~ubuntu-branches/ubuntu/hardy/language-pack-eo/hardy
» Revision
42
: data/eo/LC_MESSAGES/tuxpaint.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/eo/LC_MESSAGES/tuxpaint.po
- browse files at revision 42
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 42
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2008-04-17 17:40:33 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080417174033-jhxkgfwlhdo9pusw
Tags: 1:8.04+20080415
Initial release.
- files removed:
- data/eo
- data/eo/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/eo/LC_MESSAGES/tuxpaint.po
1
# Esperanto translation for tuxpaint
2
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
3
# This file is distributed under the same license as the tuxpaint package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: tuxpaint\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2007-05-09 00:32-0700\n"
11
"PO-Revision-Date: 2006-07-11 15:41+0000\n"
12
"Last-Translator: Ed Glez <herzo2@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-04-13 08:18+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19
20
msgid "Black!"
21
msgstr "Nigra!"
22
23
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
24
msgstr ""
25
26
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
27
msgstr ""
28
29
msgid "White!"
30
msgstr "Blanka!"
31
32
msgid "Red!"
33
msgstr "Rugxa!"
34
35
msgid "Orange!"
36
msgstr "Orangxa!"
37
38
msgid "Yellow!"
39
msgstr "Flava!"
40
41
msgid "Light green!"
42
msgstr "Hele verda!"
43
44
msgid "Dark green!"
45
msgstr "Malhele verda!"
46
47
msgid "Sky blue!"
48
msgstr "Cxiele blua!"
49
50
msgid "Blue!"
51
msgstr "Blua!"
52
53
msgid "Lavender!"
54
msgstr "Lavenda!"
55
56
msgid "Purple!"
57
msgstr "Purpura!"
58
59
msgid "Pink!"
60
msgstr "Rozkolora!"
61
62
msgid "Brown!"
63
msgstr "Bruna!"
64
65
msgid "Tan!"
66
msgstr "Sunbruna!"
67
68
msgid "Beige!"
69
msgstr "Grizeflava!"
70
71
#. First, the blacklist. We list font families that can crash Tux Paint
72
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
73
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
74
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
75
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
76
#.
77
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
78
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
79
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
80
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
81
#. (the best scores going to fonts that support both)
82
msgid "qx"
83
msgstr ""
84
85
msgid "QX"
86
msgstr ""
87
88
#. Line X
89
msgid "qy"
90
msgstr ""
91
92
msgid "QY"
93
msgstr ""
94
95
#. Now we score fonts to ensure that the best ones will be placed at
96
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
97
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
98
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
99
msgid "oO"
100
msgstr ""
101
102
#. distinct uppercase and lowercase
103
msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
104
msgstr ""
105
106
#. uncommon punctuation
107
msgid ",.?!"
108
msgstr ""
109
110
#. common punctuation
111
msgid "017"
112
msgstr ""
113
114
#. digits
115
msgid "O0"
116
msgstr ""
117
118
#. distinct circle-like characters
119
msgid "1Il|"
120
msgstr ""
121
122
msgid "Great!"
123
msgstr ""
124
125
msgid "Cool!"
126
msgstr ""
127
128
msgid "Keep it up!"
129
msgstr "Dauxrigu tiel!"
130
131
msgid "Good job!"
132
msgstr "Bonan lavoron!"
133
134
msgid "English"
135
msgstr ""
136
137
msgid "Hiragana"
138
msgstr ""
139
140
msgid "Katakana"
141
msgstr ""
142
143
msgid "Hangul"
144
msgstr ""
145
146
msgid "Fill"
147
msgstr "Plenigi"
148
149
msgid "Grass"
150
msgstr "Herbo"
151
152
msgid "Bricks"
153
msgstr "Brikoj"
154
155
msgid "Rainbow"
156
msgstr "Cxielarko"
157
158
msgid "Sparkles"
159
msgstr "Sparkoj"
160
161
msgid "Blur"
162
msgstr ""
163
164
msgid "Smudge"
165
msgstr "Makuli"
166
167
msgid "Lighten"
168
msgstr "Heligi"
169
170
msgid "Darken"
171
msgstr "Malheligi"
172
173
msgid "Chalk"
174
msgstr "Kreto"
175
176
msgid "Blocks"
177
msgstr "Blokoj"
178
179
msgid "Negative"
180
msgstr "Negativo"
181
182
msgid "Tint"
183
msgstr "Tinkturi"
184
185
msgid "Drip"
186
msgstr ""
187
188
msgid "Cartoon"
189
msgstr ""
190
191
msgid "Mirror"
192
msgstr "Spegulo"
193
194
msgid "Flip"
195
msgstr ""
196
197
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
198
msgstr ""
199
200
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
201
msgstr ""
202
203
msgid "Click and move to draw large bricks."
204
msgstr "Alklaku kaj movu por desegni grandajn brikojn."
205
206
msgid "Click and move to draw small bricks."
207
msgstr "Alklaku kaj movu por desegni malgrandajn brikojn."
208
209
msgid "You can draw in rainbow colors!"
210
msgstr "Vi povas desegni per cxielarkaj koloroj!"
211
212
msgid "Click and move to draw sparkles."
213
msgstr "Alklaku kaj movu por desegni sparkojn."
214
215
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
216
msgstr ""
217
218
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
219
msgstr ""
220
221
msgid "Click and move to fade the colors."
222
msgstr "Alklaku kaj movu por fadigi la kolorojn."
223
224
msgid "Click and move to darken the colors."
225
msgstr "Alklaku kaj movu por malheligi la kolorojn."
226
227
msgid ""
228
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
229
msgstr ""
230
231
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
232
msgstr ""
233
234
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
235
msgstr ""
236
237
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
238
msgstr ""
239
240
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
241
msgstr ""
242
243
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
244
msgstr ""
245
246
msgid "Click to make a mirror image."
247
msgstr ""
248
249
msgid "Click to flip the picture upside-down."
250
msgstr ""
251
252
msgid "Square"
253
msgstr "Kvadrato"
254
255
msgid "Rectangle"
256
msgstr "Ortangulo"
257
258
msgid "Circle"
259
msgstr "Cirklo"
260
261
msgid "Ellipse"
262
msgstr "Elipso"
263
264
msgid "Triangle"
265
msgstr "Triangulo"
266
267
msgid "Pentagon"
268
msgstr "Pentagono"
269
270
msgid "Rhombus"
271
msgstr "Rombo"
272
273
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
274
msgstr "Kvadrato estas ortangulo kun kvar laterojn."
275
276
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
277
msgstr "Ortangulo havas kvar laterojn kaj kvar ortajn angulojn."
278
279
msgid ""
280
"A circle is a curve where all points have the same distance from the centre."
281
msgstr ""
282
283
msgid "An ellipse is a stretched circle."
284
msgstr ""
285
286
msgid "A triangle has three sides."
287
msgstr ""
288
289
msgid "A pentagon has five sides."
290
msgstr ""
291
292
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
293
msgstr ""
294
295
msgid "Tools"
296
msgstr ""
297
298
msgid "Colors"
299
msgstr ""
300
301
msgid "Brushes"
302
msgstr ""
303
304
msgid "Erasers"
305
msgstr ""
306
307
msgid "Stamps"
308
msgstr ""
309
310
msgid "Shapes"
311
msgstr "Figuroj"
312
313
msgid "Letters"
314
msgstr "Literoj"
315
316
msgid "Magic"
317
msgstr "Magia"
318
319
msgid "Paint"
320
msgstr "Pentri"
321
322
msgid "Stamp"
323
msgstr "Stampi"
324
325
msgid "Lines"
326
msgstr "Linioj"
327
328
msgid "Text"
329
msgstr "Teksto"
330
331
msgid "Undo"
332
msgstr "Malfari"
333
334
msgid "Redo"
335
msgstr "Refari"
336
337
msgid "Eraser"
338
msgstr "Gumo"
339
340
msgid "New"
341
msgstr "Nova"
342
343
#. buttons for the file open dialog
344
msgid "Open"
345
msgstr "Malfermi"
346
347
msgid "Save"
348
msgstr "Konservi"
349
350
msgid "Print"
351
msgstr "Presi"
352
353
msgid "Quit"
354
msgstr "Eliri"
355
356
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
357
msgstr ""
358
359
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
360
msgstr ""
361
362
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
363
msgstr ""
364
365
msgid ""
366
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
367
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
368
msgstr ""
369
370
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
371
msgstr ""
372
373
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
374
msgstr "Elektu magian efekton por uzi en via desegno!"
375
376
#. Undo
377
msgid "Undo!"
378
msgstr "Malfari!"
379
380
#. Redo
381
msgid "Redo!"
382
msgstr "Refari!"
383
384
#. Eraser
385
msgid "Eraser!"
386
msgstr "Gumo!"
387
388
#. New
389
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
390
msgstr "Nun vi havas blankan folion por desegni!"
391
392
#. Open
393
msgid "Open…"
394
msgstr "Malfermi..."
395
396
#. Save
397
msgid "Your image has been saved!"
398
msgstr "Via bildo estis konservita!"
399
400
#. Print
401
msgid "Printing…"
402
msgstr "Presado..."
403
404
#. Quit
405
msgid "Bye bye!"
406
msgstr "Gxis!"
407
408
msgid "Let go of the button to complete the line."
409
msgstr ""
410
411
msgid "Hold the button to stretch the shape."
412
msgstr ""
413
414
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
415
msgstr ""
416
417
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
418
msgstr ""
419
420
#. FIXME: Move elsewhere!!!
421
msgid "Do you really want to quit?"
422
msgstr ""
423
424
msgid "Yes, I'm done!"
425
msgstr ""
426
427
msgid "No, take me back!"
428
msgstr ""
429
430
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
431
msgstr "Se vi eliras, vi perdos vian bildon! Cxi vi konservu gxin?"
432
433
msgid "Yes, save it!"
434
msgstr ""
435
436
msgid "No, don't bother saving!"
437
msgstr ""
438
439
msgid "Save your picture first?"
440
msgstr "Cxu konservi vian bildon antauxe?"
441
442
msgid "Can’t open that picture!"
443
msgstr "Ne eblas malfermi tiun bildon!"
444
445
msgid "OK"
446
msgstr "Akcepti"
447
448
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
449
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
450
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
451
msgid "Start a new picture?"
452
msgstr ""
453
454
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
455
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
456
msgid "Yes, let's start fresh!"
457
msgstr ""
458
459
msgid "There are no saved files!"
460
msgstr "Ne estas konservitajn dosierojn!"
461
462
msgid "Print your picture now?"
463
msgstr "Cxu presi vian bildon nun?"
464
465
msgid "Yes, print it!"
466
msgstr ""
467
468
msgid "Your picture has been printed!"
469
msgstr "Via bildo estis presita!"
470
471
msgid "You can’t print yet!"
472
msgstr "Ankoraux vi ne povas presi!"
473
474
msgid "Erase this picture?"
475
msgstr "Forgumi cxi tiun bildon?"
476
477
msgid "Yes, erase it!"
478
msgstr ""
479
480
msgid "No, don't erase it!"
481
msgstr ""
482
483
msgid "Remember to use the left mouse button!"
484
msgstr "Rememoru uzi la maldekstran butonon de la muso!"
485
486
msgid "Please wait..."
487
msgstr ""
488
489
msgid "Erase"
490
msgstr ""
491
492
msgid "Slides"
493
msgstr ""
494
495
msgid "Back"
496
msgstr "Retro"
497
498
msgid "Next"
499
msgstr ""
500
501
msgid "Play"
502
msgstr ""
503
504
msgid "Aa"
505
msgstr ""
506
507
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
508
msgid "Yes"
509
msgstr "Jes"
510
511
msgid "No"
512
msgstr "Ne"
513
514
#. FIXME: Move elsewhere!!!
515
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
516
msgid "Replace the picture with your changes?"
517
msgstr ""
518
519
msgid "Yes, replace the old one!"
520
msgstr ""
521
522
msgid "No, save a new file!"
523
msgstr ""
524
525
msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
526
msgstr "Elektu la bildon dezideratan, poste alklaku \"Malfermi\"."
527
528
#. Let user choose images:
529
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
530
msgstr ""
531
532
msgid "A drawing program for children."
533
msgstr "Desegna programo por infanoj."
534
535
msgid "Drawing program"
536
msgstr "Desegna programo"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1