~ubuntu-branches/ubuntu/hardy/gnome-applets/hardy-updates : revision 57

1

# translation of gnome-applets.HEAD.ar.po to Arabic

1

2

# translation of gnome-applets.HEAD.ar.po to

2

3

# translation of gnome-applets.po to

3

4

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

13

14

msgstr ""

14

15

"Project-Id-Version: gnome-applets.HEAD.ar\n"

15

16

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

16

"POT-Creation-Date: 2007-03-20 12:34+0000\n"

17

"PO-Revision-Date: 2007-02-22 20:36+0200\n"

18

"Last-Translator: \n"

19

"Language-Team: <en@li.org>\n"

17

"POT-Creation-Date: 2007-08-26 14:17-0700\n"

18

"PO-Revision-Date: 2007-05-26 13:13+0300\n"

19

"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"

20

"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"

20

21

"MIME-Version: 1.0\n"

21

22

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

22

23

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

23

24

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

24

"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && "

25

"n<=10 ? 2 : 3\n"

25

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && n<=10 ? 2 : "

26

"3\n"

26

27

28

#: ../accessx-status/GNOME_AccessxApplet.xml.h:1

28

29

#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:1

30

31

#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.xml.h:1

31

32

#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:1

32

33

#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:1

33

#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:3

34

#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:4

34

35

#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:1

35

36

#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:1

36

37

#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:1

47

48

#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.xml.h:2

48

49

#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:2

49

50

#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:2

50

#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:5

51

#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:6

51

52

#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:3

52

53

#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:2

53

54

#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:3 ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:4

66

67

msgstr "مصنع بريمج حالة AccessX"

67

68

69

#: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:2

69

#: ../accessx-status/applet.c:1319

70

#: ../accessx-status/applet.c:1314

70

71

msgid "Keyboard Accessibility Status"

71

72

msgstr "حالة الإعانة للوحة المفاتيح"

72

73

78

79

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

79

80

msgstr "يعرض حالة ميزات الإعانة للوحة المفاتيح"

80

81

#: ../accessx-status/applet.c:138 ../accessx-status/applet.c:968

82

#: ../accessx-status/applet.c:1108 ../accessx-status/applet.c:1322

83

msgid "AccessX Status"

84

msgstr "حالة AccessX"

85

86

#: ../accessx-status/applet.c:140

82

#: ../accessx-status/applet.c:139

87

83

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

88

84

msgstr "يعرض حالة ميزات AccessX مثل المغيرات المثبتة"

89

85

91

87

#. about.set_documenters([])

92

88

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

93

89

#. "documenters", documenters,

94

#: ../accessx-status/applet.c:145 ../battstat/battstat_applet.c:1249

95

#: ../charpick/charpick.c:604 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:662

96

#: ../drivemount/drivemount.c:120 ../geyes/geyes.c:196

97

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:432 ../gweather/gweather-about.c:56

98

#: ../invest-applet/invest/about.py:40 ../mini-commander/src/about.c:55

99

#: ../mixer/applet.c:1324 ../modemlights/modem-applet.c:1049

100

#: ../multiload/main.c:64 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:371

101

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:758

90

#: ../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1244

91

#: ../charpick/charpick.c:601 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:653

92

#: ../drivemount/drivemount.c:119 ../geyes/geyes.c:195

93

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:454 ../gweather/gweather-about.c:55

94

#: ../invest-applet/invest/about.py:41 ../mini-commander/src/about.c:54

95

#: ../mixer/applet.c:1321 ../modemlights/modem-applet.c:1048

96

#: ../multiload/main.c:63 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:367

97

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:750

102

98

msgid "translator-credits"

103

99

msgstr ""

104

"فريق عربآيز للترجمة <doc@arabeyes.org>:\n"

100

"فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"

105

101

"يوسف رفه\t<yousef@raffah.com>\n"

106

102

"جهاد عفيفي\t<djihed@gmail.com>\n"

107

103

"خالد حسني\t<khaledhosny@eglug.org>"

108

104

109

#: ../accessx-status/applet.c:171

105

#: ../accessx-status/applet.c:170

110

106

#, c-format

111

107

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

112

108

msgstr "حصل خطأ اثناء تشغيل المساعدة: %s"

113

109

114

#: ../accessx-status/applet.c:208

110

#: ../accessx-status/applet.c:207

115

111

#, c-format

116

112

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

117

113

msgstr "حصل خطأ اثناء تشغيل حوار تفضيلات لوح المفاتيح: %s"

118

114

119

115

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article

120

#: ../accessx-status/applet.c:456 ../accessx-status/applet.c:494

116

#: ../accessx-status/applet.c:455 ../accessx-status/applet.c:493

121

117

msgid "a"

122

118

msgstr "أ"

123

119

124

#: ../accessx-status/applet.c:969 ../accessx-status/applet.c:1109

120

#: ../accessx-status/applet.c:967 ../accessx-status/applet.c:1040

121

#: ../accessx-status/applet.c:1109 ../accessx-status/applet.c:1317

122

msgid "AccessX Status"

123

msgstr "حالة AccessX"

124

125

#: ../accessx-status/applet.c:968 ../accessx-status/applet.c:1110

125

126

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

126

127

msgstr "يعرض حالة لوحة المفاتيح عند استخدام ميزات الإعانة."

127

128

#: ../accessx-status/applet.c:1003

129

#: ../accessx-status/applet.c:1002

129

130

msgid "XKB Extension is not enabled"

130

131

msgstr "امتداد XKB غير مفعّل"

131

132

#: ../accessx-status/applet.c:1008

133

#: ../accessx-status/applet.c:1007

133

134

msgid "Unknown error"

134

135

msgstr "خطأ مجهول"

135

136

#: ../accessx-status/applet.c:1016

137

#: ../accessx-status/applet.c:1015

137

138

#, c-format

138

139

msgid "Error: %s"

139

140

msgstr "خطأ: %s"

140

141

#: ../accessx-status/applet.c:1324

142

#: ../accessx-status/applet.c:1319

142

143

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

143

144

msgstr "يعرض الحالة الحالية لميزات الإعانة للوحة المفاتيح"

144

145

146

#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:1

146

#: ../battstat/battstat_applet.c:1241 ../battstat/battstat_applet.c:1674

147

#: ../battstat/battstat_applet.c:1608 ../battstat/battstat_applet.c:1661

147

148

msgid "Battery Charge Monitor"

148

149

msgstr "مراقب شحن البطارية"

149

150

152

153

msgstr "مصنع حالة البطارية"

153

154

155

#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:3

155

#: ../battstat/battstat_applet.c:1675

156

#: ../battstat/battstat_applet.c:1662

156

157

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

157

158

msgstr "مراقبة طاقة البطارية المتبقية"

158

159

263

264

#: ../battstat/battstat_applet.c:377

264

265

#, c-format

265

266

msgid "Battery charged (%d%%)"

266

msgstr "تم شحن البطارية (%d%%)"

267

msgstr "شُحِنت البطارية (%Id%%)"

267

268

269

#: ../battstat/battstat_applet.c:379

269

270

#, c-format

270

271

msgid "Unknown time (%d%%) remaining"

271

msgstr "بقي وقت غير معروف (%d%%)"

272

msgstr "بقي وقت غير معروف (%Id%%)"

272

273

274

#: ../battstat/battstat_applet.c:381

274

275

#, c-format

275

276

msgid "Unknown time (%d%%) until charged"

276

msgstr "الوقت المقدّر المتبقّي (%d%%) مجهول"

277

msgstr "الوقت المقدّر المتبقّي (%Id%%) مجهول"

277

278

279

#: ../battstat/battstat_applet.c:386

279

280

#, c-format

280

281

msgid "%d minute (%d%%) remaining"

281

282

msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"

282

msgstr[0] "بقي دقيقة واحدة (%d)(%d%%)"

283

msgstr[1] "بقي دقيقتان (%d)(%d%%)"

284

msgstr[2] "بقي %d دقائق (%d%%)"

285

msgstr[3] "بقي %d دقيقة (%d%%)"

283

msgstr[0] "بقي دقيقة واحدة (%Id)(%Id%%)"

284

msgstr[1] "بقي دقيقتان (%Id)(%Id%%)"

285

msgstr[2] "بقي %Id دقائق (%Id%%)"

286

msgstr[3] "بقي %Id دقيقة (%Id%%)"

286

287

288

#: ../battstat/battstat_applet.c:391

288

289

#, c-format

289

290

msgid "%d minute until charged (%d%%)"

290

291

msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"

291

msgstr[0] "بقي %d دقيقة حتّى يتمّ الشّحن (%d%%)"

292

msgstr[1] "بقي دقيقتان (%d) حتّى يتمّ الشّحن (%d%%)"

293

msgstr[2] "بقي %d دقائق حتّى يتمّ الشّحن (%d%%)"

294

msgstr[3] "بقي %d دقيقة حتّى يتمّ الشّحن (%d%%)"

292

msgstr[0] "بقي %Id دقيقة حتّى يتمّ الشّحن (%Id%%)"

293

msgstr[1] "بقي دقيقتان (%Id) حتّى يتمّ الشّحن (%Id%%)"

294

msgstr[2] "بقي %Id دقائق حتّى يتمّ الشّحن (%Id%%)"

295

msgstr[3] "بقي %Id دقيقة حتّى يتمّ الشّحن (%Id%%)"

295

296

297

#: ../battstat/battstat_applet.c:397

297

298

#, c-format

298

299

msgid "%d hour (%d%%) remaining"

299

300

msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"

300

msgstr[0] "بقي ساعة واحدة (%d) (%d%%)"

301

msgstr[1] "بقي ساعتان (%d%%)"

302

msgstr[2] "بقي %d ساعات (%d%%)"

303

msgstr[3] "بقي %d ساعة (%d%%)"

301

msgstr[0] "بقي ساعة واحدة (%Id) (%Id%%)"

302

msgstr[1] "بقي ساعتان (%Id%%)"

303

msgstr[2] "بقي %Id ساعات (%Id%%)"

304

msgstr[3] "بقي %Id ساعة (%Id%%)"

304

305

306

#: ../battstat/battstat_applet.c:402

306

307

#, c-format

307

308

msgid "%d hour until charged (%d%%)"

308

309

msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"

309

msgstr[0] "بقي %d ساعة حتّى يتمّ الشّحن (%d%%)"

310

msgstr[1] "بقي ساعتان %d حتّى يتمّ الشّحن (%d%%)"

311

msgstr[2] "بقي %d ساعات حتّى يتمّ الشّحن (%d%%)"

312

msgstr[3] "بقي %d ساعة حتّى يتمّ الشّحن (%d%%)"

310

msgstr[0] "بقي %Id ساعة حتّى يتمّ الشّحن (%Id%%)"

311

msgstr[1] "بقي ساعتان %Id حتّى يتمّ الشّحن (%Id%%)"

312

msgstr[2] "بقي %Id ساعات حتّى يتمّ الشّحن (%Id%%)"

313

msgstr[3] "بقي %Id ساعة حتّى يتمّ الشّحن (%Id%%)"

313

314

315

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

315

316

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

316

317

#: ../battstat/battstat_applet.c:409

317

318

#, c-format

318

319

msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"

319

msgstr "بقي %d %s %d %s (%d%%)"

320

msgstr "بقي %Id %s %Id %s (%Id%%)"

320

321

322

#: ../battstat/battstat_applet.c:410 ../battstat/battstat_applet.c:417

322

323

msgid "hour"

339

340

#: ../battstat/battstat_applet.c:416

340

341

#, c-format

341

342

msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"

342

msgstr "%d %s %d %s حتى الشحن (%d%%)"

343

msgstr "%Id %s %Id %s حتى الشحن (%Id%%)"

343

344

345

#: ../battstat/battstat_applet.c:430

345

346

msgid "Battery Monitor"

357

358

#: ../battstat/battstat_applet.c:577

358

359

#, c-format

359

360

msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."

360

msgstr "لديك %d%% من شحنة البطارية متبقية."

361

msgstr "لديك %Id%% من شحنة البطارية متبقية."

361

362

363

#: ../battstat/battstat_applet.c:583

363

364

#, c-format

365

366

"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."

366

367

msgid_plural ""

367

368

"You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."

368

msgstr[0] "تبقي لديك دقيقة من طاقة البطارية (%d%% من السعة الكلية)"

369

msgstr[1] "تبقي لديك دقيقتين من طاقة البطارية (%d%% من السعة الكلية)"

370

msgstr[2] "تبقي لديك %d دقائق من طاقة البطارية (%d%% من السعة الكلية)"

371

msgstr[3] "تبقي لديك %d دقيقة من طاقة البطارية (%d%% من السعة الكلية)"

369

msgstr[0] "تبقي لديك دقيقة من طاقة البطارية (%Id%% من السعة الكلية)"

370

msgstr[1] "تبقي لديك دقيقتين من طاقة البطارية (%Id%% من السعة الكلية)"

371

msgstr[2] "تبقي لديك %Id دقائق من طاقة البطارية (%Id%% من السعة الكلية)"

372

msgstr[3] "تبقي لديك %Id دقيقة من طاقة البطارية (%Id%% من السعة الكلية)"

372

373

374

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

374

375

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

414

415

msgid "N/A"

415

416

msgstr "غير متوفر"

416

417

#: ../battstat/battstat_applet.c:1195 ../drivemount/drivemount.c:144

418

#: ../geyes/geyes.c:349 ../geyes/themes.c:257 ../gweather/gweather-applet.c:61

418

#: ../battstat/battstat_applet.c:1191 ../drivemount/drivemount.c:143

419

#: ../geyes/geyes.c:346 ../geyes/themes.c:257 ../gweather/gweather-applet.c:61

419

420

#: ../gweather/gweather-pref.c:720 ../mini-commander/src/preferences.c:370

420

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:335

421

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:543

422

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:725

421

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:332

422

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:539

423

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:718

423

424

#, c-format

424

425

msgid "There was an error displaying help: %s"

425

426

msgstr "حصل خطأ عند عرض المساعدة: %s"

426

427

#: ../battstat/battstat_applet.c:1235

428

#: ../battstat/battstat_applet.c:1231

428

429

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

429

430

msgstr "هذه الأداة تظهر حالة بطارية حاسوبك المحمول."

430

431

432

#. true

432

#: ../battstat/battstat_applet.c:1237

433

#: ../battstat/battstat_applet.c:1233

433

434

msgid "HAL backend enabled."

434

435

msgstr "تم تمكين HAL"

435

436

437

#. false

437

#: ../battstat/battstat_applet.c:1238

438

#: ../battstat/battstat_applet.c:1234

438

439

msgid "Legacy (non-HAL) backend enabled."

439

440

msgstr "الخلفية القديمة (غير-HAL) مفعّلة."

440

441

516

517

msgstr "طاقة البطارية منخفضة"

517

518

519

#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:1

519

#: ../charpick/charpick.c:595 ../charpick/charpick.c:734

520

#: ../charpick/charpick.c:731 ../charpick/charpick.c:743

520

521

#: ../charpick/properties.c:464

521

522

msgid "Character Palette"

522

523

msgstr "لوحة المحارِف"

526

527

msgstr "مصنع بريمج منتقي المحارِف"

527

528

529

#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:3

529

#: ../charpick/charpick.c:734

530

#: ../charpick/charpick.c:731

530

531

msgid "Insert characters"

531

532

msgstr "أدرِج محارِف"

532

533

#: ../charpick/charpick.c:428

534

#: ../charpick/charpick.c:426

534

535

msgid "Available palettes"

535

536

msgstr "اللوحات المتوفرة"

536

537

538

539

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

539

540

#. * been translated.

540

541

#.

541

#: ../charpick/charpick.c:475

542

#: ../charpick/charpick.c:473

542

543

#, c-format

543

544

msgid "Insert \"%s\""

544

545

msgstr "ادرج \"%s\""

545

546

#: ../charpick/charpick.c:478

547

#: ../charpick/charpick.c:476

547

548

msgid "Insert special character"

548

549

msgstr "أدرِج محرف خاص"

549

550

#: ../charpick/charpick.c:482

551

#: ../charpick/charpick.c:480

551

552

#, c-format

552

553

msgid "insert special character %s"

553

554

msgstr "أدرِج محرف خاص %s"

554

555

#: ../charpick/charpick.c:599

556

#: ../charpick/charpick.c:596

556

557

msgid ""

557

558

"Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

558

559

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

645

646

msgstr "تفضيلات لوحة المحارِف"

646

647

648

#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.server.in.in.h:1

648

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:654 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1039

649

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:972 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1030

649

650

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

650

651

msgstr "مراقب تمديد تردد المعالج"

651

652

726

727

msgid "_Monitored CPU:"

727

728

msgstr "المعالج الم_راقب:"

728

729

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:628 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:478

730

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:620 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:478

730

731

msgid "Could not open help document"

731

732

msgstr "لا يمكن فتح مستند المساعدة"

732

733

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:657

734

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:648

734

735

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

735

736

msgstr "هذه الأداة تظهر لك تردد المعالج الحالي."

736

737

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1040

738

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1031

738

739

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

739

740

msgstr "تظهر هذه الأداة تردد المعالج الحالي."

740

741

771

772

"يدعم معالجك تغيير السرعة."

772

773

774

#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:1

774

#: ../drivemount/drivemount.c:114 ../drivemount/drivemount.c:201

775

#: ../drivemount/drivemount.c:170 ../drivemount/drivemount.c:202

775

776

msgid "Disk Mounter"

776

777

msgstr "مجهِّز الأقراص"

777

778

787

788

msgid "Mount local disks and devices"

788

789

msgstr "ضمّ الأقراص و الأجهزة المحلية"

789

790

#: ../drivemount/drive-button.c:345 ../drivemount/drive-button.c:353

791

#: ../drivemount/drive-button.c:331 ../drivemount/drive-button.c:339

791

792

msgid "(mounted)"

792

793

msgstr "(مضموم)"

793

794

#: ../drivemount/drive-button.c:347 ../drivemount/drive-button.c:355

795

#: ../drivemount/drive-button.c:333 ../drivemount/drive-button.c:341

795

796

msgid "(not mounted)"

796

797

msgstr "(غير مضموم)"

797

798

#: ../drivemount/drive-button.c:349

799

#: ../drivemount/drive-button.c:335

799

800

msgid "(not connected)"

800

801

msgstr "(غير متّصل)"

801

802

#: ../drivemount/drive-button.c:544

803

#: ../drivemount/drive-button.c:529

803

804

#, c-format

804

805

msgid "Cannot execute '%s'"

805

806

msgstr "لا يمكن تنفيذ '%s'"

806

807

#: ../drivemount/drive-button.c:567

808

#: ../drivemount/drive-button.c:552

808

809

msgid "Mount Error"

809

810

msgstr "خطأ عند الضم"

810

811

#: ../drivemount/drive-button.c:570

812

#: ../drivemount/drive-button.c:555

812

813

msgid "Unmount Error"

813

814

msgstr "خطأ عند إلغاء الضم"

814

815

#: ../drivemount/drive-button.c:573

816

#: ../drivemount/drive-button.c:558

816

817

msgid "Eject Error"

817

818

msgstr "خطأ عند الطرد"

818

819

#: ../drivemount/drive-button.c:576

820

#: ../drivemount/drive-button.c:561

820

821

msgid "Error"

821

822

msgstr "خطأ"

822

823

#: ../drivemount/drive-button.c:913

824

#: ../drivemount/drive-button.c:898

824

825

msgid "_Play DVD"

825

826

msgstr "_شغّل DVD"

826

827

#: ../drivemount/drive-button.c:918

828

#: ../drivemount/drive-button.c:903

828

829

msgid "_Play CD"

829

830

msgstr "_شغّل CD"

830

831

#: ../drivemount/drive-button.c:923

832

#: ../drivemount/drive-button.c:908

832

833

#, c-format

833

834

msgid "_Open %s"

834

835

msgstr "ا_فتح %s"

835

836

#: ../drivemount/drive-button.c:934

837

#: ../drivemount/drive-button.c:919

837

838

#, c-format

838

839

msgid "_Mount %s"

839

840

msgstr "_ضمّ %s"

840

841

#: ../drivemount/drive-button.c:941

842

#: ../drivemount/drive-button.c:926

842

843

#, c-format

843

844

msgid "Un_mount %s"

844

845

msgstr "ال_غي ضمّ %s"

845

846

#: ../drivemount/drive-button.c:953

847

#: ../drivemount/drive-button.c:938

847

848

#, c-format

848

849

msgid "_Eject %s"

849

850

msgstr "ا_طرد %s"

850

851

#: ../drivemount/drivemount.c:117

852

#: ../drivemount/drivemount.c:116

852

853

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

853

854

msgstr "بريمج لضمّ و إلغاء ضمّ الأحجام المقولبة."

854

855

864

865

msgid "A set of eyeballs for your panel"

865

866

msgstr "مجموعة عيون لشريطك"

866

867

#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:2 ../geyes/geyes.c:189

868

#: ../geyes/geyes.c:419 ../geyes/geyes.c:421

868

#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:2 ../geyes/geyes.c:385

869

#: ../geyes/geyes.c:415 ../geyes/geyes.c:417

869

870

msgid "Geyes"

870

871

msgstr "عيون جنوم"

871

872

873

874

msgid "Geyes Applet Factory"

874

875

msgstr "مصنع بريمج عيون جنوم"

875

876

#: ../geyes/geyes.c:191

877

#: ../geyes/geyes.c:190

877

878

msgid "A goofy little xeyes clone for the GNOME panel."

878

879

msgstr "برنامج مثير شبيه بإكس آيز لشريط جنوم."

879

880

#: ../geyes/geyes.c:422

881

#: ../geyes/geyes.c:418

881

882

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

882

883

msgstr "العيون تنظر في اتجاه مؤشر الفأرة"

883

884

1526

1527

msgstr "_تفضيلات لوحة المفاتيح"

1527

1528

1529

#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:2

1530

msgid "Pl_ugins"

1531

msgstr ""

1532

1533

#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:3

1529

1534

msgid "Show Current _Layout"

1530

1535

msgstr "اعرض ال_تخطيط الحالي"

1531

1536

1532

#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:4

1537

#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:5

1533

1538

msgid "_Groups"

1534

1539

msgstr "ال_مجموعات"

1535

1540

1536

1541

#: ../gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:1

1537

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:435

1542

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:579

1538

1543

msgid "Keyboard Indicator"

1539

1544

msgstr "موضّح لوحة المفاتيح"

1540

1545

1546

1551

msgid "Keyboard layout indicator"

1547

1552

msgstr "موضّح تخطيط لوحة المفاتيح"

1548

1553

1549

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:298

1554

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:302

1550

1555

#, c-format

1551

1556

msgid "Keyboard Layout \"%s\""

1552

1557

msgstr "تخطيط لوحة المفاتيح \"%s\""

1553

1558

1554

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:440

1559

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:461

1555

1560

msgid "Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004"

1556

1561

1557

1562

1558

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:443

1563

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:464

1559

1564

msgid "Keyboard layout indicator applet for GNOME"

1560

1565

msgstr "بريمج يوضّح تخطيط لوحة المفاتيح لجنوم"

1561

1566

1562

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:564

1567

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:595

1563

1568

#, c-format

1564

1569

msgid "Keyboard Indicator (%s)"

1565

1570

msgstr "موضّح لوحة المفاتيح (%s)"

1589

1594

msgstr "راقب أحوال وتوقعات الطقس الحالي"

1590

1595

1591

1596

#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:4

1592

#: ../gweather/gweather-about.c:49

1597

#: ../gweather/gweather-applet.c:313

1593

1598

msgid "Weather Report"

1594

1599

msgstr "تقرير حالة الطقس"

1595

1600

1596

#: ../gweather/gweather-about.c:51

1601

#: ../gweather/gweather-about.c:50

1597

1602

1598

1603

1599

1604

1600

#: ../gweather/gweather-about.c:52

1605

#: ../gweather/gweather-about.c:51

1601

1606

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

1602

1607

msgstr "تطبيق لوحة لمراقبة حالات الطقس المحلية."

1603

1608

1604

#: ../gweather/gweather-applet.c:337 ../gweather/gweather-applet.c:341

1609

#: ../gweather/gweather-applet.c:331 ../gweather/gweather-applet.c:335

1605

1610

msgid "GNOME Weather"

1606

1611

msgstr "طقس جنوم"

1607

1612

1608

#: ../gweather/gweather-applet.c:444

1613

#: ../gweather/gweather-applet.c:435

1609

1614

msgid "Weather Forecast"

1610

1615

msgstr "تقرير الطقس"

1611

1616

1612

#: ../gweather/gweather-applet.c:455

1617

#: ../gweather/gweather-applet.c:446

1613

1618

#, c-format

1614

1619

msgid ""

1615

1620

"City: %s\n"

1620

1625

"السماء: %s\n"

1621

1626

"درجة الحرارة: %s"

1622

1627

1623

#: ../gweather/gweather-applet.c:508

1628

#: ../gweather/gweather-applet.c:498

1624

1629

msgid "Updating..."

1625

msgstr "يجري التحديث..."

1630

msgstr "يُحدِّث..."

1626

1631

1627

1632

#: ../gweather/gweather-dialog.c:211

1628

1633

msgid "Details"

1702

1707

1703

1708

#: ../gweather/gweather-dialog.c:552

1704

1709

msgid "_Visit Weather.com"

1705

msgstr "_قم بزيارة Weather.com"

1710

msgstr "_زُرْ Weather.com"

1706

1711

1707

1712

#: ../gweather/gweather-dialog.c:553

1708

1713

msgid "Visit Weather.com"

1709

msgstr "قم بزيارة Weather.com"

1714

msgstr "زُرْ Weather.com"

1710

1715

1711

1716

#: ../gweather/gweather-dialog.c:553

1712

1717

msgid "Click to Enter Weather.com"

1723

1728

1724

1729

#: ../gweather/gweather-pref.c:174

1725

1730

msgid "Select Location from the list"

1726

msgstr "انتقي مكانا من القائمة"

1731

msgstr "انتقِ مكانا من القائمة"

1727

1732

1728

1733

#: ../gweather/gweather-pref.c:175

1729

1734

msgid "Update spin button"

1739

1744

1740

1745

#: ../gweather/gweather-pref.c:176

1741

1746

msgid "Enter the URL"

1742

msgstr "أدخل العنوان"

1747

msgstr "أدخل المسار"

1743

1748

1744

1749

#: ../gweather/gweather-pref.c:297

1745

1750

msgid ""

1765

1770

#: ../gweather/gweather-pref.c:834 ../gweather/gweather-pref.c:854

1766

1771

#: ../gweather/gweather-pref.c:880 ../gweather/gweather-pref.c:908

1767

1772

msgid "Default"

1768

msgstr "الافتراضي"

1773

msgstr "الإفتراضي"

1769

1774

1770

1775

#: ../gweather/gweather-pref.c:835

1771

1776

msgid "Kelvin"

1774

1779

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

1775

1780

#: ../gweather/gweather-pref.c:837

1776

1781

msgid "Celsius"

1777

msgstr "سيلزيوس"

1782

msgstr "مئوي"

1778

1783

1779

1784

#: ../gweather/gweather-pref.c:838

1780

1785

msgid "Fahrenheit"

1910

1915

msgstr "الموقع"

1911

1916

1912

1917

#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.server.in.in.h:1

1913

#: ../invest-applet/invest/about.py:26

1918

#: ../invest-applet/invest/about.py:27

1914

1919

msgid "Invest"

1915

1920

msgstr "استثمر"

1916

1921

1917

1922

#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.server.in.in.h:2

1918

#: ../invest-applet/invest/about.py:29

1923

#: ../invest-applet/invest/about.py:30

1919

1924

msgid "Track your invested money."

1920

1925

msgstr "تتبّع مالَكَ المستثمر."

1921

1926

2067

2072

"b\n"

2068

2073

"c"

2069

2074

2070

#: ../invest-applet/data/invest-chart.desktop.in.h:1

2071

msgid "Display yahoo charts"

2072

msgstr "اعرض مخططات ياهو"

2073

2074

#: ../invest-applet/data/invest-chart.desktop.in.h:2

2075

msgid "Invest Chart"

2076

msgstr "الرسم البياني للمستثمر"

2077

2078

2075

#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.glade.h:1

2079

2076

msgid "Stocks"

2080

2077

msgstr "الأسهم"

2091

2088

msgid "Invest Preferences"

2092

2089

msgstr "خيارات المستثمر"

2093

2090

2094

#: ../invest-applet/invest/about.py:32

2091

#: ../invest-applet/invest/about.py:33

2095

2092

msgid "Invest Website"

2096

2093

msgstr "موقع المستثمر"

2097

2094

2640

2637

#.

2641

2638

#: ../libgweather/weather.c:659

2642

2639

msgid "%a, %b %d / %H:%M"

2643

msgstr "%A، %d %B / %H:%M"

2640

msgstr "%A، %Od %B / %OI:%OM"

2644

2641

2645

2642

#: ../libgweather/weather.c:674

2646

2643

msgid "Unknown observation time"

2656

2653

#: ../libgweather/weather.c:710

2657

2654

#, c-format

2658

2655

msgid "%d °F"

2659

msgstr "%d °ف"

2656

msgstr "%Id °ف"

2660

2657

2661

2658

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is the degree symbol)

2662

2659

#: ../libgweather/weather.c:716

2668

2665

#: ../libgweather/weather.c:719

2669

2666

#, c-format

2670

2667

msgid "%d °C"

2671

msgstr "%d °م"

2668

msgstr "%Id °م"

2672

2669

2673

2670

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin

2674

2671

#: ../libgweather/weather.c:725

2680

2677

#: ../libgweather/weather.c:728

2681

2678

#, c-format

2682

2679

msgid "%d K"

2683

msgstr "%d ك"

2680

msgstr "%Id ك"

2684

2681

2685

2682

#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent

2686

2683

#: ../libgweather/weather.c:779

2792

2789

msgid "Retrieval failed"

2793

2790

msgstr "فشل السحب"

2794

2791

2795

#: ../libgweather/weather-iwin.c:213 ../libgweather/weather-metar.c:550

2796

#: ../libgweather/weather-metar.c:578

2792

#: ../libgweather/weather-iwin.c:213 ../libgweather/weather-metar.c:553

2793

#: ../libgweather/weather-metar.c:581

2797

2794

msgid "WeatherInfo missing location"

2798

2795

msgstr "معلومات الطقس تفتقد الموقع"

2799

2796

2800

#: ../libgweather/weather-metar.c:523 ../libgweather/weather-metar.c:558

2797

#: ../libgweather/weather-metar.c:526 ../libgweather/weather-metar.c:561

2801

2798

#: ../libgweather/weather-wx.c:62

2802

2799

msgid "Failed to get METAR data.\n"

2803

2800

msgstr "فشل الحصول على بيانات METAR.\n"

2842

2839

"If true, then retrieve a radar map from a location specified by the \"radar"

2843

2840

"\" key."

2844

2841

msgstr ""

2845

"إذا ضبط لـ true، ستسحب خارطة رادار من الموقع المحدّد في المفتاح \"radar\"."

2842

"إذا ضبط لصحيح، ستسحب خارطة رادار من الموقع المحدّد في المفتاح \"radar\"."

2846

2843

2847

2844

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:13

2848

2845

msgid ""

2964

2961

msgstr "دسكبار"

2965

2962

2966

2963

#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:1

2967

#: ../mini-commander/src/about.c:47

2964

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:363

2968

2965

msgid "Command Line"

2969

2966

msgstr "سطر أوامر"

2970

2967

2976

2973

msgid "MiniCommander Applet Factory"

2977

2974

msgstr "مصنع بريمج الآمر الصغير"

2978

2975

2979

#: ../mini-commander/src/about.c:50

2976

#: ../mini-commander/src/about.c:49

2980

2977

msgid ""

2981

2978

"This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "

2982

2979

"completion, command history, and changeable macros."

3099

3096

3100

3097

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:14

3101

3098

msgid "Pick a color"

3102

msgstr "انتقي لوناً"

3099

msgstr "انتقِ لوناً"

3103

3100

3104

3101

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:15

3105

3102

msgid "_Add Macro..."

3253

3250

msgid "Click this button for the list of previous commands"

3254

3251

msgstr "انقر هذا الزر لعرض قائمة بالأوامر السابقة"

3255

3252

3256

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:353

3253

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:348

3257

3254

msgid "Command line has been disabled by your system administrator"

3258

3255

msgstr "عُطِّل سطر الأوامر من طرف مدير نظامك"

3259

3256

3260

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:420

3257

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:410

3261

3258

msgid "Mini-Commander applet"

3262

3259

msgstr "بريمج الآمر الصغير"

3263

3260

3264

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:421

3261

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:411

3265

3262

msgid "This applet adds a command line to the panel"

3266

3263

msgstr "يضيف هذا البريمج سطر أوامر إلى لوحة المهام"

3267

3264

3293

3290

msgid "Adjust the sound volume"

3294

3291

msgstr "اضبط شدة الصوت"

3295

3292

3296

#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:2 ../mixer/applet.c:224

3297

#: ../mixer/applet.c:245

3293

#. tooltip over applet

3294

#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:2 ../mixer/applet.c:223

3295

#: ../mixer/applet.c:244

3298

3296

msgid "Volume Control"

3299

3297

msgstr "متحكم شدة الصوت"

3300

3298

3306

3304

msgid "_Open Volume Control"

3307

3305

msgstr "ا_فتح متحكم شدة الصوت"

3308

3306

3309

#: ../mixer/applet.c:526

3307

#: ../mixer/applet.c:207

3308

msgid "Volume Applet"

3309

msgstr "بريمج شدة الصوت"

3310

3311

#: ../mixer/applet.c:525

3310

3312

msgid ""

3311

3313

"The volume control did not find any elements and/or devices to control. This "

3312

3314

"means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or "

3315

3317

"لم يجد متحكم شدة الصوت أي عناصر أو أجهزة للتحكم. يعني هذا أن إضافات جستريمر "

3316

3318

"اللازمة غير موجودة، أو أن الجهاز ليس لديه بطاقة صوت."

3317

3319

3318

#: ../mixer/applet.c:530

3320

#: ../mixer/applet.c:529

3319

3321

msgid ""

3320

3322

"You can remove the volume control from the panel by right-clicking the "

3321

3323

"speaker icon on the panel and selecting \"Remove From Panel\" from the menu."

3323

3325

"يمكنك حذف متحكم شدة الصوت من الشريط بالنقر بالزر الأيمن على الايقونة واختر "

3324

3326

"خيار الحذف."

3325

3327

3326

#: ../mixer/applet.c:713

3328

#: ../mixer/applet.c:712

3327

3329

#, c-format

3328

3330

msgid "Failed to start Volume Control: %s"

3329

3331

msgstr "تعذّر تشغيل متحكم شدة الصوت: %s"

3330

3332

3331

#: ../mixer/applet.c:1130

3333

#: ../mixer/applet.c:1129

3332

3334

#, c-format

3333

3335

msgid "%s: muted"

3334

3336

msgstr "%s: صامت"

3337

3339

#. * to mark as a translation, but anyway. The string is a list of

3338

3340

#. * selected tracks, the number is the volume in percent. You

3339

3341

#. * most likely want to keep this as-is.

3340

#: ../mixer/applet.c:1136

3342

#: ../mixer/applet.c:1135

3341

3343

#, c-format

3342

3344

msgid "%s: %d%%"

3343

msgstr "%s: %d%%"

3345

msgstr "%s: %Id%%"

3344

3346

3345

#: ../mixer/applet.c:1297

3347

#: ../mixer/applet.c:1295

3346

3348

#, c-format

3347

3349

msgid "Failed to display help: %s"

3348

3350

msgstr "فشل عرض المساعدة: %s"

3349

3351

3350

#: ../mixer/applet.c:1310

3352

#: ../mixer/applet.c:1308

3351

3353

msgid "Volume control for your GNOME Panel."

3352

3354

msgstr "تحكم بشدة الصوت من شريط جنوم."

3353

3355

3354

#: ../mixer/applet.c:1312

3356

#: ../mixer/applet.c:1310

3355

3357

msgid "Using GStreamer 0.10."

3356

3358

msgstr "إصدار جستريمر 0.10."

3357

3359

3358

#: ../mixer/applet.c:1314

3360

#: ../mixer/applet.c:1312

3359

3361

msgid "Using GStreamer 0.8."

3360

3362

msgstr "إصدار جستريمر 0.8."

3361

3363

3362

#: ../mixer/applet.c:1319

3363

msgid "Volume Applet"

3364

msgstr "بريمج شدة الصوت"

3365

3366

3364

#: ../mixer/dock.c:124

3367

3365

msgid "+"

3368

3366

msgstr "+"

3380

3378

#: ../mixer/load.c:279

3381

3379

#, c-format

3382

3380

msgid "Unknown Volume Control %d"

3383

msgstr "متحكم مجهول لشدة الصوت %d"

3381

msgstr "متحكم مجهول لشدة الصوت %Id"

3384

3382

3385

3383

#: ../mixer/mixer.schemas.in.h:1

3386

3384

msgid "Channel controlled by applet. Only for OSS setups"

3408

3406

msgstr "فعّل ومراقبة اتصال انترنت هاتفي"

3409

3407

3410

3408

#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.server.in.in.h:2

3411

#: ../modemlights/modem-applet.c:1043

3409

#: ../modemlights/modem-applet.c:202

3412

3410

msgid "Modem Monitor"

3413

3411

msgstr "مراقب المودم"

3414

3412

3486

3484

"permissions"

3487

3485

msgstr "تأكد انه تم تثبيته في المسار الصحيح و أنه يملك التصاريح اللازمة"

3488

3486

3489

#: ../modemlights/modem-applet.c:1046

3487

#: ../modemlights/modem-applet.c:1045

3490

3488

msgid "Applet for activating and monitoring a dial-up network connection."

3491

3489

msgstr "بريمج لتشغيل و مراقبة اتصال انترنت هاتفي."

3492

3490

3514

3512

msgstr "موضّح حِمْل النظام"

3515

3513

3516

3514

#: ../multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.in.h:2

3517

#: ../multiload/main.c:55

3515

#: ../multiload/main.c:473

3518

3516

msgid "System Monitor"

3519

3517

msgstr "مراقب النظام"

3520

3518

3522

3520

msgid "_Open System Monitor"

3523

3521

msgstr "ا_فتح مراقب النظام"

3524

3522

3525

#: ../multiload/main.c:59

3523

#: ../multiload/main.c:58

3526

3524

msgid ""

3527

3525

"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "

3528

3526

"space use, plus network traffic."

3530

3528

"مراقب لحالة النظام يستطيع عرض رسوم بيانية للمعالج و الذاكرة و مستوى استخدام "

3531

3529

"ملف التبديل بالإضافة الى حالة الشبكة."

3532

3530

3533

#: ../multiload/main.c:122

3531

#: ../multiload/main.c:121

3534

3532

#, c-format

3535

3533

msgid "There was an error executing '%s': %s"

3536

3534

msgstr "حدث خطأ عند تنفيذ '%s' : %s"

3537

3535

3538

#: ../multiload/main.c:284 ../multiload/properties.c:607

3536

#: ../multiload/main.c:283 ../multiload/properties.c:607

3539

3537

msgid "Processor"

3540

3538

msgstr "المعالج"

3541

3539

3542

#: ../multiload/main.c:286 ../multiload/properties.c:615

3540

#: ../multiload/main.c:285 ../multiload/properties.c:615

3543

3541

msgid "Memory"

3544

3542

msgstr "الذاكرة"

3545

3543

3546

#: ../multiload/main.c:288 ../multiload/properties.c:623

3544

#: ../multiload/main.c:287 ../multiload/properties.c:623

3547

3545

msgid "Network"

3548

3546

msgstr "الشبكة"

3549

3547

3550

#: ../multiload/main.c:290 ../multiload/properties.c:631

3548

#: ../multiload/main.c:289 ../multiload/properties.c:631

3551

3549

msgid "Swap Space"

3552

3550

msgstr "فضاء التبديل"

3553

3551

3554

#: ../multiload/main.c:292 ../multiload/main.c:363

3552

#: ../multiload/main.c:291 ../multiload/main.c:362

3555

3553

msgid "Load Average"

3556

3554

msgstr "متوسط الحِمْل"

3557

3555

3558

#: ../multiload/main.c:294

3556

#: ../multiload/main.c:293

3559

3557

msgid "Disk"

3560

3558

msgstr "قرص"

3561

3559

3562

3560

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

3563

3561

#. please assume that they always are.

3564

3562

#.

3565

#: ../multiload/main.c:313

3563

#: ../multiload/main.c:312

3566

3564

#, c-format

3567

3565

msgid ""

3568

3566

"%s:\n"

3573

3571

"%u%% مستخدَمة من طرف برامج\n"

3574

3572

"%u%% مستعملة كذاكرة مؤقّتة"

3575

3573

3576

#: ../multiload/main.c:321

3574

#: ../multiload/main.c:320

3577

3575

#, c-format

3578

3576

msgid "The system load average is %0.02f"

3579

3577

msgstr "متوسّط حِمْل النظام %0.02f"

3580

3578

3581

#: ../multiload/main.c:334

3579

#: ../multiload/main.c:333

3582

3580

#, c-format

3583

3581

msgid ""

3584

3582

"%s:\n"

3599

3597

"%s:\n"

3600

3598

"%u%% مستعملة"

3601

3599

3602

#: ../multiload/main.c:359

3600

#: ../multiload/main.c:358

3603

3601

msgid "CPU Load"

3604

3602

msgstr "حِمْل المعالج"

3605

3603

3606

#: ../multiload/main.c:360

3604

#: ../multiload/main.c:359

3607

3605

msgid "Memory Load"

3608

3606

msgstr "حمل الذاكرة"

3609

3607

3610

#: ../multiload/main.c:361

3608

#: ../multiload/main.c:360

3611

3609

msgid "Net Load"

3612

3610

msgstr "حمل الشبكة"

3613

3611

3614

#: ../multiload/main.c:362

3612

#: ../multiload/main.c:361

3615

3613

msgid "Swap Load"

3616

3614

msgstr "حِمْل التبديل"

3617

3615

3618

#: ../multiload/main.c:364

3616

#: ../multiload/main.c:363

3619

3617

msgid "Disk Load"

3620

3618

msgstr "حمولة القرص"

3621

3619

3952

3950

msgstr "أنشئ و اعرض و أدر ملاحظات لاصقة على سطح مكتبك"

3953

3951

3954

3952

#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:2

3953

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:134

3955

3954

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:410

3956

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:363

3957

3955

msgid "Sticky Notes"

3958

3956

msgstr "ملاحظات لاصقة"

3959

3957

4080

4078

4081

4079

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:26

4082

4080

msgid "Pick a color for the sticky note"

4083

msgstr "انتقي لونا للملاحظة اللاصقة"

4081

msgstr "انتقِ لونا للملاحظة اللاصقة"

4084

4082

4085

4083

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:27

4086

4084

msgid "Pick a default sticky note color"

4087

msgstr "انتقي لون الملاحظة اللاصقة الإفتراضي"

4085

msgstr "انتقِ لون الملاحظة اللاصقة الإفتراضي"

4088

4086

4089

4087

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:28

4090

4088

msgid "Pick a default sticky note font"

4091

msgstr "انتقي خط الملاحظة اللاصقة الافتراضي"

4089

msgstr "انتقِ خط الملاحظة اللاصقة الافتراضي"

4092

4090

4093

4091

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:29

4094

4092

msgid "Pick a font for the sticky note"

4095

msgstr "انتقي خطا للملاحظة اللاصقة"

4093

msgstr "انتقِ خطا للملاحظة اللاصقة"

4096

4094

4097

4095

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:30

4098

4096

msgid "Resize note"

4290

4288

msgid_plural "%d notes"

4291

4289

msgstr[0] "ملاحظة واحدة"

4292

4290

msgstr[1] "ملاحظتين"

4293

msgstr[2] "%d ملاحظات"

4294

msgstr[3] "%d ملاحظة"

4291

msgstr[2] "%Id ملاحظات"

4292

msgstr[3] "%Id ملاحظة"

4295

4293

4296

4294

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:586

4297

4295

msgid "Show sticky notes"

4298

4296

msgstr "أظهر الملاحظات اللاصقة"

4299

4297

4300

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:367

4298

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:363

4301

4299

msgid "Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment"

4302

4300

msgstr "ملاحظات لاصقة لبيئة سطح المكتب جنوم"

4303

4301

4310

4308

msgstr "المهملات"

4311

4309

4312

4310

#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:2

4313

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:619

4311

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:612

4314

4312

msgid "_Empty Trash"

4315

4313

msgstr "أ_فرِغ المهملات"

4316

4314

4318

4316

msgid "_Open"

4319

4317

msgstr "ا_فتح"

4320

4318

4321

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:164

4319

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:161

4322

4320

#, c-format

4323

4321

msgid "Unable to find the Trash directory: %s"

4324

4322

msgstr "تعذّر العثور مجلد المهملات: %s"

4325

4323

4326

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:405

4324

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:399

4327

4325

msgid "No Items in Trash"

4328

4326

msgstr "لا عناصر في المهملات"

4329

4327

4330

4328

# c-format

4331

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:409

4329

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:403

4332

4330

#, c-format

4333

4331

msgid "%d Item in Trash"

4334

4332

msgid_plural "%d Items in Trash"

4335

4333

msgstr[0] "عنصر واحد في المهملات"

4336

4334

msgstr[1] "عنصرين في المهملات"

4337

msgstr[2] "%d عناصر في المهملات"

4338

msgstr[3] "%d عنصراَ في المهملات"

4335

msgstr[2] "%Id عناصر في المهملات"

4336

msgstr[3] "%Id عنصراَ في المهملات"

4339

4337

4340

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:531

4338

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:524

4341

4339

#, c-format

4342

4340

msgid "Removing item %d of %d"

4343

msgstr "حذف العنصر %dمن %d"

4341

msgstr "حذف العنصر %Id من %Id"

4344

4342

4345

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:557

4343

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:550

4346

4344

msgid "Removing:"

4347

4345

msgstr "يجري حذف:"

4348

4346

4349

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:596

4347

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:589

4350

4348

msgid "Empty all of the items from the trash?"

4351

4349

msgstr "حذف كل العناصر من المهملات؟"

4352

4350

4353

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:599

4351

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:592

4354

4352

msgid ""

4355

4353

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

4356

4354

"Please note that you can also delete them separately."

4358

4356

"اذا اخترت تفريغ المهملات، ستفقد كل العناصر الموجودة بها نهائياً. رجاء ملاحظة "

4359

4357

"امكانية حذفهم بشكل منفصل."

4360

4358

4361

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:703

4359

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:696

4362

4360

#, c-format

4363

4361

msgid ""

4364

4362

"Error while spawning nautilus:\n"

4367

4365

"خطأ أثناء بدأ نوتيلس:\n"

4368

4366

"%s"

4369

4367

4370

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:750

4371

msgid "Trash Applet"

4372

msgstr "بريمج المهملات"

4373

4374

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:753

4368

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:745

4375

4369

msgid ""

4376

4370

"A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "

4377

4371

"or drag and drop items into the trash."

4379

4373

"سلّة مهملات لجنوم تقطنُ في الشريط. يمكنك استخدامها لعرض المهملات أو اسحب والقِ "

4380

4374

"العناصر إلى المهملات."

4381

4375

4382

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:778

4376

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:770

4383

4377

msgid "Delete Immediately?"

4384

4378

msgstr "احذف حاليا؟"

4385

4379

4386

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:807

4380

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:799

4387

4381

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

4388

4382

msgstr "لا يمكن نقل العناصر إلى المهملات، هل تريد حذفها فورا؟"

4389

4383

4390

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:810

4384

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:802

4391

4385

msgid ""

4392

4386

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

4393

4387

msgstr "لا يمكن نقل بعض العناصر إلى المهملات، هل تريد حذفها فورا؟"

4394

4388

4395

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:910 ../trashapplet/src/trashapplet.c:927

4389

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:902 ../trashapplet/src/trashapplet.c:919

4396

4390

#, c-format

4397

4391

msgid ""

4398

4392

"Unable to move to trash:\n"

4401

4395

"لم يمكن النقل إلى المهملات:\n"

4402

4396

"%s"

4403

4397

4398

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:967

4399

msgid "Trash Applet"

4400

msgstr "بريمج المهملات"

4401

4404

4402

#: ../trashapplet/trashapplet.glade.h:1

4405

4403

msgid "From:"

4406

4404

msgstr "مِن:"

4413

4411

msgid "Emptying the Trash"

4414

4412

msgstr "يجري إفراغ المهملات"

4415

4413

4416

#~ msgid "Secondary groups"

4417

#~ msgstr "المجموعات الثانوية"

4418

4419

#~ msgid "Show flags in the applet"

4420

#~ msgstr "اعرض أعلام في البريمج"

4421

4422

#~ msgid "Show flags in the applet to indicate the current layout"

4423

#~ msgstr "اعرض أعلام في البريمج لتشير للمخطط الحالي"

4424

4425

#~ msgid "The list of enabled Keyboard Indicator plugins"

4426

#~ msgstr "قائمة بالملحقات المفعّلة لموضّح لوحة المفاتيح "

4414

#~ msgid "Display yahoo charts"

4415

#~ msgstr "اعرض مخططات ياهو"

4416

4417

#~ msgid "Invest Chart"

4418

#~ msgstr "الرسم البياني للمستثمر"