← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/edgy/xfce4-panel/edgy

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/es.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jani Monoses
  • Date: 2006-09-12 15:36:53 UTC
  • mfrom: (1.1.12 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20060912153653-sajops08au69e9r6
Tags: 4.3.99.1-0ubuntu1
* New upstream release (4.4RC1)
* Bumped library and policy versions

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/es.po
6
6
#
7
7
msgid ""
8
8
msgstr ""
9
 
"Project-Id-Version: xfce4-panel 4.3.90.2\n"
 
9
"Project-Id-Version: xfce4-panel 4.3.99.1\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2006-07-30 23:08+0200\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2006-08-12 17:05+0200\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2005-11-07 22:12+0900\n"
13
13
"Last-Translator: Rudy Godoy <rudy@kernel-panik.org>\n"
14
14
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
18
 
 
19
#: ../config/launcher-7.rc.in.h:1
 
20
#, fuzzy
 
21
msgid "Command Prompt"
 
22
msgstr "Orden"
 
23
 
 
24
#: ../config/launcher-7.rc.in.h:2
 
25
msgid "X terminal emulator"
 
26
msgstr ""
 
27
 
 
28
#: ../config/launcher-8.rc.in.h:1
 
29
msgid "Edit text files"
 
30
msgstr ""
 
31
 
 
32
#: ../config/launcher-8.rc.in.h:2 ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:102
 
33
msgid "Editor"
 
34
msgstr "Editor"
 
35
 
 
36
#: ../config/launcher-9.rc.in.h:1
 
37
#, fuzzy
 
38
msgid "File Manager"
 
39
msgstr "Gestión de archivos"
 
40
 
 
41
#: ../config/launcher-9.rc.in.h:2
 
42
msgid "Manage files and folders"
 
43
msgstr ""
 
44
 
 
45
#: ../config/launcher-10.rc.in.h:1
 
46
msgid "Surf the internet"
 
47
msgstr ""
 
48
 
 
49
#: ../config/launcher-10.rc.in.h:2
 
50
#, fuzzy
 
51
msgid "Web Browser"
 
52
msgstr "Navegador de ayuda"
 
53
 
19
54
#. dialogs are annoying, just spit out a warning
20
55
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-external-item.c:175
21
56
#, c-format
27
62
msgid "Remove \"%s\"?"
28
63
msgstr "¿Eliminar «%s»?"
29
64
 
30
 
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:576 ../panel/panel-app.c:744
31
 
#: ../panel/panel-app.c:776 ../panel/panel-app.c:809
 
65
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:576 ../panel/panel-app.c:750
 
66
#: ../panel/panel-app.c:782 ../panel/panel-app.c:815
32
67
#: ../plugins/launcher/launcher.c:375 ../plugins/launcher/launcher.c:401
33
68
#: ../plugins/launcher/launcher.c:437
34
69
msgid "Xfce Panel"
40
75
msgstr "El elemento se elimará del panel y se perderá su configuración."
41
76
 
42
77
#. configure, hide by default
43
 
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:752
 
78
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:765
44
79
msgid "Properties"
45
80
msgstr "Propiedades"
46
81
 
47
82
#. about item, hide by default
48
 
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:769
 
83
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:782
49
84
msgid "About"
50
85
msgstr "Acerca de"
51
86
 
52
 
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:783
 
87
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:796
53
88
#, fuzzy
54
89
msgid "Move"
55
90
msgstr "Eliminar"
56
91
 
57
 
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:803
 
92
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:816
58
93
msgid "Remove"
59
94
msgstr "Eliminar"
60
95
 
61
 
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:820
 
96
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:833
62
97
#, fuzzy
63
98
msgid "Add New Item"
64
99
msgstr "Nuevo elemento"
65
100
 
66
 
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:832 ../panel/panel.c:659
 
101
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:845 ../panel/panel.c:662
67
102
#: ../mcs-plugin/xfce4-panel-manager.desktop.in.h:1
68
103
msgid "Customize Panel"
69
104
msgstr "Personalizar panel"
70
105
 
71
 
#: ../panel/panel.c:670
 
106
#: ../panel/panel.c:673
72
107
msgid "Add Items"
73
108
msgstr ""
74
109
 
75
 
#: ../panel/panel.c:686 ../plugins/actions/actions.c:417
 
110
#: ../panel/panel.c:689 ../plugins/actions/actions.c:417
76
111
msgid "Quit"
77
112
msgstr "Salir"
78
113
 
79
 
#: ../panel/panel.c:696
 
114
#: ../panel/panel.c:699
80
115
msgid "Restart"
81
116
msgstr "Reiniciar"
82
117
 
83
 
#: ../panel/panel.c:710
 
118
#: ../panel/panel.c:713
84
119
msgid "About the Xfce Panel"
85
120
msgstr "Acerca del Panel de Xfce"
86
121
 
87
 
#: ../panel/panel-app.c:242 ../panel/panel-app.c:746
 
122
#: ../panel/panel-app.c:243 ../panel/panel-app.c:752
88
123
msgid "Exit Xfce Panel?"
89
124
msgstr "¿Salir del Panel de Xfce?"
90
125
 
91
 
#: ../panel/panel-app.c:747
 
126
#: ../panel/panel-app.c:753
92
127
msgid "You can't remove the last panel. Would you like to exit the program?"
93
128
msgstr "No puede eliminar el último panel. ¿Desea salir del programa?"
94
129
 
95
 
#: ../panel/panel-app.c:774
 
130
#: ../panel/panel-app.c:780
96
131
#, c-format
97
132
msgid "Remove Panel \"%d\"?"
98
133
msgstr "¿Eliminar panel «%d»?"
99
134
 
100
 
#: ../panel/panel-app.c:778
 
135
#: ../panel/panel-app.c:784
101
136
msgid "The selected panel and all its items will be removed."
102
137
msgstr "Se eliminará el panel elegido y todos sus elementos."
103
138
 
104
 
#: ../panel/panel-app.c:817
 
139
#: ../panel/panel-app.c:823
105
140
msgid "Developer"
106
141
msgstr "Desarrollador"
107
142
 
160
195
" -x, --exit      Finaliza los paneles\n"
161
196
" -a, --add       Añade nuevos elementos\n"
162
197
 
163
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:175
 
198
#: ../panel/panel-dialogs.c:179
164
199
#, c-format
165
200
msgid "Could not open \"%s\" module"
166
201
msgstr "No se pudo abrir el módulo «%s»."
167
202
 
168
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:529
 
203
#: ../panel/panel-dialogs.c:588
169
204
msgid "Add Items to the Panel"
170
205
msgstr ""
171
206
 
172
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:559
 
207
#: ../panel/panel-dialogs.c:618
173
208
msgid ""
174
209
"Drag items from the list to a panel or remove them by dragging them back to "
175
210
"the list."
177
212
"Arrastre elementos de la lista hacia un panel, o para eliminarlos,\n"
178
213
"desde éste hacia la lista."
179
214
 
180
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:572
 
215
#: ../panel/panel-dialogs.c:635
181
216
#, fuzzy
182
217
msgid "Available Items"
183
218
msgstr "Elementos disponibles"
184
219
 
185
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:789 ../panel/panel-dialogs.c:1013
 
220
#: ../panel/panel-dialogs.c:860 ../panel/panel-dialogs.c:1084
186
221
#, fuzzy
187
222
msgid "Normal Width"
188
223
msgstr "_Todo el ancho"
189
224
 
190
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:791 ../panel/panel-dialogs.c:1015
 
225
#: ../panel/panel-dialogs.c:862 ../panel/panel-dialogs.c:1086
191
226
#, fuzzy
192
227
msgid "Full Width"
193
228
msgstr "_Todo el ancho"
194
229
 
195
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:797 ../panel/panel-dialogs.c:1021
 
230
#: ../panel/panel-dialogs.c:868 ../panel/panel-dialogs.c:1092
196
231
#, fuzzy
197
232
msgid "Span Monitors"
198
233
msgstr "Monitor"
199
234
 
200
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:857 ../panel/panel-dialogs.c:1086
 
235
#: ../panel/panel-dialogs.c:928 ../panel/panel-dialogs.c:1157
201
236
msgid "Left"
202
237
msgstr "Izquierda"
203
238
 
204
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:859 ../panel/panel-dialogs.c:1088
 
239
#: ../panel/panel-dialogs.c:930 ../panel/panel-dialogs.c:1159
205
240
msgid "Right"
206
241
msgstr "Derecha"
207
242
 
208
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:864 ../panel/panel-dialogs.c:1093
 
243
#: ../panel/panel-dialogs.c:935 ../panel/panel-dialogs.c:1164
209
244
msgid "Top"
210
245
msgstr "Superior"
211
246
 
212
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:866 ../panel/panel-dialogs.c:1095
 
247
#: ../panel/panel-dialogs.c:937 ../panel/panel-dialogs.c:1166
213
248
msgid "Bottom"
214
249
msgstr "Inferior"
215
250
 
216
251
#. position
217
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:894
 
252
#: ../panel/panel-dialogs.c:965
218
253
msgid "Position"
219
254
msgstr "Posición"
220
255
 
221
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:908
 
256
#: ../panel/panel-dialogs.c:979
222
257
msgid "Fixed Position"
223
258
msgstr "Posición fija"
224
259
 
225
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:914
 
260
#: ../panel/panel-dialogs.c:985
226
261
msgid "Freely Moveable"
227
262
msgstr "Desplazable"
228
263
 
229
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:1029
 
264
#: ../panel/panel-dialogs.c:1100
230
265
msgid "Auto_hide"
231
266
msgstr "Ocultar automáticamente"
232
267
 
233
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:1047
 
268
#: ../panel/panel-dialogs.c:1118
234
269
msgid "Orientation:"
235
270
msgstr "Orientación:"
236
271
 
237
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:1059
 
272
#: ../panel/panel-dialogs.c:1130
238
273
msgid "Horizontal"
239
274
msgstr "Horizontal"
240
275
 
241
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:1061
 
276
#: ../panel/panel-dialogs.c:1132
242
277
msgid "Vertical"
243
278
msgstr "Vertical"
244
279
 
245
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:1070
 
280
#: ../panel/panel-dialogs.c:1141
246
281
#, fuzzy
247
282
msgid "Handle:"
248
283
msgstr "Gestionar posición"
249
284
 
250
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:1082
 
285
#: ../panel/panel-dialogs.c:1153
251
286
msgid "At both sides"
252
287
msgstr "A ambos lados"
253
288
 
254
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:1163
 
289
#: ../panel/panel-dialogs.c:1234
255
290
#, fuzzy
256
291
msgid "Select Monitor"
257
292
msgstr "Monitor"
258
293
 
259
294
#. Button Layout
260
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:1281 ../plugins/clock/clock.c:426
 
295
#: ../panel/panel-dialogs.c:1352 ../plugins/clock/clock.c:459
 
296
#: ../plugins/tasklist/tasklist.c:432
261
297
#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:188
262
298
msgid "Appearance"
263
299
msgstr "Aspecto"
264
300
 
265
301
#. size
266
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:1292
 
302
#: ../panel/panel-dialogs.c:1363
267
303
msgid "Size (pixels):"
268
304
msgstr ""
269
305
 
270
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:1315
 
306
#: ../panel/panel-dialogs.c:1386
271
307
#, fuzzy
272
308
msgid "Transparency (%):"
273
309
msgstr "Transparencia"
274
310
 
275
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:1339
 
311
#: ../panel/panel-dialogs.c:1410
276
312
msgid "Make active panel opaque"
277
313
msgstr ""
278
314
 
279
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:1378 ../panel/panel-dialogs.c:1414
280
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:1439
 
315
#: ../panel/panel-dialogs.c:1449 ../panel/panel-dialogs.c:1485
 
316
#: ../panel/panel-dialogs.c:1510
281
317
#, c-format
282
318
msgid "Panel %d"
283
319
msgstr "Panel %d"
284
320
 
285
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:1458
 
321
#: ../panel/panel-dialogs.c:1529
286
322
msgid "Remove Panel"
287
323
msgstr "Eliminar panel"
288
324
 
289
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:1471
 
325
#: ../panel/panel-dialogs.c:1542
290
326
msgid "New Panel"
291
327
msgstr "Nuevo panel"
292
328
 
293
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:1528
 
329
#: ../panel/panel-dialogs.c:1599
294
330
#: ../mcs-plugin/xfce4-panel-manager.desktop.in.h:2
295
331
#, fuzzy
296
332
msgid "Panel Manager"
320
356
#. * %B  : full month name
321
357
#. * %Y  : four digit year
322
358
#.
323
 
#: ../plugins/clock/clock.c:109
 
359
#: ../plugins/clock/clock.c:121
324
360
msgid "%A %d %B %Y"
325
361
msgstr "%A %d %B %Y"
326
362
 
327
 
#: ../plugins/clock/clock.c:410 ../plugins/clock/clock.desktop.in.in.h:1
 
363
#: ../plugins/clock/clock.c:446 ../plugins/clock/clock.desktop.in.in.h:1
328
364
msgid "Clock"
329
365
msgstr "Reloj"
330
366
 
331
367
#. Keep order in sync with XfceClockMode
332
 
#: ../plugins/clock/clock.c:441
 
368
#: ../plugins/clock/clock.c:471
333
369
msgid "Analog"
334
370
msgstr "Analógico"
335
371
 
336
 
#: ../plugins/clock/clock.c:442
 
372
#: ../plugins/clock/clock.c:472
337
373
msgid "Digital"
338
374
msgstr "Dígital"
339
375
 
340
 
#: ../plugins/clock/clock.c:443
 
376
#: ../plugins/clock/clock.c:473
341
377
msgid "LED"
342
378
msgstr "LED"
343
379
 
344
 
#: ../plugins/clock/clock.c:448 ../plugins/systray/systray.c:400
 
380
#: ../plugins/clock/clock.c:478 ../plugins/systray/systray.c:400
345
381
msgid "Show _frame"
346
382
msgstr "Mostrar _cuadro"
347
383
 
348
 
#: ../plugins/clock/clock.c:456
 
384
#: ../plugins/clock/clock.c:485
349
385
msgid "Clock Options"
350
386
msgstr "Opciones de reloj"
351
387
 
352
 
#: ../plugins/clock/clock.c:466
 
388
#: ../plugins/clock/clock.c:493
353
389
msgid "Use 24-_hour clock"
354
390
msgstr "Usar reloj de 24 _horas"
355
391
 
356
 
#: ../plugins/clock/clock.c:474
 
392
#: ../plugins/clock/clock.c:500
357
393
msgid "Show AM/PM"
358
394
msgstr "Mostrar AM/PM"
359
395
 
360
 
#: ../plugins/clock/clock.c:482
 
396
#: ../plugins/clock/clock.c:507
361
397
msgid "Display seconds"
362
398
msgstr "Mostrar segundos"
363
399
 
385
421
msgid "Error in command \"%s\""
386
422
msgstr ""
387
423
 
388
 
#: ../plugins/launcher/launcher.c:689 ../plugins/launcher/launcher.c:1309
389
 
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1146
 
424
#: ../plugins/launcher/launcher.c:673 ../plugins/launcher/launcher.c:1300
 
425
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1167
390
426
msgid "New Item"
391
427
msgstr "Nuevo elemento"
392
428
 
393
 
#: ../plugins/launcher/launcher.c:747 ../plugins/launcher/launcher.c:1310
 
429
#: ../plugins/launcher/launcher.c:747 ../plugins/launcher/launcher.c:1301
394
430
msgid "This item has not yet been configured"
395
431
msgstr "Todavía no se ha configurado este elemento"
396
432
 
398
434
msgid "Default"
399
435
msgstr "Predeterminado"
400
436
 
401
 
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:102
402
 
msgid "Editor"
403
 
msgstr "Editor"
404
 
 
405
437
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:103
406
438
msgid "File management"
407
439
msgstr "Gestión de archivos"
455
487
msgid "Development"
456
488
msgstr "Desarrollador"
457
489
 
458
 
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:404
 
490
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:413
459
491
msgid "Select image file"
460
492
msgstr "Seleccionar fichero de imagen"
461
493
 
462
 
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:450
 
494
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:459
463
495
msgid "Select command"
464
496
msgstr "Seleccionar orden"
465
497
 
466
 
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:473
 
498
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:482
467
499
msgid "Name"
468
500
msgstr "Nombre"
469
501
 
470
 
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:491
 
502
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:500
471
503
msgid "Description"
472
504
msgstr "Descripción"
473
505
 
474
 
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:546
 
506
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:555
475
507
msgid "Other..."
476
508
msgstr "Otro..."
477
509
 
478
 
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:632
 
510
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:653
479
511
msgid "Command"
480
512
msgstr "Orden"
481
513
 
482
 
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:668
 
514
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:689
483
515
msgid "Run in _terminal"
484
516
msgstr "Ejecutar en _terminal"
485
517
 
486
 
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:686
 
518
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:707
487
519
msgid "Use _startup notification"
488
520
msgstr "U_sar notificación de arranque"
489
521
 
490
 
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1268
 
522
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1289
491
523
msgid ""
492
524
"The first item in the list is shown on the panel. Additional items will "
493
525
"appear in a menu."
495
527
"El primer elemento en la lista es mostrado en el panel. Los elementos\n"
496
528
"adicionales aparecerán en un menú."
497
529
 
498
 
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1311
 
530
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1332
499
531
msgid "Program Launcher"
500
532
msgstr "Lanzador de programas"
501
533
 
502
 
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1400
503
 
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1501
 
534
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1421
 
535
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1522
504
536
#, c-format
505
537
msgid ""
506
538
"Failed to run 0launch:\n"
509
541
"For help using Zero Install, see http://0install.net"
510
542
msgstr ""
511
543
 
512
 
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1466
 
544
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1487
513
545
msgid ""
514
546
"The Zero Install GUI has finished, but the launcher dialog has disappeared "
515
547
"in the meantime. Not adding launcher (but any files downloaded have not been "
516
548
"lost)."
517
549
msgstr ""
518
550
 
519
 
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1824
 
551
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1894
520
552
msgid "Select file"
521
553
msgstr "Elegir archivo"
522
554
 
523
 
#: ../plugins/pager/pager.c:285 ../plugins/pager/pager.desktop.in.in.h:2
 
555
#: ../plugins/pager/pager.c:305 ../plugins/pager/pager.desktop.in.in.h:2
524
556
msgid "Pager"
525
557
msgstr "Paginador"
526
558
 
527
 
#: ../plugins/pager/pager.c:314
 
559
#: ../plugins/pager/pager.c:334
528
560
msgid "Number of rows:"
529
561
msgstr "Número de filas:"
530
562
 
531
 
#: ../plugins/pager/pager.c:318
 
563
#: ../plugins/pager/pager.c:338
532
564
msgid "Number of columns:"
533
565
msgstr "Número de columnas"
534
566
 
 
567
#: ../plugins/pager/pager.c:364
 
568
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel"
 
569
msgstr ""
 
570
 
535
571
#: ../plugins/separator/separator.c:255
536
572
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.in.h:2
537
573
#, fuzzy
568
604
msgid "System Tray"
569
605
msgstr ""
570
606
 
571
 
#: ../plugins/tasklist/tasklist.c:385 ../plugins/tasklist/tasklist.c:447
 
607
#: ../plugins/tasklist/tasklist.c:406 ../plugins/tasklist/tasklist.c:477
572
608
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in.h:2
573
609
msgid "Task List"
574
610
msgstr "Lista de tareas"
575
611
 
576
 
#: ../plugins/tasklist/tasklist.c:411
577
 
msgid "Size"
578
 
msgstr "Tamaño"
579
 
 
580
 
#: ../plugins/tasklist/tasklist.c:419
 
612
#: ../plugins/tasklist/tasklist.c:440
581
613
msgid "Minimum Width:"
582
614
msgstr ""
583
615
 
584
 
#: ../plugins/tasklist/tasklist.c:434
 
616
#: ../plugins/tasklist/tasklist.c:455
585
617
msgid "Use all available space"
586
618
msgstr ""
587
619
 
588
 
#: ../plugins/tasklist/tasklist.c:451
 
620
#: ../plugins/tasklist/tasklist.c:464
 
621
msgid "Use flat buttons"
 
622
msgstr ""
 
623
 
 
624
#: ../plugins/tasklist/tasklist.c:481
589
625
msgid "Show tasks from _all workspaces"
590
626
msgstr "Mostrar t_areas de todos los escritorios virtuales"
591
627
 
592
 
#: ../plugins/tasklist/tasklist.c:461
 
628
#: ../plugins/tasklist/tasklist.c:491
593
629
msgid "Show application _names"
594
630
msgstr "Mostrar _nombres de aplicaciones"
595
631
 
596
 
#: ../plugins/tasklist/tasklist.c:475
 
632
#: ../plugins/tasklist/tasklist.c:505
597
633
msgid "Never group tasks"
598
634
msgstr "No agrupar tareas"
599
635
 
600
 
#: ../plugins/tasklist/tasklist.c:478
 
636
#: ../plugins/tasklist/tasklist.c:508
601
637
msgid "Automatically group tasks"
602
638
msgstr "Agrupar tareas automáticamente"
603
639
 
604
 
#: ../plugins/tasklist/tasklist.c:481
 
640
#: ../plugins/tasklist/tasklist.c:511
605
641
msgid "Always group tasks"
606
642
msgstr "Siempre agrupar tareas"
607
643
 
608
 
#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:226
 
644
#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:229
609
645
#, c-format
610
646
msgid "Are you sure you want to remove workspace %d?"
611
647
msgstr ""
612
648
 
613
 
#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:227
 
649
#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:230
614
650
#, c-format
615
651
msgid "Are you sure you want to remove workspace '%s'?"
616
652
msgstr ""
617
653
 
618
 
#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:429
 
654
#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:425
619
655
#, fuzzy, c-format
620
656
msgid "Workspace %d"
621
657
msgstr "¿Eliminar panel «%d»?"
622
658
 
623
 
#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:531
624
 
#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:537
 
659
#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:527
 
660
#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:533
625
661
msgid "Add workspace"
626
662
msgstr ""
627
663
 
628
 
#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:550
 
664
#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:546
629
665
#, fuzzy, c-format
630
666
msgid "Remove Workspace %d"
631
667
msgstr "¿Eliminar panel «%d»?"
632
668
 
633
 
#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:551
 
669
#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:547
634
670
#, fuzzy, c-format
635
671
msgid "Remove Workspace '%s'"
636
672
msgstr "¿Eliminar panel «%d»?"
759
795
#, fuzzy
760
796
msgid "Xfce 4 Panel Manager"
761
797
msgstr "Tipo de panel"
 
798
 
 
799
#~ msgid "Size"
 
800
#~ msgstr "Tamaño"