~ubuntu-branches/ubuntu/hardy/gnome-applets/hardy-updates : revision 1.1.26

6

# Mikko Rauhala <mjr@iki.fi>, 1999.

7

# Jarkko Ranta <jjranta@cc.joensuu.fi>, 2000-2004.

8

# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005.

9

#

10

#

9

#

10

#

11

msgid ""

12

msgstr ""

13

"Project-Id-Version: gnome-applets\n"

14

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

15

"POT-Creation-Date: 2007-02-20 07:55+0300\n"

15

"POT-Creation-Date: 2008-02-24 05:56+0300\n"

16

"PO-Revision-Date: 2007-02-20 07:55+0300\n"

17

"Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"

18

"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"

23

24

#: ../accessx-status/GNOME_AccessxApplet.xml.h:1

25

#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:1

26

#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:1

27

26

#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.xml.h:1

28

27

#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:1

29

28

#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:1

30

#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:3

29

#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:4

31

30

#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:1

32

31

#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:1

33

32

#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:1

40

39

41

40

#: ../accessx-status/GNOME_AccessxApplet.xml.h:2

42

41

#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:2

43

#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:2

44

42

#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.xml.h:2

45

43

#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:2

46

44

#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:2

47

#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:5

45

#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:6

48

46

#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:3

49

47

#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:2

50

48

#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:3 ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:4

63

61

msgstr "AccessX-tilasovelman tehdas"

64

62

65

63

#: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:2

66

#: ../accessx-status/applet.c:1319

64

#: ../accessx-status/applet.c:1314

67

65

msgid "Keyboard Accessibility Status"

68

66

msgstr "Näppäimistön esteettömyystila"

69

67

75

73

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

76

74

msgstr "Näyttää näppäimistön esteettömyysominaisuuksien tilan"

77

75

78

#: ../accessx-status/applet.c:138 ../accessx-status/applet.c:968

79

#: ../accessx-status/applet.c:1108 ../accessx-status/applet.c:1322

80

msgid "AccessX Status"

81

msgstr "AccessX-tila"

82

83

#: ../accessx-status/applet.c:140

76

#: ../accessx-status/applet.c:139

84

77

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

85

78

msgstr "Näyttää AccessX-ominaisuuksien (kuten salvattujen muuttujien) tilat"

86

79

88

81

#. about.set_documenters([])

89

82

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

90

83

#. "documenters", documenters,

91

#: ../accessx-status/applet.c:145 ../battstat/battstat_applet.c:1249

92

#: ../charpick/charpick.c:604 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:662

93

#: ../drivemount/drivemount.c:120 ../geyes/geyes.c:196

94

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:432 ../gweather/gweather-about.c:56

95

#: ../invest-applet/invest/about.py:40 ../mini-commander/src/about.c:55

96

#: ../mixer/applet.c:1324 ../modemlights/modem-applet.c:1049

97

#: ../multiload/main.c:64 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:371

98

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:758

84

#: ../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1244

85

#: ../charpick/charpick.c:601 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:653

86

#: ../drivemount/drivemount.c:119 ../geyes/geyes.c:195

87

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:477 ../gweather/gweather-about.c:57

88

#: ../invest-applet/invest/about.py:39 ../mini-commander/src/about.c:54

89

#: ../mixer/applet.c:1334 ../modemlights/modem-applet.c:1023

90

#: ../multiload/main.c:63 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:368

91

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:424

99

92

msgid "translator-credits"

100

93

msgstr ""

101

94

"Ilkka Tuohela, 2005\n"

106

99

"\n"

107

100

"http://gnome.fi/"

108

101

109

#: ../accessx-status/applet.c:171

102

#: ../accessx-status/applet.c:170

110

103

#, c-format

111

104

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

112

105

msgstr "Virhe käynnistettäessä ohjeselainta: %s"

113

106

114

#: ../accessx-status/applet.c:208

107

#: ../accessx-status/applet.c:207

115

108

#, c-format

116

109

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

117

110

msgstr "Virhe käynnistettäessä näppäimistön asetusikkunaa: %s"

118

111

119

112

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article

120

#: ../accessx-status/applet.c:456 ../accessx-status/applet.c:494

113

#: ../accessx-status/applet.c:455 ../accessx-status/applet.c:493

121

114

msgid "a"

122

115

msgstr "a"

123

116

124

#: ../accessx-status/applet.c:969 ../accessx-status/applet.c:1109

117

#: ../accessx-status/applet.c:967 ../accessx-status/applet.c:1040

118

#: ../accessx-status/applet.c:1109 ../accessx-status/applet.c:1317

119

msgid "AccessX Status"

120

msgstr "AccessX-tila"

121

122

#: ../accessx-status/applet.c:968 ../accessx-status/applet.c:1110

125

123

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

126

msgstr "Näyttää näppäimistön tilan esteettömysominaisuuksia käytettäessä"

124

msgstr "Näyttää näppäimistön tilan esteettömyysominaisuuksia käytettäessä"

127

125

128

#: ../accessx-status/applet.c:1003

126

#: ../accessx-status/applet.c:1002

129

127

msgid "XKB Extension is not enabled"

130

128

msgstr "XKB-laajennus ei ole käytössä"

131

129

132

#: ../accessx-status/applet.c:1008

130

#: ../accessx-status/applet.c:1007

133

131

msgid "Unknown error"

134

132

msgstr "Tuntematon virhe"

135

133

136

#: ../accessx-status/applet.c:1016

134

#: ../accessx-status/applet.c:1015

137

135

#, c-format

138

136

msgid "Error: %s"

139

137

msgstr "Virhe: %s"

140

138

141

#: ../accessx-status/applet.c:1324

139

#: ../accessx-status/applet.c:1319

142

140

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

143

141

msgstr "Näyttää nykyiset näppäimistön esteettömyystoiminnot"

144

142

145

143

#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:1

146

#: ../battstat/battstat_applet.c:1241 ../battstat/battstat_applet.c:1674

144

#: ../battstat/battstat_applet.c:1608 ../battstat/battstat_applet.c:1661

147

145

msgid "Battery Charge Monitor"

148

146

msgstr "Latausmittari"

149

147

152

150

msgstr "Battstat-tehdas"

153

151

154

152

#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:3

155

#: ../battstat/battstat_applet.c:1675

153

#: ../battstat/battstat_applet.c:1662

156

154

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

157

155

msgstr "Seuraa kannettavan tietokoneen käytettävissä olevaa virtaa"

158

156

159

157

#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:3

160

#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:3

161

158

#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.xml.h:3 ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:3

162

159

#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:4

163

160

#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:2

168

165

msgid "_Preferences"

169

166

msgstr "_Asetukset"

170

167

171

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:1

172

msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining"

173

msgstr "0 ei otsikkoa, 1 prosentteina ja 2 jäljellä olevana aikana"

174

175

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:2

176

msgid "Beep for warnings"

177

msgstr "Anna äänimerkki varoitettaessa"

178

179

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:3

180

msgid "Beep when displaying a warning"

181

msgstr "Anna äänimerkki akun tilasta varoitettaessa"

182

183

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:4

184

msgid "Drain from top"

185

msgstr "Tyhjennä yläpäästä"

186

187

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:5

188

msgid "Full Battery Notification"

189

msgstr "Huomautus täydestä akusta"

190

191

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:6

192

msgid "Low Battery Notification"

193

msgstr "Huomautus matalasta akun latauksesta"

194

195

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:7

196

msgid "Notify user when the battery is full"

197

msgstr "Huomauta akun ollessa täysi"

198

199

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:8

200

msgid "Notify user when the battery is low"

201

msgstr "Huomauta akun latauksen ollessa matala"

202

203

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:9

204

msgid "Red value level"

205

msgstr "Punaisen arvon raja"

206

207

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:10

208

msgid ""

209

"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "

210

"implemented for traditional battery view."

211

msgstr ""

212

"Näytä yläpäästä tyhjentyvä akun latausmittari. Toteutettu vain perinteisessä "

213

"akun näkymässä."

214

215

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:11

216

msgid "Show the horizontal battery"

217

msgstr "Näytä vaakasuuntainen akku"

218

219

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:12

220

msgid "Show the time/percent label"

221

msgstr "Näytä aika- ja prosenttitiedot"

222

223

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:13

224

msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel"

225

msgstr "Näytä perinteinen, vaakasuuntainen akku paneelissa"

226

227

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:14

228

msgid "Show the upright, smaller battery on the panel"

229

msgstr "Näytä pystysuuntainen, pienempi akku paneelissa"

230

231

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:15

232

msgid ""

233

"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "

234

"value at which the low battery warning is displayed."

235

msgstr ""

236

"Akun lataustila jonka jälkeen akku näytetään punaisena. Arvo on samalla se, "

237

"jonka jälkeen matalan lataustason varoitus näytetään."

238

239

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:16

240

msgid "Upright (small) battery"

241

msgstr "Pysty (pienempi) akun kuva"

242

243

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:17

244

msgid ""

245

"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "

246

"dialog rather than a percentage"

247

msgstr ""

248

"Käytä kohdassa red_value määriteltyä arvoa jäljelläolevan ajan näyttämiseen "

249

"varoitusikkuna aikana eikä prosenttilukuna"

250

251

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:18

252

msgid "Warn on low time rather than low percentage"

253

msgstr "Varoita vähäisestä käyttöajasta eikä matalasta latausprosentista"

254

255

168

#: ../battstat/battstat_applet.c:73

256

169

msgid "System is running on AC power"

257

170

msgstr "Järjestelmä käyttää verkkovirtaa"

400

313

msgid "N/A"

401

314

msgstr "N/A"

402

315

403

#: ../battstat/battstat_applet.c:1195 ../drivemount/drivemount.c:144

404

#: ../geyes/geyes.c:349 ../geyes/themes.c:257 ../gweather/gweather-applet.c:61

405

#: ../gweather/gweather-pref.c:720 ../mini-commander/src/preferences.c:370

406

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:335

407

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:543

408

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:725

316

#: ../battstat/battstat_applet.c:1191 ../drivemount/drivemount.c:143

317

#: ../geyes/geyes.c:346 ../geyes/themes.c:257 ../gweather/gweather-applet.c:63

318

#: ../gweather/gweather-pref.c:721 ../mini-commander/src/preferences.c:370

319

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:333

320

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:540

321

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:390

409

322

#, c-format

410

323

msgid "There was an error displaying help: %s"

411

324

msgstr "Virhe näytettäessä ohjetta: %s"

412

325

413

#: ../battstat/battstat_applet.c:1235

326

#: ../battstat/battstat_applet.c:1231

414

327

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

415

328

msgstr "Tämä ohjelma näyttää kannettavan tietokoneesi akun latauksen."

416

329

417

330

#. true

418

#: ../battstat/battstat_applet.c:1237

331

#: ../battstat/battstat_applet.c:1233

419

332

msgid "HAL backend enabled."

420

333

msgstr "HAL-taustajärjestelmä käytössä."

421

334

422

335

#. false

423

#: ../battstat/battstat_applet.c:1238

336

#: ../battstat/battstat_applet.c:1234

424

337

msgid "Legacy (non-HAL) backend enabled."

425

338

msgstr "Perinteinen (muu kuin HAL) taustajärjestelmä käytössä."

426

339

446

359

447

360

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:6

448

361

msgid "Show _percentage remaining"

449

msgstr "Näytä jäljelläolevat _prosentit"

362

msgstr "Näytä jäljellä olevat _prosentit"

450

363

451

364

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:7

452

365

msgid "Show _time remaining"

473

386

msgid "_Warn when battery charge drops to:"

474

387

msgstr "Va_roita akun latauksen laskiessa arvoon:"

475

388

389

#: ../battstat/battstat-hal.c:350 ../battstat/battstat-hal.c:375

390

msgid "HAL error"

391

msgstr "HAL-virhe"

392

393

#: ../battstat/battstat-hal.c:350

394

msgid "Could not create libhal_ctx"

395

msgstr "Kontekstia libhal_ctx ei voitu luoda"

396

397

#: ../battstat/battstat-hal.c:375

398

msgid "No batteries found"

399

msgstr "Akkuja ei löytynyt"

400

401

#: ../battstat/battstat-hal.c:424

402

#, c-format

403

msgid "Unable to initialise HAL: %s: %s"

404

msgstr "HAL:ia ei voitu alustaa: %s: %s"

405

406

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:1

407

msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."

408

msgstr "0 ei otsikkoa, 1 prosentteina ja 2 jäljellä olevana aikana"

409

410

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:2

411

msgid "Beep for warnings"

412

msgstr "Anna äänimerkki varoitettaessa"

413

414

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:3

415

msgid "Beep when displaying a warning."

416

msgstr "Piippaa näytettäessä varoitus."

417

418

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:4

419

msgid "Drain from top"

420

msgstr "Tyhjennä yläpäästä"

421

422

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:5

423

msgid "Full Battery Notification"

424

msgstr "Huomautus täydestä akusta"

425

426

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:6

427

msgid "Low Battery Notification"

428

msgstr "Huomautus matalasta akun latauksesta"

429

430

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:7

431

msgid "Notify user when the battery is full."

432

msgstr "Huomauta akun ollessa täysi."

433

434

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:8

435

msgid "Notify user when the battery is low."

436

msgstr "Huomauta akun ollessa lähes tyhjä."

437

438

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:9

439

msgid "Red value level"

440

msgstr "Punaisen arvon raja"

441

442

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:10

443

msgid ""

444

"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "

445

"implemented for traditional battery view."

446

msgstr ""

447

"Näytä yläpäästä tyhjentyvä akun latausmittari. Toteutettu vain perinteisessä "

448

"akun näkymässä."

449

450

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:11

451

msgid "Show the horizontal battery"

452

msgstr "Näytä vaakasuuntainen akku"

453

454

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:12

455

msgid "Show the time/percent label"

456

msgstr "Näytä aika- ja prosenttitiedot"

457

458

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:13

459

msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel."

460

msgstr "Näytä perinteinen, vaakasuuntainen akku paneelissa."

461

462

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:14

463

msgid "Show the upright, smaller battery on the panel."

464

msgstr "Näytä pystysuuntainen, pienempi akku paneelissa."

465

466

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:15

467

msgid ""

468

"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "

469

"value at which the low battery warning is displayed."

470

msgstr ""

471

"Akun lataustila jonka jälkeen akku näytetään punaisena. Arvo on samalla se, "

472

"jonka jälkeen matalan lataustason varoitus näytetään."

473

474

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:16

475

msgid "Upright (small) battery"

476

msgstr "Pysty (pienempi) akun kuva"

477

478

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:17

479

msgid ""

480

"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "

481

"dialog rather than a percentage."

482

msgstr ""

483

"Käytä kohdassa red_value määriteltyä arvoa jäljellä olevan ajan näyttämiseen "

484

"varoitusikkuna aikana prosenttiluvun sijasta."

485

486

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:18

487

msgid "Warn on low time rather than low percentage"

488

msgstr "Varoita vähäisestä käyttöajasta eikä matalasta latausprosentista"

489

476

490

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end

477

491

#. * this sentence:

478

492

#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".

501

515

msgid "Battery power low"

502

516

msgstr "Virta vähissä"

503

517

504

#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:1

505

#: ../charpick/charpick.c:595 ../charpick/charpick.c:734

506

#: ../charpick/properties.c:464

507

msgid "Character Palette"

508

msgstr "Merkkipaletti"

509

510

#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:2

511

msgid "Charpicker Applet Factory"

512

msgstr "Merkkivalitsimen tehdas"

513

514

#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:3

515

#: ../charpick/charpick.c:734

516

msgid "Insert characters"

517

msgstr "Lisää merkkejä"

518

519

#: ../charpick/charpick.c:428

518

#: ../charpick/charpick.c:426

520

519

msgid "Available palettes"

521

520

msgstr "Saatavilla olevat paletit"

522

521

524

523

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

525

524

#. * been translated.

526

525

#.

527

#: ../charpick/charpick.c:475

526

#: ../charpick/charpick.c:473

528

527

#, c-format

529

528

msgid "Insert \"%s\""

530

529

msgstr "Lisää \"%s\""

531

530

532

#: ../charpick/charpick.c:478

531

#: ../charpick/charpick.c:476

533

532

msgid "Insert special character"

534

533

msgstr "Lisää erikoismerkki"

535

534

536

#: ../charpick/charpick.c:482

535

#: ../charpick/charpick.c:480

537

536

#, c-format

538

537

msgid "insert special character %s"

539

538

msgstr "lisää erikoismerkki %s"

540

539

541

#: ../charpick/charpick.c:599

540

#: ../charpick/charpick.c:596

542

541

msgid ""

543

542

"Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

544

543

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

546

545

"Gnome-paneelisovelma epätavallisten, näppäimistöltä puuttuvien merkkien "

547

546

"valitsemiseen. Julkaistu GNU:n GPL-lisenssillä"

548

547

548

#: ../charpick/charpick.c:731 ../charpick/charpick.c:743

549

#: ../charpick/properties.c:464

550

msgid "Character Palette"

551

msgstr "Merkkipaletti"

552

553

#: ../charpick/charpick.c:731

554

msgid "Insert characters"

555

msgstr "Lisää merkkejä"

556

549

557

#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:1

550

558

msgid "Characters shown on applet startup"

551

559

msgstr "Sovelman käynnistyessä näytettävät merkit"

559

567

msgstr "Luettelo saatavilla olevista paleteista"

560

568

561

569

#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:4

562

msgid "List of strings containing the available palettes"

563

msgstr "Luettelo merkkijonoista, jotka sisältävät saatavilla olevat paletit"

570

msgid "List of strings containing the available palettes."

571

msgstr "Luettelo merkkijonoista, jotka sisältävät saatavilla olevat paletit."

564

572

565

573

#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:5

566

574

msgid ""

631

639

msgstr "Merkkipaletin asetukset"

632

640

633

641

#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.server.in.in.h:1

634

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:654 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1039

642

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:972 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1030

635

643

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

636

644

msgstr "Prosessorin kellotaajuuden ilmaisin"

637

645

644

652

"A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 "

645

653

"to show percentage instead of frequency."

646

654

msgstr ""

647

"Arvo 0 näyttää kellotaajuudeen, 1 näyttää kellotaajuuden ja yksiköt ja 2 "

655

"Arvo 0 näyttää kellotaajuuden, 1 näyttää kellotaajuuden ja yksiköt ja 2 "

648

656

"näyttää prosentteja taajuuden sijasta."

649

657

650

658

#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:2

715

723

msgid "_Monitored CPU:"

716

724

msgstr "_Seurattava prosessori:"

717

725

718

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:628 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:478

726

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:620 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:478

719

727

msgid "Could not open help document"

720

728

msgstr "Ohje-dokumenttia ei voitu avata"

721

729

722

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:657

730

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:648

723

731

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

724

732

msgstr "Tämä ohjelma näyttää tämänhetkisen CPU:n kellotaajuuden skaalauksen."

725

733

726

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1040

734

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1031

727

735

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

728

736

msgstr "Tämä ohjelma näyttää prosessorin tämänhetkisen kellotaajuuden."

729

737

760

768

"olla väärin määritelty tai sen laitteisto ei tue CPU:n kellotaajuuden säätöä."

761

769

762

770

#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:1

763

#: ../drivemount/drivemount.c:114 ../drivemount/drivemount.c:201

771

#: ../drivemount/drivemount.c:170 ../drivemount/drivemount.c:202

764

772

msgid "Disk Mounter"

765

773

msgstr "Levynliitin"

766

774

776

784

msgid "Mount local disks and devices"

777

785

msgstr "Liitä paikallisia levyjä ja asemia"

778

786

779

#: ../drivemount/drive-button.c:329 ../drivemount/drive-button.c:337

787

#: ../drivemount/drive-button.c:331 ../drivemount/drive-button.c:339

780

788

msgid "(mounted)"

781

789

msgstr "(liitetty)"

782

790

783

#: ../drivemount/drive-button.c:331 ../drivemount/drive-button.c:339

791

#: ../drivemount/drive-button.c:333 ../drivemount/drive-button.c:341

784

792

msgid "(not mounted)"

785

793

msgstr "(ei liitetty)"

786

794

787

#: ../drivemount/drive-button.c:333

795

#: ../drivemount/drive-button.c:335

788

796

msgid "(not connected)"

789

797

msgstr "(ei yhteyttä)"

790

798

791

#: ../drivemount/drive-button.c:528

799

#: ../drivemount/drive-button.c:529

792

800

#, c-format

793

801

msgid "Cannot execute '%s'"

794

802

msgstr "Ei voida suorittaa \"%s\""

795

803

796

#: ../drivemount/drive-button.c:551

804

#: ../drivemount/drive-button.c:552

797

805

msgid "Mount Error"

798

806

msgstr "Virhe liitettäessä"

799

807

800

#: ../drivemount/drive-button.c:554

808

#: ../drivemount/drive-button.c:555

801

809

msgid "Unmount Error"

802

msgstr "Virhe irroitettaessa"

810

msgstr "Virhe irrotettaessa"

803

811

804

#: ../drivemount/drive-button.c:557

812

#: ../drivemount/drive-button.c:558

805

813

msgid "Eject Error"

806

814

msgstr "Virhe otettaessa levyä ulos"

807

815

808

#: ../drivemount/drive-button.c:560

816

#: ../drivemount/drive-button.c:561

809

817

msgid "Error"

810

818

msgstr "Virhe"

811

819

812

#: ../drivemount/drive-button.c:897

820

#: ../drivemount/drive-button.c:898

813

821

msgid "_Play DVD"

814

822

msgstr "_Soita DVD"

815

823

816

#: ../drivemount/drive-button.c:902

824

#: ../drivemount/drive-button.c:903

817

825

msgid "_Play CD"

818

826

msgstr "_Soita CD"

819

827

820

#: ../drivemount/drive-button.c:907

828

#: ../drivemount/drive-button.c:908

821

829

#, c-format

822

830

msgid "_Open %s"

823

831

msgstr "_Avaa %s"

824

832

825

#: ../drivemount/drive-button.c:918

833

#: ../drivemount/drive-button.c:919

826

834

#, c-format

827

835

msgid "_Mount %s"

828

836

msgstr "_Liitä %s"

829

837

830

#: ../drivemount/drive-button.c:925

838

#: ../drivemount/drive-button.c:926

831

839

#, c-format

832

840

msgid "Un_mount %s"

833

841

msgstr "_Irrota %s"

834

842

835

#: ../drivemount/drive-button.c:937

843

#: ../drivemount/drive-button.c:938

836

844

#, c-format

837

845

msgid "_Eject %s"

838

846

msgstr "Levy %s _ulos"

839

847

840

#: ../drivemount/drivemount.c:117

848

#: ../drivemount/drivemount.c:116

841

849

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

842

850

msgstr "Sovelma asemien liittämiseksi ja irrottamiseksi."

843

851

853

861

msgid "A set of eyeballs for your panel"

854

862

msgstr "Aseta silmäpari paneeliisi"

855

863

856

#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:2 ../geyes/geyes.c:189

857

#: ../geyes/geyes.c:419 ../geyes/geyes.c:421

858

msgid "Geyes"

859

msgstr "Geyes"

864

#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:2 ../geyes/geyes.c:385

865

#: ../geyes/geyes.c:415 ../geyes/geyes.c:417

866

msgid "Eyes"

867

msgstr "Silmät"

860

868

861

869

#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:3

862

870

msgid "Geyes Applet Factory"

863

871

msgstr "Geyes-sovelman tehdas"

864

872

865

#: ../geyes/geyes.c:191

866

msgid "A goofy little xeyes clone for the GNOME panel."

867

msgstr "Hauska, pieni xeyes-klooni Gnomen paneeliin."

873

#: ../geyes/geyes.c:190

874

msgid "A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse."

875

msgstr "Hauska, pieni xeyes-klooni Gnomen paneeliin. Silmät seuraavat hiirtä."

868

876

869

#: ../geyes/geyes.c:422

877

#: ../geyes/geyes.c:418

870

878

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

871

879

msgstr "Silmät katsovat aina hiiren osoittimen suuntaan"

872

880

1515

1523

msgstr "Näppäimistön _asetukset"

1516

1524

1517

1525

#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:2

1526

msgid "Pl_ugins"

1527

msgstr "_Liitännäiset"

1528

1529

#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:3

1518

1530

msgid "Show Current _Layout"

1519

1531

msgstr "Näytä nykyinen _asettelu"

1520

1532

1521

#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:4

1533

#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:5

1522

1534

msgid "_Groups"

1523

1535

msgstr "_Ryhmät"

1524

1536

1525

1537

#: ../gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:1

1526

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:435

1538

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:601

1527

1539

msgid "Keyboard Indicator"

1528

1540

msgstr "Näppäimistön asettelu"

1529

1541

1535

1547

msgid "Keyboard layout indicator"

1536

1548

msgstr "Näppäimistön asettelun osoitin"

1537

1549

1538

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:298

1550

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:264

1551

msgid "Unknown"

1552

msgstr "Tuntematon"

1553

1554

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:324

1539

1555

#, c-format

1540

1556

msgid "Keyboard Layout \"%s\""

1541

1557

msgstr "Näppäimistön asettelu \"%s\""

1542

1558

1543

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:440

1559

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:483

1544

1560

msgid "Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004"

1545

1561

1546

1562

1547

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:443

1563

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:486

1548

1564

msgid "Keyboard layout indicator applet for GNOME"

1549

1565

msgstr "Näppäimistön asettelun sovelma Gnomelle"

1550

1566

1551

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:564

1567

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:617

1552

1568

#, c-format

1553

1569

msgid "Keyboard Indicator (%s)"

1554

1570

msgstr "Näppäimistöilmaisin (%s)"

1557

1573

msgid "Keyboard Layout"

1558

1574

msgstr "Näppäimistöasettelu"

1559

1575

1560

#: ../gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:1

1561

msgid "Secondary groups"

1562

msgstr "Toissijaiset ryhmät"

1563

1564

#: ../gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:2

1565

msgid "Show flags in the applet"

1566

msgstr "Näytä liput sovelmassa"

1567

1568

#: ../gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:3

1569

msgid "Show flags in the applet to indicate the current layout"

1570

msgstr "Näytä lippu sovelmassa ilmaisemaan nykyistä asettelua"

1571

1572

#: ../gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:4

1573

msgid "The list of enabled Keyboard Indicator plugins"

1574

msgstr "Käytössä oleva näppäimistöilmaisimen liitännäiset"

1575

1576

#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:2

1577

msgid "_Details"

1578

msgstr "_Yksityiskohdat"

1594

msgstr "Seuraa sääoloja ja ennusteita"

1595

1596

#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:4

1597

#: ../gweather/gweather-about.c:49

1597

#: ../gweather/gweather-applet.c:312

1598

msgid "Weather Report"

1599

msgstr "Säätiedote"

1600

1601

#: ../gweather/gweather-about.c:51

1601

#: ../gweather/gweather-about.c:52

1602

1603

1604

1605

#: ../gweather/gweather-about.c:52

1605

#: ../gweather/gweather-about.c:53

1606

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

1607

msgstr "Paikallisia sääoloja seuraava sovelma."

1608

1609

#: ../gweather/gweather-applet.c:337 ../gweather/gweather-applet.c:341

1609

#: ../gweather/gweather-applet.c:330 ../gweather/gweather-applet.c:334

1610

msgid "GNOME Weather"

1611

msgstr "Gnomen säätiedot"

1612

1613

#: ../gweather/gweather-applet.c:444

1613

#: ../gweather/gweather-applet.c:433

1614

msgid "Weather Forecast"

1615

msgstr "Säätiedote"

1616

1617

#: ../gweather/gweather-applet.c:455

1617

#: ../gweather/gweather-applet.c:445

1618

#, c-format

1619

msgid ""

1620

"City: %s\n"

1625

"Taivas: %s\n"

1626

"Lämpötila: %s"

1627

1628

#: ../gweather/gweather-applet.c:508

1628

#: ../gweather/gweather-applet.c:495

1629

msgid "Updating..."

1630

msgstr "Päivittyy..."

1631

1633

msgid "Details"

1634

msgstr "Yksityiskohdat"

1635

1636

#: ../gweather/gweather-dialog.c:255

1636

#: ../gweather/gweather-dialog.c:254

1637

msgid "City:"

1638

msgstr "Kaupunki:"

1639

1640

#: ../gweather/gweather-dialog.c:263

1640

#: ../gweather/gweather-dialog.c:262

1641

msgid "Last update:"

1642

msgstr "Päivitetty:"

1643

1644

#: ../gweather/gweather-dialog.c:271

1644

#: ../gweather/gweather-dialog.c:270

1645

msgid "Conditions:"

1646

msgstr "Sääolot:"

1647

1648

#: ../gweather/gweather-dialog.c:279

1648

#: ../gweather/gweather-dialog.c:278

1649

msgid "Sky:"

1650

msgstr "Taivas:"

1651

1652

#: ../gweather/gweather-dialog.c:287

1652

#: ../gweather/gweather-dialog.c:286

1653

msgid "Temperature:"

1654

msgstr "Lämpötila:"

1655

1656

#: ../gweather/gweather-dialog.c:295

1656

#: ../gweather/gweather-dialog.c:294

1657

msgid "Feels like:"

1658

msgstr "Tuntuu:"

1659

1660

#: ../gweather/gweather-dialog.c:303

1660

#: ../gweather/gweather-dialog.c:302

1661

msgid "Dew point:"

1662

msgstr "Kastepiste:"

1663

1664

#: ../gweather/gweather-dialog.c:311

1664

#: ../gweather/gweather-dialog.c:310

1665

msgid "Relative humidity:"

1666

msgstr "Suhteellinen kosteus:"

1667

1668

#: ../gweather/gweather-dialog.c:319

1668

#: ../gweather/gweather-dialog.c:318

1669

msgid "Wind:"

1670

msgstr "Tuuli:"

1671

1672

#: ../gweather/gweather-dialog.c:327

1672

#: ../gweather/gweather-dialog.c:326

1673

msgid "Pressure:"

1674

msgstr "Paine:"

1675

1676

#: ../gweather/gweather-dialog.c:335

1676

#: ../gweather/gweather-dialog.c:334

1677

msgid "Visibility:"

1678

msgstr "Näkyvyys:"

1679

1680

#: ../gweather/gweather-dialog.c:343

1680

#: ../gweather/gweather-dialog.c:342

1681

msgid "Sunrise:"

1682

msgstr "Aurinko nousee:"

1683

1684

#: ../gweather/gweather-dialog.c:351

1684

#: ../gweather/gweather-dialog.c:350

1685

msgid "Sunset:"

1686

msgstr "Aurinko laskee:"

1687

1688

#: ../gweather/gweather-dialog.c:486

1688

#: ../gweather/gweather-dialog.c:484

1689

msgid "Current Conditions"

1690

msgstr "Tämänhetkiset sääolot"

1691

1692

#: ../gweather/gweather-dialog.c:503

1692

#: ../gweather/gweather-dialog.c:501

1693

msgid "Forecast Report"

1694

msgstr "Ennustetiedot"

1695

1696

#: ../gweather/gweather-dialog.c:503

1696

#: ../gweather/gweather-dialog.c:501

1697

msgid "See the ForeCast Details"

1698

msgstr "Katso ennusteen yksityiskohtia"

1699

1700

#: ../gweather/gweather-dialog.c:513

1700

#: ../gweather/gweather-dialog.c:511

1701

msgid "Forecast"

1702

msgstr "Ennuste"

1703

1704

#: ../gweather/gweather-dialog.c:521

1704

#: ../gweather/gweather-dialog.c:519

1705

msgid "Radar Map"

1706

msgstr "Tutkakartta"

1707

1708

#: ../gweather/gweather-dialog.c:552

1708

#: ../gweather/gweather-dialog.c:550

1709

msgid "_Visit Weather.com"

1710

msgstr "_Vieraile Weather.com:ssa"

1711

1712

#: ../gweather/gweather-dialog.c:553

1712

#: ../gweather/gweather-dialog.c:551

1713

msgid "Visit Weather.com"

1714

msgstr "Vieraile Weather.com:ssa"

1715

1716

#: ../gweather/gweather-dialog.c:553

1716

#: ../gweather/gweather-dialog.c:551

1717

msgid "Click to Enter Weather.com"

1718

msgstr "Vieraile Weather.com:ssa"

1719

1720

#: ../gweather/gweather-dialog.c:638

1720

#: ../gweather/gweather-dialog.c:636

1721

msgid "Forecast not currently available for this location."

1722

msgstr "Ennustetta ei ole juuri nyt saatavana tälle sijainnille."

1723

1724

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

1725

#: ../gweather/gweather-pref.c:174

1725

#: ../gweather/gweather-pref.c:175

1726

msgid "Location view"

1727

msgstr "Sijaintinäkymä"

1728

1729

#: ../gweather/gweather-pref.c:174

1729

#: ../gweather/gweather-pref.c:175

1730

msgid "Select Location from the list"

1731

msgstr "Valitse sijainti luettelosta"

1732

1733

#: ../gweather/gweather-pref.c:175

1733

#: ../gweather/gweather-pref.c:176

1734

msgid "Update spin button"

1735

msgstr "Päivityspainike"

1736

1737

#: ../gweather/gweather-pref.c:175

1737

#: ../gweather/gweather-pref.c:176

1738

msgid "Spinbutton for updating"

1739

msgstr "Painike säätietojen päivitykseen"

1740

1741

#: ../gweather/gweather-pref.c:176

1741

#: ../gweather/gweather-pref.c:177

1742

msgid "Address Entry"

1743

msgstr "Osoite"

1744

1745

#: ../gweather/gweather-pref.c:176

1745

#: ../gweather/gweather-pref.c:177

1746

msgid "Enter the URL"

1747

msgstr "Anna URL"

1748

1749

#: ../gweather/gweather-pref.c:297

1749

#: ../gweather/gweather-pref.c:298

1750

msgid ""

1751

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

1752

msgstr ""

1753

"Sijaintien XML-tietokantaa ei voitu ladata. Ole hyvä ja raportoi tämä virhe."

1754

1755

#: ../gweather/gweather-pref.c:780

1755

#: ../gweather/gweather-pref.c:781

1756

msgid "Weather Preferences"

1757

msgstr "Säätietosovelman asetukset"

1758

1759

#: ../gweather/gweather-pref.c:812 ../gweather/gweather-pref.c:997

1759

#: ../gweather/gweather-pref.c:813 ../gweather/gweather-pref.c:998

1760

msgid "_Automatically update every:"

1761

msgstr "_Päivitä automaattisesti:"

1762

1764

#. * Units settings page.

1765

#.

1766

#. Temperature Unit

1767

#: ../gweather/gweather-pref.c:825

1767

#: ../gweather/gweather-pref.c:826

1768

msgid "_Temperature unit:"

1769

msgstr "_Lämpötilan yksikkö:"

1770

1771

#: ../gweather/gweather-pref.c:834 ../gweather/gweather-pref.c:854

1772

#: ../gweather/gweather-pref.c:880 ../gweather/gweather-pref.c:908

1771

#: ../gweather/gweather-pref.c:835 ../gweather/gweather-pref.c:855

1772

#: ../gweather/gweather-pref.c:881 ../gweather/gweather-pref.c:909

1773

msgid "Default"

1774

msgstr "Oletus"

1775

1776

#: ../gweather/gweather-pref.c:835

1776

#: ../gweather/gweather-pref.c:836

1777

msgid "Kelvin"

1778

msgstr "Kelvin"

1779

1780

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

1781

#: ../gweather/gweather-pref.c:837

1781

#: ../gweather/gweather-pref.c:838

1782

msgid "Celsius"

1783

msgstr "Celsius"

1784

1785

#: ../gweather/gweather-pref.c:838

1785

#: ../gweather/gweather-pref.c:839

1786

msgid "Fahrenheit"

1787

msgstr "Fahrenheit"

1788

1789

#. Speed Unit

1790

#: ../gweather/gweather-pref.c:845

1790

#: ../gweather/gweather-pref.c:846

1791

msgid "_Wind speed unit:"

1792

msgstr "_Tuulennopeuden yksikkö:"

1793

1794

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

1795

#: ../gweather/gweather-pref.c:856

1795

#: ../gweather/gweather-pref.c:857

1796

msgid "m/s"

1797

msgstr " m/s"

1798

1799

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

1800

#: ../gweather/gweather-pref.c:858

1800

#: ../gweather/gweather-pref.c:859

1801

msgid "km/h"

1802

msgstr " km/h"

1803

1804

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

1805

#: ../gweather/gweather-pref.c:860

1805

#: ../gweather/gweather-pref.c:861

1806

msgid "mph"

1807

msgstr " mph"

1808

1809

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

1810

#: ../gweather/gweather-pref.c:862

1810

#: ../gweather/gweather-pref.c:863

1811

msgid "knots"

1812

msgstr "solmua"

1813

1814

#: ../gweather/gweather-pref.c:864

1814

#: ../gweather/gweather-pref.c:865

1815

msgid "Beaufort scale"

1816

msgstr "Bofori-skaala"

1817

1818

#. Pressure Unit

1819

#: ../gweather/gweather-pref.c:871

1819

#: ../gweather/gweather-pref.c:872

1820

msgid "_Pressure unit:"

1821

msgstr "_Paineen yksikkö:"

1822

1823

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

1824

#: ../gweather/gweather-pref.c:882

1824

#: ../gweather/gweather-pref.c:883

1825

msgid "kPa"

1826

msgstr " kPa"

1827

1828

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

1829

#: ../gweather/gweather-pref.c:884

1829

#: ../gweather/gweather-pref.c:885

1830

msgid "hPa"

1831

msgstr " hPa"

1832

1833

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

1834

#: ../gweather/gweather-pref.c:886

1834

#: ../gweather/gweather-pref.c:887

1835

msgid "mb"

1836

msgstr " mb"

1837

1838

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

1839

#: ../gweather/gweather-pref.c:888

1839

#: ../gweather/gweather-pref.c:889

1840

msgid "mmHg"

1841

msgstr " mmHg"

1842

1843

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

1844

#: ../gweather/gweather-pref.c:890

1844

#: ../gweather/gweather-pref.c:891

1845

msgid "inHg"

1846

msgstr " inHg"

1847

1848

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

1849

#: ../gweather/gweather-pref.c:892

1849

#: ../gweather/gweather-pref.c:893

1850

msgid "atm"

1851

msgstr "atm"

1852

1853

#. Distance Unit

1854

#: ../gweather/gweather-pref.c:899

1854

#: ../gweather/gweather-pref.c:900

1855

msgid "_Visibility unit:"

1856

msgstr "_Näkyvyyden yksikkö:"

1857

1858

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

1859

#: ../gweather/gweather-pref.c:910

1859

#: ../gweather/gweather-pref.c:911

1860

msgid "meters"

1861

msgstr "metriä"

1862

1863

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

1864

#: ../gweather/gweather-pref.c:912

1864

#: ../gweather/gweather-pref.c:913

1865

msgid "km"

1866

msgstr " km"

1867

1868

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

1869

#: ../gweather/gweather-pref.c:914

1869

#: ../gweather/gweather-pref.c:915

1870

msgid "miles"

1871

msgstr "mailia"

1872

1873

#: ../gweather/gweather-pref.c:948

1873

#: ../gweather/gweather-pref.c:949

1874

msgid "Enable _radar map"

1875

msgstr "Kä_ytä sääkarttoja"

1876

1877

#: ../gweather/gweather-pref.c:962

1877

#: ../gweather/gweather-pref.c:963

1878

msgid "Use _custom address for radar map"

1879

msgstr "Käytä mukau_tettua osoitetta sääkartalle"

1880

1881

#: ../gweather/gweather-pref.c:979

1881

#: ../gweather/gweather-pref.c:980

1882

msgid "A_ddress:"

1883

msgstr "_Osoite:"

1884

1885

#: ../gweather/gweather-pref.c:993

1885

#: ../gweather/gweather-pref.c:994

1886

msgid "Update"

1887

msgstr "Päivitä"

1888

1889

#: ../gweather/gweather-pref.c:1017

1889

#: ../gweather/gweather-pref.c:1018

1890

msgid "minutes"

1891

msgstr "minuuttia"

1892

1893

#: ../gweather/gweather-pref.c:1033

1893

#: ../gweather/gweather-pref.c:1034

1894

msgid "Display"

1895

msgstr "Näyttö"

1896

1897

#: ../gweather/gweather-pref.c:1048

1897

#: ../gweather/gweather-pref.c:1049

1898

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:12

1899

msgid "General"

1900

msgstr "Yleiset"

1901

1902

#: ../gweather/gweather-pref.c:1061

1902

#: ../gweather/gweather-pref.c:1062

1903

msgid "_Select a location:"

1904

msgstr "_Valitse sijainti:"

1905

1906

#: ../gweather/gweather-pref.c:1088

1906

#: ../gweather/gweather-pref.c:1089

1907

msgid "_Find:"

1908

msgstr "_Etsi:"

1909

1910

#: ../gweather/gweather-pref.c:1095

1910

#: ../gweather/gweather-pref.c:1096

1911

msgid "Find _Next"

1912

msgstr "Etsi _seuraava"

1913

1914

#: ../gweather/gweather-pref.c:1117

1914

#: ../gweather/gweather-pref.c:1118

1915

msgid "Location"

1916

msgstr "Sijainti"

1917

1918

#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.server.in.in.h:1

1919

#: ../invest-applet/invest/about.py:26

1919

#: ../invest-applet/invest/about.py:27

1920

msgid "Invest"

1921

msgstr "Sijoittaminen"

1922

1923

#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.server.in.in.h:2

1924

#: ../invest-applet/invest/about.py:29

1924

#: ../invest-applet/invest/about.py:30

1925

msgid "Track your invested money."

1926

msgstr "Seuraa rahallisia sijoituksiasi."

1927

2073

"b\n"

2074

"c"

2075

2076

#: ../invest-applet/data/invest-chart.desktop.in.h:1

2077

msgid "Display yahoo charts"

2078

msgstr "Näytä Yahoon kaavioita"

2079

2080

#: ../invest-applet/data/invest-chart.desktop.in.h:2

2081

msgid "Invest Chart"

2082

msgstr "Sijoituskaaviot"

2083

2084

2076

#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.glade.h:1

2085

2077

msgid "Stocks"

2086

2078

msgstr "Osakkeet"

2097

2089

msgid "Invest Preferences"

2098

2090

msgstr "Sijoittajan asetukset"

2099

2091

2100

#: ../invest-applet/invest/about.py:32

2101

msgid "Invest Website"

2102

msgstr "Sijoittajan www-sivut"

2103

2104

2092

#: ../invest-applet/invest/chart.py:102

2105

2093

#, python-format

2106

2094

msgid "Financial Chart - %s"

2138

2126

msgid "Commission"

2139

2127

msgstr "Palkkio"

2140

2128

2141

#. TRANSLATOR: Change this to the default location name,

2142

#. * used when you first start the Weather Applet. This is

2143

#. * the common localised name that corresponds to

2144

#. * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message

2145

#. * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the

2146

#. * capital city and we write it in Greek. It's important to translate

2147

#. * this name.

2148

#. *

2149

#. * If you do not require a DEFAULT_LOCATION, set this to

2150

#. * "DEFAULT_LOCATION".

2151

#.

2152

#: ../libgweather/gweather-gconf.c:162 ../libgweather/gweather-gconf.c:163

2153

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:5

2154

msgid "DEFAULT_LOCATION"

2155

msgstr "Helsinki-Malmi"

2156

2157

#. TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that

2158

#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is

2159

#. * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in

2160

#. * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

2161

#. * NB. The web page is over 1.7MB in size.

2162

#. * Pick a default location like a capital city so that it would be ok

2163

#. * for more of your users. For example, for Greek, we use "LGAV" for

2164

#. * the capital city, Athens.

2165

#. *

2166

#. * If you do not require a DEFAULT_CODE, set this to "DEFAULT_CODE".

2167

#.

2168

#: ../libgweather/gweather-gconf.c:182 ../libgweather/gweather-gconf.c:183

2169

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:3

2170

msgid "DEFAULT_CODE"

2171

msgstr "EFHF"

2172

2173

# XX - Olen kysellyt ilmatieteenlaitokselta josko suomalaisille säätietoasemille

2174

# löytyisi tämäkin kohta - Jarkko Ranta

2175

#. TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that

2176

#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.

2177

#. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not.

2178

#. * Check

2179

#. * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

2180

#. * as any zone you put here must also be present in the Locations.xml

2181

#. * file.

2182

#. *

2183

#. * If your default location does not have a zone, set this to

2184

#. * "DEFAULT_ZONE".

2185

#.

2186

#: ../libgweather/gweather-gconf.c:202 ../libgweather/gweather-gconf.c:203

2187

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:7

2188

msgid "DEFAULT_ZONE"

2189

msgstr "------"

2190

2191

# XX - Olen kysellyt ilmatieteenlaitokselta josko suomalaisille säätietoasemille

2192

# löytyisi tämäkin kohta - Jarkko Ranta

2193

#. TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that

2194

#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.

2195

#. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do

2196

#. * not. Check

2197

#. * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

2198

#. * as any radar you put here must also be present in the Locations.xml

2199

#. * file.

2200

#. *

2201

#. * If your default location does not have a radar, set this to " "

2202

#. * (or space).

2203

#. * If you do not have a default location, set this to DEFAULT_RADAR.

2204

#.

2205

#: ../libgweather/gweather-gconf.c:223 ../libgweather/gweather-gconf.c:224

2206

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:6

2207

msgid "DEFAULT_RADAR"

2208

msgstr "---"

2209

2210

#. TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location

2211

#. * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put

2212

#. * above. Check

2213

#. * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

2214

#. * as any coordinates you put here must also be present in the

2215

#. * Locations.xml file.

2216

#. *

2217

#. * If your default location does not have known coordinates, set this

2218

#. * to " " (or space).

2219

#. * If you do not have a default location, set this to

2220

#. * DEFAULT_COORDINATES.

2221

#.

2222

#: ../libgweather/gweather-gconf.c:244 ../libgweather/gweather-gconf.c:245

2223

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:4

2224

msgid "DEFAULT_COORDINATES"

2225

msgstr "60-15N 025-03E"

2226

2227

#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements.

2228

#. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)

2229

#: ../libgweather/gweather-prefs.c:70 ../libgweather/gweather-prefs.c:79

2230

msgid "DEFAULT_TEMP_UNIT"

2231

msgstr "C"

2232

2233

#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed.

2234

#. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour),

2235

#. "mph" (miles per hour) and "knots"

2236

#: ../libgweather/gweather-prefs.c:107 ../libgweather/gweather-prefs.c:117

2237

msgid "DEFAULT_SPEED_UNIT"

2238

msgstr "m/s"

2239

2240

#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure.

2241

#. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals),

2242

#. "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury),

2243

#. "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)

2244

#: ../libgweather/gweather-prefs.c:147 ../libgweather/gweather-prefs.c:158

2245

msgid "DEFAULT_PRESSURE_UNIT"

2246

msgstr "hPa"

2247

2248

#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance.

2249

#. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)

2250

#: ../libgweather/gweather-prefs.c:186 ../libgweather/gweather-prefs.c:195

2251

msgid "DEFAULT_DISTANCE_UNIT"

2252

msgstr "km"

2253

2254

#: ../libgweather/weather.c:179

2255

msgid "Variable"

2256

msgstr "Vaihteleva"

2257

2258

#: ../libgweather/weather.c:180

2259

msgid "North"

2260

msgstr "Pohjoinen"

2261

2262

#: ../libgweather/weather.c:180

2263

msgid "North - NorthEast"

2264

msgstr "Pohjoinen - Koillinen"

2265

2266

#: ../libgweather/weather.c:180

2267

msgid "Northeast"

2268

msgstr "Koillinen"

2269

2270

#: ../libgweather/weather.c:180

2271

msgid "East - NorthEast"

2272

msgstr "Itäinen - Koillinen"

2273

2274

#: ../libgweather/weather.c:181

2275

msgid "East"

2276

msgstr "Itäinen"

2277

2278

#: ../libgweather/weather.c:181

2279

msgid "East - Southeast"

2280

msgstr "Itäinen - Kaakkoinen"

2281

2282

#: ../libgweather/weather.c:181

2283

msgid "Southeast"

2284

msgstr "Kaakkoinen"

2285

2286

#: ../libgweather/weather.c:181

2287

msgid "South - Southeast"

2288

msgstr "Eteläinen - Kaakkoinen"

2289

2290

#: ../libgweather/weather.c:182

2291

msgid "South"

2292

msgstr "Eteläinen"

2293

2294

#: ../libgweather/weather.c:182

2295

msgid "South - Southwest"

2296

msgstr "Eteläinen - Lounainen"

2297

2298

#: ../libgweather/weather.c:182

2299

msgid "Southwest"

2300

msgstr "Lounainen"

2301

2302

#: ../libgweather/weather.c:182

2303

msgid "West - Southwest"

2304

msgstr "Läntinen - Lounainen"

2305

2306

#: ../libgweather/weather.c:183

2307

msgid "West"

2308

msgstr "Läntinen"

2309

2310

#: ../libgweather/weather.c:183

2311

msgid "West - Northwest"

2312

msgstr "Läntinen - Luoteinen"

2313

2314

#: ../libgweather/weather.c:183

2315

msgid "Northwest"

2316

msgstr "Luoteinen"

2317

2318

#: ../libgweather/weather.c:183

2319

msgid "North - Northwest"

2320

msgstr "Pohjoinen - Luoteinen"

2321

2322

#: ../libgweather/weather.c:189 ../libgweather/weather.c:687

2323

#: ../libgweather/weather.c:736 ../libgweather/weather.c:749

2324

#: ../libgweather/weather.c:761 ../libgweather/weather.c:776

2325

#: ../libgweather/weather.c:792 ../libgweather/weather.c:829

2326

#: ../libgweather/weather.c:841 ../libgweather/weather.c:860

2327

#: ../libgweather/weather.c:892 ../libgweather/weather.c:905

2328

#: ../libgweather/weather.c:925

2329

msgid "Unknown"

2330

msgstr "Tuntematon"

2331

2332

#: ../libgweather/weather.c:191 ../libgweather/weather.c:208

2333

#: ../libgweather/weather.c:279

2334

msgid "Invalid"

2335

msgstr "Epäkelpo"

2336

2337

#: ../libgweather/weather.c:197

2338

msgid "Clear Sky"

2339

msgstr "Selkeää"

2340

2341

#: ../libgweather/weather.c:198

2342

msgid "Broken clouds"

2343

msgstr "Melkein pilvistä"

2344

2345

#: ../libgweather/weather.c:199

2346

msgid "Scattered clouds"

2347

msgstr "Ajoittain pilvistä"

2348

2349

#: ../libgweather/weather.c:200

2350

msgid "Few clouds"

2351

msgstr "Joitakin pilviä"

2352

2353

#: ../libgweather/weather.c:201

2354

msgid "Overcast"

2355

msgstr "Pilvistä"

2356

2357

#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"

2358

#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and

2359

#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html

2360

#. NONE

2361

#: ../libgweather/weather.c:240 ../libgweather/weather.c:242

2362

msgid "Thunderstorm"

2363

msgstr "Ukkosmyrsky"

2364

2365

#. DRIZZLE

2366

#: ../libgweather/weather.c:241

2367

msgid "Drizzle"

2368

msgstr "Tihkusadetta"

2369

2370

#: ../libgweather/weather.c:241

2371

msgid "Light drizzle"

2372

msgstr "Kevyttä tihkusadetta"

2373

2374

#: ../libgweather/weather.c:241

2375

msgid "Moderate drizzle"

2376

msgstr "Kohtalaista tihkusadetta"

2377

2378

#: ../libgweather/weather.c:241

2379

msgid "Heavy drizzle"

2380

msgstr "Voimakasta tihkusadetta"

2381

2382

#: ../libgweather/weather.c:241

2383

msgid "Freezing drizzle"

2384

msgstr "Jäätävää tihkusadetta"

2385

2386

#. RAIN

2387

#: ../libgweather/weather.c:242

2388

msgid "Rain"

2389

msgstr "Vesisadetta"

2390

2391

#: ../libgweather/weather.c:242

2392

msgid "Light rain"

2393

msgstr "Kevyttä vesisadetta"

2394

2395

#: ../libgweather/weather.c:242

2396

msgid "Moderate rain"

2397

msgstr "Kohtalaista sadetta"

2398

2399

#: ../libgweather/weather.c:242

2400

msgid "Heavy rain"

2401

msgstr "Voimakasta sadetta"

2402

2403

#: ../libgweather/weather.c:242

2404

msgid "Rain showers"

2405

msgstr "Sadekuuroja"

2406

2407

#: ../libgweather/weather.c:242

2408

msgid "Freezing rain"

2409

msgstr "Jäätävää sadetta"

2410

2411

#. SNOW

2412

#: ../libgweather/weather.c:243

2413

msgid "Snow"

2414

msgstr "Lumisadetta"

2415

2416

#: ../libgweather/weather.c:243

2417

msgid "Light snow"

2418

msgstr "Kevyttä lumisadetta"

2419

2420

#: ../libgweather/weather.c:243

2421

msgid "Moderate snow"

2422

msgstr "Kohtalaista lumisadetta"

2423

2424

#: ../libgweather/weather.c:243

2425

msgid "Heavy snow"

2426

msgstr "Voimakasta lumisadetta"

2427

2428

#: ../libgweather/weather.c:243

2429

msgid "Snowstorm"

2430

msgstr "Lumipyry"

2431

2432

#: ../libgweather/weather.c:243

2433

msgid "Blowing snowfall"

2434

msgstr "Tuulista lumisadetta"

2435

2436

#: ../libgweather/weather.c:243

2437

msgid "Snow showers"

2438

msgstr "Lumikuuroja"

2439

2440

#: ../libgweather/weather.c:243

2441

msgid "Drifting snow"

2442

msgstr "Ajelehtivaa lumisadetta"

2443

2444

#. SNOW_GRAINS

2445

#: ../libgweather/weather.c:244

2446

msgid "Snow grains"

2447

msgstr "Jyvässadetta"

2448

2449

#: ../libgweather/weather.c:244

2450

msgid "Light snow grains"

2451

msgstr "Kevyttä jyvässadetta"

2452

2453

#: ../libgweather/weather.c:244

2454

msgid "Moderate snow grains"

2455

msgstr "Kohtalaista jyvässadetta"

2456

2457

#: ../libgweather/weather.c:244

2458

msgid "Heavy snow grains"

2459

msgstr "Voimakasta jyvässadetta"

2460

2461

#. ICE_CRYSTALS

2462

#: ../libgweather/weather.c:245

2463

msgid "Ice crystals"

2464

msgstr "Jääkiteitä"

2465

2466

#. ICE_PELLETS

2467

#: ../libgweather/weather.c:246

2468

msgid "Ice pellets"

2469

msgstr "Jääjyvässadetta"

2470

2471

#: ../libgweather/weather.c:246

2472

msgid "Few ice pellets"

2473

msgstr "Vähän jääjyväsiä"

2474

2475

#: ../libgweather/weather.c:246

2476

msgid "Moderate ice pellets"

2477

msgstr "Kohtalaisesti jääjyväsiä"

2478

2479

#: ../libgweather/weather.c:246

2480

msgid "Heavy ice pellets"

2481

msgstr "Paljon jääjyväsiä"

2482

2483

#: ../libgweather/weather.c:246

2484

msgid "Ice pellet storm"

2485

msgstr "Jääjyväsmyrsky"

2486

2487

#: ../libgweather/weather.c:246

2488

msgid "Showers of ice pellets"

2489

msgstr "Jääjyvässadekuuroja"

2490

2491

#. HAIL

2492

#: ../libgweather/weather.c:247

2493

msgid "Hail"

2494

msgstr "Rakeita"

2495

2496

#: ../libgweather/weather.c:247

2497

msgid "Hailstorm"

2498

msgstr "Jäämyrsky"

2499

2500

#: ../libgweather/weather.c:247

2501

msgid "Hail showers"

2502

msgstr "Raekuuroja"

2503

2504

#. SMALL_HAIL

2505

#: ../libgweather/weather.c:248

2506

msgid "Small hail"

2507

msgstr "Pikkuraesadetta"

2508

2509

#: ../libgweather/weather.c:248

2510

msgid "Small hailstorm"

2511

msgstr "Pikkuraemyrsky"

2512

2513

#: ../libgweather/weather.c:248

2514

msgid "Showers of small hail"

2515

msgstr "Pikkuraekuuroja"

2516

2517

#. PRECIPITATION

2518

#: ../libgweather/weather.c:249

2519

msgid "Unknown precipitation"

2520

msgstr "Sademäärä tuntematon"

2521

2522

#. MIST

2523

#: ../libgweather/weather.c:250

2524

msgid "Mist"

2525

msgstr "Utuista"

2526

2527

#. FOG

2528

#: ../libgweather/weather.c:251

2529

msgid "Fog"

2530

msgstr "Sumuista"

2531

2532

#: ../libgweather/weather.c:251

2533

msgid "Fog in the vicinity"

2534

msgstr "Alueella sumuista"

2535

2536

#: ../libgweather/weather.c:251

2537

msgid "Shallow fog"

2538

msgstr "Matalaa sumua"

2539

2540

#: ../libgweather/weather.c:251

2541

msgid "Patches of fog"

2542

msgstr "Ajoittain sumuista"

2543

2544

#: ../libgweather/weather.c:251

2545

msgid "Partial fog"

2546

msgstr "Osittaista sumua"

2547

2548

#: ../libgweather/weather.c:251

2549

msgid "Freezing fog"

2550

msgstr "Jäätävää sumua"

2551

2552

#. SMOKE

2553

#: ../libgweather/weather.c:252

2554

msgid "Smoke"

2555

msgstr "Savuista"

2556

2557

#. VOLCANIC_ASH

2558

#: ../libgweather/weather.c:253

2559

msgid "Volcanic ash"

2560

msgstr "Tulivuoripölyä"

2561

2562

#. SAND

2563

#: ../libgweather/weather.c:254

2564

msgid "Sand"

2565

msgstr "Hiekkaista"

2566

2567

#: ../libgweather/weather.c:254

2568

msgid "Blowing sand"

2569

msgstr "Tuulista ja hiekkaista"

2570

2571

#: ../libgweather/weather.c:254

2572

msgid "Drifting sand"

2573

msgstr "Ajelehtivaa hiekkaa"

2574

2575

#. HAZE

2576

#: ../libgweather/weather.c:255

2577

msgid "Haze"

2578

msgstr "Autereista"

2579

2580

#. SPRAY

2581

#: ../libgweather/weather.c:256

2582

msgid "Blowing sprays"

2583

msgstr "Tuulista ja pärskeistä"

2584

2585

#. DUST

2586

#: ../libgweather/weather.c:257

2587

msgid "Dust"

2588

msgstr "Pölyistä"

2589

2590

#: ../libgweather/weather.c:257

2591

msgid "Blowing dust"

2592

msgstr "Tuulista ja pölyistä"

2593

2594

#: ../libgweather/weather.c:257

2595

msgid "Drifting dust"

2596

msgstr "Ajelehtivaa pölyä"

2597

2598

#. SQUALL

2599

#: ../libgweather/weather.c:258

2600

msgid "Squall"

2601

msgstr "Ukkospuuskia"

2602

2603

#. SANDSTORM

2604

#: ../libgweather/weather.c:259

2605

msgid "Sandstorm"

2606

msgstr "Hiekkamyrsky"

2607

2608

#: ../libgweather/weather.c:259

2609

msgid "Sandstorm in the vicinity"

2610

msgstr "Alueella hiekkamyrsky"

2611

2612

#: ../libgweather/weather.c:259

2613

msgid "Heavy sandstorm"

2614

msgstr "Voimakas hiekkamyrsky"

2615

2616

#. DUSTSTORM

2617

#: ../libgweather/weather.c:260

2618

msgid "Duststorm"

2619

msgstr "Pölymyrsky"

2620

2621

#: ../libgweather/weather.c:260

2622

msgid "Duststorm in the vicinity"

2623

msgstr "Alueella pölymyrsky"

2624

2625

#: ../libgweather/weather.c:260

2626

msgid "Heavy duststorm"

2627

msgstr "Raskas pölymyrsky"

2628

2629

#. FUNNEL_CLOUD

2630

#: ../libgweather/weather.c:261

2631

msgid "Funnel cloud"

2632

msgstr "Suppilopilvistä"

2633

2634

#. TORNADO

2635

#: ../libgweather/weather.c:262

2636

msgid "Tornado"

2637

msgstr "Pyörremyrsky"

2638

2639

#. DUST_WHIRLS

2640

#: ../libgweather/weather.c:263

2641

msgid "Dust whirls"

2642

msgstr "Pölypyörteitä"

2643

2644

#: ../libgweather/weather.c:263

2645

msgid "Dust whirls in the vicinity"

2646

msgstr "Alueella pölypyörteitä"

2647

2648

#. TRANSLATOR: this is a format string for strftime

2649

#. * see `man 3 strftime` for more details

2650

#.

2651

#: ../libgweather/weather.c:659

2652

msgid "%a, %b %d / %H:%M"

2653

msgstr "%a %d. %Bta %H.%M"

2654

2655

#: ../libgweather/weather.c:674

2656

msgid "Unknown observation time"

2657

msgstr "Tuntematon havaintoaika"

2658

2659

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is the degree symbol)

2660

#: ../libgweather/weather.c:707

2661

#, c-format

2662

msgid "%.1f °F"

2663

msgstr "%.1f °F"

2664

2665

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is the degree symbol)

2666

#: ../libgweather/weather.c:710

2667

#, c-format

2668

msgid "%d °F"

2669

msgstr "%d °F"

2670

2671

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is the degree symbol)

2672

#: ../libgweather/weather.c:716

2673

#, c-format

2674

msgid "%.1f °C"

2675

msgstr "%.1f °C"

2676

2677

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is the degree symbol)

2678

#: ../libgweather/weather.c:719

2679

#, c-format

2680

msgid "%d °C"

2681

msgstr "%d °C"

2682

2683

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin

2684

#: ../libgweather/weather.c:725

2685

#, c-format

2686

msgid "%.1f K"

2687

msgstr "%.1f K"

2688

2689

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin

2690

#: ../libgweather/weather.c:728

2691

#, c-format

2692

msgid "%d K"

2693

msgstr "%d K"

2694

2695

#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent

2696

#: ../libgweather/weather.c:779

2697

#, c-format

2698

msgid "%.f%%"

2699

msgstr "%.f %%"

2700

2701

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots

2702

#: ../libgweather/weather.c:804

2703

#, c-format

2704

msgid "%0.1f knots"

2705

msgstr "%0.1f solmua"

2706

2707

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour

2708

#: ../libgweather/weather.c:808

2709

#, c-format

2710

msgid "%.1f mph"

2711

msgstr "%.1f mph"

2712

2713

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour

2714

#: ../libgweather/weather.c:812

2715

#, c-format

2716

msgid "%.1f km/h"

2717

msgstr "%.1f km/h"

2718

2719

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second

2720

#: ../libgweather/weather.c:816

2721

#, c-format

2722

msgid "%.1f m/s"

2723

msgstr "%.1f m/s"

2724

2725

#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor

2726

#. * (commonly used in nautical wind estimation).

2727

#.

2728

#: ../libgweather/weather.c:822

2729

#, c-format

2730

msgid "Beaufort force %.1f"

2731

msgstr "%.1f boforia"

2732

2733

#: ../libgweather/weather.c:843

2734

msgid "Calm"

2735

msgstr "Tyyntä"

2736

2737

#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'

2738

#: ../libgweather/weather.c:847

2739

#, c-format

2740

msgid "%s / %s"

2741

msgstr "%s / %s"

2742

2743

#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury

2744

#: ../libgweather/weather.c:865

2745

#, c-format

2746

msgid "%.2f inHg"

2747

msgstr "%.2f inHg"

2748

2749

#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury

2750

#: ../libgweather/weather.c:869

2751

#, c-format

2752

msgid "%.1f mmHg"

2753

msgstr "%.1f mmHg"

2754

2755

#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals

2756

#: ../libgweather/weather.c:873

2757

#, c-format

2758

msgid "%.2f kPa"

2759

msgstr "%.2f kPa"

2760

2761

#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals

2762

#: ../libgweather/weather.c:877

2763

#, c-format

2764

msgid "%.2f hPa"

2765

msgstr "%.2f hPa"

2766

2767

#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars

2768

#: ../libgweather/weather.c:881

2769

#, c-format

2770

msgid "%.2f mb"

2771

msgstr "%.2f mb"

2772

2773

#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres

2774

#: ../libgweather/weather.c:885

2775

#, c-format

2776

msgid "%.3f atm"

2777

msgstr "%.3f atm"

2778

2779

#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles

2780

#: ../libgweather/weather.c:910

2781

#, c-format

2782

msgid "%.1f miles"

2783

msgstr "%.1f mailia"

2784

2785

#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers

2786

#: ../libgweather/weather.c:914

2787

#, c-format

2788

msgid "%.1f km"

2789

msgstr "%.1f km"

2790

2791

#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters

2792

#: ../libgweather/weather.c:918

2793

#, c-format

2794

msgid "%.0fm"

2795

msgstr "%.0f m"

2796

2797

#: ../libgweather/weather.c:946 ../libgweather/weather.c:966

2798

msgid "%H:%M"

2799

msgstr "%H.%M"

2800

2801

#: ../libgweather/weather.c:999

2802

msgid "Retrieval failed"

2803

msgstr "Haku epäonnistui"

2804

2805

#: ../libgweather/weather-iwin.c:213 ../libgweather/weather-metar.c:550

2806

#: ../libgweather/weather-metar.c:578

2807

msgid "WeatherInfo missing location"

2808

msgstr "WeatherInfolta puuttuu sijainti"

2809

2810

#: ../libgweather/weather-metar.c:523 ../libgweather/weather-metar.c:558

2811

#: ../libgweather/weather-wx.c:62

2812

msgid "Failed to get METAR data.\n"

2813

msgstr "METAR-tietoja ei onnistuttu saamaan.\n"

2814

2815

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:1

2816

msgid ""

2817

"A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found "

2818

"from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/"

2819

"Locations.xml.in"

2820

msgstr ""

2821

"Kolminumeroinen koodi tutkakarttojen hakemiseksi weather.com -palvelusta. "

2822

"Koodit löytyvät tiedostosta http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-"

2823

"applets/gweather/Locations.xml.in"

2824

2825

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:2

2826

msgid ""

2827

"A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/"

2828

"*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"

2829

msgstr ""

2830

"Yksilöllinen kaupungin alue, kuten määritelty tiedostossa http://cvs.gnome."

2831

"org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"

2832

2833

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:8

2834

msgid ""

2835

"Determines whether the applet automatically updates its weather statistics "

2836

"or not."

2837

msgstr "Määrittää päivittääkö sovelma automaattisesti säätiedot vai ei."

2838

2839

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:9

2840

msgid "Display radar map"

2841

msgstr "Näytä tutkakartta"

2842

2843

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:10

2844

msgid "Distance unit"

2845

msgstr "Matkan yksikkö"

2846

2847

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:11

2848

msgid "Fetch a radar map on each update."

2849

msgstr "Hae tutkakartta jokaisen päivityksen yhteydessä."

2850

2851

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:12

2852

msgid ""

2853

"If true, then retrieve a radar map from a location specified by the \"radar"

2854

"\" key."

2855

msgstr ""

2856

"Mikäli tämä on päällä, hae tutkakartta \"radar\"-avaimessa määritellystä "

2857

"paikasta."

2858

2859

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:13

2860

msgid ""

2861

"Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS"

2862

"[EW]."

2863

msgstr "Sijaintisi leveys- ja pituusasteet muodossa DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]"

2864

2865

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:14

2866

msgid "Location coordinates"

2867

msgstr "Sijainnin koordinaatit"

2868

2869

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:15

2870

msgid "Nearby city"

2871

msgstr "Lähikaupunki"

2872

2873

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:16

2874

msgid ""

2875

"Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome."

2876

"org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"

2877

msgstr ""

2878

"Lähellä oleva tärkeä alue, kuten pääkaupunkin. Määritelty tiedostossa http://"

2879

"cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"

2880

2881

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:17

2882

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:12

2883

msgid "Not used anymore"

2884

msgstr "Ei enää käytössä"

2885

2886

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:18

2887

msgid "Pressure unit"

2888

msgstr "Paineen yksikkö"

2889

2890

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:19

2891

msgid "Radar location"

2892

msgstr "Tutkan sijainti"

2893

2894

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:20

2895

msgid "Speed unit"

2896

msgstr "Nopeuden yksikkö"

2897

2898

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:21

2899

msgid "Temperature unit"

2900

msgstr "Lämpötilan yksikkö"

2901

2902

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:22

2903

msgid "The city that gweather displays information for."

2904

msgstr "Kaupunki, jolle gweather näyttää säätietoja"

2905

2906

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:23

2907

msgid "The custom url from where to retrieve a radar map."

2908

msgstr "Mukautettu URL josta tutkakartat haetaan."

2909

2910

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:24

2911

msgid "The interval, in seconds, between automatic updates."

2912

msgstr "Automaattisten päivitysten päivitystiheys sekunneissa."

2913

2914

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:25

2915

msgid "The unit to use for pressure."

2916

msgstr "Painetta näytettäessä käytettävä yksikkö"

2917

2918

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:26

2919

msgid "The unit to use for temperature."

2920

msgstr "Lämpötilaa näytettäessä käytettävä yksikkö."

2921

2922

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:27

2923

msgid "The unit to use for visibility."

2924

msgstr "Näkyvyyttä näytettäessä käytettävä yksikkö"

2925

2926

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:28

2927

msgid "The unit to use for wind speed."

2928

msgstr "Tuulen nopeutta näytettäessä käytettävä yksikkö"

2929

2930

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:29

2931

msgid "Update interval"

2932

msgstr "Päivitystiheys"

2933

2934

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:30

2935

msgid "Update the data automatically"

2936

msgstr "Päivitä tiedot automaattisesti"

2937

2938

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:31

2939

msgid "Url for the radar map"

2940

msgstr "Tutkakartan URL"

2941

2942

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:32

2943

msgid "Use custom url for the radar map"

2944

msgstr "Käytä mukautettua osoitetta sääkartalle"

2945

2946

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:33

2947

msgid "Use metric units"

2948

msgstr "Käytä SI-järjestelmää"

2949

2950

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:34

2951

msgid "Use metric units instead of english units."

2952

msgstr "Käytä SI-järjestelmää englantilaisten yksiköiden sijaan."

2953

2954

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:35

2955

msgid "Weather for a city"

2956

msgstr "Kaupunkisää"

2957

2958

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:36

2959

msgid "Weather location information"

2960

msgstr "Sijainnin säätiedot"

2961

2962

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:37

2963

msgid "Weather location information."

2964

msgstr "Annetun sijainnin säätiedot."

2965

2966

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:38

2967

msgid "Zone location"

2968

msgstr "Alueen sijainti"

2969

2970

2129

#: ../mini-commander/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:1

2971

2130

msgid "Deskbar (formerly Mini-Commander)"

2972

2131

msgstr "Komentopalkki (aiemmin komentorivisovelma)"

2976

2135

msgstr "Komentopalkki (päivitys komentorivisovelmasta)"

2977

2136

2978

2137

#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:1

2979

#: ../mini-commander/src/about.c:47

2138

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:363

2980

2139

msgid "Command Line"

2981

2140

msgstr "Komentorivi"

2982

2141

2988

2147

msgid "MiniCommander Applet Factory"

2989

2148

msgstr "Pienoiskomentotulkkisovelman tehdas"

2990

2149

2991

#: ../mini-commander/src/about.c:50

2150

#: ../mini-commander/src/about.c:49

2992

2151

msgid ""

2993

2152

"This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "

2994

2153

"completion, command history, and changeable macros."

2995

2154

msgstr ""

2996

"Tämä Gnomen sovelma lisää komentorivin paneeliin. Komentoriv osaa komennon "

2155

"Tämä Gnomen sovelma lisää komentorivin paneeliin. Komentorivi osaa komennon "

2997

2156

"täydennyksen, komentohistorian ja muokattavat makrot."

2998

2157

2999

2158

#: ../mini-commander/src/command_line.c:353

3181

2340

msgid "List of GConfValue entries containing strings for history entries."

3182

2341

msgstr "Historiamerkkijonot sisältävien GConfValue-arvojen luettelo."

3183

2342

2343

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:12

2344

msgid "Not used anymore"

2345

msgstr "Ei enää käytössä"

2346

3184

2347

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:13

3185

2348

msgid "Perform history autocompletion"

3186

2349

msgstr "Käytä historiaan perustuvaa täydennystä"

3267

2430

msgid "Click this button for the list of previous commands"

3268

2431

msgstr "Napsauta saadaksesi listan viimeisimmistä komennoista"

3269

2432

3270

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:353

2433

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:348

3271

2434

msgid "Command line has been disabled by your system administrator"

3272

2435

msgstr "Komentorivi on poistettu käytöstä järjestelmänvalvojasi toimesta"

3273

2436

3274

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:420

2437

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:410

3275

2438

msgid "Mini-Commander applet"

3276

2439

msgstr "Pienoiskomentotulkki"

3277

2440

3278

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:421

2441

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:411

3279

2442

msgid "This applet adds a command line to the panel"

3280

2443

msgstr "Tämä sovelma lisää komentorivin paneeliin"

3281

2444

3303

2466

msgid "Command"

3304

2467

msgstr "Komento"

3305

2468

3306

#. enter pressed -> exec command

3307

#. execute command

3308

#: ../mini-commander/command_line.c:90 ../mini-commander/exec.c:100

3309

msgid "starting..."

3310

msgstr "käynnistetään..."

3311

3312

#: ../mini-commander/exec.c:112

3313

msgid "child exited"

3314

msgstr "lapsiprosessi sulkeutui"

3315

3316

2469

#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:1

3317

2470

msgid "Adjust the sound volume"

3318

2471

msgstr "Säädä äänenvoimakkuutta"

3319

2472

3320

#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:2 ../mixer/applet.c:224

3321

#: ../mixer/applet.c:245

2473

#. tooltip over applet

2474

#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:2 ../mixer/applet.c:199

2475

#: ../mixer/applet.c:220

3322

2476

msgid "Volume Control"

3323

2477

msgstr "Äänenvoimakkuus"

3324

2478

3330

2484

msgid "_Open Volume Control"

3331

2485

msgstr "_Avaa äänenvoimakkuuden hallinta"

3332

2486

3333

#: ../mixer/applet.c:526

2487

#: ../mixer/applet.c:183

2488

msgid "Volume Applet"

2489

msgstr "Äänenvoimakkuuden säädin"

2490

2491

#: ../mixer/applet.c:501

3334

2492

msgid ""

3335

2493

"The volume control did not find any elements and/or devices to control. This "

3336

2494

"means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or "

3340

2498

"Tämä tarkoittaa että joko oikeat GStreamer-liitännäiset eivät ole "

3341

2499

"asennettuina tai että äänikorttisi ei ole määritelty."

3342

2500

3343

#: ../mixer/applet.c:530

2501

#: ../mixer/applet.c:505

3344

2502

msgid ""

3345

2503

"You can remove the volume control from the panel by right-clicking the "

3346

2504

"speaker icon on the panel and selecting \"Remove From Panel\" from the menu."

3348

2506

"Voit poistaa äänenvoimakkuuden hallinnan paneelista painamalla oikeaa nappia "

3349

2507

"kaiuttimen kuvan päällä ja valitsemalla \"Poista paneelista\"."

3350

2508

3351

#: ../mixer/applet.c:713

2509

#: ../mixer/applet.c:688

3352

2510

#, c-format

3353

2511

msgid "Failed to start Volume Control: %s"

3354

msgstr "Äänenvoimakkuden säätimen käynnistys epäonnistui: %s"

2512

msgstr "Äänenvoimakkuuden säätimen käynnistys epäonnistui: %s"

3355

2513

3356

#: ../mixer/applet.c:1130

2514

#: ../mixer/applet.c:1105

3357

2515

#, c-format

3358

2516

msgid "%s: muted"

3359

2517

msgstr "%s: vaimennettu"

3362

2520

#. * to mark as a translation, but anyway. The string is a list of

3363

2521

#. * selected tracks, the number is the volume in percent. You

3364

2522

#. * most likely want to keep this as-is.

3365

#: ../mixer/applet.c:1136

2523

#: ../mixer/applet.c:1111

3366

2524

#, c-format

3367

2525

msgid "%s: %d%%"

3368

2526

msgstr "%s: %d %%"

3369

2527

3370

#: ../mixer/applet.c:1297

2528

#: ../mixer/applet.c:1308

3371

2529

#, c-format

3372

2530

msgid "Failed to display help: %s"

3373

2531

msgstr "Ohjetta ei voitu näyttää: %s"

3374

2532

3375

#: ../mixer/applet.c:1310

2533

#: ../mixer/applet.c:1321

3376

2534

msgid "Volume control for your GNOME Panel."

3377

2535

msgstr "Äänenvoimakkuuden hallinta Gnomen paneeliin."

3378

2536

3379

#: ../mixer/applet.c:1312

2537

#: ../mixer/applet.c:1323

3380

2538

msgid "Using GStreamer 0.10."

3381

2539

msgstr "Käyttää Gstreamer-versiota 0.10."

3382

2540

3383

#: ../mixer/applet.c:1314

2541

#: ../mixer/applet.c:1325

3384

2542

msgid "Using GStreamer 0.8."

3385

2543

msgstr "Käyttää Gstreamer-versiota 0.8."

3386

2544

3387

#: ../mixer/applet.c:1319

3388

msgid "Volume Applet"

3389

msgstr "Äänenvoimakkuuden säädin"

3390

3391

#: ../mixer/dock.c:124

2545

#: ../mixer/dock.c:98

3392

2546

msgid "+"

3393

2547

msgstr "+"

3394

2548

3395

#: ../mixer/dock.c:153

2549

#: ../mixer/dock.c:127

3396

2550

msgid "-"

3397

2551

msgstr "-"

3398

2552

3420

2574

msgstr "Käynnistettäessä palautettava äänenvoimakkuus tallennettu"

3421

2575

3422

2576

#. make window look cute

3423

#: ../mixer/preferences.c:130

2577

#: ../mixer/preferences.c:106

3424

2578

msgid "Volume Control Preferences"

3425

2579

msgstr "Äänenvoimakkuuden säätimen asetukset"

3426

2580

3427

#: ../mixer/preferences.c:143

2581

#: ../mixer/preferences.c:119

3428

2582

msgid "Select the device and track to control."

3429

2583

msgstr "Valitse hallittava laite ja kanava."

3430

2584

3433

2587

msgstr "Avaa ja tarkkaile modeemiyhteyksiä"

3434

2588

3435

2589

#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.server.in.in.h:2

3436

#: ../modemlights/modem-applet.c:1043

2590

#: ../modemlights/modem-applet.c:177

3437

2591

msgid "Modem Monitor"

3438

2592

msgstr "Modeemin tila"

3439

2593

3450

2604

msgid "_Properties"

3451

2605

msgstr "_Ominaisuudet"

3452

2606

3453

#: ../modemlights/modem-applet.c:731

2607

#: ../modemlights/modem-applet.c:706

3454

2608

msgid "Connection active, but could not get connection time"

3455

2609

msgstr "Yhteys auki, mutta yhteysaikaa ei voida selvittää"

3456

2610

3457

#: ../modemlights/modem-applet.c:747

2611

#: ../modemlights/modem-applet.c:722

3458

2612

#, c-format

3459

2613

msgid "Time connected: %.1d:%.2d"

3460

2614

msgstr "Yhteys auki: %.1d:%.2d"

3461

2615

3462

#: ../modemlights/modem-applet.c:751

2616

#: ../modemlights/modem-applet.c:726

3463

2617

msgid "Not connected"

3464

2618

msgstr "ei yhteyttä"

3465

2619

3466

#: ../modemlights/modem-applet.c:773

2620

#: ../modemlights/modem-applet.c:748

3467

2621

msgid ""

3468

2622

"To connect to your Internet service provider, you need administrator "

3469

2623

"privileges"

3471

2625

"Tarvitset ylläpitäjän oikeudet avataksesi yhteyden Internet-"

3472

2626

"palveluntarjoajaasi"

3473

2627

3474

#: ../modemlights/modem-applet.c:774

2628

#: ../modemlights/modem-applet.c:749

3475

2629

msgid ""

3476

2630

"To disconnect from your Internet service provider, you need administrator "

3477

2631

"privileges"

3479

2633

"Tarvitset ylläpitäjän oikeudet sulkeaksesi yhteyden Internet-"

3480

2634

"palveluntarjoajaasi"

3481

2635

3482

#: ../modemlights/modem-applet.c:849

2636

#: ../modemlights/modem-applet.c:824

3483

2637

msgid "The entered password is invalid"

3484

2638

msgstr "Syötetty salasana on väärä"

3485

2639

3486

#: ../modemlights/modem-applet.c:851

2640

#: ../modemlights/modem-applet.c:826

3487

2641

msgid ""

3488

2642

"Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "

3489

2643

"\"caps lock\" key"

3490

2644

msgstr "Tarkista että kirjoitit sen oikein ja ettei \"Caps Lock\" ole päällä"

3491

2645

3492

#: ../modemlights/modem-applet.c:953

2646

#: ../modemlights/modem-applet.c:928

3493

2647

msgid "Do you want to connect?"

3494

2648

msgstr "Haluatko ottaa yhteyden?"

3495

2649

3496

#: ../modemlights/modem-applet.c:954

2650

#: ../modemlights/modem-applet.c:929

3497

2651

msgid "Do you want to disconnect?"

3498

2652

msgstr "Haluatko katkaista yhteyden?"

3499

2653

3500

#: ../modemlights/modem-applet.c:963

2654

#: ../modemlights/modem-applet.c:938

3501

2655

msgid "C_onnect"

3502

2656

msgstr "_Yhdistä"

3503

2657

3504

#: ../modemlights/modem-applet.c:963

2658

#: ../modemlights/modem-applet.c:938

3505

2659

msgid "_Disconnect"

3506

2660

msgstr "_Katkaise"

3507

2661

3508

#: ../modemlights/modem-applet.c:1019

2662

#: ../modemlights/modem-applet.c:994

3509

2663

msgid "Could not launch network configuration tool"

3510

2664

msgstr "Verkkoasetusten määrittelytyökalua ei voitu käynnistää"

3511

2665

3512

#: ../modemlights/modem-applet.c:1021

2666

#: ../modemlights/modem-applet.c:996

3513

2667

msgid ""

3514

2668

"Check that it's installed in the correct path and that it has the correct "

3515

2669

"permissions"

3517

2671

"Tarkista että se on asennettu oikeaan paikkaan ja että sen oikeudet ovat "

3518

2672

"riittävät"

3519

2673

3520

#: ../modemlights/modem-applet.c:1046

2674

#: ../modemlights/modem-applet.c:1020

3521

2675

msgid "Applet for activating and monitoring a dial-up network connection."

3522

2676

msgstr "Sovelma modeemiyhteyden käynnistämiseen ja tarkkailuun."

3523

2677

3546

2700

msgstr "Järjestelmäkuorman ilmaisin"

3547

2701

3548

2702

#: ../multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.in.h:2

3549

#: ../multiload/main.c:55

2703

#: ../multiload/main.c:473

3550

2704

msgid "System Monitor"

3551

2705

msgstr "Järjestelmän tila"

3552

2706

3554

2708

msgid "_Open System Monitor"

3555

2709

msgstr "_Avaa Järjestelmänvalvonta"

3556

2710

3557

#: ../multiload/main.c:59

2711

#: ../multiload/main.c:58

3558

2712

msgid ""

3559

2713

"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "

3560

2714

"space use, plus network traffic."

3562

2716

"Järjestelmän kuorman tarkkailija, joka osaa näyttää käyriä CPU:n, muistin ja "

3563

2717

"välimuistin käytöstä sekä verkon liikenteestä."

3564

2718

3565

#: ../multiload/main.c:122

2719

#: ../multiload/main.c:121

3566

2720

#, c-format

3567

2721

msgid "There was an error executing '%s': %s"

3568

2722

msgstr "Virhe suoritettaessa toimintoa \"%s\": %s"

3569

2723

3570

#: ../multiload/main.c:284 ../multiload/properties.c:607

2724

#: ../multiload/main.c:283 ../multiload/properties.c:607

3571

2725

msgid "Processor"

3572

2726

msgstr "Suoritin"

3573

2727

3574

#: ../multiload/main.c:286 ../multiload/properties.c:615

2728

#: ../multiload/main.c:285 ../multiload/properties.c:615

3575

2729

msgid "Memory"

3576

2730

msgstr "Muisti"

3577

2731

3578

#: ../multiload/main.c:288 ../multiload/properties.c:623

2732

#: ../multiload/main.c:287 ../multiload/properties.c:623

3579

2733

msgid "Network"

3580

2734

msgstr "Verkko"

3581

2735

3582

#: ../multiload/main.c:290 ../multiload/properties.c:631

2736

#: ../multiload/main.c:289 ../multiload/properties.c:631

3583

2737

msgid "Swap Space"

3584

2738

msgstr "Sivutustila"

3585

2739

3586

#: ../multiload/main.c:292 ../multiload/main.c:363

2740

#: ../multiload/main.c:291 ../multiload/main.c:362

3587

2741

msgid "Load Average"

3588

2742

msgstr "Keskimääräinen kuorma"

3589

2743

3590

#: ../multiload/main.c:294

2744

#: ../multiload/main.c:293

3591

2745

msgid "Disk"

3592

2746

msgstr "Kiintolevy"

3593

2747

3594

2748

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

3595

2749

#. please assume that they always are.

3596

2750

#.

3597

#: ../multiload/main.c:313

2751

#: ../multiload/main.c:312

3598

2752

#, c-format

3599

2753

msgid ""

3600

2754

"%s:\n"

3605

2759

"%u %% ohjelmien käytössä\n"

3606

2760

"%u %% välimuistin käytössä"

3607

2761

3608

#: ../multiload/main.c:321

2762

#: ../multiload/main.c:320

3609

2763

#, c-format

3610

2764

msgid "The system load average is %0.02f"

3611

2765

msgstr "Järjestelmän keskimääräinen kuormitus on %0.02f"

3612

2766

3613

#: ../multiload/main.c:334

2767

#: ../multiload/main.c:333

3614

2768

#, c-format

3615

2769

msgid ""

3616

2770

"%s:\n"

3625

2779

"%s:\n"

3626

2780

"%u %% käytössä"

3627

2781

3628

#: ../multiload/main.c:359

2782

#: ../multiload/main.c:358

3629

2783

msgid "CPU Load"

3630

2784

msgstr "Kuorma"

3631

2785

3632

#: ../multiload/main.c:360

2786

#: ../multiload/main.c:359

3633

2787

msgid "Memory Load"

3634

2788

msgstr "Muistinkulutus"

3635

2789

2790

#: ../multiload/main.c:360

2791

msgid "Net Load"

2792

msgstr "Verkkokuorma"

2793

3636

2794

#: ../multiload/main.c:361

3637

msgid "Net Load"

3638

msgstr "Verkkokuorma"

3639

3640

#: ../multiload/main.c:362

3641

2795

msgid "Swap Load"

3642

2796

msgstr "Sivutuskuorma"

3643

2797

3644

#: ../multiload/main.c:364

2798

#: ../multiload/main.c:363

3645

2799

msgid "Disk Load"

3646

2800

msgstr "Levyn kuorma"

3647

2801

3972

3126

3973

3127

#: ../stickynotes/data/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.h:2

3974

3128

msgid "Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)"

3975

msgstr "Tomboy (päivitys aiempaan muistlappuohjelmaan)"

3129

msgstr "Tomboy (päivitys aiempaan muistilappuohjelmaan)"

3976

3130

3977

3131

#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:1

3978

3132

msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"

3979

3133

msgstr "Luo, näytä ja hallitse muistilappuja työpöydällä"

3980

3134

3981

3135

#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:2

3136

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:134

3982

3137

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:410

3983

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:363

3984

3138

msgid "Sticky Notes"

3985

3139

msgstr "Muistilaput"

3986

3140

4014

3168

msgstr "Muistilappu ei ole lukittu"

4015

3169

4016

3170

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:2

4017

msgid " Font C_olor:"

4018

msgstr " Kirjasimen _väri:"

4019

4020

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:3

4021

msgid " Font Co_lor:"

4022

msgstr " Kirjasimen _väri:"

4023

4024

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:4

4025

msgid " Note C_olor:"

4026

msgstr " Muistilapun _väri:"

4027

4028

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:5

4029

msgid " Note _Color:"

4030

msgstr " Muistilapun _väri:"

4031

4032

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:6

4033

msgid " _Font:"

4034

msgstr " _Kirjasin:"

4035

4036

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:7

4037

3171

msgid "Behavior"

4038

3172

msgstr "Toiminta"

4039

3173

4040

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:8

3174

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:3

4041

3175

msgid "Default Note Properties"

4042

3176

msgstr "Lappujen oletusominaisuudet"

4043

3177

4044

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:9

3178

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:4

4045

3179

msgid ""

4046

3180

"Delete all sticky notes?\n"

4047

3181

"\n"

4051

3185

"\n"

4052

3186

"Toimintoa ei voi perua."

4053

3187

4054

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:12

3188

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:7

4055

3189

msgid ""

4056

3190

"Delete this sticky note?\n"

4057

3191

"\n"

4061

3195

"\n"

4062

3196

"Toimintoa ei voi perua."

4063

3197

4064

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:15

3198

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:10

4065

3199

msgid "Properties"

4066

3200

msgstr "Ominaisuudet"

4067

3201

4068

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:16

3202

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:11

4069

3203

msgid "Choose a base color to use for all sticky notes"

4070

3204

msgstr "Valitse perusväri, jota käytetään kaikissa muistilapuissa"

4071

3205

4072

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:17

3206

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:12

4073

3207

msgid "Choose a color for the note"

4074

3208

msgstr "Valitse muistilapun väri"

4075

3209

4076

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:18

3210

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:13

4077

3211

msgid "Choose a font for the note"

4078

3212

msgstr "Valitse muistilapun kirjasin"

4079

3213

4080

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:19

3214

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:14

4081

3215

msgid "Choose a font to use for all sticky notes"

4082

3216

msgstr "Valitse kirjasin, jota käytetään kaikissa muistilapuissa"

4083

3217

4084

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:20

3218

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:15

4085

3219

msgid "Choose if notes are visible on all workspaces"

4086

3220

msgstr "Valitse näkyvätkö muistilaput kaikilla työpöydillä"

4087

3221

4088

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:21

3222

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:16

4089

3223

msgid "Choose if the default style is forced on all notes"

4090

3224

msgstr "Pakotetaanko oletusulkonäkö kaikkiin muistilappuihin"

4091

3225

4092

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:22

3226

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:17

4093

3227

msgid "Close note"

4094

3228

msgstr "Sulje muistilappu"

4095

3229

4096

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:23

3230

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:18

3231

msgid "Font C_olor:"

3232

msgstr "Kirjasimen _väri:"

3233

3234

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:19

3235

msgid "Font Co_lor:"

3236

msgstr "Kirjasimen _väri:"

3237

3238

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:20

4097

3239

msgid "Force _default color and font on notes"

4098

3240

msgstr "Pakotetaanko _oletusväri ja -kirjasin kaikkiin muistilappuihin"

4099

3241

4100

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:24

3242

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:21

4101

3243

msgid "H_eight:"

4102

3244

msgstr "Ko_rkeus:"

4103

3245

4104

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:25

3246

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:22

4105

3247

msgid "Lock/Unlock note"

4106

3248

msgstr "Lukitse/Avaa muistilappu"

4107

3249

3250

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:23

3251

msgid "Note C_olor:"

3252

msgstr "Muistilapun _väri:"

3253

3254

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:24

3255

msgid "Note _Color:"

3256

msgstr "Muistilapun _väri:"

3257

3258

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:25

3259

msgid "Pick a color for the sticky note"

3260

msgstr "Valitse muistilapun väri"

3261

4108

3262

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:26

4109

msgid "Pick a color for the sticky note"

4110

msgstr "Valitse muistilapun väri"

4111

4112

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:27

4113

3263

msgid "Pick a default sticky note color"

4114

3264

msgstr "Valitse muistilappujen oletusväri"

4115

3265

4116

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:28

3266

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:27

4117

3267

msgid "Pick a default sticky note font"

4118

3268

msgstr "Valitse muistilappujen oletuskirjasin"

4119

3269

3270

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:28

3271

msgid "Pick a font for the sticky note"

3272

msgstr "Valitse muistilapun kirjasin"

3273

4120

3274

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:29

4121

msgid "Pick a font for the sticky note"

4122

msgstr "Valitse muistilapun kirjasin"

4123

4124

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:30

4125

3275

msgid "Resize note"

4126

3276

msgstr "Venytä muistilappua"

4127

3277

4128

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:31

3278

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:30

4129

3279

msgid "Specify a title for the note"

4130

3280

msgstr "Määrittele muistilapun otsikko"

4131

3281

4132

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:32

3282

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:31

4133

3283

msgid "Specify the default height (in pixels) of new notes"

4134

3284

msgstr "Määrittele uusien muistilappujen korkeus (pikseleinä)"

4135

3285

4136

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:33

3286

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:32

4137

3287

msgid "Specify the default width (in pixels) of new notes"

4138

3288

msgstr "Määrittele uusien muistilappujen leveys (pikseleinä)"

4139

3289

4140

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:34

3290

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:33

4141

3291

msgid "Sticky Note"

4142

3292

msgstr "Muistilappu"

4143

3293

4144

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:35

3294

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:34

4145

3295

msgid "Sticky Note Properties"

4146

3296

msgstr "Muistilapun ominaisuudet"

4147

3297

4148

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:36

3298

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:35

4149

3299

msgid "Sticky Notes Preferences"

4150

3300

msgstr "Muistilappujen asetukset"

4151

3301

4152

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:37

3302

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:36

4153

3303

msgid "Use co_lor from the system theme"

4154

3304

msgstr "Käytä järjestelmän teeman v_äriä"

4155

3305

4156

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:38

3306

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:37

4157

3307

msgid "Use default co_lor"

4158

3308

msgstr "Käytä oletusv_äriä"

4159

3309

4160

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:39

3310

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:38

4161

3311

msgid "Use default fo_nt"

4162

3312

msgstr "Käytä oletusk_irjasinta"

4163

3313

4164

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:40

3314

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:39

4165

3315

msgid "Use fo_nt from the system theme"

4166

3316

msgstr "Käytä järjestelmän teeman k_irjasinta"

4167

3317

4168

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:41

3318

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:40

4169

3319

msgid "_Delete All"

4170

3320

msgstr "_Poista kaikki"

4171

3321

4172

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:42

3322

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:41

4173

3323

msgid "_Delete Note..."

4174

3324

msgstr "_Poista muistilappu..."

4175

3325

3326

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:42

3327

msgid "_Font:"

3328

msgstr "_Kirjasin:"

3329

4176

3330

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:43

4177

3331

msgid "_Lock Note"

4178

3332

msgstr "_Lukitse muistilappu"

4230

3384

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:8

4231

3385

msgid ""

4232

3386

"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "

4233

"example \"Sans Italic 10\""

3387

"example \"Sans Italic 10\"."

4234

3388

msgstr ""

4235

"Uusien muistilappujen oletuskirjasin. Tämän tulisi olla Pangon kirjasinnimi. "

4236

"Esimerkiksi \"Sans Italic 10\""

3389

"Uusien muistilappujen oletuskirjasin. Tämän tulisi olla Pango-kirjasinnimi, "

3390

"esimerkiksi \"Sans Italic 10\"."

4237

3391

4238

3392

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:9

4239

3393

msgid "Default height for new notes"

4252

3406

msgstr "Uusien muistilappujen oletusleveys pikseleinä."

4253

3407

4254

3408

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:13

4255

msgid "Empty notes are always deleted without confirmation"

4256

msgstr "Tyhjät laput poistetaan aina ilman varmistusta"

3409

msgid "Empty notes are always deleted without confirmation."

3410

msgstr "Tyhjät muistilaput poistetaan aina ilman varmistusta."

4257

3411

4258

3412

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:14

4259

3413

msgid ""

4316

3470

msgid "Whether to use the default system font"

4317

3471

msgstr "Määrittää käytetäänkö järjestelmän oletuskirjasinta"

4318

3472

4319

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:585

3473

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:588

4320

3474

#, c-format

4321

3475

msgid "%d note"

4322

3476

msgid_plural "%d notes"

4323

3477

msgstr[0] "%d lappu"

4324

3478

msgstr[1] "%d lappua"

4325

3479

4326

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:586

3480

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:589

4327

3481

msgid "Show sticky notes"

4328

3482

msgstr "Näytä muistilaput"

4329

3483

4330

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:367

3484

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:364

4331

3485

msgid "Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment"

4332

3486

msgstr "Gnome-työpöydän muistilaput"

4333

3487

4340

3494

msgstr "Roskakori"

4341

3495

4342

3496

#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:2

4343

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:619

3497

#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:353

4344

3498

msgid "_Empty Trash"

4345

3499

msgstr "Tyhjennä roskakori"

4346

3500

4348

3502

msgid "_Open"

4349

3503

msgstr "_Avaa"

4350

3504

4351

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:164

4352

#, c-format

4353

msgid "Unable to find the Trash directory: %s"

4354

msgstr "Roskakorin hakemistoa ei löydy: %s"

4355

4356

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:405

4357

msgid "No Items in Trash"

4358

msgstr "Roskakori on tyhjä"

4359

4360

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:409

3505

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:137

4361

3506

#, c-format

4362

3507

msgid "%d Item in Trash"

4363

3508

msgid_plural "%d Items in Trash"

4364

3509

msgstr[0] "%d tiedosto roskakorissa"

4365

3510

msgstr[1] "%d tiedostoa roskakorissa"

4366

3511

4367

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:531

4368

#, c-format

4369

msgid "Removing item %d of %d"

4370

msgstr "Poistetaan kohta %d/%d"

4371

4372

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:557

4373

msgid "Removing:"

4374

msgstr "Poistetaan:"

4375

4376

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:596

4377

msgid "Empty all of the items from the trash?"

4378

msgstr "Poista kaikki roskakorissa olevat tiedostot?"

4379

4380

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:599

4381

msgid ""

4382

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

4383

"Please note that you can also delete them separately."

4384

msgstr ""

4385

"Jos tyhjennät roskakorin, tuhotaan kaikki siellä olevat tiedostot pysyvästi."

4386

"Huomaa että voit poistaa roskakorista tiedostoja myös yksitellen."

4387

4388

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:703

3512

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:145

3513

msgid "No Items in Trash"

3514

msgstr "Roskakori on tyhjä"

3515

3516

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:370

4389

3517

#, c-format

4390

3518

msgid ""

4391

3519

"Error while spawning nautilus:\n"

4394

3522

"Virhe käynnistettäessä nautilusta:\n"

4395

3523

"%s"

4396

3524

4397

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:750

4398

msgid "Trash Applet"

4399

msgstr "Roskakorisovelma"

4400

4401

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:753

3525

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:419

4402

3526

msgid ""

4403

3527

"A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "

4404

3528

"or drag and drop items into the trash."

4406

3530

"Gnomen roskakori, joka näkyy paneelissasi. Voit katsoa sen avulla "

4407

3531

"roskakorisi sisältöä tai raahata siihen roskakoriin laitettavia tiedostoja."

4408

3532

4409

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:778

3533

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:444

4410

3534

msgid "Delete Immediately?"

4411

3535

msgstr "Poistetaanko heti?"

4412

3536

4413

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:807

3537

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:473

4414

3538

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

4415

3539

msgstr ""

4416

3540

"Kohteita ei voida siirtää roskakoriin, haluatko poistaa ne pysyvästi heti?"

4417

3541

4418

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:810

3542

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:476

4419

3543

msgid ""

4420

3544

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

4421

3545

msgstr ""

4422

3546

"Kohteita ei voida siirtää roskakoriin, haluatko poistaa ne pysyvästi heti?"

4423

3547

4424

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:910 ../trashapplet/src/trashapplet.c:927

4425

#, c-format

3548

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:630

3549

msgid "Trash Applet"

3550

msgstr "Roskakorisovelma"

3551

3552

#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:81

3553

#, c-format

3554

msgid "Removing item %s of %s"

3555

msgstr "Poistetaan kohta %s/%s"

3556

3557

#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:106

3558

#, c-format

3559

msgid "Removing: %s"

3560

msgstr "Poistetaan: %s"

3561

3562

#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:327

3563

msgid "Empty all of the items from the trash?"

3564

msgstr "Poista kaikki roskakorissa olevat tiedostot?"

3565

3566

#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:334

4426

3567

msgid ""

4427

"Unable to move to trash:\n"

4428

"%s"

3568

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

3569

"Please note that you can also delete them separately."

4429

3570

msgstr ""

4430

"Ei voida siirtää roskakoriin:\n"

4431

"%s"

3571

"Jos tyhjennät roskakorin, tuhotaan kaikki siellä olevat tiedostot pysyvästi."

3572

"Huomaa että voit poistaa roskakorista tiedostoja myös yksitellen."

4432

3573

4433

#: ../trashapplet/trashapplet.glade.h:1

3574

#: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:1

4434

3575

msgid "From:"

4435

3576

msgstr "Lähteestä:"

4436

3577

4437

#: ../trashapplet/trashapplet.glade.h:2

3578

#: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:2

4438

3579

msgid "<big>Emptying the Trash</big>"

4439

3580

msgstr "<big>Tyhjennetään roskakoria</big>"

4440

3581

4441

#: ../trashapplet/trashapplet.glade.h:3

3582

#: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:3

4442

3583

msgid "Emptying the Trash"

4443

3584

msgstr "Tyhjennetään roskakoria"

4444

3585

3586

#~ msgid "Unable to delete '%s': %s"

3587

#~ msgstr "Ei voida poistaa \"%s\": %s"

3588

3589

#~ msgid "Charpicker Applet Factory"

3590

#~ msgstr "Merkkivalitsimen tehdas"

3591

3592

#~ msgid "Secondary groups"

3593

#~ msgstr "Toissijaiset ryhmät"

3594

3595

#~ msgid "Show flags in the applet"

3596

#~ msgstr "Näytä liput sovelmassa"

3597

3598

#~ msgid "Show flags in the applet to indicate the current layout"

3599

#~ msgstr "Näytä lippu sovelmassa ilmaisemaan nykyistä asettelua"

3600

3601

#~ msgid "The list of enabled Keyboard Indicator plugins"

3602

#~ msgstr "Käytössä oleva näppäimistöilmaisimen liitännäiset"

3603

3604

#~ msgid "Display yahoo charts"

3605

#~ msgstr "Näytä Yahoon kaavioita"

3606

3607

#~ msgid "Invest Chart"

3608

#~ msgstr "Sijoituskaaviot"

3609

3610

#~ msgid "Invest Website"

3611

#~ msgstr "Sijoittajan www-sivut"

3612

3613

#~ msgid "DEFAULT_LOCATION"

3614

#~ msgstr "Helsinki-Malmi"

3615

3616

#~ msgid "DEFAULT_CODE"

3617

#~ msgstr "EFHF"

3618

3619

# XX - Olen kysellyt ilmatieteenlaitokselta josko suomalaisille säätietoasemille

3620

# löytyisi tämäkin kohta - Jarkko Ranta

3621

#~ msgid "DEFAULT_ZONE"

3622

#~ msgstr "------"

3623

3624

# XX - Olen kysellyt ilmatieteenlaitokselta josko suomalaisille säätietoasemille

3625

# löytyisi tämäkin kohta - Jarkko Ranta

3626

#~ msgid "DEFAULT_RADAR"

3627

#~ msgstr "---"

3628

3629

#~ msgid "DEFAULT_COORDINATES"

3630

#~ msgstr "60-15N 025-03E"

3631

3632

#~ msgid "DEFAULT_TEMP_UNIT"

3633

#~ msgstr "C"

3634

3635

#~ msgid "DEFAULT_SPEED_UNIT"

3636

#~ msgstr "m/s"

3637

3638

#~ msgid "DEFAULT_PRESSURE_UNIT"

3639

#~ msgstr "hPa"

3640

3641

#~ msgid "DEFAULT_DISTANCE_UNIT"

3642

#~ msgstr "km"

3643

3644

#~ msgid "Variable"

3645

#~ msgstr "Vaihteleva"

3646

3647

#~ msgid "North"

3648

#~ msgstr "Pohjoinen"

3649

3650

#~ msgid "North - NorthEast"

3651

#~ msgstr "Pohjoinen - Koillinen"

3652

3653

#~ msgid "Northeast"

3654

#~ msgstr "Koillinen"

3655

3656

#~ msgid "East - NorthEast"

3657

#~ msgstr "Itäinen - Koillinen"

3658

3659

#~ msgid "East"

3660

#~ msgstr "Itäinen"

3661

3662

#~ msgid "East - Southeast"

3663

#~ msgstr "Itäinen - Kaakkoinen"

3664

3665

#~ msgid "Southeast"

3666

#~ msgstr "Kaakkoinen"

3667

3668

#~ msgid "South - Southeast"

3669

#~ msgstr "Eteläinen - Kaakkoinen"

3670

3671

#~ msgid "South"

3672

#~ msgstr "Eteläinen"

3673

3674

#~ msgid "South - Southwest"

3675

#~ msgstr "Eteläinen - Lounainen"

3676

3677

#~ msgid "Southwest"

3678

#~ msgstr "Lounainen"

3679

3680

#~ msgid "West - Southwest"

3681

#~ msgstr "Läntinen - Lounainen"

3682

3683

#~ msgid "West"

3684

#~ msgstr "Läntinen"

3685

3686

#~ msgid "West - Northwest"

3687

#~ msgstr "Läntinen - Luoteinen"

3688

3689

#~ msgid "Northwest"

3690

#~ msgstr "Luoteinen"

3691

3692

#~ msgid "North - Northwest"

3693

#~ msgstr "Pohjoinen - Luoteinen"

3694

3695

#~ msgid "Invalid"

3696

#~ msgstr "Epäkelpo"

3697

3698

#~ msgid "Clear Sky"

3699

#~ msgstr "Selkeää"

3700

3701

#~ msgid "Broken clouds"

3702

#~ msgstr "Melkein pilvistä"

3703

3704

#~ msgid "Scattered clouds"

3705

#~ msgstr "Ajoittain pilvistä"

3706

3707

#~ msgid "Few clouds"

3708

#~ msgstr "Joitakin pilviä"

3709

3710

#~ msgid "Overcast"

3711

#~ msgstr "Pilvistä"

3712

3713

#~ msgid "Thunderstorm"

3714

#~ msgstr "Ukkosmyrsky"

3715

3716

#~ msgid "Drizzle"

3717

#~ msgstr "Tihkusadetta"

3718

3719

#~ msgid "Light drizzle"

3720

#~ msgstr "Kevyttä tihkusadetta"

3721

3722

#~ msgid "Moderate drizzle"

3723

#~ msgstr "Kohtalaista tihkusadetta"

3724

3725

#~ msgid "Heavy drizzle"

3726

#~ msgstr "Voimakasta tihkusadetta"

3727

3728

#~ msgid "Freezing drizzle"

3729

#~ msgstr "Jäätävää tihkusadetta"

3730

3731

#~ msgid "Rain"

3732

#~ msgstr "Vesisadetta"

3733

3734

#~ msgid "Light rain"

3735

#~ msgstr "Kevyttä vesisadetta"

3736

3737

#~ msgid "Moderate rain"

3738

#~ msgstr "Kohtalaista sadetta"

3739

3740

#~ msgid "Heavy rain"

3741

#~ msgstr "Voimakasta sadetta"

3742

3743

#~ msgid "Rain showers"

3744

#~ msgstr "Sadekuuroja"

3745

3746

#~ msgid "Freezing rain"

3747

#~ msgstr "Jäätävää sadetta"

3748

3749

#~ msgid "Snow"

3750

#~ msgstr "Lumisadetta"

3751

3752

#~ msgid "Light snow"

3753

#~ msgstr "Kevyttä lumisadetta"

3754

3755

#~ msgid "Moderate snow"

3756

#~ msgstr "Kohtalaista lumisadetta"

3757

3758

#~ msgid "Heavy snow"

3759

#~ msgstr "Voimakasta lumisadetta"

3760

3761

#~ msgid "Snowstorm"

3762

#~ msgstr "Lumipyry"

3763

3764

#~ msgid "Blowing snowfall"

3765

#~ msgstr "Tuulista lumisadetta"

3766

3767

#~ msgid "Snow showers"

3768

#~ msgstr "Lumikuuroja"

3769

3770

#~ msgid "Drifting snow"

3771

#~ msgstr "Ajelehtivaa lumisadetta"

3772

3773

#~ msgid "Snow grains"

3774

#~ msgstr "Jyvässadetta"

3775

3776

#~ msgid "Light snow grains"

3777

#~ msgstr "Kevyttä jyvässadetta"

3778

3779

#~ msgid "Moderate snow grains"

3780

#~ msgstr "Kohtalaista jyvässadetta"

3781

3782

#~ msgid "Heavy snow grains"

3783

#~ msgstr "Voimakasta jyvässadetta"

3784

3785

#~ msgid "Ice crystals"

3786

#~ msgstr "Jääkiteitä"

3787

3788

#~ msgid "Ice pellets"

3789

#~ msgstr "Jääjyvässadetta"

3790

3791

#~ msgid "Few ice pellets"

3792

#~ msgstr "Vähän jääjyväsiä"

3793

3794

#~ msgid "Moderate ice pellets"

3795

#~ msgstr "Kohtalaisesti jääjyväsiä"

3796

3797

#~ msgid "Heavy ice pellets"

3798

#~ msgstr "Paljon jääjyväsiä"

3799

3800

#~ msgid "Ice pellet storm"

3801

#~ msgstr "Jääjyväsmyrsky"

3802

3803

#~ msgid "Showers of ice pellets"

3804

#~ msgstr "Jääjyvässadekuuroja"

3805

3806

#~ msgid "Hail"

3807

#~ msgstr "Rakeita"

3808

3809

#~ msgid "Hailstorm"

3810

#~ msgstr "Jäämyrsky"

3811

3812

#~ msgid "Hail showers"

3813

#~ msgstr "Raekuuroja"

3814

3815

#~ msgid "Small hail"

3816

#~ msgstr "Pikkuraesadetta"

3817

3818

#~ msgid "Small hailstorm"

3819

#~ msgstr "Pikkuraemyrsky"

3820

3821

#~ msgid "Showers of small hail"

3822

#~ msgstr "Pikkuraekuuroja"

3823

3824

#~ msgid "Unknown precipitation"

3825

#~ msgstr "Sademäärä tuntematon"

3826

3827

#~ msgid "Mist"

3828

#~ msgstr "Utuista"

3829

3830

#~ msgid "Fog"

3831

#~ msgstr "Sumuista"

3832

3833

#~ msgid "Fog in the vicinity"

3834

#~ msgstr "Alueella sumuista"

3835

3836

#~ msgid "Shallow fog"

3837

#~ msgstr "Matalaa sumua"

3838

3839

#~ msgid "Patches of fog"

3840

#~ msgstr "Ajoittain sumuista"

3841

3842

#~ msgid "Partial fog"

3843

#~ msgstr "Osittaista sumua"

3844

3845

#~ msgid "Freezing fog"

3846

#~ msgstr "Jäätävää sumua"

3847

3848

#~ msgid "Smoke"

3849

#~ msgstr "Savuista"

3850

3851

#~ msgid "Volcanic ash"

3852

#~ msgstr "Tulivuoripölyä"

3853

3854

#~ msgid "Sand"

3855

#~ msgstr "Hiekkaista"

3856

3857

#~ msgid "Blowing sand"

3858

#~ msgstr "Tuulista ja hiekkaista"

3859

3860

#~ msgid "Drifting sand"

3861

#~ msgstr "Ajelehtivaa hiekkaa"

3862

3863

#~ msgid "Haze"

3864

#~ msgstr "Autereista"

3865

3866

#~ msgid "Blowing sprays"

3867

#~ msgstr "Tuulista ja pärskeistä"

3868

3869

#~ msgid "Dust"

3870

#~ msgstr "Pölyistä"

3871

3872

#~ msgid "Blowing dust"

3873

#~ msgstr "Tuulista ja pölyistä"

3874

3875

#~ msgid "Drifting dust"

3876

#~ msgstr "Ajelehtivaa pölyä"

3877

3878

#~ msgid "Squall"

3879

#~ msgstr "Ukkospuuskia"

3880

3881

#~ msgid "Sandstorm"

3882

#~ msgstr "Hiekkamyrsky"

3883

3884

#~ msgid "Sandstorm in the vicinity"

3885

#~ msgstr "Alueella hiekkamyrsky"

3886

3887

#~ msgid "Heavy sandstorm"

3888

#~ msgstr "Voimakas hiekkamyrsky"

3889

3890

#~ msgid "Duststorm"

3891

#~ msgstr "Pölymyrsky"

3892

3893

#~ msgid "Duststorm in the vicinity"

3894

#~ msgstr "Alueella pölymyrsky"

3895

3896

#~ msgid "Heavy duststorm"

3897

#~ msgstr "Raskas pölymyrsky"

3898

3899

#~ msgid "Funnel cloud"

3900

#~ msgstr "Suppilopilvistä"

3901

3902

#~ msgid "Tornado"

3903

#~ msgstr "Pyörremyrsky"

3904

3905

#~ msgid "Dust whirls"

3906

#~ msgstr "Pölypyörteitä"

3907

3908

#~ msgid "Dust whirls in the vicinity"

3909

#~ msgstr "Alueella pölypyörteitä"

3910

3911

#~ msgid "%a, %b %d / %H:%M"

3912

#~ msgstr "%a %d. %Bta %H.%M"

3913

3914

#~ msgid "Unknown observation time"

3915

#~ msgstr "Tuntematon havaintoaika"

3916

3917

#~ msgid "%.1f °F"

3918

#~ msgstr "%.1f °F"

3919

3920

#~ msgid "%d °F"

3921

#~ msgstr "%d °F"

3922

3923

#~ msgid "%.1f °C"

3924

#~ msgstr "%.1f °C"

3925

3926

#~ msgid "%d °C"

3927

#~ msgstr "%d °C"

3928

3929

#~ msgid "%.1f K"

3930

#~ msgstr "%.1f K"

3931

3932

#~ msgid "%d K"

3933

#~ msgstr "%d K"

3934

3935

#~ msgid "%.f%%"

3936

#~ msgstr "%.f %%"

3937

3938

#~ msgid "%0.1f knots"

3939

#~ msgstr "%0.1f solmua"

3940

3941

#~ msgid "%.1f mph"

3942

#~ msgstr "%.1f mph"

3943

3944

#~ msgid "%.1f km/h"

3945

#~ msgstr "%.1f km/h"

3946

3947

#~ msgid "%.1f m/s"

3948

#~ msgstr "%.1f m/s"

3949

3950

#~ msgid "Beaufort force %.1f"

3951

#~ msgstr "%.1f boforia"

3952

3953

#~ msgid "Calm"

3954

#~ msgstr "Tyyntä"

3955

3956

#~ msgid "%s / %s"

3957

#~ msgstr "%s / %s"

3958

3959

#~ msgid "%.2f inHg"

3960

#~ msgstr "%.2f inHg"

3961

3962

#~ msgid "%.1f mmHg"

3963

#~ msgstr "%.1f mmHg"

3964

3965

#~ msgid "%.2f kPa"

3966

#~ msgstr "%.2f kPa"

3967

3968

#~ msgid "%.2f hPa"

3969

#~ msgstr "%.2f hPa"

3970

3971

#~ msgid "%.2f mb"

3972

#~ msgstr "%.2f mb"

3973

3974

#~ msgid "%.3f atm"

3975

#~ msgstr "%.3f atm"

3976

3977

#~ msgid "%.1f miles"

3978

#~ msgstr "%.1f mailia"

3979

3980

#~ msgid "%.1f km"

3981

#~ msgstr "%.1f km"

3982

3983

#~ msgid "%.0fm"

3984

#~ msgstr "%.0f m"

3985

3986

#~ msgid "%H:%M"

3987

#~ msgstr "%H.%M"

3988

3989

#~ msgid "Retrieval failed"

3990

#~ msgstr "Haku epäonnistui"

3991

3992

#~ msgid "WeatherInfo missing location"

3993

#~ msgstr "WeatherInfolta puuttuu sijainti"

3994

3995

#~ msgid "Failed to get METAR data.\n"

3996

#~ msgstr "METAR-tietoja ei onnistuttu saamaan.\n"

3997

3998

#~ msgid ""

3999

#~ "A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found "

4000

#~ "from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/"

4001

#~ "Locations.xml.in"

4002

#~ msgstr ""

4003

#~ "Kolminumeroinen koodi tutkakarttojen hakemiseksi weather.com -palvelusta. "

4004

#~ "Koodit löytyvät tiedostosta http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-"

4005

#~ "applets/gweather/Locations.xml.in"

4006

4007

#~ msgid ""

4008

#~ "A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/"

4009

#~ "*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"

4010

#~ msgstr ""

4011

#~ "Yksilöllinen kaupungin alue, kuten määritelty tiedostossa http://cvs."

4012

#~ "gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"

4013

4014

#~ msgid ""

4015

#~ "Determines whether the applet automatically updates its weather "

4016

#~ "statistics or not."

4017

#~ msgstr "Määrittää päivittääkö sovelma automaattisesti säätiedot vai ei."

4018

4019

#~ msgid "Display radar map"

4020

#~ msgstr "Näytä tutkakartta"

4021

4022

#~ msgid "Distance unit"

4023

#~ msgstr "Matkan yksikkö"

4024

4025

#~ msgid "Fetch a radar map on each update."

4026

#~ msgstr "Hae tutkakartta jokaisen päivityksen yhteydessä."

4027

4028

#~ msgid ""

4029

#~ "If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "

4030

#~ "\"radar\" key."

4031

#~ msgstr ""

4032

#~ "Mikäli tämä on päällä, hae tutkakartta \"radar\"-avaimessa määritellystä "

4033

#~ "paikasta."

4034

4035

#~ msgid ""

4036

#~ "Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS"

4037

#~ "[EW]."

4038

#~ msgstr ""

4039

#~ "Sijaintisi leveys- ja pituusasteet muodossa DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]"

4040

4041

#~ msgid "Location coordinates"

4042

#~ msgstr "Sijainnin koordinaatit"

4043

4044

#~ msgid "Nearby city"

4045

#~ msgstr "Lähikaupunki"

4046

4047

#~ msgid ""

4048

#~ "Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome."

4049

#~ "org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"

4050

#~ msgstr ""

4051

#~ "Lähellä oleva tärkeä alue, kuten pääkaupunkin. Määritelty tiedostossa "

4052

#~ "http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations."

4053

#~ "xml.in"

4054

4055

#~ msgid "Pressure unit"

4056

#~ msgstr "Paineen yksikkö"

4057

4058

#~ msgid "Radar location"

4059

#~ msgstr "Tutkan sijainti"

4060

4061

#~ msgid "Speed unit"

4062

#~ msgstr "Nopeuden yksikkö"

4063

4064

#~ msgid "Temperature unit"

4065

#~ msgstr "Lämpötilan yksikkö"

4066

4067

#~ msgid "The city that gweather displays information for."

4068

#~ msgstr "Kaupunki, jolle gweather näyttää säätietoja"

4069

4070

#~ msgid "The custom url from where to retrieve a radar map."

4071

#~ msgstr "Mukautettu URL josta tutkakartat haetaan."

4072

4073

#~ msgid "The interval, in seconds, between automatic updates."

4074

#~ msgstr "Automaattisten päivitysten päivitystiheys sekunneissa."

4075

4076

#~ msgid "The unit to use for pressure."

4077

#~ msgstr "Painetta näytettäessä käytettävä yksikkö"

4078

4079

#~ msgid "The unit to use for temperature."

4080

#~ msgstr "Lämpötilaa näytettäessä käytettävä yksikkö."

4081

4082

#~ msgid "The unit to use for visibility."

4083

#~ msgstr "Näkyvyyttä näytettäessä käytettävä yksikkö"

4084

4085

#~ msgid "The unit to use for wind speed."

4086

#~ msgstr "Tuulen nopeutta näytettäessä käytettävä yksikkö"

4087

4088

#~ msgid "Update interval"

4089

#~ msgstr "Päivitystiheys"

4090

4091

#~ msgid "Update the data automatically"

4092

#~ msgstr "Päivitä tiedot automaattisesti"

4093

4094

#~ msgid "Url for the radar map"

4095

#~ msgstr "Tutkakartan URL"

4096

4097

#~ msgid "Use custom url for the radar map"

4098

#~ msgstr "Käytä mukautettua osoitetta sääkartalle"

4099

4100

#~ msgid "Use metric units"

4101

#~ msgstr "Käytä SI-järjestelmää"

4102

4103

#~ msgid "Use metric units instead of english units."

4104

#~ msgstr "Käytä SI-järjestelmää englantilaisten yksiköiden sijaan."

4105

4106

#~ msgid "Weather for a city"

4107

#~ msgstr "Kaupunkisää"

4108

4109

#~ msgid "Weather location information"

4110

#~ msgstr "Sijainnin säätiedot"

4111

4112

#~ msgid "Weather location information."

4113

#~ msgstr "Annetun sijainnin säätiedot."

4114

4115

#~ msgid "Zone location"

4116

#~ msgstr "Alueen sijainti"

4117

4118

#~ msgid "starting..."

4119

#~ msgstr "käynnistetään..."

4120

4121

#~ msgid "child exited"

4122

#~ msgstr "lapsiprosessi sulkeutui"

4123

4124

#~ msgid " _Font:"

4125

#~ msgstr " _Kirjasin:"

4126

4127

#~ msgid "Unable to find the Trash directory: %s"

4128

#~ msgstr "Roskakorin hakemistoa ei löydy: %s"

4129

4445

4130

#~ msgid "Mode to show the frequency selector drop down menu"

4446

4131

#~ msgstr "Taajuudenvalinnan pudotusvalikossa näytettävä tila"

4447

4132

4546

4231

#~ "Aina kun annettu määrä minuutteja kuluu, muistilaput tallennetaan "

4547

4232

#~ "automaattisesti."

4548

4233

4549

#~ msgid "Pl_ugins"

4550

#~ msgstr "_Liitännäiset"

4551

4552

4234

#~ msgid "There was an error loading an image: %s"

4553

4235

#~ msgstr "Virhe ladattaessa kuvaa: %s"

4554

4236

4592

4274

#~ "Tämä ohjelma ottaa yhteyttä suositulle sivustulta ja hakee tämänhetkiset "

4593

4275

#~ "osakekurssit.\n"

4594

4276

#~ "\n"

4595

#~ "Gnomen osakurssisovelma on vapaa, Internet-pohjainen sovellus. Sen "

4596

#~ "mukana EI TULE MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA. Älä käytä Gnomen "

4597

#~ "osakekurssisovelmaa rahallisessa päätöksenteossa; se on tarkoitettu "

4598

#~ "ainoastaan tiedonhakuun."

4277

#~ "Gnomen osakurssisovelma on vapaa, Internet-pohjainen sovellus. Sen mukana "

4278

#~ "EI TULE MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA. Älä käytä Gnomen osakekurssisovelmaa "

4279

#~ "rahallisessa päätöksenteossa; se on tarkoitettu ainoastaan tiedonhakuun."

4599

4280

4600

4281

#~ msgid "Current _stocks:"

4601

4282

#~ msgstr "Tämänhetkiset _osakekurssit:"

4642

4323

#~ msgid "Use _default theme font and colors"

4643

4324

#~ msgstr "_Käytä oletusteeman kirjasinta ja värejä"

4644

4325

4645

#~ msgid "_Font:"

4646

#~ msgstr "_Kirjasin:"

4647

4648

4326

#~ msgid "Stock _raised:"

4649

4327

#~ msgstr "Kurssi _noussut:"

4650

4328