← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/gutsy/gnome-games/gutsy-updates

« back to all changes in this revision

Viewing changes to glchess/help/oc/oc.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Aron Sisak
  • Date: 2007-09-04 14:51:09 UTC
  • mfrom: (1.1.37)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20070904145109-mhuz0i58sku6d33w
Tags: 1:2.19.92-0ubuntu1
* New upstream release:
  - Aisleriot:
    - Remove ellipsis from "Select game" button on toolbar
    - Remove stray debug spew
  - Robots:
    - Updated documentation, especially keyboard controls
    - Apply keys when closing preferences instead of when restarting game
    - Unfocus the toolbar to prevent accidentaly starting a game by pressing space
  - Sudoku:
    - Don't crash if puzzle generator target is zero
  - Tetravex:
    - Blank tiles when game is paused
    - Remove dead code
  - Updated translations: es, et, fr, gl, ml, nb, oc, pt, vi

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
glchess/help/oc/oc.po
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: glchess documentation fr\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2007-05-16 23:26+0200\n"
12
 
"PO-Revision-Date: 2007-08-22 14:20+0200\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2007-08-22 13:31+0100\n"
 
12
"PO-Revision-Date: 2007-09-01 15:56+0200\n"
13
13
"Last-Translator: Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
14
14
"Language-Team: Occitan (post 1500) <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);"
19
19
 
 
20
#: C/glchess.xml:35(title)
 
21
msgid "<application>glChess</application> Manual V2.18"
 
22
msgstr ""
 
23
 
 
24
#: C/glchess.xml:38(para)
 
25
msgid "User manual for the glChess, a 2D/3D chess game for GNOME."
 
26
msgstr ""
 
27
 
 
28
#: C/glchess.xml:43(year)
 
29
msgid "2006"
 
30
msgstr "2006"
 
31
 
 
32
#: C/glchess.xml:44(holder)
 
33
msgid "Andreas Røsdal"
 
34
msgstr "Andreas Røsdal"
 
35
 
 
36
#: C/glchess.xml:58(publishername) C/glchess.xml:96(para)
 
37
msgid "GNOME Documentation Project"
 
38
msgstr "Projècte de documentacion de GNOME"
 
39
 
20
40
# Mentions légales
21
 
#: ../C/legal.xml:2(para) ../C/glchess.xml:2(para)
 
41
#: C/glchess.xml:2(para)
22
42
msgid ""
23
43
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
24
44
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
28
48
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
29
49
msgstr ""
30
50
 
31
 
#: ../C/legal.xml:12(para) ../C/glchess.xml:12(para)
 
51
#: C/glchess.xml:12(para)
32
52
msgid ""
33
53
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
34
54
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
36
56
"section 6 of the license."
37
57
msgstr ""
38
58
 
39
 
#: ../C/legal.xml:19(para) ../C/glchess.xml:19(para)
 
59
#: C/glchess.xml:19(para)
40
60
msgid ""
41
61
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
42
62
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
45
65
"capital letters."
46
66
msgstr ""
47
67
 
48
 
#: ../C/legal.xml:35(para) ../C/glchess.xml:35(para)
 
68
#: C/glchess.xml:35(para)
49
69
msgid ""
50
70
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
51
71
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
60
80
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
61
81
msgstr ""
62
82
 
63
 
#: ../C/legal.xml:55(para) ../C/glchess.xml:55(para)
 
83
#: C/glchess.xml:55(para)
64
84
msgid ""
65
85
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
66
86
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
74
94
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
75
95
msgstr ""
76
96
 
77
 
#: ../C/legal.xml:28(para) ../C/glchess.xml:28(para)
 
97
#: C/glchess.xml:28(para)
78
98
msgid ""
79
99
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
80
100
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
81
101
"<placeholder-1/>"
82
102
msgstr ""
83
103
 
84
 
#: ../C/glchess.xml:35(title)
85
 
msgid "<application>glChess</application> Manual V2.18"
86
 
msgstr ""
87
 
 
88
 
#: ../C/glchess.xml:38(para)
89
 
msgid "User manual for the glChess, a 2D/3D chess game for GNOME."
90
 
msgstr ""
91
 
 
92
 
#: ../C/glchess.xml:43(year)
93
 
msgid "2006"
94
 
msgstr "2006"
95
 
 
96
 
#: ../C/glchess.xml:44(holder)
97
 
msgid "Andreas Røsdal"
98
 
msgstr "Andreas Røsdal"
99
 
 
100
 
#: ../C/glchess.xml:58(publishername) ../C/glchess.xml:96(para)
101
 
msgid "GNOME Documentation Project"
102
 
msgstr ""
103
 
 
104
 
#: ../C/glchess.xml:68(firstname)
 
104
#: C/glchess.xml:68(firstname)
105
105
msgid "Andreas"
106
106
msgstr "Andreas"
107
107
 
108
 
#: ../C/glchess.xml:69(surname)
 
108
#: C/glchess.xml:69(surname)
109
109
msgid "Røsdal"
110
110
msgstr "Røsdal"
111
111
 
112
 
#: ../C/glchess.xml:71(email)
 
112
#: C/glchess.xml:71(email)
113
113
msgid "andrearo@pvv.ntnu.no"
114
114
msgstr "andrearo@pvv.ntnu.no"
115
115
 
116
 
#: ../C/glchess.xml:90(revnumber)
 
116
#: C/glchess.xml:90(revnumber)
117
117
msgid "glChess Manual V2.18"
118
118
msgstr ""
119
119
 
120
 
#: ../C/glchess.xml:91(date)
 
120
#: C/glchess.xml:91(date)
121
121
msgid "December"
122
122
msgstr "Decembre"
123
123
 
124
 
#: ../C/glchess.xml:93(para)
 
124
#: C/glchess.xml:93(para)
125
125
msgid "Andreas Røsdal <email>andrearo@pvv.ntnu.no</email>"
126
 
msgstr ""
 
126
msgstr "Andreas Røsdal <email>andrearo@pvv.ntnu.no</email>"
127
127
 
128
 
#: ../C/glchess.xml:100(revnumber)
 
128
#: C/glchess.xml:100(revnumber)
129
129
msgid "1"
130
130
msgstr "1"
131
131
 
132
 
#: ../C/glchess.xml:101(date)
 
132
#: C/glchess.xml:101(date)
133
133
msgid "December 2006"
134
 
msgstr ""
 
134
msgstr "Decembre de 2006"
135
135
 
136
 
#: ../C/glchess.xml:102(authorinitials)
 
136
#: C/glchess.xml:102(authorinitials)
137
137
msgid "AR"
138
138
msgstr ""
139
139
 
140
 
#: ../C/glchess.xml:103(revremark)
 
140
#: C/glchess.xml:103(revremark)
141
141
msgid "First draft completed."
142
142
msgstr ""
143
143
 
144
 
#: ../C/glchess.xml:109(releaseinfo)
 
144
#: C/glchess.xml:109(releaseinfo)
145
145
msgid "This manual describes version 2.18 of glChess."
146
146
msgstr ""
147
147
 
148
148
# Autres chaînes
149
 
#: ../C/glchess.xml:116(title)
 
149
#: C/glchess.xml:116(title)
150
150
msgid "Feedback"
151
151
msgstr ""
152
152
 
153
 
#: ../C/glchess.xml:117(para)
 
153
#: C/glchess.xml:117(para)
154
154
msgid ""
155
155
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>glChess</"
156
156
"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
157
157
"url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
158
158
msgstr ""
159
159
 
160
 
#: ../C/glchess.xml:128(primary)
 
160
#: C/glchess.xml:128(primary)
161
161
msgid "Iagno"
162
162
msgstr "Iagno"
163
163
 
164
 
#: ../C/glchess.xml:134(title)
 
164
#: C/glchess.xml:134(title)
165
165
msgid "Introduction"
166
166
msgstr "Introduccion"
167
167
 
168
 
#: ../C/glchess.xml:136(title)
 
168
#: C/glchess.xml:136(title)
169
169
msgid "Overview of Chess"
170
170
msgstr ""
171
171
 
172
 
#: ../C/glchess.xml:138(para)
 
172
#: C/glchess.xml:138(para)
173
173
msgid ""
174
174
"Chess is a two-player strategy board game. <application>glChess</"
175
175
"application> is a 2D/3D chess game, where games can be played between a "
178
178
"Robert Ancell, now the game is included in gnome-games."
179
179
msgstr ""
180
180
 
181
 
#: ../C/glchess.xml:144(para)
 
181
#: C/glchess.xml:144(para)
182
182
msgid ""
183
183
"<application>glChess</application> is written in Python and uses GTK+ and "
184
184
"Cairo to render the chess board. 3D support is optionally available using "
187
187
"software. glChess is bundled with GNU Chess as the default chess AI."
188
188
msgstr ""
189
189
 
190
 
#: ../C/glchess.xml:150(para)
 
190
#: C/glchess.xml:150(para)
191
191
msgid ""
192
192
"Chess is played on a square chessboard, consisting of 64 squares of "
193
193
"alternating color. Each player begins the game with sixteen pieces: one "
202
202
"tactics since the game's inception."
203
203
msgstr ""
204
204
 
205
 
#: ../C/glchess.xml:153(para)
 
205
#: C/glchess.xml:153(para)
206
206
msgid ""
207
207
"The current form of the game emerged in South Europe in the second half of "
208
208
"the 15th century after evolving from similar, much older games of Asian "
216
216
"the top chess competitions and international titles."
217
217
msgstr ""
218
218
 
219
 
#: ../C/glchess.xml:156(para)
 
219
#: C/glchess.xml:156(para)
220
220
msgid ""
221
221
"One of the goals of early computer scientists was to create a chess-playing "
222
222
"machine, and today's chess is deeply influenced by the overwhelming "
225
225
"computers are able to beat even the strongest human players."
226
226
msgstr ""
227
227
 
228
 
#: ../C/glchess.xml:160(para)
 
228
#: C/glchess.xml:160(para)
229
229
msgid ""
230
230
"To run <application>glChess</application>, select <guimenuitem>Chess</"
231
231
"guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the "
233
233
"command line."
234
234
msgstr ""
235
235
 
236
 
#: ../C/glchess.xml:172(title)
 
236
#: C/glchess.xml:172(title)
237
237
msgid "Chess Rules"
238
238
msgstr ""
239
239
 
240
 
#: ../C/glchess.xml:174(title)
 
240
#: C/glchess.xml:174(title)
241
241
msgid "The Rules of Chess"
242
242
msgstr ""
243
243
 
244
 
#: ../C/glchess.xml:175(para)
 
244
#: C/glchess.xml:175(para)
245
245
msgid ""
246
246
"Chess is played on a square board of eight rows (called ranks and denoted "
247
247
"with numbers 1 to 8) and eight columns (called files and denoted with "
252
252
"diagram, with each queen on a square that matches its color."
253
253
msgstr ""
254
254
 
255
 
#: ../C/glchess.xml:177(para)
 
255
#: C/glchess.xml:177(para)
256
256
msgid ""
257
257
"Each player begins the game with sixteen pieces: each player's pieces "
258
258
"comprise one king, one queen, two rooks, two bishops, two knights and eight "
267
267
"moving to the square that the opponent's piece occupies."
268
268
msgstr ""
269
269
 
270
 
#: ../C/glchess.xml:181(title)
 
270
#: C/glchess.xml:181(title)
271
271
msgid "King"
272
 
msgstr ""
 
272
msgstr "Rei"
273
273
 
274
 
#: ../C/glchess.xml:182(para)
 
274
#: C/glchess.xml:182(para)
275
275
msgid ""
276
276
"When a king is under direct attack by one (or possibly two) of the "
277
277
"opponent's pieces, the player is said to be in check. When in check, only "
281
281
"and there are no moves that remove the king from attack."
282
282
msgstr ""
283
283
 
284
 
#: ../C/glchess.xml:184(para)
 
284
#: C/glchess.xml:184(para)
285
285
msgid ""
286
286
"The king can move only one square horizontally, vertically, or diagonally. "
287
287
"Once in the game, each king is allowed to make a special double move, to "
290
290
"is only permissible if all of the following conditions hold:"
291
291
msgstr ""
292
292
 
293
 
#: ../C/glchess.xml:189(para)
 
293
#: C/glchess.xml:189(para)
294
294
msgid ""
295
295
"The player must never have moved both the king and the rook involved in "
296
296
"castling."
297
297
msgstr ""
298
298
 
299
 
#: ../C/glchess.xml:192(para)
 
299
#: C/glchess.xml:192(para)
300
300
msgid "There must be no pieces between the king and the rook."
301
301
msgstr ""
302
302
 
303
 
#: ../C/glchess.xml:195(para)
 
303
#: C/glchess.xml:195(para)
304
304
msgid ""
305
305
"The king may not currently be in check, nor may the king pass through "
306
306
"squares that are under attack by enemy pieces. As with any move, castling is "
307
307
"illegal if it would place the king in check."
308
308
msgstr ""
309
309
 
310
 
#: ../C/glchess.xml:198(para)
 
310
#: C/glchess.xml:198(para)
311
311
msgid ""
312
312
"The king and the rook must be on the same rank (to exclude castling with a "
313
313
"promoted pawn)."
314
314
msgstr ""
315
315
 
316
 
#: ../C/glchess.xml:203(title)
 
316
#: C/glchess.xml:203(title)
317
317
msgid "Rook"
318
318
msgstr ""
319
319
 
320
 
#: ../C/glchess.xml:204(para)
 
320
#: C/glchess.xml:204(para)
321
321
msgid ""
322
322
"The rook moves any number of vacant squares vertically or horizontally (it "
323
323
"is also involved in the king's special move of castling)."
324
324
msgstr ""
325
325
 
326
 
#: ../C/glchess.xml:209(title)
 
326
#: C/glchess.xml:209(title)
327
327
msgid "Bishop"
328
328
msgstr ""
329
329
 
330
 
#: ../C/glchess.xml:210(para)
 
330
#: C/glchess.xml:210(para)
331
331
msgid ""
332
332
"The bishop moves any number of vacant squares in any direction diagonally. "
333
333
"Note that a bishop never changes square color, therefore players speak about "
334
334
"\"light-squared\" or \"dark-squared\" bishops."
335
335
msgstr ""
336
336
 
337
 
#: ../C/glchess.xml:215(title)
 
337
#: C/glchess.xml:215(title)
338
338
msgid "Queen"
339
339
msgstr ""
340
340
 
341
 
#: ../C/glchess.xml:216(para)
 
341
#: C/glchess.xml:216(para)
342
342
msgid ""
343
343
"The queen can move any number of vacant squares diagonally, horizontally, or "
344
344
"vertically."
345
345
msgstr ""
346
346
 
347
 
#: ../C/glchess.xml:221(title)
 
347
#: C/glchess.xml:221(title)
348
348
msgid "Knight"
349
349
msgstr ""
350
350
 
351
 
#: ../C/glchess.xml:222(para)
 
351
#: C/glchess.xml:222(para)
352
352
msgid ""
353
353
"The knight can jump over occupied squares and moves two spaces horizontally "
354
354
"and one space vertically or vice versa, making an \"L\" shape. A knight in "
356
356
"every time a knight moves, it changes square color."
357
357
msgstr ""
358
358
 
359
 
#: ../C/glchess.xml:228(title)
 
359
#: C/glchess.xml:228(title)
360
360
msgid "Pawns"
361
361
msgstr ""
362
362
 
363
 
#: ../C/glchess.xml:229(para)
 
363
#: C/glchess.xml:229(para)
364
364
msgid ""
365
365
"Pawns have the most complex rules of movement: A pawn can move forward one "
366
366
"square, if that square is unoccupied. If it has not moved yet, the pawn has "
378
378
"In practice, the pawn is almost always promoted to a queen."
379
379
msgstr ""
380
380
 
381
 
#: ../C/glchess.xml:236(title)
 
381
#: C/glchess.xml:236(title)
382
382
msgid "Remaining movement rules"
383
383
msgstr ""
384
384
 
385
 
#: ../C/glchess.xml:237(para)
 
385
#: C/glchess.xml:237(para)
386
386
msgid ""
387
387
"With the exception of the knight, pieces cannot jump over each other. One's "
388
388
"own pieces (\"friendly pieces\") cannot be passed if they are in the line of "
396
396
"game."
397
397
msgstr ""
398
398
 
399
 
#: ../C/glchess.xml:240(para)
 
399
#: C/glchess.xml:240(para)
400
400
msgid ""
401
401
"Chess games do not have to end in checkmate — either player may resign if "
402
402
"the situation looks hopeless. Games also may end in a draw (tie). A draw can "
406
406
"checkmate)."
407
407
msgstr ""
408
408
 
409
 
#: ../C/glchess.xml:249(title)
 
409
#: C/glchess.xml:249(title)
410
410
msgid "Chess Engines"
411
411
msgstr ""
412
412
 
413
 
#: ../C/glchess.xml:251(para)
 
413
#: C/glchess.xml:251(para)
414
414
msgid ""
415
415
"glChess should be able to use any Chess Engine Communication Protocol or "
416
416
"Universal Chess Interface compatible chess engines, including these chess "
417
417
"engines:"
418
418
msgstr ""
419
419
 
420
 
#: ../C/glchess.xml:258(para)
 
420
#: C/glchess.xml:258(para)
421
421
msgid "GNUChess"
422
422
msgstr ""
423
423
 
424
 
#: ../C/glchess.xml:261(para)
 
424
#: C/glchess.xml:261(para)
425
425
msgid "Sjeng"
426
426
msgstr ""
427
427
 
428
 
#: ../C/glchess.xml:264(para)
 
428
#: C/glchess.xml:264(para)
429
429
msgid "Amy"
430
 
msgstr ""
 
430
msgstr "Amy"
431
431
 
432
 
#: ../C/glchess.xml:267(para)
 
432
#: C/glchess.xml:267(para)
433
433
msgid "Crafty"
434
434
msgstr ""
435
435
 
436
 
#: ../C/glchess.xml:270(para)
 
436
#: C/glchess.xml:270(para)
437
437
msgid "Faile"
438
438
msgstr ""
439
439
 
440
 
#: ../C/glchess.xml:273(para)
 
440
#: C/glchess.xml:273(para)
441
441
msgid "Phalanx"
442
442
msgstr ""
443
443
 
444
 
#: ../C/glchess.xml:276(para)
 
444
#: C/glchess.xml:276(para)
445
445
msgid "Glaurung"
446
446
msgstr ""
447
447
 
448
 
#: ../C/glchess.xml:279(para)
 
448
#: C/glchess.xml:279(para)
449
449
msgid "HoiChess"
450
450
msgstr ""
451
451
 
452
 
#: ../C/glchess.xml:282(para)
 
452
#: C/glchess.xml:282(para)
453
453
msgid "Diablo"
454
454
msgstr ""
455
455
 
456
 
#: ../C/glchess.xml:285(para)
 
456
#: C/glchess.xml:285(para)
457
457
msgid "BBChess"
458
458
msgstr ""
459
459
 
460
 
#: ../C/glchess.xml:288(para)
 
460
#: C/glchess.xml:288(para)
461
461
msgid "Fruit"
462
462
msgstr ""
463
463
 
464
 
#: ../C/glchess.xml:291(para)
 
464
#: C/glchess.xml:291(para)
465
465
msgid "Amundsen"
466
 
msgstr ""
 
466
msgstr "Amundsen"
467
467
 
468
 
#: ../C/glchess.xml:299(title)
 
468
#: C/glchess.xml:299(title)
469
469
msgid "Known Bugs and Limitations"
470
470
msgstr ""
471
471
 
472
 
#: ../C/glchess.xml:303(para)
 
472
#: C/glchess.xml:303(para)
473
473
msgid "There are no documented bugs or limitations in glChess."
474
474
msgstr ""
475
475
 
476
 
#: ../C/glchess.xml:312(title)
 
476
#: C/glchess.xml:312(title)
477
477
msgid "Authors"
478
478
msgstr "Autors"
479
479
 
480
 
#: ../C/glchess.xml:313(para)
 
480
#: C/glchess.xml:313(para)
481
481
msgid ""
482
482
"<application>glChess</application> was written by Robert Ancell, and is now "
483
483
"maintained in gnome-games. To report a bug or make a suggestion regarding "
485
485
"\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">document</ulink>."
486
486
msgstr ""
487
487
 
488
 
#: ../C/glchess.xml:337(title)
 
488
#: C/glchess.xml:337(title)
489
489
msgid "License"
490
490
msgstr "Licéncia"
491
491
 
492
 
#: ../C/glchess.xml:338(para)
 
492
#: C/glchess.xml:338(para)
493
493
msgid ""
494
494
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
495
495
"under the terms of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> as "
497
497
"or (at your option) any later version."
498
498
msgstr ""
499
499
 
500
 
#: ../C/glchess.xml:345(para)
 
500
#: C/glchess.xml:345(para)
501
501
msgid ""
502
502
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
503
503
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
505
505
"License</citetitle> for more details."
506
506
msgstr ""
507
507
 
508
 
#: ../C/glchess.xml:351(para)
 
508
#: C/glchess.xml:351(para)
509
509
msgid ""
510
510
"A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included "
511
511
"as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also "
518
518
msgstr ""
519
519
 
520
520
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
521
 
#: ../C/glchess.xml:0(None)
 
521
#: C/glchess.xml:0(None)
522
522
msgid "translator-credits"
523
 
msgstr "La còla occitana de revirada d'Ubuntu, 2007 - ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com"
 
523
msgstr ""
 
524
"La còla occitana de revirada d'Ubuntu, 2007 - ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu."
 
525
"com"
524
526