~ubuntu-branches/ubuntu/gutsy/digikam/gutsy : revision 13

4

msgid ""

5

msgstr ""

6

"Project-Id-Version: digikam\n"

7

"POT-Creation-Date: 2006-05-02 04:04+0200\n"

8

"PO-Revision-Date: 2006-05-03 15:00+0900\n"

7

"POT-Creation-Date: 2006-07-05 04:10+0200\n"

8

"PO-Revision-Date: 2006-06-25 23:00+0900\n"

9

"Last-Translator: Yukiko BANDO <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"

10

"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"

11

"MIME-Version: 1.0\n"

16

msgid ""

17

"<qt>"

18

"Unable to find the dcraw executable:"

19

" This program is required by %1 to support raw file formats. You can run %1 "

19

" This program is required by %1 to support raw file formats. You can run %2 "

20

"without this, but you will not be able to view or edit any images in raw file "

21

"formats. Please install dcraw as a package from your distributor or <a "

22

"href=\"%2\">download the source</a>."

23

"Do you want to continue starting %1?</qt>"

22

"href=\"%3\">download the source</a>."

23

"Do you want to continue starting %4?</qt>"

24

msgstr ""

25

"<qt>"

26

"実行可能ファイルdcrawが見つかりません:"

27

" このプログラムはRAWファイル形式をサポートするために %1 が必要とします。これなしで %1 "

26

"実行可能ファイル dcraw が見つかりません:"

27

" このプログラムはRAWファイル形式をサポートするために %1 が必要とします。これなしで %2 "

28

"を実行することはできますが、RAWファイル形式の画像を見たり編集することはできません。お使いのディストリビューションのパッケージまたは<a "

29

"href=\"%2\">ソースをダウンロード</a>してdcrawをインストールしてください。"

30

"このまま %1 を開始しますか？</qt>"

29

"href=\"%3\">ソースをダウンロード</a>して dcraw をインストールしてください。"

30

"このまま %4 を開始しますか？</qt>"

31

32

#: digikam/albumfiletip.cpp:298 digikam/imagepropertiesgeneral.cpp:67

33

#: libs/thumbbar/thumbbar.cpp:575 showfoto/imagepropertiesgeneral.cpp:63

118

"Here you can see the original clip image which will be used for the preview "

119

"computation."

120

"Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus."

121

msgstr "変換結果のプレビューの生成に使う画像の切り抜きです。画像をクリックしてドラッグすると、切り抜く範囲を変更できます。"

121

msgstr "処理後のプレビューを生成するために使用する画像の一部です。画像をクリックしてドラッグすると、使用する範囲を変更できます。"

122

123

#: libs/widgets/imagepannelwidget.cpp:83

124

msgid ""

126

"clip preview."

127

"Click and drag the mouse cursor in the red rectangle to change the clip "

128

"focus."

129

msgstr "オリジナルの画像です。赤い線で囲まれた四角の中をクリックしてドラッグすると、切り抜く範囲を変更できます。"

129

msgstr "オリジナルの画像です。赤い線で囲まれた四角の中をクリックしてドラッグすると、プレビューに使用する範囲を変更できます。"

130

131

#: libs/widgets/imagepannelwidget.cpp:90

132

msgid "This is the current percentage of the task completed."

133

msgstr "タスクの進捗率を表示します。"

133

msgstr "現在のタスクの進捗率です。"

134

135

#: libs/widgets/imagepannelwidget.cpp:108

136

msgid ""

137

"If you enable this option, you will separate the preview area horizontally, "

138

"displaying the original and target image at the same time. The target is "

139

"duplicated from the original below the red dashed line."

140

msgstr "プレビュー領域を上下に分割します。変換前と変換後のプレビューには画像の同じ部分を使用します。"

140

msgstr "プレビュー領域を上下に分割し、上の画像を下にコピーしてオリジナルと処理後の画像を同時に表示します。"

141

142

#: libs/widgets/imagepannelwidget.cpp:119

143

msgid ""

144

"If you enable this option, you will separate the preview area vertically, "

145

"displaying the original and target image at the same time. The target is "

146

"duplicated from the original to the right of the red dashed line."

147

msgstr "プレビュー領域を左右に分割します。変換前と変換後のプレビューには画像の同じ部分を使用します。"

147

msgstr "プレビュー領域を左右に分割し、左の画像を右にコピーしてオリジナルと処理後の画像を同時に表示します。"

148

149

#: libs/widgets/imagepannelwidget.cpp:134

150

msgid ""

151

"If you enable this option, you will separate the preview area horizontally, "

152

"displaying the original and target image at the same time. The original is "

153

"above the red dashed line, the target below it."

154

msgstr "プレビュー領域を上下に分割します。変換前と変換後のプレビューは連続した画像になります。"

154

msgstr "プレビュー領域を上下に分割してオリジナルと処理後の画像を同時に表示します。オリジナルと処理後のプレビューは連続した画像になります。"

155

156

#: libs/widgets/imagepannelwidget.cpp:145

157

msgid ""

158

"If you enable this option, you will separate the preview area vertically, "

159

"displaying the original and target image at the same time. The original is to "

160

"the left of the red dashed line, the target to the right of it."

161

msgstr "プレビュー領域を左右に分割します。変換前と変換後のプレビューは連続した画像になります。"

161

msgstr "プレビュー領域を左右に分割してオリジナルと処理後の画像を同時に表示します。オリジナルと処理後のプレビューは連続した画像になります。"

162

163

#: libs/widgets/imagepannelwidget.cpp:157

164

msgid "If you enable this option, the preview area will not be separated."

172

msgid "(%1,%2) RGB:%3,%4,%5"

173

msgstr "(%1,%2) RGB:%3,%4,%5"

174

175

#: libs/widgets/imageregionwidget.cpp:218

176

#: libs/widgets/imageregionwidget.cpp:254

175

#: libs/widgets/imageregionwidget.cpp:219

176

#: libs/widgets/imageregionwidget.cpp:255

177

msgid "Target"

178

msgstr "変換後"

178

msgstr "処理後"

179

180

#: libs/widgets/imageregionwidget.cpp:228

181

#: libs/widgets/imageregionwidget.cpp:264

180

#: libs/widgets/imageregionwidget.cpp:229

181

#: libs/widgets/imageregionwidget.cpp:265

182

msgid "Original"

183

msgstr "変換前"

183

msgstr "オリジナル"

184

185

#: digikam/imagepropertiesgeneral.cpp:79

186

#: showfoto/imagepropertiesgeneral.cpp:75

219

msgstr "評価:"

220

221

#: digikam/albumiconitem.cpp:271 digikam/imagepropertiesgeneral.cpp:223

222

#: showfoto/imagepropertiesgeneral.cpp:181 showfoto/showfoto.cpp:1138

222

#: showfoto/imagepropertiesgeneral.cpp:181 showfoto/showfoto.cpp:1159

223

#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:793

224

msgid "pixels"

225

msgstr "ピクセル"

296

msgstr ""

297

"ハードディスクにないと思われるアルバムが %n "

298

"個データベースにあります。これらのアルバムはデータベースから除去しなければいけません。但し、これらのアルバムに関連する画像も同時にデータベースから除去されるので"

299

"、一部の情報が失われる可能性があります。digiKamはデータベースの情報に基づいて全てを表示しているので、これらのアルバムを除去しなければ次へ進むことができま"

300

"せん。これらのアルバムをデータベースから除去してもよろしいですか？"

299

"、一部の情報が失われる可能性があります。digiKamはデータベースの情報に基づいてすべてを表示しているので、これらのアルバムを除去しなければ次へ進むことができ"

300

"ません。これらのアルバムをデータベースから除去してもよろしいですか？"

301

302

#: digikam/scanlib.cpp:139

303

msgid "Albums are Missing"

327

msgstr ""

328

"ハードディスクにないと思われる、またはパスのルートアルバムにあるアイテムが %n "

329

"個データベースにあります。これらのアイテムはデータベースから除去しなければいけません。但し、一部の情報が失われる可能性があります。digiKamはデータベースの"

330

"情報に基づいて全てを表示しているので、これらのアイテムを除去しなければ次へ進むことができません。これらのアイテムをデータベースから除去してもよろしいですか？"

330

"情報に基づいてすべてを表示しているので、これらのアイテムを除去しなければ次へ進むことができません。これらのアイテムをデータベースから除去してもよろしいですか？"

331

332

#: digikam/scanlib.cpp:447

333

msgid "Files are Missing"

384

msgid ""

385

"You are currently viewing items in the tag '%1' that you are about to delete? "

386

"You will need to close this dialog first if you want to delete the tag"

387

msgstr "削除しようとしているタグ %1 のアイテムを閲覧中です。タグを削除するには、まずこのダイアログを閉じる必要があります。"

387

msgstr "削除しようとしているタグ「%1」のアイテムを開いています。タグを削除するには、まずこのダイアログを閉じてください。"

388

389

#: digikam/imagedescedit.cpp:593 digikam/tagfilterview.cpp:599

390

#: digikam/tagfolderview.cpp:498

391

msgid "Delete '%1' tag?"

392

msgstr "%1 タグを削除しますか？"

392

msgstr "タグ「%1」を削除しますか？"

393

394

#: digikam/imagedescedit.cpp:749

395

msgid "No Recently Assigned Tags"

462

"Colors: drawing all color channels values at the same time."

463

msgstr ""

464

"表示するヒストグラムのチャンネルを選んでください:"

465

"輝度: 画像の濃度分布を表示します。"

466

"赤: 赤チャンネルの濃度分布を表示します。"

467

"緑: 緑チャンネルの濃度分布を表示します"

468

"青: 青チャンネルの濃度分布を表示します。"

469

"アルファ: アルファチャンネルの濃度分布を表示します。この値は透明度を表わします。PNGやGIFなどの画像形式がサポートしています。"

470

"カラー: すべてのカラーチャンネルの濃度分布を同時に表示します。"

465

"輝度: 画像の濃度分布を表示します。"

466

"赤: 赤チャンネルの濃度分布を表示します。"

467

"緑: 緑チャンネルの濃度分布を表示します"

468

"青: 青チャンネルの濃度分布を表示します。"

469

"アルファ: アルファチャンネルの濃度分布を表示します。この値は透明度を表わします。PNGやGIFなどの画像形式がサポートしています。"

470

"カラー: すべてのカラーチャンネルの濃度分布を同時に表示します。"

471

472

#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:92

473

#: showfoto/imagepropertieshistogram.cpp:92

479

msgstr ""

480

"ヒストグラムのスケールを選んでください。"

481

"画像の最大カウントが小さい時は線形を使用できます。"

482

"最大カウントが大きい時は対数を使うと小さい値から大きい値までの全てがグラフで見えるようになります。"

482

"最大カウントが大きい時は対数を使うと小さい値から大きい値までのすべてがグラフで見えるようになります。"

483

484

#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:98

485

#: showfoto/imagepropertieshistogram.cpp:98

506

""

507

msgstr ""

508

"カラーチャンネルモードで前面に表示する色を選んでください:"

509

"赤: 赤チャンネルを前面に表示します。"

510

"緑: 緑チャンネルを前面に表示します。"

511

"青: 青チャンネルを前面に表示します。"

509

"赤: 赤チャンネルを前面に表示します。"

510

"緑: 緑チャンネルを前面に表示します。"

511

"青: 青チャンネルを前面に表示します。"

512

513

#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:130

514

#: showfoto/imagepropertieshistogram.cpp:130

518

"Selection: drawing histogram using the current image selection."

519

msgstr ""

520

"ヒストグラムを計算する範囲を選んでください:"

521

"画像全体: 画像全体を使ってヒストグラムを表示します。"

522

"選択範囲: 現在選択されている範囲を使ってヒストグラムを表示します。"

521

"画像全体: 画像全体を使ってヒストグラムを表示します。"

522

"選択範囲: 現在選択されている範囲を使ってヒストグラムを表示します。"

523

524

#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:135

525

#: showfoto/imagepropertieshistogram.cpp:135

640

msgid "Edit Album Properties..."

641

msgstr "アルバムのプロパティを編集..."

642

643

#: digikam/albumfolderview.cpp:506 digikam/digikamapp.cpp:1389

643

#: digikam/albumfolderview.cpp:506 digikam/digikamapp.cpp:1394

644

msgid "Move Album to Trash"

645

msgstr "アルバムをごみ箱に移動"

646

647

#: digikam/albumfolderview.cpp:511 digikam/albumfolderview.cpp:682

648

#: digikam/digikamapp.cpp:324 digikam/digikamapp.cpp:1396

648

#: digikam/digikamapp.cpp:324 digikam/digikamapp.cpp:1401

649

msgid "Delete Album"

650

msgstr "アルバムを削除"

651

656

"for the Albums Library."

657

msgstr ""

658

"アルバムライブラリが正しく設定されていません。\n"

659

"設定メニューの'digiKamを設定'を選んでアルバムライブラリに使用するフォルダを指定してください。"

659

"設定メニューの「digiKam を設定」を選んでアルバムライブラリに使用するフォルダを指定してください。"

660

661

#: digikam/albumfolderview.cpp:655

662

msgid ""

664

"subalbum to trash. Are you sure you want to continue?\n"

665

"Album '%1' has %n subalbums. Moving this to trash will also move the subalbums "

666

"to trash. Are you sure you want to continue?"

667

msgstr "アルバム %1 には %n 個のサブアルバムがあります。これをごみ箱に移動するとサブアルバムもごみ箱に移動されます。本当に続けますか？"

667

msgstr "アルバム「%1」には %n 個のサブアルバムがあります。これをごみ箱に移動するとサブアルバムもごみ箱に移動されます。本当に続けますか？"

668

669

#: digikam/albumfolderview.cpp:669

670

msgid ""

672

"Are you sure you want to continue?\n"

673

"Album '%1' has %n subalbums. Deleting this will also delete the subalbums. Are "

674

"you sure you want to continue?"

675

msgstr "アルバム %1 には %n 個のサブアルバムがあります。これを削除するとサブアルバムも削除されます。本当に続けますか？"

675

msgstr "アルバム「%1」には %n 個のサブアルバムがあります。これを削除するとサブアルバムも削除されます。本当に続けますか？"

676

677

#: digikam/albumfolderview.cpp:680

678

msgid "Move album '%1' to trash?"

679

msgstr "アルバム %1 をごみ箱に移動しますか？"

679

msgstr "アルバム「%1」をごみ箱に移動しますか？"

680

681

#: digikam/albumfolderview.cpp:681

682

msgid "Delete album '%1' from disk?"

683

msgstr "アルバム %1 をディスクから削除しますか？"

683

msgstr "アルバム「%1」をディスクから削除しますか？"

684

685

#: digikam/albumfolderview.cpp:682

686

msgid "Trash Album"

728

729

#: digikam/albumpropsedit.cpp:79

730

msgid "<qt>Create new Album in %1</qt>"

731

msgstr "<qt>次に新規アルバムを作成%1</qt>"

731

msgstr "<qt>%1 に新規アルバムを作成</qt>"

732

733

#: digikam/albumpropsedit.cpp:84

734

msgid "<qt>%1 Album Properties</qt>"

735

msgstr "<qt>%1 アルバムのプロパティ</qt>"

735

msgstr "<qt>%1 アルバムのプロパティ</qt>"

736

737

#: digikam/albumpropsedit.cpp:100 digikam/tagcreatedlg.cpp:60

738

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:180

832

833

#: digikam/searchfolderview.cpp:329

834

msgid "New Simple Search..."

835

msgstr "新規簡易検索..."

835

msgstr "新しいクイック検索..."

836

837

#: digikam/searchfolderview.cpp:330

838

msgid "New Advanced Search..."

839

msgstr "新規詳細検索..."

839

msgstr "新しい高度な検索..."

840

841

#: digikam/searchfolderview.cpp:353

842

msgid "Edit Search..."

844

845

#: digikam/searchfolderview.cpp:357

846

msgid "Edit as Advanced Search..."

847

msgstr "詳細検索として編集..."

847

msgstr "高度な検索として編集..."

848

849

#: digikam/searchfolderview.cpp:359

850

msgid "Delete Search"

856

857

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:44

858

msgid "<qt>Create New Tag in %1</qt>"

859

msgstr "<qt>新規タグを次に作成 %1</qt>"

859

msgstr "<qt>%1 に新規タグを作成</qt>"

860

861

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:70 digikam/tagcreatedlg.cpp:191

862

msgid "&Icon:"

868

869

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:163

870

msgid "<qt>%1 Properties</qt>"

871

msgstr "<qt>%1 プロパティ</qt>"

871

msgstr "<qt>%1 プロパティ</qt>"

872

873

#: digikam/album.cpp:374 digikam/albummanager.cpp:302

874

#: digikam/tagfolderview.cpp:135

887

msgid ""

888

"Tag '%1' has %2 subtag(s). Deleting this will also delete the subtag(s). Are "

889

"you sure you want to continue?"

890

msgstr "タグ %1 には %2 個のサブタグがあります。これを削除するとサブタグも削除されます。続けますか？"

890

msgstr "タグ「%1」には %2 個のサブタグがあります。これを削除するとサブタグも削除されます。続けますか？"

891

892

#: digikam/albumiconview.cpp:495 digikam/tagfolderview.cpp:656

893

msgid "Set as Tag Thumbnail"

895

896

#: digikam/tagfilterview.cpp:294 digikam/tagfolderview.cpp:685

897

msgid "Assign Tag '%1' to Dropped Items"

898

msgstr "ドロップされたアイテムにタグ'%1'を付ける"

898

msgstr "ドロップされたアイテムにタグ「%1」を付ける"

899

900

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:61

901

msgid "&Today"

948

949

#: digikam/main.cpp:77

950

951

952

953

#: digikam/main.cpp:82

954

msgid "Main coordinator and developer"

1043

msgstr ""

1044

"前回このアルバムを開いた時からロケールが変わっています。\n"

1045

"以前のロケール: %1 現在のロケール: %2\n"

1046

"これは予期しない問題を招く可能性があります。本当に続けてよければ'はい'をクリック、そうでなければ'いいえ'を選んでdigiKamを再開する前にロケールの設定を"

1046

"これは予期しない問題を招く可能性があります。本当に続けてよければ「はい」をクリック、そうでなければ「いいえ」を選んでdigiKamを再開する前にロケールの設定を"

1047

"修正してください。"

1048

1049

#: digikam/albummanager.cpp:266

1060

1061

#: digikam/albummanager.cpp:762

1062

msgid "Album name cannot contain '/'."

1063

msgstr "アルバム名には '/' は使えません。"

1063

msgstr "アルバム名にはスラッシュ ( / ) は使えません。"

1064

1065

#: digikam/albummanager.cpp:772

1066

msgid "Another album with same name exists."

1098

1099

#: digikam/albummanager.cpp:841

1100

msgid "Album name cannot contain '/'"

1101

msgstr "アルバム名には '/' は使えません。"

1101

msgstr "アルバム名にはスラッシュ ( / ) は使えません。"

1102

1103

#: digikam/albummanager.cpp:851

1104

msgid ""

1126

1127

#: digikam/albummanager.cpp:946 digikam/albummanager.cpp:1027

1128

msgid "Tag name cannot contain '/'"

1129

msgstr "タグ名には '/' は使えません。"

1129

msgstr "タグ名にはスラッシュ ( / ) は使えません。"

1130

1131

#: digikam/albummanager.cpp:956

1132

msgid "Another tag with same name exists"

1210

msgid "Rename..."

1211

msgstr "名前変更..."

1212

1213

#: digikam/albumiconview.cpp:606 digikam/digikamapp.cpp:1391

1213

#: digikam/albumiconview.cpp:606 digikam/digikamapp.cpp:1396

1214

#: showfoto/showfoto.cpp:494 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:468

1215

msgid "Move to Trash"

1216

msgstr "ごみ箱に移動"

1247

1248

#: digikam/albumiconview.cpp:1125

1249

msgid "&Assign Tag '%1' to Selected Images"

1250

msgstr "選択した画像にタグ %1 を付ける(&A)"

1250

msgstr "選択した画像にタグ「%1」を付ける(&A)"

1251

1252

#: digikam/albumiconview.cpp:1167

1253

msgid "&Assign Tags to Selected Images"

1281

1282

#: digikam/imageproperties.cpp:178 showfoto/imageproperties.cpp:105

1283

msgid "Properties for '%1'"

1284

msgstr "%1 のプロパティ"

1284

msgstr "\"%1\" のプロパティ"

1285

1286

#: digikam/kipiinterface.cpp:268 digikam/kipiinterface.cpp:284

1287

#, c-format

1302

1303

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:44

1304

msgid "Advanced Search"

1305

msgstr "詳細検索"

1305

msgstr "高度な検索"

1306

1307

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:61

1308

msgid ""

1332

1333

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:88 digikam/searchwidgets.cpp:240

1334

msgid "As Well As"

1335

msgstr "そしてまた"

1335

msgstr "かつ"

1336

1337

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:89 digikam/searchwidgets.cpp:123

1338

#: digikam/searchwidgets.cpp:235 digikam/searchwidgets.cpp:429

1373

#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:124 digikam/searchquickdialog.cpp:65

1374

msgid ""

1375

"Enter here the name used to save the current search in \"My Searches\" view"

1376

msgstr "\"マイ検索\"に表示する名前を入力してください。"

1376

msgstr "「マイ検索」に表示する名前を入力してください。"

1377

1378

#: digikam/digikamapp.cpp:208

1379

msgid "Auto-detect camera"

1407

msgid "This option creates a new empty Album in the database."

1408

msgstr "データベースに空の新規アルバムを作成します。"

1409

1410

# ACCELERATOR changed by translator

1410

1411

#: digikam/digikamapp.cpp:308

1411

1412

msgid "&Sort Albums"

1412

msgstr "アルバムを並べ替え(&S)"

1413

msgstr "アルバムを並べ替え(&A)"

1413

1414

1415

#: digikam/digikamapp.cpp:319

1415

1416

msgid "By Folder"

1566

1567

1568

#: digikam/digikamapp.cpp:573

1568

1569

msgid "Kipi Plugins Handbook"

1569

msgstr "Kipiプラグインハンドブック"

1570

msgstr "Kipi プラグインハンドブック"

1570

1571

1572

#: digikam/digikamapp.cpp:586

1572

1573

msgid "Gamma Adjustment..."

1602

1603

1604

#: digikam/digikamapp.cpp:623

1604

1605

msgid "Advanced Search..."

1605

msgstr "詳細検索..."

1606

msgstr "高度な検索..."

1606

1607

1608

#: digikam/digikamapp.cpp:626

1608

1609

msgid "Scan for New Images"

1634

1635

msgid "No Media Devices Found"

1635

1636

msgstr "メディアデバイスが見つかりません"

1636

1637

#: digikam/digikamapp.cpp:1172 showfoto/setup.cpp:45

1638

#: showfoto/showfoto.cpp:1235 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:1394

1638

#: digikam/digikamapp.cpp:1177 showfoto/setup.cpp:45

1639

#: showfoto/showfoto.cpp:1256 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:1394

1639

1640

msgid "General"

1640

1641

msgstr "全般"

1641

1642

#: digikam/digikamapp.cpp:1297 utilities/imageeditor/imagepluginloader.cpp:105

1643

#: digikam/digikamapp.cpp:1302 utilities/imageeditor/imagepluginloader.cpp:105

1643

1644

#: utilities/imageeditor/imagepluginloader.cpp:156

1644

1645

#, c-format

1645

1646

msgid "Loading: %1"

1646

1647

msgstr "読み込み中: %1"

1647

1648

#: digikam/digikamapp.cpp:1338

1649

#: digikam/digikamapp.cpp:1343

1649

1650

#, c-format

1650

1651

msgid ""

1651

1652

"_n: 1 Kipi Plugin Loaded\n"

1652

1653

"%n Kipi Plugins Loaded"

1653

1654

msgstr "%n 個の Kipi プラグインを読み込みました"

1654

1655

#: digikam/digikamapp.cpp:1360

1656

#: digikam/digikamapp.cpp:1365

1656

1657

msgid "Add Camera..."

1657

1658

msgstr "カメラを追加..."

1658

1659

1684

1685

1686

#: digikam/searchwidgets.cpp:61

1686

1687

msgid "Tag Name"

1687

msgstr "タグ名"

1688

msgstr "タグの名前"

1688

1689

1690

#: digikam/searchwidgets.cpp:62

1690

1691

msgid "Image Name"

1691

msgstr "画像名"

1692

msgstr "画像の名前"

1692

1693

1694

#: digikam/searchwidgets.cpp:63

1694

1695

msgid "Image Date"

1695

msgstr "画像データ"

1696

msgstr "画像の日付"

1696

1697

1698

#: digikam/searchwidgets.cpp:64

1698

1699

msgid "Image Caption"

1740

1741

#: digikam/searchwidgets.cpp:123 digikam/searchwidgets.cpp:429

1741

1742

#: digikam/searchwidgets.cpp:542

1742

1743

msgid "As well as"

1743

msgstr "そしてまた"

1744

msgstr "かつ"

1744

1745

1746

#: digikam/imagepropertiesexif.cpp:48 showfoto/imagepropertiesexif.cpp:56

1746

1747

msgid "Select level of detail:"

1753

1754

"Full: display all EXIF sections."

1754

1755

msgstr ""

1755

1756

"表示するEXIF情報のレベルを選択します。"

1756

"標準: 写真の全般的な情報を表示します。"

1757

"詳細: EXIF情報の全ての項目を表示します。"

1757

"標準: 写真の全般的な情報を表示します。"

1758

"詳細: EXIF情報のすべての項目を表示します。"

1758

1759

1760

#: digikam/imagepropertiesexif.cpp:61 digikam/imagepropertiesexif.cpp:117

1760

1761

#: showfoto/imagepropertiesexif.cpp:69 showfoto/imagepropertiesexif.cpp:124

1824

1825

#: showfoto/setupplugins.cpp:97 utilities/setup/setupeditor.cpp:160

1825

1826

#, c-format

1826

1827

msgid "Plugins found: %1"

1827

msgstr "プラグインを検出: %1"

1828

msgstr "検出したプラグイン: %1"

1828

1829

1830

#: showfoto/setupslideshow.cpp:48

1830

1831

msgid "&Delay between images:"

1850

1851

1852

#: showfoto/setupslideshow.cpp:56

1852

1853

msgid "Slideshow running in loop with all current images."

1853

msgstr "現在の全ての画像を使ってスライドショーを繰り返します。"

1854

msgstr "現在のすべての画像を使ってスライドショーを繰り返します。"

1854

1855

1856

#: showfoto/setupslideshow.cpp:58

1856

1857

msgid "Fullscreen mode"

1857

1858

msgstr "全画面モード"

1858

1859

1860

#: showfoto/setupslideshow.cpp:59

1860

msgid "Toogle in fullScreen mode during Slideshow."

1861

msgid "Toggle in fullScreen mode during Slideshow."

1861

1862

msgstr "スライドショーを全画面表示します。"

1862

1863

1864

#: showfoto/main.cpp:43

1874

1875

1876

#: showfoto/main.cpp:56

1876

1877

1878

1879

1880

#: showfoto/setupeditor.cpp:54 utilities/setup/setupeditor.cpp:54

1880

1881

msgid "Saving Images Options"

1882

1883

1884

#: showfoto/setupeditor.cpp:58 utilities/setup/setupeditor.cpp:59

1884

1885

msgid "&JPEG quality:"

1885

msgstr "&JPEGの画質:"

1886

msgstr "&JPEG 画質:"

1886

1887

1888

#: showfoto/setupeditor.cpp:60 utilities/setup/setupeditor.cpp:61

1888

1889

msgid ""

1894

1895

"Note: JPEG is not a lossless image compression format."

1895

1896

msgstr ""

1896

1897

"JPEG画像の画質:"

1897

"1: 低画質 (高圧縮; ファイルサイズ小)"

1898

"50: 中画質"

1899

"75: 高画質 (標準)"

1900

"100: 超高画質 (圧縮なし; ファイルサイズ大)"

1901

"注意: JPEGは可逆圧縮フォーマットではありません。"

1898

"1: 低画質 (高圧縮; ファイルサイズ小)"

1899

"50: 中画質"

1900

"75: 高画質 (標準)"

1901

"100: 超高画質 (圧縮なし; ファイルサイズ大)"

1902

"注意: JPEGは可逆圧縮フォーマットではありません。"

1902

1903

1904

#: showfoto/setupeditor.cpp:69 utilities/setup/setupeditor.cpp:70

1904

1905

msgid "&PNG compression:"

1914

1915

"Note: PNG is always a lossless image compression format."

1915

1916

msgstr ""

1916

1917

"PNG画像の圧縮レベル:"

1917

"1: 低圧縮 (ファイルサイズ大; 圧縮時間短い - 標準)"

1918

"5: 中圧縮"

1919

"9: 高圧縮 (ファイルサイズ小; 圧縮時間長い)"

1920

"注意: PNGは可逆圧縮フォーマットです。"

1918

"1: 低圧縮 (ファイルサイズ大; 圧縮時間短い - 標準)"

1919

"5: 中圧縮"

1920

"9: 高圧縮 (ファイルサイズ小; 圧縮時間長い)"

1921

"注意: PNGは可逆圧縮フォーマットです。"

1921

1922

1923

#: showfoto/setupeditor.cpp:79 utilities/setup/setupeditor.cpp:80

1923

1924

msgid "Compress TIFF files"

1986

1987

1988

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:48 showfoto/showfoto.cpp:154

1988

1989

msgid "Brightness/Contrast/Gamma"

1989

msgstr "明るさ/コントラスト/ガンマ"

1990

msgstr "輝度/コントラスト/ガンマ"

1990

1991

1992

#: showfoto/showfoto.cpp:157

1992

1993

msgid "Increase Gamma"

2078

2079

msgid "Vertically"

2079

2080

msgstr "上下反転"

2080

2081

2082

# ACCELERATOR changed by translator

2081

2083

#: showfoto/showfoto.cpp:427 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:325

2082

2084

msgid "&Resize..."

2083

msgstr "サイズ変更(&R)..."

2085

msgstr "サイズ変更(&S)..."

2084

2086

2085

2087

#: showfoto/showfoto.cpp:431

2086

2088

msgid "Crop"

2130

2132

msgid "Zoom out of Image"

2131

2133

msgstr "画像を縮小します"

2132

2134

2133

#: showfoto/showfoto.cpp:598

2135

#: showfoto/showfoto.cpp:619

2134

2136

msgid "Open Images"

2135

2137

msgstr "画像を開く"

2136

2138

2137

#: showfoto/showfoto.cpp:699 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:1035

2139

#: showfoto/showfoto.cpp:720 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:1035

2138

2140

msgid "New Image File Name"

2139

2141

msgstr "新しい画像ファイル名"

2140

2142

2141

#: showfoto/showfoto.cpp:739

2143

#: showfoto/showfoto.cpp:760

2142

2144

msgid "Target image file format \"%1\" unsupported."

2143

msgstr "ターゲット画像のファイル形式 \"%1\" はサポートしていません。"

2145

msgstr "ターゲットの画像ファイル形式 \"%1\" はサポートしていません。"

2144

2146

2145

#: showfoto/showfoto.cpp:749

2147

#: showfoto/showfoto.cpp:770

2146

2148

msgid "Invalid target selected"

2147

2149

msgstr "不正なターゲットが選択されました。"

2148

2150

2149

#: showfoto/showfoto.cpp:766

2151

#: showfoto/showfoto.cpp:787

2150

2152

msgid "About to overwrite file %1. Are you sure you want to continue?"

2151

2153

msgstr "ファイル %1 を上書きします。本当に続けますか？"

2152

2154

2153

#: showfoto/showfoto.cpp:782 showfoto/showfoto.cpp:892

2155

#: showfoto/showfoto.cpp:803 showfoto/showfoto.cpp:913

2154

2156

msgid "Failed to save file '%1'"

2155

msgstr "ファイル %1 の保存に失敗"

2157

msgstr "ファイル \"%1\" の保存に失敗"

2156

2158

2157

#: showfoto/showfoto.cpp:815 showfoto/showfoto.cpp:918

2159

#: showfoto/showfoto.cpp:836 showfoto/showfoto.cpp:939

2158

2160

#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:1003

2159

2161

msgid "Failed to overwrite original file"

2160

2162

msgstr "元のファイルの上書きに失敗"

2161

2163

2162

#: showfoto/showfoto.cpp:843

2164

#: showfoto/showfoto.cpp:864

2163

2165

msgid ""

2164

2166

"The image '%1' has been modified.\n"

2165

2167

"Do you want to save it?"

2166

2168

msgstr ""

2167

"画像 %1 は変更されました。\n"

2169

"画像 \"%1\" は変更されています。\n"

2168

2170

"保存しますか？"

2169

2171

2170

#: showfoto/showfoto.cpp:879

2172

#: showfoto/showfoto.cpp:900

2171

2173

msgid "No support for saving non-local files"

2172

2174

msgstr "ローカルにないファイルの保存はサポートしていません。"

2173

2175

2174

#: showfoto/showfoto.cpp:1283 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:951

2176

#: showfoto/showfoto.cpp:1304 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:951

2175

2177

#, c-format

2176

2178

msgid "Print %1"

2177

2179

msgstr "%1 を印刷"

2178

2180

2179

#: showfoto/showfoto.cpp:1291 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:959

2181

#: showfoto/showfoto.cpp:1312 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:959

2180

2182

msgid "Failed to print file: '%1'"

2181

2183

msgstr "ファイルの印刷に失敗: %1"

2182

2184

2183

#: showfoto/showfoto.cpp:1322 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:777

2185

#: showfoto/showfoto.cpp:1343 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:777

2184

2186

msgid "Zoom: "

2185

msgstr "ズーム:"

2187

msgstr "ズーム: "

2186

2188

2187

#: showfoto/showfoto.cpp:1391 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:875

2189

#: showfoto/showfoto.cpp:1412 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:875

2188

2190

msgid ""

2189

2191

"About to Delete File \"%1\"\n"

2190

2192

"Are you sure?"

2191

2193

msgstr ""

2192

"ファイル %1 を削除します。\n"

2194

"ファイル \"%1\" を削除します。\n"

2193

2195

"よろしいですか？"

2194

2196

2195

#: showfoto/showfoto.cpp:1483 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:557

2197

#: showfoto/showfoto.cpp:1504 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:557

2196

2198

msgid " (%2 of %3)"

2197

2199

msgstr " (%2 / %3)"

2198

2200

2199

#: showfoto/showfoto.cpp:1609

2201

#: showfoto/showfoto.cpp:1630

2200

2202

msgid "Open Images From Directory"

2201

2203

msgstr "ディレクトリの画像を開く"

2202

2204

2212

2214

"Your emails"

2213

2215

msgstr "ybando@k6.dion.ne.jp"

2214

2216

2215

#: kioslave/digikamthumbnail.cpp:313

2217

#: kioslave/digikamthumbnail.cpp:118

2216

2218

msgid "No or invalid size specified"

2217

msgstr "サイズが指定されていないか不正です。"

2219

msgstr "サイズが指定されていないか不正です"

2218

2220

2219

#: kioslave/digikamthumbnail.cpp:331

2221

#: kioslave/digikamthumbnail.cpp:136

2220

2222

msgid "File does not exist"

2221

2223

msgstr "ファイルがありません"

2222

2224

2223

#: kioslave/digikamthumbnail.cpp:370

2225

#: kioslave/digikamthumbnail.cpp:179

2224

2226

#, c-format

2225

2227

msgid "Cannot create thumbnail for %1"

2226

msgstr "%1 のサムネイルを作成できません。"

2228

msgstr "%1 のサムネイルを作成できません"

2227

2229

2228

2230

#: kioslave/digikamalbums.cpp:347 kioslave/digikamalbums.cpp:783

2229

2231

#: kioslave/digikamalbums.cpp:793 kioslave/digikamalbums.cpp:1048

2230

2232

#: kioslave/digikamalbums.cpp:1076

2231

2233

msgid "Source album %1 not found in database"

2232

msgstr "比較元のアルバム %1 がデータベースに見つかりません。"

2234

msgstr "元のアルバム「%1」がデータベースに見つかりません"

2233

2235

2234

2236

#: kioslave/digikamalbums.cpp:441 kioslave/digikamalbums.cpp:678

2235

2237

#, c-format

2246

2248

"Source: %1\n"

2247

2249

"Destination: %2"

2248

2250

msgstr ""

2249

"比較元と比較先のアルバムライブラリパスが違っています。\n"

2250

"比較元: %1\n"

2251

"比較先: %2"

2251

"元と行き先のアルバムライブラリパスが異なっています。\n"

2252

"元: %1\n"

2253

"行き先: %2"

2252

2254

2253

2255

#: kioslave/digikamalbums.cpp:801

2254

2256

msgid "Destination album %1 not found in database"

2255

msgstr "比較先のアルバム %1 がデータベースに見つかりません。"

2257

msgstr "行き先のアルバム「%1」がデータベースに見つかりません。"

2256

2258

2257

2259

#: kioslave/digikamalbums.cpp:820

2258

2260

msgid ""

2266

2268

#: rc.cpp:3

2267

2269

#, no-c-format

2268

2270

msgid "Albums Library Folder"

2269

msgstr "アルバムライブラリのフォルダ"

2271

msgstr "アルバムライブラリのフォルダ"

2270

2272

2271

2273

#. i18n: file ./digikam/firstrunUI.ui line 76

2272

2274

#: rc.cpp:7

2296

2298

msgid "&Export"

2297

2299

msgstr "エクスポート(&E)"

2298

2300

2301

# ACCELERATOR changed by translator

2299

2302

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 32

2300

2303

#: rc.cpp:19

2301

2304

#, no-c-format

2302

2305

msgid "T&ag"

2303

msgstr "タグ(&A)"

2306

msgstr "タグ(&G)"

2304

2307

2305

2308

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 39

2306

2309

#: rc.cpp:22 rc.cpp:52 rc.cpp:94

2324

2327

#: rc.cpp:55 rc.cpp:73 rc.cpp:97

2325

2328

#, no-c-format

2326

2329

msgid "Fi&x"

2327

msgstr "修正(&X)"

2330

msgstr "補正(&X)"

2328

2331

2329

2332

#. i18n: file ./showfoto/showfotoui.rc line 46

2330

2333

#: rc.cpp:58 rc.cpp:79 rc.cpp:100

2350

2353

2351

2354

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:62

2352

2355

msgid "Sharpen..."

2353

msgstr "明瞭化..."

2356

msgstr "シャープ化..."

2354

2357

2355

2358

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:66

2356

2359

msgid "Red Eye Reduction..."

2441

2444

"fullest range, adjusting everything in between."

2442

2445

msgstr ""

2443

2446

"使用する自動カラー補正ツールを選んでください:"

2444

"自動レベル: This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and "

2445

"Blue channels. It search the image shadow and highlight limit values and adjust "

2446

"the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range."

2447

"正規化: this option scales brightness values across the active image so "

2448

"that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright "

2449

"as possible without altering its hue. This is often a \"magic fix\" for images "

2447

"[自動レベル] This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue "

2448

"channels. It search the image shadow and highlight limit values and adjust the "

2449

"Red, Green, and Blue channels to a full histogram range."

2450

"[正規化] This option scales brightness values across the active image so that "

2451

"the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as "

2452

"possible without altering its hue. This is often a \"magic fix\" for images "

2450

2453

"that are dim or washed out."

2451

"平坦化: this option adjusts the brightness of colors across the active "

2452

"image so that the histogram for the Value channel is as nearly as possible "

2453

"flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same "

2454

"number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at "

2455

"enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very "

2456

"powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it."

2457

"コントラスト伸張: this option enhances the contrast and brightness of the RGB "

2454

"[平坦化] This option adjusts the brightness of colors across the active image "

2455

"so that the histogram for the Value channel is as nearly as possible flat, that "

2456

"is, so that each possible brightness value appears at about the same number of "

2457

"pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing "

2458

"the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful "

2459

"operation, which can either work miracles on an image or destroy it."

2460

"[コントラスト伸張] This option enhances the contrast and brightness of the RGB "

2458

2461

"values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest "

2459

2462

"range, adjusting everything in between."

2460

2463

2470

2473

#: imageplugins/imageeffect_blur.cpp:60

2471

2474

#: imageplugins/imageeffect_sharpen.cpp:60

2472

2475

msgid "Reset all filter parameters to their default values."

2473

msgstr "全てのフィルタのパラメータを標準に戻します。"

2476

msgstr "フィルタのすべてのパラメータを標準の値に戻します。"

2474

2477

2475

2478

#: imageplugins/imageeffect_blur.cpp:61

2476

2479

#: imageplugins/imageeffect_sharpen.cpp:61

2508

2511

2509

2512

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:73

2510

2513

msgid "Set here the brightness adjustment of the image."

2511

msgstr "画像の明るさを調整します。"

2514

msgstr "画像の輝度を調整します。"

2512

2515

2513

2516

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:78

2514

2517

msgid "Contrast:"

2828

2831

"toning done in the darkroom."

2829

2832

msgstr ""

2830

2833

"白黒変換の種類を選択してください:"

2831

"ニュートラル: 色補正フィルタなしの白黒フィルムをシミュレートします。"

2832

"緑フィルタ: "

2834

"[ニュートラル] 色補正フィルタなしの白黒フィルムをシミュレートします。"

2835

"[緑フィルタ] "

2833

2836

"緑フィルタを用いた白黒フィルムをシミュレートします。あらゆる風景写真に良い結果をもたらします。特に空を背景に撮影されたポートレートに向いています。"

2834

"オレンジフィルタ: オレンジフィルタを用いた白黒フィルムをシミュレートします。風景写真、海の写真、航空写真をより良くします。"

2835

"赤フィルタ: "

2836

"赤フィルタを用いた白黒フィルムをシミュレートします。これを使うと空に劇的な効果をもたらし、昼間に月明かりの風景を作り出します。"

2837

"黄色のフィルタ: 黄フィルタを用いた白黒フィルムをシミュレートします。最も自然な色調補正で、コントラストを改善します。風景写真に最適です。"

2838

"セピア: "

2839

"影の部分にわずかな冷たさを加えつつ、明るい部分を温かい色合いにします。プリントを漂白した後に再現像するセピア調色に非常に似ています。"

2840

"ブラウン: セピアよりニュートラルなフィルタです。"

2841

"冷黒調: ブロマイド印画紙のような冷黒調の白黒印画紙のプリントを再現します。"

2842

"セレン: 暗室で使われる伝統的なセレン調色を再現します。"

2843

"プラチナ: 暗室で使われる伝統的なプラチナ調色を再現します。"

2837

"[オレンジフィルタ] オレンジフィルタを用いた白黒フィルムをシミュレートします。風景写真、海の写真、航空写真をより良くします。"

2838

"[赤フィルタ] 赤フィルタを用いた白黒フィルムをシミュレートします。これを使うと空に劇的な効果をもたらし、昼間に月明かりの風景を作り出します。"

2839

"[黄フィルタ] 黄フィルタを用いた白黒フィルムをシミュレートします。最も自然な色調補正で、コントラストを改善します。風景写真に最適です。"

2840

"[セピア] 影の部分にわずかな冷たさを加えつつ、明るい部分を温かい色合いにします。プリントを漂白した後に再現像するセピア調色に非常に似ています。"

2841

"[ブラウン] セピアよりニュートラルなフィルタです。"

2842

"[冷黒調] ブロマイド印画紙のような冷黒調の白黒印画紙のプリントを再現します。"

2843

"[セレン] 暗室で使われる伝統的なセレン調色を再現します。"

2844

"[プラチナ] 暗室で使われる伝統的なプラチナ調色を再現します。"

2844

2845

2846

#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:181

2846

2847

msgid "Neutral Black && White"

2884

2885

2886

#: imageplugins/imageeffect_sharpen.cpp:50

2886

2887

msgid "Sharpening Photograph"

2887

msgstr "写真を明瞭化"

2888

msgstr "写真をシャープ化"

2888

2889

2890

#: imageplugins/imageeffect_sharpen.cpp:75

2890

2891

msgid "Sharpness:"

2891

msgstr "明瞭度:"

2892

msgstr "シャープネス:"

2892

2893

2894

#: imageplugins/imageeffect_sharpen.cpp:80

2894

2895

msgid ""

2895

2896

"A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix "

2896

2897

"radius that determines how much to sharpen the image."

2897

msgstr "値が0の時は何も効果はありません。1以上の値は、写真をどの程度明瞭化するかを決める明瞭化の半径を決定します。"

2898

msgstr "値が0の時は何も効果はありません。1以上の値は、写真をどの程度シャープ化するかを決めるシャープ化の半径を決定します。"

2898

2899

2900

#: imageplugins/imageeffect_sharpen.cpp:277

2900

2901

msgid "Sharpen"

2901

msgstr "明瞭化"

2902

msgstr "シャープ化"

2902

2903

2904

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:52 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:214

2904

2905

msgid "Color Balance"

2918

2919

2920

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:90

2920

2921

msgid "Magenta"

2921

msgstr "マゼンダ"

2922

msgstr "マゼンタ"

2922

2923

2924

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:96

2924

2925

msgid "Set here the magenta/green color adjustment of the image."

2940

2941

msgid ""

2941

2942

"You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction "

2942

2943

"tool"

2943

msgstr "赤目修正ツールを使用するには、先に目を含む範囲を選択してください。"

2944

msgstr "赤目修正ツールを使用するには、目を含む範囲を先に選択してください。"

2944

2945

2946

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:215

2946

2947

msgid "Red Eye Correction"

2982

2983

"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"

2983

2984

"</td>\n"

2984

2985

"<td>\n"

2985

"... digiKam はドラッグ&ドロップをサポートしているので画像を簡単に移動することができます。\"ドラッグ&ドロップ\"を使って "

2986

"Konqueror から digiKam へ、digiKam から K3b へ ...\n"

2986

"digiKam は「ドラッグ&ドロップ」をサポートしているので画像を簡単に移動することができます。Konqueror から digiKam "

2987

"へドラッグ&ドロップ、digiKam から K3b へドロップ&ドロップ ...\n"

2987

2988

"</td>\n"

2988

2989

"</tr>\n"

2989

2990

"</table>\n"

3011

3012

"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"

3012

3013

"</td>\n"

3013

3014

"<td>\n"

3014

"... digiKam では入れ子式のアルバムを使うことができます。\n"

3015

"digiKam では入れ子式のアルバムを使うことができます。\n"

3015

3016

"</td>\n"

3016

3017

"</tr>\n"

3017

3018

"</table>\n"

3040

3041

"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"

3041

3042

"</td>\n"

3042

3043

"<td>\n"

3043

"... 写真のプロパティを開くとEXIF情報を見ることができます。\n"

3044

"写真のプロパティを開くとEXIF情報を見ることができます。\n"

3044

3045

"</td>\n"

3045

3046

"</tr>\n"

3046

3047

"</table>\n"

3069

3070

"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"

3070

3071

"</td>\n"

3071

3072

"<td>\n"

3072

"... 写真の上を右クリックするとコンテキストメニューが使えます。\n"

3073

"写真の上を右クリックするとコンテキストメニューが使えます。\n"

3073

3074

"</td>\n"

3074

3075

"</tr>\n"

3075

3076

"</table>\n"

3098

3099

"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"

3099

3100

"</td>\n"

3100

3101

"<td>\n"

3101

"... digiKam のアルバムはアルバムライブラリの中のフォルダなので、アルバムライブラリにコピーするだけで簡単に写真をインポートすることができます。\n"

3102

"digiKam のアルバムはアルバムライブラリの中のフォルダなので、アルバムライブラリにコピーするだけで簡単に写真をインポートすることができます。\n"

3102

3103

"</td>\n"

3103

3104

"</tr>\n"

3104

3105

"</table>\n"

3127

3128

"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"

3128

3129

"</td>\n"

3129

3130

"<td>\n"

3130

"... digikam のツールバーは \"設定\" -> \"ツールバーを設定...\" を使ってカスタマイズできます。\n"

3131

"digikam のツールバーは「設定 -> ツールバーを設定」を使ってカスタマイズできます。\n"

3131

3132

"</td>\n"

3132

3133

"</tr>\n"

3133

3134

"</table>\n"

3157

3158

"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"

3158

3159

"</td>\n"

3159

3160

"<td>\n"

3160

"... digiKam のホットプラグ機能についてはこちらを参照してください: <a "

3161

"digiKam のホットプラグ機能についてはこちらを参照してください: <a "

3161

3162

"href=\"http://digikam.free.fr/hotplug/howto.html\">http://digikam.free.fr/hotplu"

3162

3163

"g/howto.html</a> \n"

3163

3164

"</td>\n"

3190

3191

"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"

3191

3192

"</td>\n"

3192

3193

"<td>\n"

3193

"... digikam-users メーリングリストを使って他のユーザと交流することができます。登録はこちから: <a "

3194

"digikam-users メーリングリストを使って他のユーザと交流することができます。登録はこちから: <a "

3194

3195

"href=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users\">"

3195

3196

"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users</a>.\n"

3196

3197

"</td>\n"

3224

3225

"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"

3225

3226

"</td>\n"

3226

3227

"<td>\n"

3227

"... digiKam には特別な機能を追加するたくさんのプラグインがあります。例えば、HTMLエクスポート、CDアーカイブ、"

3228

"スライドショー ... 新しいプラグインを自分で作ることもできます。詳しい情報はこちらを参照してください。<a "

3228

"digiKam には特別な機能を追加するたくさんのプラグインがあります。例えば、HTMLエクスポート、CDアーカイブ、スライドショー ... "

3229

"新しいプラグインを自分で作ることもできます。詳しい情報はこちらを参照してください。<a "

3229

3230

"href=\"http://extragear.kde.org/apps/kipi\">http://extragear.kde.org/apps/kipi</"

3230

3231

"a>.\n"

3231

3232

"</td>\n"

3252

3253

"<tr>\n"

3253

3254

"<td><img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"

3254

3255

"<td>\n"

3255

"... \"ツール\" -> \"ガンマ調整\" を選ぶとKDEのガンマ設定パネルを開くことができます。\n"

3256

"「ツール -> ガンマ調整」を選ぶとKDEのガンマ設定パネルを開くことができます。\n"

3256

3257

"</td>\n"

3257

3258

"</tr>\n"

3258

3259

"</table>\n"

3281

3282

"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"

3282

3283

"</td>\n"

3283

3284

"<td>\n"

3284

"... 印刷ウィザードを使って画像を印刷することができます。開始するには \"アルバム\" -> \"エクスポート\" -> \"印刷ウィザード\"\n"

3285

"印刷ウィザードを使って画像を印刷することができます。開始するには「アルバム -> エクスポート -> 印刷ウィザード」\n"

3285

3286

"</td>\n"

3286

3287

"</tr>\n"

3287

3288

"</table>\n"

3308

3309

"<td><img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"

3309

3310

"</td>\n"

3310

3311

"<td>\n"

3311

"... TIFFの代りにPNG形式を使うと画質を損うことなくファイルを小さく圧縮することができます。\n"

3312

"TIFF の代りに PNG 形式を使うと画質を損うことなくファイルを小さく圧縮することができます。\n"

3312

3313

"</td>\n"

3313

3314

"</tr>\n"

3314

3315

"</table>\n"

3335

3336

"<td>\n"

3336

3337

"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"

3337

3338

"<td>\n"

3338

"... ダイアログボックスのほとんどの設定項目には これは何? が付いています。右クリックすると詳しい説明を見ることができます。\n"

3339

"ダイアログボックスのほとんどの設定項目には「これは何?」が付いています。右クリックすると詳しい説明を見ることができます。\n"

3339

3340

"</td>\n"

3340

3341

"</tr>\n"

3341

3342

"</table>\n"

3364

3365

"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"

3365

3366

"</td>\n"

3366

3367

"<td>\n"

3367

"... PNGファイル形式は可逆圧縮アルゴリズムを使用しているので、この形式のファイルなら圧縮レベルを最大にしても大丈夫です。\n"

3368

"PNGファイル形式は可逆圧縮アルゴリズムを使用しているので、この形式のファイルなら圧縮レベルを最大にしても大丈夫です。\n"

3368

3369

"</td>\n"

3369

3370

"</tr>\n"

3370

3371

"</table>\n"

3392

3393

"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"

3393

3394

"</td>\n"

3394

3395

"<td>\n"

3395

"... digiKma画像エディタで開いている画像を印刷するこができます。\n"

3396

"digiKma画像エディタで開いている画像を印刷するこができます。\n"

3396

3397

" </td>\n"

3397

3398

"</tr>\n"

3398

3399

"</table>\n"

3421

3422

"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"

3422

3423

"</td>\n"

3423

3424

"<td>\n"

3424

"...digiKam画像エディタで開いている画像のコメントを編集することができます。\n"

3425

"digiKam画像エディタで開いている画像のコメントを編集することができます。\n"

3425

3426

"</td>\n"

3426

3427

"</tr>\n"

3427

3428

"</table>\n"

3459

3460

#: utilities/setup/setupplugins.cpp:59

3460

3461

#, c-format

3461

3462

msgid "Kipi version: %1"

3462

msgstr "KIPI バージョン: %1"

3463

msgstr "Kipi バージョン: %1"

3463

3464

3465

#: utilities/setup/setupplugins.cpp:67

3465

3466

msgid "A list of available Kipi plugins appears below."

3466

msgstr "利用可能なKIPIプラグインのリストです。"

3467

msgstr "利用可能な Kipi プラグインのリストです。"

3467

3468

3469

#: utilities/setup/setupplugins.cpp:80

3469

3470

#, c-format

3470

3471

msgid ""

3471

3472

"_n: 1 Kipi plugin found\n"

3472

3473

"%n Kipi plugins found"

3473

msgstr "%n 個のKIPIプラグインを検出"

3474

msgstr "%n 個の Kipi プラグインを検出"

3474

3475

3476

#: utilities/setup/setupmime.cpp:49

3476

3477

msgid "Image Files"

3537

3538

"(such as CRW, for Canon cameras, or NEF, for Nikon cameras)."

3538

3539

msgstr "アルバムに表示するRAW画像の拡張子を設定します。例: CRW(Canon)、NEF(Nikon)"

3539

3540

3541

# ACCELERATOR changed by translator

3540

3542

#: utilities/setup/setupmisc.cpp:49

3541

3543

msgid "&Scan for new items on startup (slows down startup)"

3542

msgstr "起動時に新規アイテムをスキャン(起動が遅くなります)(&S)"

3544

msgstr "起動時に新規アイテムをスキャン(&N) (起動が遅くなります)"

3543

3545

3544

3546

#: utilities/setup/setupcollections.cpp:72

3545

3547

msgid ""

3612

3614

"EXIF is a standard used by most digital cameras today to store information such "

3613

3615

"as comments in image files. You can learn more about EXIF at www.exif.org."

3614

3616

msgstr ""

3615

"EXIFは今日のほとんどのデジタルカメラが画像ファイルにコメントなどの情報を保存するために使用している規格です。www.exif.org "

3617

"EXIFは今日のほとんどのデジタルカメラが画像ファイルにコメントなどの情報を保存するために使用している規格です。 www.exif.org "

3616

3618

"でより詳しくEXIFについて知ることができます。"

3617

3619

3618

3620

#: utilities/setup/setupexif.cpp:65

3620

3622

msgstr "JPEG画像にコメントを埋め込み情報(JFIF)として保存(&S)"

3621

3623

3622

3624

#: utilities/setup/setupexif.cpp:69

3623

msgid "&Rotate images and thumbnails according to EXIF tag"

3624

msgstr "EXIFタグに従って画像とサムネイルを回転(&R)"

3625

msgid "Show images/thumbs &rotated according to EXIF orientation tag"

3626

msgstr "EXIF方向タグに従って画像とサムネイルを回転して表示(&R)"

3625

3627

3626

3628

#: utilities/setup/setupexif.cpp:73

3627

3629

msgid "Set &EXIF orientation tag to normal after rotate/flip"

3657

3659

3658

3660

#: utilities/setup/setup.cpp:72

3659

3661

msgid "Kipi Plugins"

3660

msgstr "Kipiプラグイン"

3662

msgstr "Kipi プラグイン"

3661

3663

3662

3664

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:61 utilities/setup/setup.cpp:76

3663

3665

msgid "Cameras"

3676

3678

"ここでコンピュータ上のdigiKamアルバムライブラリへのメインパスを設定します。\n"

3677

3679

"このパスには書き込み許可が必要です。"

3678

3680

3681

# ACCELERATOR changed by translator

3679

3682

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:71

3680

3683

msgid "&Change..."

3681

msgstr "変更(&C)...."

3684

msgstr "変更(&E)..."

3682

3685

3683

3686

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:83

3684

3687

msgid "Tooltips Settings"

3706

3709

3707

3710

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:110

3708

3711

msgid "Show file &modification date"

3709

msgstr "ファイルの変更日を表示(&M)"

3712

msgstr "ファイルの更新日を表示(&M)"

3710

3713

3711

3714

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:114

3712

3715

msgid "Show &digiKam comments"

3713

3716

msgstr "digikamのコメントを表示(&D)"

3714

3717

3718

# ACCELERATOR added by translator

3715

3719

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:118

3716

3720

msgid "Show file rating"

3717

msgstr "ファイルの評価を表示"

3721

msgstr "ファイルの評価を表示(&R)"

3718

3722

3719

3723

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:122

3720

3724

msgid "Show ima&ge dimensions (warning: slow)"

3721

msgstr "画像の寸法を表示(注意: 遅くなります)(&G)"

3725

msgstr "画像の寸法を表示(&G) (遅くなります)"

3722

3726

3723

3727

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:187

3724

3728

msgid "Sorry; cannot use home directory as albums library."

3818

3822

3819

3823

#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:425

3820

3824

msgid "digiKam Image Editor - Album \"%1\""

3821

msgstr "digiKam 画像エディタ - アルバム %1"

3825

msgstr "digiKam 画像エディタ - アルバム「%1」"

3822

3826

3823

3827

#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:926

3824

3828

msgid ""

3840

3844

"\"%2\"."

3841

3845

msgstr ""

3842

3846

"ファイルの保存に失敗\n"

3843

"%1 をアルバム\n"

3844

"%2 へ"

3847

"%1 を\n"

3848

"アルバム「%2」へ"

3845

3849

3846

3850

#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:1004

3847

3851

#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:1176

3859

3863

"\"%2\"."

3860

3864

msgstr ""

3861

3865

"ファイルの保存に失敗\n"

3862

"%1 をアルバム\n"

3863

"%2 へ"

3866

"%1 を\n"

3867

"アルバム「%2」へ"

3864

3868

3865

3869

#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:1114

3866

3870

msgid ""

3884

3888

"The image \"%1\" has been modified.\n"

3885

3889

"Do you want to save it?"

3886

3890

msgstr ""

3887

"画像 %1 は変更されました。\n"

3891

"画像 \"%1\" は変更されています。\n"

3888

3892

"保存しますか？"

3889

3893

3890

3894

#: utilities/imageeditor/undoaction.cpp:31

3925

3929

3926

3930

#: utilities/imageeditor/imageprint.cpp:84

3927

3931

msgid "Print image in &black and white"

3928

msgstr "白黒で印刷(&b)"

3932

msgstr "白黒で印刷(&B)"

3929

3933

3930

3934

#: utilities/imageeditor/imageprint.cpp:88

3931

3935

msgid "&Auto-rotate page"

4080

4084

"Creating new album in '%1'\n"

4081

4085

"Enter album name:"

4082

4086

msgstr ""

4083

"新規アルバムを %1 に作成\n"

4087

"「%1」に新規アルバムを作成\n"

4084

4088

"アルバム名を入力:"

4085

4089

4086

4090

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:177

4175

4179

msgid "Skipped file %1"

4176

4180

msgstr "ファイル %1 をスキップ"

4177

4181

4178

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:119 utilities/cameragui/cameraui.cpp:392

4182

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:120 utilities/cameragui/cameraui.cpp:393

4179

4183

#, c-format

4180

4184

msgid "&Advanced %1"

4181

4185

msgstr "上級(&A) %1"

4182

4186

4183

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:121

4187

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:122

4184

4188

msgid "&Select"

4185

4189

msgstr "選択(&S)"

4186

4190

4187

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:122

4191

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:123

4188

4192

msgid "&Download"

4189

4193

msgstr "ダウンロード(&D)"

4190

4194

4191

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:123

4195

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:124

4192

4196

msgid "D&elete"

4193

4197

msgstr "削除(&E)"

4194

4198

4195

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:145

4199

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:146

4196

4200

msgid "Use Camera-provided Information (EXIF)"

4197

4201

msgstr "カメラ提供の情報(EXIF)を使用"

4198

4202

4199

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:147

4203

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:148

4200

4204

msgid "Automatically rotate/flip using camera-provided information (EXIF)"

4201

4205

msgstr "カメラ提供の情報(EXIF)を使って自動的に回転/反転"

4202

4206

4203

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:150

4207

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:151

4204

4208

msgid ""

4205

4209

"Download photos into automatically created date-based sub-albums of destination "

4206

4210

"album"

4207

4211

msgstr "行き先のアルバム内に自動的に作成されたデータベース化されたサブアルバムに写真をダウンロード"

4208

4212

4209

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:163

4213

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:164

4210

4214

msgid "Digikam Handbook"

4211

4215

msgstr "digiKamハンドブック"

4212

4216

4213

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:170

4217

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:171

4214

4218

msgid "Select &All"

4215

4219

msgstr "すべて選択(&A)"

4216

4220

4217

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:172

4221

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:173

4218

4222

msgid "Select N&one"

4219

4223

msgstr "選択しない(&O)"

4220

4224

4221

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:174

4225

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:175

4222

4226

msgid "&Invert Selection"

4223

4227

msgstr "選択反転(&I)"

4224

4228

4225

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:177

4229

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:178

4226

4230

msgid "Select &New Items"

4227

4231

msgstr "新規アイテムを選択(&N)"

4228

4232

4229

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:184

4233

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:185

4230

4234

msgid "Download Selected"

4231

4235

msgstr "選択済みをダウンロード"

4232

4236

4233

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:187

4237

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:188

4234

4238

msgid "Download All"

4235

4239

msgstr "すべてダウンロード"

4236

4240

4237

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:196

4241

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:197

4238

4242

msgid "Delete Selected"

4239

4243

msgstr "選択済みを削除"

4240

4244

4241

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:316

4245

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:317

4242

4246

msgid "Ready"

4243

4247

msgstr "準備完了"

4244

4248

4245

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:338

4249

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:339

4246

4250

msgid ""

4247

4251

"Failed to connect to camera. Please make sure its connected properly and turned "

4248

4252

"on. Would you like to try again?"

4249

4253

msgstr "カメラに接続できませんでした。正しく接続されて電源が入っていることを確認してください。もう一度試しますか？"

4250

4254

4251

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:342

4255

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:343

4252

4256

msgid "Connection Failed"

4253

4257

msgstr "接続失敗"

4254

4258

4255

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:343

4259

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:344

4256

4260

msgid "Retry"

4257

4261

msgstr "再試行"

4258

4262

4259

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:344

4263

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:345

4260

4264

msgid "Abort"

4261

4265

msgstr "中止"

4262

4266

4263

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:387

4267

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:388

4264

4268

#, c-format

4265

4269

msgid "&Simple %1"

4266

4270

msgstr "簡単(&S) %1"

4267

4271

4268

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:419

4272

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:420

4269

4273

msgid "Select Destination Album for Importing Camera Images"

4270

4274

msgstr "カメラの画像をインポートする先のアルバムを選択"

4271

4275

4272

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:537 utilities/cameragui/cameraui.cpp:579

4276

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:538 utilities/cameragui/cameraui.cpp:580

4273

4277

#, c-format

4274

4278

msgid ""

4275

4279

"_n: About to delete this image. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?\n"

4276

4280

"About to delete these %n images. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?"

4277

4281

msgstr "%n 個の画像を削除しようとしています。削除されたファイルは回復不能です。本当によろしいですか？"

4278

4282

4279

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:689

4283

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:690

4280

4284

msgid "A file with same name (%1) exists in folder %2"

4281

msgstr "同じ名前(%1)のファイルがフォルダ %2 にあります。"

4285

msgstr "同じ名前 (%1) のファイルがフォルダ %2 にあります。"

4282

4286

4283

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:702

4287

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:703

4284

4288

msgid "Failed to find Album for path '%1'"

4285

msgstr "パス %1 にアルバム見つかりませんでした。"

4289

msgstr "パス \"%1\" にアルバム見つかりませんでした。"

4286

4290

4287

4291

#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:248

4288

4292

msgid "EXIF Information"