500
591
<entry colname="COLSPEC4">
501
592
<para>結果</para></entry>
505
596
<row valign="top">
506
<entry><para>百分比</para></entry>
597
<entry><para>百分比</para> </entry>
507
598
<entry><para><guibutton>%</guibutton></para></entry>
508
<entry><para>使用您輸入的下一個數字來計算顯示區域中目前值的百分比。</para></entry>
509
<entry><para>200 <guibutton>%</guibutton> <guibutton>2</guibutton> <guibutton>=</guibutton></para></entry>
510
<entry><para>4</para></entry>
599
<entry><para>Divides the current value by 100.</para></entry>
600
<entry><para>560 <guibutton>%</guibutton> <guibutton>=</guibutton></para></entry>
601
<entry><para>5.60</para></entry>
512
603
<row valign="top">
513
<entry><para>倒數</para></entry>
514
<entry><para><guibutton>1/x</guibutton></para></entry>
604
<entry><para>倒數</para> </entry>
605
<entry><para><guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton></para></entry>
515
606
<entry><para>將顯示區域的目前值除1。</para></entry>
516
<entry><para>4 <guibutton>1/x</guibutton></para></entry>
607
<entry><para>4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton></para></entry>
517
608
<entry><para>0.25</para></entry>
520
<entry><para>變更算術符號</para></entry>
521
<entry><para><guibutton>+/-</guibutton></para></entry>
522
<entry><para>將正數變為負數,或將負數變為正數。</para></entry>
523
<entry><para>8 <guibutton>+/-</guibutton></para></entry>
524
<entry><para>-8</para></entry>
527
<entry><para>平方根</para></entry>
612
<entry><para>平方根</para> </entry>
528
613
<entry><para><guibutton>Sqrt</guibutton></para></entry>
529
614
<entry><para>計算顯示區域之目前值的平方根。</para></entry>
530
<entry><para>9 <guibutton>Sqrt</guibutton></para></entry>
615
<entry><para>For arithmetic precedence mode:</para>
616
<para><guibutton>Sqrt</guibutton> 9 <guibutton>)</guibutton><guibutton>=</guibutton></para>
617
<para>For non-arithmetic precedence mode:</para>
618
<para>9 <guibutton>Sqrt</guibutton></para></entry>
531
619
<entry><para>3</para></entry>
533
621
<row valign="top">
534
<entry><para>平方</para></entry>
535
<entry><para>x<superscript>2</superscript></para></entry>
622
<entry><para>平方</para> </entry>
623
<entry><para><replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript></para></entry>
536
624
<entry><para>計算顯示區域之目前值的平方。</para></entry>
537
<entry><para>3 x<superscript>2</superscript></para></entry>
625
<entry><para>3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript></para></entry>
538
626
<entry><para>9</para></entry>
540
628
<row valign="top">
541
<entry><para>整數部份</para></entry>
629
<entry><para>整數部份</para> </entry>
542
630
<entry><para><guibutton>Int</guibutton></para></entry>
543
631
<entry><para>計算顯示區域之目前值的整數部份。</para></entry>
544
632
<entry><para>-23.45 <guibutton>Int</guibutton></para></entry>
545
633
<entry><para>-23</para></entry>
547
635
<row valign="top">
548
<entry><para>分數部份</para></entry>
636
<entry><para>分數部份</para> </entry>
549
637
<entry><para><guibutton>Frac</guibutton></para></entry>
550
638
<entry><para>計算顯示區域之目前值的分數部份。</para></entry>
551
639
<entry><para>-23.45 <guibutton>Frac</guibutton></para></entry>
552
640
<entry><para>-0.45</para></entry>
554
642
<row valign="top">
555
<entry><para>絕對值</para></entry>
643
<entry><para>絕對值</para> </entry>
556
644
<entry><para><guibutton>Abs</guibutton></para></entry>
557
645
<entry><para>計算顯示區域之目前值的絕對值。</para></entry>
558
646
<entry><para>-23.45 <guibutton>Abs</guibutton></para></entry>
559
647
<entry><para>23.45</para></entry>
650
<entry><para>括號</para> </entry>
651
<entry><para><guibutton>(</guibutton> and <guibutton>)</guibutton></para></entry>
652
<entry><para>Provide precedence in arithmetic calculations if you are not using Arithmetic Precedence. See also <xref linkend="gcalctool-manage-order"/>. Calculations within parentheses are performed first. You can nest parentheses to any level. When the last parenthesis is matched, the display area is updated.</para></entry>
654
<para>2 <guibutton>+</guibutton> <guibutton>3</guibutton> <guibutton>*</guibutton> <guibutton>4</guibutton> <guibutton>=</guibutton></para>
655
<para>2 <guibutton>+</guibutton> <guibutton>(</guibutton> <guibutton>3</guibutton> <guibutton>*</guibutton> <guibutton>4</guibutton> <guibutton>)</guibutton></para>
657
<entry> <para>20</para>
565
<sect3 id="gcalctool-mem-reg">
566
<title>使用計算機記憶體註冊</title>
567
<para>您可以將值儲存於 10 個 &app; 記憶體註冊 <guilabel>R0</guilabel> 到 <guilabel>R9</guilabel> 中的任一個記憶體註冊。如果要顯示記憶體註冊,請選擇
569
<guimenu>檢視</guimenu>
570
<guimenuitem>記憶體註冊</guimenuitem>
573
<para><xref linkend="gcalctool-TBL-mem-reg"/> 將說明您可以使用的記憶體函數。</para>
666
<sect3 id="gcalctool-mem-reg">
667
<title>使用計算機記憶體註冊</title>
668
<para>您可以將值儲存於 10 個 <application>Calculator</application> 記憶體註冊 <guilabel>R0</guilabel> 到 <guilabel>R9</guilabel> 中的任一個記憶體註冊。如果要顯示記憶體註冊,請選擇 <menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>記憶體註冊</guimenuitem></menuchoice>。</para>
669
<para>The memory registers can be dismissed by either choosing
670
<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice>
671
again, or by clicking on the <guibutton>Close</guibutton> button in the memory register window.</para>
672
<para><xref linkend="gcalctool-TBL-mem-reg"/> 將說明您可以使用的記憶體函數。</para>
574
673
<table id="gcalctool-TBL-mem-reg" frame="all">
576
675
<tgroup cols="5" colsep="1" rowsep="1">
577
676
<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
578
677
<colspec colname="COLSPEC1"/>
1347
1420
<entry colname="COLSPEC4">
1348
1421
<para>結果</para></entry>
1352
1425
<row valign="top">
1353
<entry><para>餘弦 <literal>cos</literal></para></entry>
1426
<entry><para>餘弦 <literal>cos</literal></para> </entry>
1354
1427
<entry><para>未選取 <guibutton>Cos</guibutton>、 <guilabel>Hyp</guilabel> 選項,未選取 <guilabel>Inv</guilabel> 選項</para></entry>
1355
1428
<entry><para>計算顯示區域之目前值的餘弦。</para></entry>
1356
1429
<entry><para>60 <guibutton>Cos</guibutton></para></entry>
1357
1430
<entry><para>0.5</para></entry>
1359
1432
<row valign="top">
1360
<entry><para>反餘弦 <literal>acos</literal></para></entry>
1433
<entry><para>反餘弦 <literal>acos</literal></para> </entry>
1361
1434
<entry><para>未選取 <guibutton>Cos</guibutton>、<guilabel>Hyp</guilabel> 選項,未選取 <guilabel>Inv</guilabel> 選項</para></entry>
1362
1435
<entry><para>計算顯示區域之目前值的反餘弦。</para></entry>
1363
1436
<entry><para>0.5 <guilabel>Inv</guilabel> <guibutton>Cos</guibutton></para></entry>
1364
1437
<entry><para>60</para></entry>
1366
1439
<row valign="top">
1367
<entry><para>雙曲餘弦 <literal>cosh</literal></para></entry>
1440
<entry><para>雙曲餘弦 <literal>cosh</literal></para> </entry>
1368
1441
<entry><para>未選取 <guibutton>Cos</guibutton>、<guilabel>Hyp</guilabel> 選項,未選取 <guilabel>Inv</guilabel> 選項</para></entry>
1369
1442
<entry><para>計算顯示區域之目前值的雙曲餘弦。</para></entry>
1370
1443
<entry><para>0.4 <guilabel>Hyp</guilabel> <guibutton>Cos</guibutton></para></entry>
1371
1444
<entry><para>1.081072372</para></entry>
1373
1446
<row valign="top">
1374
<entry><para>反雙曲餘弦 <literal>acosh</literal></para></entry>
1447
<entry><para>反雙曲餘弦 <literal>acosh</literal></para> </entry>
1375
1448
<entry><para>未選取 <guibutton>Cos</guibutton>、<guilabel>Hyp</guilabel> 選項,未選取 <guilabel>Inv</guilabel> 選項</para></entry>
1376
1449
<entry><para>計算顯示區域之目前值的反雙曲餘弦。</para></entry>
1377
1450
<entry><para>1.6 <guilabel>Hyp</guilabel> <guilabel>Inv</guilabel> <guibutton>Cos</guibutton></para></entry>
1378
1451
<entry><para>1.046967915</para></entry>
1380
1453
<row valign="top">
1381
<entry><para>正弦 <literal>sin</literal></para></entry>
1454
<entry><para>正弦 <literal>sin</literal></para> </entry>
1382
1455
<entry><para>未選取 <guibutton>Sin</guibutton>、<guilabel>Hyp</guilabel> 選項,未選取 <guilabel>Inv</guilabel> 選項</para></entry>
1383
1456
<entry><para>計算顯示區域之目前值的正弦。</para></entry>
1384
1457
<entry><para>90 <guibutton>Sin</guibutton></para></entry>
1385
1458
<entry><para>1</para></entry>
1387
1460
<row valign="top">
1388
<entry><para>反正弦 <literal>asin</literal></para></entry>
1461
<entry><para>反正弦 <literal>asin</literal></para> </entry>
1389
1462
<entry><para>未選取 <guibutton>Sin</guibutton>、<guilabel>Hyp</guilabel> 選項,未選取 <guilabel>Inv</guilabel> 選項</para></entry>
1390
1463
<entry><para>計算顯示區域之目前值的反正弦。</para></entry>
1391
1464
<entry><para>1 <guilabel>Inv</guilabel> <guibutton>Sin</guibutton></para></entry>
1392
1465
<entry><para>90</para></entry>
1394
1467
<row valign="top">
1395
<entry><para>雙曲正弦 <literal>sinh</literal></para></entry>
1468
<entry><para>雙曲正弦 <literal>sinh</literal></para> </entry>
1396
1469
<entry><para>未選取 <guibutton>Sin</guibutton>、<guilabel>Hyp</guilabel> 選項,未選取 <guilabel>Inv</guilabel> 選項</para></entry>
1397
1470
<entry><para>計算顯示區域之目前值的雙曲正弦。</para></entry>
1398
1471
<entry><para>0.4 <guilabel>Hyp</guilabel> <guibutton>Sin</guibutton></para></entry>
1399
1472
<entry><para>0.410752326</para></entry>
1401
1474
<row valign="top">
1402
<entry><para>反雙曲正弦 <literal>asinh</literal></para></entry>
1475
<entry><para>反雙曲正弦 <literal>asinh</literal></para> </entry>
1403
1476
<entry><para>未選取 <guibutton>Sin</guibutton>、<guilabel>Hyp</guilabel> 選項,未選取 <guilabel>Inv</guilabel> 選項</para></entry>
1404
1477
<entry><para>計算顯示區域之目前值的反雙曲正弦。</para></entry>
1405
1478
<entry><para>1.6 <guilabel>Hyp</guilabel> <guilabel>Inv</guilabel> <guibutton>Sin</guibutton></para></entry>
1406
1479
<entry><para>1.248983328</para></entry>
1408
1481
<row valign="top">
1409
<entry><para>正切 <literal>tan</literal></para></entry>
1482
<entry><para>正切 <literal>tan</literal></para> </entry>
1410
1483
<entry><para>未選取 <guibutton>Tan</guibutton>、<guilabel>Hyp</guilabel> 選項,未選取 <guilabel>Inv</guilabel> 選項</para></entry>
1411
1484
<entry><para>計算顯示區域之目前值的正切。</para></entry>
1412
1485
<entry><para>45 <guibutton>Tan</guibutton></para></entry>
1413
1486
<entry><para>1</para></entry>
1415
1488
<row valign="top">
1416
<entry><para>反正切 <literal>atan</literal></para></entry>
1489
<entry><para>反正切 <literal>atan</literal></para> </entry>
1417
1490
<entry><para>未選取 <guibutton>Tan</guibutton>、<guilabel>Hyp</guilabel> 選項,未選取 <guilabel>Inv</guilabel> 選項</para></entry>
1418
1491
<entry><para>計算顯示區域之目前值的反正切。</para></entry>
1419
1492
<entry><para>1 <guilabel>Inv</guilabel> <guibutton>Tan</guibutton></para></entry>
1420
1493
<entry><para>45</para></entry>
1422
1495
<row valign="top">
1423
<entry><para>雙曲正切 <literal>tanh</literal></para></entry>
1496
<entry><para>雙曲正切 <literal>tanh</literal></para> </entry>
1424
1497
<entry><para>未選取 <guibutton>Tan</guibutton>、<guilabel>Hyp</guilabel> 選項,未選取 <guilabel>Inv</guilabel> 選項</para></entry>
1425
1498
<entry><para>計算顯示區域之目前值的雙曲正切。</para></entry>
1426
1499
<entry><para>0.6 <guilabel>Hyp</guilabel> <guibutton>Tan</guibutton></para></entry>
1427
1500
<entry><para>0.537049567</para></entry>
1429
1502
<row valign="top">
1430
<entry><para>反雙曲正切 <literal>atanh</literal></para></entry>
1503
<entry><para>反雙曲正切 <literal>atanh</literal></para> </entry>
1431
1504
<entry><para>未選取 <guibutton>Tan</guibutton>、<guilabel>Hyp</guilabel> 選項,未選取 <guilabel>Inv</guilabel> 選項</para></entry>
1432
1505
<entry><para>計算顯示區域之目前值的反雙曲正切。</para></entry>
1433
1506
<entry><para>0.6 <guilabel>Hyp</guilabel> <guilabel>Inv</guilabel> <guibutton>Tan</guibutton></para></entry>
1508
1588
<entry colname="COLSPEC4">
1509
1589
<para>結果</para></entry>
1513
1593
<row valign="top">
1514
<entry><para>邏輯 OR</para></entry>
1515
<entry><para><guibutton>Or</guibutton></para></entry>
1516
<entry><para>對顯示區域的目前值和您輸入的下一個數字執行邏輯 OR 運算,兩者皆視為無符號長整數。</para></entry>
1517
<entry><para>10001000 <guibutton>Or</guibutton> 00010001</para></entry>
1594
<entry><para>Bitwise OR</para> </entry>
1595
<entry><para><guibutton>OR</guibutton></para></entry>
1596
<entry><para>Performs a bitwise OR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers.</para></entry>
1597
<entry><para>10001000 <guibutton>OR</guibutton> 00010001</para></entry>
1518
1598
<entry><para>10011001</para></entry>
1520
1600
<row valign="top">
1521
<entry><para>邏輯 AND</para></entry>
1522
<entry><para><guibutton>And</guibutton></para></entry>
1523
<entry><para>對顯示區域的目前值和您輸入的下一個數字執行邏輯 AND 運算,兩者皆視為無符號長整數。</para></entry>
1524
<entry><para>10101010 <guibutton>And</guibutton> 00110011</para></entry>
1525
<entry><para>00110011</para></entry>
1601
<entry><para>Bitwise AND</para> </entry>
1602
<entry><para><guibutton>AND</guibutton></para></entry>
1603
<entry><para>Performs a bitwise AND operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers.</para></entry>
1604
<entry><para>10101010 <guibutton>AND</guibutton> 00110011</para></entry>
1605
<entry><para>100010</para></entry>
1527
1607
<row valign="top">
1528
<entry><para>邏輯 NOT</para></entry>
1529
<entry><para><guibutton>Not</guibutton></para></entry>
1530
<entry><para>對顯示區域的目前值執行邏輯 NOT 運算,並將數字視為無符號長整數。</para></entry>
1531
<entry><para>1357ace <guibutton>Not</guibutton> </para></entry>
1608
<entry><para>Bitwise NOT</para> </entry>
1609
<entry><para><guibutton>NOT</guibutton></para></entry>
1610
<entry><para>Performs a bitwise NOT operation on the current value in the display area, treating the number as an unsigned long integer.</para></entry>
1611
<entry><para>For arithmetic precedence mode:</para>
1612
<para><guibutton>NOT</guibutton> 1357ACE</para>
1613
<para>For non-arithmetic precedence mode:</para>
1614
<para>1357ACE <guibutton>NOT</guibutton></para></entry>
1532
1615
<entry><para>FECA8531</para></entry>
1534
1617
<row valign="top">
1535
<entry><para>邏輯 XOR</para></entry>
1536
<entry><para><guibutton>Xor</guibutton></para></entry>
1537
<entry><para>對顯示區域的目前值和您輸入的下一個數字執行邏輯 XOR 運算,兩者皆視為無符號長整數。</para></entry>
1538
<entry><para>1100 <guibutton>Xor</guibutton> 1010</para></entry>
1618
<entry><para>Bitwise XOR</para> </entry>
1619
<entry><para><guibutton>XOR</guibutton></para></entry>
1620
<entry><para>Performs a bitwise XOR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers.</para></entry>
1621
<entry><para>1100 <guibutton>XOR</guibutton> 1010</para></entry>
1539
1622
<entry><para>110</para></entry>
1541
1624
<row valign="top">
1542
<entry><para>邏輯 XNOR</para></entry>
1543
<entry><para><guibutton>Xnor</guibutton></para></entry>
1544
<entry><para>對顯示區域的目前值和您輸入的下一個數字執行邏輯 XNOR 運算,兩者皆視為無符號長整數。</para></entry>
1545
<entry><para>1100 <guibutton>Xnor</guibutton> 1010</para></entry>
1625
<entry><para>Bitwise XNOR</para> </entry>
1626
<entry><para><guibutton>XNOR</guibutton></para></entry>
1627
<entry><para>Performs a bitwise XNOR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers.</para></entry>
1628
<entry><para>1100 <guibutton>XNOR</guibutton> 1010</para></entry>
1546
1629
<entry><para>11111111111111111111111111111001</para></entry>
1635
<sect3 id="gcalctool-calc-bit-manipulation-ext">
1636
<title>To Perform Bit Manipulations on Integers</title>
1637
<para>To change the values of individuals bits in integer values, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Bit Editor</guimenuitem></menuchoice>. This option is only available in Scientific mode.</para>
1638
<para>If the calculator display shows an integer value, then each of the bits in that integer value is displayed as a collection of 0's and 1's. By clicking on any of these individual bits, their value can be toggled, causing the displayed integer value to be adjusted accordingly.</para>
1552
1640
<sect3 id="gcalctool-enter-exp">
1554
1642
<para>如果要輸入指數字,請使用 <guibutton>Exp</guibutton> 按鈕。</para>
1555
<para><guibutton>Exp</guibutton> 按鈕可以讓您使用科學記號輸入數字,即<replaceable>假數</replaceable> * 10<superscript><replaceable>指數</replaceable></superscript>。顯示區域中目前的非零值為假數。如果顯示區域的目前值為零,假數即為 1.0。您輸入的下一個數字則為指數。</para>
1556
<para>當您按一下 <guibutton>Exp</guibutton> 時,計算機會顯示 <literal>。+</literal> 來表示 10 是您輸入之下一個數字的次方。如果要變更數字的符號,請在運算的最後一個步驟使用 <guibutton>+/-</guibutton> 按鈕,如下列範例所示:</para>
1558
<informaltable frame="all">
1559
<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
1560
<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
1561
<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
1564
<entry colname="COLSPEC0">
1565
<para>數字鍵組輸入</para></entry>
1566
<entry colname="COLSPEC1">
1567
<para>計算機顯示</para></entry>
1572
<entry><para><guibutton>5</guibutton> <guibutton>Exp</guibutton> <guibutton>2</guibutton> <guibutton>=</guibutton> <guibutton>+/-</guibutton></para></entry>
1573
<entry><para>-500</para></entry>
1579
<para>如果要以指數格式輸入數字,請按照下列表格的指示:</para>
1580
<informaltable frame="all">
1581
<tgroup cols="3" colsep="1" rowsep="1">
1582
<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
1583
<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
1586
<entry colname="COLSPEC0">
1587
<para>數字</para></entry>
1588
<entry colname="COLSPEC1">
1589
<para>輸入</para></entry>
1590
<entry colname="COLSPEC2">
1591
<para>顯示的數字</para></entry>
1596
<entry><para>1200000000</para></entry>
1597
<entry><para>12 <guibutton>Exp</guibutton> <guibutton>8</guibutton> <guibutton>=</guibutton></para></entry>
1598
<entry><para>1200000000</para></entry>
1601
<entry><para>-1200000000</para></entry>
1602
<entry><para>12 <guibutton>Exp</guibutton> <guibutton>8</guibutton> <guibutton>=</guibutton> <guibutton>+/-</guibutton> </para></entry>
1603
<entry><para>-1200000000</para></entry>
1606
<entry><para>0.0000000012</para></entry>
1607
<entry><para>12 <guibutton>Exp</guibutton> <guibutton>8</guibutton> <guibutton>+/-</guibutton> </para></entry>
1608
<entry><para>1.2e-7</para></entry>
1611
<entry><para>-0.0000000012</para></entry>
1612
<entry><para>12 <guibutton>Exp</guibutton> <guibutton>8</guibutton> <guibutton>+/-</guibutton> <guibutton>+/-</guibutton> </para></entry>
1613
<entry><para>-1.2e-7</para></entry>
1643
<para>The <guibutton>Exp</guibutton> button enables you to enter numbers in scientific notation, that is, <replaceable>mantissa</replaceable> * <replaceable>base</replaceable><superscript><replaceable>exponent</replaceable></superscript>:
1647
<term><replaceable>mantissa</replaceable></term>
1648
<listitem><para>Current non-zero value in the display area. If the current value in the display area is zero, the mantissa is 1.0. </para></listitem>
1651
<term><replaceable>base</replaceable></term>
1652
<listitem><para>2, 8, 10, or 16 for binary, octal, decimal, and hexadecimal numeric base respectively. </para></listitem>
1655
<term><replaceable>exponent</replaceable></term>
1656
<listitem><para>Next number that you enter.
1661
<para>When you click <guibutton>Exp</guibutton>, the calculator displays <literal>. +</literal> to represent
1662
<replaceable>base</replaceable> to the power of the next number that you enter. </para>
1663
<para>To change the sign of the number, use the <guibutton>+/-</guibutton> button before the <guibutton>Exp</guibutton> button.
1664
How you change the sign of the exponent (the power to which the number is raised) depends on whether you are in
1665
arithmetic precedence mode or not. In arithmetic precedence mode, use <guibutton>-</guibutton> after the
1666
<guibutton>Exp</guibutton> button, otherwise use the <guibutton>+/-</guibutton> button
1667
after entering the exponent.</para>
1669
<para>To enter a decimal number in exponential format, in arithmetic precedence mode, use the guidelines in the following table: </para>
1670
<informaltable frame="all">
1671
<tgroup cols="3" colsep="1" rowsep="1">
1672
<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
1673
<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
1676
<entry colname="COLSPEC0">
1677
<para>數字</para></entry>
1678
<entry colname="COLSPEC1">
1679
<para>輸入</para></entry>
1680
<entry colname="COLSPEC2">
1681
<para>顯示的數字</para></entry>
1686
<entry><para>1200000000</para></entry>
1687
<entry><para>12 <guibutton>Exp</guibutton> <guibutton>+</guibutton> <guibutton>8</guibutton> <guibutton>=</guibutton></para></entry>
1688
<entry><para>1200000000</para></entry>
1691
<entry><para>-1200000000</para></entry>
1692
<entry><para><guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton> <guibutton>+</guibutton> <guibutton>8</guibutton> <guibutton>=</guibutton> </para></entry>
1693
<entry><para>-1200000000</para></entry>
1696
<entry><para>0.00000012</para></entry>
1697
<entry><para>12 <guibutton>Exp</guibutton> <guibutton>-</guibutton> <guibutton>8</guibutton> <guibutton>=</guibutton> </para></entry>
1698
<entry><para>1.2e-7</para></entry>
1701
<entry><para>-0.00000012</para></entry>
1702
<entry><para><guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton> <guibutton>-</guibutton> <guibutton>8</guibutton> <guibutton>=</guibutton> </para></entry>
1703
<entry><para>-1.2e-7</para></entry>
1709
<para>To enter a decimal number in exponential format, in non-arithmetic precedence mode, use the guidelines in the following table: </para>
1710
<informaltable frame="all">
1711
<tgroup cols="3" colsep="1" rowsep="1">
1712
<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
1713
<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
1716
<entry colname="COLSPEC0">
1717
<para>數字</para></entry>
1718
<entry colname="COLSPEC1">
1719
<para>輸入</para></entry>
1720
<entry colname="COLSPEC2">
1721
<para>顯示的數字</para></entry>
1726
<entry><para>1200000000</para></entry>
1727
<entry><para>12 <guibutton>Exp</guibutton> <guibutton>8</guibutton> <guibutton>=</guibutton></para></entry>
1728
<entry><para>1200000000</para></entry>
1731
<entry><para>-1200000000</para></entry>
1732
<entry><para>12 <guibutton>+/-</guibutton> <guibutton>Exp</guibutton> <guibutton>8</guibutton> <guibutton>=</guibutton> </para></entry>
1733
<entry><para>-1200000000</para></entry>
1736
<entry><para>0.00000012</para></entry>
1737
<entry><para>12 <guibutton>Exp</guibutton> <guibutton>8</guibutton> <guibutton>+/-</guibutton> </para></entry>
1738
<entry><para>1.2e-7</para></entry>
1741
<entry><para>-0.00000012</para></entry>
1742
<entry><para>12 <guibutton>+/-</guibutton> <guibutton>Exp</guibutton> <guibutton>8</guibutton> <guibutton>+/-</guibutton> </para></entry>
1743
<entry><para>-1.2e-7</para></entry>
1619
1750
<sect3 id="gcalctool-edit-const">
1621
<para>按一下 <guibutton>Con</guibutton> 以顯示已定義定值的清單。所有定值都使用十進制數值基礎,即使目前的數值基礎並不是十進制。</para>
1752
<para>Click <guibutton>Con</guibutton> to display the list of defined constant values. All constant values are specified in decimal numeric base, even if the current numeric base is not decimal.</para>
1622
1753
<para>請從功能表上選取一個常數,將它的值輸入顯示區域。如果您是使用鍵盤捷徑 <keycap>#</keycap>,您可以使用鍵盤來指定常數,如下列範例所示:</para>
1623
1754
<informaltable frame="all">
1624
1755
<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
2083
<!-- ============= Undo and Redo ======================== -->
2084
<sect2 id="gcalctool-undo-redo">
2085
<title>To Undo and Redo</title>
2086
<para>To undo your previous action, choose
2088
<guimenu>Edit</guimenu>
2089
<guimenuitem>Undo</guimenuitem>
2090
</menuchoice>. You can undo up to 15 past actions.</para>
2091
<para>If you want to redo an action you just undo'ed, choose
2093
<guimenu>Edit</guimenu>
2094
<guimenuitem>Redo</guimenuitem>
2095
</menuchoice>. You can redo up to 15 undo'ed actions.</para>
1959
2097
<!-- ============= Quitting ============================= -->
1960
2098
<sect2 id="gcalctool-quit">
1962
<para>如果要結束 &app;,請選擇
1964
<guimenu>計算機</guimenu>
1965
<guimenuitem>結束</guimenuitem>
1966
</menuchoice>。 </para>
1967
<para>當您結束 &app; 時,即會儲存下列設定目前的值並在下次啟動 &app; 時自動套用:</para>
2100
<para>如果要結束 <application>Calculator</application>,請選擇 <menuchoice><guimenu>計算機</guimenu><guimenuitem>結束</guimenuitem></menuchoice>。</para>
2101
<para>當您結束 <application>Calculator</application> 時,即會儲存下列設定目前的值並在下次啟動 <application>Calculator</application> 時自動套用:</para>
1969
<listitem><para>模式:<link linkend="gcalctool-basic-mode">基本</link>、<link linkend="gcalctool-financial-mode">財務</link>或<link linkend="gcalctool-scientific-mode">科學</link></para></listitem>
2103
<listitem><para>Mode: <link linkend="gcalctool-basic-mode">Basic</link>, <link linkend="gcalctool-advanced-mode">Advanced</link>, <link linkend="gcalctool-financial-mode">Financial</link>, or <link linkend="gcalctool-scientific-mode">Scientific</link></para></listitem>
1970
2104
<listitem><para><link linkend="gcalctool-set-acc">精確度</link></para></listitem>
1971
<listitem><para><link linkend="gcalctool-mem-reg">記憶體註冊視窗</link>顯示或未顯示</para></listitem>
2105
<listitem><para><link linkend="gcalctool-mem-reg">Memory Registers window</link> displayed or not displayed, plus the contents of each memory register</para></listitem>
1972
2106
<listitem><para><link linkend="gcalctool-num-base">數值基礎</link></para></listitem>
1973
2107
<listitem><para><link linkend="gcalctool-display-type">顯示類型</link></para></listitem>
1974
2108
<listitem><para><link linkend="gcalctool-trig-type">三角類型</link></para></listitem>
2109
<listitem><para><link linkend="gcalctool-set-acc">顯示尾隨的零</link></para></listitem>
2110
<listitem><para><link linkend="gcalctool-calc-functions-separator">Show Thousands Separator</link></para></listitem>
1975
2111
</itemizedlist>
1978
2114
<!-- ============= Technical Information ============================= -->
1979
2115
<sect1 id="gcalctool-tech-info">
1980
2116
<title>技術資訊</title>
1981
<sect2 id="gcalctool-manage-order">
2118
<sect2 id="gcalctool-manage-order">
1982
2119
<title>運算順序</title>
1989
<screen><literal>2 + 3 * 4 = 20 </literal></screen></para>
1991
<screen><literal>2 + (3 * 4) = 14</literal></screen></para>
2120
<para>By default, calculations are performed using arithmetic precedence. That is, the precedence of the arithmetic operators is taken into consideration and the result is only calculated when you click <guibutton>Return</guibutton>.</para>
2121
<para>In the following example, the result of the calculation is 22 because the multiplication operator, <literal>*</literal>, has precedence over the addition operator, <literal>+</literal>.</para>
2123
<screen><literal>4 + 3 * 6 = 22 </literal></screen>
2125
<para>If you do not wish to apply arithmetic precedence to your calculations, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Left-to-right Precedence</guimenuitem></menuchoice>. </para>
2126
<para>If you choose not to apply arithmetic precedence, then the result the calculation in the example is 42 because the calculation is performed from left to right.</para>
1993
2129
<sect2 id="gcalctool-recognize-error">
1994
2130
<title>錯誤狀況</title>
1995
<para>如果您執行一個無效的計算,&app; 會指出下列的錯誤狀況:
2131
<para>如果您執行一個無效的計算,<application>Calculator</application> 會指出下列的錯誤狀況: <itemizedlist>
1997
2132
<listitem><para>在顯示區域中顯示 <literal>Error</literal> 一字。</para></listitem>
2133
<listitem><para>Displays an error message in the status bar.</para></listitem>
1998
2134
<listitem><para>使所有的計算機按鈕無法使用,<guibutton>Clr</guibutton> 除外。</para></listitem>
1999
2135
<listitem><para>使所有的計算機選項無法使用。</para></listitem>
2000
2136
<listitem><para>使所有的計算機功能表項目無法使用,<menuchoice><guimenu>計算機</guimenu><guimenuitem>結束</guimenuitem></menuchoice>和<menuchoice><guimenu>說明</guimenu><guimenuitem>內容</guimenuitem></menuchoice> 除外。</para></listitem>
2003
<para>如果要清除錯誤狀況,請按一下 <guibutton>Clr</guibutton> 或按下 <keycap>Delete</keycap>。</para>
2005
<sect2 id="gcalctool-input-mode">
2006
<title>變更輸入模式</title>
2007
<para>如果要變更輸入模式,請在文字視窗上按滑鼠右鍵,然後選取
2008
<guimenuitem>輸入方法</guimenuitem>。</para>
2137
</itemizedlist></para>
2138
<para>To clear the error condition, click <guibutton>Clr</guibutton> or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo>.</para>
2141
<sect2 id="gcalctool-change-modes">
2142
<title>Changing Modes</title>
2143
<para>If the user tries to change modes when a partial
2144
calculation is being displayed, a warning dialog is displayed, telling
2145
the user that the current calculation will be cleared, and the base will
2146
be reset to decimal.</para>
2147
<para>There is a checkbox present, that if checked, prevents the dialog from being shown again.</para>
2148
<para>If the user presses the <guibutton>Cancel</guibutton> button, the change mode operation is cancelled. If the user presses the <guibutton>Change Mode</guibutton> button, the mode is changed and has the following side-effects:
2150
<listitem><para>Clears the display.</para></listitem>
2151
<listitem><para>Sets the base to decimal.</para></listitem>
2152
<listitem><para>Sets the numeric display to fixed.</para></listitem>
2153
<listitem><para>Sets the accuracy to nine places after the numeric point.</para></listitem>
2154
<listitem><para>Clears the display of the thousands separator.</para></listitem>
2155
<listitem><para>Clears the display of trailing zeroes after the numeric point.</para></listitem>
2156
<listitem><para>Dismisses the register window if the new mode is Basic.</para></listitem>
2161
<sect2 id="gcalctool-changing-display-area">
2162
<title>Changing The Display Area</title>
2163
<para>In arithmetic precedence mode, it is possible
2164
to use the mouse to click on the display area and edit
2166
<para>All the normal keyboard shortcuts will work, plus
2169
<listitem><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo> which will delete the character to the right of the text cursor</para></listitem>
2170
<listitem><para><keycap>Home</keycap> which moves the text cursor to the beginning of the display area</para></listitem>
2171
<listitem><para><keycap>End</keycap> which moves the text cursor to the end of the display area</para></listitem>
2012
2177
<!-- ============= Keyboard Shortcuts ============================= -->
2013
2178
<sect1 id="gcalctool-keyboard-shortcut">
2014
<title>快速參考:鍵盤捷徑</title>
2015
<para><xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button"/>、<xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options"/> 和 <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu"/> 提供了所有 &app; 鍵盤捷徑的快速參考。</para>
2179
<title>快速參考:鍵盤捷徑</title>
2180
<para><xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button"/>、<xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options"/> 和 <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu"/> 提供了所有 <application>Calculator</application> 鍵盤捷徑的快速參考。</para>
2181
<para>When you use the keyboard shortcut for any of the calculator
2182
buttons that have a menu associated with them, that menu is displayed.
2183
You can then use the arrow keys to select a menu item or the menu item's shortcut.</para>
2016
2184
<table id="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button" frame="all">
2017
<title>&app; 按鈕之鍵盤捷徑的快速參考</title>
2185
<title><application>Calculator</application> 按鈕之鍵盤捷徑的快速參考</title>
2018
2186
<tgroup cols="4" colsep="1" rowsep="1">
2019
2187
<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
2020
2188
<colspec colname="COLSPEC1"/>
2031
2199
<entry colname="COLSPEC3">
2032
2200
<para>請參閱</para></entry>
2036
2204
<row valign="top">
2037
2205
<entry><para><keycap>0</keycap> 到 <keycap>9</keycap> 以內的數字</para></entry>
2038
2206
<entry><para><guibutton>0</guibutton> 到 <guibutton>9</guibutton> 以內的數字</para></entry>
2039
<entry><para>數字</para></entry>
2040
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-simple-calc"/></para></entry>
2207
<entry><para>數字</para> </entry>
2208
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-simple-calc"/></para> </entry>
2042
2210
<row valign="top">
2043
2211
<entry><para><keycap>A</keycap> </para></entry>
2044
2212
<entry><para><guibutton>Acc</guibutton> </para></entry>
2045
<entry><para>精確度</para></entry>
2046
<entry><para><xref linkend="gcalctool-set-acc"/></para></entry>
2213
<entry><para>精確度</para> </entry>
2214
<entry><para><xref linkend="gcalctool-set-acc"/></para> </entry>
2048
2216
<row valign="top">
2049
2217
<entry><para><keycap>a</keycap> </para></entry>
2050
2218
<entry><para><guibutton>A</guibutton> </para></entry>
2051
<entry><para>十六進制數字</para></entry>
2052
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/></para></entry>
2219
<entry><para>Hexadecimal numerals</para> </entry>
2220
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/></para> </entry>
2054
2222
<row valign="top">
2055
2223
<entry><para><keycap>b</keycap> </para></entry>
2056
2224
<entry><para><guibutton>B</guibutton> </para></entry>
2057
<entry><para>十六進制數字</para></entry>
2058
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/></para></entry>
2225
<entry><para>Hexadecimal numerals</para> </entry>
2226
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/></para> </entry>
2060
2228
<row valign="top">
2061
2229
<entry><para><keycap>C</keycap></para></entry>
2062
2230
<entry><para><guibutton>+/-</guibutton></para></entry>
2063
<entry><para>變更算術符號</para></entry>
2064
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-arith-calc"/></para></entry>
2231
<entry><para>變更算術符號</para> </entry>
2232
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-adv-calc"/></para> </entry>
2066
2234
<row valign="top">
2067
2235
<entry><para><keycap>c</keycap> </para></entry>
2068
2236
<entry><para><guibutton>C</guibutton> </para></entry>
2069
<entry><para>十六進制數字</para></entry>
2070
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/></para></entry>
2237
<entry><para>Hexadecimal numerals</para> </entry>
2238
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/></para> </entry>
2072
2240
<row valign="top">
2073
2241
<entry><para><keycap>D</keycap></para></entry>
2074
2242
<entry><para><guibutton>Ddb</guibutton></para></entry>
2075
<entry><para>倍數餘額折舊</para></entry>
2076
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-financial-calc"/></para></entry>
2243
<entry><para>Double-declining depreciation</para> </entry>
2244
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-financial-calc"/></para> </entry>
2078
2246
<row valign="top">
2079
2247
<entry><para><keycap>d</keycap> </para></entry>
2080
2248
<entry><para><guibutton>D</guibutton> </para></entry>
2081
<entry><para>十六進制數字</para></entry>
2082
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/></para></entry>
2249
<entry><para>Hexadecimal numerals</para> </entry>
2250
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/></para> </entry>
2084
2252
<row valign="top">
2085
2253
<entry><para><keycap>E</keycap> </para></entry>
2086
2254
<entry><para><guibutton>Exp</guibutton> </para></entry>
2087
<entry><para>指數</para></entry>
2088
<entry><para><xref linkend="gcalctool-enter-exp"/></para></entry>
2255
<entry><para>指數</para> </entry>
2256
<entry><para><xref linkend="gcalctool-enter-exp"/></para> </entry>
2090
2258
<row valign="top">
2091
2259
<entry><para><keycap>e</keycap> </para></entry>
2092
2260
<entry><para><guibutton>E</guibutton> </para></entry>
2093
<entry><para>十六進制數字</para></entry>
2094
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/></para></entry>
2261
<entry><para>Hexadecimal numerals</para> </entry>
2262
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/></para> </entry>
2096
2264
<row valign="top">
2097
2265
<entry><para><keycap>F</keycap> </para></entry>
2098
2266
<entry><para><guibutton>Fun</guibutton> </para></entry>
2099
<entry><para>功能</para></entry>
2100
<entry><para><xref linkend="gcalctool-edit-func"/></para></entry>
2267
<entry><para>功能</para> </entry>
2268
<entry><para><xref linkend="gcalctool-edit-func"/></para> </entry>
2271
<entry><para><keycap>f</keycap> </para></entry>
2272
<entry><para><guibutton>F</guibutton> </para></entry>
2273
<entry><para>Hexadecimal numerals</para> </entry>
2274
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/></para> </entry>
2102
2276
<row valign="top">
2103
2277
<entry><para><keycap>G</keycap></para></entry>
2104
2278
<entry><para><guibutton>Log</guibutton></para></entry>
2105
<entry><para>常用對數</para></entry>
2106
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-logs-calc"/></para></entry>
2279
<entry><para>Common logarithm</para> </entry>
2280
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-logs-calc"/></para> </entry>
2108
2282
<row valign="top">
2109
2283
<entry><para><keycap>i</keycap></para></entry>
2110
2284
<entry><para><guibutton>Int</guibutton></para></entry>
2111
<entry><para>整數部份</para></entry>
2112
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-arith-calc"/></para></entry>
2285
<entry><para>Integer portion</para> </entry>
2286
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-adv-calc"/></para> </entry>
2114
2288
<row valign="top">
2115
2289
<entry><para><keycap>J</keycap></para></entry>
2116
2290
<entry><para><guibutton>Cos</guibutton></para></entry>
2117
<entry><para>餘弦</para></entry>
2118
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-trig-calc"/></para></entry>
2291
<entry><para>餘弦</para> </entry>
2292
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-trig-calc"/></para> </entry>
2120
2294
<row valign="top">
2121
2295
<entry><para><keycap>K</keycap></para></entry>
2122
2296
<entry><para><guibutton>Sin</guibutton></para></entry>
2123
<entry><para>正弦</para></entry>
2124
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-trig-calc"/></para></entry>
2297
<entry><para>正弦</para> </entry>
2298
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-trig-calc"/></para> </entry>
2126
2300
<row valign="top">
2127
2301
<entry><para><keycap>L</keycap></para></entry>
2128
<entry><para><guibutton>Tan</guibutton></para></entry>
2129
<entry><para>正切</para></entry>
2130
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-trig-calc"/></para></entry>
2302
<entry><para><guibutton>正切</guibutton></para></entry>
2303
<entry><para>正切</para> </entry>
2304
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-trig-calc"/></para> </entry>
2132
2306
<row valign="top">
2133
2307
<entry><para><keycap>l</keycap></para></entry>
2134
2308
<entry><para><guibutton>Sln</guibutton></para></entry>
2135
<entry><para>直線折舊</para></entry>
2136
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-financial-calc"/></para></entry>
2309
<entry><para>Straight-line depreciation</para> </entry>
2310
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-financial-calc"/></para> </entry>
2313
<entry><para><keycap>M</keycap></para></entry>
2314
<entry><para><guibutton>Mod</guibutton></para></entry>
2315
<entry><para>Modulus Division</para> </entry>
2316
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/></para> </entry>
2138
2318
<row valign="top">
2139
2319
<entry><para><keycap>m</keycap></para></entry>
2140
2320
<entry><para><guibutton>Ctrm</guibutton></para></entry>
2141
<entry><para>複利期間</para></entry>
2142
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-financial-calc"/></para></entry>
2321
<entry><para>Compounding term</para> </entry>
2322
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-financial-calc"/></para> </entry>
2144
2324
<row valign="top">
2145
2325
<entry><para><keycap>N</keycap></para></entry>
2146
2326
<entry><para><guibutton>Ln</guibutton></para></entry>
2147
<entry><para>自然對數</para></entry>
2148
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-logs-calc"/></para></entry>
2327
<entry><para>Natural logarithm</para> </entry>
2328
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-logs-calc"/></para> </entry>
2150
2330
<row valign="top">
2151
2331
<entry><para><keycap>n</keycap></para></entry>
2152
2332
<entry><para><guibutton>Xnor</guibutton></para></entry>
2153
<entry><para>邏輯 XNOR</para></entry>
2154
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-logic-calc"/></para></entry>
2333
<entry><para>Bitwise XNOR</para> </entry>
2334
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-logic-calc"/></para> </entry>
2156
2336
<row valign="top">
2157
2337
<entry><para><keycap>P</keycap></para></entry>
2158
2338
<entry><para><guibutton>Pmt</guibutton></para></entry>
2159
<entry><para>分期付款</para></entry>
2160
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-financial-calc"/></para></entry>
2339
<entry><para>Periodic payment</para> </entry>
2340
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-financial-calc"/></para> </entry>
2162
2342
<row valign="top">
2163
2343
<entry><para><keycap>p</keycap></para></entry>
2164
2344
<entry><para><guibutton>Pv</guibutton></para></entry>
2165
<entry><para>現值</para></entry>
2166
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-financial-calc"/></para></entry>
2345
<entry><para>Present value</para> </entry>
2346
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-financial-calc"/></para> </entry>
2168
2348
<row valign="top">
2169
2349
<entry><para><keycap>R</keycap></para></entry>
2170
2350
<entry><para><guibutton>Rcl</guibutton></para></entry>
2171
<entry><para>擷取記憶體註冊的值 </para></entry>
2172
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-mem-reg"/></para></entry>
2351
<entry><para>Retrieve value from memory register</para> </entry>
2352
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-mem-reg"/></para> </entry>
2174
2354
<row valign="top">
2175
2355
<entry><para><keycap>r</keycap></para></entry>
2176
<entry><para><guibutton>1/x</guibutton></para></entry>
2177
<entry><para>倒數</para></entry>
2178
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-arith-calc"/></para></entry>
2356
<entry><para><guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton></para></entry>
2357
<entry><para>倒數</para> </entry>
2358
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-adv-calc"/></para> </entry>
2180
2360
<row valign="top">
2181
2361
<entry><para><keycap>S</keycap></para></entry>
2182
2362
<entry><para><guibutton>Sto</guibutton></para></entry>
2183
<entry><para>將值儲存於記憶體註冊</para></entry>
2184
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-mem-reg"/></para></entry>
2363
<entry><para>Store value in memory register</para> </entry>
2364
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-mem-reg"/></para> </entry>
2186
2366
<row valign="top">
2187
2367
<entry><para><keycap>s</keycap></para></entry>
2188
2368
<entry><para><guibutton>Sqrt</guibutton></para></entry>
2189
<entry><para>平方根</para></entry>
2190
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-arith-calc"/></para></entry>
2369
<entry><para>Square root</para> </entry>
2370
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-adv-calc"/></para> </entry>
2192
2372
<row valign="top">
2193
2373
<entry><para><keycap>T</keycap></para></entry>
2194
2374
<entry><para><guibutton>利率</guibutton></para></entry>
2195
<entry><para>定期利率</para></entry>
2196
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-financial-calc"/></para></entry>
2375
<entry><para>Periodic interest rate</para> </entry>
2376
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-financial-calc"/></para> </entry>
2198
2378
<row valign="top">
2199
2379
<entry><para><keycap>t</keycap></para></entry>
2200
2380
<entry><para><guibutton>期間</guibutton></para></entry>
2201
<entry><para>付款週期</para></entry>
2202
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-financial-calc"/></para></entry>
2381
<entry><para>Payment period</para> </entry>
2382
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-financial-calc"/></para> </entry>
2204
2384
<row valign="top">
2205
2385
<entry><para><keycap>u</keycap></para></entry>
2206
2386
<entry><para><guibutton>Abs</guibutton></para></entry>
2207
<entry><para>絕對值</para></entry>
2208
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-arith-calc"/></para></entry>
2387
<entry><para>Absolute value</para> </entry>
2388
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-adv-calc"/></para> </entry>
2210
2390
<row valign="top">
2211
2391
<entry><para><keycap>v</keycap></para></entry>
2212
2392
<entry><para><guibutton>Fv</guibutton></para></entry>
2213
<entry><para>期約值</para></entry>
2214
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-financial-calc"/></para></entry>
2393
<entry><para>Future value</para> </entry>
2394
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-financial-calc"/></para> </entry>
2216
2396
<row valign="top">
2217
2397
<entry><para><keycap>X</keycap></para></entry>
2218
2398
<entry><para><guibutton>Exch</guibutton></para></entry>
2219
<entry><para>將記憶體註冊值與顯示的值交換</para></entry>
2220
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-mem-reg"/></para></entry>
2399
<entry><para>Exchange memory register value and displayed value</para> </entry>
2400
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-mem-reg"/></para> </entry>
2222
2402
<row valign="top">
2223
2403
<entry><para><keycap>Y</keycap></para></entry>
2224
2404
<entry><para><guibutton>Syd</guibutton></para></entry>
2225
<entry><para>年數合計折舊</para></entry>
2226
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-financial-calc"/></para></entry>
2229
<entry><para><keycap>y</keycap></para></entry>
2230
<entry><para>y<superscript>x</superscript></para></entry>
2231
<entry><para>y 的 <replaceable>x</replaceable> 次方</para></entry>
2232
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/></para></entry>
2235
<entry><para><keycap>! </keycap></para></entry>
2236
<entry><para><guibutton>x!</guibutton></para></entry>
2237
<entry><para><replaceable>x</replaceable> 階乘</para></entry>
2238
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/></para></entry>
2405
<entry><para>Sum-of-the-years'-digits depreciation</para> </entry>
2406
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-financial-calc"/></para> </entry>
2409
<entry><para><keycap>^</keycap></para></entry>
2410
<entry><para><replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</replaceable></superscript></para></entry>
2411
<entry><para>x to the <replaceable>y</replaceable> power</para> </entry>
2412
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/></para> </entry>
2415
<entry><para><keycap>!</keycap></para></entry>
2416
<entry><para><guibutton><replaceable>x</replaceable>!</guibutton></para></entry>
2417
<entry><para><replaceable>x</replaceable> factorial</para> </entry>
2418
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/></para> </entry>
2240
2420
<row valign="top">
2241
2421
<entry><para><keycap>#</keycap> </para></entry>
2242
2422
<entry><para><guibutton>Con</guibutton> </para></entry>
2243
<entry><para>定值</para></entry>
2244
<entry><para><xref linkend="gcalctool-edit-const"/></para></entry>
2423
<entry><para>Constant value</para> </entry>
2424
<entry><para><xref linkend="gcalctool-edit-const"/></para> </entry>
2246
2426
<row valign="top">
2247
2427
<entry><para><keycap>%</keycap></para></entry>
2248
2428
<entry><para><guibutton>%</guibutton></para></entry>
2249
<entry><para>百分比</para></entry>
2250
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-arith-calc"/></para></entry>
2429
<entry><para>百分比</para> </entry>
2430
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-adv-calc"/></para> </entry>
2252
2432
<row valign="top">
2253
2433
<entry><para><keycap>&</keycap></para></entry>
2254
2434
<entry><para><guibutton>And</guibutton></para></entry>
2255
<entry><para>邏輯 AND</para></entry>
2256
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-logic-calc"/></para></entry>
2435
<entry><para>Bitwise AND</para> </entry>
2436
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-logic-calc"/></para> </entry>
2258
2438
<row valign="top">
2259
2439
<entry><para><keycap>(</keycap> and <keycap>)</keycap></para></entry>
2260
2440
<entry><para><guibutton>(</guibutton> and <guibutton>)</guibutton></para></entry>
2261
<entry><para>括號</para></entry>
2262
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/></para></entry>
2441
<entry><para>括號</para> </entry>
2442
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/></para> </entry>
2264
2444
<row valign="top">
2265
<entry><para><keycap>*</keycap> or <keycap>x</keycap></para></entry>
2445
<entry><para><keycap>*</keycap></para></entry>
2266
2446
<entry><para><guibutton>*</guibutton></para></entry>
2267
<entry><para>乘</para></entry>
2268
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-simple-calc"/></para></entry>
2447
<entry><para>乘</para> </entry>
2448
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-simple-calc"/></para> </entry>
2270
2450
<row valign="top">
2271
2451
<entry><para><keycap>+</keycap></para></entry>
2272
2452
<entry><para><guibutton>+</guibutton></para></entry>
2273
<entry><para>加</para></entry>
2274
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-simple-calc"/></para></entry>
2453
<entry><para>加</para> </entry>
2454
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-simple-calc"/></para> </entry>
2276
2456
<row valign="top">
2277
2457
<entry><para><keycap>-</keycap></para></entry>
2278
2458
<entry><para><guibutton>-</guibutton></para></entry>
2279
<entry><para>減</para></entry>
2280
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-simple-calc"/></para></entry>
2459
<entry><para>減</para> </entry>
2460
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-simple-calc"/></para> </entry>
2282
2462
<row valign="top">
2283
2463
<entry><para><keycap>。</keycap></para></entry>
2284
2464
<entry><para><guibutton>。</guibutton></para></entry>
2285
<entry><para>數字點</para></entry>
2286
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-simple-calc"/></para></entry>
2465
<entry><para>數字點</para> </entry>
2466
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-simple-calc"/></para> </entry>
2288
2468
<row valign="top">
2289
2469
<entry><para><keycap>/</keycap></para></entry>
2290
2470
<entry><para><guibutton>/</guibutton></para></entry>
2291
<entry><para>除</para></entry>
2292
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-simple-calc"/></para></entry>
2471
<entry><para>除</para> </entry>
2472
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-simple-calc"/></para> </entry>
2294
2474
<row valign="top">
2295
2475
<entry><para><keycap>:</keycap></para></entry>
2296
2476
<entry><para><guibutton>Frac</guibutton></para></entry>
2297
<entry><para>分數部份</para></entry>
2298
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-arith-calc"/></para></entry>
2477
<entry><para>Fractional portion</para> </entry>
2478
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-adv-calc"/></para> </entry>
2300
2480
<row valign="top">
2301
2481
<entry><para><keycap><</keycap></para></entry>
2302
2482
<entry><para><guibutton><</guibutton></para></entry>
2303
<entry><para>左移 <replaceable>n</replaceable></para></entry>
2304
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-num-manip"/></para></entry>
2483
<entry><para>Left shift <replaceable>n</replaceable></para> </entry>
2484
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-num-manip"/></para> </entry>
2306
2486
<row valign="top">
2307
2487
<entry><para><keycap>=</keycap> 或 <keycap>Return</keycap></para></entry>
2308
2488
<entry><para><guibutton>=</guibutton></para></entry>
2309
<entry><para>計算結果</para></entry>
2310
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-simple-calc"/></para></entry>
2489
<entry><para>計算結果</para> </entry>
2490
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-simple-calc"/></para> </entry>
2312
2492
<row valign="top">
2313
2493
<entry><para><keycap>></keycap></para></entry>
2314
2494
<entry><para><guibutton>></guibutton></para></entry>
2315
<entry><para>右移 <replaceable>n</replaceable></para></entry>
2316
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-num-manip"/></para></entry>
2495
<entry><para>Right shift <replaceable>n</replaceable></para> </entry>
2496
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-num-manip"/></para> </entry>
2318
2498
<row valign="top">
2319
2499
<entry><para><keycap>?</keycap></para></entry>
2320
2500
<entry><para><guibutton>Rand</guibutton></para></entry>
2321
<entry><para>亂數產生器</para></entry>
2322
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/></para></entry>
2501
<entry><para>Random number generator</para> </entry>
2502
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/></para> </entry>
2324
2504
<row valign="top">
2325
2505
<entry><para><keycap>@</keycap></para></entry>
2326
<entry><para>x<superscript>2</superscript></para></entry>
2327
<entry><para>平方</para></entry>
2328
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-arith-calc"/></para></entry>
2506
<entry><para><replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript></para></entry>
2507
<entry><para>平方</para> </entry>
2508
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-adv-calc"/></para> </entry>
2330
2510
<row valign="top">
2331
2511
<entry><para><keycap>[</keycap></para></entry>
2332
2512
<entry><para><guibutton>&32</guibutton></para></entry>
2333
<entry><para>取得 32 位元無符號整數</para></entry>
2334
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-num-manip"/></para></entry>
2513
<entry><para>Get a 32-bit unsigned integer</para> </entry>
2514
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-num-manip"/></para> </entry>
2336
2516
<row valign="top">
2337
2517
<entry><para><keycap>]</keycap></para></entry>
2338
2518
<entry><para><guibutton>&16</guibutton></para></entry>
2339
<entry><para>取得 16 位元無符號整數</para></entry>
2340
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-num-manip"/></para></entry>
2519
<entry><para>Get a 16-bit unsigned integer</para> </entry>
2520
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-num-manip"/></para> </entry>
2342
2522
<row valign="top">
2343
<entry><para><keycap>^</keycap></para></entry>
2523
<entry><para><keycap>x</keycap></para></entry>
2344
2524
<entry><para><guibutton>Xor</guibutton></para></entry>
2345
<entry><para>邏輯 XOR</para></entry>
2346
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-logic-calc"/></para></entry>
2525
<entry><para>Bitwise XOR</para> </entry>
2526
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-logic-calc"/></para> </entry>
2348
2528
<row valign="top">
2349
2529
<entry><para><keycap>{</keycap></para></entry>
2350
<entry><para>e<superscript>x</superscript></para></entry>
2351
<entry><para>e 的 <replaceable>x</replaceable> 次方</para></entry>
2352
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/></para></entry>
2530
<entry><para>e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript></para></entry>
2531
<entry><para>e to the <replaceable>x</replaceable> power</para> </entry>
2532
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/></para> </entry>
2354
2534
<row valign="top">
2355
2535
<entry><para><keycap>|</keycap></para></entry>
2356
2536
<entry><para><guibutton>Or</guibutton></para></entry>
2357
<entry><para>邏輯 OR</para></entry>
2358
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-logic-calc"/></para></entry>
2537
<entry><para>Bitwise OR</para> </entry>
2538
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-logic-calc"/></para> </entry>
2360
2540
<row valign="top">
2361
2541
<entry><para><keycap>}</keycap></para></entry>
2362
<entry><para>10<superscript>x</superscript></para></entry>
2363
<entry><para>10 是 <replaceable>x</replaceable> 次方</para></entry>
2364
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/></para></entry>
2542
<entry><para>10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript></para></entry>
2543
<entry><para>10 to the <replaceable>x</replaceable> power</para> </entry>
2544
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/></para> </entry>
2366
2546
<row valign="top">
2367
<entry><para><keycap>˜</keycap></para></entry>
2547
<entry><para><keycap>~</keycap></para></entry>
2368
2548
<entry><para><guibutton>Not</guibutton></para></entry>
2369
<entry><para>邏輯 NOT</para></entry>
2370
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-logic-calc"/></para></entry>
2549
<entry><para>Bitwise NOT</para> </entry>
2550
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-logic-calc"/></para> </entry>
2372
2552
<row valign="top">
2373
2553
<entry><para><keycap>Backspace</keycap></para></entry>
2374
<entry><para><guibutton>Bsp</guibutton></para></entry>
2375
<entry><para>Backspace</para></entry>
2376
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-erase-char"/></para></entry>
2554
<entry><para><guibutton>Bksp</guibutton></para></entry>
2555
<entry><para>Backspace</para> </entry>
2556
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-erase-char"/></para> </entry>
2378
2558
<row valign="top">
2379
<entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo></para></entry>
2559
<entry><para><keycap>Esc</keycap> or </para>
2560
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo></para></entry>
2380
2561
<entry><para><guibutton>CE</guibutton></para></entry>
2381
<entry><para>清除輸入</para></entry>
2382
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-erase-char"/></para></entry>
2562
<entry><para>Clear entry</para> </entry>
2563
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-erase-char"/></para> </entry>
2384
2565
<row valign="top">
2385
<entry><para><keycap>Delete</keycap></para></entry>
2566
<entry><para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo></para></entry>
2386
2567
<entry><para><guibutton>Clr</guibutton></para></entry>
2387
<entry><para>清除</para></entry>
2388
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-erase-char"/></para></entry>
2568
<entry><para>清除</para> </entry>
2569
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-erase-char"/></para> </entry>
2393
2574
<table id="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options" frame="all">
2394
<title>&app; 科學模式選項之鍵盤捷徑的快速參考</title>
2575
<title><application>Calculator</application> 科學模式選項之鍵盤捷徑的快速參考</title>
2395
2576
<tgroup cols="4" colsep="1" rowsep="1">
2396
2577
<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
2397
2578
<colspec colname="COLSPEC1"/>
2408
2589
<entry colname="COLSPEC3">
2409
2590
<para>請參閱</para></entry>
2413
2594
<row valign="top">
2414
2595
<entry><para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>a</keycap></keycombo></para></entry>
2415
<entry><para>斜度</para></entry>
2416
<entry><para>將三角類型設為斜度。</para></entry>
2417
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-trig-type"/></para></entry>
2596
<entry><para><guilabel>Gradians</guilabel></para></entry>
2597
<entry><para>Set the trigonometric type to gradians.</para></entry>
2598
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-trig-type"/></para> </entry>
2419
2600
<row valign="top">
2420
<entry><para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>B</keycap></keycombo></para></entry>
2421
<entry><para>Bin</para></entry>
2601
<entry><para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>b</keycap></keycombo></para></entry>
2602
<entry><para><guilabel>Bin</guilabel></para></entry>
2422
2603
<entry><para>將數值基礎設為二進制。</para></entry>
2423
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-num-base"/></para></entry>
2604
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-num-base"/></para> </entry>
2425
2606
<row valign="top">
2426
<entry><para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo></para></entry>
2427
<entry><para>Dec</para></entry>
2607
<entry><para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>d</keycap></keycombo></para></entry>
2608
<entry><para><guilabel>Dec</guilabel></para></entry>
2428
2609
<entry><para>將數值基礎設為十進制。</para></entry>
2429
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-num-base"/></para></entry>
2610
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-num-base"/></para> </entry>
2431
2612
<row valign="top">
2432
<entry><para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo></para></entry>
2433
<entry><para>Fix</para></entry>
2434
<entry><para>將顯示類型設為定點格式。</para></entry>
2435
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-display-type"/></para></entry>
2613
<entry><para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>f</keycap></keycombo></para></entry>
2614
<entry><para><guilabel>Fix</guilabel></para></entry>
2615
<entry><para>Set the display type to fixed-point format.</para></entry>
2616
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-display-type"/></para> </entry>
2437
2618
<row valign="top">
2438
2619
<entry><para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>g</keycap></keycombo></para></entry>
2439
<entry><para>角度</para></entry>
2440
<entry><para>將三角類型設為角度。</para></entry>
2441
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-trig-type"/></para></entry>
2620
<entry><para><guilabel>角度</guilabel></para></entry>
2621
<entry><para>Set the trigonometric type to degrees.</para></entry>
2622
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-trig-type"/></para> </entry>
2443
2624
<row valign="top">
2444
<entry><para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>I</keycap></keycombo></para></entry>
2445
<entry><para>Inv</para></entry>
2625
<entry><para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>i</keycap></keycombo></para></entry>
2626
<entry><para><guilabel>Inv</guilabel></para></entry>
2446
2627
<entry><para>選取三角函數使用的反三角選項。</para></entry>
2447
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-trig-options"/></para></entry>
2628
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-trig-options"/></para> </entry>
2449
2630
<row valign="top">
2450
2631
<entry><para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo></para></entry>
2451
<entry><para>Eng</para></entry>
2452
<entry><para>將顯示類型設為工程格式。</para></entry>
2453
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-display-type"/></para></entry>
2632
<entry><para><guilabel>Eng</guilabel></para></entry>
2633
<entry><para>Set the display type to engineering format.</para></entry>
2634
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-display-type"/></para> </entry>
2455
2636
<row valign="top">
2456
<entry><para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></para></entry>
2457
<entry><para>Oct</para></entry>
2637
<entry><para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>o</keycap></keycombo></para></entry>
2638
<entry><para><guilabel>Oct</guilabel></para></entry>
2458
2639
<entry><para>將數值基礎設為八進制。</para></entry>
2459
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-num-base"/></para></entry>
2462
<entry><para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>R</keycap></keycombo></para></entry>
2463
<entry><para>弧度</para></entry>
2464
<entry><para>將三角類型設為弧度。</para></entry>
2465
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-trig-type"/></para></entry>
2468
<entry><para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></para></entry>
2469
<entry><para>Sci</para></entry>
2470
<entry><para>將顯示類型設為科學格式。</para></entry>
2471
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-display-type"/></para></entry>
2640
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-num-base"/></para> </entry>
2643
<entry><para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>r</keycap></keycombo></para></entry>
2644
<entry><para><guilabel>弧度</guilabel></para></entry>
2645
<entry><para>Set the trigonometric type to radians.</para></entry>
2646
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-trig-type"/></para> </entry>
2649
<entry><para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>s</keycap></keycombo></para></entry>
2650
<entry><para><guilabel>Sci</guilabel></para></entry>
2651
<entry><para>Set the display type to scientific format.</para></entry>
2652
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-display-type"/></para> </entry>
2473
2654
<row valign="top">
2474
2655
<entry><para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>x</keycap></keycombo></para></entry>
2475
<entry><para>Hex</para></entry>
2656
<entry><para><guilabel>Hex</guilabel></para></entry>
2476
2657
<entry><para>將數值基礎設為十六進制。</para></entry>
2477
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-num-base"/></para></entry>
2658
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-num-base"/></para> </entry>
2479
2660
<row valign="top">
2480
2661
<entry><para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>y</keycap></keycombo></para></entry>
2481
<entry><para>Hyp</para></entry>
2662
<entry><para><guilabel>Hyp</guilabel></para></entry>
2482
2663
<entry><para>選取三角函數使用的雙曲線選項。</para></entry>
2483
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-trig-options"/></para></entry>
2664
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-trig-options"/></para> </entry>
2488
2669
<table id="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu" frame="all">
2489
<title>&app; 功能表項目之鍵盤捷徑的快速參考</title>
2670
<title><application>Calculator</application> 功能表項目之鍵盤捷徑的快速參考</title>
2490
2671
<tgroup cols="4" colsep="1" rowsep="1">
2491
2672
<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
2492
2673
<colspec colname="COLSPEC1"/>
2497
2678
<entry colname="COLSPEC0">
2498
2679
<para>鍵盤捷徑</para></entry>
2499
2680
<entry colname="COLSPEC1">
2500
<para>功能表項目 </para></entry>
2681
<para>功能表項目</para></entry>
2501
2682
<entry colname="COLSPEC2">
2502
2683
<para>功能</para></entry>
2503
2684
<entry colname="COLSPEC3">
2504
2685
<para>請參閱</para></entry>
2508
2689
<row valign="top">
2509
<entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo></para></entry>
2690
<entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>b</keycap></keycombo></para></entry>
2510
2691
<entry><para> <menuchoice> <guimenu>檢視</guimenu> <guimenuitem>基本</guimenuitem> </menuchoice> </para></entry>
2511
<entry><para>變更為基本模式</para></entry>
2512
<entry><para><xref linkend="gcalctool-basic-mode"/></para></entry>
2692
<entry><para>Change to Basic mode</para> </entry>
2693
<entry><para><xref linkend="gcalctool-basic-mode"/></para> </entry>
2514
2695
<row valign="top">
2515
<entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo></para></entry>
2696
<entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>c</keycap></keycombo></para></entry>
2516
2697
<entry><para> <menuchoice> <guimenu>編輯</guimenu> <guimenuitem>複製</guimenuitem> </menuchoice> </para></entry>
2517
<entry><para>將顯示區域的目前值複製到剪貼簿。</para></entry>
2518
<entry><para><xref linkend="gcalctool-calc-functions"/></para></entry>
2521
<entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo></para></entry>
2698
<entry><para>將顯示區域的目前值複製到剪貼簿。</para> </entry>
2699
<entry><para><xref linkend="gcalctool-calc-functions"/></para> </entry>
2702
<entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>e</keycap></keycombo></para></entry>
2703
<entry><para> <menuchoice> <guimenu>檢視</guimenu> <guimenuitem>Show Bitcalculating Extension</guimenuitem> </menuchoice> </para></entry>
2704
<entry><para>Display the bitcalculation extension</para> </entry>
2705
<entry><para><xref linkend="gcalctool-calc-bit-manipulation-ext"/></para> </entry>
2708
<entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>f</keycap></keycombo></para></entry>
2522
2709
<entry><para> <menuchoice> <guimenu>檢視</guimenu> <guimenuitem>財務</guimenuitem> </menuchoice> </para></entry>
2523
<entry><para>變更為財務模式</para></entry>
2524
<entry><para><xref linkend="gcalctool-financial-mode"/></para></entry>
2527
<entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo></para></entry>
2528
<entry><para> <menuchoice> <guimenu>編輯</guimenu> <guimenuitem>插入 ASCII 值</guimenuitem> </menuchoice> </para></entry>
2529
<entry><para>顯示<guilabel>插入 ASCII 值</guilabel>視窗</para></entry>
2530
<entry><para><xref linkend="gcalctool-ins-ascii"/></para></entry>
2533
<entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo></para></entry>
2710
<entry><para>Change to Financial mode</para> </entry>
2711
<entry><para><xref linkend="gcalctool-financial-mode"/></para> </entry>
2714
<entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>h</keycap></keycombo></para></entry>
2715
<entry><para> <menuchoice> <guimenu>說明</guimenu> <guimenuitem>內容</guimenuitem> </menuchoice> </para></entry>
2716
<entry><para>顯示 <application>Calculator</application> 線上說明</para> </entry>
2717
<entry><para><xref linkend="gcalctool-intro"/></para> </entry>
2720
<entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>i</keycap></keycombo></para></entry>
2721
<entry><para> <menuchoice> <guimenu>編輯</guimenu> <guimenuitem>Insert ASCII Value</guimenuitem> </menuchoice> </para></entry>
2722
<entry><para>Display the <guilabel>Insert ASCII Value</guilabel> dialog</para> </entry>
2723
<entry><para><xref linkend="gcalctool-ins-ascii"/></para> </entry>
2726
<entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>k</keycap></keycombo></para></entry>
2727
<entry><para> <menuchoice> <guimenu>檢視</guimenu> <guimenuitem>Show Thousands Separator</guimenuitem> </menuchoice> </para></entry>
2728
<entry><para>Display the thousands separator
2730
<entry><para><xref linkend="gcalctool-calc-functions-separator"/></para> </entry>
2733
<entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>l</keycap></keycombo></para></entry>
2734
<entry><para> <menuchoice> <guimenu>檢視</guimenu> <guimenuitem>Left-to-right Precedence</guimenuitem> </menuchoice> </para></entry>
2735
<entry><para> Calculate results using left-to-right precedence</para> </entry>
2736
<entry><para><xref linkend="gcalctool-manage-order"/></para> </entry>
2739
<entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>m</keycap></keycombo></para></entry>
2534
2740
<entry><para> <menuchoice> <guimenu>檢視</guimenu> <guimenuitem>記憶體註冊</guimenuitem> </menuchoice> </para></entry>
2535
<entry><para>顯示<guilabel>記憶體註冊</guilabel>視窗</para></entry>
2536
<entry><para><xref linkend="gcalctool-mem-reg"/></para></entry>
2741
<entry><para>顯示<guilabel>記憶體註冊</guilabel>視窗</para> </entry>
2742
<entry><para><xref linkend="gcalctool-mem-reg"/></para> </entry>
2538
2744
<row valign="top">
2539
<entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></para></entry>
2745
<entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>q</keycap></keycombo></para></entry>
2540
2746
<entry><para> <menuchoice> <guimenu>計算機</guimenu> <guimenuitem>結束</guimenuitem> </menuchoice> </para></entry>
2541
<entry><para>結束 &app; 應用程式</para></entry>
2542
<entry><para><xref linkend="gcalctool-quit"/></para></entry>
2545
<entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></para></entry>
2747
<entry><para>結束 <application>Calculator</application> 應用程式</para> </entry>
2748
<entry><para><xref linkend="gcalctool-quit"/></para> </entry>
2751
<entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>r</keycap></keycombo></para></entry>
2752
<entry><para> <menuchoice> <guimenu>檢視</guimenu> <guimenuitem>Arithmetic Precedence</guimenuitem> </menuchoice> </para></entry>
2753
<entry><para>Calculate results using arithmetic precedence</para> </entry>
2754
<entry><para><xref linkend="gcalctool-manage-order"/></para> </entry>
2757
<entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>s</keycap></keycombo></para></entry>
2546
2758
<entry><para> <menuchoice> <guimenu>檢視</guimenu> <guimenuitem>科學</guimenuitem> </menuchoice> </para></entry>
2547
<entry><para>變更為科學模式</para></entry>
2548
<entry><para><xref linkend="gcalctool-scientific-mode"/></para></entry>
2759
<entry><para>Change to Scientific mode</para> </entry>
2760
<entry><para><xref linkend="gcalctool-scientific-mode"/></para> </entry>
2550
2762
<row valign="top">
2551
<entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo></para></entry>
2763
<entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>t</keycap></keycombo></para></entry>
2552
2764
<entry><para> <menuchoice> <guimenu>檢視</guimenu> <guimenuitem>顯示尾隨的零</guimenuitem> </menuchoice> </para></entry>
2553
<entry><para>顯示尾隨的零</para></entry>
2554
<entry><para><xref linkend="gcalctool-set-acc"/></para></entry>
2765
<entry><para>顯示尾隨的零</para> </entry>
2766
<entry><para><xref linkend="gcalctool-set-acc"/></para> </entry>
2556
2768
<row valign="top">
2557
<entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo></para></entry>
2769
<entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>v</keycap></keycombo></para></entry>
2558
2770
<entry><para> <menuchoice> <guimenu>編輯</guimenu> <guimenuitem>貼上</guimenuitem> </menuchoice> </para></entry>
2559
<entry><para>將顯示區域的目前值貼入剪貼簿 </para></entry>
2560
<entry><para><xref linkend="gcalctool-calc-functions"/></para></entry>
2563
<entry><para><keycap>F1</keycap></para></entry>
2564
<entry><para> <menuchoice> <guimenu>說明</guimenu> <guimenuitem>內容</guimenuitem> </menuchoice> </para></entry>
2565
<entry><para>顯示 &app; 線上說明 </para></entry>
2566
<entry><para><xref linkend="gcalctool-intro"/></para></entry>
2771
<entry><para>將顯示區域的目前值貼入剪貼簿</para> </entry>
2772
<entry><para><xref linkend="gcalctool-calc-functions"/></para> </entry>
2775
<entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>z</keycap></keycombo></para></entry>
2776
<entry><para> <menuchoice> <guimenu>編輯</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem> </menuchoice> </para></entry>
2777
<entry><para>Undo previous action</para> </entry>
2778
<entry><para><xref linkend="gcalctool-undo-redo"/></para> </entry>
2781
<entry><para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>z</keycap></keycombo></para></entry>
2782
<entry><para> <menuchoice> <guimenu>編輯</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem> </menuchoice> </para></entry>
2783
<entry><para>Redo an undo'ed action</para> </entry>
2784
<entry><para><xref linkend="gcalctool-undo-redo"/></para> </entry>