← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/edgy/xfce4-panel/edgy

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/he.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jani Monoses
  • Date: 2006-09-12 15:36:53 UTC
  • mfrom: (1.1.12 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20060912153653-sajops08au69e9r6
Tags: 4.3.99.1-0ubuntu1
* New upstream release (4.4RC1)
* Bumped library and policy versions

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/he.po
8
8
# Yuval Tanny <tanai@int.gov.il>, 2004, 2006.
9
9
msgid ""
10
10
msgstr ""
11
 
"Project-Id-Version: he\n"
 
11
"Project-Id-Version: xfce4-panel 4.3.99.1\n"
12
12
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13
 
"POT-Creation-Date: 2006-07-30 23:08+0200\n"
14
 
"PO-Revision-Date: 2006-05-31 02:02+0300\n"
 
13
"POT-Creation-Date: 2006-08-12 17:05+0200\n"
 
14
"PO-Revision-Date: 2006-09-02 04:46+0300\n"
15
15
"Last-Translator: Yuval Tanny <tanai@int.gov.il>\n"
16
16
"Language-Team: Hebrew\n"
17
17
"MIME-Version: 1.0\n"
19
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
20
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
21
21
 
 
22
#: ../config/launcher-7.rc.in.h:1
 
23
msgid "Command Prompt"
 
24
msgstr "שורת פקודה"
 
25
 
 
26
#: ../config/launcher-7.rc.in.h:2
 
27
msgid "X terminal emulator"
 
28
msgstr "מסוף"
 
29
 
 
30
#: ../config/launcher-8.rc.in.h:1
 
31
msgid "Edit text files"
 
32
msgstr "ערוך קבצי טקסט"
 
33
 
 
34
#: ../config/launcher-8.rc.in.h:2 ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:102
 
35
msgid "Editor"
 
36
msgstr "עורך"
 
37
 
 
38
#: ../config/launcher-9.rc.in.h:1
 
39
msgid "File Manager"
 
40
msgstr "סייר קבצים"
 
41
 
 
42
#: ../config/launcher-9.rc.in.h:2
 
43
msgid "Manage files and folders"
 
44
msgstr "ארגן קבצים ותיקיות"
 
45
 
 
46
#: ../config/launcher-10.rc.in.h:1
 
47
msgid "Surf the internet"
 
48
msgstr "גלוש באינטרנט"
 
49
 
 
50
#: ../config/launcher-10.rc.in.h:2
 
51
msgid "Web Browser"
 
52
msgstr "דפדפן אינטרנט"
 
53
 
22
54
#. dialogs are annoying, just spit out a warning
23
55
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-external-item.c:175
24
56
#, c-format
30
62
msgid "Remove \"%s\"?"
31
63
msgstr "להסיר את \"%s\"?"
32
64
 
33
 
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:576 ../panel/panel-app.c:744
34
 
#: ../panel/panel-app.c:776 ../panel/panel-app.c:809
 
65
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:576 ../panel/panel-app.c:750
 
66
#: ../panel/panel-app.c:782 ../panel/panel-app.c:815
35
67
#: ../plugins/launcher/launcher.c:375 ../plugins/launcher/launcher.c:401
36
68
#: ../plugins/launcher/launcher.c:437
37
69
msgid "Xfce Panel"
38
70
msgstr "לוח Xfce"
39
71
 
40
72
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:578
41
 
msgid ""
42
 
"The item will be removed from the panel and its configuration will be lost."
 
73
msgid "The item will be removed from the panel and its configuration will be lost."
43
74
msgstr "הפריט יוסר מהלוח ומאפייניו יאבדו."
44
75
 
45
76
#. configure, hide by default
46
 
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:752
 
77
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:765
47
78
msgid "Properties"
48
79
msgstr "מאפיינים"
49
80
 
50
81
#. about item, hide by default
51
 
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:769
 
82
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:782
52
83
msgid "About"
53
84
msgstr "אודות"
54
85
 
55
 
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:783
 
86
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:796
56
87
msgid "Move"
57
88
msgstr "הזז"
58
89
 
59
 
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:803
 
90
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:816
60
91
msgid "Remove"
61
92
msgstr "הסר"
62
93
 
63
 
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:820
 
94
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:833
64
95
msgid "Add New Item"
65
96
msgstr "הוסף פריט חדש"
66
97
 
67
 
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:832 ../panel/panel.c:659
 
98
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:845 ../panel/panel.c:662
68
99
#: ../mcs-plugin/xfce4-panel-manager.desktop.in.h:1
69
100
msgid "Customize Panel"
70
101
msgstr "התאם אישית את הלוח"
71
102
 
72
 
#: ../panel/panel.c:670
 
103
#: ../panel/panel.c:673
73
104
msgid "Add Items"
74
105
msgstr "הוספת פריטים ללוח"
75
106
 
76
 
#: ../panel/panel.c:686 ../plugins/actions/actions.c:417
 
107
#: ../panel/panel.c:689 ../plugins/actions/actions.c:417
77
108
msgid "Quit"
78
109
msgstr "יציאה"
79
110
 
80
 
#: ../panel/panel.c:696
 
111
#: ../panel/panel.c:699
81
112
msgid "Restart"
82
113
msgstr "אתחל"
83
114
 
84
 
#: ../panel/panel.c:710
 
115
#: ../panel/panel.c:713
85
116
msgid "About the Xfce Panel"
86
117
msgstr "אודות לוח Xfce"
87
118
 
88
 
#: ../panel/panel-app.c:242 ../panel/panel-app.c:746
 
119
#: ../panel/panel-app.c:243 ../panel/panel-app.c:752
89
120
msgid "Exit Xfce Panel?"
90
121
msgstr "לצאת מלוח Xfce?"
91
122
 
92
 
#: ../panel/panel-app.c:747
 
123
#: ../panel/panel-app.c:753
93
124
msgid "You can't remove the last panel. Would you like to exit the program?"
94
125
msgstr "אין אפשרות להסיר את הלוח האחרון, האם ברצונך לצאת מהתוכנית?"
95
126
 
96
 
#: ../panel/panel-app.c:774
 
127
#: ../panel/panel-app.c:780
97
128
#, c-format
98
129
msgid "Remove Panel \"%d\"?"
99
130
msgstr "להסיר את לוח \"%d\"?"
100
131
 
101
 
#: ../panel/panel-app.c:778
 
132
#: ../panel/panel-app.c:784
102
133
msgid "The selected panel and all its items will be removed."
103
134
msgstr "הלוח הנבחר וכל הפריטים בו יוסרו."
104
135
 
105
 
#: ../panel/panel-app.c:817
 
136
#: ../panel/panel-app.c:823
106
137
msgid "Developer"
107
138
msgstr "מפתח"
108
139
 
161
192
" -a, --add       Add new items\n"
162
193
"\n"
163
194
 
164
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:175
 
195
#: ../panel/panel-dialogs.c:179
165
196
#, c-format
166
197
msgid "Could not open \"%s\" module"
167
198
msgstr "כשל בפתיחת מודול \"%s\"."
168
199
 
169
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:529
 
200
#: ../panel/panel-dialogs.c:588
170
201
msgid "Add Items to the Panel"
171
202
msgstr "הוסף פריטים ללוח"
172
203
 
173
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:559
 
204
#: ../panel/panel-dialogs.c:618
174
205
msgid ""
175
206
"Drag items from the list to a panel or remove them by dragging them back to "
176
207
"the list."
177
208
msgstr "גרור פריטים מהרשימה אל הלוח או הסר אותם על ידי גרירתם חזרה אל הרשימה."
178
209
 
179
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:572
 
210
#: ../panel/panel-dialogs.c:635
180
211
msgid "Available Items"
181
212
msgstr "פריטים זמינים"
182
213
 
183
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:789 ../panel/panel-dialogs.c:1013
 
214
#: ../panel/panel-dialogs.c:860 ../panel/panel-dialogs.c:1084
184
215
msgid "Normal Width"
185
216
msgstr "רוחב רגיל"
186
217
 
187
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:791 ../panel/panel-dialogs.c:1015
 
218
#: ../panel/panel-dialogs.c:862 ../panel/panel-dialogs.c:1086
188
219
msgid "Full Width"
189
220
msgstr "רוחב מלא"
190
221
 
191
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:797 ../panel/panel-dialogs.c:1021
 
222
#: ../panel/panel-dialogs.c:868 ../panel/panel-dialogs.c:1092
192
223
msgid "Span Monitors"
193
 
msgstr ""
 
224
msgstr "החלף מסכים"
194
225
 
195
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:857 ../panel/panel-dialogs.c:1086
 
226
#: ../panel/panel-dialogs.c:928 ../panel/panel-dialogs.c:1157
196
227
msgid "Left"
197
228
msgstr "שמאל"
198
229
 
199
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:859 ../panel/panel-dialogs.c:1088
 
230
#: ../panel/panel-dialogs.c:930 ../panel/panel-dialogs.c:1159
200
231
msgid "Right"
201
232
msgstr "ימין"
202
233
 
203
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:864 ../panel/panel-dialogs.c:1093
 
234
#: ../panel/panel-dialogs.c:935 ../panel/panel-dialogs.c:1164
204
235
msgid "Top"
205
236
msgstr "עליון"
206
237
 
207
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:866 ../panel/panel-dialogs.c:1095
 
238
#: ../panel/panel-dialogs.c:937 ../panel/panel-dialogs.c:1166
208
239
msgid "Bottom"
209
240
msgstr "תחתון"
210
241
 
211
242
#. position
212
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:894
 
243
#: ../panel/panel-dialogs.c:965
213
244
msgid "Position"
214
245
msgstr "מיקום"
215
246
 
216
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:908
 
247
#: ../panel/panel-dialogs.c:979
217
248
msgid "Fixed Position"
218
249
msgstr "מיקום קבוע"
219
250
 
220
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:914
 
251
#: ../panel/panel-dialogs.c:985
221
252
msgid "Freely Moveable"
222
253
msgstr "חופשי לנוע"
223
254
 
224
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:1029
 
255
#: ../panel/panel-dialogs.c:1100
225
256
msgid "Auto_hide"
226
257
msgstr "_הסתרה אוטומטית"
227
258
 
228
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:1047
 
259
#: ../panel/panel-dialogs.c:1118
229
260
msgid "Orientation:"
230
261
msgstr "כיוון:"
231
262
 
232
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:1059
 
263
#: ../panel/panel-dialogs.c:1130
233
264
msgid "Horizontal"
234
265
msgstr "אופקי"
235
266
 
236
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:1061
 
267
#: ../panel/panel-dialogs.c:1132
237
268
msgid "Vertical"
238
269
msgstr "אנכי"
239
270
 
240
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:1070
 
271
#: ../panel/panel-dialogs.c:1141
241
272
msgid "Handle:"
242
273
msgstr "ידית:"
243
274
 
244
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:1082
 
275
#: ../panel/panel-dialogs.c:1153
245
276
msgid "At both sides"
246
277
msgstr "בשני הצדדים"
247
278
 
248
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:1163
 
279
#: ../panel/panel-dialogs.c:1234
249
280
msgid "Select Monitor"
250
281
msgstr "בחירת צג"
251
282
 
252
283
#. Button Layout
253
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:1281 ../plugins/clock/clock.c:426
 
284
#: ../panel/panel-dialogs.c:1352 ../plugins/clock/clock.c:459
 
285
#: ../plugins/tasklist/tasklist.c:432
254
286
#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:188
255
287
msgid "Appearance"
256
288
msgstr "מראה"
257
289
 
258
290
#. size
259
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:1292
 
291
#: ../panel/panel-dialogs.c:1363
260
292
msgid "Size (pixels):"
261
293
msgstr "גודל (פיקסלים):"
262
294
 
263
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:1315
 
295
#: ../panel/panel-dialogs.c:1386
264
296
msgid "Transparency (%):"
265
297
msgstr "שקיפות (%):"
266
298
 
267
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:1339
 
299
#: ../panel/panel-dialogs.c:1410
268
300
msgid "Make active panel opaque"
269
301
msgstr "בטל שקיפות בלוח פעיל"
270
302
 
271
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:1378 ../panel/panel-dialogs.c:1414
272
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:1439
 
303
#: ../panel/panel-dialogs.c:1449 ../panel/panel-dialogs.c:1485
 
304
#: ../panel/panel-dialogs.c:1510
273
305
#, c-format
274
306
msgid "Panel %d"
275
307
msgstr "לוח %d"
276
308
 
277
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:1458
 
309
#: ../panel/panel-dialogs.c:1529
278
310
msgid "Remove Panel"
279
311
msgstr "הסר לוח"
280
312
 
281
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:1471
 
313
#: ../panel/panel-dialogs.c:1542
282
314
msgid "New Panel"
283
315
msgstr "לוח חדש"
284
316
 
285
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:1528
 
317
#: ../panel/panel-dialogs.c:1599
286
318
#: ../mcs-plugin/xfce4-panel-manager.desktop.in.h:2
287
319
msgid "Panel Manager"
288
320
msgstr "מנהל הלוח"
311
343
#. * %B  : full month name
312
344
#. * %Y  : four digit year
313
345
#.
314
 
#: ../plugins/clock/clock.c:109
 
346
#: ../plugins/clock/clock.c:121
315
347
msgid "%A %d %B %Y"
316
348
msgstr "%A, %d %B %Y"
317
349
 
318
 
#: ../plugins/clock/clock.c:410 ../plugins/clock/clock.desktop.in.in.h:1
 
350
#: ../plugins/clock/clock.c:446 ../plugins/clock/clock.desktop.in.in.h:1
319
351
msgid "Clock"
320
352
msgstr "שעון"
321
353
 
322
354
#. Keep order in sync with XfceClockMode
323
 
#: ../plugins/clock/clock.c:441
 
355
#: ../plugins/clock/clock.c:471
324
356
msgid "Analog"
325
357
msgstr "אנלוגי"
326
358
 
327
 
#: ../plugins/clock/clock.c:442
 
359
#: ../plugins/clock/clock.c:472
328
360
msgid "Digital"
329
361
msgstr "דיגיטלי"
330
362
 
331
 
#: ../plugins/clock/clock.c:443
 
363
#: ../plugins/clock/clock.c:473
332
364
msgid "LED"
333
365
msgstr "LED"
334
366
 
335
 
#: ../plugins/clock/clock.c:448 ../plugins/systray/systray.c:400
 
367
#: ../plugins/clock/clock.c:478 ../plugins/systray/systray.c:400
336
368
msgid "Show _frame"
337
369
msgstr "הצג _מסגרת"
338
370
 
339
 
#: ../plugins/clock/clock.c:456
 
371
#: ../plugins/clock/clock.c:485
340
372
msgid "Clock Options"
341
373
msgstr "אפשרויות שעון"
342
374
 
343
 
#: ../plugins/clock/clock.c:466
 
375
#: ../plugins/clock/clock.c:493
344
376
msgid "Use 24-_hour clock"
345
377
msgstr "השתמש בשעון 24 _שעות"
346
378
 
347
 
#: ../plugins/clock/clock.c:474
 
379
#: ../plugins/clock/clock.c:500
348
380
msgid "Show AM/PM"
349
381
msgstr "הצג AM/PM"
350
382
 
351
 
#: ../plugins/clock/clock.c:482
 
383
#: ../plugins/clock/clock.c:507
352
384
msgid "Display seconds"
353
385
msgstr "הצג שניות"
354
386
 
362
394
msgstr "הצגת יישומים ממוזערים בלבד"
363
395
 
364
396
#: ../plugins/iconbox/iconbox.c:839
365
 
#, fuzzy
366
397
msgid "Show applications of all workspaces"
367
 
msgstr "הצג _חלונות מכל סביבות העבודה"
 
398
msgstr "הצג יישומים מכל סביבות העבודה"
368
399
 
369
400
#: ../plugins/launcher/launcher.c:373 ../plugins/launcher/launcher.c:435
370
401
#, c-format
376
407
msgid "Error in command \"%s\""
377
408
msgstr "שגיאה בפקודה \"%s\""
378
409
 
379
 
#: ../plugins/launcher/launcher.c:689 ../plugins/launcher/launcher.c:1309
380
 
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1146
 
410
#: ../plugins/launcher/launcher.c:673 ../plugins/launcher/launcher.c:1300
 
411
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1167
381
412
msgid "New Item"
382
413
msgstr "פריט חדש"
383
414
 
384
 
#: ../plugins/launcher/launcher.c:747 ../plugins/launcher/launcher.c:1310
 
415
#: ../plugins/launcher/launcher.c:747 ../plugins/launcher/launcher.c:1301
385
416
msgid "This item has not yet been configured"
386
417
msgstr "פריט זה עדיין לא אופיין"
387
418
 
389
420
msgid "Default"
390
421
msgstr "ברירת מחדל"
391
422
 
392
 
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:102
393
 
msgid "Editor"
394
 
msgstr "עורך"
395
 
 
396
423
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:103
397
424
msgid "File management"
398
425
msgstr "מנהל הקבצים"
445
472
msgid "Development"
446
473
msgstr "פיתוח"
447
474
 
448
 
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:404
 
475
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:413
449
476
msgid "Select image file"
450
477
msgstr "בחר קובץ תמונה"
451
478
 
452
 
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:450
 
479
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:459
453
480
msgid "Select command"
454
481
msgstr "בחר פקודה"
455
482
 
456
 
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:473
 
483
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:482
457
484
msgid "Name"
458
485
msgstr "שם"
459
486
 
460
 
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:491
 
487
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:500
461
488
msgid "Description"
462
489
msgstr "תיאור"
463
490
 
464
 
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:546
 
491
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:555
465
492
msgid "Other..."
466
493
msgstr "אחר..."
467
494
 
468
 
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:632
 
495
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:653
469
496
msgid "Command"
470
497
msgstr "פקודה"
471
498
 
472
 
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:668
 
499
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:689
473
500
msgid "Run in _terminal"
474
501
msgstr "הרץ בתוך _מסוף"
475
502
 
476
 
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:686
 
503
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:707
477
504
msgid "Use _startup notification"
478
505
msgstr "השתמש בהתראת _פתיחה"
479
506
 
480
 
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1268
 
507
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1289
481
508
msgid ""
482
509
"The first item in the list is shown on the panel. Additional items will "
483
510
"appear in a menu."
484
511
msgstr "הפריט הראשון ברשימה מוצג בלוח. פריטים נוספים יוצגו בתפריט."
485
512
 
486
 
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1311
 
513
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1332
487
514
msgid "Program Launcher"
488
515
msgstr "משגר יישום"
489
516
 
490
 
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1400
491
 
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1501
 
517
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1421
 
518
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1522
492
519
#, c-format
493
520
msgid ""
494
521
"Failed to run 0launch:\n"
501
528
"\n"
502
529
"לעזרה בשימוש ב-Zero Install, יש לפנות אל http://0install.net"
503
530
 
504
 
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1466
 
531
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1487
505
532
msgid ""
506
533
"The Zero Install GUI has finished, but the launcher dialog has disappeared "
507
534
"in the meantime. Not adding launcher (but any files downloaded have not been "
510
537
"מנשק Zero Install סיים אך תיבת הדו-שיח של המשגר נעלמה לעת עתה. לא נוסף משגר "
511
538
"(אך כל הקבצים שהורדו לא אבדו)."
512
539
 
513
 
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1824
 
540
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1894
514
541
msgid "Select file"
515
542
msgstr "בחר קובץ:"
516
543
 
517
 
#: ../plugins/pager/pager.c:285 ../plugins/pager/pager.desktop.in.in.h:2
 
544
#: ../plugins/pager/pager.c:305 ../plugins/pager/pager.desktop.in.in.h:2
518
545
msgid "Pager"
519
546
msgstr "מחליף סביבות עבודה"
520
547
 
521
 
#: ../plugins/pager/pager.c:314
 
548
#: ../plugins/pager/pager.c:334
522
549
msgid "Number of rows:"
523
550
msgstr "מספר שורות:"
524
551
 
525
 
#: ../plugins/pager/pager.c:318
 
552
#: ../plugins/pager/pager.c:338
526
553
msgid "Number of columns:"
527
554
msgstr "מספר טורים:"
528
555
 
 
556
#: ../plugins/pager/pager.c:364
 
557
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel"
 
558
msgstr "החלף סביבות עבודה בעזרת גלגלת העכבר"
 
559
 
529
560
#: ../plugins/separator/separator.c:255
530
561
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.in.h:2
531
562
msgid "Separator or Spacing"
561
592
msgid "System Tray"
562
593
msgstr "מגש מערכת"
563
594
 
564
 
#: ../plugins/tasklist/tasklist.c:385 ../plugins/tasklist/tasklist.c:447
 
595
#: ../plugins/tasklist/tasklist.c:406 ../plugins/tasklist/tasklist.c:477
565
596
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in.h:2
566
597
msgid "Task List"
567
598
msgstr "רשימת משימות"
568
599
 
569
 
#: ../plugins/tasklist/tasklist.c:411
570
 
msgid "Size"
571
 
msgstr "גודל"
572
 
 
573
 
#: ../plugins/tasklist/tasklist.c:419
 
600
#: ../plugins/tasklist/tasklist.c:440
574
601
msgid "Minimum Width:"
575
602
msgstr "רוחב מינימלי:"
576
603
 
577
 
#: ../plugins/tasklist/tasklist.c:434
 
604
#: ../plugins/tasklist/tasklist.c:455
578
605
msgid "Use all available space"
579
606
msgstr "השתמש במלוא השטח"
580
607
 
581
 
#: ../plugins/tasklist/tasklist.c:451
 
608
#: ../plugins/tasklist/tasklist.c:464
 
609
msgid "Use flat buttons"
 
610
msgstr "השתמש בלחצנים שטוחים"
 
611
 
 
612
#: ../plugins/tasklist/tasklist.c:481
582
613
msgid "Show tasks from _all workspaces"
583
614
msgstr "הצג משימות מ_כל סביבות העבודה"
584
615
 
585
 
#: ../plugins/tasklist/tasklist.c:461
 
616
#: ../plugins/tasklist/tasklist.c:491
586
617
msgid "Show application _names"
587
618
msgstr "הצג _שמות של יישומים"
588
619
 
589
 
#: ../plugins/tasklist/tasklist.c:475
 
620
#: ../plugins/tasklist/tasklist.c:505
590
621
msgid "Never group tasks"
591
622
msgstr "לעולם אל תקבץ משימות"
592
623
 
593
 
#: ../plugins/tasklist/tasklist.c:478
 
624
#: ../plugins/tasklist/tasklist.c:508
594
625
msgid "Automatically group tasks"
595
626
msgstr "קבץ משימות באופן אוטומטי"
596
627
 
597
 
#: ../plugins/tasklist/tasklist.c:481
 
628
#: ../plugins/tasklist/tasklist.c:511
598
629
msgid "Always group tasks"
599
630
msgstr "תמיד קבץ משימות"
600
631
 
601
 
#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:226
 
632
#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:229
602
633
#, c-format
603
634
msgid "Are you sure you want to remove workspace %d?"
604
635
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך להסיר את סביבת העבודה \"%d\"?"
605
636
 
606
 
#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:227
 
637
#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:230
607
638
#, c-format
608
639
msgid "Are you sure you want to remove workspace '%s'?"
609
640
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך להסיר את סביבת העבודה \"%s\"?"
610
641
 
611
 
#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:429
 
642
#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:425
612
643
#, c-format
613
644
msgid "Workspace %d"
614
645
msgstr "סביבת עבודה %d"
615
646
 
616
 
#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:531
617
 
#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:537
 
647
#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:527
 
648
#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:533
618
649
msgid "Add workspace"
619
650
msgstr "הוסף משטח עבודה"
620
651
 
621
 
#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:550
 
652
#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:546
622
653
#, c-format
623
654
msgid "Remove Workspace %d"
624
655
msgstr "הסרת סביבת העבודה %d"
625
656
 
626
 
#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:551
 
657
#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:547
627
658
#, c-format
628
659
msgid "Remove Workspace '%s'"
629
660
msgstr "הסרת סביבת העבודה '%s'"
745
776
#: ../mcs-plugin/xfce4-panel-manager.desktop.in.h:3
746
777
msgid "Xfce 4 Panel Manager"
747
778
msgstr "מנהל לוח Xfce 4"
 
779