~ubuntu-branches/ubuntu/hardy/language-pack-ca-base/hardy

« back to all changes in this revision

Viewing changes to data/ca/LC_MESSAGES/fetchmail.po

• browse files at revision 23
• compare with another revision
• download diff
• download tarball
• view history from revision 23

Show diffs side-by-side

added

removed

data/ca/LC_MESSAGES/fetchmail.po

8

8

"Report-Msgid-Bugs-To: fetchmail-devel@lists.berlios.de\n"

9

9

"POT-Creation-Date: 2007-03-30 09:56+0200\n"

10

10

"PO-Revision-Date: 2007-06-20 10:32+0000\n"

11

 

"Last-Translator: Ernest Adrogué Calveras <eadrogue@gmx.net>\n"

 

11

"Last-Translator: Ernest Adrogué Calveras <Unknown>\n"

12

12

"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"

13

13

"MIME-Version: 1.0\n"

14

14

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

15

15

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

16

 

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

17

 

"X-Rosetta-Export-Date: 2007-08-02 12:26:58+0000\n"

 

16

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

 

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2007-09-26 00:17+0000\n"

 

18

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

18

19

 

19

20

#: checkalias.c:174

20

21

#, c-format

29

30

msgid "No, their IP addresses don't match\n"

30

31

msgstr "Negatiu, les adreces IP no coincideixen\n"

31

32

 

 

33

# poll of

32

34

#: checkalias.c:198

33

35

#, c-format

34

36

msgid "nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s\n"

35

37

msgstr "no s'ha pogut resoldre el nom `%s' durant la consulta de %s: %s\n"

36

38

 

 

39

# poll of

37

40

#: checkalias.c:223

38

41

#, c-format

39

42

msgid "nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.\n"

144

147

msgid " retained\n"

145

148

msgstr " retingut\n"

146

149

 

 

150

# lliurat, expedit, despatxat, esborrat, eliminat...

147

151

#: driver.c:784

148

152

msgid " flushed\n"

149

153

msgstr " eliminat\n"

150

154

 

 

155

# ídem

151

156

#: driver.c:801

152

157

msgid " not flushed\n"

153

158

msgstr " no eliminat\n"

154

159

 

 

160

# traducció de "fetchlimit"

155

161

#: driver.c:819

156

162

#, c-format

157

163

msgid "fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s\n"

388

394

msgid "Polling %s\n"

389

395

msgstr "Consultant %s\n"

390

396

 

 

397

# seen

391

398

#: driver.c:1323

392

399

#, c-format

393

400

msgid "%d message (%d %s) for %s"

454

461

msgid "DNS lookup"

455

462

msgstr "de consulta DNS"

456

463

 

 

464

# aquest missatge va directe a stderr

457

465

#: driver.c:1541

458

466

msgid "undefined"

459

467

msgstr "no identificat"

675

683

msgid "Taking options from command line%s%s\n"

676

684

msgstr "Obtenint les opcions de la línia d'ordres%s%s\n"

677

685

 

 

686

# després d'això vé el nom d'un fitxer

678

687

#: fetchmail.c:396

679

688

msgid " and "

680

689

msgstr " i de "

692

701

msgid "fetchmail: no other fetchmail is running\n"

693

702

msgstr "fetchmail: no hi ha cap altre fetchmail funcionant\n"

694

703

 

 

704

# bailing out

695

705

#: fetchmail.c:440

696

706

#, c-format

697

707

msgid "fetchmail: error killing %s fetchmail at %d; bailing out.\n"

875

885

msgid "All connections are wedged.  Exiting.\n"

876

886

msgstr "Totes les connexions estan bloquejades. Sortint.\n"

877

887

 

 

888

# %s és la sortida de timestamp()

878

889

#: fetchmail.c:842

879

890

#, fuzzy

880

891

msgid "sleeping at %s for %d seconds\n"

900

911

msgid "normal termination, status %d\n"

901

912

msgstr "finalització normal, estat %d\n"

902

913

 

 

914

# nota: run-control és fitxer de control (i.e. .fetchmailrc)

903

915

#: fetchmail.c:1034

904

916

msgid "couldn't time-check the run-control file\n"

905

917

msgstr "no s'ha pogut verificar l'hora del fitxer de control\n"

985

997

msgid "terminated with signal %d\n"

986

998

msgstr "finalitzat amb senyal %d\n"

987

999

 

 

1000

# conflicte query-poll

988

1001

#: fetchmail.c:1437

989

1002

#, c-format

990

1003

msgid "%s querying %s (protocol %s) at %s: poll started\n"

1220

1233

msgid "  Selected mailboxes are:"

1221

1234

msgstr "  Les bústies seleccionades són:"

1222

1235

 

 

1236

# al tanto amb la substitució

1223

1237

#: fetchmail.c:1678

1224

1238

msgid "  All messages will be retrieved (--all on).\n"

1225

1239

msgstr "  Es descarregaran tots els missatges (--all on).\n"

1226

1240

 

 

1241

# al tanto amb la substitució

1227

1242

#: fetchmail.c:1679

1228

1243

msgid "  Only new messages will be retrieved (--all off).\n"

1229

1244

msgstr "  Només es descarregaran els missatges nous (--all off).\n"

1230

1245

 

 

1246

# la substitució és: "<espai>/ no "

1231

1247

#: fetchmail.c:1681

1232

1248

msgid "  Fetched messages will be kept on the server (--keep on).\n"

1233

1249

msgstr ""

1234

1250

"  Els missatges obtinguts no s'eliminaran del servidor (--keep on).\n"

1235

1251

 

 

1252

# la substitució és: "<espai>/ no "

1236

1253

#: fetchmail.c:1682

1237

1254

msgid "  Fetched messages will not be kept on the server (--keep off).\n"

1238

1255

msgstr ""

1615

1632

msgid "ERROR: no support for getpassword() routine\n"

1616

1633

msgstr "ERROR: la funció getpassword() no està suportada\n"

1617

1634

 

 

1635

# bailing out

1618

1636

#: getpass.c:193

1619

1637

msgid ""

1620

1638

"\n"

2075

2093

msgid "      --pidfile     specify alternate PID (lock) file\n"

2076

2094

msgstr "      --pidfile     usa un fixter PID (bloqueig) alternatiu\n"

2077

2095

 

 

2096

# last resort

2078

2097

#: options.c:602

2079

2098

msgid "      --postmaster  specify recipient of last resort\n"

2080

2099

msgstr "      --postmaster  especifica el destinatari en última instància\n"

2320

2339

msgid "We've run out of allowed authenticators and cannot continue.\n"

2321

2340

msgstr ""

2322

2341

 

 

2342

# timestamp: marca horària

2323

2343

#: pop3.c:647

2324

2344

msgid "Required APOP timestamp not found in greeting\n"

2325

2345

msgstr "No s'ha trobat la marca horària APOP requerida a la salutació\n"

2538

2558

msgid "RPA authorisation complete\n"

2539

2559

msgstr "Autorització RPA completada\n"

2540

2560

 

 

2561

# és un nom?

2541

2562

#: rpa.c:371

2542

2563

msgid "Get response\n"

2543

2564

msgstr "Petició de resposta\n"

2704

2725

msgid "%cMTP connect to %s failed\n"

2705

2726

msgstr "La connexió %cMTP amb %s ha fallat\n"

2706

2727

 

 

2728

# raise

2707

2729

#: sink.c:1284

2708

2730

#, c-format

2709

2731

msgid "can't raise the listener; falling back to %s"

2914

2936

msgid "Out of memory!\n"

2915

2937

msgstr "Memòria exhaurida!\n"

2916

2938

 

 

2939

# digest text

2917

2940

#: socket.c:761

2918

2941

msgid "Digest text buffer too small!\n"

2919

2942

msgstr "El buffer del sumari de text és massa petit!\n"

2974

2997

msgid "mapped %s to local %s\n"

2975

2998

msgstr "%s s'ha assignat al nom local %s\n"

2976

2999

 

 

3000

# què significa?

2977

3001

#: transact.c:156

2978

3002

#, c-format

2979

3003

msgid "passed through %s matching %s\n"

3126

3150

#: xmalloc.c:47

3127

3151

msgid "realloc failed\n"

3128

3152

msgstr "la rutina realloc ha fallat\n"

 

3153

 

• Older »

Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1