~ubuntu-branches/ubuntu/gutsy/sound-juicer/gutsy-proposed

"POT-Creation-Date: 2006-11-24 13:02+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2007-01-03 19:41+0200\n"

"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"

"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && n<=10 ? 2 : 3\n"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:21

#: ../src/sj-main.c:166

#: ../src/sj-main.c:168

#: ../src/sj-main.c:1324

msgid "This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>."

msgstr "يمكن أن يحتوي هذا القرص المدمج على أكثر من ألبوم واحد. رجاءاً اختر الألبوم من الأسفل وإضغط على <i>استمر</i>."

#: ../data/sound-juicer.glade.h:24

#: ../src/sj-main.c:266

#: ../data/sound-juicer.glade.h:25

#: ../data/sound-juicer.glade.h:26

#: ../data/sound-juicer.glade.h:27

#: ../data/sound-juicer.glade.h:28

#: ../data/sound-juicer.glade.h:29

#: ../data/sound-juicer.glade.h:30

#: ../data/sound-juicer.glade.h:31

#: ../data/sound-juicer.glade.h:32

#: ../data/sound-juicer.glade.h:33

#: ../data/sound-juicer.glade.h:34

#: ../data/sound-juicer.glade.h:35

#: ../data/sound-juicer.glade.h:36

msgid "%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)"

msgstr "%at -- عنوان الألبوم %aT -- عنوان الألبوم (حروف صغيرة) %aa -- فنان الألبوم %aA -- فنان الألبوم (حروف صغيرة)%tn -- عنوان المقطوعة %tT -- عنوان المقطوعة (حروف صغيرة)%ta -- فنان المقطوعة %tA -- فنان المقطوعة (حروف صغيرة)"

msgid "Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)"

msgstr "لا تخصّص إمتداداً. %at -- عنوان الألبوم %aT -- عنوان الألبوم (حروف صغيرة) %aa -- فنان الألبوم %aA -- فنان الألبوم (حروف صغيرة) %tn -- رقم المقطوعة (8 مثلا ) %tN -- رقم المقطوعة بصفر (08 مثلا) %tt -- عنوان المقطوعة %tT -- عنوان المقطوعة (حروف صغيرة) %ta --  فنان المقطوعة %tA -- فنان المقطوعة (حروف صغيرة)"

msgid "If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename."

msgid "Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:298

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:309

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:321

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:344

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:371

msgid "Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:563

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:571

msgid "MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console for errors."

msgid "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."

#: ../src/bacon-volume.c:181

#: ../src/bacon-volume.c:214

#: ../src/bacon-volume.c:216

#: ../src/bacon-volume.c:232

#: ../src/bacon-volume.c:234

#: ../src/sj-about.c:47

msgid "Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."

msgstr "مستخرج الصوتيات برنامج حر؛ بامكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك."

 

#: ../src/sj-about.c:51

msgid "Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."

msgstr "يوزّع مستخرج الصوتيات على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل."

 

#: ../src/sj-about.c:55

msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"

msgstr ""

"من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع مستخرج الصوتيات؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:\n"

"Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"

 

#: ../src/sj-about.c:66

#: ../src/sj-about.c:76

#: ../src/sj-extracting.c:281

#: ../src/sj-extracting.c:316

#: ../src/sj-extracting.c:525

#. TODO: need to have a better message here

#: ../src/sj-extracting.c:463

msgid "The tracks have been copied successfully."

#: ../src/sj-extracting.c:468

#: ../src/sj-main.c:143

#: ../src/sj-main.c:217

#: ../src/sj-main.c:218

#: ../src/sj-main.c:637

#: ../src/sj-main.c:746

#: ../src/sj-main.c:838

#: ../src/sj-main.c:1045

#: ../src/sj-main.c:220

#: ../src/sj-main.c:264

#: ../src/sj-main.c:324

#: ../src/sj-main.c:431

#: ../src/sj-main.c:473

#: ../src/sj-main.c:1471

#: ../src/sj-main.c:479

#: ../src/sj-main.c:1480

#: ../src/sj-main.c:635

#: ../src/sj-main.c:744

#: ../src/sj-main.c:836

#: ../src/sj-main.c:636

#: ../src/sj-main.c:745

#: ../src/sj-main.c:716

msgstr "جاري سحب سجلّ المقطوعات... رجاءاً انتظر."

 

#: ../src/sj-main.c:810

#: ../src/sj-main.c:830

#: ../src/sj-main.c:923

#: ../src/sj-main.c:924

#: ../src/sj-main.c:955

msgid "The currently selected audio profile is not available on your installation."

#: ../src/sj-main.c:957

#: ../src/sj-main.c:1043

#: ../src/sj-main.c:1044

#: ../src/sj-main.c:1153

#: ../src/sj-main.c:1209

#: ../src/sj-prefs.c:102

#: ../src/sj-main.c:1302

#: ../src/sj-main.c:1303

#: ../src/sj-main.c:1304

#: ../src/sj-main.c:1304

#: ../src/sj-main.c:1312

#: ../src/sj-main.c:1355

#: ../src/sj-main.c:1386

#: ../src/sj-main.c:1456

#: ../src/sj-main.c:1491

#: ../src/sj-play.c:200

#: ../src/sj-play.c:456

#: ../src/sj-play.c:506

#: ../src/sj-play.c:363

#: ../src/sj-play.c:388

#: ../src/sj-play.c:394

#: ../src/sj-play.c:617

#: ../src/sj-prefs.c:51

#: ../src/sj-prefs.c:52

#: ../src/sj-prefs.c:53

#: ../src/sj-prefs.c:54

#: ../src/sj-prefs.c:55

#: ../src/sj-prefs.c:56

#: ../src/sj-prefs.c:57

#: ../src/sj-prefs.c:58

#: ../src/sj-prefs.c:59

#: ../src/sj-prefs.c:60

#: ../src/sj-prefs.c:65

#: ../src/sj-prefs.c:66

#: ../src/sj-prefs.c:67

#: ../src/sj-prefs.c:68

#: ../src/sj-prefs.c:69

#: ../src/sj-prefs.c:71

#: ../src/sj-prefs.c:251