16
16
"Project-Id-Version: openldap2\n"
17
17
"Report-Msgid-Bugs-To: openldap2.3@packages.debian.org\n"
18
18
"POT-Creation-Date: 2008-02-09 10:32-0800\n"
19
"PO-Revision-Date: 2007-11-14 18:02+0100\n"
19
"PO-Revision-Date: 2008-02-01 14:32+0100\n"
20
20
"Last-Translator: Bart Cornelis <cobaco@skolelinux.no>\n"
21
21
"Language-Team: debian-l10n-dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
22
22
"MIME-Version: 1.0\n"
69
69
#: ../slapd.templates:2002
72
71
"Before upgrading to a new version of the OpenLDAP server, the data from your "
73
72
"LDAP directories can be dumped into plain text files in the standard LDAP "
74
73
"Data Interchange Format."
76
75
"Voor een opwaardering naar een nieuwe versie van de OpenLDAP-server "
77
"uitgevoerd wordt kan de data in uw LDAP-directories geëxporteerd worden naar "
78
"een (ASCII-)tekstbestand in LDIF-formaat (dit is het gestandaardiseerde "
76
"uitgevoerd wordt kan de data in uw LDAP-catalogussen geëxporteerd worden "
77
"naar een gewoon tekstbestand in LDIF-formaat (dit is het gestandaardiseerde "
79
78
"'LDAP Data Interchange Format')."
83
82
#: ../slapd.templates:2002
86
84
"Selecting \"always\" will cause the databases to be dumped unconditionally "
87
85
"before an upgrade. Selecting \"when needed\" will only dump the database if "
88
86
"the new version is incompatible with the old database format and it needs to "
89
87
"be reimported. If you select \"never\", no dump will be done."
91
"Wanneer u 'altijd' selecteert zullen de pakketbeheerderscripts de databases "
92
"voor elke opwaardering naar een bestand geëxporteerd worden. Wanneer u "
93
"'wanneer nodig' selecteert worden de databases enkel geëxporteerd wanneer "
94
"het oude databaseformaat incompatibel is en de data opnieuw geïmporteerd "
95
"moet worden. Wanneer u 'nooit' kiest wordt er geen database-export gemaakt."
89
"Wanneer u 'altijd' selecteert worden de databases voor elke opwaardering on-"
90
"conditioneel naar een bestand geëxporteerd. Wanneer u 'wanneer nodig' "
91
"selecteert worden de databases enkel geëxporteerd wanneer het nieuwe "
92
"databaseformaat incompatibel is met het oude formaat en de data opnieuw "
93
"geïmporteerd moet worden. Wanneer u 'nooit' kiest wordt er geen database-"
99
98
#: ../slapd.templates:3001
101
99
msgid "Directory to use for dumped databases:"
102
msgstr "Map voor database-dumps:"
100
msgstr "Voor database-dumps te gebruiken map:"
184
182
#: ../slapd.templates:7001
186
183
msgid "Organization name:"
187
msgstr "Organisatie:"
184
msgstr "Organisatienaam:"
191
188
#: ../slapd.templates:7001
194
190
"Please enter the name of the organization to use in the base DN of your LDAP "
197
"Wat u hier invoert wordt opgeslagen als de organisatienaam in de basis DN "
198
"van uw LDAP-catalogus."
192
msgstr "Wat is de organisatienaam in de basis DN van uw LDAP-catalogus."
200
194
#. Type: password
218
212
#. Type: password
220
214
#: ../slapd.templates:9001
223
216
"Please enter the admin password for your LDAP directory again to verify that "
224
217
"you have typed it correctly."
226
219
"Gelieve het beheerderswachtwoord van uw LDAP-catalogus nogmaals in te tikken "
227
"(teneinde de afwezigheid van tikfouten na te gaan)."
220
"(dit om tikfouten tegen te gaan)."
257
250
#: ../slapd.templates:13001
260
252
"The obsolete LDAPv2 protocol is disabled by default in slapd. Programs and "
261
253
"users should upgrade to LDAPv3. If you have old programs which can't use "
262
254
"LDAPv3, you should select this option and 'allow bind_v2' will be added to "
263
255
"your slapd.conf file."
265
"slapd deactiveert standaard het verouderde LDAPv2-protocol. Programma's en "
266
"gebruikers kunnen best opwaarderen naar LDAPv3. Als u programma's heeft die "
267
"nog steeds LDAPv2-ondersteuning behoeven (omdat ze niet zijn aangepast naar "
268
"LDAPv3) dient u deze optie te kiezen, hierdoor wordt 'allow bind_v2' "
269
"toegevoegd aan uw 'slapd.conf'-bestand."
257
"Het verouderde LDAPv2-protocol is standaard uitgeschakeld in slapd. "
258
"Programma's en gebruikers dienen op te waarderen naar LDAPv3. Als u oude "
259
"programma's heeft die geen LDAPv4 aankunnen dient u deze optie te kiezen "
260
"(hierdoor wordt 'allow bind_v2' toegevoegd aan uw 'slapd.conf'-bestand)."
302
293
#: ../slapd.templates:15001
304
294
msgid "An error occurred while upgrading the LDAP directory."
306
"Er is een fout opgetreden tijdens de poging om de LDAP-catalogus op te "
296
"Er is een fout opgetreden tijdens het opwaarderen van uw LDAP-catalogus."
311
300
#: ../slapd.templates:15001
314
302
"The 'slapcat' program failed while extracting the LDAP directory. This may "
315
303
"be caused by an incorrect configuration file (for example, missing "
316
304
"'moduleload' lines to support the backend database)."
318
"Uitvoeren van het programma 'slapcat' (dat probeert de inhoud van de LDAP-"
319
"catalogus te exporteren) is mislukt. Dit kan veroorzaakt worden door een "
320
"onjuist configuratiebestand (bv. als er geen 'moduleload'-regel is om de "
321
"backenddatabase te ondersteunen)."
306
"Uitvoeren van het programma 'slapcat' is mislukt. Dit kan veroorzaakt worden "
307
"door een onjuist configuratiebestand (bv. als er geen 'moduleload'-regel is "
308
"om de backenddatabase te ondersteunen)."
325
312
#. This paragraph is followed by a (non translatable) paragraph
326
313
#. containing a command line
327
314
#: ../slapd.templates:15001
330
316
"This failure will cause 'slapadd' to fail later as well. The old database "
331
317
"files will be moved to /var/backups. If you want to try this upgrade again, "
335
321
"Deze mislukking zorgt ervoor dat 'slapadd' zo meteen ook mislukt. De oude "
336
322
"databasebestanden worden verplaatst naar /var/backups . Als u de "
337
323
"opwaardering opnieuw wilt proberen dient u eerst de oude databasebestanden "
338
"eerst terug te kopiëren, daarna de oorzaak van het mislukken van slapcat op "
339
"te lossen, en tenslotte het volgende uit te voeren:"
324
"terug te kopiëren, daarna de oorzaak van het mislukken van slapcat op te "
325
"lossen, en tenslotte het volgende uit te voeren:"
434
420
"upgrading. Because slurpd is obsolete beginning with OpenLDAP 2.4, you will "
435
421
"need to migrate your replicas to use the syncrepl protocol instead."
423
"Bij het opwaarderen zijn er een of meer slurpd 'replica'-opties gevonden in "
424
"uw slapd-configuratie. Daar slurpd verouderd is sinds OpenLDAP 2.4 dient u "
425
"uw replica's om te zetten naar het syncrepl-protocol."
444
433
"hand. Please see http://www.openldap.org/doc/admin24/syncrepl.html for "
436
"De conversie van slurpd naar het 'pull'-gebaseerde syncrepl-protocol kan "
437
"niet automatisch uitgevoerd worden, u dient uw replica-servers dus handmatig "
438
"in te stellen. Meer informatie vindt u op http://www.openldap.org/doc/"
439
"admin24/syncrepl.html ."
added
removed
debian/po/nl.po
