1
# translation of knotify.po to Cymraeg
2
# Translation of knotify.po to Cymraeg
4
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
5
# www.kyfieithu.co.uk <kyfieithu@kyfieithu.co.uk>, 2003.
6
# KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
7
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
12
"Project-Id-Version: knotify\n"
13
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14
"POT-Creation-Date: 2008-05-05 17:27+0000\n"
15
"PO-Revision-Date: 2007-10-25 18:54+0000\n"
16
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <Unknown>\n"
17
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
19
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-30 21:52+0000\n"
22
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
29
msgid "KDE Notification Server"
30
msgstr "Gweinydd Hysbysiad KDE"
33
msgid "Current Maintainer"
34
msgstr "Cynhaliwr Cyfredol"
41
msgid "Previous Maintainer"
42
msgstr "Cynhaliwr Cynt"
47
"During the previous startup, KNotify crashed while creating Arts::"
48
"Dispatcher. Do you want to try again or disable aRts sound output?\n"
50
"If you choose to disable aRts output now, you can re-enable it later or "
51
"select an alternate sound player in the System Notifications control panel."
53
"Wrth gychwyn yn gynt, chwalodd KHysbysu wrth greu Arts::Anfonwr. Ydych "
54
"eisiau ail-geisio neu anablu allbwn sŵn aRts?"
56
#: knotify.cpp:157 knotify.cpp:196
57
msgid "KNotify Problem"
58
msgstr "Problem efo KNotify"
60
#: knotify.cpp:158 knotify.cpp:197
62
msgstr "&Ceisiwch Eto"
64
#: knotify.cpp:159 knotify.cpp:198
65
msgid "D&isable aRts Output"
66
msgstr "A&nablu Allbwn aRts"
71
"During the previous startup, KNotify crashed while instantiating KNotify. Do "
72
"you want to try again or disable aRts sound output?\n"
74
"If you choose to disable aRts output now, you can re-enable it later or "
75
"select an alternate sound player in the System Notifications control panel."
77
"Wrth gychwyn yn gynt, chwalodd KHysbysu wrth enghreifftio KHysbysu. Ydych "
78
"eisiau ail-geisio neu anablu allbwn sŵn aRts?"
89
msgid "KDE System Notifications"
90
msgstr "Hysbysiadiau Cysawd KDE"
92
#: _translatorinfo.cpp:1
94
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
96
msgstr "www.kyfieithu.co.uk,,Launchpad Contributions:,KD at KGyfieithu"
98
#: _translatorinfo.cpp:3
100
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
102
msgstr "kyfieithu@dotmon.com,,,"