« back to all changes in this revision
Viewing changes to tasks/po/uk.po
- browse files at revision 5
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 5
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Joey Hess
- Date: 2005-12-04 17:27:59 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051204172759-dk7bhrd2dmpgntow
Tags: 2.37
In debconf test, also test for DEBCONF_READFD being set, to detect when
tasksel is being run with a passthrough debconf frontend configured,
tasksel is being run with a passthrough debconf frontend configured,
- files added:
- debian/po/bn.po
- packages
- tasks.disabled
- files removed:
- tests/force
- files modified:
- Makefile
added
removed
tasks/po/uk.po
2
2
# translation of uk.po to Ukrainian
3
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
4
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
5
# Eugeniy Meshcheryakov <eugen@univ.kiev.ua>, 2004.
5
# Eugeniy Meshcheryakov <eugen@univ.kiev.ua>, 2004, 2005.
6
6
#
7
7
msgid ""
8
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: tasksel-tasks_uk\n"
9
"Project-Id-Version: uk\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2005-06-09 19:25-0400\n"
12
"PO-Revision-Date: 2004-07-19 18:47+0300\n"
11
"POT-Creation-Date: 2005-11-18 14:45-0500\n"
12
"PO-Revision-Date: 2005-08-29 19:16+0300\n"
13
13
"Last-Translator: Eugeniy Meshcheryakov <eugen@univ.kiev.ua>\n"
14
14
"Language-Team: Ukrainian\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
18
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
19
19
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
20
20
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
21
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
22
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
23
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
24
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
25
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
26
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
27
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
28
21
29
22
#. Description
30
23
#: ../po/debian-tasks.desc:3
31
#, fuzzy
32
24
msgid ""
33
25
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
34
26
"it easier for Arabic speakers to use Debian."
35
27
msgstr ""
36
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
37
"для тих, хто розмовляє корейською."
28
"Це завдання програми, файли даних, шрифти та документацію, що дозволяють "
29
"полегшити використання Debian для тих, хто розмовляє арабською."
38
30
39
31
#. Description
40
32
#: ../po/debian-tasks.desc:14
41
#, fuzzy
42
33
msgid "Arabic environment"
43
msgstr "Підтримка тайської мови"
34
msgstr "Підтримка арабської мови"
44
35
45
36
#. Description
46
37
#: ../po/debian-tasks.desc:14
47
#, fuzzy
48
msgid "This task makes the desktop be localised in Arabic"
49
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою тайською."
38
msgid "This task localises the desktop in Arabic."
39
msgstr "Це завдання локалізує стільницю арабською."
50
40
51
41
#. Description
52
42
#: ../po/debian-tasks.desc:21
53
43
msgid "Brazilian Portuguese environment"
54
msgstr "Підтримка португальської мови"
44
msgstr "Підтримка бразильської португальської мови"
55
45
56
46
#. Description
57
47
#: ../po/debian-tasks.desc:21
75
65
76
66
#. Description
77
67
#: ../po/debian-tasks.desc:39
78
#, fuzzy
79
68
msgid "Bulgarian environment"
80
msgstr "Підтримка італійської мови"
69
msgstr "Підтримка болгарської мови"
81
70
82
71
#. Description
83
72
#: ../po/debian-tasks.desc:39
84
#, fuzzy
85
73
msgid ""
86
74
"This task installs programs and data files that make it easier for Bulgarian "
87
75
"speakers to use Debian."
88
76
msgstr ""
89
77
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
90
"для тих, хто розмовляє корейською."
78
"для тих, хто розмовляє болгарською."
91
79
92
80
#. Description
93
81
#: ../po/debian-tasks.desc:48
94
#, fuzzy
95
82
msgid "Bulgarian desktop"
96
msgstr "Стільниця з підтримкою італійської"
83
msgstr "Стільниця з підтримкою болгарської"
97
84
98
85
#. Description
99
86
#: ../po/debian-tasks.desc:48
100
#, fuzzy
101
msgid "This task makes the desktop be localised in Bulgarian."
102
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою італійською."
87
msgid "This task localises the desktop in Bulgarian."
88
msgstr "Це завдання локалізує стільницю болгарською."
103
89
104
90
#. Description
105
91
#: ../po/debian-tasks.desc:55
112
98
"This task installs packages and documentation in Catalan to help Catalan "
113
99
"speaking people use Debian."
114
100
msgstr ""
115
"Це завдання встановлює пакети, що дозволяють полегшити використання Debian "
101
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
116
102
"тим, хто розмовляє каталонською мовою."
117
103
118
104
#. Description
148
134
149
135
#. Description
150
136
#: ../po/debian-tasks.desc:84
151
msgid "This task localises the desktop in Simplified Chinese"
137
msgid "This task localises the desktop in Simplified Chinese."
152
138
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою китайською (спрощеною)."
153
139
154
140
#. Description
169
155
170
156
#. Description
171
157
#: ../po/debian-tasks.desc:103
172
msgid "This task localises the desktop in Traditional Chinese"
158
msgid "This task localises the desktop in Traditional Chinese."
173
159
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою китайською (традиційною)."
174
160
175
161
#. Description
196
182
#. Description
197
183
#: ../po/debian-tasks.desc:121
198
184
msgid ""
199
"This task localises the desktop in Cyrillic It supports Belarusian, "
185
"This task localises the desktop in Cyrillic. It supports Belarusian, "
200
186
"Bulgarian, Macedonian, Russian, Serbian and Ukrainian."
201
187
msgstr ""
202
188
"Це завдання додає підтримку кирилиці для стільниці. Підтримуються "
204
190
205
191
#. Description
206
192
#: ../po/debian-tasks.desc:131
193
msgid "Czech environment"
194
msgstr "Підтримка чеської мови"
195
196
#. Description
197
#: ../po/debian-tasks.desc:131
198
msgid ""
199
"This task installs packages and documentation in Czech to help Czech "
200
"speaking people use Debian."
201
msgstr ""
202
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
203
"для тих, хто розмовляє чеською."
204
205
#. Description
206
#: ../po/debian-tasks.desc:139
207
msgid "Czech desktop"
208
msgstr "Стільниця з підтримкою чеської"
209
210
#. Description
211
#: ../po/debian-tasks.desc:139
212
msgid "This task localises the desktop in Czech."
213
msgstr "Це завдання локалізує стільницю чеською."
214
215
#. Description
216
#: ../po/debian-tasks.desc:146
207
217
msgid "Danish environment"
208
218
msgstr "Підтримка датської мови"
209
219
210
220
#. Description
211
#: ../po/debian-tasks.desc:131
221
#: ../po/debian-tasks.desc:146
212
222
msgid ""
213
223
"This task installs packages and documentation in Danish to help Danish "
214
224
"speaking people use Debian."
217
227
"для тих, хто розмовляє датською."
218
228
219
229
#. Description
220
#: ../po/debian-tasks.desc:141
230
#: ../po/debian-tasks.desc:156
221
231
msgid "Danish desktop"
222
232
msgstr "Стільниця з підтримкою датської"
223
233
224
234
#. Description
225
#: ../po/debian-tasks.desc:141
226
msgid "This task localises the desktop in Danish"
235
#: ../po/debian-tasks.desc:156
236
msgid "This task localises the desktop in Danish."
227
237
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою датською."
228
238
229
239
#. Description
230
#: ../po/debian-tasks.desc:148
240
#: ../po/debian-tasks.desc:163
231
241
msgid "SQL database"
232
242
msgstr "База даних SQL"
233
243
234
244
#. Description
235
#: ../po/debian-tasks.desc:148
245
#: ../po/debian-tasks.desc:163
236
246
msgid ""
237
247
"This task selects client and server packages for the PostgreSQL database."
238
248
msgstr ""
239
249
"Це завдання вибирає клієнтські та серверні пакунки для бази даних PostgreSQL."
240
250
241
251
#. Description
242
#: ../po/debian-tasks.desc:148
252
#: ../po/debian-tasks.desc:163
243
253
msgid ""
244
254
"PostgreSQL is an SQL relational database, offering increasing SQL92 "
245
255
"compliance and some SQL3 features. It is suitable for use with multi-user "
246
256
"database access, through its facilities for transactions and fine-grained "
247
257
"locking."
248
258
msgstr ""
249
"PostgreSQL -- це реляційна SQL СКБД, що підтримує з SQL92 та деякі "
250
"можливості SQL3. Вона може використовуватися для багатокористувацьких "
251
"систем, завдяки підтримці трансакцій та продуманій системі блокувань."
259
"PostgreSQL -- це реляційна SQL СКБД, що підтримує SQL92 та деякі можливості "
260
"SQL3. Вона може використовуватися для багатокористувацьких систем, завдяки "
261
"підтримці трансакцій та продуманій системі блокувань."
252
262
253
263
#. Description
254
#: ../po/debian-tasks.desc:162
264
#: ../po/debian-tasks.desc:177
255
265
msgid "Desktop environment"
256
266
msgstr "Стільниця"
257
267
258
268
#. Description
259
#: ../po/debian-tasks.desc:162
269
#: ../po/debian-tasks.desc:177
260
270
msgid ""
261
"This task provides basic \"desktop\" software, including a variety of "
262
"session managers, file managers and web browsers. It incorporates both the "
263
"GNOME and KDE desktops, and provides a display manager which lets the user "
264
"choose between the two."
271
"This task provides basic desktop software and serves as a basis for the "
272
"Gnome and KDE desktop tasks."
265
273
msgstr ""
266
"Це завдання надає набір менеджерів сеансів, файлових менеджерів та "
267
"переглядачів тенет. Воно містить середовища GNOME та KDE, та менеджер "
268
"дисплея, який дозволяє користувачу вибирати між ними."
274
"Це завдання надає базове програмне забезпечення для стільниці і є базисом "
275
"для завдань Gnome та KDE."
269
276
270
277
#. Description
271
#: ../po/debian-tasks.desc:182
278
#: ../po/debian-tasks.desc:187
272
279
msgid "DNS server"
273
280
msgstr "Сервер DNS"
274
281
275
282
#. Description
276
#: ../po/debian-tasks.desc:182
283
#: ../po/debian-tasks.desc:187
277
284
msgid ""
278
285
"Selects the BIND DNS server, and related documentation and utility packages."
279
286
msgstr ""
280
"Вибирає DNS сервер BIND та пов'язані з ним пакети документації та "
287
"Вибирає DNS сервер BIND та пов'язані з ним пакунки документації та "
281
288
"інструментів."
282
289
283
290
#. Description
284
#: ../po/debian-tasks.desc:190
291
#: ../po/debian-tasks.desc:195
292
msgid ""
293
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
294
"it easier for Dutch speakers to use Debian."
295
msgstr ""
296
"Це завдання програми, файли даних, шрифти та документацію, що дозволяють "
297
"полегшити використання Debian для тих, хто розмовляє голландською."
298
299
#. Description
300
#: ../po/debian-tasks.desc:204
301
msgid "Dutch environment"
302
msgstr "Підтримка голландської мови"
303
304
#. Description
305
#: ../po/debian-tasks.desc:204
306
msgid "This task makes the desktop be localised in Dutch"
307
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою голландською."
308
309
#. Description
310
#: ../po/debian-tasks.desc:211
285
311
msgid "File server"
286
312
msgstr "Файловий сервер"
287
313
288
314
#. Description
289
#: ../po/debian-tasks.desc:190
315
#: ../po/debian-tasks.desc:211
290
316
msgid ""
291
317
"This task sets up your system to be a file server, supporting both NetBIOS "
292
318
"and NFS."
295
321
"сервера, який підтримує NetBIOS та NFS."
296
322
297
323
#. Description
298
#: ../po/debian-tasks.desc:200
324
#: ../po/debian-tasks.desc:221
299
325
msgid "French environment"
300
326
msgstr "Підтримка французької мови"
301
327
302
328
#. Description
303
#: ../po/debian-tasks.desc:200
329
#: ../po/debian-tasks.desc:221
304
330
msgid ""
305
331
"This task installs packages and documentation in French to help French "
306
332
"speaking people use Debian."
309
335
"для тих, хто розмовляє французькою."
310
336
311
337
#. Description
312
#: ../po/debian-tasks.desc:211
338
#: ../po/debian-tasks.desc:232
313
339
msgid "French desktop"
314
340
msgstr "Стільниця з підтримкою французької"
315
341
316
342
#. Description
317
#: ../po/debian-tasks.desc:211
318
msgid "This task localises the desktop in French"
343
#: ../po/debian-tasks.desc:232
344
msgid "This task localises the desktop in French."
319
345
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою французькою."
320
346
321
347
#. Description
322
#: ../po/debian-tasks.desc:218
348
#: ../po/debian-tasks.desc:239
323
349
msgid "German environment"
324
350
msgstr "Підтримка німецької мови"
325
351
326
352
#. Description
327
#: ../po/debian-tasks.desc:218
353
#: ../po/debian-tasks.desc:239
328
354
msgid ""
329
355
"This task installs packages and documentation in German to help German "
330
356
"speaking people use Debian."
333
359
"для тих, хто розмовляє німецькою."
334
360
335
361
#. Description
336
#: ../po/debian-tasks.desc:229
362
#: ../po/debian-tasks.desc:250
337
363
msgid "German desktop"
338
364
msgstr "Стільниця з підтримкою німецької"
339
365
340
366
#. Description
341
#: ../po/debian-tasks.desc:229
342
msgid "This task localises the desktop in German"
367
#: ../po/debian-tasks.desc:250
368
msgid "This task localises the desktop in German."
343
369
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою німецькою."
344
370
345
371
#. Description
346
#: ../po/debian-tasks.desc:236
372
#: ../po/debian-tasks.desc:258
373
msgid "Gnome desktop environment"
374
msgstr "Стільниця Gnome"
375
376
#. Description
377
#: ../po/debian-tasks.desc:258
378
msgid ""
379
"This task provides basic \"desktop\" software using the Gnome desktop "
380
"environment."
381
msgstr ""
382
"Це завдання надає основне програмне забезпечення для стільниці з "
383
"використанням Gnome."
384
385
#. Description
386
#: ../po/debian-tasks.desc:269
347
387
msgid "Greek environment"
348
388
msgstr "Підтримка грецької мови"
349
389
350
390
#. Description
351
#: ../po/debian-tasks.desc:236
391
#: ../po/debian-tasks.desc:269
352
392
msgid ""
353
393
"This task installs packages and documentation in Greek to help Greek "
354
394
"speaking people use Debian."
357
397
"для тих, хто розмовляє грецькою."
358
398
359
399
#. Description
360
#: ../po/debian-tasks.desc:246
400
#: ../po/debian-tasks.desc:279
361
401
msgid "Greek desktop"
362
402
msgstr "Стільниця з підтримкою грецької"
363
403
364
404
#. Description
365
#: ../po/debian-tasks.desc:246
366
msgid "This task localises the desktop in Greek"
405
#: ../po/debian-tasks.desc:279
406
msgid "This task localises the desktop in Greek."
367
407
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою грецькою."
368
408
369
409
#. Description
370
#: ../po/debian-tasks.desc:253
410
#: ../po/debian-tasks.desc:286
371
411
msgid "Hebrew environment"
372
412
msgstr "Підтримка єврейської мови"
373
413
374
414
#. Description
375
#: ../po/debian-tasks.desc:253
415
#: ../po/debian-tasks.desc:286
376
416
msgid ""
377
417
"This task installs programs and documentation in Hebrew to help Hebrew "
378
418
"speaking people use Debian."
381
421
"для тих, хто розмовляє єврейською."
382
422
383
423
#. Description
384
#: ../po/debian-tasks.desc:261
424
#: ../po/debian-tasks.desc:294
385
425
msgid "Hebrew desktop"
386
426
msgstr "Стільниця з підтримкою єврейської"
387
427
388
428
#. Description
389
#: ../po/debian-tasks.desc:261
390
msgid "This task localises the desktop in Hebrew"
429
#: ../po/debian-tasks.desc:294
430
msgid "This task localises the desktop in Hebrew."
391
431
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою єврейською."
392
432
393
433
#. Description
394
#: ../po/debian-tasks.desc:268
434
#: ../po/debian-tasks.desc:301
395
435
msgid "Italian environment"
396
436
msgstr "Підтримка італійської мови"
397
437
398
438
#. Description
399
#: ../po/debian-tasks.desc:268
439
#: ../po/debian-tasks.desc:301
400
440
msgid ""
401
441
"This task installs packages and documentation in Italian to help Italian "
402
442
"speaking people use Debian."
403
443
msgstr ""
404
"Це завдання встановлює пакети, що дозволяють полегшити використання Debian "
444
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
405
445
"тим, хто розмовляє італійською мовою."
406
446
407
447
#. Description
408
#: ../po/debian-tasks.desc:279
448
#: ../po/debian-tasks.desc:312
409
449
msgid "Italian desktop"
410
450
msgstr "Стільниця з підтримкою італійської"
411
451
412
452
#. Description
413
#: ../po/debian-tasks.desc:279
414
msgid "This task localises the desktop in Italian"
453
#: ../po/debian-tasks.desc:312
454
msgid "This task localises the desktop in Italian."
415
455
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою італійською."
416
456
417
457
#. Description
418
#: ../po/debian-tasks.desc:286
458
#: ../po/debian-tasks.desc:319
419
459
msgid "Japanese environment"
420
460
msgstr "Підтримка японської мови"
421
461
422
462
#. Description
423
#: ../po/debian-tasks.desc:286
463
#: ../po/debian-tasks.desc:319
424
464
msgid ""
425
465
"This task installs packages that make it easier for Japanese speakers to use "
426
466
"Debian."
429
469
"для тих, хто розмовляє японською."
430
470
431
471
#. Description
432
#: ../po/debian-tasks.desc:298
472
#: ../po/debian-tasks.desc:331
433
473
msgid "Japanese desktop environment"
434
474
msgstr "Стільниця з підтримкою японської"
435
475
436
476
#. Description
437
#: ../po/debian-tasks.desc:298
438
msgid "This task localises the desktop in Japanese"
477
#: ../po/debian-tasks.desc:331
478
msgid "This task localises the desktop in Japanese."
439
479
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою японською."
440
480
441
481
#. Description
442
#: ../po/debian-tasks.desc:305
482
#: ../po/debian-tasks.desc:338
443
483
msgid "Korean environment"
444
484
msgstr "Підтримка корейської мови"
445
485
446
486
#. Description
447
#: ../po/debian-tasks.desc:305
487
#: ../po/debian-tasks.desc:338
448
488
msgid ""
449
489
"This task installs packages that make it easier for Korean speakers to use "
450
490
"Debian."
453
493
"для тих, хто розмовляє корейською."
454
494
455
495
#. Description
456
#: ../po/debian-tasks.desc:317
496
#: ../po/debian-tasks.desc:350
457
497
msgid "Korean desktop"
458
498
msgstr "Стільниця з підтримкою корейської"
459
499
460
500
#. Description
461
#: ../po/debian-tasks.desc:317
462
msgid "This task localises the desktop in Korean"
501
#: ../po/debian-tasks.desc:350
502
msgid "This task localises the desktop in Korean."
463
503
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою корейською."
464
504
465
505
#. Description
466
#: ../po/debian-tasks.desc:324
506
#: ../po/debian-tasks.desc:357
507
msgid "Laptop"
508
msgstr "Лептоп"
509
510
#. Description
511
#: ../po/debian-tasks.desc:357
512
msgid "This task installs software useful for a laptop."
513
msgstr "Це завдання встановлює програмне забезпечення корисне для лептопів."
514
515
#. Description
516
#: ../po/debian-tasks.desc:364
467
517
msgid "Lithuanian environment"
468
518
msgstr "Підтримка литовської мови"
469
519
470
520
#. Description
471
#: ../po/debian-tasks.desc:324
521
#: ../po/debian-tasks.desc:364
472
522
msgid ""
473
523
"This task installs packages and documentation in Lithuanian to help "
474
524
"Lithuanian speaking people use Debian."
475
525
msgstr ""
476
"Це завдання встановлює пакети, що дозволяють полегшити використання Debian "
526
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
477
527
"тим, хто розмовляє литовською мовою."
478
528
479
529
#. Description
480
#: ../po/debian-tasks.desc:334
530
#: ../po/debian-tasks.desc:374
481
531
msgid "Lithuanian desktop"
482
532
msgstr "Стільниця з підтримкою литовської"
483
533
484
534
#. Description
485
#: ../po/debian-tasks.desc:334
486
msgid "This task localises the desktop in Lithuanian"
535
#: ../po/debian-tasks.desc:374
536
msgid "This task localises the desktop in Lithuanian."
487
537
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою литовською."
488
538
489
539
#. Description
490
#: ../po/debian-tasks.desc:341
540
#: ../po/debian-tasks.desc:381
491
541
msgid "Mail server"
492
542
msgstr "Поштовий сервер"
493
543
494
544
#. Description
495
#: ../po/debian-tasks.desc:341
545
#: ../po/debian-tasks.desc:381
496
546
msgid ""
497
547
"This task selects a variety of package useful for a general purpose mail "
498
548
"server system."
499
549
msgstr ""
500
"Це завдання вибирає набір пакетів, що корисні для поштового сервера "
550
"Це завдання вибирає набір пакунків, що корисні для поштового сервера "
501
551
"загального призначення."
502
552
503
553
#. Description
504
#: ../po/debian-tasks.desc:350
554
#: ../po/debian-tasks.desc:391
555
msgid "manual package selection"
556
msgstr ""
557
558
#. Description
559
#: ../po/debian-tasks.desc:391
560
msgid "Manually select packages to install in aptitude."
561
msgstr ""
562
563
#. Description
564
#: ../po/debian-tasks.desc:398
505
565
msgid "Norwegian (Bokmaal and Nynorsk) environment"
506
566
msgstr "Підтримка норвезької мови (Bokmaal та Nynorsk)"
507
567
508
568
#. Description
509
#: ../po/debian-tasks.desc:350
569
#: ../po/debian-tasks.desc:398
510
570
msgid ""
511
571
"This task installs packages and documentation in Norwegian to help Norwegian "
512
572
"speaking people use Debian."
515
575
"для тих, хто розмовляє норвезькою."
516
576
517
577
#. Description
518
#: ../po/debian-tasks.desc:361
578
#: ../po/debian-tasks.desc:409
519
579
msgid "Norwegian (Bokmaal and Nynorsk) desktop"
520
580
msgstr "Стільниця з підтримкою норвезької (Bokmaal та Nynorsk)"
521
581
522
582
#. Description
523
#: ../po/debian-tasks.desc:361
524
msgid "This task localises the desktop in Norwegian"
583
#: ../po/debian-tasks.desc:409
584
msgid "This task localises the desktop in Norwegian."
525
585
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою норвезькою."
526
586
527
587
#. Description
528
#: ../po/debian-tasks.desc:368
588
#: ../po/debian-tasks.desc:416
529
589
msgid "Polish environment"
530
590
msgstr "Підтримка польської мови"
531
591
532
592
#. Description
533
#: ../po/debian-tasks.desc:368
593
#: ../po/debian-tasks.desc:416
534
594
msgid ""
535
595
"This task installs packages and documentation in Polish to help Polish "
536
596
"speaking people use Debian."
539
599
"для тих, хто розмовляє польською."
540
600
541
601
#. Description
542
#: ../po/debian-tasks.desc:379
602
#: ../po/debian-tasks.desc:427
543
603
msgid "Polish desktop"
544
604
msgstr "Стільниця з підтримкою польської"
545
605
546
606
#. Description
547
#: ../po/debian-tasks.desc:379
548
msgid "This task localises the desktop in Polish"
607
#: ../po/debian-tasks.desc:427
608
msgid "This task localises the desktop in Polish."
549
609
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою польською."
550
610
551
611
#. Description
552
#: ../po/debian-tasks.desc:387
612
#: ../po/debian-tasks.desc:435
553
613
msgid "Print server"
554
614
msgstr "Сервер друку"
555
615
556
616
#. Description
557
#: ../po/debian-tasks.desc:387
617
#: ../po/debian-tasks.desc:435
558
618
msgid "This task sets up your system to be a print server."
559
619
msgstr ""
560
620
"Це завдання налаштовує вашу систему для використання в якості сервера друку."
561
621
562
622
#. Description
563
#: ../po/debian-tasks.desc:397
623
#: ../po/debian-tasks.desc:445
624
msgid "Romanian environment"
625
msgstr "Підтримка румунської мови"
626
627
#. Description
628
#: ../po/debian-tasks.desc:445
629
msgid ""
630
"This task installs packages and documentation in Romanian to help Romanian "
631
"speaking people use Debian."
632
msgstr ""
633
"Це завдання встановлює пакунки та документацію, що дозволяють полегшити "
634
"використання Debian тим, хто розмовляє румунською мовою."
635
636
#. Description
637
#: ../po/debian-tasks.desc:456
638
msgid "Romanian desktop"
639
msgstr "Стільниця з підтримкою румунської"
640
641
#. Description
642
#: ../po/debian-tasks.desc:456
643
msgid "This task localises the desktop in Romanian."
644
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою румунською."
645
646
#. Description
647
#: ../po/debian-tasks.desc:463
564
648
msgid "Russian environment"
565
649
msgstr "Підтримка російської мови"
566
650
567
651
#. Description
568
#: ../po/debian-tasks.desc:397
652
#: ../po/debian-tasks.desc:463
569
653
msgid ""
570
654
"This task installs programs and documentation in Russian to help Russian "
571
655
"speaking people use Debian."
574
658
"для тих, хто розмовляє російською."
575
659
576
660
#. Description
577
#: ../po/debian-tasks.desc:408
661
#: ../po/debian-tasks.desc:474
578
662
msgid "Russian desktop"
579
663
msgstr "Стільниця з підтримкою російської"
580
664
581
665
#. Description
582
#: ../po/debian-tasks.desc:408
583
msgid "This task localises the desktop in Russian"
666
#: ../po/debian-tasks.desc:474
667
msgid "This task localises the desktop in Russian."
584
668
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою російською."
585
669
586
670
#. Description
587
#: ../po/debian-tasks.desc:415
671
#: ../po/debian-tasks.desc:481
672
msgid "Slovak environment"
673
msgstr "Підтримка словацької мови"
674
675
#. Description
676
#: ../po/debian-tasks.desc:481
677
msgid ""
678
"This task installs packages and documentation in Slovak to help Slovak "
679
"speaking people use Debian."
680
msgstr ""
681
"Це завдання встановлює пакунки та документацію, що дозволяють полегшити "
682
"використання Debian тим, хто розмовляє словацькою мовою."
683
684
#. Description
685
#: ../po/debian-tasks.desc:489
686
msgid "Slovak desktop"
687
msgstr "Стільниця з підтримкою словацької"
688
689
#. Description
690
#: ../po/debian-tasks.desc:489
691
msgid "This task localises the desktop in Slovak."
692
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою словацькою."
693
694
#. Description
695
#: ../po/debian-tasks.desc:496
588
696
msgid "Spanish environment"
589
697
msgstr "Підтримка іспанської мови"
590
698
591
699
#. Description
592
#: ../po/debian-tasks.desc:415
700
#: ../po/debian-tasks.desc:496
593
701
msgid ""
594
702
"This task installs programs, data files, and documentation that make it "
595
703
"easier for Spanish speakers to use Debian."
598
706
"для тих, хто розмовляє іспанською."
599
707
600
708
#. Description
601
#: ../po/debian-tasks.desc:426
709
#: ../po/debian-tasks.desc:507
602
710
msgid "Spanish desktop"
603
711
msgstr "Стільниця з підтримкою іспанської"
604
712
605
713
#. Description
606
#: ../po/debian-tasks.desc:426
607
msgid "This task localises the desktop in Spanish"
714
#: ../po/debian-tasks.desc:507
715
msgid "This task localises the desktop in Spanish."
608
716
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою іспанською."
609
717
610
718
#. Description
611
#: ../po/debian-tasks.desc:433
612
#, fuzzy
613
msgid "standard system"
614
msgstr "Сумісність з Linux Standard Base"
615
616
#. Description
617
#: ../po/debian-tasks.desc:433
618
#, fuzzy
619
msgid "This task causes the standard base system to be installed."
620
msgstr ""
621
"Це завдання налаштовує вашу систему для використання в якості сервера друку."
622
623
#. Description
624
#: ../po/debian-tasks.desc:440
719
#: ../po/debian-tasks.desc:514
720
msgid "Standard system"
721
msgstr "Стандартна система"
722
723
#. Description
724
#: ../po/debian-tasks.desc:514
725
msgid "This task installs a reasonably small character-mode system."
726
msgstr "Це завдання встановлює помірковано малу систему для текстового режими."
727
728
#. Description
729
#: ../po/debian-tasks.desc:521
625
730
msgid "Swedish environment"
626
731
msgstr "Підтримка шведської мови"
627
732
628
733
#. Description
629
#: ../po/debian-tasks.desc:440
734
#: ../po/debian-tasks.desc:521
630
735
msgid ""
631
736
"This task installs packages and documentation in Swedish to help Swedish "
632
737
"speaking people use Debian."
635
740
"для тих, хто розмовляє шведською."
636
741
637
742
#. Description
638
#: ../po/debian-tasks.desc:450
743
#: ../po/debian-tasks.desc:531
639
744
msgid "Swedish desktop"
640
745
msgstr "Стільниця з підтримкою шведської"
641
746
642
747
#. Description
643
#: ../po/debian-tasks.desc:450
644
msgid "This task localises the desktop in Swedish"
748
#: ../po/debian-tasks.desc:531
749
msgid "This task localises the desktop in Swedish."
645
750
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою шведською."
646
751
647
752
#. Description
648
#: ../po/debian-tasks.desc:457
753
#: ../po/debian-tasks.desc:538
649
754
msgid "Thai environment"
650
755
msgstr "Підтримка тайської мови"
651
756
652
757
#. Description
653
#: ../po/debian-tasks.desc:457
758
#: ../po/debian-tasks.desc:538
654
759
msgid ""
655
760
"This task installs packages that make it easier for Thai speaking people to "
656
761
"use Debian."
659
764
"для тих, хто розмовляє тайською."
660
765
661
766
#. Description
662
#: ../po/debian-tasks.desc:469
767
#: ../po/debian-tasks.desc:550
663
768
msgid "Thai desktop"
664
769
msgstr "Стільниця з підтримкою тайської"
665
770
666
771
#. Description
667
#: ../po/debian-tasks.desc:469
668
msgid "This task localises the desktop in Thai"
772
#: ../po/debian-tasks.desc:550
773
msgid "This task localises the desktop in Thai."
669
774
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою тайською."
670
775
671
776
#. Description
672
#: ../po/debian-tasks.desc:476
777
#: ../po/debian-tasks.desc:557
673
778
msgid "Turkish environment"
674
779
msgstr "Підтримка турецької мови"
675
780
676
781
#. Description
677
#: ../po/debian-tasks.desc:476
782
#: ../po/debian-tasks.desc:557
678
783
msgid ""
679
784
"This task installs packages and documentation in Turkish to help Turkish "
680
785
"speaking people use Debian."
683
788
"для тих, хто розмовляє турецькою."
684
789
685
790
#. Description
686
#: ../po/debian-tasks.desc:488
791
#: ../po/debian-tasks.desc:569
687
792
msgid "Turkish desktop"
688
793
msgstr "Стільниця з підтримкою турецької"
689
794
690
795
#. Description
691
#: ../po/debian-tasks.desc:488
692
msgid "This task localises the desktop in Turkish"
796
#: ../po/debian-tasks.desc:569
797
msgid "This task localises the desktop in Turkish."
693
798
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою турецькою."
694
799
695
800
#. Description
696
#: ../po/debian-tasks.desc:495
801
#: ../po/debian-tasks.desc:576
697
802
msgid "Ukrainian environment"
698
803
msgstr "Підтримка української мови"
699
804
700
805
#. Description
701
#: ../po/debian-tasks.desc:495
806
#: ../po/debian-tasks.desc:576
702
807
msgid ""
703
808
"This task installs programs and documentation in Ukrainian to help Ukrainian "
704
809
"speaking people use Debian."
707
812
"для тих, хто розмовляє українською."
708
813
709
814
#. Description
710
#: ../po/debian-tasks.desc:505
815
#: ../po/debian-tasks.desc:586
711
816
msgid "Ukrainian desktop"
712
817
msgstr "Стільниця з підтримкою української"
713
818
714
819
#. Description
715
#: ../po/debian-tasks.desc:505
716
msgid "This task localises the desktop in Ukrainian"
820
#: ../po/debian-tasks.desc:586
821
msgid "This task localises the desktop in Ukrainian."
717
822
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою українською."
718
823
719
824
#. Description
720
#: ../po/debian-tasks.desc:513
825
#: ../po/debian-tasks.desc:594
721
826
msgid "Web server"
722
msgstr "Web сервер"
827
msgstr "Web-сервер"
723
828
724
829
#. Description
725
#: ../po/debian-tasks.desc:513
830
#: ../po/debian-tasks.desc:594
726
831
msgid ""
727
832
"This task selects packages useful for a general purpose web server system."
728
833
msgstr ""
729
"Це завдання вибирає пакунки, що корисні для web сервера загального "
834
"Це завдання вибирає пакунки, що корисні для web-сервера загального "
730
835
"призначення."
731
836
732
#~ msgid "Office environment"
733
#~ msgstr "Офісне середовище"
734
735
#~ msgid ""
736
#~ "This task provides a suite of office productivity software, including a "
737
#~ "word processor, a spreadsheet, a presentation program, and more. This is "
738
#~ "a rather large collection of software."
739
#~ msgstr ""
740
#~ "Це завдання містить набір офісних програм: текстовий процесор, електронну "
741
#~ "таблицю, програму для створення презентацій та інші. Це досить великий "
742
#~ "набір програмного забезпечення."
743
744
#~ msgid "X window system"
745
#~ msgstr "Система X Window"
746
747
#~ msgid ""
748
#~ "This task provides the essential components for a standalone workstation "
749
#~ "running the X Window System. It provides the X libraries, an X server, a "
750
#~ "set of fonts, and a group of basic X clients and utilities."
751
#~ msgstr ""
752
#~ "Це завдання включає в себе важливі компоненти, що необхідні для робочої "
753
#~ "станції з системою X Window. Воно надає бібліотеки X, сервер X, набір "
754
#~ "шрифтів та групу простих програм та інструментів."
755
756
#~ msgid "Broadband internet connection"
757
#~ msgstr "Широкополосне підключення до Internet"
758
759
#~ msgid ""
760
#~ "This task selects packages that address special needs of computers that "
761
#~ "connect to the internet using DSL, Cable, and the like."
762
#~ msgstr ""
763
#~ "Це завдання вибирає пакети, що необхідні для комп'ютерів, що підключені "
764
#~ "до Internet з використанням DSL, кабельного модему і т.п."
765
766
#~ msgid "C and C++"
767
#~ msgstr "C та C++"
768
769
#~ msgid ""
770
#~ "A complete environment for development of programs in the C and C++ "
771
#~ "programming languages."
772
#~ msgstr ""
773
#~ "Повна робоча середовище для розробки програм на мовах програмування C та C"
774
#~ "++."
775
776
#~ msgid "Dialup internet"
777
#~ msgstr "Сеансовий доступ до Internet"
778
779
#~ msgid ""
780
#~ "This task selects packages that address special needs of computers using "
781
#~ "a slow part-time dialup connection (by modem, ISDN, or similar)."
782
#~ msgstr ""
783
#~ "Це завдання вибирає пакунки, що необхідні для систем, що використовують "
784
#~ "повільний сеансовий доступ до Internet (через модем, ISDN і т.п.)"
785
786
#~ msgid "Games"
787
#~ msgstr "Ігри"
788
789
#~ msgid ""
790
#~ "Selecting this task will install a broad selection of games, from "
791
#~ "traditional textual unix games to card games, to fast-paced arcade games. "
792
#~ "It won't install all the games in Debian, but it is a good starting point."
793
#~ msgstr ""
794
#~ "При виборі цього завдання буде встановлено великий набір ігор: від "
795
#~ "традиційних текстових ігор Unix до карткових та стрімких аркадних ігор."
796
797
#~ msgid "Java"
798
#~ msgstr "Java"
799
800
#~ msgid "A java development environment."
801
#~ msgstr "Середовище розробки для мови програмування Java."
802
803
#~ msgid "Debian Jr."
804
#~ msgstr "Debian для дітей"
805
806
#~ msgid "Debian Jr. is a collection of Debian packages suitable for children."
807
#~ msgstr "Debian для дітей -- це набір пакунків, призначених для дітей."
808
809
#~ msgid "Custom kernel compilation"
810
#~ msgstr "Збирання власного ядра"
811
812
#~ msgid ""
813
#~ "This task includes everything you should need to build your own custom "
814
#~ "kernel."
815
#~ msgstr "Це завдання містить все, що необхідно для збирання власного ядра."
816
817
#~ msgid "Laptop"
818
#~ msgstr "Переносний комп'ютер"
819
820
#~ msgid ""
821
#~ "This is a collection of tools that laptop users will expect to find on a "
822
#~ "system. It includes some special utilities for laptops including IBM "
823
#~ "Thinkpads, Sony Vaios, Toshibas, and Dell Inspirons."
824
#~ msgstr ""
825
#~ "Це набір інструментів, що потрібні користувачам переносних комп'ютерів. "
826
#~ "Завдання містить інструменти для таких комп'ютерів як IBM Thinkpad, Sony "
827
#~ "Vaio, Toshiba та Dell Inspiron."
828
829
#~ msgid ""
830
#~ "This task makes the system compliant with the Linux Standard Base, "
831
#~ "allowing you to install and use LSB packages."
832
#~ msgstr ""
833
#~ "Це завдання робить систему сумісною з Linux Standard Base, що дозволяє "
834
#~ "встановлювати та використовувати пакети LSB."
835
836
#~ msgid "Usenet news server"
837
#~ msgstr "Сервер новин Usenet"
838
839
#~ msgid ""
840
#~ "This task selects the preferred version of the INN news server software "
841
#~ "for new Debian installations."
842
#~ msgstr "Це завдання вибирає для встановлення сервер новин INN."
843
844
#~ msgid ""
845
#~ "You do not need this package if you merely wish to read news from an "
846
#~ "existing server, just select the news reader program you desire and it "
847
#~ "will pull in any required pieces. Only use this task if you intend to "
848
#~ "operate a server."
849
#~ msgstr ""
850
#~ "Вам не потрібен цей пакет якщо ви збираєтеся лише читати новини з "
851
#~ "існуючого сервера. Просто виберіть програму читання новин. Це завдання "
852
#~ "потрібно тим, хто планує створити свій власний сервер."
853
854
#~ msgid "Python"
855
#~ msgstr "Python"
856
857
#~ msgid ""
858
#~ "Many Python tools and extensions, for developing scripts and simple or "
859
#~ "complex applications in Python."
860
#~ msgstr ""
861
#~ "Багато інструментів та розширень Python. Для розробки скриптів та простих "
862
#~ "і складних програм на Python."
863
864
#~ msgid "Scientific applications"
865
#~ msgstr "Наукові програми"
866
867
#~ msgid ""
868
#~ "This task selects packages which are suitable for scientific work. Under "
869
#~ "a fairly loose definition of 'scientific', this includes numerical "
870
#~ "analysis and computing, statistical data analysis as well as "
871
#~ "visualization."
872
#~ msgstr ""
873
#~ "Це завдання вибирає програми для наукової роботи. Під 'науковими' ми "
874
#~ "розуміємо програми чисельного аналізу та обчислень, обробки статистичних "
875
#~ "даних та візуалізації."
876
877
#~ msgid "TeX/LaTeX environment"
878
#~ msgstr "Середовище TeX/LaTeX"
879
880
#~ msgid ""
881
#~ "This task provides necessary packages for composing documents in TeX/"
882
#~ "LaTeX."
883
#~ msgstr ""
884
#~ "Це завдання містить набір пакунків, що необхідні для створення документів "
885
#~ "в TeX/LaTeX."
886
887
#~ msgid "Conventional Unix server"
888
#~ msgstr "Традиційний сервер Unix"
889
890
#~ msgid ""
891
#~ "This task selects packages that would typically be found on a "
892
#~ "conventional multi-user unix system with remote users. Do be warned that "
893
#~ "this includes a number of daemons."
894
#~ msgstr ""
895
#~ "Встановити пакунки для завдань, які звичайно виконує традиційний "
896
#~ "багатокористувацький сервер Unix з можливістю віддаленого доступу. Майте "
897
#~ "на увазі, буде встановлено декілька демонів."
898
899
#~ msgid "Tcl/Tk"
900
#~ msgstr "Tcl/Tk"
901
902
#~ msgid ""
903
#~ "Packages commonly used in developing applications using the Tcl language "
904
#~ "and Tk Toolkit."
905
#~ msgstr ""
906
#~ "Пакунки, що часто використовуються для розробки програм на мові Tcl з "
907
#~ "використанням набору компонентів Tk."
908
909
#~ msgid "a TeX/LaTeX environment"
910
#~ msgstr "Середовище TeX/LaTeX"
837
#~ msgid "KDE desktop environment"
838
#~ msgstr "Стільниця KDE"
839
840
#~ msgid ""
841
#~ "This task provides basic \"desktop\" software using the K Desktop "
842
#~ "Environment."
843
#~ msgstr ""
844
#~ "Це завдання надає основне програмне забезпечення для стільниці з "
845
#~ "використанням K Desktop Environment."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1