« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/bn_IN.po
- browse files at revision 77
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 77
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Andreas Moog
- Date: 2008-09-09 12:06:31 UTC
- mfrom: (1.1.56)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20080909120631-vav253imk91j825w
Tags: 1:2.23.92-0ubuntu1
* New Upstream release (LP: #268070)
Aisleriot:
- Make sure to disconnect the handlers from the old screen.
- Double click no longer sends card to free cell
Various translation updates (LP: #263515)
* debian/patches/70_autotools.patch
- Changed to apply to new configurefile
Aisleriot:
- Make sure to disconnect the handlers from the old screen.
- Double click no longer sends card to free cell
Various translation updates (LP: #263515)
* debian/patches/70_autotools.patch
- Changed to apply to new configurefile
- files added:
- po/mai.po
- files removed:
- po/sr@Latn.po
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/bn_IN.po
1
# translation of bn_IN.po to Bengali INDIA
1
2
# Bengali translation of Gnome-games po file.
2
# Copyright (C) 2003-2006 Free Software Foundation, Inc.
3
# Copyright (C) 2003-2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
3
4
# This file is distributed under the same license as the Gnome-Games package.
5
#
4
6
# Progga <progga@BengaLinux.Org>, 2003-2006.
5
7
# Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>, 2006.
6
#
8
# Runa Bhattacharjee <runab@fedoraproject.org>, 2008.
7
9
msgid ""
8
10
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: gnome-games\n"
11
"Project-Id-Version: bn_IN\n"
10
12
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2006-12-23 01:24+0100\n"
12
"PO-Revision-Date: 2006-09-04 19:54+0530\n"
13
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>\n"
14
"Language-Team: Bengali India\n"
13
"POT-Creation-Date: 2008-08-25 12:41+0000\n"
14
"PO-Revision-Date: 2008-03-17 19:41+0530\n"
15
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab@fedoraproject.org>\n"
16
"Language-Team: Bengali INDIA <fedora-trans-bn_IN@redhat.com>\n"
15
17
"MIME-Version: 1.0\n"
16
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
20
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19
21
"\n"
20
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
22
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
21
23
22
24
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:1
23
msgid ""
24
"A comma seperated list of recently played games. The filenames are stored "
25
"here, not the actual game name."
26
msgstr ""
25
msgid "A list of recently played games."
26
msgstr "সম্প্রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে।"
27
27
28
28
# FIXME
29
29
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:2
32
32
"games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). "
33
33
"Unplayed games do not need to be represented."
34
34
msgstr ""
35
"কুইনটিউপলের ( পঞ্চজমজ ) আকারে আসা একটি পঙ্ক্তি তালিকা: নাম, জয়, মোট খেলা, সেরা "
36
"সময় ( সেকেন্ডে প্রকাশিত ) এবং সবচেয়ে খারাপ সময় ( এটিও সেকেন্ডে প্রকাশিত )। "
37
"অসম্পূর্ণ খেলাকে এই তালিকায় রাখার প্রয়োজন নেই।"
38
35
39
36
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:3
40
#, fuzzy
41
msgid "Recently Played Games"
42
msgstr "খেলোয়াড়ের নাম"
37
msgid "Recently played games"
38
msgstr "সম্প্রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছিল"
43
39
44
40
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:4 ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:3
45
41
msgid "Select the style of control"
53
49
"তাস স্থানান্তরের সময় সরাসরি তাস টেনে নেওয়া হবে, নাকি প্রথমে উৎস ও পরে গন্তব্যের "
54
50
"ওপর ক্লিক করা হবে, তা বেছে নিন।"
55
51
56
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6
52
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6 ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:11
53
#: ../iagno/iagno.schemas.in.h:1
54
msgid "Sound"
55
msgstr "শব্দ"
56
57
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:7
57
58
msgid "Statistics of games played"
58
msgstr "এ পর্যন্ত সম্পন্নকৃত খেলার পরিসংখ্যান"
59
msgstr "সম্পন্ন খেলা সংক্রান্ত পরিসংখ্যান"
59
60
60
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:7
61
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:8
61
62
msgid "The game file to use"
62
msgstr "যে গেইম ফাইলটি ব্যবহার করা হবে"
63
64
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:8 ../glines/glines.schemas.in.h:13
65
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:25 ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:21
66
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:6
67
msgid "The height of the main window."
68
msgstr "মূল উইন্ডোর উচ্চতা।"
63
msgstr "ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত খেলার ফাইল"
69
64
70
65
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:9
71
66
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:7
72
67
msgid "The name of the file with the graphics for the cards."
73
msgstr "যে ফাইলটিতে তাসের গ্রাফিক্স রয়েছে তার নাম।"
68
msgstr "তাসের সঙ্গে ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত গ্রাফিক্স ধারণকারী ফাইলের নাম।"
74
69
75
70
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:10
76
71
msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play."
77
msgstr "যে সলিটেয়ার গেমটি খেলা হবে তা সম্বলিত স্কীম (Scheme) ফাইলের নাম।"
78
79
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:11 ../glines/glines.schemas.in.h:14
80
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:38 ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:26
81
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:10
82
msgid "The width of the main window."
83
msgstr "মূল উইন্ডোর প্রস্থ।"
84
85
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:12
72
msgstr ""
73
74
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:11
86
75
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:10
87
76
msgid "Theme file name"
88
77
msgstr "থিম ফাইলের নাম"
89
78
79
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:12 ../aisleriot/window.c:2178
80
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:13 ../iagno/iagno.schemas.in.h:2
81
msgid "Whether or not to play event sounds."
82
msgstr "বিবিধ ঘটনার জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না।"
83
90
84
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:13
85
#, fuzzy
86
msgid "Whether or not to show the status bar"
87
msgstr "টুল-বার প্রদর্শন করা হবে কি না"
88
89
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:14
91
90
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:13
92
91
msgid "Whether or not to show the toolbar"
93
msgstr "টুলবার প্রদর্শন করা হবে কি হবে না"
94
95
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:14
96
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:14
97
msgid "Whether or not to show the toolbar."
98
msgstr "টুলবার প্রদর্শন করা হবে কি হবে না।"
99
100
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:15 ../glines/glines.schemas.in.h:17
101
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:43 ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:37
102
msgid "Window height"
103
msgstr "উইন্ডোর উচ্চতা"
104
105
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:16 ../glines/glines.schemas.in.h:18
106
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:44 ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:38
107
msgid "Window width"
108
msgstr "উইন্ডোর প্রস্থ"
109
110
#: ../aisleriot/cscmi.c:174
111
#, fuzzy, c-format
112
msgid ""
113
"A scheme exception occurred and we were unable to create a temporary file to "
114
"report it:\n"
115
"\n"
116
"%s"
117
msgstr ""
118
"একটি scheme exception ঘটেছে এবং এটি রিপোর্ট করার জন্য প্রয়োজনীয় অস্থায়ী ফাইল "
119
"তৈরি করতে আমরা অসমর্থ হয়েছি:\n"
120
"\n"
121
"%s"
122
123
#: ../aisleriot/dialog.c:47
124
msgid "Congratulations!!!"
125
msgstr "অভিনন্দন!!!"
126
127
#: ../aisleriot/dialog.c:48
128
msgid "You have won."
129
msgstr "আপনি জিতে গিয়েছেন।"
130
131
#: ../aisleriot/dialog.c:50 ../mahjongg/mahjongg.c:656
132
msgid "There are no more moves."
133
msgstr "আর কোন চাল দেয়া সম্ভব নয়।"
134
135
#: ../aisleriot/dialog.c:64 ../gnomine/gnomine.c:201 ../same-gnome/ui.c:171
136
msgid "_New Game"
137
msgstr "নতুন খেলা (_N)"
138
139
#: ../aisleriot/dialog.c:177
140
msgid "Select Game"
141
msgstr "যে কোনো একটি খেলা বেছে নিন"
142
143
#: ../aisleriot/dialog.c:277
144
msgid ""
145
"The game is over.\n"
146
"No hints are available"
147
msgstr ""
148
"খেলা শেষ।\n"
149
"ইঙ্গিত দেওয়ারও আর কোন ব্যবস্থা নেই"
150
151
#: ../aisleriot/dialog.c:282
152
msgid "This game does not have hint support yet."
153
msgstr "এই খেলাটিতে এখনো ইঙ্গিত দেয়ার ব্যবস্থা নেই।"
154
155
#: ../aisleriot/dialog.c:293 ../aisleriot/dialog.c:299
156
#, c-format
157
msgid "Move %s onto %s."
158
msgstr "%2$s এর ওপর %1$s কে সরিয়ে নিন।"
159
160
#: ../aisleriot/dialog.c:305
161
#, c-format
162
msgid "Move %s %s."
163
msgstr "%s %s কে সরিয়ে নিন।"
164
165
#: ../aisleriot/dialog.c:307
166
msgid ""
167
"This game uses a deprecated hint method (case 3).\n"
168
"Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and\n"
169
"the name of the game you where playing (look in the title bar if you \n"
170
"aren't sure)."
171
msgstr ""
172
"এই খেলাটি ইঙ্গিত দেওয়ার জন্য একটি বাতিল পদ্ধতি ব্যহার করে (কেস ৩)।\n"
173
"অনুগ্রহপূর্বক http://bugzilla.gnome.org এই ঠিকানায় একটি বাগ সংক্রান্ত বিবরণ প্রেরণ "
174
"করুন। বিবরণটিতে\n"
175
"এই বার্তাটি এবং খেলার নাম (খেলার নাম সম্পর্কে অনিশ্চিত হলে টাইটেল বার-এ দেখুন) "
176
"অন্তর্ভুক্ত করুন।"
177
178
#: ../aisleriot/dialog.c:312
179
#, c-format
180
msgid "You are searching for a %s."
181
msgstr "আপনি একটি %s খুজছেন।"
182
183
#: ../aisleriot/dialog.c:316
184
msgid "This game is unable to provide a hint."
185
msgstr "এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেয়ার কোন ব্যবস্থা নেই।"
186
187
#: ../aisleriot/dialog.c:372
188
msgid "AisleRiot Cards"
189
msgstr "এইসলরায়োট কার্ড"
190
191
#: ../aisleriot/freecell.desktop.in.h:1
92
msgstr "টুল-বার প্রদর্শন করা হবে কি না"
93
94
#: ../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:1 ../aisleriot/sol.c:595
95
#: ../aisleriot/window.c:593 ../aisleriot/window.c:601
192
96
msgid "FreeCell Solitaire"
193
msgstr "ফ্রীসেল সলিটেয়ার"
97
msgstr "ফ্রি-সেল সলিটেয়ার"
194
98
195
#: ../aisleriot/freecell.desktop.in.h:2
99
#: ../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:2
196
100
msgid "Play the popular FreeCell card game"
197
msgstr "জনপ্রিয় ফ্রীসেল খেলাটি খেলুন"
198
199
#: ../aisleriot/menu.c:107 ../gnomine/gnomine.c:431 ../mahjongg/mahjongg.c:916
101
msgstr "জনপ্রিয় ফ্রি-সেল তাসের খেলা খেলুন"
102
103
#: ../aisleriot/game.c:1088
104
#, c-format
105
msgid ""
106
"Aisleriot cannot load the file \"%s\". Please check your Aisleriot "
107
"installation."
108
msgstr ""
109
"আয়েল-রায়োট (Aisleriot) দ্বারা \"%s\" ফাইলটি লোড করা যায়নি। অনুগ্রহ করে "
110
"Aisleriot ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন।"
111
112
#: ../aisleriot/game.c:1529
113
msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
114
msgstr "Aisleriot দ্বারা সর্বশেষ খেলা গেমটি সনাক্ত করা যায়নি।"
115
116
#: ../aisleriot/game.c:1530
117
msgid ""
118
"This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does "
119
"not have the game you last played. The default game, Klondike, is being "
120
"started instead."
121
msgstr ""
122
"Aisleriot-র পুরোনো সংস্করণে সঞ্চালিত হলে, এটির মধ্যে সর্বশেষ গেমটি উপস্থিত না "
123
"থাকার ফলে এই সমস্যা দেখা দিতে পারে। এর পরিবর্তে, Klondike নামক ডিফল্ট খেলাটি "
124
"আরম্ভ করা হচ্ছে।"
125
126
#: ../aisleriot/sol.c:135
127
msgid "Could not show link"
128
msgstr "লিঙ্ক প্রদর্শন করতে ব্যর্থ"
129
130
#. %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
131
#: ../aisleriot/sol.c:306
132
#, c-format
133
msgid "Help file \"%s.%s\" not found"
134
msgstr "\"%s.%s\" নামক সহায়িকা পাওয়া যায়নি"
135
136
#. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
137
#: ../aisleriot/sol.c:311 ../aisleriot/sol.c:405 ../aisleriot/window.c:1973
138
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:124
139
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:380
140
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:561
141
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:596
142
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:649
143
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:1079
144
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:325
145
msgid "Error"
146
msgstr "ত্রুটি"
147
148
#: ../aisleriot/sol.c:386
149
#, c-format
150
msgid "Could not show help for \"%s\""
151
msgstr "\"%s\"-র জন্য সাহায্য প্রদর্শনে ব্যর্থ"
152
153
#: ../aisleriot/sol.c:389
154
msgid "Could not show Aisleriot help"
155
msgstr "Aisleriot-র জন্য সাহায্য প্রদর্শনে ব্যর্থ"
156
157
#: ../aisleriot/sol.c:496
158
msgid "Select the game type to play"
159
msgstr "খেলার ধরন নির্বাচন করুন"
160
161
#: ../aisleriot/sol.c:496 ../gnobots2/gnobots.c:76 ../gnobots2/gnobots.c:78
162
#: ../same-gnome/same-gnome.c:137 ../same-gnome/same-gnome.c:139
163
msgid "NAME"
164
msgstr "NAME"
165
166
#: ../aisleriot/sol.c:498
167
msgid "Select the game number"
168
msgstr "খেলার সংখ্যা নির্বাচন করুন"
169
170
#: ../aisleriot/sol.c:498 ../gnomine/gnomine.c:964 ../gtali/gyahtzee.c:110
171
#: ../gtali/gyahtzee.c:112 ../gtali/gyahtzee.c:116 ../gtali/gyahtzee.c:118
172
#: ../same-gnome/same-gnome.c:141
173
msgid "NUMBER"
174
msgstr "NUMBER"
175
176
#: ../aisleriot/sol.c:595 ../aisleriot/window.c:602 ../aisleriot/window.c:2666
177
msgid "AisleRiot"
178
msgstr "AisleRiot"
179
180
#: ../aisleriot/sol.desktop.in.in.h:1
181
msgid "AisleRiot Solitaire"
182
msgstr "AisleRiot Solitaire"
183
184
#: ../aisleriot/sol.desktop.in.in.h:2
185
msgid "Play many different solitaire games"
186
msgstr "বিভিন্ন ধরনের সলিটেয়ার খেলুন"
187
188
#: ../aisleriot/sol.scm.h:1
189
msgid "Unknown color"
190
msgstr "অজানা রং"
191
192
#: ../aisleriot/sol.scm.h:2
193
msgid "Unknown suit"
194
msgstr ""
195
196
#: ../aisleriot/sol.scm.h:3
197
msgid "Unknown value"
198
msgstr "অজানা মান"
199
200
#: ../aisleriot/sol.scm.h:4
201
msgid "ace"
202
msgstr "টেক্কা"
203
204
#: ../aisleriot/sol.scm.h:5
205
msgid "black joker"
206
msgstr "কালো ভাঁড়"
207
208
#: ../aisleriot/sol.scm.h:6
209
msgid "clubs"
210
msgstr "চিড়িতন"
211
212
#: ../aisleriot/sol.scm.h:7
213
msgid "diamonds"
214
msgstr "রুহিতন"
215
216
#: ../aisleriot/sol.scm.h:8
217
msgid "eight"
218
msgstr "আট"
219
220
#: ../aisleriot/sol.scm.h:9
221
msgid "five"
222
msgstr "পাঁচ"
223
224
#: ../aisleriot/sol.scm.h:10
225
msgid "four"
226
msgstr "চার"
227
228
#: ../aisleriot/sol.scm.h:11
229
msgid "hearts"
230
msgstr "হর্তন"
231
232
#: ../aisleriot/sol.scm.h:12
233
msgid "jack"
234
msgstr "গোলাম"
235
236
#: ../aisleriot/sol.scm.h:13 ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:42
237
msgid "king"
238
msgstr "সাহেব"
239
240
#: ../aisleriot/sol.scm.h:14
241
msgid "nine"
242
msgstr "নয়"
243
244
#: ../aisleriot/sol.scm.h:15 ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:41
245
msgid "queen"
246
msgstr "বিবি"
247
248
#: ../aisleriot/sol.scm.h:16
249
msgid "red joker"
250
msgstr "লাল ভাঁড়"
251
252
#: ../aisleriot/sol.scm.h:17
253
msgid "seven"
254
msgstr "সাত"
255
256
#: ../aisleriot/sol.scm.h:18
257
msgid "six"
258
msgstr "ছয়"
259
260
#: ../aisleriot/sol.scm.h:19
261
msgid "spades"
262
msgstr "ইশকাপন"
263
264
#: ../aisleriot/sol.scm.h:20
265
msgid "ten"
266
msgstr "দশ"
267
268
#: ../aisleriot/sol.scm.h:21
269
msgid "the ace of clubs"
270
msgstr "চিড়িতনের টেক্কা"
271
272
#: ../aisleriot/sol.scm.h:22
273
msgid "the ace of diamonds"
274
msgstr "রুহিতনের টেক্কা"
275
276
#: ../aisleriot/sol.scm.h:23
277
msgid "the ace of hearts"
278
msgstr "হরতনের টেক্কা"
279
280
#: ../aisleriot/sol.scm.h:24
281
msgid "the ace of spades"
282
msgstr "ইশকাপনের টেক্কা"
283
284
#: ../aisleriot/sol.scm.h:25
285
msgid "the eight of clubs"
286
msgstr "চিড়িতনের আট"
287
288
#: ../aisleriot/sol.scm.h:26
289
msgid "the eight of diamonds"
290
msgstr "রুহিতনের আট"
291
292
#: ../aisleriot/sol.scm.h:27
293
msgid "the eight of hearts"
294
msgstr "হরতনের আট"
295
296
#: ../aisleriot/sol.scm.h:28
297
msgid "the eight of spades"
298
msgstr "ইশকাপনের আট"
299
300
#: ../aisleriot/sol.scm.h:29
301
msgid "the five of clubs"
302
msgstr "চিড়িতনের পাঁচ"
303
304
#: ../aisleriot/sol.scm.h:30
305
msgid "the five of diamonds"
306
msgstr "রুহিতনের পাঁচ"
307
308
#: ../aisleriot/sol.scm.h:31
309
msgid "the five of hearts"
310
msgstr "হরতনের পাঁচ"
311
312
#: ../aisleriot/sol.scm.h:32
313
msgid "the five of spades"
314
msgstr "ইশকাপনের পাঁচ"
315
316
#: ../aisleriot/sol.scm.h:33
317
msgid "the four of clubs"
318
msgstr "চিড়িতনের চার"
319
320
#: ../aisleriot/sol.scm.h:34
321
msgid "the four of diamonds"
322
msgstr "রুহিতনের চার"
323
324
#: ../aisleriot/sol.scm.h:35
325
msgid "the four of hearts"
326
msgstr "হরতনের চার"
327
328
#: ../aisleriot/sol.scm.h:36
329
msgid "the four of spades"
330
msgstr "ইশকাপনের চার"
331
332
#: ../aisleriot/sol.scm.h:37
333
msgid "the jack of clubs"
334
msgstr "চিড়িতনের গোলাম"
335
336
#: ../aisleriot/sol.scm.h:38
337
msgid "the jack of diamonds"
338
msgstr "রুহিতনের গোলাম"
339
340
#: ../aisleriot/sol.scm.h:39
341
msgid "the jack of hearts"
342
msgstr "হরতনের গোলাম"
343
344
#: ../aisleriot/sol.scm.h:40
345
msgid "the jack of spades"
346
msgstr "ইশকাপনের গোলাম"
347
348
#: ../aisleriot/sol.scm.h:41
349
msgid "the king of clubs"
350
msgstr "চিড়িতনের সাহেব"
351
352
#: ../aisleriot/sol.scm.h:42
353
msgid "the king of diamonds"
354
msgstr "রুহিতনের সাহেব"
355
356
#: ../aisleriot/sol.scm.h:43
357
msgid "the king of hearts"
358
msgstr "হরতনের সাহেব"
359
360
#: ../aisleriot/sol.scm.h:44
361
msgid "the king of spades"
362
msgstr "ইশকাপনের সাহেব"
363
364
#: ../aisleriot/sol.scm.h:45
365
msgid "the nine of clubs"
366
msgstr "চিড়িতনের নয়"
367
368
#: ../aisleriot/sol.scm.h:46
369
msgid "the nine of diamonds"
370
msgstr "রুহিতনের নয়"
371
372
#: ../aisleriot/sol.scm.h:47
373
msgid "the nine of hearts"
374
msgstr "হরতনের নয়"
375
376
#: ../aisleriot/sol.scm.h:48
377
msgid "the nine of spades"
378
msgstr "ইশকাপনের নয়"
379
380
#: ../aisleriot/sol.scm.h:49
381
msgid "the queen of clubs"
382
msgstr "চিড়িতনের বিবি"
383
384
#: ../aisleriot/sol.scm.h:50
385
msgid "the queen of diamonds"
386
msgstr "রুহিতনের বিবি"
387
388
#: ../aisleriot/sol.scm.h:51
389
msgid "the queen of hearts"
390
msgstr "হরতনের বিবি"
391
392
#: ../aisleriot/sol.scm.h:52
393
msgid "the queen of spades"
394
msgstr "ইশকাপনের বিবি"
395
396
#: ../aisleriot/sol.scm.h:53
397
msgid "the seven of clubs"
398
msgstr "চিড়িতনের সাত"
399
400
#: ../aisleriot/sol.scm.h:54
401
msgid "the seven of diamonds"
402
msgstr "রুহিতনের সাত"
403
404
#: ../aisleriot/sol.scm.h:55
405
msgid "the seven of hearts"
406
msgstr "হরতনের সাত"
407
408
#: ../aisleriot/sol.scm.h:56
409
msgid "the seven of spades"
410
msgstr "ইশকাপনের সাত"
411
412
#: ../aisleriot/sol.scm.h:57
413
msgid "the six of clubs"
414
msgstr "চিড়িতনের ছয়"
415
416
#: ../aisleriot/sol.scm.h:58
417
msgid "the six of diamonds"
418
msgstr "রুহিতনের ছয়"
419
420
#: ../aisleriot/sol.scm.h:59
421
msgid "the six of hearts"
422
msgstr "হরতনের ছয়"
423
424
#: ../aisleriot/sol.scm.h:60
425
msgid "the six of spades"
426
msgstr "ইশকাপনের ছয়"
427
428
#: ../aisleriot/sol.scm.h:61
429
msgid "the ten of clubs"
430
msgstr "চিড়িতনের দশ"
431
432
#: ../aisleriot/sol.scm.h:62
433
msgid "the ten of diamonds"
434
msgstr "রুহিতনের দশ"
435
436
#: ../aisleriot/sol.scm.h:63
437
msgid "the ten of hearts"
438
msgstr "হরতনের দশ"
439
440
#: ../aisleriot/sol.scm.h:64
441
msgid "the ten of spades"
442
msgstr "ইশকাপনের দশ"
443
444
#: ../aisleriot/sol.scm.h:65
445
msgid "the three of clubs"
446
msgstr "চিড়িতনের তিন"
447
448
#: ../aisleriot/sol.scm.h:66
449
msgid "the three of diamonds"
450
msgstr "রুহিতনের তিন"
451
452
#: ../aisleriot/sol.scm.h:67
453
msgid "the three of hearts"
454
msgstr "হরতনের তিন"
455
456
#: ../aisleriot/sol.scm.h:68
457
msgid "the three of spades"
458
msgstr "ইশকাপনের তিন"
459
460
#: ../aisleriot/sol.scm.h:69
461
msgid "the two of clubs"
462
msgstr "চিড়িতনের দুই"
463
464
#: ../aisleriot/sol.scm.h:70
465
msgid "the two of diamonds"
466
msgstr "রুহিতনের দুই"
467
468
#: ../aisleriot/sol.scm.h:71
469
msgid "the two of hearts"
470
msgstr "হরতনের দুই"
471
472
#: ../aisleriot/sol.scm.h:72
473
msgid "the two of spades"
474
msgstr "ইশকাপনের দুই"
475
476
#: ../aisleriot/sol.scm.h:73
477
msgid "the unknown card"
478
msgstr "অপরিচিত তাস"
479
480
#: ../aisleriot/sol.scm.h:74
481
msgid "three"
482
msgstr "তিন"
483
484
#: ../aisleriot/sol.scm.h:75
485
msgid "two"
486
msgstr "দুই"
487
488
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:146
489
msgid "Wins:"
490
msgstr "জয়:"
491
492
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:147
493
msgid "Total:"
494
msgstr "সর্বমোট:"
495
496
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:148
497
msgid "Percentage:"
498
msgstr "শতাংশ:"
499
500
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:149
501
msgid "Wins"
502
msgstr "জয়"
503
504
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:155
505
msgid "Best:"
506
msgstr "সেরা:"
507
508
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:156
509
msgid "Worst:"
510
msgstr "সর্বাপেক্ষা খারাপ:"
511
512
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:157
513
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:116
514
msgid "Time"
515
msgstr "অতিবাহিত সময়"
516
517
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:189
518
msgid "Statistics"
519
msgstr "পরিসংখ্যান"
520
521
#. Translators: Translate this to "%Id" if you want to use localised digits,
522
#. * and to "%d" otherwise. Do not translate it to anything else!
523
#.
524
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:203 ../aisleriot/stats-dialog.c:209
525
#, c-format
526
msgid "%d"
527
msgstr "%d"
528
529
#. Translators: Translate the "%d" in this string this to "%Id" if you
530
#. * want to use localised digits, and to "%d" otherwise.
531
#. * Do not translate the "%d" part to anything else!
532
#. * You may translate the "%%" part to use any other percent character(s)
533
#. * instead, or leave it as "%%". If you chose a character other than
534
#. * "%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%"!
535
#.
536
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:220
537
#, c-format
538
msgid "%d%%"
539
msgstr "%d%%"
540
541
#. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever
542
#. * abbreviation you have for a value that has no meaning.
543
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:226 ../aisleriot/stats-dialog.c:235
544
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:243 ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:162
545
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:169
546
msgid "N/A"
547
msgstr "প্রযোজ্য নয়"
548
549
#. Translators: this represents minutes:seconds.
550
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:230 ../aisleriot/stats-dialog.c:238
551
#, c-format
552
msgid "%d:%02d"
553
msgstr "%d:%02d"
554
555
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:1
556
msgid "Agnes"
557
msgstr "অ্যাগনেস (Agnes)"
558
559
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:2
560
msgid "Athena"
561
msgstr "অ্যাথিনা (Athena)"
562
563
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:3
564
msgid "Auld Lang Syne"
565
msgstr "অল্ড ল্যাঙ সাইন (Auld Lang Syne)"
566
567
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:4
568
msgid "Aunt Mary"
569
msgstr "মেরি মাসি (Aunt Mary)"
570
571
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:5
572
msgid "Backbone"
573
msgstr "মেরুদণ্ড (Backbone)"
574
575
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:6
576
msgid "Bakers Dozen"
577
msgstr "বেকারের ডজন (Bakers Dozen)"
578
579
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:7
580
msgid "Bakers Game"
581
msgstr "বেকারের খেলা (Bakers Game)"
582
583
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:8
584
msgid "Beleaguered Castle"
585
msgstr "অবরুদ্ধ প্রাসাদ (Beleaguered Castle)"
586
587
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:9
588
msgid "Block Ten"
589
msgstr "দশম ঘর (Block Ten)"
590
591
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:10
592
msgid "Bristol"
593
msgstr "ব্রিস্টল (Bristol)"
594
595
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:11
596
msgid "Camelot"
597
msgstr "ক্যামেলট (Camelot)"
598
599
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:12
600
msgid "Canfield"
601
msgstr "ক্যানফিল্ড (Canfield)"
602
603
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:13
604
msgid "Carpet"
605
msgstr "গালিচা (Carpet)"
606
607
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:14
608
msgid "Chessboard"
609
msgstr "দাবার ছক (Chessboard)"
610
611
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:15
612
msgid "Clock"
613
msgstr "ঘড়ি (Clock)"
614
615
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:16
616
msgid "Cover"
617
msgstr "আচ্ছাদন (Cover)"
618
619
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:17
620
msgid "Cruel"
621
msgstr "নিষ্ঠুর (Cruel)"
622
623
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:18
624
msgid "Diamond Mine"
625
msgstr "হীরের খনি (Diamond Mine)"
626
627
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:19
628
msgid "Doublets"
629
msgstr "জুড়ি (Doublets)"
630
631
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:20
632
msgid "Eagle Wing"
633
msgstr "ঈগলের পাখা (Eagle Wing)"
634
635
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:21
636
msgid "Easthaven"
637
msgstr "পূর্বকোণের স্বর্গ (Easthaven)"
638
639
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:22
640
msgid "Eight Off"
641
msgstr "আট শেষ (Eight Off)"
642
643
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:23
644
msgid "Elevator"
645
msgstr "এলিভেটর (Elevator)"
646
647
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:24
648
msgid "Escalator"
649
msgstr "এসক্যালেটর (Escalator)"
650
651
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:25
652
msgid "First Law"
653
msgstr "প্রথম নিয়ম (First Law)"
654
655
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:26
656
msgid "Fortress"
657
msgstr "দুর্গ (Fortress)"
658
659
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:27
660
msgid "Fortunes"
661
msgstr "ভাগ্য (Fortunes)"
662
663
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:28
664
#, fuzzy
665
msgid "Forty Thieves"
666
msgstr "চোরের দল (Thieves)"
667
668
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:29
669
msgid "Fourteen"
670
msgstr "চোদ্দ (Fourteen)"
671
672
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:30
673
msgid "Freecell"
674
msgstr "ফ্রি-সেল (Freecell)"
675
676
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:31
677
msgid "Gaps"
678
msgstr "গ্যাপ্স (Gaps)"
679
680
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:32
681
msgid "Gay Gordons"
682
msgstr "গে গরডোন্স (Gay Gordons)"
683
684
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:33
685
msgid "Glenwood"
686
msgstr "গ্লেনউড (Glenwood)"
687
688
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:34
689
msgid "Gold Mine"
690
msgstr "সোনার খনি (Gold Mine)"
691
692
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:35
693
msgid "Golf"
694
msgstr "গল্ফ (Golf)"
695
696
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:36
697
msgid "Gypsy"
698
msgstr "ভবঘুরে (Gypsy)"
699
700
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:37
701
msgid "Helsinki"
702
msgstr "হেলসিঙ্কি (Helsinki)"
703
704
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:38
705
msgid "Hopscotch"
706
msgstr "হপস্কচ (Hopscotch)"
707
708
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:39
709
msgid "Isabel"
710
msgstr "ইসাবেল (Isabel)"
711
712
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:40
713
msgid "Jamestown"
714
msgstr "জেম্সটাউন (Jamestown)"
715
716
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:41
717
msgid "Jumbo"
718
msgstr "জাম্বো (Jumbo)"
719
720
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:42
721
msgid "Kansas"
722
msgstr "ক্যানসাস (Kansas)"
723
724
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:43
725
msgid "King Albert"
726
msgstr "রাজা আলবার্ট (King Albert)"
727
728
# FIXME
729
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:44
730
msgid "Kings Audience"
731
msgstr "রাজার পারিষদবৃন্দ (Kings Audience)"
732
733
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:45
734
msgid "Klondike"
735
msgstr "ক্লোনডাইক (Klondike)"
736
737
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:46
738
msgid "Labyrinth"
739
msgstr "গোলকধাঁধা (Labyrinth)"
740
741
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:47
742
msgid "Lady Jane"
743
msgstr "লেডি জেন (Lady Jane)"
744
745
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:48
746
msgid "Maze"
747
msgstr "গোলক ধাঁধা (Maze)"
748
749
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:49
750
msgid "Monte Carlo"
751
msgstr "মন্টে কার্লো (Monte Carlo)"
752
753
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:50
754
msgid "Napoleons Tomb"
755
msgstr ""
756
757
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:51
758
msgid "Neighbor"
759
msgstr "প্রতিবেশী (Neighbor)"
760
761
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:52
762
msgid "Odessa"
763
msgstr "ওডেসা (Odessa)"
764
765
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:53
766
msgid "Osmosis"
767
msgstr "ওসমোসিস (Osmosis)"
768
769
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:54
770
msgid "Peek"
771
msgstr "উঁকি-ঝুঁকি (Peek)"
772
773
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:55
774
msgid "Pileon"
775
msgstr "পাইলিওন (Pileon)"
776
777
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:56
778
msgid "Plait"
779
msgstr "বিনুনি (Plait)"
780
781
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:57
782
msgid "Poker"
783
msgstr "পোকার (Poker)"
784
785
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:58
786
msgid "Quatorze"
787
msgstr "কোয়াটোর্জ (Quatorze)"
788
789
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:59
790
msgid "Royal East"
791
msgstr "রাজকীয় পূর্বকোণ (Royal East)"
792
793
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:60
794
msgid "Saratoga"
795
msgstr "সারাটোগা (Saratoga)"
796
797
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:61
798
msgid "Scorpion"
799
msgstr "বৃশ্চিক (Scorpion)"
800
801
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:62
802
msgid "Scuffle"
803
msgstr "হাতাহাতি (Scuffle)"
804
805
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:63
806
#, fuzzy
807
msgid "Seahaven"
808
msgstr "পোতাশ্রয়"
809
810
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:64
811
msgid "Sir Tommy"
812
msgstr "স্যার টমি (Sir Tommy)"
813
814
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:65
815
msgid "Spider"
816
msgstr "মাকড়সা (Spider)"
817
818
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:66
819
msgid "Spiderette"
820
msgstr "স্পাইডারেট (Spiderette)"
821
822
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:67
823
msgid "Spider Three Decks"
824
msgstr ""
825
826
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:68
827
msgid "Straight Up"
828
msgstr "সোজা উপরে (Straight Up)"
829
830
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:69
831
msgid "Streets And Alleys"
832
msgstr "অলিগলি (Streets And Alleys)"
833
834
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:70
835
msgid "Template"
836
msgstr "ছাঁচ (Template)"
837
838
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:71
839
msgid "Ten Across"
840
msgstr "দশ পেরিয়ে (Ten Across)"
841
842
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:72
843
msgid "Thieves"
844
msgstr "চোরের দল (Thieves)"
845
846
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:73
847
msgid "Thirteen"
848
msgstr "তেরো (Thirteen)"
849
850
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:74
851
msgid "Thumb And Pouch"
852
msgstr "বৃদ্ধাঙ্গুলী ও থলে (Thumb And Pouch)"
853
854
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:75
855
msgid "Treize"
856
msgstr "ট্রেইজ (Treize)"
857
858
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:76
859
msgid "Triple Peaks"
860
msgstr "তিনটি চূড়া (Triple Peaks)"
861
862
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:77
863
msgid "Union Square"
864
msgstr "সম্মিলিত বর্গক্ষেত্র (Union Square)"
865
866
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:78
867
msgid "Valentine"
868
msgstr "ভ্যালেন্টাইন (Valentine)"
869
870
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:79
871
#, fuzzy
872
msgid "Westhaven"
873
msgstr "পশ্চিমের পোতাশ্রয়"
874
875
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:80
876
#, fuzzy
877
msgid "Whitehead"
878
msgstr "সাদামাথা"
879
880
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:81
881
#, fuzzy
882
msgid "Will O The Wisp"
883
msgstr "আলেয়ার আলো"
884
885
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:82
886
msgid "Yield"
887
msgstr ""
888
889
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:83
890
msgid "Yukon"
891
msgstr "ইউকুন (Yukon)"
892
893
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:84
894
msgid "Zebra"
895
msgstr "জেবরা (Zebra)"
896
897
#: ../aisleriot/window.c:267 ../aisleriot/window.c:2423
898
msgid "Select Game"
899
msgstr "খেলা নির্বাচন করুন"
900
901
#: ../aisleriot/window.c:271
902
msgid "_Select"
903
msgstr "নির্বাচন করুন (_S)"
904
905
#: ../aisleriot/window.c:408
906
msgid "Congratulations, you have won!"
907
msgstr "অভিনন্দন, আপনি জীতে গিয়েছেন!"
908
909
#: ../aisleriot/window.c:412
910
msgid "There are no more moves"
911
msgstr "আর কোনো চাল দেওয়া সম্ভব নয়"
912
913
#. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
914
#: ../aisleriot/window.c:425 ../gnometris/field.cpp:244
915
msgid "Game Over"
916
msgstr "খেল খতম"
917
918
#: ../aisleriot/window.c:552 ../gnomine/gnomine.c:426
919
#: ../mahjongg/mahjongg.c:904
200
920
msgid "Main game:"
201
921
msgstr "মূল খেলা:"
202
922
203
#: ../aisleriot/menu.c:113
923
#: ../aisleriot/window.c:560
204
924
msgid "Card games:"
205
925
msgstr "তাসের খেলা:"
206
926
207
#: ../aisleriot/menu.c:128 ../aisleriot/menu.c:131
208
msgid "AisleRiot"
209
msgstr "এইসলরায়োট"
210
211
#: ../aisleriot/menu.c:134
212
#, fuzzy
927
#: ../aisleriot/window.c:574
928
msgid "Card themes:"
929
msgstr "তাসের থিম:"
930
931
#: ../aisleriot/window.c:604
932
msgid "About FreeCell Solitaire"
933
msgstr "ফ্রি-সেল সলিটেয়ার (FreeCell Solitaire) পরিচিতি"
934
935
#: ../aisleriot/window.c:605
936
msgid "About AisleRiot"
937
msgstr "আয়েলরায়োট (AisleRiot) পরিচিতি"
938
939
#: ../aisleriot/window.c:611
213
940
msgid ""
214
"AisleRiot provides a rule-based solitaire\n"
215
"card engine that allows many different\n"
216
"games to be played."
941
"AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
942
"different games to be played.\n"
943
"\n"
944
"AisleRiot is a part of GNOME Games."
217
945
msgstr ""
218
"এইসলরায়োট এক প্রকার বিধি-নির্ভর সলিটেয়ার জাতীয় তাসখেলার ইঞ্জিন যা ব্যবহার করে "
219
"বিভিন্ন ধরনের তাস খেলা যায়।"
946
"AisleRiot এক প্রকার বিধি-নির্ভর সলিটেয়ার জাতীয় তাসখেলার ইঞ্জিন যা ব্যবহার করে "
947
"বিভিন্ন ধরনের তাস খেলা যায়।\n"
948
"\n"
949
"AisleRiot, GNOME Games-র অংশ।"
220
950
221
#: ../aisleriot/menu.c:140 ../blackjack/src/menu.cpp:162
222
#: ../glines/glines.c:1229 ../gnect/src/main.c:923 ../gnibbles/main.c:248
223
#: ../gnobots2/menu.c:266 ../gnometris/tetris.cpp:1454
224
#: ../gnomine/gnomine.c:470 ../gnotravex/gnotravex.c:1933
225
#: ../gnotski/gnotski.c:1408 ../gtali/gyahtzee.c:536 ../iagno/gnothello.c:306
226
#: ../mahjongg/mahjongg.c:955 ../same-gnome/ui.c:127
951
#: ../aisleriot/window.c:622 ../blackjack/src/menu.cpp:164
952
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:873 ../glines/glines.c:1221
953
#: ../gnect/src/main.c:922 ../gnibbles/main.c:257 ../gnobots2/menu.c:269
954
#: ../gnometris/tetris.cpp:1394 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:853
955
#: ../gnomine/gnomine.c:466 ../gnotravex/gnotravex.c:1944
956
#: ../gnotski/gnotski.c:1567 ../gtali/gyahtzee.c:626 ../iagno/gnothello.c:291
957
#: ../mahjongg/mahjongg.c:949 ../same-gnome/ui.c:139
227
958
msgid "translator-credits"
228
msgstr "অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [progga@BengaLinux.Org]"
229
230
#: ../aisleriot/menu.c:243 ../blackjack/src/blackjack.cpp:335
231
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:27 ../glines/glines.c:1688
232
#: ../gnect/src/main.c:1306 ../gnibbles/main.c:763 ../gnobots2/menu.c:61
233
#: ../gnometris/tetris.cpp:131 ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:174
234
#: ../gnomine/gnomine.c:809 ../gnotravex/gnotravex.c:280
235
#: ../gnotski/gnotski.c:426 ../gtali/gyahtzee.c:598
236
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1303 ../same-gnome/ui.c:455
959
msgstr ""
960
"অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [progga@BengaLinux.Org] রুণা ভট্টাচার্য "
961
"(runab@fedoraproject.org)"
962
963
#: ../aisleriot/window.c:626 ../blackjack/src/menu.cpp:163
964
#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:62 ../glines/glines.c:1224
965
#: ../gnect/src/main.c:919 ../gnibbles/main.c:260 ../gnobots2/menu.c:265
966
#: ../gnometris/tetris.cpp:1391 ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:46
967
#: ../gnomine/gnomine.c:469 ../gnotravex/gnotravex.c:1947
968
#: ../gnotski/gnotski.c:1570 ../gtali/gyahtzee.c:630 ../iagno/gnothello.c:293
969
#: ../mahjongg/mahjongg.c:952 ../same-gnome/ui.c:143
970
msgid "GNOME Games web site"
971
msgstr "GNOME Games-র ওয়েব সাইট"
972
973
#: ../aisleriot/window.c:1094
974
msgid "This game does not have hint support yet."
975
msgstr "এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেওয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।"
976
977
#. Both %s are card names
978
#. The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
979
#. * Yes, we know this is bad for i18n.
980
#.
981
#: ../aisleriot/window.c:1128 ../aisleriot/window.c:1156
982
#, c-format
983
msgid "Move %s onto %s."
984
msgstr "%s-কে, %s-র উপর সরিয়ে নিন।"
985
986
#: ../aisleriot/window.c:1178
987
#, c-format
988
msgid "You are searching for a %s."
989
msgstr "আপনি একটি %s খুজছেন।"
990
991
#: ../aisleriot/window.c:1183
992
msgid "This game is unable to provide a hint."
993
msgstr "এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেওয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।"
994
995
#: ../aisleriot/window.c:1531
996
#, c-format
997
msgid "Play \"%s\""
998
msgstr "\"%s\" খেলুন"
999
1000
#: ../aisleriot/window.c:1635
1001
#, c-format
1002
msgid "Display cards with \"%s\" card theme"
1003
msgstr "\"%s\" তাসের থিমসহ তাস প্রদর্শন করা হবে"
1004
1005
#. Translators: if you want to use localised digits for the game score,
1006
#. * then translate this string to "%I6d", else to "%6d".
1007
#. * Do not translate it to anything else!
1008
#.
1009
#: ../aisleriot/window.c:1711
1010
#, c-format
1011
msgid "score|%6d"
1012
msgstr "%I6d"
1013
1014
#: ../aisleriot/window.c:1966
1015
msgid "A scheme exception occurred"
1016
msgstr "স্কিম সংক্রান্ত এক্সেপশন উৎপন্ন হয়েছে"
1017
1018
#: ../aisleriot/window.c:1969
1019
msgid "Please report this bug to the developers."
1020
msgstr "অনুগ্রহ করে এই সমস্যার কথা ডিভপলদেরকে জানিয়ে দিন।"
1021
1022
#: ../aisleriot/window.c:1981
1023
msgid "_Don't report"
1024
msgstr "জানানো হবে না (_D)"
1025
1026
#: ../aisleriot/window.c:1982
1027
msgid "_Report"
1028
msgstr "জানানো হবে (_R)"
1029
1030
#. Menu actions
1031
#: ../aisleriot/window.c:2070 ../blackjack/src/blackjack.cpp:332
1032
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:14 ../glchess/glade/glchess.glade.h:21
1033
#: ../glines/glines.c:1698 ../gnect/src/main.c:1286 ../gnibbles/main.c:774
1034
#: ../gnobots2/menu.c:63 ../gnometris/tetris.cpp:105
1035
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:256 ../gnomine/gnomine.c:802
1036
#: ../gnotravex/gnotravex.c:299 ../gnotski/gnotski.c:418
1037
#: ../gtali/gyahtzee.c:701 ../mahjongg/mahjongg.c:1274 ../same-gnome/ui.c:463
237
1038
msgid "_Game"
238
1039
msgstr "খেলা (_G)"
239
1040
240
#: ../aisleriot/menu.c:244 ../blackjack/src/blackjack.cpp:336
241
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:32 ../gnect/src/main.c:1307
242
#: ../gnibbles/main.c:764 ../gnobots2/menu.c:62
243
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:175 ../gnotravex/gnotravex.c:281
244
#: ../gnotski/gnotski.c:427 ../same-gnome/ui.c:456
1041
#: ../aisleriot/window.c:2071 ../blackjack/src/blackjack.cpp:333
1042
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:16 ../glchess/glade/glchess.glade.h:25
1043
#: ../gnect/src/main.c:1287 ../gnibbles/main.c:775 ../gnobots2/menu.c:64
1044
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:277 ../gnotravex/gnotravex.c:300
1045
#: ../gnotski/gnotski.c:419 ../same-gnome/ui.c:464
245
1046
msgid "_View"
246
msgstr "দৃশ্য (_V)"
1047
msgstr "প্রদর্শন (_V)"
247
1048
248
#: ../aisleriot/menu.c:245 ../blackjack/src/blackjack.cpp:345
1049
#: ../aisleriot/window.c:2072 ../blackjack/src/blackjack.cpp:342
249
1050
msgid "_Control"
250
1051
msgstr "নিয়ন্ত্রণ (_C)"
251
1052
252
#. not translated on purpose
253
#: ../aisleriot/menu.c:247 ../blackjack/src/blackjack.cpp:352
254
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:28 ../glines/glines.c:1690
255
#: ../gnect/src/main.c:1309 ../gnibbles/main.c:766 ../gnobots2/menu.c:65
256
#: ../gnometris/tetris.cpp:133 ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:197
257
#: ../gnomine/gnomine.c:811 ../gnotravex/gnotravex.c:284
258
#: ../gnotski/gnotski.c:428 ../gtali/gyahtzee.c:600
259
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1305 ../same-gnome/ui.c:458
1053
#: ../aisleriot/window.c:2074 ../blackjack/src/blackjack.cpp:349
1054
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:22 ../glines/glines.c:1700
1055
#: ../gnect/src/main.c:1289 ../gnibbles/main.c:777 ../gnobots2/menu.c:67
1056
#: ../gnometris/tetris.cpp:107 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:293
1057
#: ../gnomine/gnomine.c:804 ../gnotravex/gnotravex.c:303
1058
#: ../gnotski/gnotski.c:420 ../gtali/gyahtzee.c:703
1059
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1276 ../same-gnome/ui.c:466
260
1060
msgid "_Help"
261
msgstr "সহায়িকা (_H)"
1061
msgstr "সাহায্য (_H)"
262
1062
263
#: ../aisleriot/menu.c:249 ../blackjack/src/blackjack.cpp:337
264
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:18 ../gnobots2/menu.c:66
265
#: ../libgames-support/games-stock.c:110 ../mahjongg/mahjongg.c:1306
1063
#: ../aisleriot/window.c:2079 ../blackjack/src/blackjack.cpp:334
1064
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:15 ../gnobots2/menu.c:68
1065
#: ../libgames-support/games-stock.c:54 ../mahjongg/mahjongg.c:1277
266
1066
msgid "Start a new game"
267
msgstr "নতুন খেলা আরম্ভ করো"
268
269
#: ../aisleriot/menu.c:252 ../blackjack/src/blackjack.cpp:338
270
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1309
271
#, fuzzy
272
msgid "Restart the current game"
273
msgstr "পুনরায় খেলা চালু করো"
274
275
#: ../aisleriot/menu.c:253
1067
msgstr "নতুন খেলা আরম্ভ করুন"
1068
1069
#: ../aisleriot/window.c:2082 ../libgames-support/games-stock.c:58
1070
msgid "Restart the game"
1071
msgstr "খেলা পুনরায় আরম্ভ করুন"
1072
1073
#: ../aisleriot/window.c:2084
276
1074
msgid "_Select Game..."
277
msgstr "যে কোনো একটি খেলা বেছে নিন... (_S)"
1075
msgstr "একটি খেলা বেছে নিন... (_S)"
278
1076
279
#: ../aisleriot/menu.c:254
1077
#: ../aisleriot/window.c:2086
280
1078
msgid "Play a different game"
281
msgstr "অন্য কিছু খেলুন"
282
283
#: ../aisleriot/menu.c:255
284
msgid "Recently _Played"
285
msgstr ""
286
287
#: ../aisleriot/menu.c:256
1079
msgstr "পৃথক কোনো খেলা খেলুন"
1080
1081
#: ../aisleriot/window.c:2088
1082
msgid "_Recently Played"
1083
msgstr "সম্প্রতি খেলা হয়েছে (_R)"
1084
1085
#: ../aisleriot/window.c:2089
288
1086
msgid "S_tatistics"
289
1087
msgstr "পরিসংখ্যান (_t)"
290
1088
291
#: ../aisleriot/menu.c:257
1089
#: ../aisleriot/window.c:2090
292
1090
msgid "Show gameplay statistics"
293
msgstr "খেলার পরিসংখ্যান দেখাও"
294
295
#: ../aisleriot/menu.c:263
296
msgid "_Cards..."
297
msgstr "কার্ড... (_C)"
298
299
#: ../aisleriot/menu.c:266 ../libgames-support/games-stock.c:118
300
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1314
1091
msgstr "খেলার পরিসংখ্যান প্রদর্শন করা হবে"
1092
1093
#: ../aisleriot/window.c:2093 ../libgames-support/games-stock.c:63
1094
msgid "Close this window"
1095
msgstr "উইন্ডো বন্ধ করুন"
1096
1097
#: ../aisleriot/window.c:2096 ../libgames-support/games-stock.c:61
1098
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1285
301
1099
msgid "Undo the last move"
302
msgstr "সর্বশেষ চালটিকে বাতিল করো"
303
304
#: ../aisleriot/menu.c:268 ../mahjongg/mahjongg.c:1316
305
#, fuzzy
306
msgid "Redo the last move"
307
msgstr "সর্বশেষ চালটিকে বাতিল করো"
308
309
#: ../aisleriot/menu.c:270 ../blackjack/src/blackjack.cpp:339
310
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1318
311
msgid "Show a hint"
312
msgstr ""
313
314
#: ../aisleriot/menu.c:273
1100
msgstr "সর্বশেষ চাল বাতিল করা হবে"
1101
1102
#: ../aisleriot/window.c:2099 ../libgames-support/games-stock.c:57
1103
msgid "Redo the undone move"
1104
msgstr "বাতিল করা চাল পুনরায় প্রয়োগ করুন"
1105
1106
#: ../aisleriot/window.c:2102
1107
msgid "Deal next card or cards"
1108
msgstr "পরবর্তী তাস(গুলি) বিতরণ করুন"
1109
1110
#: ../aisleriot/window.c:2105 ../libgames-support/games-stock.c:50
1111
msgid "Get a hint for your next move"
1112
msgstr "পরবর্তী চালের জন্য ইঙ্গিত প্রাপ্ত করুন"
1113
1114
#: ../aisleriot/window.c:2108
315
1115
msgid "View help for Aisleriot"
316
msgstr "এইসলরায়োট-এর সহায়িকা দেখুন"
1116
msgstr "আয়েলরায়ট (Aisleriot) সংক্রান্ত সহায়িকা দেখুন"
317
1117
318
#: ../aisleriot/menu.c:274 ../libgames-support/games-stock.c:125
1118
#: ../aisleriot/window.c:2112 ../libgames-support/games-stock.c:47
319
1119
msgid "View help for this game"
320
1120
msgstr "এই খেলার সহায়িকা দেখুন"
321
1121
322
#: ../aisleriot/menu.c:281 ../blackjack/src/blackjack.cpp:358
323
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:31 ../gnobots2/menu.c:89
324
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1334
1122
#: ../aisleriot/window.c:2115 ../libgames-support/games-stock.c:62
1123
msgid "About this game"
1124
msgstr "খেলার পরিচিতি"
1125
1126
#: ../aisleriot/window.c:2123
1127
msgid "_Card Style"
1128
msgstr "কার্ডের ধরন (_C)"
1129
1130
#: ../aisleriot/window.c:2163 ../blackjack/src/blackjack.cpp:355
1131
#: ../gnobots2/menu.c:91 ../mahjongg/mahjongg.c:1305
325
1132
msgid "_Toolbar"
326
1133
msgstr "টুলবার (_T)"
327
1134
328
#: ../aisleriot/menu.c:283 ../gnotravex/gnotravex.c:329
1135
#: ../aisleriot/window.c:2164 ../glchess/glade/preferences.glade.h:10
1136
#: ../gnobots2/menu.c:91 ../mahjongg/mahjongg.c:1305
1137
msgid "Show or hide the toolbar"
1138
msgstr "টুলবার প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে"
1139
1140
#: ../aisleriot/window.c:2168
1141
#, fuzzy
1142
msgid "_Statusbar"
1143
msgstr "পরিসংখ্যান"
1144
1145
#: ../aisleriot/window.c:2169
1146
#, fuzzy
1147
msgid "Show or hide statusbar"
1148
msgstr "টুলবার প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে"
1149
1150
#: ../aisleriot/window.c:2173 ../gnotravex/gnotravex.c:348
329
1151
msgid "_Click to Move"
330
msgstr "তাস স্থানান্তরের জন্য ক্লিক করুন (_C)"
1152
msgstr "তাস সরানোর জন্য ক্লিক করুন (_C)"
1153
1154
#: ../aisleriot/window.c:2174
1155
msgid "Pick up and drop cards by clicking"
1156
msgstr "ক্লিক করে তাস তুলে কোথাও স্থাপন করুন"
1157
1158
#. not active by default
1159
#: ../aisleriot/window.c:2177 ../gnobots2/properties.c:502
1160
#: ../gnometris/tetris.cpp:747
1161
msgid "_Enable sounds"
1162
msgstr "শব্দ সক্রিয় করুন (_E)"
1163
1164
#. Add "Highscore" label
1165
#: ../aisleriot/window.c:2450 ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:241
1166
#: ../glines/glines.c:1932 ../gnobots2/statusbar.c:65
1167
#: ../gnometris/scoreframe.cpp:49 ../gnomine/gnomine.c:429
1168
msgid "Score:"
1169
msgstr "অঙ্ক:"
1170
1171
#: ../aisleriot/window.c:2462 ../gnotravex/gnotravex.c:1386
1172
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1510
1173
msgid "Time:"
1174
msgstr "সময়:"
1175
1176
#: ../aisleriot/window.c:2726
1177
#, c-format
1178
msgid "Cannot start the game \"%s\""
1179
msgstr "খেলা \"%s\" পুনরায় আরম্ভ করা যায়নি"
331
1180
332
1181
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:1 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:2
333
1182
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:2 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:2
370
1219
#: ../aisleriot/rules/labyrinth.scm.h:1 ../aisleriot/rules/monte_carlo.scm.h:1
371
1220
#: ../aisleriot/rules/valentine.scm.h:1
372
1221
msgid "Deal more cards"
373
msgstr "আরো তাস বিতরণ করুন"
1222
msgstr "আরো কিছু তাস বিতরণ করুন"
374
1223
375
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:7 ../aisleriot/rules/athena.scm.h:4
376
#: ../aisleriot/rules/auld_lang_syne.scm.h:2
377
#: ../aisleriot/rules/block_ten.scm.h:1 ../aisleriot/rules/bristol.scm.h:2
378
#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:2 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:9
1224
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:7 ../aisleriot/rules/auld_lang_syne.scm.h:2
1225
#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:3 ../aisleriot/rules/block_ten.scm.h:1
1226
#: ../aisleriot/rules/bristol.scm.h:2 ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:2
1227
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:9 ../aisleriot/rules/carpet.scm.h:2
379
1228
#: ../aisleriot/rules/cover.scm.h:1 ../aisleriot/rules/doublets.scm.h:2
380
1229
#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:11 ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:4
381
1230
#: ../aisleriot/rules/elevator.scm.h:2 ../aisleriot/rules/escalator.scm.h:2
382
1231
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:17 ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:4
1232
#: ../aisleriot/rules/forty_thieves.scm.h:3
383
1233
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:11 ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:3
384
1234
#: ../aisleriot/rules/helsinki.scm.h:1 ../aisleriot/rules/hopscotch.scm.h:3
385
1235
#: ../aisleriot/rules/jamestown.scm.h:1 ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:4
386
#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:8 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:4
1236
#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:8 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:7
387
1237
#: ../aisleriot/rules/labyrinth.scm.h:2 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:7
388
1238
#: ../aisleriot/rules/monte_carlo.scm.h:2 ../aisleriot/rules/neighbor.scm.h:1
389
1239
#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:11 ../aisleriot/rules/quatorze.scm.h:1
390
#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:7 ../aisleriot/rules/saratoga.scm.h:4
391
#: ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:4 ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:3
392
#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:5 ../aisleriot/rules/thieves.scm.h:2
393
#: ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:3
1240
#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:7 ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:4
1241
#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:3 ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:5
1242
#: ../aisleriot/rules/thieves.scm.h:2 ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:3
394
1243
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:4
395
#: ../aisleriot/rules/treize.scm.h:2 ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:2
1244
#: ../aisleriot/rules/treize.scm.h:2 ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:4
1245
#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:2
396
1246
#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:2 ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:3
397
1247
#: ../aisleriot/rules/yield.scm.h:2 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:4
398
1248
msgid "Stock left:"
399
msgstr "বামে জমা করুন:"
1249
msgstr "বাঁদিকে জমা করুন:"
400
1250
401
1251
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:8 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:8
402
1252
msgid "Stock left: 0"
403
msgstr "বামে জমা করুন: ০"
1253
msgstr "বাঁদিকে জমা করা হয়েছে: ০"
404
1254
405
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:9 ../aisleriot/rules/bakers_dozen.scm.h:1
1255
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:9 ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:4
1256
#: ../aisleriot/rules/bakers_dozen.scm.h:1
406
1257
#: ../aisleriot/rules/beleaguered_castle.scm.h:1
407
1258
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:10 ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:5
408
1259
#: ../aisleriot/rules/king_albert.scm.h:1 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:9
409
1260
#: ../aisleriot/rules/streets_and_alleys.scm.h:1
410
1261
msgid "Try rearranging the cards"
411
msgstr "তাসগুলোকে নতুন করে সাজানোর চেষ্টা করুন"
1262
msgstr "তাসগুলি নতুন করে সাজানোর চেষ্টা করুন"
412
1263
413
1264
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:10 ../aisleriot/rules/bristol.scm.h:3
414
1265
#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:10 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:8
416
1267
msgid "an empty foundation pile"
417
1268
msgstr "একটি ফাঁকা ভিত্তি স্তূপ"
418
1269
419
#: ../aisleriot/rules/athena.scm.h:1 ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:1
420
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:6 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:6
421
#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:1 ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:1
422
#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:6 ../aisleriot/rules/saratoga.scm.h:1
423
#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:1
424
msgid "Deal a new card from the deck"
425
msgstr "তাসের তাড়া থেকে কোন নতুন তাস ছাড়ুন"
426
427
#: ../aisleriot/rules/athena.scm.h:2 ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:3
428
#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:2 ../aisleriot/rules/saratoga.scm.h:2
429
msgid "No hint available right now"
430
msgstr "এ মুহূর্তে দেওয়ার মত কোন ইঙ্গিত নেই"
431
432
#: ../aisleriot/rules/athena.scm.h:3 ../aisleriot/rules/doublets.scm.h:1
433
#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:9 ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:4
434
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:9 ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:3
435
#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:3 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:10
436
#: ../aisleriot/rules/saratoga.scm.h:3 ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:2
437
#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:3
438
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:3 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:3
439
msgid "Redeals left:"
440
msgstr "বামের ব্যক্তি পুনরায় বিতরণ করবে:"
441
442
#: ../aisleriot/rules/athena.scm.h:5 ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:3
443
#: ../aisleriot/rules/saratoga.scm.h:5
1270
#: ../aisleriot/rules/athena.scm.h:1 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:8
1271
#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:5 ../aisleriot/rules/saratoga.scm.h:1
444
1272
msgid "Three card deals"
445
1273
msgstr "তিন তাসের খেলা"
446
1274
447
#: ../aisleriot/rules/athena.scm.h:6 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:5
448
#: ../aisleriot/rules/saratoga.scm.h:6
449
msgid "Try moving cards down from the foundation"
450
msgstr "নিচ থেকে তাস সরানোর চেষ্টা করুন"
451
452
#: ../aisleriot/rules/athena.scm.h:7 ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:7
453
#: ../aisleriot/rules/diamond_mine.scm.h:1 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:6
454
#: ../aisleriot/rules/odessa.scm.h:1 ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:4
455
#: ../aisleriot/rules/pileon.scm.h:1 ../aisleriot/rules/saratoga.scm.h:7
456
#: ../aisleriot/rules/scorpion.scm.h:2 ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:4
457
#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:3 ../aisleriot/rules/yukon.scm.h:2
458
msgid "an empty slot"
459
msgstr "একটি ফাঁকা খাঁজ"
460
461
1275
#: ../aisleriot/rules/auld_lang_syne.scm.h:1
462
1276
#: ../aisleriot/rules/bristol.scm.h:1 ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:1
463
1277
#: ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:2 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:6
464
1278
#: ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:1 ../aisleriot/rules/spider.scm.h:1
465
1279
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:1 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:1
466
1280
msgid "Deal another round"
467
msgstr "আবারো তাস বিতরণ করুন"
1281
msgstr "আরেকবার তাস বিতরণ করুন"
1282
1283
#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:1 ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:1
1284
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:6 ../aisleriot/rules/carpet.scm.h:1
1285
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:6 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:2
1286
#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:1 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:6
1287
#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:1
1288
msgid "Deal a new card from the deck"
1289
msgstr "তাসের তাড়া থেকে একটি নতুন তাস বিলিয়ে দিন"
1290
1291
#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:2 ../aisleriot/rules/doublets.scm.h:1
1292
#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:9 ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:7
1293
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:9 ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:3
1294
#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:5 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:10
1295
#: ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:2 ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:3
1296
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:3 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:3
1297
msgid "Redeals left:"
1298
msgstr "বাঁদিকে পুনরায় বিতরণ করুন:"
1299
1300
#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:5
1301
msgid "an empty slot on the foundation"
1302
msgstr "ভিত্তির উপর একটি ফাঁকা খাঁজ"
1303
1304
#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:6
1305
msgid "an empty slot on the tableau"
1306
msgstr "ট্যাবলৌর উপর একটি ফাঁকা খাঁজ"
468
1307
469
1308
#: ../aisleriot/rules/bakers_dozen.scm.h:2
470
1309
#: ../aisleriot/rules/bakers_game.scm.h:2
471
1310
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:8 ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:5
472
1311
#: ../aisleriot/rules/eight_off.scm.h:2 ../aisleriot/rules/fortress.scm.h:2
473
#: ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:4 ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:6
474
#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:9 ../aisleriot/rules/king_albert.scm.h:2
475
#: ../aisleriot/rules/seahaven.scm.h:2
1312
#: ../aisleriot/rules/forty_thieves.scm.h:4 ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:4
1313
#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:6 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:9
1314
#: ../aisleriot/rules/king_albert.scm.h:2 ../aisleriot/rules/seahaven.scm.h:2
476
1315
#: ../aisleriot/rules/streets_and_alleys.scm.h:2
477
1316
#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:3 ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:4
478
1317
#: ../aisleriot/rules/yukon.scm.h:1
491
1330
492
1331
#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:3
493
1332
msgid "an empty bottom slot"
494
msgstr "নিচের দিকের একটি ফাঁকা খাঁজ"
1333
msgstr "নীচের দিকের একটি ফাঁকা খাঁজ"
495
1334
496
1335
#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:4
497
1336
msgid "an empty corner slot"
499
1338
500
1339
#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:5
501
1340
msgid "an empty left slot"
502
msgstr "বামপার্শ্বের একটি ফাঁকা খাঁজ"
1341
msgstr "বাঁদিকে একটি ফাঁকা খাঁজ"
503
1342
504
1343
#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:6
505
1344
msgid "an empty right slot"
506
msgstr "ডানপার্শ্বের একটি ফাঁকা খাঁজ"
1345
msgstr "ডানদিকে একটি ফাঁকা খাঁজ"
1346
1347
#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:7 ../aisleriot/rules/diamond_mine.scm.h:1
1348
#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:10 ../aisleriot/rules/odessa.scm.h:1
1349
#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:6 ../aisleriot/rules/pileon.scm.h:1
1350
#: ../aisleriot/rules/scorpion.scm.h:2 ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:4
1351
#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:3 ../aisleriot/rules/yukon.scm.h:2
1352
msgid "an empty slot"
1353
msgstr "একটি ফাঁকা খাঁজ"
507
1354
508
1355
#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:8
509
1356
msgid "an empty top slot"
510
msgstr "ওপরের দিকের একটি ফাঁকা খাঁজ"
1357
msgstr "উপরের দিকের একটি ফাঁকা খাঁজ"
511
1358
512
1359
#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:9 ../aisleriot/rules/helsinki.scm.h:2
513
1360
#: ../aisleriot/rules/neighbor.scm.h:2 ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:4
514
1361
#: ../aisleriot/rules/treize.scm.h:3 ../aisleriot/rules/yield.scm.h:3
515
1362
msgid "itself"
516
msgstr "এটি নিজেই"
1363
msgstr "স্বয়ং"
517
1364
518
1365
# Untranslated string in version 2.8 = 1.
519
1366
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:1 ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:1
527
1374
#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:2
528
1375
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:2 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:2
529
1376
msgid "Move waste back to stock"
530
msgstr "আবর্জনাকে ভাণ্ডারে সরিয়ে নিন"
1377
msgstr "আবর্জনাগুলি ভাণ্ডারে সরিয়ে নিন"
531
1378
532
1379
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:8 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:10
533
1380
#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:7 ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:4
534
1381
msgid "Reserve left:"
535
msgstr "বামে সংরক্ষন করুন:"
1382
msgstr "বাঁদিকে সংরক্ষণ করুন:"
536
1383
537
1384
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:11 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:12
538
1385
msgid "empty slot on foundation"
539
msgstr "ভিত্তির ওপরকার একটি ফাঁকা স্তুপ"
1386
msgstr "ভিত্তির উপরে একটি ফাঁকা খাঁজ"
540
1387
541
1388
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:12
542
1389
msgid "empty space on tableau"
543
msgstr "ট্যাবলৌ-এর ওপর ফাঁকা স্থান"
1390
msgstr "ট্যাবলৌ-র উপর ফাঁকা স্থান"
544
1391
545
1392
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:6
546
1393
msgid "Move a card to the Foundation"
552
1399
553
1400
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:1
554
1401
msgid "Consistency is key"
555
msgstr "সঙ্গতিই হল আসল চাবিকাঠি"
1402
msgstr "সংগতি হল মূল চাবিকাঠি"
556
1403
557
1404
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:2
558
1405
msgid "Fishing wire makes bad dental floss"
559
msgstr "দাঁত পরিষ্কার করার জন্য মাছ ধরার জাল খুব একটা কাজের না"
1406
msgstr "দাঁত পরিষ্কার করার জন্য মাছ ধরার জাল খুব একটা কাজের নয়"
560
1407
561
1408
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:3
562
1409
msgid "Have you read the help file?"
563
msgstr "হেল্প ফাইল পড়েছেন?"
1410
msgstr "সহায়ক নথিপত্র পড়েছেন কি?"
564
1411
565
1412
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:4
1413
#, fuzzy
566
1414
msgid "I could sure use a backrub right about now..."
567
1415
msgstr "আমি নিশ্চিতভাবে এখন একটা পিঠ চুলকানোর কাঠি ব্যবহার করতে পারতেন..."
568
1416
569
1417
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:5
570
1418
msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree"
571
msgstr "কখনো বনে পথ হারিয়ে একা হয়ে গেলে কোন গাছকে জড়িয়ে ধরুন"
1419
msgstr "কখনো বনে পথ হারিয়ে গেলে, কোনো একটি গাছকে জড়িয়ে ধরুন"
572
1420
573
1421
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:6
574
1422
msgid ""
575
1423
"Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one"
576
msgstr "ক্রসওয়াককে দেখতে হপ্সওয়াচের মত লাগলেও ব্যাপারটা মোটেও সেরকম না"
1424
msgstr ""
1425
"ক্রসওয়াক (crosswalk) খেলাটি দেখতে কিৎকিৎ খেলার মত হলেও, দুটি মোটেও একরকম নয়"
577
1426
578
1427
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:7
579
1428
msgid "Look both ways before you cross the street"
580
msgstr "ডানে বামে তাকিয়ে রাস্তা পার হোন"
1429
msgstr "দুই দিকে তাকিয়ে রাস্তা পার হবেন"
581
1430
582
1431
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:8
583
1432
msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..."
584
msgstr "মনিটর থেকে কোন ভিটামিন ডি পাওয়া যায়না -- তবে সূর্যালোক থেকে যায়..."
1433
msgstr "মনিটর থেকে ভিটামিন-ডি পাওয়া যায় না -- তবে সূর্যালোক থেকে পাওয়া যায়..."
585
1434
586
1435
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:9
587
1436
msgid "Never blow in a dog's ear"
588
msgstr "কুকুরের কানে কখনো চিৎকার করবেন না"
1437
msgstr "কুকুরের কানে কখনো ফুঁ দেবেন না"
589
1438
590
1439
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:10
591
1440
msgid "Odessa is a better game. Really."
592
msgstr "ওডেসা আসলেই একটি ভাল খেলা।"
1441
msgstr "ওডেসা (Odessa) মূলত একটি ভাল খেলা। সত্যি।"
593
1442
594
1443
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:11
595
1444
msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency"
596
msgstr "খুবই জরুরী না হলে রক্তপাত বন্ধের চেষ্টা না করাই ভাল"
1445
msgstr ""
597
1446
598
1447
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:12
599
1448
msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work"
600
1449
msgstr "স্ট্যাপলার না থাকলে একটা স্ট্যাপল আর একটা রুলার ব্যবহার করতে পারেন"
601
1450
602
1451
#: ../aisleriot/rules/cruel.scm.h:1
1452
msgid "Cards remaining: ~a"
1453
msgstr "অবশিষ্ট তাস: ~a"
1454
1455
#: ../aisleriot/rules/cruel.scm.h:2
603
1456
msgid "Redeal."
604
msgstr "পুনঃবিতরণ"
1457
msgstr "পুনরায় বিতরণ করুন।"
605
1458
606
1459
#: ../aisleriot/rules/diamond_mine.scm.h:2
607
1460
msgid "the foundation pile"
610
1463
#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:6 ../aisleriot/rules/elevator.scm.h:1
611
1464
#: ../aisleriot/rules/escalator.scm.h:1 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:6
612
1465
#: ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:1 ../aisleriot/rules/treize.scm.h:1
1466
#: ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:1
613
1467
#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:1
614
1468
#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:1 ../aisleriot/rules/yield.scm.h:1
615
1469
msgid "Deal a card"
616
msgstr "একটি তাস ছাড়ুন"
1470
msgstr "একটি তাস বিলিয়ে দিন"
617
1471
618
1472
# FIXME
619
1473
#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:8
620
1474
msgid "Move ~a to an empty foundation"
621
msgstr "~a-কে একটি ফাঁকা স্তূপে সরিয়ে নাও"
1475
msgstr "~a-কে একটি ফাঁকা স্তূপে সরিয়ে নিন"
622
1476
623
1477
#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:12
624
1478
msgid "an empty slot on tableau"
625
msgstr "ট্যাবলৌর ওপর একটি ফাঁকা খাঁজ"
1479
msgstr "ট্যাবলৌর উপর একটি ফাঁকা খাঁজ"
626
1480
627
1481
#: ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:2
628
1482
msgid "Move a King on to the empty tableau slot"
629
msgstr "ফাঁকা ট্যাবলৌ খাঁজে একটি সাহেবকে সরিয়ে নিন"
1483
msgstr "ফাঁকা ট্যাবলৌর খাঁজে একটি সাহেব সরিয়ে নিন"
1484
1485
#: ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:3 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:3
1486
msgid "No hint available right now"
1487
msgstr "এই মুহূর্তে কোনো ইঙ্গিত দেওয়া সম্ভব নয়"
630
1488
631
1489
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:2
632
1490
msgid "I'm not sure"
634
1492
635
1493
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:3
636
1494
msgid "Remove the aces"
637
msgstr "টেক্কা অপসারণ করুন"
1495
msgstr "টেক্কা সরিয়ে ফেলুন"
638
1496
639
1497
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:4
640
1498
msgid "Remove the eights"
641
msgstr "আট অপসারণ করুন"
1499
msgstr "আট সরিয়ে ফেলুন"
642
1500
643
1501
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:5
644
1502
msgid "Remove the fives"
645
msgstr "পাঁচ অপসারণ করুন"
1503
msgstr "পাঁচ সরিয়ে ফেলুন"
646
1504
647
1505
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:6
648
1506
msgid "Remove the fours"
649
msgstr "চার অপসারণ করুন"
1507
msgstr "চার সরিয়ে ফেলুন"
650
1508
651
1509
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:7
652
1510
msgid "Remove the jacks"
653
msgstr "গোলাম অপসারণ করুন"
1511
msgstr "গোলাম সরিয়ে ফেলুন"
654
1512
655
1513
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:8
656
1514
msgid "Remove the kings"
657
msgstr "সাহেব অপসারণ করুন"
1515
msgstr "সাহেব সরিয়ে ফেলুন"
658
1516
659
1517
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:9
660
1518
msgid "Remove the nines"
661
msgstr "নয় অপসারণ করুন"
1519
msgstr "নয় সরিয়ে ফেলুন"
662
1520
663
1521
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:10
664
1522
msgid "Remove the queens"
665
msgstr "বিবি অপসারণ করুন"
1523
msgstr "বিবি সরিয়ে ফেলুন"
666
1524
667
1525
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:11
668
1526
msgid "Remove the sevens"
669
msgstr "সাত অপসারণ করুন"
1527
msgstr "সাত সরিয়ে ফেলুন"
670
1528
671
1529
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:12
672
1530
msgid "Remove the sixes"
673
msgstr "ছয় অপসারণ করুন"
1531
msgstr "ছয় সরিয়ে ফেলুন"
674
1532
675
1533
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:13
676
1534
msgid "Remove the tens"
677
msgstr "দশ অপসারণ করুন"
1535
msgstr "দশ সরিয়ে ফেলুন"
678
1536
679
1537
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:14
680
1538
msgid "Remove the threes"
681
msgstr "তিন অপসারণ করুন"
1539
msgstr "তিন সরিয়ে ফেলুন"
682
1540
683
1541
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:15
684
1542
msgid "Remove the twos"
685
msgstr "দুই অপসারণ করুন"
1543
msgstr "দুই সরিয়ে ফেলুন"
686
1544
687
1545
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:16
688
1546
msgid "Return cards to stock"
689
1547
msgstr "ভাণ্ডারে তাস ফিরিয়ে দিন"
690
1548
691
#: ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:1
1549
#: ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:1 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:1
692
1550
msgid "Consider moving something into an empty slot"
693
1551
msgstr "ফাঁকা ঘরে কিছু সরিয়ে নেওয়ার চিন্তা করুন"
694
1552
695
1553
# FIXME
696
1554
#: ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:3
697
1555
msgid "Move ~a off the board"
698
msgstr "~a-কে ছক থেকে সরিয়ে নাও"
1556
msgstr "ছক ~a থেকে সরিয়ে নিন"
1557
1558
#: ../aisleriot/rules/forty_thieves.scm.h:1
1559
msgid "Bug! make-hint called on false move."
1560
msgstr ""
1561
1562
#: ../aisleriot/rules/forty_thieves.scm.h:2
1563
#, fuzzy
1564
msgid "Deal a card from stock"
1565
msgstr "তাসের তাড়া থেকে একটি তাস বিলিয়ে দিন"
1566
1567
#: ../aisleriot/rules/forty_thieves.scm.h:5
1568
#, fuzzy
1569
msgid "an empty space"
1570
msgstr "একটি ফাঁকা খাঁজ"
699
1571
700
1572
#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:1
701
1573
msgid "No moves are possible. Undo or start again."
702
msgstr ""
1574
msgstr "কোনো চাল দেওয়া সম্ভব নয়। পূর্বাবস্থায় ফেরৎ যান অথবা পুনরারম্ভ করুন।"
703
1575
704
1576
#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:2
705
#, fuzzy
706
1577
msgid "The game has no solution. Undo or start again."
707
msgstr "এই খেলার কোন সমাধান নেই"
1578
msgstr "এই খেলার কোনো সমাধান নেই। পূর্বাবস্থায় ফেরৎ যান অথবা পুনরারম্ভ করুন।"
708
1579
709
1580
# FIXME
710
1581
#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:3
720
1591
msgstr "ভিত্তি স্তূপ"
721
1592
722
1593
#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:1
1594
msgid "Add to the sequence in row ~a."
1595
msgstr ""
1596
1597
#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:2
723
1598
msgid "Double click any card to redeal."
724
msgstr "তাস পুনঃবিতরণের জন্য যে কোন তাসের ওপর দু'বার ক্লিক করুন।"
1599
msgstr "তাস পুনরায় বিতরণের জন্য, তাসের উপর দুইবার ক্লিক করুন।"
725
1600
726
#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:2
1601
#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:3
727
1602
msgid "No hint available."
728
msgstr "কোন ইঙ্গিত নেই।"
729
730
#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:3
1603
msgstr "কোনো ইঙ্গিত উপলব্ধ নেই।"
1604
1605
#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:4
1606
msgid "Place a two in the leftmost slot of row ~a."
1607
msgstr ""
1608
1609
#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:5
1610
msgid "Place the ~a next to ~a."
1611
msgstr "~a ও ~a পাশাপাশি স্থাপন করুন।"
1612
1613
#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:6
731
1614
msgid "Randomly Placed Gaps on Redeal"
732
1615
msgstr ""
733
1616
734
1617
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:7
735
1618
msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot"
736
msgstr "অতিরিক্ত (Reserve) তাসের স্তূপ থেকে ফাঁকা ট্যাবলৌ ঘরে একটি তাস সরিয়ে নাও"
1619
msgstr "অতিরিক্ত তাসের স্তূপ থেকে ফাঁকা ট্যাবলৌ ঘরে একটি তাস সরিয়ে নিন"
737
1620
738
1621
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:10
739
1622
msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile"
740
msgstr "প্রথম ভিত্তি স্তূপের জন্য সংরক্ষিত তাসসমূহ হতে একটি তাস বেছে নিন"
1623
msgstr "প্রথম ভিত্তি স্তূপের জন্য অতিরিক্ত তাসের স্তূপ থেকে একটি তাস বেছে নিন"
741
1624
742
1625
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:13
743
1626
msgid "on to the empty tableau slot"
744
msgstr "ফাঁকা ট্যাবলৌ খাঁজের ওপর"
1627
msgstr "ফাঁকা ট্যাবলৌ খাঁজের উপর"
745
1628
746
1629
#: ../aisleriot/rules/golf.scm.h:1 ../aisleriot/rules/hopscotch.scm.h:1
747
1630
#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:1 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:6
748
1631
#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:1 ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:1
749
1632
msgid "Deal another card"
750
msgstr "আরেকটি তাস ছাড়ুন"
1633
msgstr "আরেকটি তাস বিতরণ করুন"
751
1634
752
1635
# FIXME
753
#: ../aisleriot/rules/golf.scm.h:2 ../aisleriot/rules/spider.scm.h:4
1636
#: ../aisleriot/rules/golf.scm.h:2 ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:4
1637
#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:6
754
1638
msgid "Stock left: ~a"
755
msgstr "বামে জমা করুন: ~a"
1639
msgstr "বাঁদিকে জমা করা হয়েছে: ~a"
756
1640
757
1641
#: ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:1
758
1642
msgid "Deal another hand"
759
msgstr "আরেকটি তাস ছাড়ুন"
1643
msgstr "আরেকবার তাসের দান বিতরণ করুন"
760
1644
761
1645
#: ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:2
762
1646
msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot"
764
1648
765
1649
#: ../aisleriot/rules/hopscotch.scm.h:2
766
1650
msgid "Move card from waste"
767
msgstr "আবর্জনা থেকে তাস সরান"
1651
msgstr "আবর্জনা থেকে তাস সরিয়ে নিন"
768
1652
769
1653
#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:2
770
1654
msgid "Move waste to stock"
771
msgstr "আবর্জনাকে ভাণ্ডারে সরিয়ে নিন"
1655
msgstr "আবর্জনাগুলি ভাণ্ডারে সরিয়ে নিন"
772
1656
773
1657
#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:7 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:10
774
1658
#: ../aisleriot/rules/king_albert.scm.h:3
780
1664
# FIXME
781
1665
#: ../aisleriot/rules/kings_audience.scm.h:1
782
1666
msgid "Deal a new card"
783
msgstr "নতুন একটি তাস ছাড়ুন"
1667
msgstr "নতুন একটি তাস বিলিয়ে দিন"
1668
1669
# FIXME
1670
#: ../aisleriot/rules/kings_audience.scm.h:2
1671
msgid "Stock remaining: ~a"
1672
msgstr "অবশিষ্ট তাস: ~a"
1673
1674
#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:4
1675
msgid "No redeals"
1676
msgstr "পুনরায় বিতরণ করা হবে না"
1677
1678
#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:6
1679
msgid "Single card deals"
1680
msgstr "একবার তাস বিতরণ করা হবে"
1681
1682
#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:9
1683
msgid "Try moving cards down from the foundation"
1684
msgstr "ভিত্তি স্তুপ থেকে তাস নীচে সরানোর চেষ্টা করুন"
784
1685
785
1686
#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:1 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:1
786
1687
msgid "Base Card:"
791
1692
"Aim to place the suits in the order which fits the current layout most "
792
1693
"naturally."
793
1694
msgstr ""
794
"একই কেতার (Suit) তাসগুলোকে এমনভাবে রাখার চেষ্টা করুন যেন এগুলো বর্তমান নকশার সাথে "
795
"সবচেয়ে সামঞ্জস্যপূর্ণভাবে খাপ খেয়ে যায়।"
796
1695
797
1696
#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:2
798
1697
msgid "Deal new cards from the deck"
799
msgstr "তাসের তাড়া থেকে কোন নতুন তাস ছাড়ুন"
1698
msgstr "তাসের তাড়া থেকে নতুন তাস বিলিয়ে দিন"
1699
1700
#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:3
1701
msgid "Redeals left: ~a"
1702
msgstr "বাঁদিকে পুনরায় বিতরণ: ~a"
800
1703
801
1704
#: ../aisleriot/rules/pileon.scm.h:2
802
1705
msgid "something"
803
msgstr "কিছু জিনিষ"
1706
msgstr "কিছু জিনিস"
804
1707
805
1708
# FIXME
806
1709
#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:8
807
1710
msgid "Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot"
808
msgstr "~a-কে স্টক (Stock) থেকে কোন ফাঁকা প্রান্ত বা ট্যাবলৌ ঘরে সরিয়ে নাও"
1711
msgstr "ভাণ্ডার থেকে কোন ফাঁকা খাঁজ অথবা ট্যাবলৌ ঘরে ~a সরিয়ে নিন"
809
1712
810
1713
# FIXME
811
1714
#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:9
812
1715
msgid "Move ~a to an empty field"
813
msgstr "~a-কে একটি ফাঁকা ক্ষেত্রে (Field) সরিয়ে নাও"
1716
msgstr "একটি ফাঁকা ক্ষেত্রে ~a সরিয়ে নিন"
814
1717
815
1718
#: ../aisleriot/rules/poker.scm.h:1
816
1719
msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands"
817
msgstr "পোকার হ্যান্ড্স তৈরির জন্য ট্যাবলৌ-এর উপর তাস রাখুন"
1720
msgstr ""
818
1721
819
1722
#: ../aisleriot/rules/poker.scm.h:2
820
1723
msgid "Shuffle mode"
832
1735
833
1736
#: ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:3
834
1737
msgid "Reshuffle cards"
835
msgstr "তাস পুনঃবিতরণ করুন"
1738
msgstr "তাস ওলটপালট করুন"
836
1739
837
1740
#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:2
838
1741
msgid "Move waste on to a reserve slot"
839
msgstr "আবর্জনাকে সংরক্ষিত খাঁজে সরিয়ে নিন"
1742
msgstr "সংরক্ষিত খাঁজে আবর্জনাগুলি সরিয়ে নিন"
840
1743
841
1744
#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:4
842
1745
msgid "empty foundation"
843
1746
msgstr "ফাঁকা ভিত্তি"
844
1747
845
1748
#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:2
1749
msgid "Four Suits"
1750
msgstr ""
1751
1752
# FIXME
1753
#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:3
1754
msgid "One Suit"
1755
msgstr ""
1756
1757
#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:4
846
1758
msgid "Place something on empty slot"
847
msgstr "ফাঁকা ঘরে কিছু একটা রাখুন"
1759
msgstr "ফাঁকা খাঁজে কিছু রাখুন"
848
1760
849
#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:3
1761
#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:5
850
1762
msgid "Please fill in empty pile first."
851
msgstr "দয়া করে ফাঁকা স্তুপকে আগে ভরাট করুন।"
1763
msgstr "অনুগ্রহ করে ফাঁকা স্তুপ প্রথমে ভরাট করুন।"
852
1764
853
#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:5
1765
#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:7
854
1766
msgid "Try moving card piles around"
855
1767
msgstr "তাসের স্তূপ সরানোর চেষ্টা করুন"
856
1768
1769
# FIXME
1770
#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:8
1771
msgid "Two Suits"
1772
msgstr ""
1773
857
1774
#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:1
858
1775
msgid "Allow temporary spots use"
859
msgstr "অস্থায়ী স্থানের ব্যবহার অনুমোদন করো"
1776
msgstr "অস্থায়ী স্থানের ব্যবহার অনুমোদন করুন"
860
1777
861
1778
#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:2
862
1779
msgid "Move a card to an empty temporary slot"
864
1781
865
1782
#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:3
866
1783
msgid "No hint available"
867
msgstr "কোন ইঙ্গিত নেই"
1784
msgstr "কোনো ইঙ্গিত উপলব্ধ নেই"
868
1785
869
1786
#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:5
870
1787
msgid "and all cards below it"
871
msgstr "এবং এর নিচের সকল তাস"
1788
msgstr "এবং এর নীচের সকল তাস"
872
1789
873
1790
#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:6
874
1791
msgid "empty slot(s)"
875
msgstr "ফাঁকা ঘর (বা ঘরসমূহ)"
1792
msgstr "ফাঁকা খাঁজ(গুলি)"
876
1793
877
1794
#: ../aisleriot/rules/thieves.scm.h:1
878
1795
msgid "Deal a card from the deck"
879
msgstr "তাসের তাড়া থেকে একটি তাস ছাড়ুন"
1796
msgstr "তাসের তাড়া থেকে একটি তাস বিলিয়ে দিন"
880
1797
881
1798
#: ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:2
882
1799
msgid "Match the top two cards of the waste."
883
msgstr "আবর্জনার সবচেয়ে উপরের দু'টি তাস মেলাও।"
1800
msgstr "আবর্জনার সবচেয়ে উপরের দু'টি তাস মিলিয়ে নিন।"
1801
1802
#: ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:2
1803
msgid "Multiplier Scoring"
1804
msgstr ""
1805
1806
#: ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:3
1807
msgid "Progressive Rounds"
1808
msgstr ""
884
1809
885
1810
#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:4
886
1811
msgid "appropriate foundation pile"
894
1819
msgid "the appropriate Foundation pile"
895
1820
msgstr "উপযুক্ত ভিত্তি স্তূপ"
896
1821
897
#: ../aisleriot/sol.c:187
898
#, c-format
899
msgid ""
900
"Aisleriot can't load the file: \n"
901
"%s\n"
902
"\n"
903
"Please check your Aisleriot installation"
904
msgstr ""
905
"এইসলরায়োট এই ফাইলটি পড়তে পারছেনা:\n"
906
"%s\n"
907
"অনুগ্রহপূর্বক এইসলরায়োটের ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন"
908
909
#: ../aisleriot/sol.c:235
910
msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
911
msgstr "আপনি সবশেষে যে খেলাটি খেলেছেন, এইসলরায়োট তা খুৃঁজে পাচ্ছে না।"
912
913
#: ../aisleriot/sol.c:238
914
msgid ""
915
"This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does "
916
"not have the game you last played. The default game, Klondike, is being "
917
"started instead."
918
msgstr ""
919
"আপনি যদি এইসলরায়োটের পুরনো কোেন সংস্করণ ব্যবহার করেন এবং তাতে যদি আপনার খেলা "
920
"সর্বশেষ গেমসটি না থাকে, তবে এমনটি হতে পারে। এ অবস্থায় শেষ খেলার পরিবর্তে ডিফল্ট "
921
"গেমস ক্লোনডাইক চালু করা হচ্ছে।"
922
923
#: ../aisleriot/sol.c:516
924
msgid "Aisleriot"
925
msgstr "এইসলরায়োট"
926
927
#. Add "Highscore" label
928
#: ../aisleriot/sol.c:554 ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:241
929
#: ../glines/glines.c:1940 ../gnobots2/statusbar.c:65
930
#: ../gnometris/scoreframe.cpp:53 ../gnomine/gnomine.c:434
931
msgid "Score:"
932
msgstr "স্কোর:"
933
934
#: ../aisleriot/sol.c:559 ../gnotravex/gnotravex.c:1385
935
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1501
936
msgid "Time:"
937
msgstr "অতিবাহিত সময়:"
938
939
#: ../aisleriot/sol.c:611
940
#, fuzzy
941
msgid "Select the game to play"
942
msgstr "খেলাটি সমাধান করুন"
943
944
#: ../aisleriot/sol.c:611 ../gnobots2/gnobots.c:66 ../gnobots2/gnobots.c:68
945
#: ../same-gnome/same-gnome.c:148 ../same-gnome/same-gnome.c:150
946
msgid "NAME"
947
msgstr "নাম"
948
949
#: ../aisleriot/sol.desktop.in.h:1
950
msgid "AisleRiot Solitaire"
951
msgstr "এইসলরায়োট সলিটেয়ার"
952
953
#: ../aisleriot/sol.desktop.in.h:2
954
msgid "Play many different solitaire games"
955
msgstr "বিভিন্নরকম সলিটেয়ার খেলুন"
956
957
#: ../aisleriot/sol.scm.h:1
958
msgid "Unknown color"
959
msgstr "অজানা রং"
960
961
#: ../aisleriot/sol.scm.h:2
962
msgid "Unknown suit"
963
msgstr "অজানা তাসের তাড়া"
964
965
#: ../aisleriot/sol.scm.h:3
966
msgid "Unknown value"
967
msgstr "অজানা মান"
968
969
#: ../aisleriot/sol.scm.h:4
970
msgid "ace"
971
msgstr "টেক্কা"
972
973
#: ../aisleriot/sol.scm.h:5
974
msgid "black joker"
975
msgstr "কালো ভাঁড়"
976
977
#: ../aisleriot/sol.scm.h:6
978
msgid "clubs"
979
msgstr "চিড়িতন"
980
981
#: ../aisleriot/sol.scm.h:7
982
msgid "diamonds"
983
msgstr "রুহিতন"
984
985
#: ../aisleriot/sol.scm.h:8
986
msgid "eight"
987
msgstr "আট"
988
989
#: ../aisleriot/sol.scm.h:9
990
msgid "five"
991
msgstr "পাঁচ"
992
993
#: ../aisleriot/sol.scm.h:10
994
msgid "four"
995
msgstr "চার"
996
997
#: ../aisleriot/sol.scm.h:11
998
msgid "hearts"
999
msgstr "হর্তন"
1000
1001
#: ../aisleriot/sol.scm.h:12
1002
msgid "jack"
1003
msgstr "গোলাম"
1004
1005
#: ../aisleriot/sol.scm.h:13
1006
msgid "king"
1007
msgstr "সাহেব"
1008
1009
#: ../aisleriot/sol.scm.h:14
1010
msgid "nine"
1011
msgstr "নয়"
1012
1013
#: ../aisleriot/sol.scm.h:15
1014
msgid "queen"
1015
msgstr "বিবি"
1016
1017
#: ../aisleriot/sol.scm.h:16
1018
msgid "red joker"
1019
msgstr "লাল ভাঁড়"
1020
1021
#: ../aisleriot/sol.scm.h:17
1022
msgid "seven"
1023
msgstr "সাত"
1024
1025
#: ../aisleriot/sol.scm.h:18
1026
msgid "six"
1027
msgstr "ছয়"
1028
1029
#: ../aisleriot/sol.scm.h:19
1030
msgid "spades"
1031
msgstr "ইশকাপন"
1032
1033
#: ../aisleriot/sol.scm.h:20
1034
msgid "ten"
1035
msgstr "দশ"
1036
1037
#: ../aisleriot/sol.scm.h:21
1038
msgid "the ace of clubs"
1039
msgstr "চিড়িতনের টেক্কা"
1040
1041
#: ../aisleriot/sol.scm.h:22
1042
msgid "the ace of diamonds"
1043
msgstr "রুহিতনের টেক্কা"
1044
1045
#: ../aisleriot/sol.scm.h:23
1046
msgid "the ace of hearts"
1047
msgstr "হরতনের টেক্কা"
1048
1049
#: ../aisleriot/sol.scm.h:24
1050
msgid "the ace of spades"
1051
msgstr "ইশকাপনের টেক্কা"
1052
1053
#: ../aisleriot/sol.scm.h:25
1054
msgid "the eight of clubs"
1055
msgstr "চিড়িতনের আট"
1056
1057
#: ../aisleriot/sol.scm.h:26
1058
msgid "the eight of diamonds"
1059
msgstr "রুহিতনের আট"
1060
1061
#: ../aisleriot/sol.scm.h:27
1062
msgid "the eight of hearts"
1063
msgstr "হরতনের আট"
1064
1065
#: ../aisleriot/sol.scm.h:28
1066
msgid "the eight of spades"
1067
msgstr "ইশকাপনের আট"
1068
1069
#: ../aisleriot/sol.scm.h:29
1070
msgid "the five of clubs"
1071
msgstr "চিড়িতনের পাঁচ"
1072
1073
#: ../aisleriot/sol.scm.h:30
1074
msgid "the five of diamonds"
1075
msgstr "রুহিতনের পাঁচ"
1076
1077
#: ../aisleriot/sol.scm.h:31
1078
msgid "the five of hearts"
1079
msgstr "হরতনের পাঁচ"
1080
1081
#: ../aisleriot/sol.scm.h:32
1082
msgid "the five of spades"
1083
msgstr "ইশকাপনের পাঁচ"
1084
1085
#: ../aisleriot/sol.scm.h:33
1086
msgid "the four of clubs"
1087
msgstr "চিড়িতনের চার"
1088
1089
#: ../aisleriot/sol.scm.h:34
1090
msgid "the four of diamonds"
1091
msgstr "রুহিতনের চার"
1092
1093
#: ../aisleriot/sol.scm.h:35
1094
msgid "the four of hearts"
1095
msgstr "হরতনের চার"
1096
1097
#: ../aisleriot/sol.scm.h:36
1098
msgid "the four of spades"
1099
msgstr "ইশকাপনের চার"
1100
1101
#: ../aisleriot/sol.scm.h:37
1102
msgid "the jack of clubs"
1103
msgstr "চিড়িতনের গোলাম"
1104
1105
#: ../aisleriot/sol.scm.h:38
1106
msgid "the jack of diamonds"
1107
msgstr "রুহিতনের গোলাম"
1108
1109
#: ../aisleriot/sol.scm.h:39
1110
msgid "the jack of hearts"
1111
msgstr "হরতনের গোলাম"
1112
1113
#: ../aisleriot/sol.scm.h:40
1114
msgid "the jack of spades"
1115
msgstr "ইশকাপনের গোলাম"
1116
1117
#: ../aisleriot/sol.scm.h:41
1118
msgid "the king of clubs"
1119
msgstr "চিড়িতনের সাহেব"
1120
1121
#: ../aisleriot/sol.scm.h:42
1122
msgid "the king of diamonds"
1123
msgstr "রুহিতনের সাহেব"
1124
1125
#: ../aisleriot/sol.scm.h:43
1126
msgid "the king of hearts"
1127
msgstr "হরতনের সাহেব"
1128
1129
#: ../aisleriot/sol.scm.h:44
1130
msgid "the king of spades"
1131
msgstr "ইশকাপনের সাহেব"
1132
1133
#: ../aisleriot/sol.scm.h:45
1134
msgid "the nine of clubs"
1135
msgstr "চিড়িতনের নয়"
1136
1137
#: ../aisleriot/sol.scm.h:46
1138
msgid "the nine of diamonds"
1139
msgstr "রুহিতনের নয়"
1140
1141
#: ../aisleriot/sol.scm.h:47
1142
msgid "the nine of hearts"
1143
msgstr "হরতনের নয়"
1144
1145
#: ../aisleriot/sol.scm.h:48
1146
msgid "the nine of spades"
1147
msgstr "ইশকাপনের নয়"
1148
1149
#: ../aisleriot/sol.scm.h:49
1150
msgid "the queen of clubs"
1151
msgstr "চিড়িতনের বিবি"
1152
1153
#: ../aisleriot/sol.scm.h:50
1154
msgid "the queen of diamonds"
1155
msgstr "রুহিতনের বিবি"
1156
1157
#: ../aisleriot/sol.scm.h:51
1158
msgid "the queen of hearts"
1159
msgstr "হরতনের বিবি"
1160
1161
#: ../aisleriot/sol.scm.h:52
1162
msgid "the queen of spades"
1163
msgstr "ইশকাপনের বিবি"
1164
1165
#: ../aisleriot/sol.scm.h:53
1166
msgid "the seven of clubs"
1167
msgstr "চিড়িতনের সাত"
1168
1169
#: ../aisleriot/sol.scm.h:54
1170
msgid "the seven of diamonds"
1171
msgstr "রুহিতনের সাত"
1172
1173
#: ../aisleriot/sol.scm.h:55
1174
msgid "the seven of hearts"
1175
msgstr "হরতনের সাত"
1176
1177
#: ../aisleriot/sol.scm.h:56
1178
msgid "the seven of spades"
1179
msgstr "ইশকাপনের সাত"
1180
1181
#: ../aisleriot/sol.scm.h:57
1182
msgid "the six of clubs"
1183
msgstr "চিড়িতনের ছয়"
1184
1185
#: ../aisleriot/sol.scm.h:58
1186
msgid "the six of diamonds"
1187
msgstr "রুহিতনের ছয়"
1188
1189
#: ../aisleriot/sol.scm.h:59
1190
msgid "the six of hearts"
1191
msgstr "হরতনের ছয়"
1192
1193
#: ../aisleriot/sol.scm.h:60
1194
msgid "the six of spades"
1195
msgstr "ইশকাপনের ছয়"
1196
1197
#: ../aisleriot/sol.scm.h:61
1198
msgid "the ten of clubs"
1199
msgstr "চিড়িতনের দশ"
1200
1201
#: ../aisleriot/sol.scm.h:62
1202
msgid "the ten of diamonds"
1203
msgstr "রুহিতনের দশ"
1204
1205
#: ../aisleriot/sol.scm.h:63
1206
msgid "the ten of hearts"
1207
msgstr "হরতনের দশ"
1208
1209
#: ../aisleriot/sol.scm.h:64
1210
msgid "the ten of spades"
1211
msgstr "ইশকাপনের দশ"
1212
1213
#: ../aisleriot/sol.scm.h:65
1214
msgid "the three of clubs"
1215
msgstr "চিড়িতনের তিন"
1216
1217
#: ../aisleriot/sol.scm.h:66
1218
msgid "the three of diamonds"
1219
msgstr "রুহিতনের তিন"
1220
1221
#: ../aisleriot/sol.scm.h:67
1222
msgid "the three of hearts"
1223
msgstr "হরতনের তিন"
1224
1225
#: ../aisleriot/sol.scm.h:68
1226
msgid "the three of spades"
1227
msgstr "ইশকাপনের তিন"
1228
1229
#: ../aisleriot/sol.scm.h:69
1230
msgid "the two of clubs"
1231
msgstr "চিড়িতনের দুই"
1232
1233
#: ../aisleriot/sol.scm.h:70
1234
msgid "the two of diamonds"
1235
msgstr "রুহিতনের দুই"
1236
1237
#: ../aisleriot/sol.scm.h:71
1238
msgid "the two of hearts"
1239
msgstr "হরতনের দুই"
1240
1241
#: ../aisleriot/sol.scm.h:72
1242
msgid "the two of spades"
1243
msgstr "ইশকাপনের দুই"
1244
1245
#: ../aisleriot/sol.scm.h:73
1246
msgid "the unknown card"
1247
msgstr "অজ্ঞাত তাস"
1248
1249
#: ../aisleriot/sol.scm.h:74
1250
msgid "three"
1251
msgstr "তিন"
1252
1253
#: ../aisleriot/sol.scm.h:75
1254
msgid "two"
1255
msgstr "দুই"
1256
1257
#. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever
1258
#. * abbreviation you have for a value that has no meaning.
1259
#: ../aisleriot/statistics.c:100 ../aisleriot/statistics.c:109
1260
#: ../aisleriot/statistics.c:118 ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:162
1261
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:169
1262
msgid "N/A"
1263
msgstr "অপ্রযোজ্য"
1264
1265
#. Translators: this represents minutes:seconds.
1266
#: ../aisleriot/statistics.c:104 ../aisleriot/statistics.c:113
1267
#, c-format
1268
msgid "%d:%02d"
1269
msgstr "%d:%02d"
1270
1271
#: ../aisleriot/statistics.glade.h:1
1272
msgid "<b>Time</b>"
1273
msgstr "<b>সময়</b>"
1274
1275
#: ../aisleriot/statistics.glade.h:2
1276
msgid "<b>Wins</b>"
1277
msgstr "<b>জয়</b>"
1278
1279
#: ../aisleriot/statistics.glade.h:3
1280
msgid "Best:"
1281
msgstr "সেরা:"
1282
1283
#: ../aisleriot/statistics.glade.h:4
1284
msgid "Percentage:"
1285
msgstr "শতাংশ:"
1286
1287
#: ../aisleriot/statistics.glade.h:5
1288
msgid "Statistics"
1289
msgstr "পরিসংখ্যান"
1290
1291
#: ../aisleriot/statistics.glade.h:6
1292
msgid "Total:"
1293
msgstr "সর্বমোট:"
1294
1295
#: ../aisleriot/statistics.glade.h:7
1296
msgid "Wins:"
1297
msgstr "জয়:"
1298
1299
#: ../aisleriot/statistics.glade.h:8
1300
msgid "Worst:"
1301
msgstr "সর্বাপেক্ষা খারাপ:"
1302
1303
#: ../aisleriot/statistics.glade.h:9
1304
msgid "_Reset"
1305
msgstr "রিসেট (_R)"
1306
1307
#.
1308
#. * Translatable strings file generated by get_titles.pl.
1309
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
1310
#. * DO NOT compile it as part of your application.
1311
#.
1312
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:6
1313
msgid "Agnes"
1314
msgstr "অ্যাগনেস"
1315
1316
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:7
1317
msgid "Athena"
1318
msgstr "অ্যাথিনা"
1319
1320
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:8
1321
msgid "Auld Lang Syne"
1322
msgstr "অল্ড ল্যাঙ সাইন"
1323
1324
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:9
1325
msgid "Aunt Mary"
1326
msgstr "মেরি চাচি"
1327
1328
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:10
1329
msgid "Backbone"
1330
msgstr "মেরুদণ্ড"
1331
1332
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:11
1333
msgid "Bakers Dozen"
1334
msgstr "বেকারের ডজন"
1335
1336
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:12
1337
msgid "Bakers Game"
1338
msgstr "বেকারের খেলা"
1339
1340
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:13
1341
msgid "Beleaguered Castle"
1342
msgstr "অবরুদ্ধ প্রাসাদ"
1343
1344
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:14
1345
msgid "Block Ten"
1346
msgstr "দশম ঘর"
1347
1348
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:15
1349
msgid "Bristol"
1350
msgstr "ব্রিস্টল"
1351
1352
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:16
1353
msgid "Camelot"
1354
msgstr "ক্যামেলট"
1355
1356
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:17
1357
msgid "Canfield"
1358
msgstr "ক্যানফিল্ড"
1359
1360
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:18
1361
msgid "Carpet"
1362
msgstr "গালিচা"
1363
1364
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:19
1365
msgid "Chessboard"
1366
msgstr "দাবার ছক"
1367
1368
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:20
1369
msgid "Clock"
1370
msgstr "ঘড়ি"
1371
1372
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:21
1373
msgid "Cover"
1374
msgstr "আচ্ছাদন"
1375
1376
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:22
1377
msgid "Cruel"
1378
msgstr "নিষ্ঠুর"
1379
1380
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:23
1381
msgid "Diamond Mine"
1382
msgstr "হীরার খনি"
1383
1384
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:24
1385
msgid "Doublets"
1386
msgstr "জুড়ি"
1387
1388
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:25
1389
msgid "Eagle Wing"
1390
msgstr "ঈগলের পাখা"
1391
1392
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:26
1393
msgid "Easthaven"
1394
msgstr "পূর্বকোণের স্বর্গ"
1395
1396
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:27
1397
msgid "Eight Off"
1398
msgstr "আট শেষ"
1399
1400
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:28
1401
msgid "Elevator"
1402
msgstr "লিফট"
1403
1404
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:29
1405
msgid "Escalator"
1406
msgstr "এসক্যালেটর"
1407
1408
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:30
1409
msgid "First Law"
1410
msgstr "প্রথম নিয়ম"
1411
1412
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:31
1413
msgid "Fortress"
1414
msgstr "দুর্গ"
1415
1416
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:32
1417
msgid "Fortunes"
1418
msgstr "ফরচুন্স"
1419
1420
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:33
1421
msgid "Fourteen"
1422
msgstr "চৌদ্দ"
1423
1424
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:34
1425
msgid "Freecell"
1426
msgstr "ফ্রীসেল"
1427
1428
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:35
1429
msgid "Gaps"
1430
msgstr "গ্যাপ্স"
1431
1432
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:36
1433
msgid "Gay Gordons"
1434
msgstr "গেএ গরডোন্স"
1435
1436
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:37
1437
msgid "Glenwood"
1438
msgstr "গ্লেনউড"
1439
1440
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:38
1441
msgid "Golf"
1442
msgstr "গল্ফ"
1443
1444
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:39
1445
msgid "Gypsy"
1446
msgstr "জিপসি"
1447
1448
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:40
1449
msgid "Helsinki"
1450
msgstr "হেলসিঙ্কি"
1451
1452
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:41
1453
msgid "Hopscotch"
1454
msgstr "হপস্কচ"
1455
1456
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:42
1457
msgid "Isabel"
1458
msgstr "ইসাবেল"
1459
1460
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:43
1461
msgid "Jamestown"
1462
msgstr "জেম্সটাউন"
1463
1464
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:44
1465
msgid "Jumbo"
1466
msgstr "জাম্বো"
1467
1468
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:45
1469
msgid "Kansas"
1470
msgstr "ক্যানসাস"
1471
1472
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:46
1473
msgid "King Albert"
1474
msgstr "রাজা আলবার্ট"
1475
1476
# FIXME
1477
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:47
1478
msgid "Kings Audience"
1479
msgstr "রাজার পারিষদবৃন্দ"
1480
1481
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:48
1482
msgid "Klondike"
1483
msgstr "ক্লোনডাইক"
1484
1485
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:49
1486
msgid "Labyrinth"
1487
msgstr "গোলকধাঁধা"
1488
1489
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:50
1490
msgid "Lady Jane"
1491
msgstr "লেডী জেন"
1492
1493
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:51
1494
msgid "Maze"
1495
msgstr "গোলক ধাঁধা"
1496
1497
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:52
1498
msgid "Monte Carlo"
1499
msgstr "মন্টে কার্লো"
1500
1501
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:53
1502
msgid "Neighbor"
1503
msgstr "প্রতিবেশী"
1504
1505
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:54
1506
msgid "Odessa"
1507
msgstr "ওডেসা"
1508
1509
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:55
1510
msgid "Osmosis"
1511
msgstr "আস্রবন"
1512
1513
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:56
1514
msgid "Peek"
1515
msgstr "উঁকি দেয়া"
1516
1517
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:57
1518
msgid "Pileon"
1519
msgstr "পাইলিওন"
1520
1521
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:58
1522
msgid "Plait"
1523
msgstr "বিনুনি"
1524
1525
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:59
1526
msgid "Poker"
1527
msgstr "পোকার"
1528
1529
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:60
1530
msgid "Quatorze"
1531
msgstr "কোয়াটোর্জ"
1532
1533
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:61
1534
msgid "Royal East"
1535
msgstr "রাজকীয় পূর্বকোণ"
1536
1537
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:62
1538
msgid "Saratoga"
1539
msgstr "সারাটোগা"
1540
1541
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:63
1542
msgid "Scorpion"
1543
msgstr "বৃশ্চিক"
1544
1545
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:64
1546
msgid "Scuffle"
1547
msgstr "হাতাহাতি"
1548
1549
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:65
1550
msgid "Seahaven"
1551
msgstr "পোতাশ্রয়"
1552
1553
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:66
1554
msgid "Sir Tommy"
1555
msgstr "স্যার টমি"
1556
1557
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:67
1558
msgid "Spider"
1559
msgstr "মাকড়সা"
1560
1561
# FIXME
1562
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:68
1563
msgid "Spider One Suit"
1564
msgstr "স্পাইডার এক তাড়া"
1565
1566
# FIXME
1567
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:69
1568
msgid "Spider Two Suit"
1569
msgstr "স্পাইডার দুই তাড়া"
1570
1571
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:70
1572
msgid "Spiderette"
1573
msgstr "স্পাইডারেট"
1574
1575
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:71
1576
msgid "Straight Up"
1577
msgstr "সোজা উপরে"
1578
1579
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:72
1580
msgid "Streets And Alleys"
1581
msgstr "অলিগলি"
1582
1583
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:73
1584
msgid "Template"
1585
msgstr "ছাঁচ"
1586
1587
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:74
1588
msgid "Ten Across"
1589
msgstr "দশ পেরিয়ে"
1590
1591
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:75
1592
msgid "Thieves"
1593
msgstr "চোরের দল"
1594
1595
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:76
1596
msgid "Thirteen"
1597
msgstr "তের"
1598
1599
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:77
1600
msgid "Thumb And Pouch"
1601
msgstr "বৃদ্ধাঙ্গুলী ও থলে"
1602
1603
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:78
1604
msgid "Treize"
1605
msgstr "ট্রেইজ"
1606
1607
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:79
1608
msgid "Triple Peaks"
1609
msgstr "তিনটি চূড়া"
1610
1611
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:80
1612
msgid "Union Square"
1613
msgstr "সম্মিলিত বর্গক্ষেত্র"
1614
1615
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:81
1616
msgid "Valentine"
1617
msgstr "ভ্যালেন্টাইন"
1618
1619
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:82
1620
msgid "Westhaven"
1621
msgstr "পশ্চিমের পোতাশ্রয়"
1622
1623
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:83
1624
msgid "Whitehead"
1625
msgstr "সাদামাথা"
1626
1627
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:84
1628
msgid "Will O The Wisp"
1629
msgstr "আলেয়ার আলো"
1630
1631
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:85
1632
msgid "Yield"
1633
msgstr "প্রাকৃতিকভাবে ফলানো"
1634
1635
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:86
1636
msgid "Yukon"
1637
msgstr "ইউকুন"
1638
1639
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:87
1640
msgid "Zebra"
1641
msgstr "জেবরা"
1642
1643
#: ../blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:1 ../blackjack/src/menu.cpp:152
1822
#: ../blackjack/data/blackjack.desktop.in.in.h:1 ../blackjack/src/menu.cpp:152
1644
1823
#: ../blackjack/src/splash.cpp:93
1645
1824
msgid "Blackjack"
1646
msgstr "ব্ল্যাকজ্যাক"
1825
msgstr "ব্ল্যাকজ্যাক (Blackjack)"
1647
1826
1648
#: ../blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:2
1827
#: ../blackjack/data/blackjack.desktop.in.in.h:2
1649
1828
msgid "Play the casino card game Blackjack"
1650
1829
msgstr "ক্যাসিনোর তাসখেলা ব্ল্যাকজ্যাক খেলুন"
1651
1830
1659
1838
"Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value "
1660
1839
"of your hand."
1661
1840
msgstr ""
1662
"ডিলারের হাতের প্রতিটি ফলাফল এবং আপনার হাতের আশাকৃত মানের সম্ভাবনা প্রদর্শন করো।"
1663
1841
1664
1842
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:3
1665
1843
msgid "Never take insurance"
1666
msgstr "কখনো বীমা করবেন না"
1844
msgstr "কখনো বীমা করা হবে না"
1667
1845
1668
1846
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:4
1669
1847
msgid "Never take insurance with a dealer showing an ace."
1670
msgstr "টেক্কা প্রদর্শনকারী কোন ডিলারের সাথে কখনো বীমা করবেন না।"
1848
msgstr "টেক্কা প্রদর্শনকারী কোনো বিতরণকারীর সাথে কখনো বীমা করা হবে না।"
1671
1849
1672
1850
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:5
1673
1851
msgid "The amount of money in your bank"
1681
1859
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:8
1682
1860
msgid ""
1683
1861
"The name of the rules file containing the variation of the rules to play."
1684
msgstr "যে ফাইলটিতে খেলার নিয়মের ভিন্নতা লেখা রয়েছে তার নাম।"
1862
msgstr "খেলার নিয়মের ভিন্নতা ধারণকারী ফাইলের নাম।"
1685
1863
1686
1864
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:9
1687
1865
msgid "The variation of the rules file to use"
1688
msgstr "নিয়মের ফাইলের (Rules file) যে রূপভেদ ব্যবহার করা হবে"
1866
msgstr "নিয়মের ফাইলের যে রূপভেদ ব্যবহার করা হবে"
1689
1867
1690
1868
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:11
1691
1869
msgid "Use a quick deal"
1693
1871
1694
1872
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:12
1695
1873
msgid "Use a quick deal with no delay between each card."
1696
msgstr "প্রতি তাস বিতরণের পর কোন সময় ব্যয় না করে দ্রুত বন্টন করো।"
1697
1698
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:95
1874
msgstr "প্রতি তাস বিতরণের পর কোনো সময় ব্যয় না করে দ্রুত বন্টন করা হবে।"
1875
1876
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:14
1877
msgid "Whether or not to show the toolbar."
1878
msgstr "টুল-বার প্রদর্শন করা হবে কি না।"
1879
1880
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:93
1699
1881
#, c-format
1700
1882
msgid "Blackjack - %s"
1701
1883
msgstr "ব্ল্যাকজ্যাক - %s"
1702
1884
1703
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:341 ../glines/glines.c:1689
1704
#: ../gnect/src/main.c:1308 ../gnibbles/main.c:765 ../gnobots2/menu.c:64
1705
#: ../gnometris/tetris.cpp:132 ../gnomine/gnomine.c:810
1706
#: ../gtali/gyahtzee.c:599 ../mahjongg/mahjongg.c:1304
1885
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:335 ../mahjongg/mahjongg.c:1280
1886
msgid "Restart the current game"
1887
msgstr "বর্তমান খেলা পুনরায় আরম্ভ করুন"
1888
1889
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:336 ../mahjongg/mahjongg.c:1289
1890
msgid "Show a hint"
1891
msgstr "ইঙ্গিত প্রদর্শন করা হবে"
1892
1893
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:338 ../glchess/glade/glchess.glade.h:24
1894
#: ../glines/glines.c:1699 ../gnect/src/main.c:1288 ../gnibbles/main.c:776
1895
#: ../gnobots2/menu.c:66 ../gnometris/tetris.cpp:106 ../gnomine/gnomine.c:803
1896
#: ../gtali/gyahtzee.c:702 ../mahjongg/mahjongg.c:1275
1707
1897
msgid "_Settings"
1708
1898
msgstr "বৈশিষ্ট্য (_S)"
1709
1899
1710
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:346
1900
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:343
1711
1901
msgid "D_eal"
1712
1902
msgstr "বিতরণ (_e)"
1713
1903
1714
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:346 ../blackjack/src/dialog.cpp:98
1904
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:343 ../blackjack/src/dialog.cpp:98
1715
1905
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:101
1716
1906
msgid "Deal a new hand"
1717
msgstr "নতুন এক দান খেলুন"
1907
msgstr "নতুন এক দান বিলিয়ে দিন"
1718
1908
1719
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:347
1909
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:344
1720
1910
msgid "_Hit"
1721
msgstr "হিট (_H)"
1911
msgstr ""
1722
1912
1723
1913
# FIXME
1724
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:347
1914
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:344
1725
1915
msgid "Add a card to the hand"
1726
1916
msgstr "আরেকটি তাস যোগ করুন"
1727
1917
1728
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:348
1918
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:345
1729
1919
msgid "_Stand"
1730
msgstr "স্ট্যান্ড (_S)"
1920
msgstr ""
1731
1921
1732
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:348
1922
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:345
1733
1923
msgid "Stop adding cards to the hand"
1734
msgstr "আপনার হাতে তাস গ্রহণ করা বন্ধ করুন"
1924
msgstr ""
1735
1925
1736
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:349
1926
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:346
1737
1927
msgid "S_urrender"
1738
1928
msgstr "আত্মসমর্পণ (_u)"
1739
1929
1740
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:349
1930
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:346
1741
1931
msgid "Forfeit this hand for half of your wager"
1742
1932
msgstr "আপনার বাজির অর্ধেকের জন্য এই হাত ছেড়ে দিন"
1743
1933
1744
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:350
1934
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:347
1745
1935
msgid "_Double down"
1746
1936
msgstr "ডাবল ডাউন (_D)"
1747
1937
1748
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:350
1938
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:347
1749
1939
msgid "Double your wager for a single hit"
1750
1940
msgstr "সিঙ্গল হিটের জন্য আপনার বাজি দ্বিগুণ করুন"
1751
1941
1752
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:351
1942
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:348
1753
1943
msgid "S_plit the hand"
1754
msgstr "হাতের তাসগুলোকে স্প্লিট করুন (_p)"
1944
msgstr "হাতের তাসগুলিকে ভাগ করুন (_p)"
1755
1945
1756
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:351
1946
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:348
1757
1947
msgid "Split cards in two new hands"
1758
msgstr "তাসগুলোকে নতুন দুই হাতে স্প্লিট করুন"
1948
msgstr "তাসগুলিকে নতুন দুই হাতে ভাগ করুন"
1759
1949
1760
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:358 ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:23
1950
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:355 ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:23
1761
1951
msgid "Show toolbar"
1762
msgstr "টুলবার প্রদর্শন করো"
1952
msgstr "টুল-বার প্রদর্শন করা হবে"
1763
1953
1764
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:394
1954
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:392
1765
1955
msgid "Cards left:"
1766
1956
msgstr "অবশিষ্ট তাস:"
1767
1957
1768
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:403
1958
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:401
1769
1959
msgid "Wager:"
1770
1960
msgstr "বাজি:"
1771
1961
1772
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:416
1962
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:414
1773
1963
msgid "Balance:"
1774
1964
msgstr "সঞ্চয়:"
1775
1965
1776
1966
# FIXME
1777
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:466
1967
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:454
1778
1968
msgid "Place your wager or deal a hand"
1779
1969
msgstr "বাজি রাখুন অথবা আরেক দান খেলুন"
1780
1970
1781
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:734
1971
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:663
1782
1972
msgid "Blackjack rule set to use"
1783
1973
msgstr "ব্ল্যাকজ্যাকের যে সকল নিয়মাবলী ব্যবহৃত হবে"
1784
1974
1788
1978
1789
1979
# FIXME
1790
1980
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:52
1791
#, c-format
1981
#, fuzzy, c-format
1792
1982
msgid ""
1793
1983
"Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has "
1794
1984
"a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card "
1810
2000
msgid "Blackjack Preferences"
1811
2001
msgstr "ব্ল্যাকজ্যাক সংক্রান্ত পছন্দ"
1812
2002
1813
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:246 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:969
1814
#: ../gnect/src/prefs.c:404 ../gnibbles/preferences.c:251
1815
#: ../gnobots2/properties.c:539 ../gnometris/tetris.cpp:734
2003
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:246 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:919
2004
#: ../gnect/src/prefs.c:298 ../gnibbles/preferences.c:251
2005
#: ../gnobots2/properties.c:523 ../gnometris/tetris.cpp:674
2006
#: ../iagno/properties.c:421
1816
2007
msgid "Game"
1817
2008
msgstr "খেলা"
1818
2009
1839
2030
msgstr "নিয়মাবলী"
1840
2031
1841
2032
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:310 ../dependencies/ggz-gtk/types.c:176
1842
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:362
1843
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:107
1844
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:136
2033
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:364
1845
2034
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:221
1846
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:534
2035
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:531
1847
2036
msgid "Name"
1848
2037
msgstr "নাম"
1849
2038
1884
2073
msgstr "পুনরায় টেক্কা স্প্লিট"
1885
2074
1886
2075
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:360 ../blackjack/src/player.cpp:303
1887
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:20
1888
2076
msgid "Surrender"
1889
2077
msgstr "আত্মসমর্পণ"
1890
2078
1997
2185
1998
2186
#: ../blackjack/src/menu.cpp:159
1999
2187
#, fuzzy
2000
msgid "Blackjack is a casino-style card game."
2188
msgid ""
2189
"Blackjack is a casino-style card game.\n"
2190
"\n"
2191
"Blackjack is a part of GNOME Games."
2001
2192
msgstr "ব্ল্যাকজ্যাক একটি ক্যাসিনো-ধরনের ব্ল্যাকজ্যাক তাস খেলা।"
2002
2193
2003
2194
#: ../blackjack/src/player.cpp:57
2059
2250
msgid "Error connecting to server: %s"
2060
2251
msgstr ""
2061
2252
2062
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:124
2063
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:380
2064
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:561
2065
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:596
2066
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:649
2067
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:1079
2068
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:325
2069
msgid "Error"
2070
msgstr ""
2071
2072
2253
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:237
2073
2254
#, c-format
2074
2255
msgid "Your new password is %s"
2101
2282
msgstr ""
2102
2283
2103
2284
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:400
2104
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1480
2285
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1396
2105
2286
msgid "GGZ Gaming Zone"
2106
2287
msgstr ""
2107
2288
2162
2343
msgid "You have left the table."
2163
2344
msgstr ""
2164
2345
2165
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:624 ../gnibbles/main.c:699
2346
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:624 ../gnibbles/main.c:704
2166
2347
#, fuzzy, c-format
2167
2348
msgid "The game is over."
2168
2349
msgstr "খেলার সার্ভার"
2178
2359
msgstr ""
2179
2360
2180
2361
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:718
2181
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1196
2362
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1121
2182
2363
msgid "Current Room:"
2183
2364
msgstr ""
2184
2365
2247
2428
msgid "Disconnected from server."
2248
2429
msgstr ""
2249
2430
2250
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:101
2431
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:103
2251
2432
msgid "Login"
2252
2433
msgstr ""
2253
2434
2254
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:108
2255
msgid "Sorry!"
2256
msgstr ""
2257
2258
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:115
2435
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:114
2259
2436
#, c-format
2260
2437
msgid "That username is already in use."
2261
2438
msgstr ""
2262
2439
2263
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:119
2440
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:118
2264
2441
#, c-format
2265
2442
msgid ""
2266
2443
"Authentication has failed.\n"
2267
2444
"Please supply the correct password."
2268
2445
msgstr ""
2269
2446
2270
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:123
2447
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:122
2271
2448
#, c-format
2272
2449
msgid "The username is too long!"
2273
2450
msgstr ""
2274
2451
2275
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:126
2452
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:125
2276
2453
#, c-format
2277
2454
msgid "Invalid username, do not use special characters!"
2278
2455
msgstr ""
2279
2456
2280
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:130
2457
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:129
2281
2458
#, c-format
2282
2459
msgid "Login failed for unknown reason: %s"
2283
2460
msgstr ""
2284
2461
2285
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:538
2462
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:553
2463
#, fuzzy
2464
msgid "Network Game"
2465
msgstr "নতুন নেটওয়ার্কভিত্তিক খেলা (_w)"
2466
2467
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:570
2286
2468
msgid "Server Profile"
2287
2469
msgstr ""
2288
2470
2289
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:562 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:925
2471
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:580 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:909
2290
2472
msgid "Profile:"
2291
2473
msgstr ""
2292
2474
2293
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:582
2294
msgid "Edit Profiles..."
2475
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:600
2476
msgid "Edit Profiles"
2295
2477
msgstr ""
2296
2478
2297
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:590 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:946
2479
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:608 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:930
2298
2480
#, fuzzy
2299
2481
msgid "Server:"
2300
2482
msgstr "স্কোর:"
2301
2483
2302
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:600
2303
msgid "localhost"
2304
msgstr ""
2305
2306
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:602 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:961
2484
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:620 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:945
2307
2485
#, fuzzy
2308
2486
msgid "Port:"
2309
2487
msgstr "সর্বাপেক্ষা খারাপ:"
2310
2488
2311
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:612
2312
msgid "5688"
2313
msgstr ""
2489
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:643 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1434
2490
#, fuzzy
2491
msgid "User Information"
2492
msgstr "দ্রুত অ্যানিমেশন ব্যবহার করো"
2314
2493
2315
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:633 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:993
2494
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:656 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:977
2316
2495
#, fuzzy
2317
2496
msgid "Username:"
2318
2497
msgstr "হোস্টনাম (_H):"
2319
2498
2320
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:648 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1014
2499
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:671 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:998
2321
2500
msgid "Password:"
2322
2501
msgstr ""
2323
2502
2324
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:664
2503
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:687
2325
2504
msgid "Email:"
2326
2505
msgstr ""
2327
2506
2328
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:680 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1057
2507
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:702
2508
#, fuzzy
2509
msgid "Authentication type"
2510
msgstr "ভিত্তি স্তূপ"
2511
2512
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:711 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1041
2329
2513
msgid "Normal Login"
2330
2514
msgstr ""
2331
2515
2332
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:691 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1065
2516
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:722 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1049
2333
2517
msgid "Guest Login"
2334
2518
msgstr ""
2335
2519
2336
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:699
2520
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:730
2337
2521
msgid "First-time Login"
2338
2522
msgstr ""
2339
2523
2340
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:710 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:942
2524
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:754 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:892
2341
2525
#, fuzzy
2342
2526
msgid "Connect"
2343
2527
msgstr "সংযোগ স্থাপন করো (_o)"
2362
2546
msgid "Captain"
2363
2547
msgstr "গালিচা"
2364
2548
2365
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58
2549
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58 ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:578
2366
2550
#, fuzzy
2367
2551
msgid "Knight"
2368
2552
msgstr "আট"
2394
2578
msgid "Colonel"
2395
2579
msgstr "পোলোনেইজ"
2396
2580
2397
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:59 ../glines/glines.c:1508
2581
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:59
2398
2582
msgid "General"
2399
2583
msgstr "সাধারণ"
2400
2584
2449
2633
"Would you like to create some default server profiles?"
2450
2634
msgstr ""
2451
2635
2452
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:89
2636
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:96
2453
2637
msgid "/msg <username> <message> . Private message a player"
2454
2638
msgstr ""
2455
2639
2456
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:91
2640
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:98
2457
2641
msgid "/table <message> .......... Message to your table"
2458
2642
msgstr ""
2459
2643
2460
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:93
2644
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:100
2461
2645
msgid "/wall <message> ........... Admin command"
2462
2646
msgstr ""
2463
2647
2464
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:95
2648
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:102
2465
2649
msgid "/beep <username> .......... Beep a player"
2466
2650
msgstr ""
2467
2651
2468
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:97
2652
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:104
2469
2653
msgid "/help ..................... Get help"
2470
2654
msgstr ""
2471
2655
2472
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:99
2656
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:106
2473
2657
msgid "/friends .................. List your friends"
2474
2658
msgstr ""
2475
2659
2476
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:101
2660
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:108
2477
2661
msgid "/ignore ................... List people you're ignoring"
2478
2662
msgstr ""
2479
2663
2480
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:104
2664
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:111
2481
2665
msgid "/kick <username> .......... Kick a player from the room"
2482
2666
msgstr ""
2483
2667
2484
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:107
2668
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:114
2485
2669
msgid "/gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking"
2486
2670
msgstr ""
2487
2671
2488
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:110
2672
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:117
2489
2673
msgid ""
2490
2674
"/ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to "
2491
2675
"talk"
2492
2676
msgstr ""
2493
2677
2494
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:113
2678
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:120
2495
2679
msgid "/ban <username> ........... Ban a player from the server"
2496
2680
msgstr ""
2497
2681
2498
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:254
2682
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:261
2499
2683
#, c-format
2500
2684
msgid "You have received an unknown message from %s."
2501
2685
msgstr ""
2502
2686
2503
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:318
2687
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:325
2504
2688
#, c-format
2505
2689
msgid "You've been beeped by %s."
2506
2690
msgstr ""
2507
2691
2508
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:439
2692
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:446
2509
2693
msgid "Usage: /msg <username> <message>"
2510
2694
msgstr ""
2511
2695
2512
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:441
2696
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:448
2513
2697
msgid " Sends a private message to a user on the network."
2514
2698
msgstr ""
2515
2699
2516
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:495
2700
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:502
2517
2701
#, fuzzy, c-format
2518
2702
msgid "Beep sent to %s."
2519
2703
msgstr "%2$s এর ওপর %1$s কে সরিয়ে নিন।"
2520
2704
2521
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:523
2705
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:530
2522
2706
#, c-format
2523
2707
msgid "%s (logged on)"
2524
2708
msgstr ""
2525
2709
2526
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:561
2710
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:568
2527
2711
#, c-format
2528
2712
msgid "%s (logged off)"
2529
2713
msgstr ""
2530
2714
2531
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:587
2715
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:594
2532
2716
msgid "Chat Commands"
2533
2717
msgstr ""
2534
2718
2535
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:588
2719
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:595
2536
2720
msgid "-------------"
2537
2721
msgstr ""
2538
2722
2539
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:592
2723
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:599
2540
2724
msgid "/me <action> .............. Send an action"
2541
2725
msgstr ""
2542
2726
2543
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:783
2727
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:792
2544
2728
#, c-format
2545
2729
msgid "Added %s to your friends list."
2546
2730
msgstr ""
2547
2731
2548
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:807
2732
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:816
2549
2733
#, fuzzy, c-format
2550
2734
msgid "Removed %s from your friends list."
2551
2735
msgstr "সারি গঠনের মাধ্যমে বোর্ড থেকে রঙিন বলগুলো সরিয়ে ফেলুন"
2552
2736
2553
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:838
2737
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:847
2554
2738
#, c-format
2555
2739
msgid "Added %s to your ignore list."
2556
2740
msgstr ""
2557
2741
2558
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:863
2742
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:872
2559
2743
#, c-format
2560
2744
msgid "Removed %s from your ignore list."
2561
2745
msgstr ""
2562
2746
2563
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:939
2747
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:948
2564
2748
msgid "People currently your friends"
2565
2749
msgstr ""
2566
2750
2567
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:953
2751
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:962
2568
2752
msgid "People you're currently ignoring"
2569
2753
msgstr ""
2570
2754
2571
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:1029
2755
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:1038
2572
2756
msgid "Multiple matches:"
2573
2757
msgstr ""
2574
2758
2607
2791
msgstr ""
2608
2792
2609
2793
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:297 ../dependencies/ggz-gtk/game.c:305
2610
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:335 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:586
2611
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:627
2794
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:335 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:549
2795
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:590
2612
2796
#, fuzzy
2613
2797
msgid "Game Error"
2614
2798
msgstr "খেল খতম"
2640
2824
"to be able to play this game."
2641
2825
msgstr ""
2642
2826
2643
#: ../dependencies/ggz-gtk/support.c:139 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1464
2644
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1484
2645
msgid "Galeon - New"
2646
msgstr ""
2647
2648
#: ../dependencies/ggz-gtk/support.c:142 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1465
2649
msgid "Galeon - Existing"
2650
msgstr ""
2651
2652
#: ../dependencies/ggz-gtk/support.c:145 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1466
2653
msgid "Gnome URL Handler"
2654
msgstr ""
2655
2656
#: ../dependencies/ggz-gtk/support.c:148 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1467
2657
msgid "Konqueror - New"
2658
msgstr ""
2659
2660
#: ../dependencies/ggz-gtk/support.c:151 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1468
2661
msgid "Konqueror - Existing"
2662
msgstr ""
2663
2664
#: ../dependencies/ggz-gtk/support.c:163 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1469
2665
msgid "Lynx"
2666
msgstr ""
2667
2668
#: ../dependencies/ggz-gtk/support.c:169 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1470
2669
msgid "Mozilla - New"
2670
msgstr ""
2671
2672
#: ../dependencies/ggz-gtk/support.c:172 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1471
2673
msgid "Mozilla - Existing"
2674
msgstr ""
2675
2676
#: ../dependencies/ggz-gtk/support.c:176 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1472
2677
msgid "Netscape - New"
2678
msgstr ""
2679
2680
#: ../dependencies/ggz-gtk/support.c:179 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1473
2681
msgid "Netscape - Existing"
2682
msgstr ""
2683
2684
#: ../dependencies/ggz-gtk/support.c:183 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1474
2685
msgid "Opera - New"
2686
msgstr ""
2687
2688
#: ../dependencies/ggz-gtk/support.c:186 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1475
2689
#, fuzzy
2690
msgid "Opera - Existing"
2691
msgstr "কাজ"
2692
2693
#: ../dependencies/ggz-gtk/support.c:191 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1476
2694
msgid "Firefox - New"
2695
msgstr ""
2696
2697
#: ../dependencies/ggz-gtk/support.c:194 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1477
2698
msgid "Firefox - Existing"
2699
msgstr ""
2700
2701
#: ../dependencies/ggz-gtk/about.c:87 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1089
2827
#: ../dependencies/ggz-gtk/about.c:87 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1043
2702
2828
msgid "About"
2703
2829
msgstr ""
2704
2830
2708
2834
msgid "Message of the Day"
2709
2835
msgstr "~a-কে ছক থেকে সরিয়ে নাও"
2710
2836
2711
#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:113 ../iagno/properties.c:610
2837
#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:113 ../iagno/properties.c:543
2712
2838
msgid "None"
2713
2839
msgstr "একটিও নয়"
2714
2840
2719
2845
"http://www.ggzgamingzone.org/"
2720
2846
msgstr ""
2721
2847
2722
#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:151 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:239
2723
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:251 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:311
2724
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:547
2848
#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:151 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:237
2849
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:249 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:510
2725
2850
#, fuzzy
2726
2851
msgid "Not Implemented"
2727
2852
msgstr "পুরোদমে"
2728
2853
2729
#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:183 ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:201
2854
#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:183 ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:202
2855
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:100
2730
2856
#, fuzzy
2731
2857
msgid "Description"
2732
2858
msgstr "বৃশ্চিক"
2739
2865
msgid "Author"
2740
2866
msgstr ""
2741
2867
2742
#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:237 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1065
2868
#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:237 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1015
2743
2869
#, fuzzy
2744
2870
msgid "Game Types"
2745
2871
msgstr "খেলার ধরন"
2753
2879
msgid "Set"
2754
2880
msgstr "বৈশিষ্ট্য"
2755
2881
2756
#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:306
2757
#, fuzzy
2758
msgid "Upgrage Game"
2759
msgstr "বেকারের খেলা"
2760
2761
#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:309
2762
msgid "Goto Web Site"
2763
msgstr ""
2764
2765
2882
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:102
2766
2883
#, fuzzy
2767
2884
msgid "Player Information"
2804
2921
2805
2922
#. Add "Private chat" label
2806
2923
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:259
2807
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1277
2924
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1202
2808
2925
msgid "Message:"
2809
2926
msgstr ""
2810
2927
2861
2978
msgid "#%d"
2862
2979
msgstr ""
2863
2980
2864
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:346
2981
#. Translators: L is short for 'Network Latency'.
2982
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:347
2865
2983
msgid "L"
2866
2984
msgstr ""
2867
2985
2868
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:351
2869
#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:191
2986
#. Translators: T# is short for 'Table Number'.
2987
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:353
2988
#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:192
2870
2989
msgid "T#"
2871
2990
msgstr ""
2872
2991
2873
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:356
2874
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1171
2992
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:358
2993
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1096
2875
2994
#, fuzzy
2876
2995
msgid "Stats"
2877
2996
msgstr "পরিসংখ্যান"
2885
3004
msgstr ""
2886
3005
2887
3006
#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:74
2888
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:150 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:985
2889
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1141
3007
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:150 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:935
3008
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1066
3009
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:6
2890
3010
#, fuzzy
2891
3011
msgid "Join"
2892
3012
msgstr "যুক্ত"
2893
3013
2894
#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:77
2895
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1004 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1157
3014
#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:77 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:954
3015
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1082
3016
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:8
2896
3017
#, fuzzy
2897
3018
msgid "Leave"
2898
3019
msgstr "খেলার দক্ষতা স্তর:"
2902
3023
msgid "No description available."
2903
3024
msgstr "কোন ইঙ্গিত নেই।"
2904
3025
2905
#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:196
3026
#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:197
3027
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:96
2906
3028
#, fuzzy
2907
3029
msgid "Seats"
2908
3030
msgstr "হর্তন"
3005
3127
msgid "Invalid number of bots specified"
3006
3128
msgstr ""
3007
3129
3008
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:334 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:585
3009
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:626
3130
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:334 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:548
3131
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:589
3010
3132
msgid "Error launching game module."
3011
3133
msgstr ""
3012
3134
3053
3175
msgid "Game Description "
3054
3176
msgstr ""
3055
3177
3056
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:693 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:978
3057
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1133
3178
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:693 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:928
3179
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1058
3058
3180
msgid "Launch"
3059
3181
msgstr ""
3060
3182
3061
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:144
3183
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:142
3062
3184
#, fuzzy
3063
3185
msgid "Are you sure you want to quit?"
3064
3186
msgstr "এটি পূর্বে ব্যবহৃত হয়েছে! এখন কোথায় রাখতে চান?"
3065
3187
3066
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:144
3188
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:142
3067
3189
msgid "Quit?"
3068
3190
msgstr ""
3069
3191
3070
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:237
3192
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:235
3071
3193
msgid ""
3072
3194
"Server stats are not implemented yet. If\n"
3073
3195
"you would like to help head over to\n"
3074
3196
"http://www.ggzgamingzone.org/"
3075
3197
msgstr ""
3076
3198
3077
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:248 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:545
3199
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:246 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:508
3078
3200
msgid ""
3079
3201
"Player stats are not implemented yet. If\n"
3080
3202
"you would like to help head over to\n"
3081
3203
"http://www.ggzgamingzone.org/"
3082
3204
msgstr ""
3083
3205
3084
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:294
3085
msgid ""
3086
"GGZ Gaming Zone help needs a browser to be configured.\n"
3087
"The configuration dialog will be invoked now."
3088
msgstr ""
3089
3090
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:308
3091
msgid ""
3092
"Inline game help is not implemented yet. Help\n"
3093
"is on our website. If\n"
3094
"you would like to help head over to\n"
3095
"http://www.ggzgamingzone.org/"
3096
msgstr ""
3097
3098
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:566
3206
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:529
3099
3207
msgid "You must highlight a table before you can join it."
3100
3208
msgstr ""
3101
3209
3102
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:567 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:576
3103
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:615
3210
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:530 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:539
3211
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:578
3104
3212
msgid "Error Joining"
3105
3213
msgstr ""
3106
3214
3107
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:576 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:614
3215
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:539 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:577
3108
3216
msgid "That table is full."
3109
3217
msgstr ""
3110
3218
3111
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:600
3219
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:563
3112
3220
msgid "You must highlight a table before you can watch it."
3113
3221
msgstr ""
3114
3222
3115
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:602
3223
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:565
3116
3224
msgid "Error Spectating"
3117
3225
msgstr ""
3118
3226
3119
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:647
3227
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:610
3120
3228
msgid ""
3121
3229
"Failed to join table.\n"
3122
3230
"Join aborted."
3123
3231
msgstr ""
3124
3232
3125
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:648
3233
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:611
3126
3234
msgid "Join Error"
3127
3235
msgstr ""
3128
3236
3129
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:678
3237
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:640
3130
3238
msgid "Disconnect from the GGZ Gaming Zone server"
3131
3239
msgstr ""
3132
3240
3133
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:680
3241
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:642
3134
3242
msgid "Start playing a game at a new table"
3135
3243
msgstr ""
3136
3244
3137
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:682 ../glchess/glade/glchess.glade.h:7
3245
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:644
3138
3246
#, fuzzy
3139
3247
msgid "Join an existing game"
3140
3248
msgstr "স্থানীয় খেলায় যোগ দাও"
3141
3249
3142
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:684
3250
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:646
3143
3251
msgid "Watch an existing game - become a spectator of the table"
3144
3252
msgstr ""
3145
3253
3146
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:687
3254
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:649
3147
3255
msgid "Leave the game you're currently playing"
3148
3256
msgstr ""
3149
3257
3150
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:689
3258
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:651
3151
3259
msgid "Show the properties dialog to change the client settings"
3152
3260
msgstr ""
3153
3261
3154
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:693
3262
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:655
3155
3263
msgid "Show the game stats for the current room's game type"
3156
3264
msgstr ""
3157
3265
3158
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:696
3266
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:658
3159
3267
msgid "Exit the GGZ client application."
3160
3268
msgstr ""
3161
3269
3162
#. Print out client information
3163
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:726
3164
#, c-format
3165
msgid "Client Version:14 %s"
3166
msgstr ""
3167
3168
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:729
3169
#, c-format
3170
msgid "GTK+ Version:14 %d.%d.%d\n"
3171
msgstr ""
3172
3173
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:736
3270
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:689
3174
3271
msgid "Compiled with debugging."
3175
3272
msgstr ""
3176
3273
3177
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:934
3274
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:884
3178
3275
msgid "GGZ"
3179
3276
msgstr ""
3180
3277
3181
3278
#. We should use gtk_tool_button_new_from_stock but for some reason
3182
3279
#. * the connect and disconnect stock items don't have text included.
3183
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:949 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1180
3280
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:899 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1105
3184
3281
#, fuzzy
3185
3282
msgid "Disconnect"
3186
3283
msgstr "সংযোগ স্থাপন করো (_o)"
3187
3284
3188
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:962
3285
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:912
3189
3286
msgid "Quit"
3190
3287
msgstr ""
3191
3288
3192
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:992 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1149
3289
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:942 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1074
3193
3290
#, fuzzy
3194
3291
msgid "Watch"
3195
3292
msgstr "অপেক্ষা (_W)"
3196
3293
3197
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1011
3294
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:961
3198
3295
msgid "Edit"
3199
3296
msgstr ""
3200
3297
3201
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1019
3298
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:969
3202
3299
msgid "Properties"
3203
3300
msgstr ""
3204
3301
3205
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1026
3302
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:976
3206
3303
#, fuzzy
3207
3304
msgid "View"
3208
3305
msgstr "দৃশ্য (_V)"
3209
3306
3210
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1035
3307
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:985
3211
3308
msgid "Room List"
3212
3309
msgstr ""
3213
3310
3214
3311
#.
3215
3312
#. * Create outer window.
3216
3313
#.
3217
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1041
3314
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:991
3218
3315
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:263
3219
3316
#, fuzzy
3220
3317
msgid "Player List"
3221
3318
msgstr "খেলোয়াড়বৃন্দ"
3222
3319
3223
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1053
3320
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1003
3224
3321
msgid "Server Stats"
3225
3322
msgstr ""
3226
3323
3227
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1057
3324
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1007
3228
3325
#, fuzzy
3229
3326
msgid "Player Stats"
3230
3327
msgstr "খেলোয়াড়ের নাম"
3231
3328
3232
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1074 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1491
3329
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1024 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1448
3233
3330
msgid "MOTD"
3234
3331
msgstr ""
3235
3332
3236
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1081
3333
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1031
3237
3334
#, fuzzy
3238
3335
msgid "Help"
3239
3336
msgstr "সহায়িকা (_H)"
3240
3337
3241
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1096
3242
#, fuzzy
3243
msgid "Copyright"
3244
msgstr "ডানে সরান"
3245
3246
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1105
3247
#, fuzzy
3248
msgid "GGZ Help"
3249
msgstr "সহায়িকা (_H)"
3250
3251
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1112
3252
#, fuzzy
3253
msgid "Game Help"
3254
msgstr "খেলার ক্ষেত্র"
3255
3256
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1121
3257
msgid "Goto Web"
3258
msgstr ""
3259
3260
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1295
3338
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1039
3339
#, fuzzy
3340
msgid "Contents"
3341
msgstr "সূচী (_C)"
3342
3343
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1220
3261
3344
#, fuzzy
3262
3345
msgid "Send"
3263
3346
msgstr "গতি"
3264
3347
3265
3348
#. Display a status Message
3266
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:249
3349
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:245
3267
3350
msgid "Properties Updated"
3268
3351
msgstr ""
3269
3352
3270
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1035
3353
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1019
3271
3354
msgid "Confirm:"
3272
3355
msgstr ""
3273
3356
3274
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1085
3357
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1069
3275
3358
msgid "Modify"
3276
3359
msgstr ""
3277
3360
3278
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1099
3361
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1083
3279
3362
#, fuzzy
3280
3363
msgid "Servers"
3281
3364
msgstr "স্কোর"
3282
3365
3366
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1102
3367
msgid "Chat Font:"
3368
msgstr ""
3369
3283
3370
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1118
3284
msgid "Chat Font:"
3285
msgstr ""
3286
3287
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1134
3288
3371
#, fuzzy
3289
3372
msgid "Change"
3290
3373
msgstr "কমলা"
3291
3374
3292
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1147
3375
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1131
3293
3376
msgid "Ignore Join/Part Messages"
3294
3377
msgstr ""
3295
3378
3296
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1155
3379
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1139
3297
3380
#, fuzzy
3298
3381
msgid "Play Sounds"
3299
3382
msgstr "শব্দ"
3300
3383
3301
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1163
3384
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1147
3302
3385
msgid "Auto Indent"
3303
3386
msgstr ""
3304
3387
3305
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1171
3388
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1155
3306
3389
msgid "Timestamp Chats"
3307
3390
msgstr ""
3308
3391
3309
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1179
3392
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1163
3310
3393
msgid "Word Wrap"
3311
3394
msgstr ""
3312
3395
3313
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1187
3396
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1171
3314
3397
#, fuzzy
3315
3398
msgid "Chat Color"
3316
3399
msgstr "রং"
3317
3400
3318
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1236
3401
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1220
3319
3402
msgid "Default chat color assigned to your friends"
3320
3403
msgstr ""
3321
3404
3322
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1245
3405
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1229
3323
3406
msgid "Chat color used when your name is typed"
3324
3407
msgstr ""
3325
3408
3326
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1254
3409
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1238
3327
3410
msgid "Chat color used for all other chats"
3328
3411
msgstr ""
3329
3412
3330
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1263
3413
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1247
3331
3414
#, fuzzy
3332
3415
msgid "Normal Color"
3333
3416
msgstr "পোকার রং (_W):"
3334
3417
3335
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1274
3418
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1258
3336
3419
msgid "Highlight Color"
3337
3420
msgstr ""
3338
3421
3339
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1285
3422
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1269
3340
3423
msgid "Friend Color"
3341
3424
msgstr ""
3342
3425
3343
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1296
3426
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1280
3344
3427
#, fuzzy
3345
3428
msgid "Black Background"
3346
3429
msgstr "ব্ল্যাকজ্যাক"
3347
3430
3348
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1305
3431
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1289
3349
3432
#, fuzzy
3350
3433
msgid "White Background"
3351
3434
msgstr "পটভূমির রং"
3352
3435
3353
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1314
3436
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1298
3354
3437
#, fuzzy
3355
3438
msgid "Chat"
3356
3439
msgstr "গালিচা"
3357
3440
3358
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1326
3441
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1310
3359
3442
msgid "All of the following information is optional."
3360
3443
msgstr ""
3361
3444
3362
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1344
3445
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1328
3363
3446
#, fuzzy
3364
3447
msgid "Name:"
3365
3448
msgstr "নাম"
3366
3449
3367
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1371
3450
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1355
3368
3451
msgid "City:"
3369
3452
msgstr ""
3370
3453
3371
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1392
3454
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1376
3372
3455
#, fuzzy
3373
3456
msgid "State:"
3374
3457
msgstr "পরিসংখ্যান"
3375
3458
3376
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1413
3459
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1397
3377
3460
#, fuzzy
3378
3461
msgid "Country:"
3379
3462
msgstr "নিয়ন্ত্রণ (_C)"
3380
3463
3381
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1428
3382
msgid "Comments, Hobies, Etc."
3383
msgstr ""
3384
3385
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1450
3386
#, fuzzy
3387
msgid "User Information"
3388
msgstr "দ্রুত অ্যানিমেশন ব্যবহার করো"
3389
3390
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1459
3391
msgid "Browser to launch URLs with:"
3392
msgstr ""
3393
3394
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1486
3464
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1412
3465
msgid "Comments, Hobbies, Etc."
3466
msgstr ""
3467
3468
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1443
3395
3469
msgid "Single Click Room Entry"
3396
3470
msgstr ""
3397
3471
3398
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1500
3472
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1457
3399
3473
msgid "Display All"
3400
3474
msgstr ""
3401
3475
3402
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1509
3476
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1466
3403
3477
msgid "Display New"
3404
3478
msgstr ""
3405
3479
3406
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1518
3480
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1475
3407
3481
#, fuzzy
3408
3482
msgid "Display Important"
3409
3483
msgstr "প্রদর্শনের সম্ভাব্যতা"
3410
3484
3411
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1527
3485
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1484
3412
3486
#, fuzzy
3413
3487
msgid "Display None"
3414
3488
msgstr "প্রদর্শনের সম্ভাব্যতা"
3415
3489
3416
3490
#. Options
3417
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1536 ../gnibbles/preferences.c:308
3418
#: ../gnibbles/preferences.c:455 ../gnobots2/properties.c:486
3419
#: ../iagno/properties.c:639
3491
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1493 ../gnibbles/preferences.c:308
3492
#: ../gnibbles/preferences.c:453 ../gnobots2/properties.c:470
3493
#: ../iagno/properties.c:572
3420
3494
msgid "Options"
3421
3495
msgstr "অপশন"
3422
3496
3423
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1625
3497
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1582
3424
3498
#, fuzzy
3425
3499
msgid "Select Font"
3426
3500
msgstr "যে কোনো একটি খেলা বেছে নিন"
3427
3501
3428
#: ../dependencies/ggzcore/server.c:894
3429
#, fuzzy
3430
msgid "Unknown negotation"
3431
msgstr "অজানা রং"
3432
3433
#: ../dependencies/ggzcore/server.c:921
3434
#, c-format
3435
msgid "Already logged in"
3436
msgstr ""
3437
3438
#: ../dependencies/ggzcore/server.c:925
3439
#, c-format
3440
msgid "The password was incorrect"
3441
msgstr ""
3442
3443
#: ../dependencies/ggzcore/server.c:929
3444
#, c-format
3445
msgid "Name is already taken"
3446
msgstr ""
3447
3448
#: ../dependencies/ggzcore/server.c:933
3449
#, c-format
3450
msgid "This name is already registered so cannot be used by a guest"
3451
msgstr ""
3452
3453
#: ../dependencies/ggzcore/server.c:937
3454
#, fuzzy, c-format
3455
msgid "No such name was found"
3456
msgstr "কোন থিম বিষয়ক তথ্য পাওয়া যায় নি।"
3457
3458
#: ../dependencies/ggzcore/server.c:941
3459
#, c-format
3460
msgid "Name too long"
3461
msgstr ""
3462
3463
#: ../dependencies/ggzcore/server.c:945
3464
#, c-format
3465
msgid "Name contains forbidden ASCII characters"
3466
msgstr ""
3467
3468
#: ../dependencies/ggzcore/server.c:949
3469
#, c-format
3470
msgid "Missing password or other bad options."
3471
msgstr ""
3472
3473
#: ../dependencies/ggzcore/server.c:953
3474
#, fuzzy, c-format
3475
msgid "Unknown login error"
3476
msgstr "অজানা রং"
3477
3478
#: ../dependencies/ggzcore/server.c:976
3479
#, fuzzy, c-format
3480
msgid "Room full"
3481
msgstr "রোম"
3482
3483
#: ../dependencies/ggzcore/server.c:980
3484
#, c-format
3485
msgid "Can't change rooms while at a table"
3486
msgstr ""
3487
3488
#: ../dependencies/ggzcore/server.c:984
3489
#, c-format
3490
msgid "Can't change rooms while joining/leaving a table"
3491
msgstr ""
3492
3493
#: ../dependencies/ggzcore/server.c:989
3494
#, c-format
3495
msgid "Bad room number"
3496
msgstr ""
3497
3498
#: ../dependencies/ggzcore/server.c:993
3499
#, c-format
3500
msgid "Insufficient permissions, room access is restricted"
3501
msgstr ""
3502
3503
#: ../dependencies/ggzcore/server.c:997
3504
#, fuzzy, c-format
3505
msgid "Unknown room-joining error"
3506
msgstr "অজানা রং"
3507
3508
#. Not all systems have hstrerror.
3509
#: ../dependencies/ggzcore/server.c:1188
3510
msgid "Unable to connect"
3511
msgstr ""
3512
3513
#: ../dependencies/ggzcore/server.c:1432 ../dependencies/ggzcore/server.c:1449
3514
msgid "Protocol mismatch"
3515
msgstr ""
3516
3517
3502
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:693
3518
3503
#, c-format
3519
3504
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
3573
3558
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
3574
3559
msgstr ""
3575
3560
3576
#: ../glchess/glade/ai.glade.h:1
3561
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:1
3562
msgid "A flag to allow remote players to watch new games"
3563
msgstr ""
3564
3565
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:2
3566
msgid "A flag to enable 3D mode"
3567
msgstr ""
3568
3569
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:3
3570
msgid "A flag to enable board numbering"
3571
msgstr ""
3572
3573
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:4
3574
#, fuzzy
3575
msgid "A flag to enable fullscreen mode"
3576
msgstr "পূর্ণপর্দা মোড থেকে প্রস্থান করো"
3577
3578
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:5
3579
msgid "A flag to enable maximised mode"
3580
msgstr ""
3581
3582
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:6
3583
msgid "A flag to enable move hints"
3584
msgstr ""
3585
3586
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:7
3587
msgid "A flag to enable network game support"
3588
msgstr ""
3589
3590
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:8
3591
msgid "A flag to enable the move history browser"
3592
msgstr ""
3593
3594
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:9
3595
#, fuzzy
3596
msgid "A flag to enable the toolbar"
3597
msgstr "টুলবার প্রদর্শন করা হোক বা গুটিয়ে নেওয়া হোক"
3598
3599
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:10
3600
msgid "A flag to show move comments"
3601
msgstr ""
3602
3603
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:11
3604
msgid "The amount of time each player has to move in new games"
3605
msgstr ""
3606
3607
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:12
3608
#, fuzzy
3609
msgid "The board side to display"
3610
msgstr "খেলার ছকের উচ্চতা"
3611
3612
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:13
3613
msgid "The default player difficulty for black in new games"
3614
msgstr ""
3615
3616
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:14
3617
msgid "The default player difficulty for white in new games"
3618
msgstr ""
3619
3620
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:15
3621
msgid "The default player type for black in new games"
3622
msgstr ""
3623
3624
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:16
3625
msgid "The default player type for white in new games"
3626
msgstr ""
3627
3628
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:17
3629
msgid "The directory to open the load game dialog in"
3630
msgstr ""
3631
3632
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:18
3633
msgid "The directory to open the save game dialog in"
3634
msgstr ""
3635
3636
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:19
3637
#, fuzzy
3638
msgid "The format to display moves in"
3639
msgstr "রুহিতনের চার"
3640
3641
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:20
3642
msgid ""
3643
"The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), "
3644
"'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)"
3645
msgstr ""
3646
3647
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:21
3648
#, fuzzy
3649
msgid "The height of the main window in pixels."
3650
msgstr "মূল উইন্ডোর আবেদনকৃত উচ্চতা (পিক্সেল হিসেবে) ।"
3651
3652
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:22
3653
msgid "The height of the window"
3654
msgstr "উইন্ডোর উচ্চতা"
3655
3656
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:23
3657
msgid "The piece to promote pawns to"
3658
msgstr ""
3659
3660
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:24
3661
msgid ""
3662
"The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. "
3663
"Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'."
3664
msgstr ""
3665
3666
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:25
3667
msgid ""
3668
"The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', "
3669
"'current' (the current player) or 'human' (the side of the current human "
3670
"player)"
3671
msgstr ""
3672
3673
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:26
3674
#, fuzzy
3675
msgid "The width of the main window in pixels."
3676
msgstr "মূল উইন্ডোর আবেদনকৃত প্রস্থ (পিক্সেল হিসেবে) ।"
3677
3678
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:27
3679
msgid "The width of the window"
3680
msgstr "উইন্ডোর প্রস্থ"
3681
3682
#: ../glchess/glade/save_game.glade.h:1
3683
#, fuzzy
3684
msgid "Save Chess Game"
3685
msgstr "খেলাটি সমাধান করুন"
3686
3687
#: ../glchess/glade/log.glade.h:1
3577
3688
#, fuzzy
3578
3689
msgid "Communication:"
3579
3690
msgstr "অ্যানিমেশন"
3580
3691
3581
#: ../glchess/glade/ai.glade.h:2
3692
#: ../glchess/glade/log.glade.h:2
3582
3693
msgid "Executable:"
3583
3694
msgstr ""
3584
3695
3585
#: ../glchess/glade/ai.glade.h:3
3696
#: ../glchess/glade/log.glade.h:3
3586
3697
#, fuzzy
3587
3698
msgid "Playing as:"
3588
3699
msgstr "সমতল"
3589
3700
3590
#: ../glchess/glade/save_game.glade.h:1
3591
#, fuzzy
3592
msgid "Save Chess Game"
3593
msgstr "খেলাটি সমাধান করুন"
3701
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:1
3702
#, fuzzy
3703
msgid "<b>Game</b>"
3704
msgstr "<b>সময়</b>"
3705
3706
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:2
3707
#, fuzzy
3708
msgid "<b>Rooms</b>"
3709
msgstr "<b>সময়</b>"
3710
3711
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:3
3712
#, fuzzy
3713
msgid "<b>Server</b>"
3714
msgstr "<b>সময়</b>"
3715
3716
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:4
3717
msgid "<b>Status/Chat</b>"
3718
msgstr ""
3719
3720
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:5
3721
#, fuzzy
3722
msgid "Game Name"
3723
msgstr "খেলার নম্বর (_G):"
3724
3725
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:7
3726
#, fuzzy
3727
msgid "Join Game"
3728
msgstr "খেলা শেষ করো (_E)"
3729
3730
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:9
3731
msgid "_Profile:"
3732
msgstr ""
3733
3734
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:1 ../glchess/glade/glchess.glade.h:1
3735
msgid "3_D Chess View"
3736
msgstr ""
3737
3738
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:2
3739
#, fuzzy
3740
msgid "Board Orientation:"
3741
msgstr "খেলার ছকের আকার:"
3742
3743
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:3
3744
#, fuzzy
3745
msgid "Move Format:"
3746
msgstr "ডানে সরান"
3747
3748
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:4 ../glines/glines.c:200
3749
#: ../mahjongg/mahjongg.c:160
3750
msgid "Preferences"
3751
msgstr "পছন্দ"
3752
3753
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:5
3754
msgid "Promotion Type:"
3755
msgstr ""
3756
3757
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:6
3758
#, fuzzy
3759
msgid "Show _History"
3760
msgstr "হিট (_H)"
3761
3762
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:7 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:320
3763
#, fuzzy
3764
msgid "Show _Toolbar"
3765
msgstr "টুলবার প্রদর্শন করো"
3766
3767
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:8
3768
#, fuzzy
3769
msgid "Show or hide numbering on the chess board"
3770
msgstr "টুলবার প্রদর্শন করা হোক বা গুটিয়ে নেওয়া হোক"
3771
3772
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:9
3773
#, fuzzy
3774
msgid "Show or hide the game history panel"
3775
msgstr "টুলবার প্রদর্শন করা হোক বা গুটিয়ে নেওয়া হোক"
3776
3777
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:11
3778
msgid "Shows hints during chess games"
3779
msgstr ""
3780
3781
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:12
3782
msgid ""
3783
"View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using "
3784
"OpenGL."
3785
msgstr ""
3786
3787
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:13
3788
msgid "_Board Numbering"
3789
msgstr ""
3790
3791
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:15
3792
#, fuzzy
3793
msgid "_Move Hints"
3794
msgstr "ডানে সরান"
3594
3795
3595
3796
#: ../glchess/glade/load_game.glade.h:1
3596
3797
#, fuzzy
3597
3798
msgid "Load Chess Game"
3598
3799
msgstr "নতুন খেলা আরম্ভ করো"
3599
3800
3600
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:1
3601
msgid ""
3602
"<b><big>Some games have been changed. Save changes before closing?</big></b>"
3603
msgstr ""
3604
3605
3801
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:2
3606
#, fuzzy
3607
msgid "AI Information"
3608
msgstr "অ্যানিমেশন"
3802
msgid "Claim _Draw"
3803
msgstr ""
3609
3804
3610
3805
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:3
3611
3806
#, fuzzy
3612
msgid "End Game"
3613
msgstr "খেলা শেষ করো (_E)"
3807
msgid "Leave _Fullscreen"
3808
msgstr "পূর্ণপর্দা ত্যাগ করো (_L)"
3614
3809
3615
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:4 ../libgames-support/games-stock.c:124
3616
msgid "End the current game"
3617
msgstr "চলমান খেলা শেষ করো"
3810
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:4
3811
#, fuzzy
3812
msgid "Load a saved game"
3813
msgstr "নতুন খেলা আরম্ভ করো"
3618
3814
3619
3815
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:5
3620
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost"
3621
msgstr ""
3622
3623
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:6 ../glchess/glade/new_game.glade.h:11
3624
#, fuzzy
3625
msgid "Join Game"
3626
msgstr "খেলা শেষ করো (_E)"
3816
#, fuzzy
3817
msgid "Logs"
3818
msgstr "হার"
3819
3820
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:6 ../libgames-support/games-stock.c:331
3821
#, fuzzy
3822
msgid "Network _Game"
3823
msgstr "নতুন নেটওয়ার্কভিত্তিক খেলা"
3824
3825
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:7 ../glchess/glade/new_game.glade.h:9
3826
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:432
3827
msgid "New Game"
3828
msgstr "নতুন খেলা"
3627
3829
3628
3830
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:8
3629
3831
#, fuzzy
3630
msgid "Leave _Fullscreen"
3631
msgstr "পূর্ণপর্দা ত্যাগ করো (_L)"
3832
msgid "Resign"
3833
msgstr "পুনরায় স্প্লিট"
3632
3834
3633
3835
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:9
3634
3836
#, fuzzy
3635
msgid "Load a saved game"
3636
msgstr "নতুন খেলা আরম্ভ করো"
3637
3638
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:10 ../glchess/glade/new_game.glade.h:15
3639
#: ../gnome-sudoku/glade/new_game.glade.h:5
3640
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:437
3641
msgid "New Game"
3642
msgstr "নতুন খেলা"
3643
3644
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:11
3645
#, fuzzy
3646
3837
msgid "Rewind to the game start"
3647
3838
msgstr "নতুন খেলা আরম্ভ হয়েছে"
3648
3839
3840
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:10
3841
#, fuzzy
3842
msgid "Save the current game"
3843
msgstr "চলমান খেলা শেষ করো"
3844
3845
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:11
3846
#, fuzzy
3847
msgid "Show _Logs"
3848
msgstr "টুলবার প্রদর্শন করো"
3849
3649
3850
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:12
3650
msgid "Save and _Quit"
3651
msgstr ""
3851
#, fuzzy
3852
msgid "Show the current move"
3853
msgstr "চলমান খেলা শেষ করো"
3652
3854
3653
3855
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:13
3654
3856
#, fuzzy
3655
msgid "Save the current game"
3656
msgstr "চলমান খেলা শেষ করো"
3857
msgid "Show the next move"
3858
msgstr "বাতিলকৃত চালটিকে ফিরিয়ে আনো"
3657
3859
3658
3860
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:14
3659
3861
#, fuzzy
3660
msgid "Select the games you want to save:"
3661
msgstr "খেলাটি সমাধান করুন"
3662
3663
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:15
3664
#, fuzzy
3665
msgid "Show the current move"
3666
msgstr "চলমান খেলা শেষ করো"
3667
3668
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:16
3669
#, fuzzy
3670
msgid "Show the next move"
3671
msgstr "বাতিলকৃত চালটিকে ফিরিয়ে আনো"
3862
msgid "Show the previous move"
3863
msgstr "সর্বশেষ চালটিকে বাতিল করো"
3864
3865
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:16 ../libgames-support/games-stock.c:52
3866
#, fuzzy
3867
msgid "Start a new multiplayer network game"
3868
msgstr "নতুন খেলা আরম্ভ করো"
3672
3869
3673
3870
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:17
3674
#, fuzzy
3675
msgid "Show the previous move"
3676
msgstr "সর্বশেষ চালটিকে বাতিল করো"
3677
3678
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:19
3679
3871
msgid "Summary"
3680
3872
msgstr ""
3681
3873
3682
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:21
3683
msgid "There are not artificial intelligences in use"
3684
msgstr ""
3685
3686
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:22
3687
msgid "_3D"
3688
msgstr ""
3689
3690
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:23
3874
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:18
3691
3875
#, fuzzy
3692
msgid "_AI Information"
3693
msgstr "অ্যানিমেশন (_A)"
3876
msgid "There are no active logs."
3877
msgstr "আর কোন চাল দেয়া সম্ভব নয়।"
3694
3878
3695
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:24
3696
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:201
3697
#: ../libgames-support/games-stock.c:58
3879
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:19 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:297
3880
#: ../libgames-support/games-stock.c:315
3698
3881
msgid "_Contents"
3699
3882
msgstr "সূচী (_C)"
3700
3883
3701
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:25 ../libgames-support/games-stock.c:57
3702
msgid "_End Game"
3703
msgstr "খেলা শেষ করো (_E)"
3704
3705
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:26 ../libgames-support/games-stock.c:55
3884
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:20 ../libgames-support/games-stock.c:316
3706
3885
msgid "_Fullscreen"
3707
3886
msgstr "পূর্ণপর্দা (_F)"
3708
3887
3709
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:29
3710
#, fuzzy
3711
msgid "_History"
3712
msgstr "হিট (_H)"
3713
3714
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:30
3715
#, fuzzy
3716
msgid "_Join Game"
3717
msgstr "খেলা শেষ করো (_E)"
3888
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:23
3889
#, fuzzy
3890
msgid "_Resign"
3891
msgstr "রিসেট (_R)"
3718
3892
3719
3893
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:1
3720
msgid "<b>Black Player</b>"
3894
msgid "<b>Difficulty</b>"
3721
3895
msgstr ""
3722
3896
3723
3897
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:2
3726
3900
3727
3901
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:3
3728
3902
#, fuzzy
3729
msgid "<b>Game to Join</b>"
3730
msgstr "<b>জয়</b>"
3903
msgid "<b>Players</b>"
3904
msgstr "খেলোয়াড়বৃন্দ"
3731
3905
3732
3906
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:4
3733
msgid "<b>Local Player</b>"
3907
msgid "Allow remote clients to watch this game"
3734
3908
msgstr ""
3735
3909
3736
3910
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:5
3737
3911
#, fuzzy
3738
msgid "<b>White Player</b>"
3739
msgstr "<b>জয়</b>"
3912
msgid "B_lack:"
3913
msgstr "ব্লক"
3740
3914
3741
3915
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:6
3742
msgid "Allow remote clients to watch this game"
3743
msgstr ""
3916
#, fuzzy
3917
msgid "Enter the title for this game"
3918
msgstr "এই খেলার সহায়িকা দেখুন"
3744
3919
3745
3920
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:7
3746
3921
#, fuzzy
3747
msgid "Black"
3748
msgstr "ব্লক"
3922
msgid "Local chess game"
3923
msgstr "স্থানীয় খেলা (_L):"
3749
3924
3750
3925
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:8
3751
msgid "Di_fficulty:"
3752
msgstr ""
3753
3754
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:9
3755
3926
#, fuzzy
3756
msgid "Enter the title for this game"
3757
msgstr "এই খেলার সহায়িকা দেখুন"
3927
msgid "Move _Time:"
3928
msgstr "অবশিষ্ট চাল:"
3758
3929
3759
3930
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:10
3760
msgid "Find Servers"
3931
msgid "Start the game. The game can be started once all fields are complete"
3761
3932
msgstr ""
3762
3933
3934
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:11
3935
#, fuzzy
3936
msgid "W_hite:"
3937
msgstr "সাদামাথা"
3938
3763
3939
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:12
3764
#, fuzzy
3765
msgid "Local chess game"
3766
msgstr "স্থানীয় খেলা (_L):"
3940
msgid "_Allow spectators"
3941
msgstr ""
3767
3942
3768
3943
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:13
3769
3944
#, fuzzy
3770
msgid "Local chess player"
3771
msgstr "সাদা খেলোয়াড়ের দক্ষতা স্তর"
3945
msgid "_Black:"
3946
msgstr "ব্লক"
3772
3947
3773
3948
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:14
3774
3949
#, fuzzy
3775
msgid "Na_me:"
3776
msgstr "নাম"
3777
3778
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:16
3779
msgid "Servers:"
3780
msgstr ""
3781
3782
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:17
3783
msgid "Start the game. The game can be started once all fields are complete"
3784
msgstr ""
3785
3786
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:18
3787
msgid "The hostname/IP address to search for servers on"
3788
msgstr ""
3789
3790
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:19
3791
#, fuzzy
3792
msgid "Typ_e:"
3793
msgstr "অতিবাহিত সময়:"
3794
3795
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:20
3796
#, fuzzy
3797
msgid "White"
3798
msgstr "সাদামাথা"
3799
3800
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:21
3801
msgid "_Allow spectators"
3802
msgstr ""
3803
3804
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:22
3805
msgid "_Difficulty:"
3806
msgstr ""
3807
3808
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:23
3809
#, fuzzy
3810
3950
msgid "_Game name:"
3811
3951
msgstr "খেলার নম্বর (_G):"
3812
3952
3813
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:24
3814
#, fuzzy
3815
msgid "_Join"
3816
msgstr "যুক্ত"
3817
3818
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:25
3819
#, fuzzy
3820
msgid "_Name:"
3821
msgstr "নাম"
3822
3823
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:26
3953
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:15
3824
3954
#, fuzzy
3825
3955
msgid "_Start"
3826
3956
msgstr "পুনরায় আরম্ভ (_R)"
3827
3957
3828
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:27
3829
#, fuzzy
3830
msgid "_Type:"
3831
msgstr "অতিবাহিত সময়:"
3832
3833
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:1
3834
#, fuzzy
3835
msgid "<b>Players</b>"
3836
msgstr "খেলোয়াড়বৃন্দ"
3837
3838
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:2
3839
msgid "<b>Status / Chat</b>"
3840
msgstr ""
3841
3842
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:3
3843
#, fuzzy
3844
msgid "Waiting For Players"
3845
msgstr "রোবোটদের জন্য অপেক্ষা করো"
3846
3847
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:4
3848
#, fuzzy
3849
msgid "_Black player:"
3850
msgstr "খেলোয়াড়"
3851
3852
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:5
3853
#, fuzzy
3854
msgid "_Ready"
3855
msgstr "লাল"
3856
3857
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:6
3858
#, fuzzy
3859
msgid "_White player:"
3860
msgstr "খেলোয়াড়"
3861
3862
#: ../glchess/glchess.desktop.in.h:1
3958
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:16
3959
#, fuzzy
3960
msgid "_White:"
3961
msgstr "সাদামাথা"
3962
3963
#. Translators: This is the window title when not playing a game
3964
#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:1 ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:367
3863
3965
#, fuzzy
3864
3966
msgid "Chess"
3865
3967
msgstr "দাবার ছক"
3866
3968
3867
#: ../glchess/glchess.desktop.in.h:2
3868
msgid "Play the classic two-player boardgame of chess "
3869
msgstr ""
3870
3871
#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:15
3969
#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:2
3970
msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
3971
msgstr ""
3972
3973
#: ../glchess/src/glchess.in.in:34
3974
msgid "Chess incorrectly installed"
3975
msgstr ""
3976
3977
#: ../glchess/src/glchess.in.in:35
3978
msgid ""
3979
"Chess is not able to start because required application files are not "
3980
"installed. If you are currently upgrading your system please wait until the "
3981
"upgrade has completed."
3982
msgstr ""
3983
3984
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:123
3985
#, fuzzy
3986
msgid "Unlimited"
3987
msgstr "অ্যানিমেট"
3988
3989
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:124
3990
#, fuzzy
3991
msgid "One minute"
3992
msgstr "নয়"
3993
3994
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:125
3995
msgid "Five minutes"
3996
msgstr ""
3997
3998
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:126
3999
msgid "30 minutes"
4000
msgstr ""
4001
4002
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:127
4003
msgid "One hour"
4004
msgstr ""
4005
4006
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:128 ../gnomine/gnomine.c:92
4007
#: ../gnomine/gnomine.c:682
4008
msgid "Custom"
4009
msgstr "স্বনির্বাচিত"
4010
4011
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:148
4012
#, fuzzy
4013
msgid "seconds"
4014
msgstr "নিবল খেলার দ্বিতীয় দিন"
4015
4016
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:149
4017
#, fuzzy
4018
msgid "minutes"
4019
msgstr "ইঙ্গিত (_H)"
4020
4021
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:150
4022
#, fuzzy
4023
msgid "hours"
4024
msgstr "চার"
4025
4026
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:167
4027
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:661 ../gtali/setup.c:347
4028
msgid "Easy"
4029
msgstr "সহজ"
4030
4031
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:168
4032
#, fuzzy
4033
msgid "Normal"
4034
msgstr "পোকার রং (_W):"
4035
4036
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:169
4037
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:659 ../gtali/setup.c:349
4038
msgid "Hard"
4039
msgstr "কঠিন"
4040
4041
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:232
4042
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:235
4043
#, fuzzy, python-format
4044
msgid "Unable to find %s engine\n"
4045
msgstr ""
4046
"ছবি লোড করা যায় নি:\n"
4047
"%s"
4048
4049
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:241
4050
#, fuzzy, python-format
4051
msgid "Configure loaded game (%i moves)"
4052
msgstr "খেলাকে কনফিগার করুন"
4053
4054
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:245
4055
msgid "Game settings changed"
4056
msgstr ""
4057
4058
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:307
4059
#, python-format
4060
msgid "%(white)s versus %(black)s"
4061
msgstr ""
4062
4063
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:330
4064
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:255
4065
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:425 ../glchess/src/lib/main.py:701
4066
#, fuzzy
4067
msgid "White"
4068
msgstr "সাদামাথা"
4069
4070
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:336
4071
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:257
4072
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:431 ../glchess/src/lib/main.py:701
4073
#, fuzzy
4074
msgid "Black"
4075
msgstr "ব্লক"
4076
4077
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:443
4078
#, fuzzy
4079
msgid "Please select a file to load"
4080
msgstr "থিম ফাইলের নাম"
4081
4082
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:450
4083
#, fuzzy
4084
msgid "Unabled to load game"
4085
msgstr ""
4086
"ছবি লোড করা যায় নি:\n"
4087
"%s"
4088
4089
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:517
4090
#, fuzzy
4091
msgid "Please enter a file name"
4092
msgstr "থিম ফাইলের নাম"
4093
4094
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:529
4095
#, fuzzy
4096
msgid "Unabled to save game"
4097
msgstr "নতুন খেলা আরম্ভ করো"
4098
4099
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:554
4100
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:232 ../gnect/src/prefs.c:246
4101
#: ../gtali/gyahtzee.c:983 ../gtali/yahtzee.c:69 ../iagno/properties.c:454
4102
#: ../iagno/properties.c:495
4103
msgid "Human"
4104
msgstr "মানুষ"
4105
4106
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:555
4107
msgid "Long Algebraic"
4108
msgstr ""
4109
4110
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:556
4111
msgid "Standard Algebraic"
4112
msgstr ""
4113
4114
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:565
4115
#, fuzzy
4116
msgid "White Side"
4117
msgstr "সাদামাথা"
4118
4119
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:566
4120
#, fuzzy
4121
msgid "Black Side"
4122
msgstr "ব্লক"
4123
4124
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:567
4125
#, fuzzy
4126
msgid "Human Side"
4127
msgstr "মানুষ"
4128
4129
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:568
4130
#, fuzzy
4131
msgid "Current Player"
4132
msgstr "মানুষ খেলোয়াড়"
4133
4134
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:577
4135
#, fuzzy
4136
msgid "Queen"
4137
msgstr "বিবি"
4138
4139
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:579
4140
#, fuzzy
4141
msgid "Rook"
4142
msgstr "রোম"
4143
4144
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:580
4145
#, fuzzy
4146
msgid "Bishop"
4147
msgstr "ব্রিস্টল"
4148
4149
#. Translators: This is the window title when playing a game that needs saving
4150
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:361
4151
#, python-format
4152
msgid "Chess - *%(game_name)s"
4153
msgstr ""
4154
4155
#. Translators: This is the window title when playing a game that is saved
4156
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:364
4157
#, python-format
4158
msgid "Chess - %(game_name)s"
4159
msgstr ""
4160
4161
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:464
4162
msgid "Close _without saving"
4163
msgstr ""
4164
4165
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:578
4166
msgid "Unable to enable 3D mode"
4167
msgstr ""
4168
4169
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:580
4170
#, python-format
4171
msgid ""
4172
"You are unable to play in 3D mode due to the following problems:\n"
4173
"%(errors)s\n"
4174
"\n"
4175
"Please contact your system administrator to resolve these problems, until "
4176
"then you will be able to play chess in 2D mode."
4177
msgstr ""
4178
4179
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:818
4180
#, fuzzy
4181
msgid "Unable to claim draw"
4182
msgstr ""
4183
"ছবি লোড করা যায় নি:\n"
4184
"%s"
4185
4186
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:819
4187
msgid ""
4188
"You may claim a draw when:\n"
4189
"a) The board has been in the same state three times (Three fold repitition)\n"
4190
"b) Fifty moves have occured where no pawn has moved and no piece has been "
4191
"captured (50 move rule)"
4192
msgstr ""
4193
4194
#. TODO: This should be a pop-up dialog
4195
#. FIXME: This should create a pop-up dialog
4196
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:836 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:864
4197
#, fuzzy, python-format
4198
msgid "Unable to display help: %s"
4199
msgstr ""
4200
"ছবি লোড করা যায় নি:\n"
4201
"%s"
4202
4203
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:17
4204
msgid "No Python OpenGL support"
4205
msgstr ""
4206
4207
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:22
4208
msgid "No Python GTKGLExt support"
4209
msgstr ""
4210
4211
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:32
4212
msgid "OpenGL libraries do not support required display mode"
4213
msgstr ""
4214
4215
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:37
4216
#, fuzzy
4217
msgid "pawn"
4218
msgstr "অমীমাংসিত:"
4219
4220
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:38
4221
#, fuzzy
4222
msgid "rook"
4223
msgstr "রোবোট"
4224
4225
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:39
4226
#, fuzzy
4227
msgid "knight"
4228
msgstr "আট"
4229
4230
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:40
4231
msgid "bishop"
4232
msgstr ""
4233
4234
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:251
4235
#, fuzzy
4236
msgid "Game Start"
4237
msgstr "খেল খতম"
4238
4239
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:284
4240
#, fuzzy
4241
msgid "Game start"
4242
msgstr "খেল খতম"
4243
4244
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:288
4245
#, fuzzy
4246
msgid "No comment"
4247
msgstr "পুরোদমে"
4248
4249
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:404
4250
#, fuzzy
4251
msgid "Check"
4252
msgstr "ঘড়ি"
4253
4254
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:406
4255
#, fuzzy
4256
msgid "Checkmate"
4257
msgstr "গালিচা"
4258
4259
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:408
4260
#, fuzzy
4261
msgid "Stalemate"
4262
msgstr "পরিসংখ্যান"
4263
4264
#. Translators: This string is used in the move history to indicate which white move is being described.
4265
#. In a chess game the turns are '1w.', '1b.', '2w.', ...
4266
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:415
4267
#, python-format
4268
msgid "%(movenum)2iw."
4269
msgstr ""
4270
4271
#. Translators: This string is used in the move history to indicate which black move is being described.
4272
#. In a chess game the turns are '1w.', '1b.', '2w.', ...
4273
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:418
4274
#, python-format
4275
msgid "%(movenum)2ib."
4276
msgstr ""
4277
4278
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:423
4279
#, python-format
4280
msgid "%(move)s White castles long (%(result)s)"
4281
msgstr ""
4282
4283
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:424
4284
#, python-format
4285
msgid "%(move)s White castles long"
4286
msgstr ""
4287
4288
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:425
4289
#, python-format
4290
msgid "%(move)s Black castles long (%(result)s)"
4291
msgstr ""
4292
4293
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:426
4294
#, python-format
4295
msgid "%(move)s Black castles long"
4296
msgstr ""
4297
4298
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:428
4299
#, python-format
4300
msgid "%(move)s White castles short (%(result)s)"
4301
msgstr ""
4302
4303
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:429
4304
#, python-format
4305
msgid "%(move)s White castles short"
4306
msgstr ""
4307
4308
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:430
4309
#, python-format
4310
msgid "%(move)s Black castles short (%(result)s)"
4311
msgstr ""
4312
4313
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:431
4314
#, python-format
4315
msgid "%(move)s Black castles short"
4316
msgstr ""
4317
4318
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:433
4319
#, python-format
4320
msgid ""
4321
"%(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %"
4322
"(end)s (%(result)s)"
4323
msgstr ""
4324
4325
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:434
4326
#, python-format
4327
msgid ""
4328
"%(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %"
4329
"(end)s"
4330
msgstr ""
4331
4332
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:435
4333
#, python-format
4334
msgid ""
4335
"%(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %"
4336
"(end)s (%(result)s)"
4337
msgstr ""
4338
4339
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:436
4340
#, python-format
4341
msgid ""
4342
"%(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %"
4343
"(end)s"
4344
msgstr ""
4345
4346
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:438
4347
#, python-format
4348
msgid "%(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)"
4349
msgstr ""
4350
4351
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:439
4352
#, python-format
4353
msgid "%(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s"
4354
msgstr ""
4355
4356
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:440
4357
#, python-format
4358
msgid "%(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)"
4359
msgstr ""
4360
4361
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:441
4362
#, python-format
4363
msgid "%(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s"
4364
msgstr ""
4365
4366
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:466
4367
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:468
4368
#, fuzzy, python-format
4369
msgid "%s wins"
4370
msgstr " %s এর জয়!"
4371
4372
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:470
4373
#, fuzzy
4374
msgid "Game is drawn"
4375
msgstr "খেলার ফলাফল অমীমাংসিত!"
4376
4377
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:474
4378
msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
4379
msgstr ""
4380
4381
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:476
4382
msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
4383
msgstr ""
4384
4385
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:478
4386
msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
4387
msgstr ""
4388
4389
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:480
4390
msgid "Opponent has run out of time"
4391
msgstr ""
4392
4393
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:482
4394
msgid "The same board state has occured three times (three fold repetition)"
4395
msgstr ""
4396
4397
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:484
4398
msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
4399
msgstr ""
4400
4401
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:487
4402
#, fuzzy
4403
msgid "The black player has resigned"
4404
msgstr "খেলোয়াড়ের ডাকনাম"
4405
4406
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:489
4407
#, fuzzy
4408
msgid "The white player has resigned"
4409
msgstr "দূরবর্তী খেলোয়াড় সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছেন"
4410
4411
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:493
4412
msgid "One of the players has died"
4413
msgstr ""
4414
4415
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:35 ../glchess/src/lib/network.py:172
4416
#, fuzzy
4417
msgid "Disconnected"
4418
msgstr "সংযোগ স্থাপন করো (_o)"
4419
4420
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:92
4421
#, fuzzy
4422
msgid "Table"
4423
msgstr "ব্লক:"
4424
4425
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:106
4426
#, fuzzy
4427
msgid "Seat"
4428
msgstr "হর্তন"
4429
4430
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:109
4431
msgid "Player"
4432
msgstr "খেলোয়াড়"
4433
4434
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:259
4435
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:168
4436
#, fuzzy
4437
msgid "Spectator"
4438
msgstr "লিফট"
4439
4440
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:266
4441
#, fuzzy, python-format
4442
msgid "Reserved for %s"
4443
msgstr "বামে সংরক্ষন করুন:"
4444
4445
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:268
4446
#, fuzzy
4447
msgid "Seat empty"
4448
msgstr "একটি ফাঁকা খাঁজ"
4449
4450
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:270
4451
#, python-format
4452
msgid "AI (%s)"
4453
msgstr ""
4454
4455
#. Chess board columns (files) label marked for translation. Please translate to the first eight letters of your alphabet, or the most appropriate eight characters/symbols for labelling the columns of a chess board.
4456
#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:587
4457
#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372
4458
msgid "a"
4459
msgstr ""
4460
4461
#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:587
4462
#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372
4463
msgid "b"
4464
msgstr ""
4465
4466
#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:587
4467
#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372
4468
msgid "c"
4469
msgstr ""
4470
4471
#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:587
4472
#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372
4473
msgid "d"
4474
msgstr ""
4475
4476
#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:587
4477
#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372
4478
msgid "e"
4479
msgstr ""
4480
4481
#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:587
4482
#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372
4483
msgid "f"
4484
msgstr ""
4485
4486
#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:587
4487
#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372
4488
msgid "g"
4489
msgstr ""
4490
4491
#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:587
4492
#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372
4493
msgid "h"
4494
msgstr ""
4495
4496
#. Chess board rows (ranks) label marked for translation. Please translate to the first eight numbers with your native number symbols, or the most appropriate eight numbers/symbols for labelling the rows of a chess board.
4497
#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:589
4498
#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:374 ../gnotravex/gnotravex.c:65
4499
msgid "1"
4500
msgstr "১"
4501
4502
#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:589
4503
#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:374 ../gnotravex/gnotravex.c:65
4504
msgid "2"
4505
msgstr "২"
4506
4507
#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:589
4508
#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:374 ../gnotravex/gnotravex.c:65
4509
msgid "3"
4510
msgstr "৩"
4511
4512
#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:589
4513
#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:374 ../gnotravex/gnotravex.c:65
4514
msgid "4"
4515
msgstr "৪"
4516
4517
#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:589
4518
#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:374 ../gnotravex/gnotravex.c:65
4519
msgid "5"
4520
msgstr "৫"
4521
4522
#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:589
4523
#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:374 ../gnotravex/gnotravex.c:65
4524
msgid "6"
4525
msgstr "৬"
4526
4527
#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:589
4528
#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:374 ../gnotravex/gnotravex.c:65
4529
msgid "7"
4530
msgstr "৭"
4531
4532
#. Chess board rows (ranks) label marked for translation. Please translate to the first eight numbers with your native number symbols, or the most appropriate eight numbers/symbols for labelling the rows of a chess board.
4533
#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:589
4534
#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:374 ../gnotravex/gnotravex.c:66
4535
msgid "8"
4536
msgstr "৮"
4537
4538
#: ../glchess/src/lib/main.py:113
4539
#, python-format
4540
msgid "'%(name)s' in '%(game)s'"
4541
msgstr ""
4542
4543
#: ../glchess/src/lib/main.py:445
4544
msgid "Application Log"
4545
msgstr ""
4546
4547
#: ../glchess/src/lib/main.py:690
4548
#, python-format
4549
msgid "Usage: %s [game]"
4550
msgstr ""
4551
4552
#: ../glchess/src/lib/main.py:700
4553
#, fuzzy, python-format
4554
msgid "Human versus %s"
4555
msgstr "মানুষ খেলোয়াড়"
4556
4557
#: ../glchess/src/lib/main.py:709
4558
msgid ""
4559
"glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org"
4560
msgstr ""
4561
4562
#: ../glchess/src/lib/main.py:710
4563
msgid "Debug output:"
4564
msgstr ""
4565
4566
#: ../glchess/src/lib/main.py:726 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:534
4567
msgid "Save game before closing?"
4568
msgstr ""
4569
4570
#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:56
3872
4571
msgid "glChess"
3873
4572
msgstr ""
3874
4573
3875
#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:17
3876
msgid "Copyright 2005-2006 Robert Ancell (and contributors)"
3877
msgstr ""
3878
3879
#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:18
3880
msgid "A 2D/3D chess interface for Gnome"
3881
msgstr ""
3882
3883
#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:20
3884
msgid "glChess homepage"
3885
msgstr ""
3886
3887
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:248
4574
#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:59
4575
msgid "Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)"
4576
msgstr ""
4577
4578
#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:60
4579
msgid ""
4580
"The 2D/3D chess game for GNOME. \n"
4581
"\n"
4582
"glChess is a part of GNOME Games."
4583
msgstr ""
4584
4585
#. The GPL license string will be translated, and the game name inserted.
4586
#. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c
4587
#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
4588
#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:69
4589
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:52
4590
#: ../libgames-support/games-stock.c:405
4591
#, c-format, python-format
4592
msgid ""
4593
"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
4594
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
4595
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
4596
"version."
4597
msgstr ""
4598
4599
#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:73
4600
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:56
4601
#: ../libgames-support/games-stock.c:410
4602
#, c-format, python-format
4603
msgid ""
4604
"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
4605
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
4606
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
4607
"details."
4608
msgstr ""
4609
4610
#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:77
4611
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:60
4612
#: ../libgames-support/games-stock.c:415
4613
#, c-format, python-format
4614
msgid ""
4615
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
4616
"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
4617
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
4618
msgstr ""
4619
4620
#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:89
4621
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:71
4622
#, python-format
4623
msgid "Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s"
4624
msgstr ""
4625
4626
#: ../glchess/src/lib/network.py:172
4627
msgid "You have been disconnected from the server"
4628
msgstr ""
4629
4630
#: ../glchess/src/lib/network.py:222
3888
4631
#, fuzzy
3889
msgid "Game Start"
3890
msgstr "খেল খতম"
3891
3892
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:568 ../gnect/src/prefs.c:352
3893
#: ../gtali/gyahtzee.c:831 ../gtali/yahtzee.c:64 ../iagno/properties.c:521
3894
#: ../iagno/properties.c:562
3895
msgid "Human"
3896
msgstr "মানুষ"
4632
msgid "No description"
4633
msgstr "বৃশ্চিক"
3897
4634
3898
4635
#. GstElement *sound_player;
3899
#: ../glines/glines.c:75 ../glines/glines.c:80 ../gnomine/gnomine.c:88
3900
#: ../gnomine/gnomine.c:661 ../same-gnome/same-gnome.c:54
4636
#: ../glines/glines.c:84 ../gnomine/gnomine.c:89 ../gnomine/gnomine.c:654
4637
#: ../same-gnome/same-gnome.c:57
3901
4638
msgid "Small"
3902
4639
msgstr "ক্ষুদ্র"
3903
4640
3904
#: ../glines/glines.c:76 ../glines/glines.c:81
4641
#: ../glines/glines.c:85
3905
4642
msgid "glines|Medium"
3906
4643
msgstr "মাঝারি"
3907
4644
3908
#: ../glines/glines.c:77 ../glines/glines.c:82 ../gnomine/gnomine.c:90
3909
#: ../gnomine/gnomine.c:680 ../same-gnome/same-gnome.c:56
4645
#: ../glines/glines.c:86 ../gnomine/gnomine.c:91 ../gnomine/gnomine.c:673
4646
#: ../same-gnome/same-gnome.c:59
3910
4647
msgid "Large"
3911
4648
msgstr "বড়"
3912
4649
3913
#: ../glines/glines.c:197
4650
#: ../glines/glines.c:194
3914
4651
msgid "Could not load theme"
3915
4652
msgstr "থিম লোড করা যায় নি"
3916
4653
3917
#: ../glines/glines.c:203 ../mahjongg/mahjongg.c:145
3918
msgid "Preferences"
3919
msgstr "পছন্দ"
3920
3921
#: ../glines/glines.c:229
4654
#: ../glines/glines.c:220
3922
4655
#, c-format
3923
4656
msgid ""
3924
4657
"Unable to locate file:\n"
3931
4664
"\n"
3932
4665
"এর পরিবর্তে ডিফল্ট থিম লোড করা হবে।"
3933
4666
3934
#: ../glines/glines.c:241
4667
#: ../glines/glines.c:227
3935
4668
#, c-format
3936
4669
msgid ""
3937
4670
"Unable to locate file:\n"
3944
4677
"\n"
3945
4678
"অনুগ্রহপূর্বক 'পাঁচ অথবা বেশি' সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।"
3946
4679
3947
#: ../glines/glines.c:436
4680
#: ../glines/glines.c:423
3948
4681
msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"
3949
4682
msgstr "স্কোর করতে হলে একই রঙের পাঁচটি বস্তুকে একই সারিতে সাজান!"
3950
4683
3951
#: ../glines/glines.c:497
4684
#: ../glines/glines.c:484
3952
4685
msgid "GNOME Five or More"
3953
4686
msgstr "গনোম 'পাঁচ অথবা বেশি'"
3954
4687
3955
#: ../glines/glines.c:499
3956
msgid "Board Size:"
3957
msgstr "খেলার ছকের আকার:"
4688
#: ../glines/glines.c:486
4689
#, fuzzy
4690
msgid "_Board size:"
4691
msgstr "খেলার ছকের আকার"
3958
4692
3959
#: ../glines/glines.c:526
4693
#: ../glines/glines.c:513
3960
4694
msgid "Game Over!"
3961
4695
msgstr "খেল খতম!"
3962
4696
3963
4697
#. Can't move there!
3964
#: ../glines/glines.c:685
4698
#: ../glines/glines.c:672
3965
4699
msgid "You can't move there!"
3966
4700
msgstr "ওখানে রাখা যাবে না!"
3967
4701
3968
#: ../glines/glines.c:1218 ../glines/glines.c:1221 ../glines/glines.c:1879
3969
#: ../glines/glines.desktop.in.h:1
4702
#: ../glines/glines.c:1206 ../glines/glines.c:1210 ../glines/glines.c:1212
4703
#: ../glines/glines.c:1872 ../glines/glines.desktop.in.in.h:1
3970
4704
msgid "Five or More"
3971
4705
msgstr "'পাঁচ অথবা বেশি'"
3972
4706
3973
#: ../glines/glines.c:1224
3974
msgid "GNOME port of the once-popular Color Lines game"
4707
#: ../glines/glines.c:1215
4708
#, fuzzy
4709
msgid ""
4710
"GNOME port of the once-popular Color Lines game.\n"
4711
"\n"
4712
"Five or More is a part of GNOME Games."
3975
4713
msgstr "একসময়ের জনপ্রিয় খেলা কালার লাইনসের একটি গনোম পোর্ট"
3976
4714
3977
#: ../glines/glines.c:1422
4715
#: ../glines/glines.c:1440
3978
4716
msgid "Five or More Preferences"
3979
4717
msgstr "'পাঁচ অথবা বেশি' সংক্রান্ত পছন্দ"
3980
4718
3981
#: ../glines/glines.c:1442
4719
#: ../glines/glines.c:1460
3982
4720
msgid "Themes"
3983
4721
msgstr "থিম"
3984
4722
3985
#: ../glines/glines.c:1450
4723
#: ../glines/glines.c:1468
3986
4724
msgid "_Image:"
3987
4725
msgstr "ছবি (_I):"
3988
4726
3989
#: ../glines/glines.c:1461
4727
#: ../glines/glines.c:1479
3990
4728
msgid "B_ackground color:"
3991
4729
msgstr "পটভূমির রং (_a):"
3992
4730
3993
#: ../glines/glines.c:1476
4731
#: ../glines/glines.c:1494
3994
4732
msgid "Board Size"
3995
4733
msgstr "খেলার ছকের আকার"
3996
4734
3997
#: ../glines/glines.c:1482 ../same-gnome/ui.c:478
4735
#: ../glines/glines.c:1500 ../same-gnome/ui.c:486
3998
4736
msgid "_Small"
3999
4737
msgstr "ক্ষুদ্র (_S)"
4000
4738
4001
#: ../glines/glines.c:1491 ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:17
4002
#: ../same-gnome/ui.c:479
4739
#: ../glines/glines.c:1509 ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:9
4740
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:16 ../same-gnome/ui.c:487
4003
4741
msgid "_Medium"
4004
4742
msgstr "মধ্যম মানের খেলোয়াড় (_M)"
4005
4743
4006
#: ../glines/glines.c:1500 ../same-gnome/ui.c:480
4744
#: ../glines/glines.c:1518 ../same-gnome/ui.c:488
4007
4745
msgid "_Large"
4008
4746
msgstr "বড় (_L)"
4009
4747
4010
#: ../glines/glines.c:1515
4748
#: ../glines/glines.c:1526
4749
#, fuzzy
4750
msgid "glines|General"
4751
msgstr "সাধারণ"
4752
4753
#: ../glines/glines.c:1533
4011
4754
msgid "_Use fast moves"
4012
4755
msgstr "দ্রুত চাল ব্যবহার করো (_U)"
4013
4756
4014
#: ../glines/glines.c:1910
4757
#: ../glines/glines.c:1902
4015
4758
msgid "Next:"
4016
4759
msgstr "পরের বল:"
4017
4760
4018
#: ../glines/glines.desktop.in.h:2
4761
#: ../glines/glines.desktop.in.in.h:2
4019
4762
msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
4020
4763
msgstr "সারি গঠনের মাধ্যমে বোর্ড থেকে রঙিন বলগুলো সরিয়ে ফেলুন"
4021
4764
4068
4811
"Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid."
4069
4812
msgstr "খেলার ছকের আকার। ১=ছোট, ২=মাঝারি, ৩=বড়। অন্য কোন মান লিখলে তা ভুল হবে।"
4070
4813
4071
#: ../glines/glines.schemas.in.h:15
4814
#: ../glines/glines.schemas.in.h:13
4072
4815
msgid "Time between moves"
4073
4816
msgstr "দুটি চালের মধ্যে সময়ের ব্যবধান"
4074
4817
4075
#: ../glines/glines.schemas.in.h:16
4818
#: ../glines/glines.schemas.in.h:14
4076
4819
msgid "Time between moves in milliseconds."
4077
4820
msgstr "দুটি চালের মধ্যে সময়ের ব্যবধান ( মিলিসেকেন্ডে প্রকাশিত )।"
4078
4821
4079
#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.h:1 ../gnect/src/main.c:911
4080
#: ../gnect/src/main.c:914 ../gnect/src/main.c:1427
4822
#. This is the short name for the room
4823
#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:1 ../gnect/data/gnect.room.in.h:4
4824
#: ../gnect/src/main.c:910 ../gnect/src/main.c:913 ../gnect/src/main.c:1397
4081
4825
msgid "Four-in-a-Row"
4082
4826
msgstr "এক-সারিতে-চারটি"
4083
4827
4084
#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.h:2
4828
#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:2
4085
4829
#, fuzzy
4086
4830
msgid "Make lines of the same color to win"
4087
4831
msgstr "একই রঙের সারি তৈরির জন্য প্রতিযোগিতা করুন"
4088
4832
4833
#. This is the long descriptive name for the room
4834
#: ../gnect/data/gnect.room.in.h:2
4835
msgid "Connect four tiles in a row"
4836
msgstr ""
4837
4089
4838
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:1
4090
4839
msgid "A number specifying the preferred theme."
4091
4840
msgstr "পছন্দের থীম নির্দেশক একটি সংখ্যা।"
4094
4843
msgid "Animate"
4095
4844
msgstr "অ্যানিমেট"
4096
4845
4097
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:3
4846
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:3 ../gnect/src/prefs.c:378
4098
4847
msgid "Drop marble"
4099
4848
msgstr "মার্বেল ফেলুন"
4100
4849
4101
4850
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:4
4102
msgid "Height of the main window"
4103
msgstr "মূল উইন্ডোর উচ্চতা"
4104
4105
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:5
4106
4851
msgid "Key press to drop a marble."
4107
4852
msgstr "মার্বেল ফেলার জন্য কী (Key) চাপতে হয়।"
4108
4853
4109
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:6 ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:6
4854
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:5 ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:6
4110
4855
msgid "Key press to move left."
4111
4856
msgstr "বামে নেওয়ার জন্য কী (Key) চাপতে হয়।"
4112
4857
4113
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:7 ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:7
4858
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:6 ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:7
4114
4859
msgid "Key press to move right."
4115
4860
msgstr "ডানে নেওয়ার জন্য কী (Key) চাপতে হয়।"
4116
4861
4117
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:8
4862
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:7
4118
4863
msgid "Level of Player One"
4119
4864
msgstr "প্রথম খেলোয়াড়ের দক্ষতা স্তর"
4120
4865
4121
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:9
4866
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:8
4122
4867
msgid "Level of Player Two"
4123
4868
msgstr "দ্বিতীয় খেলোয়াড়ের দক্ষতা স্তর"
4124
4869
4125
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18
4126
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:13
4870
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 ../gnect/src/prefs.c:376
4871
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16 ../gnibbles/preferences.c:444
4872
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:13 ../gnometris/tetris.cpp:817
4127
4873
msgid "Move left"
4128
4874
msgstr "বামে সরান"
4129
4875
4130
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:11 ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:19
4131
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:14
4876
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 ../gnect/src/prefs.c:377
4877
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 ../gnibbles/preferences.c:445
4878
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:14 ../gnometris/tetris.cpp:818
4132
4879
msgid "Move right"
4133
4880
msgstr "ডানে সরান"
4134
4881
4135
4882
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:12
4136
msgid "Sound"
4137
msgstr "শব্দ"
4138
4139
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:13
4140
msgid "The height of the main window, in pixels, at start-up."
4141
msgstr "খেলার প্রারম্ভে পিক্সেল হিসাবে মূল উইন্ডোর উচ্চতা।"
4142
4143
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:14
4144
msgid "The width of the main window, in pixels, at start-up."
4145
msgstr "খেলার প্রারম্ভে পিক্সেল হিসাবে মূল উইন্ডোর প্রস্থ।"
4146
4147
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:15
4148
4883
msgid "Theme ID"
4149
4884
msgstr "থিম-এর আইডি"
4150
4885
4151
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:16
4152
msgid "Whether or not to play event sounds."
4153
msgstr "ইভেন্টসূচক শব্দ বাজানো হবে কি হবে না।"
4154
4155
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:17
4886
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:14
4156
4887
msgid "Whether or not to use animation."
4157
4888
msgstr "অ্যানিমেশন ব্যবহার করা হবে কি হবে না।"
4158
4889
4159
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:18
4160
msgid "Width of the main window"
4161
msgstr "মূল উইন্ডোর প্রস্থ"
4162
4163
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:19
4890
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:15
4164
4891
msgid ""
4165
4892
"Zero is human; one through three correspond to the level of the computer "
4166
4893
"player."
4178
4905
"%s"
4179
4906
4180
4907
#: ../gnect/src/ggz-network.c:115
4181
msgid "A network error has occured."
4908
msgid "A network error has occurred."
4182
4909
msgstr ""
4183
4910
4184
4911
#: ../gnect/src/ggz-network.c:129 ../iagno/ggz-network.c:94
4185
4912
msgid "Waiting for an opponent to join the game."
4186
4913
msgstr ""
4187
4914
4188
#: ../gnect/src/ggz-network.c:245 ../gnibbles/ggz-network.c:360
4915
#: ../gnect/src/ggz-network.c:245 ../gnibbles/ggz-network.c:369
4189
4916
#, c-format
4190
4917
msgid "Welcome to a network game of %s."
4191
4918
msgstr ""
4192
4919
4193
#: ../gnect/src/ggz-network.c:284 ../gnibbles/ggz-network.c:398
4194
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:241 ../iagno/ggz-network.c:313
4195
msgid "Player"
4196
msgstr "খেলোয়াড়"
4197
4198
#: ../gnect/src/main.c:567
4920
#: ../gnect/src/main.c:566
4199
4921
msgid "It's a draw!"
4200
4922
msgstr "খেলাটি অমীমাংসিত অবস্থায় এসে গিয়েছে!"
4201
4923
4202
#: ../gnect/src/main.c:581
4924
#: ../gnect/src/main.c:580 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:484
4203
4925
msgid "You win!"
4204
4926
msgstr "আপনার জয়!"
4205
4927
4206
#: ../gnect/src/main.c:583 ../gnect/src/main.c:616
4928
#: ../gnect/src/main.c:582 ../gnect/src/main.c:615
4207
4929
#, fuzzy
4208
4930
msgid "It is your move."
4209
4931
msgstr " আপনার চাল..."
4210
4932
4211
#: ../gnect/src/main.c:586
4933
#: ../gnect/src/main.c:585
4212
4934
msgid "I win!"
4213
4935
msgstr "আমার জয়!"
4214
4936
4215
#: ../gnect/src/main.c:588 ../gnect/src/main.c:721
4937
#: ../gnect/src/main.c:587 ../gnect/src/main.c:720
4216
4938
msgid "Thinking..."
4217
4939
msgstr "ভাবছি..."
4218
4940
4219
#: ../gnect/src/main.c:609 ../gnect/src/main.c:613
4941
#: ../gnect/src/main.c:608 ../gnect/src/main.c:612
4220
4942
#, c-format
4221
4943
msgid "%s wins!"
4222
4944
msgstr " %s এর জয়!"
4223
4945
4224
#: ../gnect/src/main.c:619
4946
#: ../gnect/src/main.c:618
4225
4947
#, c-format
4226
4948
msgid "Waiting for %s to move."
4227
4949
msgstr ""
4228
4950
4229
#: ../gnect/src/main.c:738
4951
#: ../gnect/src/main.c:737
4230
4952
#, c-format
4231
4953
msgid "Hint: Column %d"
4232
4954
msgstr " ইঙ্গিত: কলাম %d"
4233
4955
4234
#: ../gnect/src/main.c:766 ../gnect/src/main.c:770
4956
#: ../gnect/src/main.c:765 ../gnect/src/main.c:769
4235
4957
msgid "You:"
4236
4958
msgstr "আপনি:"
4237
4959
4238
#: ../gnect/src/main.c:767 ../gnect/src/main.c:769
4960
#: ../gnect/src/main.c:766 ../gnect/src/main.c:768
4239
4961
msgid "Me:"
4240
4962
msgstr "আমি:"
4241
4963
4242
#: ../gnect/src/main.c:815
4964
#: ../gnect/src/main.c:814
4243
4965
msgid "Scores"
4244
4966
msgstr "স্কোর"
4245
4967
4246
#: ../gnect/src/main.c:866
4968
#: ../gnect/src/main.c:865
4247
4969
msgid "Drawn:"
4248
4970
msgstr "অমীমাংসিত:"
4249
4971
4250
#: ../gnect/src/main.c:920
4972
#: ../gnect/src/main.c:918
4973
#, fuzzy
4251
4974
msgid ""
4252
4975
"\"Four in a Row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano "
4253
"Bertoletti's Velena Engine."
4976
"Bertoletti's Velena Engine.\n"
4977
"\n"
4978
"\"Four in a Row\" is a part of GNOME Games."
4254
4979
msgstr ""
4255
4980
"গনোমের জন্য \"এক সারিতে চারটি গুটি\" নামক খেলা, যার কম্পিউটার খেলোয়াড়টিকে "
4256
4981
"চালানো হয় গুইলিয়ানো বারটোলেট্টির তৈরি ভেলেনা ইঞ্জিন দ্বারা।"
4257
4982
4258
#: ../gnect/src/prefs.c:161
4983
#: ../gnect/src/prefs.c:113
4259
4984
#, c-format
4260
4985
msgid ""
4261
4986
"Player One:\n"
4264
4989
"প্রথম খেলোয়াড়:\n"
4265
4990
"%s"
4266
4991
4267
#: ../gnect/src/prefs.c:165
4992
#: ../gnect/src/prefs.c:117
4268
4993
#, c-format
4269
4994
msgid ""
4270
4995
"Player Two:\n"
4273
4998
"দ্বিতীয় খেলোয়াড়:\n"
4274
4999
"%s"
4275
5000
4276
#: ../gnect/src/prefs.c:354 ../iagno/properties.c:530
4277
#: ../iagno/properties.c:571
5001
#: ../gnect/src/prefs.c:248 ../iagno/properties.c:463
5002
#: ../iagno/properties.c:504
4278
5003
msgid "Level one"
4279
5004
msgstr "প্রথম দক্ষতা স্তর"
4280
5005
4281
#: ../gnect/src/prefs.c:356 ../iagno/properties.c:539
4282
#: ../iagno/properties.c:580
5006
#: ../gnect/src/prefs.c:250 ../iagno/properties.c:472
5007
#: ../iagno/properties.c:513
4283
5008
msgid "Level two"
4284
5009
msgstr "দ্বিতীয় দক্ষতা স্তর"
4285
5010
4286
#: ../gnect/src/prefs.c:358 ../iagno/properties.c:548
4287
#: ../iagno/properties.c:589
5011
#: ../gnect/src/prefs.c:252 ../iagno/properties.c:481
5012
#: ../iagno/properties.c:522
4288
5013
msgid "Level three"
4289
5014
msgstr "তৃতীয় দক্ষতা স্তর"
4290
5015
4291
#: ../gnect/src/prefs.c:382
5016
#: ../gnect/src/prefs.c:276
4292
5017
msgid "Four-in-a-Row Preferences"
4293
5018
msgstr "এক-সারিতে-চারটি খেলা সংক্রান্ত পছন্দ"
4294
5019
4295
#: ../gnect/src/prefs.c:436 ../gnobots2/properties.c:578
4296
#: ../iagno/properties.c:600
5020
#: ../gnect/src/prefs.c:330 ../gnobots2/properties.c:562
5021
#: ../iagno/properties.c:533
4297
5022
msgid "Appearance"
4298
5023
msgstr "চেহারা"
4299
5024
4300
#: ../gnect/src/prefs.c:445
5025
#: ../gnect/src/prefs.c:339
4301
5026
msgid "_Theme:"
4302
5027
msgstr "থিম (_T):"
4303
5028
4304
#: ../gnect/src/prefs.c:460
5029
#: ../gnect/src/prefs.c:354
4305
5030
msgid "Enable _animation"
4306
5031
msgstr "অ্যানিমেশন সক্রিয় করো (_a)"
4307
5032
4308
#: ../gnect/src/prefs.c:467 ../gnometris/tetris.cpp:866
5033
#: ../gnect/src/prefs.c:358 ../gnibbles/preferences.c:335
5034
#: ../iagno/properties.c:442
5035
msgid "E_nable sounds"
5036
msgstr "শব্দ সক্রিয় করো (_n)"
5037
5038
#: ../gnect/src/prefs.c:364 ../gnometris/tetris.cpp:806
4309
5039
msgid "Controls"
4310
5040
msgstr "নিয়ন্ত্রণ"
4311
5041
4312
#: ../gnect/src/prefs.c:471 ../gnibbles/preferences.c:434
4313
#: ../gnobots2/properties.c:585 ../gnometris/tetris.cpp:869
5042
#: ../gnect/src/prefs.c:368 ../gnibbles/preferences.c:434
5043
#: ../gnobots2/properties.c:569 ../gnometris/tetris.cpp:809
4314
5044
msgid "Keyboard Controls"
4315
5045
msgstr "কীবোর্ড নিয়ন্ত্রণ"
4316
5046
4319
5049
msgstr "ক্লাসিক"
4320
5050
4321
5051
#: ../gnect/src/theme.c:47 ../gnect/src/theme.c:71 ../gnect/src/theme.c:79
4322
#: ../gnect/src/theme.c:87 ../gnibbles/preferences.c:474
5052
#: ../gnect/src/theme.c:87 ../gnibbles/preferences.c:472
4323
5053
msgid "Red"
4324
5054
msgstr "লাল"
4325
5055
4326
5056
#: ../gnect/src/theme.c:47 ../gnect/src/theme.c:87
4327
#: ../gnibbles/preferences.c:477
5057
#: ../gnibbles/preferences.c:475
4328
5058
msgid "Yellow"
4329
5059
msgstr "হলুদ"
4330
5060
4332
5062
msgid "High Contrast"
4333
5063
msgstr "উচ্চ পার্থক্য"
4334
5064
4335
#: ../gnect/src/theme.c:55 ../gnect/src/theme.c:63 ../iagno/properties.c:557
5065
#: ../gnect/src/theme.c:55 ../gnect/src/theme.c:63 ../iagno/properties.c:490
4336
5066
msgid "Light"
4337
5067
msgstr "সাদা"
4338
5068
4339
#: ../gnect/src/theme.c:55 ../gnect/src/theme.c:63 ../iagno/properties.c:516
5069
#: ../gnect/src/theme.c:55 ../gnect/src/theme.c:63 ../iagno/properties.c:449
4340
5070
msgid "Dark"
4341
5071
msgstr "কালো"
4342
5072
4350
5080
msgstr "ক্রিম রঙের মার্বেল"
4351
5081
4352
5082
#: ../gnect/src/theme.c:71 ../gnect/src/theme.c:79 ../gnect/src/theme.c:95
4353
#: ../gnibbles/preferences.c:476
5083
#: ../gnibbles/preferences.c:474
4354
5084
msgid "Blue"
4355
5085
msgstr "নীল"
4356
5086
4370
5100
msgid "Orange"
4371
5101
msgstr "কমলা"
4372
5102
4373
#: ../gnibbles/ggz-network.c:135
5103
#: ../gnibbles/ggz-network.c:136
4374
5104
#, fuzzy, c-format
4375
5105
msgid "%s joined the game.\n"
4376
5106
msgstr "%s খেলায় যোগ দিয়েছেন।"
4377
5107
4378
#: ../gnibbles/ggz-network.c:143
5108
#: ../gnibbles/ggz-network.c:146
4379
5109
#, c-format
4380
5110
msgid "The game ended because the host %s left the game.\n"
4381
5111
msgstr ""
4382
5112
4383
#: ../gnibbles/gnibbles.c:93
5113
#: ../gnibbles/ggz-network.c:152
5114
#, fuzzy, c-format
5115
msgid "%s left the game.\n"
5116
msgstr "%s খেলায় যোগ দিয়েছেন।"
5117
5118
#: ../gnibbles/gnibbles.c:94
4384
5119
#, c-format
4385
5120
msgid ""
4386
5121
"Gnibbles couldn't find pixmap file:\n"
4393
5128
"\n"
4394
5129
"দয়া করে জীনিবল্সের ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন"
4395
5130
4396
#: ../gnibbles/gnibbles.c:245
5131
#: ../gnibbles/gnibbles.c:246
4397
5132
#, c-format
4398
5133
msgid ""
4399
5134
"Gnibbles couldn't load level file:\n"
4406
5141
"\n"
4407
5142
"দয়া করে জীনিবলসের ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন"
4408
5143
4409
#: ../gnibbles/gnibbles.c:600
5144
#: ../gnibbles/gnibbles.c:596
4410
5145
#, fuzzy
4411
5146
msgid "Nibbles Scores"
4412
5147
msgstr "মাইন-এর স্কোর"
4413
5148
4414
#: ../gnibbles/gnibbles.c:603
5149
#: ../gnibbles/gnibbles.c:599
4415
5150
#, fuzzy
4416
5151
msgid "Speed:"
4417
5152
msgstr "গতি"
4418
5153
4419
#: ../gnibbles/gnibbles.c:608 ../gnomine/gnomine.c:223
4420
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1248 ../gtali/gyahtzee.c:198
4421
#: ../mahjongg/mahjongg.c:697 ../same-gnome/ui.c:188
5154
#: ../gnibbles/gnibbles.c:604 ../gnobots2/game.c:178 ../gnomine/gnomine.c:218
5155
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1240 ../gnotski/gnotski.c:859
5156
#: ../gtali/gyahtzee.c:208 ../mahjongg/mahjongg.c:685 ../same-gnome/ui.c:201
4422
5157
msgid "Congratulations!"
4423
5158
msgstr "অভিনন্দন!"
4424
5159
4425
#: ../gnibbles/gnibbles.c:609 ../gnomine/gnomine.c:224
4426
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1249 ../gtali/gyahtzee.c:199
4427
#: ../mahjongg/mahjongg.c:698 ../same-gnome/ui.c:189
5160
#: ../gnibbles/gnibbles.c:605 ../gnobots2/game.c:179 ../gnomine/gnomine.c:219
5161
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1241 ../gnotski/gnotski.c:860
5162
#: ../gtali/gyahtzee.c:209 ../mahjongg/mahjongg.c:686 ../same-gnome/ui.c:202
4428
5163
msgid "Your score has made the top ten."
4429
5164
msgstr "আপনার স্কোর শীর্ষ দশে স্থান করে নিয়েছে।"
4430
5165
4431
#: ../gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:1
5166
#: ../gnibbles/gnibbles.desktop.in.in.h:1
4432
5167
msgid "Guide a worm around a maze"
4433
5168
msgstr "একটি পোকাকে গোলকধাঁধাঁয় চালান"
4434
5169
4435
#: ../gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:2 ../gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:6
4436
#: ../gnibbles/main.c:238 ../gnibbles/main.c:241
5170
#: ../gnibbles/gnibbles.desktop.in.in.h:2 ../gnibbles/main.c:243
5171
#: ../gnibbles/main.c:247 ../gnibbles/main.c:249 ../gnibbles/main.c:994
4437
5172
msgid "Nibbles"
4438
5173
msgstr "নিবল্স"
4439
5174
5175
#. This is the short name for the room
5176
#: ../gnibbles/gnibbles.room.in.h:2
5177
#, fuzzy
5178
msgid "Gnibbles"
5179
msgstr "নিবল্স"
5180
5181
# FIXME
5182
#. This is the long descriptive name for the room
5183
#: ../gnibbles/gnibbles.room.in.h:4
5184
#, fuzzy
5185
msgid "Gnibbles is a worms game for GNOME."
5186
msgstr "গনোমের জন্য একটি ওয়ার্ম (পোকা) খেলা।"
5187
4440
5188
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:1
4441
5189
msgid "Color to use for worm"
4442
5190
msgstr "পোকার রং"
4478
5226
msgstr "খেলার গতি (১=দ্রুত, ৪=ধীর)।"
4479
5227
4480
5228
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:11
4481
msgid "Height of the GNibbles window"
4482
msgstr "জীনিবল উইন্ডোর উচ্চতা"
4483
4484
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:12
4485
msgid ""
4486
"Height of the GNibbles window, used to restore the window size between "
4487
"sessions."
4488
msgstr ""
4489
"জীনিবল উইন্ডোর উচ্চতা যা বিভিন্ন সেশনের মাঝে উইন্ডোর আকার পুনঃনির্ধারণে ব্যবহৃত হয়।"
4490
4491
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:13
4492
5229
msgid "Key to use for motion down."
4493
5230
msgstr "নিচের দিক নির্দেশক কী (Key)।"
4494
5231
4495
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:14
5232
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:12
4496
5233
msgid "Key to use for motion left."
4497
5234
msgstr "বাম দিক নির্দেশক কী (Key)।"
4498
5235
4499
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15
5236
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:13
4500
5237
msgid "Key to use for motion right."
4501
5238
msgstr "ডান দিক নির্দেশক কী (Key)।"
4502
5239
4503
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16
5240
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:14
4504
5241
msgid "Key to use for motion up."
4505
5242
msgstr "উপরের দিক নির্দেশক কী (Key)।"
4506
5243
4507
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:12
5244
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15 ../gnibbles/preferences.c:447
5245
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:12 ../gnometris/tetris.cpp:819
4508
5246
msgid "Move down"
4509
5247
msgstr "নিচে যাও"
4510
5248
4511
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:20
5249
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18 ../gnibbles/preferences.c:446
4512
5250
msgid "Move up"
4513
5251
msgstr "উপরে যাও"
4514
5252
4515
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:21
5253
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:19
4516
5254
#, fuzzy
4517
5255
msgid "Number of AI players"
4518
5256
msgstr "খেলোয়াড়ের সংখ্যা"
4519
5257
4520
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:22
5258
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:20
4521
5259
#, fuzzy
4522
5260
msgid "Number of AI players."
4523
5261
msgstr "খেলোয়াড়ের সংখ্যা।"
4524
5262
4525
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:23
5263
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:21
4526
5264
#, fuzzy
4527
5265
msgid "Number of human players"
4528
5266
msgstr "খেলোয়াড়ের সংখ্যা"
4529
5267
4530
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:24
5268
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:22
4531
5269
#, fuzzy
4532
5270
msgid "Number of human players."
4533
5271
msgstr "খেলোয়াড়ের সংখ্যা।"
4534
5272
4535
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:25
5273
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:23
4536
5274
msgid "Play levels in random order"
4537
5275
msgstr "অনিয়মিত ধারায় দক্ষতা স্তর"
4538
5276
4539
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:26
5277
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:24
4540
5278
msgid "Play levels in random order."
4541
5279
msgstr "অনিয়মিত ধারায় দক্ষতা স্তর।"
4542
5280
4543
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:27
5281
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:25
4544
5282
msgid "Size of game tiles"
4545
5283
msgstr "খেলায় ব্যবহৃত ঘুঁটির আকার"
4546
5284
4547
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:28
5285
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:26
4548
5286
msgid "Size of game tiles."
4549
5287
msgstr "খেলায় ব্যবহৃত ঘুঁটির আকার।"
4550
5288
4551
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:29
5289
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:27
4552
5290
msgid "Use relative movement"
4553
5291
msgstr "বর্তমান অবস্থানের সাপেক্ষে দিক পরিবর্তন"
4554
5292
4555
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:30
5293
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:28
4556
5294
msgid "Use relative movement (ie. left or right only)."
4557
5295
msgstr "বর্তমান অবস্থানের সাপেক্ষে দিক পরিবর্তন (অর্থাৎ শুধুমাত্র বাম ও ডান দিকে)।"
4558
5296
4559
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:31
4560
msgid "Width of the GNibbles window"
4561
msgstr "জীনিবল উইন্ডোর প্রস্থ"
4562
4563
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:32
4564
msgid ""
4565
"Width of the GNibbles window, used to restore the window size between "
4566
"sessions."
4567
msgstr ""
4568
"জীনিবল উইন্ডোর প্রস্থ যা বিভিন্ন সেশনের মাঝে উইন্ডোর আকার পুনঃনির্ধারণে ব্যবহৃত হয়।"
4569
4570
#: ../gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:1
4571
msgid "Bonus"
4572
msgstr "বোনাস"
4573
4574
#: ../gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:2
4575
msgid "Bonus Appears"
4576
msgstr "বোনাস চলে এসেছে"
4577
4578
#: ../gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:3
4579
msgid "Eat Bonus"
4580
msgstr "বোনাস খেয়ে নিন"
4581
4582
#: ../gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:4
4583
msgid "Extra Life"
4584
msgstr "অতিরিক্ত জীবন"
4585
4586
#: ../gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:5 ../gnometris/field.cpp:229
4587
msgid "Game Over"
4588
msgstr "খেল খতম"
4589
4590
#: ../gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:7
4591
msgid "Worm Death"
4592
msgstr "পোকা'র মৃত্যু"
4593
4594
#: ../gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:8
4595
msgid "Worm Reverse"
4596
msgstr "পোকা'র দিক উল্টানো"
4597
4598
#: ../gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:9
4599
msgid "Worm Teleport"
4600
msgstr "পোকা'র টেলিপোর্ট"
4601
4602
#: ../gnibbles/main.c:57
5297
#: ../gnibbles/main.c:60
4603
5298
msgid "Beginner"
4604
5299
msgstr ""
4605
5300
4606
#: ../gnibbles/main.c:58
5301
#: ../gnibbles/main.c:61
4607
5302
#, fuzzy
4608
5303
msgid "Slow"
4609
5304
msgstr "হলুদ"
4610
5305
4611
#: ../gnibbles/main.c:59
5306
#: ../gnibbles/main.c:62
4612
5307
#, fuzzy
4613
5308
msgid "gnibbles|Medium"
4614
5309
msgstr "মাঝারি"
4615
5310
4616
#: ../gnibbles/main.c:60
5311
#: ../gnibbles/main.c:63
4617
5312
#, fuzzy
4618
5313
msgid "Fast"
4619
5314
msgstr "আঁকিবুকি:"
4620
5315
4621
#: ../gnibbles/main.c:61
5316
#: ../gnibbles/main.c:64
4622
5317
msgid "Beginner with Fakes"
4623
5318
msgstr ""
4624
5319
4625
#: ../gnibbles/main.c:62
5320
#: ../gnibbles/main.c:65
4626
5321
msgid "Slow with Fakes"
4627
5322
msgstr ""
4628
5323
4629
#: ../gnibbles/main.c:63
5324
#: ../gnibbles/main.c:66
4630
5325
msgid "Medium with Fakes"
4631
5326
msgstr ""
4632
5327
4633
#: ../gnibbles/main.c:64
5328
#: ../gnibbles/main.c:67
4634
5329
msgid "Fast with Fakes"
4635
5330
msgstr ""
4636
5331
5332
#: ../gnibbles/main.c:255
5333
msgid ""
5334
"A worm game for GNOME.\n"
5335
"\n"
5336
"Nibbles is a part of GNOME Games."
5337
msgstr ""
5338
5339
#: ../gnibbles/main.c:653
5340
#, c-format
5341
msgid "Game over! The game has been won by %s!"
5342
msgstr ""
5343
4637
5344
# FIXME
4638
#: ../gnibbles/main.c:246
5345
#. Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
5346
#: ../gnibbles/main.c:1008
4639
5347
msgid "A worm game for GNOME."
4640
5348
msgstr "গনোমের জন্য একটি ওয়ার্ম (পোকা) খেলা।"
4641
5349
4642
#: ../gnibbles/main.c:651
4643
#, c-format
4644
msgid "Game over! The game has been won by %s!"
4645
msgstr ""
4646
4647
5350
#: ../gnibbles/preferences.c:238
4648
5351
msgid "Nibbles Preferences"
4649
5352
msgstr "জীনিবলস সংক্রান্ত পছন্দ"
4676
5379
msgid "_Enable fake bonuses"
4677
5380
msgstr "ভূয়া বোনাস দেওয়ার প্রক্রিয়া সক্রিয় করো (_E)"
4678
5381
4679
#: ../gnibbles/preferences.c:335
4680
msgid "E_nable sounds"
4681
msgstr "শব্দ সক্রিয় করো (_n)"
4682
4683
5382
#. starting level
4684
#: ../gnibbles/preferences.c:348 ../gnometris/tetris.cpp:781
5383
#: ../gnibbles/preferences.c:348 ../gnometris/tetris.cpp:721
4685
5384
msgid "_Starting level:"
4686
5385
msgstr "প্রারম্ভিক দক্ষতা স্তর (_S):"
4687
5386
4699
5398
msgid "Worm"
4700
5399
msgstr "পোকা"
4701
5400
4702
#: ../gnibbles/preferences.c:461
5401
#: ../gnibbles/preferences.c:459
4703
5402
msgid "_Use relative movement"
4704
5403
msgstr "বর্তমান অবস্থানের সাপেক্ষে দিক পরিবর্তন করো (_U)"
4705
5404
4706
#: ../gnibbles/preferences.c:468
5405
#: ../gnibbles/preferences.c:466
4707
5406
msgid "_Worm color:"
4708
5407
msgstr "পোকার রং (_W):"
4709
5408
4710
#: ../gnibbles/preferences.c:475
5409
#: ../gnibbles/preferences.c:473
4711
5410
msgid "Green"
4712
5411
msgstr "সবুজ"
4713
5412
4714
#: ../gnibbles/preferences.c:478
5413
#: ../gnibbles/preferences.c:476
4715
5414
msgid "Cyan"
4716
5415
msgstr "আকাশী"
4717
5416
4718
#: ../gnibbles/preferences.c:479
5417
#: ../gnibbles/preferences.c:477
4719
5418
msgid "Purple"
4720
5419
msgstr "রক্তবর্ণ"
4721
5420
4722
#: ../gnibbles/preferences.c:480
5421
#: ../gnibbles/preferences.c:478
4723
5422
msgid "Gray"
4724
5423
msgstr "ধূসর"
4725
5424
4728
5427
msgid "Worm %d:"
4729
5428
msgstr "%d তম পোকা:"
4730
5429
4731
#: ../gnobots2/game.c:147
4732
#, c-format
4733
msgid "'%s' with super-safe moves"
4734
msgstr "খুবই নিরাপদ চালের সাথে '%s'"
4735
4736
#: ../gnobots2/game.c:150
4737
#, c-format
4738
msgid "'%s' with safe moves"
4739
msgstr "নিরাপদ চালের সাথে '%s'"
4740
4741
#: ../gnobots2/game.c:381 ../gnobots2/game.c:397
5430
#: ../gnobots2/game.c:149 ../gtali/gyahtzee.c:227 ../same-gnome/ui.c:178
5431
msgid "Game over!"
5432
msgstr "খেল খতম!"
5433
5434
#: ../gnobots2/game.c:151 ../gnomine/gnomine.c:194 ../gnotski/gnotski.c:834
5435
msgid "Great work, but unfortunately your score did not make the top ten."
5436
msgstr "ভালই করেছেন, তবে দুর্ভাগ্যবশত আপনার স্কোর শীর্ষ দশে স্থান করে নিতে পারে নি।"
5437
5438
#. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
5439
#: ../gnobots2/game.c:153 ../gnomine/gnomine.c:196 ../gnotski/gnotski.c:836
5440
#: ../libgames-support/games-stock.c:321 ../same-gnome/ui.c:184
5441
msgid "_New Game"
5442
msgstr "নতুন খেলা (_N)"
5443
5444
#: ../gnobots2/game.c:166
5445
#, fuzzy
5446
msgid "Robots Scores"
5447
msgstr "গনোমট্রিস-এর স্কোর"
5448
5449
#: ../gnobots2/game.c:169 ../mahjongg/mahjongg.c:683
5450
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1002
5451
msgid "Map:"
5452
msgstr "ব্লক সজ্জা:"
5453
5454
#: ../gnobots2/game.c:411 ../gnobots2/game.c:427
4742
5455
msgid ""
4743
5456
"Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n"
4744
5457
"But Can You do it Again?"
4747
5460
"আবারও আপনি এই কৃতিত্ব দেখাতে পারবেন বলে মনে করেন কি?"
4748
5461
4749
5462
#. This should never happen.
4750
#: ../gnobots2/game.c:1219
5463
#: ../gnobots2/game.c:1248
4751
5464
msgid "There are no teleport locations left!!"
4752
5465
msgstr "টেলিপোর্ট করার মত আর কোন স্থান অবশিষ্ট নেই!!"
4753
5466
4754
#: ../gnobots2/game.c:1251
4755
msgid "You have run out of safe moves - the robots have won!"
4756
msgstr "আপনার আর নিরাপদ চাল দেওয়ার সুযোগ নেই - রোবোট বাহিনী জিতে গিয়েছে!"
4757
4758
#: ../gnobots2/game.c:1255
5467
#: ../gnobots2/game.c:1276
4759
5468
msgid "There are no safe locations to teleport to!!"
4760
5469
msgstr "নিরাপদে টেলিপোর্ট করার মত কোন স্থান নেই!!"
4761
5470
4762
#: ../gnobots2/gnobots.c:66
5471
#: ../gnobots2/gnobots.c:76
4763
5472
msgid "Set game scenario"
4764
5473
msgstr "খেলার দৃশ্য নির্ধারণ করুন"
4765
5474
4766
#: ../gnobots2/gnobots.c:68
5475
#: ../gnobots2/gnobots.c:78
4767
5476
msgid "Set game configuration"
4768
5477
msgstr "খেলার কনফিগারেশন নির্ধারণ করুন"
4769
5478
4770
#: ../gnobots2/gnobots.c:70 ../gnobots2/gnobots.c:72
5479
#: ../gnobots2/gnobots.c:80 ../gnobots2/gnobots.c:82
4771
5480
msgid "Initial window position"
4772
5481
msgstr ""
4773
5482
4774
#: ../gnobots2/gnobots.c:70 ../gnomine/gnomine.c:969 ../gnomine/gnomine.c:977
4775
#: ../gnotravex/gnotravex.c:377 ../gnotski/gnotski.c:482
4776
#: ../iagno/gnothello.c:125
5483
#: ../gnobots2/gnobots.c:80 ../gnomine/gnomine.c:960 ../gnomine/gnomine.c:968
5484
#: ../gnotravex/gnotravex.c:396 ../gnotski/gnotski.c:471
5485
#: ../iagno/gnothello.c:130
4777
5486
msgid "X"
4778
5487
msgstr "এক্স স্থানাঙ্ক"
4779
5488
4780
#: ../gnobots2/gnobots.c:72 ../gnomine/gnomine.c:971 ../gnomine/gnomine.c:979
4781
#: ../gnotravex/gnotravex.c:379 ../gnotski/gnotski.c:484
4782
#: ../iagno/gnothello.c:127
5489
#: ../gnobots2/gnobots.c:82 ../gnomine/gnomine.c:962 ../gnomine/gnomine.c:970
5490
#: ../gnotravex/gnotravex.c:398 ../gnotski/gnotski.c:473
5491
#: ../iagno/gnothello.c:132
4783
5492
msgid "Y"
4784
5493
msgstr "ওয়াই স্থানাঙ্ক"
4785
5494
4786
#: ../gnobots2/gnobots.c:196 ../gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:2
4787
#: ../gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:6 ../gnobots2/menu.c:256
4788
#: ../gnobots2/menu.c:259
5495
#: ../gnobots2/gnobots.c:87
5496
#, fuzzy
5497
msgid "Classic robots"
5498
msgstr "ক্ল্যাসিক রোবোট"
5499
5500
#: ../gnobots2/gnobots.c:88
5501
#, fuzzy
5502
msgid "Classic robots with safe moves"
5503
msgstr "নিরাপদ চালের সাথে '%s'"
5504
5505
#: ../gnobots2/gnobots.c:89
5506
#, fuzzy
5507
msgid "Classic robots with super-safe moves"
5508
msgstr "খুবই নিরাপদ চালের সাথে '%s'"
5509
5510
#: ../gnobots2/gnobots.c:90
5511
#, fuzzy
5512
msgid "Nightmare"
5513
msgstr "দুঃস্বপ্ন"
5514
5515
#: ../gnobots2/gnobots.c:91
5516
#, fuzzy
5517
msgid "Nightmare with safe moves"
5518
msgstr "নিরাপদ চালের সাথে '%s'"
5519
5520
#: ../gnobots2/gnobots.c:92
5521
#, fuzzy
5522
msgid "Nightmare with super-safe moves"
5523
msgstr "খুবই নিরাপদ চালের সাথে '%s'"
5524
5525
#: ../gnobots2/gnobots.c:93
5526
#, fuzzy
5527
msgid "Robots2"
5528
msgstr "রোবোট"
5529
5530
#: ../gnobots2/gnobots.c:94
5531
#, fuzzy
5532
msgid "Robots2 with safe moves"
5533
msgstr "নিরাপদ চালের সাথে '%s'"
5534
5535
#: ../gnobots2/gnobots.c:95
5536
#, fuzzy
5537
msgid "Robots2 with super-safe moves"
5538
msgstr "খুবই নিরাপদ চালের সাথে '%s'"
5539
5540
#: ../gnobots2/gnobots.c:96
5541
#, fuzzy
5542
msgid "Robots2 easy"
5543
msgstr "সহজ রোবোট২"
5544
5545
#: ../gnobots2/gnobots.c:97
5546
#, fuzzy
5547
msgid "Robots2 easy with safe moves"
5548
msgstr "নিরাপদ চালের সাথে '%s'"
5549
5550
#: ../gnobots2/gnobots.c:98
5551
#, fuzzy
5552
msgid "Robots2 easy with super-safe moves"
5553
msgstr "খুবই নিরাপদ চালের সাথে '%s'"
5554
5555
#: ../gnobots2/gnobots.c:99
5556
#, fuzzy
5557
msgid "Robots with safe teleport"
5558
msgstr "নিরাপদ টেলিপোর্টের ক্ষমতা সম্পন্ন রোবোট"
5559
5560
#: ../gnobots2/gnobots.c:100
5561
#, fuzzy
5562
msgid "Robots with safe teleport with safe moves"
5563
msgstr "নিরাপদ টেলিপোর্টের ক্ষমতা সম্পন্ন রোবোট"
5564
5565
#: ../gnobots2/gnobots.c:101
5566
#, fuzzy
5567
msgid "Robots with safe teleport with super-safe moves"
5568
msgstr "নিরাপদ টেলিপোর্টের ক্ষমতা সম্পন্ন রোবোট"
5569
5570
#: ../gnobots2/gnobots.c:233 ../gnobots2/gnobots2.desktop.in.in.h:2
5571
#: ../gnobots2/menu.c:258 ../gnobots2/menu.c:261
4789
5572
msgid "Robots"
4790
5573
msgstr "রোবোট"
4791
5574
4792
#: ../gnobots2/gnobots.c:260
5575
#: ../gnobots2/gnobots.c:295
4793
5576
msgid "No game data could be found."
4794
5577
msgstr "এই খেলা থেকে সংরক্ষণ করা হয়েছে এমন কোন তথ্য পাওয়া যায় নি।"
4795
5578
4796
#: ../gnobots2/gnobots.c:262
5579
#: ../gnobots2/gnobots.c:297
4797
5580
msgid ""
4798
5581
"The program Robots was unable to find any valid game configuration files. "
4799
5582
"Please check that the program is installed correctly."
4801
5584
"রোবোট নামক প্রোগ্রামটি খেলা সংক্রান্ত কোন বৈধ কনফিগারেশন ফাইল খুঁজে পায় নি। "
4802
5585
"অনুগ্রহপূর্বক প্রোগ্রামটি ঠিকমত ইনস্টল করা হয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করে দেখুন।"
4803
5586
4804
#: ../gnobots2/gnobots.c:281
5587
#: ../gnobots2/gnobots.c:316
4805
5588
msgid "Some graphics files are missing or corrupt."
4806
5589
msgstr "কিছু গ্রাফিক্স ফাইল খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না অথবা ত্রুটিপূর্ণ।"
4807
5590
4808
#: ../gnobots2/gnobots.c:283
5591
#: ../gnobots2/gnobots.c:318
4809
5592
msgid ""
4810
5593
"The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. "
4811
5594
"Please check that the program is installed correctly."
4814
5597
"প্রোগ্রামটি ঠিকমত ইনস্টল করা হয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করে দেখুন।"
4815
5598
4816
5599
#. ********************************************************************
4817
#: ../gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:1
5600
#: ../gnobots2/gnobots2.desktop.in.in.h:1
4818
5601
msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
4819
5602
msgstr "রোবটগুলোকে এড়িয়ে চলুন এবং সেগুলোকে একে অপরের ওপর বিধ্বস্ত করুন"
4820
5603
4845
5628
msgstr "খেলার ধরন। খেলার যে রূপভেদটি ব্যবহার করা হবে তার নাম।"
4846
5629
4847
5630
# FIXME
4848
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9
5631
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9 ../gnobots2/properties.c:584
4849
5632
msgid "Key to hold"
4850
5633
msgstr "স্থগিত রাখার কী ( Key )"
4851
5634
4852
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10
5635
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10 ../gnobots2/properties.c:580
4853
5636
msgid "Key to move E"
4854
5637
msgstr "পূর্বমুখী কী ( Key )"
4855
5638
4856
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11
5639
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 ../gnobots2/properties.c:577
4857
5640
msgid "Key to move N"
4858
5641
msgstr "উত্তরমুখী কী ( Key )"
4859
5642
4860
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12
5643
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12 ../gnobots2/properties.c:578
4861
5644
msgid "Key to move NE"
4862
5645
msgstr "উত্তর-পূর্বমুখী কী ( Key )"
4863
5646
4864
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13
5647
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 ../gnobots2/properties.c:576
4865
5648
msgid "Key to move NW"
4866
5649
msgstr "উত্তর-পশ্চিমমুখী কী ( Key )"
4867
5650
4868
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14
5651
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14 ../gnobots2/properties.c:582
4869
5652
msgid "Key to move S"
4870
5653
msgstr "দক্ষিণমুখী কী ( Key )"
4871
5654
4872
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15
5655
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15 ../gnobots2/properties.c:583
4873
5656
msgid "Key to move SE"
4874
5657
msgstr "দক্ষিণ-পূর্বমুখী কী ( Key )"
4875
5658
4876
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16
5659
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16 ../gnobots2/properties.c:581
4877
5660
msgid "Key to move SW"
4878
5661
msgstr "দক্ষিণ-পশ্চিমমুখী কী ( Key )"
4879
5662
4880
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17
5663
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17 ../gnobots2/properties.c:579
4881
5664
msgid "Key to move W"
4882
5665
msgstr "পশ্চিমমুখী কী ( Key )"
4883
5666
4884
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18
5667
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18 ../gnobots2/properties.c:585
4885
5668
msgid "Key to teleport"
4886
5669
msgstr "টেলিপোর্ট করার কী ( Key )"
4887
5670
4888
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:19
5671
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:19 ../gnobots2/properties.c:586
4889
5672
msgid "Key to teleport randomly"
4890
5673
msgstr "যেখানে সেখানে টেলিপোর্ট করার কী ( Key )"
4891
5674
4892
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:20
5675
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:20 ../gnobots2/properties.c:587
4893
5676
msgid "Key to wait"
4894
5677
msgstr "অপেক্ষা করার কী ( Key )"
4895
5678
4905
5688
msgid "Show toolbar. A standard option for toolbars."
4906
5689
msgstr "টুলবার প্রদর্শন করো। টুলবার-এর জন্য একটি সাধারণ অপশন।"
4907
5690
4908
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:26
5691
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:25
4909
5692
msgid ""
4910
5693
"The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name."
4911
5694
msgstr ""
4912
5695
"স্থির অবস্থায় থাকার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি প্রমিত এক্স "
4913
5696
"( X ) কী-এর নাম।"
4914
5697
4915
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:27
5698
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:26
4916
5699
msgid ""
4917
5700
"The name of the key used to move east. The name is a standard X key name."
4918
5701
msgstr ""
4919
5702
"পূর্ব দিকে যাওয়ার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি প্রমিত এক্স "
4920
5703
"( X ) কী-এর নাম।"
4921
5704
4922
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:28
5705
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:27
4923
5706
msgid ""
4924
5707
"The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key "
4925
5708
"name."
4927
5710
"উত্তর-পূর্ব দিকে যাওয়ার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি প্রমিত "
4928
5711
"এক্স ( X ) কী-এর নাম।"
4929
5712
4930
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:29
5713
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:28
4931
5714
msgid ""
4932
5715
"The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key "
4933
5716
"name."
4935
5718
"উত্তর-পশ্চিম দিকে যাওয়ার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি প্রমিত "
4936
5719
"এক্স ( X ) কী-এর নাম।"
4937
5720
4938
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:30
5721
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:29
4939
5722
msgid ""
4940
5723
"The name of the key used to move north. The name is a standard X key name."
4941
5724
msgstr ""
4942
5725
"উত্তর দিকে যাওয়ার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি প্রমিত এক্স "
4943
5726
"( X ) কী-এর নাম।"
4944
5727
4945
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:31
5728
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:30
4946
5729
msgid ""
4947
5730
"The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key "
4948
5731
"name."
4950
5733
"দক্ষিণ-পূর্ব দিকে যাওয়ার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি প্রমিত "
4951
5734
"এক্স ( X ) কী-এর নাম।"
4952
5735
4953
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:32
5736
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:31
4954
5737
msgid ""
4955
5738
"The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key "
4956
5739
"name."
4958
5741
"দক্ষিণ-পশ্চিম দিকে যাওয়ার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি "
4959
5742
"প্রমিত এক্স ( X ) কী-এর নাম।"
4960
5743
4961
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:33
5744
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:32
4962
5745
msgid ""
4963
5746
"The name of the key used to move south. The name is a standard X key name."
4964
5747
msgstr ""
4965
5748
"দক্ষিণ দিকে যাওয়ার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি প্রমিত এক্স "
4966
5749
"( X ) কী-এর নাম।"
4967
5750
4968
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:34
5751
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:33
4969
5752
msgid ""
4970
5753
"The name of the key used to move west. The name is a standard X key name."
4971
5754
msgstr ""
4972
5755
"পশ্চিম দিকে যাওয়ার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি প্রমিত এক্স "
4973
5756
"( X ) কী-এর নাম।"
4974
5757
4975
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:35
5758
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:34
4976
5759
msgid ""
4977
5760
"The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key "
4978
5761
"name."
4980
5763
"যেখানে সেখানে টেলিপোর্ট করার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি "
4981
5764
"প্রমিত এক্স ( X ) কী-এর নাম।"
4982
5765
4983
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:36
5766
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:35
4984
5767
msgid ""
4985
5768
"The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a "
4986
5769
"standard X key name."
4988
5771
"নিরাপদভাবে টেলিপোর্ট করার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি "
4989
5772
"প্রমিত এক্স ( X ) কী-এর নাম।"
4990
5773
4991
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:37
5774
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:36
4992
5775
msgid "The name of the key used to wait. The name is a standard X key name."
4993
5776
msgstr "অপেক্ষা করার জন্য যে কী (Key) চাপা হবে। এটি হবে একটি এক্স কী-এর নাম।"
4994
5777
4995
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:39
5778
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:37
4996
5779
msgid "Use safe moves"
4997
5780
msgstr "নিরাপদ চাল ব্যবহার করো"
4998
5781
4999
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:40
5782
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:38
5000
5783
msgid ""
5001
5784
"Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed "
5002
5785
"due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death "
5007
5790
"চেষ্টা করেন যার ফলে মৃত্যু অবধারিত, তবে সে চালটি প্রদানের পূর্বেই আপনাকে বাধা প্রদান "
5008
5791
"করা হবে।"
5009
5792
5010
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:41
5793
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:39
5011
5794
msgid "Use super safe moves"
5012
5795
msgstr "অত্যন্ত নিরাপদ চাল ব্যবহার করো"
5013
5796
5014
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:42
5797
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:40
5015
5798
msgid ""
5016
5799
"Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and "
5017
5800
"the only option is to teleport out."
5019
5802
"অত্যন্ত নিরাপদ চাল ব্যবহার করো। এই ব্যবস্থায় কোনো নিরাপদ চালের অভাবে টেলিপোর্টই "
5020
5803
"যখন একমাত্র পদক্ষেপ তখন খেলোয়াড়কে সতর্ক করা হয়।"
5021
5804
5022
#: ../gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:1
5023
msgid "Bad Move"
5024
msgstr "বাজে চাল"
5025
5026
#: ../gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:2
5027
msgid "Level Complete"
5028
msgstr "এই স্তরের খেলা শেষ"
5029
5030
#: ../gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:3
5031
msgid "Player Dead"
5032
msgstr "নায়ক নিহত"
5033
5034
#: ../gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:4
5035
msgid "Player Teleport"
5036
msgstr "খেলোয়াড় টেলিপোর্ট"
5037
5038
#: ../gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:5
5039
msgid "Robot has been Splatted!"
5040
msgstr "রোবোট ধ্বংসন্ন্হহয়ে গিয়েছে!"
5041
5042
#: ../gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:7
5043
msgid "Victory!!"
5044
msgstr "বিজয়!!"
5045
5046
#: ../gnobots2/graphics.c:150 ../iagno/gnothello.c:453
5805
#: ../gnobots2/graphics.c:152 ../iagno/gnothello.c:440
5047
5806
#, c-format
5048
5807
msgid "Could not find '%s' pixmap file\n"
5049
5808
msgstr "পিক্সম্যাপ ফাইল '%s' খুজে পাওয়া যায় নি\n"
5050
5809
5051
#: ../gnobots2/menu.c:63 ../gnotravex/gnotravex.c:282
5810
#: ../gnobots2/menu.c:65 ../gnotravex/gnotravex.c:301
5052
5811
msgid "_Move"
5053
5812
msgstr "চাল (_M)"
5054
5813
5055
#: ../gnobots2/menu.c:70
5814
#: ../gnobots2/menu.c:72
5056
5815
msgid "_Teleport"
5057
5816
msgstr "টেলিপোর্ট (_T)"
5058
5817
5059
#: ../gnobots2/menu.c:71
5818
#: ../gnobots2/menu.c:73
5060
5819
msgid "Teleport, safely if possible"
5061
5820
msgstr "টেলিপোর্ট করো, সম্ভব হলে নিরাপদে"
5062
5821
5063
#: ../gnobots2/menu.c:72
5822
#: ../gnobots2/menu.c:74
5064
5823
msgid "_Random"
5065
5824
msgstr "এলোমেলো (_R)"
5066
5825
5067
#: ../gnobots2/menu.c:73
5826
#: ../gnobots2/menu.c:75
5068
5827
msgid "Teleport randomly"
5069
5828
msgstr "এলোমেলোভাবে টেলিপোর্ট করো"
5070
5829
5071
#: ../gnobots2/menu.c:74
5830
#: ../gnobots2/menu.c:76
5072
5831
msgid "_Wait"
5073
5832
msgstr "অপেক্ষা (_W)"
5074
5833
5075
#: ../gnobots2/menu.c:74
5834
#: ../gnobots2/menu.c:76
5076
5835
msgid "Wait for the robots"
5077
5836
msgstr "রোবোটদের জন্য অপেক্ষা করো"
5078
5837
5079
#: ../gnobots2/menu.c:89 ../mahjongg/mahjongg.c:1334
5080
msgid "Show or hide the toolbar"
5081
msgstr "টুলবার প্রদর্শন করা হোক বা গুটিয়ে নেওয়া হোক"
5082
5083
#: ../gnobots2/menu.c:263
5084
msgid "Based on classic BSD Robots."
5838
#: ../gnobots2/menu.c:266
5839
#, fuzzy
5840
msgid ""
5841
"Based on classic BSD Robots.\n"
5842
"\n"
5843
"Robots is a part of GNOME Games."
5085
5844
msgstr "ক্ল্যাসিক বি.এস.ডি. রোবোট খেলার ওপর ভিত্তি করে তৈরি"
5086
5845
5087
#: ../gnobots2/properties.c:347
5846
#: ../gnobots2/properties.c:331
5088
5847
msgid "classic robots"
5089
5848
msgstr "ক্ল্যাসিক রোবোট"
5090
5849
5091
#: ../gnobots2/properties.c:348
5850
#: ../gnobots2/properties.c:332
5092
5851
msgid "robots2"
5093
5852
msgstr "রোবোট২"
5094
5853
5095
#: ../gnobots2/properties.c:349
5854
#: ../gnobots2/properties.c:333
5096
5855
msgid "robots2 easy"
5097
5856
msgstr "সহজ রোবোট২"
5098
5857
5099
#: ../gnobots2/properties.c:350
5858
#: ../gnobots2/properties.c:334
5100
5859
msgid "robots with safe teleport"
5101
5860
msgstr "নিরাপদ টেলিপোর্টের ক্ষমতা সম্পন্ন রোবোট"
5102
5861
5103
#: ../gnobots2/properties.c:351
5862
#: ../gnobots2/properties.c:335
5104
5863
msgid "nightmare"
5105
5864
msgstr "দুঃস্বপ্ন"
5106
5865
5107
#: ../gnobots2/properties.c:387
5866
#: ../gnobots2/properties.c:371
5108
5867
msgid "robots"
5109
5868
msgstr "রোবোট"
5110
5869
5111
#: ../gnobots2/properties.c:388
5870
#: ../gnobots2/properties.c:372
5112
5871
msgid "cows"
5113
5872
msgstr "গরু"
5114
5873
5115
#: ../gnobots2/properties.c:389
5874
#: ../gnobots2/properties.c:373
5116
5875
msgid "eggs"
5117
5876
msgstr "ডিম"
5118
5877
5119
#: ../gnobots2/properties.c:390
5878
#: ../gnobots2/properties.c:374
5120
5879
msgid "gnomes"
5121
5880
msgstr "গনোম বামন"
5122
5881
5123
#: ../gnobots2/properties.c:391
5882
#: ../gnobots2/properties.c:375
5124
5883
msgid "mice"
5125
5884
msgstr "জরিনি ইঁদুরি"
5126
5885
5127
#: ../gnobots2/properties.c:392
5886
#: ../gnobots2/properties.c:376
5128
5887
msgid "ufo"
5129
5888
msgstr ""
5130
5889
5131
#: ../gnobots2/properties.c:393
5890
#: ../gnobots2/properties.c:377
5132
5891
msgid "boo"
5133
5892
msgstr ""
5134
5893
5135
#: ../gnobots2/properties.c:450
5894
#: ../gnobots2/properties.c:434
5136
5895
msgid "Robots Preferences"
5137
5896
msgstr "গনোম রোবোট সংক্রান্ত পছন্দ"
5138
5897
5139
5898
#. --- Combo (yahtzee or kismet style ----
5140
#: ../gnobots2/properties.c:471 ../gtali/setup.c:339
5899
#: ../gnobots2/properties.c:455 ../gtali/setup.c:360
5141
5900
msgid "Game Type"
5142
5901
msgstr "খেলার ধরন"
5143
5902
5144
#: ../gnobots2/properties.c:496
5903
#: ../gnobots2/properties.c:480
5145
5904
msgid "_Use safe moves"
5146
5905
msgstr "নিরাপদ চাল ব্যবহার করো (_U)"
5147
5906
5148
#: ../gnobots2/properties.c:503
5907
#: ../gnobots2/properties.c:487
5149
5908
msgid "Prevent some dangerous moves"
5150
5909
msgstr "বিপজ্জনক চাল দেওয়া থেকে বিরত রাখো"
5151
5910
5152
#: ../gnobots2/properties.c:505
5911
#: ../gnobots2/properties.c:489
5153
5912
msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed."
5154
5913
msgstr "ভুলবশত যেসব চাল দিলে মৃত্যু ঘটবে তা দেওয়া বিরত রাখো। "
5155
5914
5156
#: ../gnobots2/properties.c:507
5915
#: ../gnobots2/properties.c:491
5157
5916
msgid "U_se super safe moves"
5158
5917
msgstr "অত্যন্ত নিরাপদ চাল ব্যবহার করো (_s)"
5159
5918
5160
#: ../gnobots2/properties.c:514
5919
#: ../gnobots2/properties.c:498
5161
5920
msgid "Prevent all dangerous moves"
5162
5921
msgstr "সকল বিপজ্জনক চাল দেওয়া থেকে বিরত রাখো"
5163
5922
5164
#: ../gnobots2/properties.c:516
5923
#: ../gnobots2/properties.c:500
5165
5924
msgid "Prevents all moves that result in getting killed."
5166
5925
msgstr "মৃত্যু ঘটবে এরূপ সকল চাল দেওয়া থেকে বিরত রাখো।"
5167
5926
5168
#: ../gnobots2/properties.c:518 ../gnometris/tetris.cpp:807
5169
msgid "_Enable sounds"
5170
msgstr "শব্দ সক্রিয় করো (_E)"
5171
5172
#: ../gnobots2/properties.c:524
5927
#: ../gnobots2/properties.c:508
5173
5928
msgid "Play sounds for major events"
5174
5929
msgstr "গুরুত্বপূর্ণ সকল ঘটনার ক্ষেত্রে শব্দ বাজাও"
5175
5930
5176
#: ../gnobots2/properties.c:526
5931
#: ../gnobots2/properties.c:510
5177
5932
msgid "Play sounds for events like winning a level and dying."
5178
5933
msgstr "খেলার কোন স্তরে জেতা কিংবা মৃত্যুর মত ঘটনা ঘটলে শব্দ বাজাও।"
5179
5934
5180
5935
# FIXME
5181
#: ../gnobots2/properties.c:528
5936
#: ../gnobots2/properties.c:512
5182
5937
msgid "E_nable splats"
5183
5938
msgstr "বুলেটের মত শব্দ সক্রিয় করো (_n)"
5184
5939
5185
#: ../gnobots2/properties.c:535
5940
#: ../gnobots2/properties.c:519
5186
5941
msgid "Play a sound when two robots collide"
5187
5942
msgstr "দুটী রোবোটের মধ্যে সংঘর্ষ ঘটলে শব্দ বাজাও"
5188
5943
5189
#: ../gnobots2/properties.c:537
5944
#: ../gnobots2/properties.c:521
5190
5945
msgid "Play the most common, and potentially the most annoying, sound."
5191
5946
msgstr "সবচেয়ে সাধারণ, এবং সম্ভব হলে সবচেয়ে বিরক্তিকর শব্দ বাজাও।"
5192
5947
5193
#: ../gnobots2/properties.c:547
5948
#: ../gnobots2/properties.c:531
5194
5949
msgid "Graphics Theme"
5195
5950
msgstr "গ্রাফিক্স থীম"
5196
5951
5197
#: ../gnobots2/properties.c:555
5952
#: ../gnobots2/properties.c:539
5198
5953
msgid "_Image theme:"
5199
5954
msgstr "ছবির থীম (_I):"
5200
5955
5201
#: ../gnobots2/properties.c:566 ../mahjongg/mahjongg.c:804
5956
#: ../gnobots2/properties.c:550 ../mahjongg/mahjongg.c:792
5202
5957
msgid "_Background color:"
5203
5958
msgstr "পটভূমির রং (_B):"
5204
5959
5205
#: ../gnobots2/properties.c:611
5960
#: ../gnobots2/properties.c:596
5206
5961
msgid "_Restore Defaults"
5207
5962
msgstr "ডিফল্ট ব্যবহার করো (_R)"
5208
5963
5209
#: ../gnobots2/properties.c:616
5964
#: ../gnobots2/properties.c:601
5210
5965
msgid "Keyboard"
5211
5966
msgstr "কীবোর্ড"
5212
5967
5214
5969
msgid "Safe Teleports:"
5215
5970
msgstr "নিরাপদ টেলিপোর্ট:"
5216
5971
5217
#: ../gnobots2/statusbar.c:85 ../gnometris/scoreframe.cpp:74
5972
#: ../gnobots2/statusbar.c:85 ../gnometris/scoreframe.cpp:70
5218
5973
msgid "Level:"
5219
5974
msgstr "খেলার দক্ষতা স্তর:"
5220
5975
5222
5977
msgid "Remaining:"
5223
5978
msgstr "অবশিষ্ট:"
5224
5979
5225
#: ../gnometris/field.cpp:227
5226
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:176
5227
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:215
5980
#: ../gnometris/field.cpp:242
5981
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:185
5982
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:224
5228
5983
msgid "Paused"
5229
5984
msgstr "সাময়িক বিরতি চলছে"
5230
5985
5231
5986
# FIXME
5232
#: ../gnometris/gnometris.desktop.in.h:1
5987
#: ../gnometris/gnometris.desktop.in.in.h:1
5233
5988
msgid "Fit falling blocks together"
5234
5989
msgstr "পড়ন্ত ব্লকগুলোকে একত্রে রাখো"
5235
5990
5236
#: ../gnometris/gnometris.desktop.in.h:2 ../gnometris/tetris.cpp:179
5237
#: ../gnometris/tetris.cpp:1442 ../gnometris/tetris.cpp:1445
5991
#: ../gnometris/gnometris.desktop.in.in.h:2 ../gnometris/tetris.cpp:159
5992
#: ../gnometris/tetris.cpp:1379 ../gnometris/tetris.cpp:1383
5993
#: ../gnometris/tetris.cpp:1385
5238
5994
msgid "Gnometris"
5239
5995
msgstr "গনোমট্রিস"
5240
5996
5241
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:1
5997
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:1 ../gnometris/tetris.cpp:820
5242
5998
msgid "Drop"
5243
5999
msgstr "ফেলে দাও"
5244
6000
5278
6034
msgid "Level to start with."
5279
6035
msgstr "যে দক্ষতা স্তর থেকে খেলা আরম্ভ হবে।"
5280
6036
5281
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:15
6037
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:15 ../gnometris/tetris.cpp:822
5282
6038
msgid "Pause"
5283
6039
msgstr "সাময়িক বিরতি"
5284
6040
5285
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:16
6041
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:16 ../gnometris/tetris.cpp:821
5286
6042
msgid "Rotate"
5287
6043
msgstr "আবর্তন"
5288
6044
5306
6062
msgid "The density of filled rows"
5307
6063
msgstr "পূর্বে পূরণ হয়ে যাওয়া সারিতে ব্লকের ঘনত্ব"
5308
6064
5309
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:22
6065
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:21
5310
6066
msgid "The name of the theme used for rendering the blocks and the background."
5311
6067
msgstr "ব্লক ও পটভূমি আঁকতে ব্যবহৃত থিম-এর নাম।"
5312
6068
5313
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:23
6069
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:22
5314
6070
msgid ""
5315
6071
"The number of rows that are filled with random blocks at the start of the "
5316
6072
"game."
5317
6073
msgstr "খেলার প্রারম্ভে যে সংখ্যক সারি অনিয়মিতভাবে ব্লক দিয়ে পূরণ করা থাকবে।"
5318
6074
6075
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:23
6076
msgid "The number of rows to fill"
6077
msgstr "যে সংখ্যক সারি পূরণ করা হবে"
6078
5319
6079
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:24
5320
msgid "The number of rows to fill"
5321
msgstr "যে সংখ্যক সারি পূরণ করা হবে"
5322
5323
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:25
5324
6080
msgid "The theme used for rendering the blocks"
5325
6081
msgstr "ব্লক আঁকার জন্য ব্যবহৃত থিম"
5326
6082
5327
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:27
6083
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:25
5328
6084
msgid ""
5329
6085
"This selects whether or not to draw the background image over the background "
5330
6086
"color."
5331
6087
msgstr "পটভূমির রঙের ওপর দিয়ে পটভূমির ছবি আঁকা হবে কিনা, এটি তা নির্ধারণ করে।"
5332
6088
5333
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:28
6089
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:26
5334
6090
msgid "Whether to give blocks random colors"
5335
6091
msgstr "ব্লকের গায়ে অনিয়মিতভাবে রং দেওয়া হবে কিনা"
5336
6092
5337
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:29
6093
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:27
5338
6094
msgid "Whether to give blocks random colors."
5339
6095
msgstr "ব্লকের গায়ে অনিয়মিতভাবে রং দেওয়া হবে কিনা।"
5340
6096
5341
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:30
6097
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:28
5342
6098
msgid "Whether to preview the next block"
5343
6099
msgstr "পরবর্তী ব্লকটি পূর্ব থেকেই দেখা যাবে কিনা"
5344
6100
5345
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:31
6101
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:29
5346
6102
msgid "Whether to preview the next block."
5347
6103
msgstr "পরবর্তী ব্লকটি পূর্ব থেকেই দেখা হবে কিনা।"
5348
6104
5349
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:32
6105
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:30
5350
6106
msgid ""
5351
6107
"Whether to provide a graphical representation of where a block will land."
5352
6108
msgstr "যেখানে ব্লক পড়বে, তার কোন গ্রাফিকাল রূপায়ন দেখানো হবে কিনা।"
5353
6109
5354
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:33
6110
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:31
5355
6111
msgid "Whether to provide a target"
5356
6112
msgstr "লক্ষ্যবস্তু প্রদান করা হবে কিনা"
5357
6113
5358
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:34
6114
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:32
5359
6115
msgid "Whether to rotate counter clock wise"
5360
6116
msgstr "ঘড়ির কাঁটার উল্টা দিকে আবর্তিত হবে কিনা"
5361
6117
5362
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:35
6118
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:33
5363
6119
msgid "Whether to rotate counter clock wise."
5364
6120
msgstr "ঘড়ির কাঁটার উল্টা দিকে আবর্তিত হবে কিনা।"
5365
6121
5366
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:36
6122
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:34
5367
6123
msgid "Whether to use the background image"
5368
6124
msgstr "পটভূমিতে কোন ছবিব্ঃব্যবহার করা হবে কিনা"
5369
6125
5370
#: ../gnometris/main.cpp:38
6126
#: ../gnometris/main.cpp:42
5371
6127
msgid "Set starting level (1 or greater)"
5372
6128
msgstr "প্রারম্ভিক দক্ষতা স্তর (১ বা অধিক) নির্ধারণ করুন"
5373
6129
5374
#: ../gnometris/main.cpp:38
6130
#: ../gnometris/main.cpp:42
5375
6131
msgid "LEVEL"
5376
6132
msgstr "স্তর"
5377
6133
5383
6139
msgid "Joined"
5384
6140
msgstr "যুক্ত"
5385
6141
5386
#: ../gnometris/scoreframe.cpp:63
6142
#: ../gnometris/renderer.cpp:29
6143
msgid "Tango Flat"
6144
msgstr ""
6145
6146
#: ../gnometris/renderer.cpp:30
6147
msgid "Tango Shaded"
6148
msgstr ""
6149
6150
#: ../gnometris/scoreframe.cpp:59
5387
6151
msgid "Lines:"
5388
6152
msgstr "লাইন:"
5389
6153
5390
#: ../gnometris/tetris.cpp:684 ../gnometris/tetris.cpp:685
6154
#. Translators: This is the placeholder item in the theme combo box
6155
#. (preferences dialog) when no themes are available
6156
#: ../gnometris/tetris.cpp:624 ../gnometris/tetris.cpp:625
5391
6157
msgid "<none>"
5392
6158
msgstr "<none>"
5393
6159
5394
#: ../gnometris/tetris.cpp:713
6160
#: ../gnometris/tetris.cpp:653
5395
6161
msgid "Gnometris Preferences"
5396
6162
msgstr "গনোম-ট্রিস সংক্রান্ত পছন্দ"
5397
6163
5398
#: ../gnometris/tetris.cpp:737
6164
#: ../gnometris/tetris.cpp:677
5399
6165
msgid "Setup"
5400
6166
msgstr "বৈশিষ্ট্য"
5401
6167
5402
6168
#. pre-filled rows
5403
#: ../gnometris/tetris.cpp:743
6169
#: ../gnometris/tetris.cpp:683
5404
6170
msgid "_Number of pre-filled rows:"
5405
6171
msgstr "পূর্বে পূরণ হয়ে যাওয়া সারির সংখ্যা (_N):"
5406
6172
5407
6173
#. pre-filled rows density
5408
#: ../gnometris/tetris.cpp:762
6174
#: ../gnometris/tetris.cpp:702
5409
6175
msgid "_Density of blocks in a pre-filled row:"
5410
6176
msgstr "পূর্বে পূরণ হয়ে যাওয়া সারিতে ব্লকের সংখ্যা (_D):"
5411
6177
5412
#: ../gnometris/tetris.cpp:802
6178
#: ../gnometris/tetris.cpp:742
5413
6179
msgid "Operation"
5414
6180
msgstr "কাজ"
5415
6181
5416
#: ../gnometris/tetris.cpp:816
6182
#: ../gnometris/tetris.cpp:756
5417
6183
msgid "_Preview next block"
5418
6184
msgstr "পরবর্তী ব্লকটিকে পূর্বেই দেখাও (_P)"
5419
6185
5420
#: ../gnometris/tetris.cpp:825
6186
#: ../gnometris/tetris.cpp:765
5421
6187
msgid "_Use random block colors"
5422
6188
msgstr "ব্লকে অনিয়মিত রং ব্যবহার করো (_U)"
5423
6189
5424
#: ../gnometris/tetris.cpp:836
6190
#: ../gnometris/tetris.cpp:776
5425
6191
msgid "_Rotate blocks counterclockwise"
5426
6192
msgstr "ব্লকগুলোকে ঘড়ির কাঁটার উল্টাদিকে ঘুরাও (_R)"
5427
6193
5428
#: ../gnometris/tetris.cpp:845
6194
#: ../gnometris/tetris.cpp:785
5429
6195
msgid "Show _where the block will land"
5430
6196
msgstr "ব্লক যেখানে পড়বে, তা দেখাও(_w)"
5431
6197
5432
#: ../gnometris/tetris.cpp:857 ../gnometris/tetris.cpp:890
5433
#: ../same-gnome/ui.c:315
6198
#: ../gnometris/tetris.cpp:797 ../gnometris/tetris.cpp:830
6199
#: ../same-gnome/ui.c:328
5434
6200
msgid "Theme"
5435
6201
msgstr "থিম"
5436
6202
5437
#: ../gnometris/tetris.cpp:893
6203
#: ../gnometris/tetris.cpp:833
5438
6204
msgid "Block Style"
5439
6205
msgstr "ব্লকের ধরন"
5440
6206
5441
#: ../gnometris/tetris.cpp:1447
6207
#: ../gnometris/tetris.cpp:1388
5442
6208
msgid ""
5443
"Written for my wife, Matylda\n"
5444
"Send comments and bug reports to: \n"
5445
"janusz.gorycki@intel.com"
6209
"A classic game of fitting falling blocks together.\n"
6210
"\n"
6211
"Gnometris is a part of GNOME Games."
5446
6212
msgstr ""
5447
"এই প্রোগ্রামটি আমার স্ত্রী ম্যাটিলডাকে উৎসর্গ করছি\n"
5448
"কোন মন্তব্য বা প্রোগ্রামের বাগ সংক্রান্ত তথ্য থাকলে তা এই ঠিকানায় প্রেরণ করুন: \n"
5449
"janusz.gorycki@intel.com"
5450
6213
5451
6214
#: ../gnometris/highscores.cpp:56
5452
6215
msgid "Gnometris Scores"
5453
6216
msgstr "গনোমট্রিস-এর স্কোর"
5454
6217
5455
#: ../gnome-sudoku/gnome-sudoku.desktop.in.h:1
5456
msgid "GNOME Sudoku; a logic puzzle"
5457
msgstr ""
5458
5459
#: ../gnome-sudoku/gnome-sudoku.desktop.in.h:2
6218
#: ../gnome-sudoku/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:1
6219
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:41
5460
6220
msgid "Sudoku"
5461
6221
msgstr ""
5462
6222
5463
#: ../gnome-sudoku/glade/high_scores.glade.h:1
5464
#, fuzzy
5465
msgid "High Scores"
5466
msgstr "স্কোর"
6223
#: ../gnome-sudoku/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:2
6224
msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
6225
msgstr ""
5467
6226
5468
#: ../gnome-sudoku/glade/new_game.glade.h:1
5469
6227
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:1
5470
msgid "<i>Easy</i>"
6228
msgid "<b><i>Details</i></b>"
5471
6229
msgstr ""
5472
6230
5473
#: ../gnome-sudoku/glade/new_game.glade.h:2
5474
6231
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:2
5475
msgid "<i>Hard</i>"
5476
msgstr ""
5477
5478
#: ../gnome-sudoku/glade/new_game.glade.h:3
5479
#: ../gnome-sudoku/glade/open_game.glade.h:1
5480
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Select Game</span>"
5481
msgstr ""
5482
5483
#: ../gnome-sudoku/glade/new_game.glade.h:4
5484
msgid "Choose the _level of difficulty for your new game."
5485
msgstr ""
5486
5487
#: ../gnome-sudoku/glade/new_game.glade.h:6
5488
#, fuzzy
5489
msgid "_Details"
5490
msgstr "বিতরণ (_e)"
5491
5492
#: ../gnome-sudoku/glade/new_game.glade.h:7
5493
#: ../gnome-sudoku/glade/open_game.glade.h:3
5494
#, fuzzy
5495
msgid "_Play"
5496
msgstr "খেলোয়াড়"
5497
5498
#: ../gnome-sudoku/glade/open_game.glade.h:2
5499
msgid "Choose _game"
6232
msgid "<b><i>Levels of difficulty to print</i></b>"
5500
6233
msgstr ""
5501
6234
5502
6235
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:3
5504
6237
msgstr ""
5505
6238
5506
6239
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:4
5507
msgid "Choose the _level of difficulty for games"
6240
msgid "Print Sudokus"
5508
6241
msgstr ""
5509
6242
5510
6243
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:5
5511
msgid "Ma_ximum Difficulty"
5512
msgstr ""
6244
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:13
6245
#, fuzzy
6246
msgid "_Easy"
6247
msgstr "সহজ"
5513
6248
5514
6249
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:6
5515
msgid "Print Sudokus"
5516
msgstr ""
6250
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:15
6251
#, fuzzy
6252
msgid "_Hard"
6253
msgstr "কঠিন"
5517
6254
5518
6255
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:7
5519
#, fuzzy
5520
msgid "_Game List"
5521
msgstr "খেলা (_G)"
6256
msgid "_Include games you've already played in list of games to print"
6257
msgstr ""
5522
6258
5523
6259
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:8
5524
msgid "_Include games you've already played in list of games to print"
5525
msgstr ""
5526
5527
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:9
5528
msgid "_Label games with difficulty and name."
6260
msgid "_Mark games as played once you've printed them."
5529
6261
msgstr ""
5530
6262
5531
6263
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:10
5532
msgid "_Mark games as played once you've printed them."
5533
msgstr ""
6264
#, fuzzy
6265
msgid "_Number of sudoku to print: "
6266
msgstr "মাইনের সংখ্যা (_N):"
5534
6267
5535
6268
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:11
5536
msgid "_Minimum Difficulty"
6269
msgid "_Sudokus per page: "
5537
6270
msgstr ""
5538
6271
5539
6272
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:12
6273
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:17
5540
6274
#, fuzzy
5541
msgid "_Number of sudoku to print: "
5542
msgstr "মাইনের সংখ্যা (_N):"
5543
5544
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:13
5545
msgid "_Sudokus per page: "
5546
msgstr ""
6275
msgid "_Very Hard"
6276
msgstr "অত্যন্ত কঠিন"
5547
6277
5548
6278
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:1
5549
6279
msgid "<i><u>Number of Puzzles</u></i>"
5563
6293
msgstr "মাঝারি"
5564
6294
5565
6295
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:5
5566
msgid "<i>_Very Hard:</i>"
5567
msgstr ""
6296
#, fuzzy
6297
msgid "<i>Very Hard:</i>"
6298
msgstr "অত্যন্ত কঠিন"
5568
6299
5569
6300
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:6
5570
6301
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Puzzle Generator</span>"
5580
6311
msgstr "সাধারণ"
5581
6312
5582
6313
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:9
6314
msgid "Generate new puzzles _until stopped"
6315
msgstr ""
6316
6317
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:10
5583
6318
msgid "Generate until _reaching target"
5584
6319
msgstr ""
5585
6320
5586
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:10
6321
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:11
5587
6322
msgid "Puzzle Generator"
5588
6323
msgstr ""
5589
6324
5590
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:11
6325
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:12
5591
6326
msgid "Target _number of sudokus:"
5592
6327
msgstr ""
5593
6328
5594
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:12
5595
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:598
5596
#, fuzzy
5597
msgid "Very Hard"
5598
msgstr "অত্যন্ত কঠিন"
5599
5600
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:13
5601
#, fuzzy
5602
msgid "_Easy"
5603
msgstr "সহজ"
5604
5605
6329
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:14
5606
6330
#, fuzzy
5607
6331
msgid "_Generate"
5608
6332
msgstr "সাধারণ"
5609
6333
5610
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:15
5611
msgid "_Generate new puzzles until stopped"
6334
#: ../gnome-sudoku/glade/select_game.glade.h:1
6335
msgid "<b><span size=\"large\">_New Game</span></b>"
5612
6336
msgstr ""
5613
6337
5614
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:16
5615
#, fuzzy
5616
msgid "_Hard"
5617
msgstr "কঠিন"
6338
#: ../gnome-sudoku/glade/select_game.glade.h:2
6339
msgid "<b><span size=\"large\">_Saved Games</span></b>"
6340
msgstr ""
5618
6341
5619
6342
#: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:1
5620
6343
msgid "Clear _Others"
5624
6347
msgid "_Add Tracker"
5625
6348
msgstr ""
5626
6349
5627
#: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:3
5628
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:825
6350
#: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:3 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:920
5629
6351
msgid "_Clear Tracker"
5630
6352
msgstr ""
5631
6353
5633
6355
msgid "_Trackers"
5634
6356
msgstr ""
5635
6357
5636
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_maker.py:327
5637
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_maker.py:354
5638
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_maker.py:439
5639
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:77
5640
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:193
5641
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:290
5642
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:726
5643
#, fuzzy
5644
msgid "Puzzle"
5645
msgstr "পরবর্তী ধাঁধা"
5646
5647
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:13
6358
#: ../gnome-sudoku/src/gnome-sudoku.in.in:42
6359
msgid "Sudoku incorrectly installed"
6360
msgstr ""
6361
6362
#: ../gnome-sudoku/src/gnome-sudoku.in.in:43
6363
msgid ""
6364
"Sudoku is not able to start because required application files are not "
6365
"installed. If you are currently upgrading your system please wait until the "
6366
"upgrade has completed."
6367
msgstr ""
6368
6369
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:40
5648
6370
msgid "GNOME Sudoku"
5649
6371
msgstr ""
5650
6372
5651
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:14
5652
msgid "Copyright (c) 2005,2006, Thomas M. Hinkle. GNU GPL"
5653
msgstr ""
5654
5655
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:15
6373
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:43
5656
6374
msgid ""
5657
"GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese "
5658
"logic puzzle."
5659
msgstr ""
5660
5661
#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:203
5662
msgid "Print Sudoku"
5663
msgid_plural "Print Sudokus"
5664
msgstr[0] ""
5665
msgstr[1] ""
5666
5667
#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:216
5668
msgid "Print Preview"
5669
msgstr ""
5670
5671
#. now we enumerate some details...
5672
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:88
5673
msgid "Squares instantly fillable by filling: "
5674
msgstr ""
5675
5676
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:90
5677
msgid "Squares instantly fillable by elimination: "
5678
msgstr ""
5679
5680
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:92
5681
msgid "Number of trial-and-errors necessary to solve: "
5682
msgstr ""
5683
5684
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:94
5685
msgid "Difficulty value: "
5686
msgstr ""
5687
5688
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:109
5689
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:139
5690
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:291
5691
msgid "Difficulty"
5692
msgstr ""
5693
5694
#. position
5695
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:143
5696
#, fuzzy
5697
msgid "Started"
5698
msgstr "খেলা আরম্ভ করো (_S)"
5699
5700
#. position
5701
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:149
5702
msgid "Last Played"
5703
msgstr ""
5704
5705
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:154
5706
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:212
5707
msgid "Status"
5708
msgstr "পরিসংখ্যান"
5709
5710
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:181
5711
#, python-format
5712
msgid "Printed %s ago"
5713
msgstr ""
5714
5715
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:190
5716
#, fuzzy, python-format
5717
msgid "Played for %s"
5718
msgstr "খেলোয়াড়বৃন্দ"
5719
5720
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:214
5721
#, python-format
5722
msgid "%s ago"
5723
msgstr ""
5724
5725
#. Note that this assumes the default style is plain.
5726
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:246
5727
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:127
5728
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:542
5729
msgid "Score"
5730
msgstr "স্কোর"
5731
5732
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:249
5733
#, fuzzy
5734
msgid "Date"
5735
msgstr "আবর্তন"
5736
5737
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:297
5738
#, fuzzy
5739
msgid "Hints"
5740
msgstr "ইঙ্গিত (_H)"
5741
5742
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:298
5743
msgid "Warnings about unfillable squares"
5744
msgstr ""
5745
5746
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:300
5747
msgid "Auto-fills"
5748
msgstr ""
5749
5750
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:301
5751
#, fuzzy
5752
msgid "Finished in"
5753
msgstr "সম্পন্ন (_F)"
5754
5755
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:88
5756
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:99
5757
#, fuzzy
5758
msgid "Working..."
5759
msgstr "ভাবছি..."
5760
5761
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:137
5762
#, fuzzy, python-format
5763
msgid "%(n)s puzzle"
5764
msgid_plural "%(n)s puzzles"
5765
msgstr[0] "পরবর্তী ধাঁধা"
5766
msgstr[1] "পরবর্তী ধাঁধা"
5767
5768
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:181
5769
#, fuzzy
5770
msgid "Stopped"
5771
msgstr "গতি"
5772
5773
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:196
5774
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:206
5775
#, python-format
5776
msgid "Generated %(n)s out of %(total)s puzzle"
5777
msgid_plural "Generated %(n)s out of %(total)s puzzles"
5778
msgstr[0] ""
5779
msgstr[1] ""
5780
5781
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:214
5782
#, fuzzy, python-format
5783
msgid "Generated %(n)s puzzle"
5784
msgid_plural "Generated %(n)s puzzles"
5785
msgstr[0] "বাদামের ধাঁধা"
5786
msgstr[1] "বাদামের ধাঁধা"
5787
5788
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:599
5789
msgid "Hard"
5790
msgstr "কঠিন"
5791
5792
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:600
5793
msgid "Medium"
5794
msgstr "মাঝারি"
5795
5796
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:601
5797
msgid "Easy"
5798
msgstr "সহজ"
5799
5800
#. setup pause button
5801
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:328
5802
#: ../libgames-support/games-stock.c:46
5803
msgid "_Pause"
5804
msgstr "সাময়িক বিরতি (_P)"
5805
5806
#. setup stop button
5807
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:337
5808
#, fuzzy
5809
msgid "_Stop"
5810
msgstr "বৈশিষ্ট্য"
5811
5812
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:354
5813
msgid "Do you really want to do this"
5814
msgstr ""
5815
5816
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:388
5817
msgid "Don't ask me this again."
5818
msgstr ""
5819
5820
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:12
5821
#, python-format
5822
msgid "%(n)s year"
5823
msgid_plural "%(n)s years"
5824
msgstr[0] ""
5825
msgstr[1] ""
5826
5827
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:14
5828
#, fuzzy, python-format
5829
msgid "%(n)s month"
5830
msgid_plural "%(n)s months"
5831
msgstr[0] "%d পয়েন্ট"
5832
msgstr[1] "%d পয়েন্ট"
5833
5834
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:16
5835
#, python-format
5836
msgid "%(n)s week"
5837
msgid_plural "%(n)s weeks"
5838
msgstr[0] ""
5839
msgstr[1] ""
5840
5841
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:18
5842
#, python-format
5843
msgid "%(n)s day"
5844
msgid_plural "%(n)s days"
5845
msgstr[0] ""
5846
msgstr[1] ""
5847
5848
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:20
5849
#, python-format
5850
msgid "%(n)s hour"
5851
msgid_plural "%(n)s hours"
5852
msgstr[0] ""
5853
msgstr[1] ""
5854
5855
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:22
5856
#, python-format
5857
msgid "%(n)s minute"
5858
msgid_plural "%(n)s minutes"
5859
msgstr[0] ""
5860
msgstr[1] ""
5861
5862
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:24
5863
#, fuzzy, python-format
5864
msgid "%(n)s second"
5865
msgid_plural "%(n)s seconds"
5866
msgstr[0] "নিবল খেলার দ্বিতীয় দিন"
5867
msgstr[1] "নিবল খেলার দ্বিতীয় দিন"
5868
5869
# FIXME
5870
#. Translators... this is a messay way of concatenating
5871
#. lists. In English we do lists this way: 1, 2, 3, 4, 5
5872
#. and 6. This set-up allows for the English system only.
5873
#. You can of course make your language only use commas or
5874
#. ands or spaces or whatever you like by translating both
5875
#. ", " and " and " with the same string.
5876
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:42 ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:44
5877
#, fuzzy
5878
msgid " and "
5879
msgstr "স্ট্যান্ড"
5880
5881
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:42
5882
msgid ", "
5883
msgstr ""
5884
5885
#. then we're today
5886
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:54
5887
#, fuzzy
5888
msgid "Today"
5889
msgstr "সর্বমোট"
5890
5891
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:56
5892
msgid "Yesterday"
5893
msgstr ""
5894
5895
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gsudoku.py:78
5896
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:246
5897
#, fuzzy
5898
msgid "_Clear"
5899
msgstr "ক্লিওপেট্রা"
5900
5901
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:25
6375
"GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese "
6376
"logic puzzle.\n"
6377
"\n"
6378
"GNOME Sudoku is a part of GNOME Games."
6379
msgstr ""
6380
6381
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:102
6382
#, fuzzy
6383
msgid "No Space"
6384
msgstr "কোন কী (Key) নয়"
6385
6386
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:103
6387
msgid "No space left on disk"
6388
msgstr ""
6389
6390
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:105
6391
#, python-format
6392
msgid "Sudoku is unable to created data folder %(path)s."
6393
msgstr ""
6394
6395
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:106
6396
msgid "There is no disk space left!"
6397
msgstr ""
6398
6399
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:112
6400
#, python-format
6401
msgid "Sudoku was unable to create data folder %(path)s."
6402
msgstr ""
6403
6404
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:113 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:143
6405
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:168 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:186
6406
#, python-format
6407
msgid "Error %(errno)s: %(error)s"
6408
msgstr ""
6409
6410
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:138 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:139
6411
msgid "Sudoku unable to save game."
6412
msgstr ""
6413
6414
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:141 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:167
6415
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:185
6416
#, python-format
6417
msgid "Unable to save file %(filename)s."
6418
msgstr ""
6419
6420
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:164 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:165
6421
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:182 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:183
6422
msgid "Sudoku unable to mark game as finished."
6423
msgstr ""
6424
6425
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:31
5902
6426
#, fuzzy
5903
6427
msgid "Track moves"
5904
6428
msgstr "দ্রুত চাল"
5905
6429
5906
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:31
6430
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:37
5907
6431
#, fuzzy
5908
6432
msgid "Full Screen"
5909
6433
msgstr "পূর্ণপর্দা (_F)"
5910
6434
5911
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:156
6435
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:258
5912
6436
#, fuzzy
5913
6437
msgid "New game"
5914
6438
msgstr "নতুন খেলা"
5915
6439
5916
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:158
6440
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:260
5917
6441
#, fuzzy
5918
6442
msgid "Print current game"
5919
6443
msgstr "চলমান খেলা শেষ করো"
5920
6444
5921
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:159
6445
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:261
5922
6446
msgid "Print _Multiple Sudokus"
5923
6447
msgstr ""
5924
6448
5925
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:160
6449
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:262
5926
6450
msgid "Print more than one sudoku at a time."
5927
6451
msgstr ""
5928
6452
5929
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:164
5930
msgid "Close Sudoku (save game for later)"
6453
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:266
6454
msgid "Close Sudoku"
5931
6455
msgstr ""
5932
6456
5933
6457
#. ('Save',gtk.STOCK_SAVE,_('_Save'),
5934
6458
#. '<Control>s','Save game to play later.',
5935
#. self.save_game),
5936
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:168
5937
#, fuzzy
5938
msgid "_Enter custom game"
5939
msgstr "চলমান খেলা শেষ করো"
5940
5941
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:169
5942
msgid ""
5943
"Enter new puzzle by hand (use this to copy a puzzle from another source)."
5944
msgstr ""
5945
5946
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:171
5947
#, fuzzy
5948
msgid "_Resume old game"
5949
msgstr "স্থগিত খেলাকে চালু করো"
5950
5951
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:172
5952
#, fuzzy
5953
msgid "Resume a previous saved game."
5954
msgstr "স্থগিত খেলাকে চালু করো"
5955
5956
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:176
5957
#: ../libgames-support/games-stock.c:53
6459
#. self.save_game_cb),
6460
#. ('ByHand',gtk.STOCK_EDIT,_('_Enter custom game'),
6461
#. None,_('Enter new puzzle by hand (use this to copy a puzzle from another source).'),
6462
#. self.enter_game_by_hand),
6463
#. ('Open',gtk.STOCK_OPEN,_('Open game'),
6464
#. '<Control>o',_('Open a saved game from file.'),
6465
#. self.open_game),
6466
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:276
6467
#, fuzzy
6468
msgid "_Tools"
6469
msgstr "টুলবার (_T)"
6470
6471
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:278 ../libgames-support/games-stock.c:317
5958
6472
msgid "_Hint"
5959
6473
msgstr "ইঙ্গিত (_H)"
5960
6474
5961
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:178
6475
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:280
5962
6476
msgid "Show which numbers could go in the current square."
5963
6477
msgstr ""
5964
6478
5965
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:180
6479
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:282
5966
6480
msgid "_Fill"
5967
6481
msgstr ""
5968
6482
5969
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:181
6483
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:283
5970
6484
msgid "Automatically fill in the current square if possible."
5971
6485
msgstr ""
5972
6486
5973
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:183
6487
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:285
5974
6488
msgid "Fill _all squares"
5975
6489
msgstr ""
5976
6490
5977
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:184
6491
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:286
5978
6492
msgid ""
5979
6493
"Automatically fill in all squares for which there is only one valid value."
5980
6494
msgstr ""
5981
6495
5982
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:194
6496
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:290
5983
6497
#, fuzzy
5984
6498
msgid "Puzzle _Statistics"
5985
6499
msgstr "পরিসংখ্যান"
5986
6500
5987
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:195
6501
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:291
5988
6502
msgid "Show statistics about current puzzle"
5989
6503
msgstr ""
5990
6504
5991
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:203
5992
#, fuzzy
5993
msgid "High _Scores"
5994
msgstr "স্কোর (_S)"
5995
5996
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:204
5997
msgid "Show high scores or replay old games."
5998
msgstr ""
5999
6000
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:210
6505
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:306
6001
6506
msgid "_Always show hint"
6002
6507
msgstr ""
6003
6508
6004
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:212
6509
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:308
6005
6510
msgid "Always show possible numbers in a square"
6006
6511
msgstr ""
6007
6512
6008
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:216
6513
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:312
6009
6514
msgid "Warn about _unfillable squares"
6010
6515
msgstr ""
6011
6516
6012
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:218
6517
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:314
6013
6518
msgid "Warn about squares made unfillable by a move"
6014
6519
msgstr ""
6015
6520
6016
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:220
6521
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:316
6017
6522
msgid "_Track additions"
6018
6523
msgstr ""
6019
6524
6020
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:222
6525
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:318
6021
6526
msgid "Mark new additions in a separate color so you can keep track of them."
6022
6527
msgstr ""
6023
6528
6024
#. ('ZoomOnResize',None,_('_Adjust size of grid when resizing window'),
6025
#. None,_('Automatically change the size of numbers and squares to fit the window.'),
6026
#. ),
6027
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:227
6028
#, fuzzy
6029
msgid "Show _Toolbar"
6030
msgstr "টুলবার প্রদর্শন করো"
6031
6032
#. ('ToggleNotes',None,_('Show _Notes'),'<Control>O',
6033
#. _('Include room for notes at the top and bottom of squares.'),self.toggle_notes_cb),
6034
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:230
6035
#, fuzzy
6036
msgid "_Black background"
6037
msgstr "পটভূমির রং (_B):"
6038
6039
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:231
6040
msgid ""
6041
"Background of game is black; otherwise, the background will follow your "
6042
"theme colors."
6043
msgstr ""
6044
6045
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:233
6529
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:321
6046
6530
msgid "_Highlighter"
6047
6531
msgstr ""
6048
6532
6049
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:234
6533
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:322
6050
6534
msgid "Highlight the current row, column and box"
6051
6535
msgstr ""
6052
6536
6053
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:235
6537
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:323
6054
6538
msgid "Generate new puzzles _while you play"
6055
6539
msgstr ""
6056
6540
6057
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:237
6541
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:325
6058
6542
msgid ""
6059
6543
"Generate new puzzles in the background while you play. This will "
6060
6544
"automatically pause when the game goes into the background."
6061
6545
msgstr ""
6062
6546
6063
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:244
6547
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:331
6548
#, fuzzy
6549
msgid "_Edit"
6550
msgstr "হিট (_H)"
6551
6552
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:332
6064
6553
#, fuzzy
6065
6554
msgid "_Undo"
6066
6555
msgstr "চাল বাতিল (_U)"
6067
6556
6068
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:244
6557
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:332
6069
6558
#, fuzzy
6070
6559
msgid "Undo last action"
6071
6560
msgstr "সর্বশেষ চালটিকে বাতিল করো"
6072
6561
6073
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:245
6562
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:333
6074
6563
#, fuzzy
6075
6564
msgid "_Redo"
6076
6565
msgstr "লাল"
6077
6566
6078
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:245
6567
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:333
6079
6568
#, fuzzy
6080
6569
msgid "Redo last action"
6081
6570
msgstr "সর্বশেষ চালটিকে বাতিল করো"
6082
6571
6083
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:246
6572
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:334 ../gnome-sudoku/src/lib/gsudoku.py:84
6573
#, fuzzy
6574
msgid "_Clear"
6575
msgstr "ক্লিওপেট্রা"
6576
6577
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:334
6084
6578
msgid "Clear entries you've filled in"
6085
6579
msgstr ""
6086
6580
6087
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:247
6581
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:335
6088
6582
msgid "Clear _Notes"
6089
6583
msgstr ""
6090
6584
6091
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:247
6585
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:335
6092
6586
msgid "Clear notes and hints"
6093
6587
msgstr ""
6094
6588
6095
6589
#. Trackers...
6096
6590
#. Our initial row...
6097
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:249
6098
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:816
6591
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:337 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:911
6099
6592
#, fuzzy
6100
6593
msgid "No Tracker"
6101
6594
msgstr "কোন কী (Key) নয়"
6102
6595
6103
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:250
6596
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:338
6104
6597
msgid "_Generate new puzzles"
6105
6598
msgstr ""
6106
6599
6107
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:250
6600
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:338
6108
6601
msgid "Generate new puzzles."
6109
6602
msgstr ""
6110
6603
6111
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:296
6604
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:408
6112
6605
msgid "Entering custom grid..."
6113
6606
msgstr ""
6114
6607
6115
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:300
6608
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:412
6116
6609
#, fuzzy
6117
6610
msgid "_Play game"
6118
6611
msgstr "খেলোয়াড়ের নাম"
6119
6612
6120
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:665
6613
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:466
6614
#, python-format
6615
msgid "You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)"
6616
msgstr ""
6617
6618
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:470
6619
#, python-format
6620
msgid "You got %(n)s hint"
6621
msgid_plural "You got %(n)s hints"
6622
msgstr[0] ""
6623
msgstr[1] ""
6624
6625
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:473
6626
#, python-format
6627
msgid "You had %(n)s impossibility pointed out."
6628
msgid_plural "You had %(n)s impossibilities pointed out."
6629
msgstr[0] ""
6630
msgstr[1] ""
6631
6632
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:478
6633
#, python-format
6634
msgid "You used the auto-fill %(n)s time"
6635
msgid_plural "You used the auto-fill %(n)s times"
6636
msgstr[0] ""
6637
msgstr[1] ""
6638
6639
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:514
6640
msgid "Save this game before starting new one?"
6641
msgstr ""
6642
6643
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:515
6644
msgid "_Save game for later"
6645
msgstr ""
6646
6647
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:516
6121
6648
#, fuzzy
6122
msgid "Playing "
6123
msgstr "সমতল"
6124
6125
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:706
6126
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:729
6649
msgid "_Abandon game"
6650
msgstr "খেলা শেষ করো (_E)"
6651
6652
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:769
6653
#, python-format
6654
msgid "Playing %(difficulty)s puzzle."
6655
msgstr ""
6656
6657
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:784
6127
6658
msgid "Puzzle Information"
6128
6659
msgstr ""
6129
6660
6130
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:707
6661
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:785
6131
6662
msgid "There is no current puzzle."
6132
6663
msgstr ""
6133
6664
6134
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:712
6665
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:790
6135
6666
msgid "Calculated difficulty: "
6136
6667
msgstr ""
6137
6668
6138
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:716
6669
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:794
6139
6670
msgid "Number of moves instantly fillable by elimination: "
6140
6671
msgstr ""
6141
6672
6142
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:719
6673
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:797
6143
6674
msgid "Number of moves instantly fillable by filling: "
6144
6675
msgstr ""
6145
6676
6146
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:722
6677
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:800
6147
6678
msgid "Amount of trial-and-error required to solve: "
6148
6679
msgstr ""
6149
6680
6150
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:730
6151
#, fuzzy, python-format
6152
msgid "Statistics for %s"
6681
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:803 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:804
6682
#, fuzzy
6683
msgid "Puzzle Statistics"
6153
6684
msgstr "পরিসংখ্যান"
6154
6685
6155
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:761
6156
#, fuzzy
6157
msgid "translator_credits"
6158
msgstr "অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [progga@BengaLinux.Org]"
6159
6160
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:826
6686
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:921
6161
6687
msgid "Clear all moves tracked by selected tracker."
6162
6688
msgstr ""
6163
6689
6164
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:830
6690
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:925
6165
6691
msgid "_Clear Others"
6166
6692
msgstr ""
6167
6693
6168
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:832
6694
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:927
6169
6695
msgid "Clear all moves not tracked by selected tracker."
6170
6696
msgstr ""
6171
6697
6172
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:858
6698
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:955
6173
6699
#, python-format
6174
6700
msgid "Tracker %s"
6175
6701
msgstr ""
6176
6702
6177
#: ../gnomine/gnomine.c:89 ../gnomine/gnomine.c:671
6703
#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:200
6704
msgid "Print Sudoku"
6705
msgid_plural "Print Sudokus"
6706
msgstr[0] ""
6707
msgstr[1] ""
6708
6709
#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:213
6710
msgid "Print Preview"
6711
msgstr ""
6712
6713
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:139
6714
#, python-format
6715
msgid "Last Played %(timeAgo)s"
6716
msgstr ""
6717
6718
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:140
6719
#, fuzzy, python-format
6720
msgid "%(level)s puzzle"
6721
msgstr "পরবর্তী ধাঁধা"
6722
6723
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:141
6724
#, fuzzy, python-format
6725
msgid "Played for %(duration)s"
6726
msgstr "খেলোয়াড়বৃন্দ"
6727
6728
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:112
6729
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:123
6730
#, fuzzy
6731
msgid "Working..."
6732
msgstr "ভাবছি..."
6733
6734
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:161
6735
#, fuzzy, python-format
6736
msgid "%(n)s puzzle"
6737
msgid_plural "%(n)s puzzles"
6738
msgstr[0] "পরবর্তী ধাঁধা"
6739
msgstr[1] "পরবর্তী ধাঁধা"
6740
6741
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:190
6742
#, fuzzy
6743
msgid "Stopped"
6744
msgstr "গতি"
6745
6746
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:205
6747
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:215
6748
#, python-format
6749
msgid "Generated %(n)s out of %(total)s puzzle"
6750
msgid_plural "Generated %(n)s out of %(total)s puzzles"
6751
msgstr[0] ""
6752
msgstr[1] ""
6753
6754
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:223
6755
#, fuzzy, python-format
6756
msgid "Generated %(n)s puzzle"
6757
msgid_plural "Generated %(n)s puzzles"
6758
msgstr[0] "বাদামের ধাঁধা"
6759
msgstr[1] "বাদামের ধাঁধা"
6760
6761
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:658
6762
#, fuzzy
6763
msgid "Very Hard"
6764
msgstr "অত্যন্ত কঠিন"
6765
6766
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:660 ../gtali/setup.c:348
6767
msgid "Medium"
6768
msgstr "মাঝারি"
6769
6770
#. setup pause button
6771
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:331
6772
#: ../libgames-support/games-stock.c:334
6773
msgid "_Pause"
6774
msgstr "সাময়িক বিরতি (_P)"
6775
6776
#. setup stop button
6777
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:340
6778
#, fuzzy
6779
msgid "_Stop"
6780
msgstr "বৈশিষ্ট্য"
6781
6782
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:357
6783
#, fuzzy
6784
msgid "Do you really want to do this?"
6785
msgstr "এটি পূর্বে ব্যবহৃত হয়েছে! এখন কোথায় রাখতে চান?"
6786
6787
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:391
6788
msgid "Don't ask me this again."
6789
msgstr ""
6790
6791
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:20
6792
#, python-format
6793
msgid "%(n)s year"
6794
msgid_plural "%(n)s years"
6795
msgstr[0] ""
6796
msgstr[1] ""
6797
6798
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:22
6799
#, fuzzy, python-format
6800
msgid "%(n)s month"
6801
msgid_plural "%(n)s months"
6802
msgstr[0] "%d পয়েন্ট"
6803
msgstr[1] "%d পয়েন্ট"
6804
6805
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:24
6806
#, python-format
6807
msgid "%(n)s week"
6808
msgid_plural "%(n)s weeks"
6809
msgstr[0] ""
6810
msgstr[1] ""
6811
6812
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:26
6813
#, python-format
6814
msgid "%(n)s day"
6815
msgid_plural "%(n)s days"
6816
msgstr[0] ""
6817
msgstr[1] ""
6818
6819
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:28
6820
#, python-format
6821
msgid "%(n)s hour"
6822
msgid_plural "%(n)s hours"
6823
msgstr[0] ""
6824
msgstr[1] ""
6825
6826
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:30
6827
#, python-format
6828
msgid "%(n)s minute"
6829
msgid_plural "%(n)s minutes"
6830
msgstr[0] ""
6831
msgstr[1] ""
6832
6833
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:32
6834
#, fuzzy, python-format
6835
msgid "%(n)s second"
6836
msgid_plural "%(n)s seconds"
6837
msgstr[0] "নিবল খেলার দ্বিতীয় দিন"
6838
msgstr[1] "নিবল খেলার দ্বিতীয় দিন"
6839
6840
# FIXME
6841
#. Translators... this is a messay way of concatenating
6842
#. lists. In English we do lists this way: 1, 2, 3, 4, 5
6843
#. and 6. This set-up allows for the English system only.
6844
#. You can of course make your language only use commas or
6845
#. ands or spaces or whatever you like by translating both
6846
#. ", " and " and " with the same string.
6847
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:52
6848
#, fuzzy
6849
msgid " and "
6850
msgstr "স্ট্যান্ড"
6851
6852
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:52
6853
msgid ", "
6854
msgstr ""
6855
6856
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:54
6857
msgid " "
6858
msgstr ""
6859
6860
#. then we're today
6861
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
6862
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:72
6863
#, fuzzy
6864
msgid "Today %R %p"
6865
msgstr "সর্বমোট"
6866
6867
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
6868
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:75
6869
msgid "Yesterday %R %p"
6870
msgstr ""
6871
6872
#. less than a week
6873
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
6874
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:78
6875
msgid "%A %H:%M"
6876
msgstr ""
6877
6878
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
6879
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:81
6880
msgid "%A %B %d %R %p"
6881
msgstr ""
6882
6883
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:95
6884
#, fuzzy, python-format
6885
msgid "%(n)s minute ago"
6886
msgid_plural "%(n)s minutes ago"
6887
msgstr[0] "%d পয়েন্ট"
6888
msgstr[1] "%d পয়েন্ট"
6889
6890
#. within the minute
6891
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:98
6892
#, fuzzy, python-format
6893
msgid "%(n)s second ago"
6894
msgid_plural "%(n)s seconds ago"
6895
msgstr[0] "নিবল খেলার দ্বিতীয় দিন"
6896
msgstr[1] "নিবল খেলার দ্বিতীয় দিন"
6897
6898
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
6899
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:103
6900
msgid "at %I:%M %p"
6901
msgstr ""
6902
6903
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
6904
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:106
6905
msgid "yesterday at %I:%M %p"
6906
msgstr ""
6907
6908
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
6909
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:109
6910
msgid "%A %I:%M %p"
6911
msgstr ""
6912
6913
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
6914
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:112
6915
msgid "%B%e"
6916
msgstr ""
6917
6918
#: ../gnomine/gnomine.c:41 ../gnomine/gnomine.desktop.in.in.h:2
6919
msgid "Mines"
6920
msgstr "মাইন"
6921
6922
#: ../gnomine/gnomine.c:90 ../gnomine/gnomine.c:664
6178
6923
msgid "gnomine|Medium"
6179
6924
msgstr "মাঝারি"
6180
6925
6181
#: ../gnomine/gnomine.c:91 ../gnomine/gnomine.c:689
6182
msgid "Custom"
6183
msgstr "স্বনির্বাচিত"
6184
6185
#: ../gnomine/gnomine.c:169
6926
#: ../gnomine/gnomine.c:164
6186
6927
#, c-format
6187
6928
msgid "Flags: %d/%d"
6188
6929
msgstr "পতাকা: %d/%d"
6189
6930
6190
#: ../gnomine/gnomine.c:197
6931
#: ../gnomine/gnomine.c:192
6191
6932
msgid "The Mines Have Been Cleared!"
6192
6933
msgstr "সকল মাইন অপসারণ করা হয়েছে!"
6193
6934
6194
#: ../gnomine/gnomine.c:199
6195
msgid "Great work, but unfortunately your score did not make the top ten."
6196
msgstr "ভালই করেছেন, তবে দুর্ভাগ্যবশত আপনার স্কোর শীর্ষ দশে স্থান করে নিতে পারে নি।"
6197
6198
#: ../gnomine/gnomine.c:213
6935
#: ../gnomine/gnomine.c:208
6199
6936
msgid "Mines Scores"
6200
6937
msgstr "মাইন-এর স্কোর"
6201
6938
6202
#: ../gnomine/gnomine.c:216 ../gnotravex/gnotravex.c:1243
6203
#: ../same-gnome/ui.c:143
6939
#: ../gnomine/gnomine.c:211 ../gnotravex/gnotravex.c:1235
6940
#: ../same-gnome/ui.c:156
6204
6941
msgid "Size:"
6205
6942
msgstr "আকার:"
6206
6943
6207
#: ../gnomine/gnomine.c:316
6944
#: ../gnomine/gnomine.c:311
6208
6945
msgid "Click a square, any square"
6209
6946
msgstr "যেকোন একটি ঘরে ক্লিক করুন"
6210
6947
6211
#: ../gnomine/gnomine.c:318
6948
#: ../gnomine/gnomine.c:313
6212
6949
msgid "Maybe they're all mines ..."
6213
6950
msgstr "হতে পারে তাদের সবগুলোই মাইন ..."
6214
6951
6215
#: ../gnomine/gnomine.c:437
6952
#: ../gnomine/gnomine.c:432
6216
6953
msgid "Resizing and SVG support:"
6217
6954
msgstr "আকার পরিবর্তন ও SVG-র সমর্থন:"
6218
6955
6219
#: ../gnomine/gnomine.c:444
6956
#: ../gnomine/gnomine.c:439
6220
6957
msgid "Faces:"
6221
6958
msgstr "আঁকিবুকি:"
6222
6959
6223
#: ../gnomine/gnomine.c:447
6960
#: ../gnomine/gnomine.c:442
6224
6961
msgid "Graphics:"
6225
6962
msgstr "গ্রাফিক্স:"
6226
6963
6227
#: ../gnomine/gnomine.c:457 ../gnomine/gnomine.c:460 ../gnomine/gnomine.c:1042
6228
#: ../gnomine/gnomine.desktop.in.h:2
6229
msgid "Mines"
6230
msgstr "মাইন"
6231
6232
#: ../gnomine/gnomine.c:463
6964
#: ../gnomine/gnomine.c:458
6233
6965
msgid ""
6234
6966
"The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints "
6235
"from squares you have already uncovered."
6967
"from squares you have already uncovered.\n"
6968
"\n"
6969
"Mines is a part of GNOME Games."
6236
6970
msgstr ""
6237
6971
6238
#: ../gnomine/gnomine.c:657
6972
#: ../gnomine/gnomine.c:650
6239
6973
msgid "Field Size"
6240
6974
msgstr "ছকের আকার"
6241
6975
6242
#: ../gnomine/gnomine.c:701
6976
#: ../gnomine/gnomine.c:694
6243
6977
msgid "Custom Size"
6244
6978
msgstr "স্বনির্বাচিত আকার"
6245
6979
6246
#: ../gnomine/gnomine.c:708
6980
#: ../gnomine/gnomine.c:701
6247
6981
msgid "_Number of mines:"
6248
6982
msgstr "মাইনের সংখ্যা (_N):"
6249
6983
6250
#: ../gnomine/gnomine.c:721
6984
#: ../gnomine/gnomine.c:714
6251
6985
msgid "_Horizontal:"
6252
6986
msgstr "অনুভূমিক (_H):"
6253
6987
6254
#: ../gnomine/gnomine.c:733
6988
#: ../gnomine/gnomine.c:726
6255
6989
msgid "_Vertical:"
6256
6990
msgstr "উলম্ব (_V):"
6257
6991
6258
#: ../gnomine/gnomine.c:751
6992
#: ../gnomine/gnomine.c:744
6259
6993
msgid "_Use \"I'm not sure\" flags"
6260
6994
msgstr "\"আমি অনিশ্চিত\" ফ্ল্যাগ ব্যবহার করো। (_U)"
6261
6995
6262
#: ../gnomine/gnomine.c:762
6996
#: ../gnomine/gnomine.c:755
6263
6997
msgid "_Use \"Too many flags\" warning"
6264
6998
msgstr ""
6265
6999
6266
#: ../gnomine/gnomine.c:772
7000
#: ../gnomine/gnomine.c:765
6267
7001
msgid "Mines Preferences"
6268
7002
msgstr "গনোম মাইনের বৈশিষ্ট্য"
6269
7003
6270
#: ../gnomine/gnomine.c:969
7004
#: ../gnomine/gnomine.c:960
6271
7005
msgid "Width of grid"
6272
7006
msgstr "গ্রীডের প্রস্থ"
6273
7007
6274
#: ../gnomine/gnomine.c:970
7008
#: ../gnomine/gnomine.c:961
6275
7009
msgid "Height of grid"
6276
7010
msgstr "গ্রীডের উচ্চতা"
6277
7011
6278
#: ../gnomine/gnomine.c:972
7012
#: ../gnomine/gnomine.c:963
6279
7013
msgid "Number of mines"
6280
7014
msgstr "মাইনের সংখ্যা"
6281
7015
6282
#: ../gnomine/gnomine.c:973 ../gtali/gyahtzee.c:104 ../gtali/gyahtzee.c:106
6283
#: ../same-gnome/same-gnome.c:152
6284
msgid "NUMBER"
6285
msgstr "সংখ্যা"
6286
6287
#: ../gnomine/gnomine.c:975 ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:8
7016
#: ../gnomine/gnomine.c:966 ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:8
6288
7017
#, fuzzy
6289
7018
msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
6290
7019
msgstr "ছকের আকার (১=ছোট ২=বড়)"
6291
7020
6292
#: ../gnomine/gnomine.c:976 ../gnotravex/gnotravex.c:376
6293
#: ../gnotski/gnotski.c:481 ../iagno/gnothello.c:124
7021
#: ../gnomine/gnomine.c:967 ../gnotravex/gnotravex.c:395
7022
#: ../gnotski/gnotski.c:470 ../iagno/gnothello.c:129
6294
7023
msgid "X location of window"
6295
7024
msgstr "উইন্ডোর অনুভূমিক (X) স্থানাংক"
6296
7025
6297
#: ../gnomine/gnomine.c:978 ../gnotravex/gnotravex.c:378
6298
#: ../gnotski/gnotski.c:483 ../iagno/gnothello.c:126
7026
#: ../gnomine/gnomine.c:969 ../gnotravex/gnotravex.c:397
7027
#: ../gnotski/gnotski.c:472 ../iagno/gnothello.c:131
6299
7028
msgid "Y location of window"
6300
7029
msgstr "উইন্ডোর উলম্ব (Y) স্থানাংক"
6301
7030
6302
#: ../gnomine/gnomine.c:1106
7031
#: ../gnomine/gnomine.c:1090
6303
7032
msgid "Press to Resume"
6304
7033
msgstr "পুনরায় আরম্ভ করতে এটি চাপুন"
6305
7034
6306
#: ../gnomine/gnomine.c:1140
7035
#: ../gnomine/gnomine.c:1124
6307
7036
msgid "Time: "
6308
7037
msgstr "সময়:"
6309
7038
6310
#: ../gnomine/gnomine.desktop.in.h:1
7039
#: ../gnomine/gnomine.desktop.in.in.h:1
6311
7040
#, fuzzy
6312
7041
msgid "Clear hidden mines from a minefield"
6313
7042
msgstr "মাইনক্ষেত্রে থেকে মাইন পরিষ্কার করুন"
6345
7074
6346
7075
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:9
6347
7076
#, fuzzy
6348
msgid "The height of the playing window in pixels."
6349
msgstr "মূল উইন্ডোর আবেদনকৃত উচ্চতা (পিক্সেল হিসেবে) ।"
6350
6351
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:10 ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:6
6352
#: ../gnotski/gnotski.schemas.in.h:1 ../mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:1
6353
msgid "The height of the window"
6354
msgstr "উইন্ডোর উচ্চতা"
6355
6356
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:11
6357
#, fuzzy
6358
7077
msgid "The number of mines in a custom game"
6359
7078
msgstr "যে সংখ্যক সারি পূরণ করা হবে"
6360
7079
6361
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:12
6362
#, fuzzy
6363
msgid "The width of the playing window in pixels."
6364
msgstr "মূল উইন্ডোর আবেদনকৃত প্রস্থ (পিক্সেল হিসেবে) ।"
6365
6366
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:13 ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:10
6367
#: ../gnotski/gnotski.schemas.in.h:6 ../mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:4
6368
msgid "The width of the window"
6369
msgstr "উইন্ডোর প্রস্থ"
6370
6371
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:14
7080
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:10
6372
7081
msgid "Use the unknown flag"
6373
7082
msgstr "অজ্ঞাত ফ্ল্যাগ ব্যবহার করুন"
6374
7083
6375
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:15
7084
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:11
6376
7085
msgid "Warning about too many flags"
6377
7086
msgstr ""
6378
7087
6379
#: ../gnomine/minefield.c:216
7088
#: ../gnomine/minefield.c:215
6380
7089
msgid ""
6381
7090
"Unable to find required images.\n"
6382
7091
"\n"
6386
7095
"\n"
6387
7096
"অনুগ্রহপূর্বক গনোম-গেম্স-এর ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন।"
6388
7097
6389
#: ../gnomine/minefield.c:226
7098
#: ../gnomine/minefield.c:225
6390
7099
msgid ""
6391
7100
"Required images have been found, but refused to load.\n"
6392
7101
"\n"
6397
7106
"অনুগ্রহপূর্বক গনোম-গেম্স ও তা অন্যান্য যেসব প্যাকেজের ওপর নির্ভরশীল, সেগুলো সঠিকভাবে "
6398
7107
"ইনস্টল করা হয়েছে কিনা তা নিশ্চিত হোন।"
6399
7108
6400
#: ../gnomine/minefield.c:235
7109
#: ../gnomine/minefield.c:234
6401
7110
msgid "Could not load images"
6402
7111
msgstr "ছবি লোড করা যায় নি"
6403
7112
6404
#: ../gnotravex/gnotravex.c:55
7113
#: ../gnotravex/gnotravex.c:44 ../gnotravex/gnotravex.desktop.in.in.h:2
7114
msgid "Tetravex"
7115
msgstr "ট্রাভেক্স খেলা"
7116
7117
#: ../gnotravex/gnotravex.c:65
6405
7118
msgid "0"
6406
7119
msgstr "০"
6407
7120
6408
#: ../gnotravex/gnotravex.c:55
6409
msgid "1"
6410
msgstr "১"
6411
6412
#: ../gnotravex/gnotravex.c:55
6413
msgid "2"
6414
msgstr "২"
6415
6416
#: ../gnotravex/gnotravex.c:55
6417
msgid "3"
6418
msgstr "৩"
6419
6420
#: ../gnotravex/gnotravex.c:55
6421
msgid "4"
6422
msgstr "৪"
6423
6424
#: ../gnotravex/gnotravex.c:55
6425
msgid "5"
6426
msgstr "৫"
6427
6428
#: ../gnotravex/gnotravex.c:55
6429
msgid "6"
6430
msgstr "৬"
6431
6432
#: ../gnotravex/gnotravex.c:55
6433
msgid "7"
6434
msgstr "৭"
6435
6436
#: ../gnotravex/gnotravex.c:56
6437
msgid "8"
6438
msgstr "৮"
6439
6440
#: ../gnotravex/gnotravex.c:56
7121
#: ../gnotravex/gnotravex.c:66
6441
7122
msgid "9"
6442
7123
msgstr "৯"
6443
7124
6444
#: ../gnotravex/gnotravex.c:64
7125
#: ../gnotravex/gnotravex.c:75
6445
7126
msgid "2×2"
6446
7127
msgstr "২x২"
6447
7128
6448
#: ../gnotravex/gnotravex.c:65
7129
#: ../gnotravex/gnotravex.c:76
6449
7130
msgid "3×3"
6450
7131
msgstr "৩x৩"
6451
7132
6452
#: ../gnotravex/gnotravex.c:66
7133
#: ../gnotravex/gnotravex.c:77
6453
7134
msgid "4×4"
6454
7135
msgstr "৪x৪"
6455
7136
6456
#: ../gnotravex/gnotravex.c:67
7137
#: ../gnotravex/gnotravex.c:78
6457
7138
msgid "5×5"
6458
7139
msgstr "৫x৫"
6459
7140
6460
#: ../gnotravex/gnotravex.c:68
7141
#: ../gnotravex/gnotravex.c:79
6461
7142
msgid "6×6"
6462
7143
msgstr "৬x৬"
6463
7144
6464
#: ../gnotravex/gnotravex.c:283 ../same-gnome/ui.c:457
7145
#: ../gnotravex/gnotravex.c:302 ../same-gnome/ui.c:465
6465
7146
msgid "_Size"
6466
7147
msgstr "আকার (_S)"
6467
7148
6468
#: ../gnotravex/gnotravex.c:292
7149
#: ../gnotravex/gnotravex.c:311
6469
7150
msgid "Sol_ve"
6470
7151
msgstr "সমাধান (_v)"
6471
7152
6472
#: ../gnotravex/gnotravex.c:292
7153
#: ../gnotravex/gnotravex.c:311
6473
7154
msgid "Solve the game"
6474
7155
msgstr "খেলাটি সমাধান করুন"
6475
7156
6476
#: ../gnotravex/gnotravex.c:301
7157
#: ../gnotravex/gnotravex.c:320
6477
7158
msgid "_Up"
6478
7159
msgstr "উপর (_U)"
6479
7160
6480
#: ../gnotravex/gnotravex.c:302
7161
#: ../gnotravex/gnotravex.c:321
6481
7162
msgid "Move the pieces up"
6482
7163
msgstr "ব্লকগুলোকে উপরে সরিয়ে নিন"
6483
7164
6484
#: ../gnotravex/gnotravex.c:303
7165
#: ../gnotravex/gnotravex.c:322
6485
7166
msgid "_Left"
6486
7167
msgstr "বাম (_L)"
6487
7168
6488
#: ../gnotravex/gnotravex.c:304
7169
#: ../gnotravex/gnotravex.c:323
6489
7170
msgid "Move the pieces left"
6490
7171
msgstr "ব্লকগুলোকে বামে সরিয়ে নিন"
6491
7172
6492
#: ../gnotravex/gnotravex.c:305
7173
#: ../gnotravex/gnotravex.c:324
6493
7174
msgid "_Right"
6494
7175
msgstr "ডান (_R)"
6495
7176
6496
#: ../gnotravex/gnotravex.c:306
7177
#: ../gnotravex/gnotravex.c:325
6497
7178
msgid "Move the pieces right"
6498
7179
msgstr "ব্লকগুলোকে ডানে সরিয়ে নিন"
6499
7180
6500
#: ../gnotravex/gnotravex.c:307
7181
#: ../gnotravex/gnotravex.c:326
6501
7182
msgid "_Down"
6502
7183
msgstr "নিচ (_D)"
6503
7184
6504
#: ../gnotravex/gnotravex.c:308
7185
#: ../gnotravex/gnotravex.c:327
6505
7186
msgid "Move the pieces down"
6506
7187
msgstr "ব্লকগুলোকে নিচে সরিয়ে নিন"
6507
7188
6508
#: ../gnotravex/gnotravex.c:314
7189
#: ../gnotravex/gnotravex.c:333
6509
7190
msgid "_2×2"
6510
7191
msgstr "২x২ (_2)"
6511
7192
6512
#: ../gnotravex/gnotravex.c:314
7193
#: ../gnotravex/gnotravex.c:333
6513
7194
msgid "Play on a 2×2 board"
6514
7195
msgstr "২x২ আকারের বোর্ডে খেলুন"
6515
7196
6516
#: ../gnotravex/gnotravex.c:316
7197
#: ../gnotravex/gnotravex.c:335
6517
7198
msgid "_3×3"
6518
7199
msgstr "৩x৩ (_3)"
6519
7200
6520
#: ../gnotravex/gnotravex.c:316
7201
#: ../gnotravex/gnotravex.c:335
6521
7202
msgid "Play on a 3×3 board"
6522
7203
msgstr "৩x৩ আকারের বোর্ডে খেলুন"
6523
7204
6524
#: ../gnotravex/gnotravex.c:318
7205
#: ../gnotravex/gnotravex.c:337
6525
7206
msgid "_4×4"
6526
7207
msgstr "৪x৪ (_4)"
6527
7208
6528
#: ../gnotravex/gnotravex.c:318
7209
#: ../gnotravex/gnotravex.c:337
6529
7210
msgid "Play on a 4×4 board"
6530
7211
msgstr "৪x৪ আকারের বোর্ডে খেলুন"
6531
7212
6532
#: ../gnotravex/gnotravex.c:320
7213
#: ../gnotravex/gnotravex.c:339
6533
7214
msgid "_5×5"
6534
7215
msgstr "৫x৫ (_5)"
6535
7216
6536
#: ../gnotravex/gnotravex.c:320
7217
#: ../gnotravex/gnotravex.c:339
6537
7218
msgid "Play on a 5×5 board"
6538
7219
msgstr "৫x৫ আকারের বোর্ডে খেলুন"
6539
7220
6540
#: ../gnotravex/gnotravex.c:322
7221
#: ../gnotravex/gnotravex.c:341
6541
7222
msgid "_6×6"
6542
7223
msgstr "৬x৬ (_6)"
6543
7224
6544
#: ../gnotravex/gnotravex.c:322
7225
#: ../gnotravex/gnotravex.c:341
6545
7226
msgid "Play on a 6×6 board"
6546
7227
msgstr "৬x৬ আকারের বোর্ডে খেলুন"
6547
7228
6548
#: ../gnotravex/gnotravex.c:327
7229
#: ../gnotravex/gnotravex.c:346
6549
7230
#, fuzzy
6550
7231
msgid "Tile _Colours"
6551
7232
msgstr "রং"
6552
7233
6553
#: ../gnotravex/gnotravex.c:380
7234
#: ../gnotravex/gnotravex.c:399
6554
7235
msgid "Size of board (2-6)"
6555
7236
msgstr "বোর্ডের আকার (২-৬)"
6556
7237
6557
#: ../gnotravex/gnotravex.c:381
7238
#: ../gnotravex/gnotravex.c:400
6558
7239
msgid "SIZE"
6559
7240
msgstr "আকার"
6560
7241
6561
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1126
7242
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1117
6562
7243
msgid "Puzzle solved! Well done!"
6563
7244
msgstr "আপনি ধাঁধার সমাধান করেছেন! চমৎকার!"
6564
7245
6565
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1129
7246
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1119
6566
7247
msgid "Puzzle solved!"
6567
7248
msgstr "ধাঁধার সমাধান হয়েছে!"
6568
7249
6569
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1241
7250
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1233
6570
7251
#, fuzzy
6571
7252
msgid "Tetravex Scores"
6572
7253
msgstr "ট্রাভেক্স খেলা"
6573
7254
6574
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1500 ../mahjongg/mahjongg.c:980
7255
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1501 ../mahjongg/mahjongg.c:975
6575
7256
msgid "Game paused"
6576
7257
msgstr "খেলায় সাময়িক বিরতি"
6577
7258
6578
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1663
7259
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1656
6579
7260
#, c-format
6580
7261
msgid "Playing %d×%d board"
6581
7262
msgstr "%dx%d আকারের বোর্ডে খেলা চলছে"
6582
7263
6583
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1926
7264
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1934
6584
7265
msgid ""
6585
7266
"GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that "
6586
"the same numbers are touching each other."
7267
"the same numbers are touching each other.\n"
7268
"\n"
7269
"Tetravex is a part of GNOME Games."
6587
7270
msgstr ""
6588
7271
6589
#: ../gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:1
7272
#: ../gnotravex/gnotravex.desktop.in.in.h:1
6590
7273
msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"
6591
7274
msgstr ""
6592
7275
6593
#: ../gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:2
6594
msgid "Tetravex"
6595
msgstr "ট্রাভেক্স খেলা"
6596
6597
7276
#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:1
6598
7277
msgid "A flag to enable coloured tiles."
6599
7278
msgstr ""
6613
7292
"ওপর ক্লিক করা হবে, তা বেছে নিন।"
6614
7293
6615
7294
#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:5
6616
msgid ""
6617
"The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240."
6618
msgstr ""
6619
"যে উইন্ডোটিতে খেলা হবে পিক্সেল হিসাবে তার উচ্চতা। এর সবর্নিম্ন গ্রহণযোগ্য মান হল "
6620
"২৪০।"
6621
6622
#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:7
6623
7295
msgid "The size of the playing grid"
6624
7296
msgstr "খেলার ছকের আকার"
6625
7297
6626
#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:8
7298
#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:6
6627
7299
msgid ""
6628
7300
"The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The "
6629
7301
"valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3."
6631
7303
"এই কী (Key) এর মান খেলার ছকের আকার নির্ধারণে ব্যবহৃত হয়। বৈধ মানসমূহ হল ২ থেকে "
6632
7304
"৮, এছাড়া অন্য যেকোন মান শেষ পর্যন্ত ৩ হয়ে যায়।"
6633
7305
6634
#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:9
6635
msgid "The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320."
6636
msgstr ""
6637
"যে উইন্ডোটিতে খেলা হবে পিক্সেল হিসাবে তার প্রস্থ। এর সবর্নিম্ন গ্রহণযোগ্য মান হল ৩২০।"
7306
#: ../gnotski/gnotski.c:45 ../gnotski/gnotski.desktop.in.in.h:1
7307
msgid "Klotski"
7308
msgstr "ক্লোটস্কি খেলা"
6638
7309
6639
#. puzzle name
6640
#: ../gnotski/gnotski.c:140
6641
msgid "Only 18 Steps"
7310
#: ../gnotski/gnotski.c:100
7311
#, fuzzy
7312
msgid "Only 18 steps"
6642
7313
msgstr "শুধুমাত্র ১৮ ধাপ"
6643
7314
6644
7315
#. puzzle name
6645
#: ../gnotski/gnotski.c:146
7316
#: ../gnotski/gnotski.c:101 ../gnotski/gnotski.c:198
6646
7317
msgid "Daisy"
6647
7318
msgstr "ডেইজি"
6648
7319
6649
7320
#. puzzle name
6650
#: ../gnotski/gnotski.c:152
7321
#: ../gnotski/gnotski.c:102 ../gnotski/gnotski.c:204
6651
7322
msgid "Violet"
6652
7323
msgstr "ভায়োলেট"
6653
7324
6654
7325
#. puzzle name
6655
#: ../gnotski/gnotski.c:158
7326
#: ../gnotski/gnotski.c:103 ../gnotski/gnotski.c:210
6656
7327
msgid "Poppy"
6657
7328
msgstr "পপি"
6658
7329
6659
7330
#. puzzle name
6660
#: ../gnotski/gnotski.c:164
7331
#: ../gnotski/gnotski.c:104 ../gnotski/gnotski.c:216
6661
7332
msgid "Pansy"
6662
7333
msgstr "প্যানজি"
6663
7334
6664
7335
#. puzzle name
6665
#: ../gnotski/gnotski.c:170
7336
#: ../gnotski/gnotski.c:105 ../gnotski/gnotski.c:222
6666
7337
msgid "Snowdrop"
6667
7338
msgstr "স্নোড্রপ"
6668
7339
6669
7340
#. puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
6670
#: ../gnotski/gnotski.c:176
7341
#: ../gnotski/gnotski.c:106 ../gnotski/gnotski.c:228
6671
7342
msgid "Red Donkey"
6672
7343
msgstr "লাল গাধা"
6673
7344
6674
7345
# FIXME
6675
7346
#. puzzle name
6676
#: ../gnotski/gnotski.c:182
7347
#: ../gnotski/gnotski.c:107 ../gnotski/gnotski.c:234
6677
7348
msgid "Trail"
6678
7349
msgstr "পথচিহ্ন"
6679
7350
6680
7351
#. puzzle name
6681
#: ../gnotski/gnotski.c:188
7352
#: ../gnotski/gnotski.c:108 ../gnotski/gnotski.c:240
6682
7353
msgid "Ambush"
6683
7354
msgstr "অ্যামবুশ"
6684
7355
6685
7356
# FIXME
6686
7357
#. puzzle name
6687
#: ../gnotski/gnotski.c:194
7358
#: ../gnotski/gnotski.c:109 ../gnotski/gnotski.c:246
6688
7359
msgid "Agatka"
6689
7360
msgstr "অ্যাগাটকা"
6690
7361
6691
7362
#. puzzle name
6692
#: ../gnotski/gnotski.c:199
7363
#: ../gnotski/gnotski.c:110 ../gnotski/gnotski.c:251
6693
7364
msgid "Success"
6694
7365
msgstr "সাফল্য"
6695
7366
6696
7367
#. puzzle name
6697
#: ../gnotski/gnotski.c:204
7368
#: ../gnotski/gnotski.c:111 ../gnotski/gnotski.c:256
6698
7369
msgid "Bone"
6699
7370
msgstr "হাড়"
6700
7371
6701
7372
#. puzzle name
6702
#: ../gnotski/gnotski.c:210
7373
#: ../gnotski/gnotski.c:112 ../gnotski/gnotski.c:262
6703
7374
msgid "Fortune"
6704
7375
msgstr "ফরচুন"
6705
7376
6706
7377
#. puzzle name
6707
#: ../gnotski/gnotski.c:218
7378
#: ../gnotski/gnotski.c:113 ../gnotski/gnotski.c:270
6708
7379
msgid "Fool"
6709
7380
msgstr "বোকা"
6710
7381
6711
7382
#. puzzle name
6712
#: ../gnotski/gnotski.c:224
7383
#: ../gnotski/gnotski.c:114 ../gnotski/gnotski.c:276
6713
7384
msgid "Solomon"
6714
7385
msgstr "সলোমন"
6715
7386
6716
7387
#. puzzle name
6717
#: ../gnotski/gnotski.c:231
7388
#: ../gnotski/gnotski.c:115 ../gnotski/gnotski.c:283
6718
7389
msgid "Cleopatra"
6719
7390
msgstr "ক্লিওপেট্রা"
6720
7391
6721
7392
#. puzzle name
6722
#: ../gnotski/gnotski.c:236
7393
#: ../gnotski/gnotski.c:116 ../gnotski/gnotski.c:288
6723
7394
msgid "Shark"
6724
7395
msgstr "হাঙ্গর"
6725
7396
6726
7397
#. puzzle name
6727
#: ../gnotski/gnotski.c:244
7398
#: ../gnotski/gnotski.c:117 ../gnotski/gnotski.c:296
6728
7399
msgid "Rome"
6729
7400
msgstr "রোম"
6730
7401
6731
7402
#. puzzle name
6732
#: ../gnotski/gnotski.c:251
7403
#: ../gnotski/gnotski.c:118 ../gnotski/gnotski.c:303
6733
7404
msgid "Pennant Puzzle"
6734
7405
msgstr "বাদামের ধাঁধা"
6735
7406
6736
7407
#. puzzle name
6737
#: ../gnotski/gnotski.c:257
7408
#: ../gnotski/gnotski.c:119 ../gnotski/gnotski.c:309
6738
7409
msgid "Ithaca"
6739
7410
msgstr "ইথাকা"
6740
7411
6741
7412
#. puzzle name
6742
#: ../gnotski/gnotski.c:278
7413
#: ../gnotski/gnotski.c:120 ../gnotski/gnotski.c:330
6743
7414
msgid "Pelopones"
6744
7415
msgstr "পেলোপোন্স"
6745
7416
6746
7417
#. puzzle name
6747
#: ../gnotski/gnotski.c:285
7418
#: ../gnotski/gnotski.c:121 ../gnotski/gnotski.c:337
6748
7419
msgid "Transeuropa"
6749
7420
msgstr "ট্রান্স-ইউরোপ"
6750
7421
6751
7422
#. puzzle name
6752
#: ../gnotski/gnotski.c:294
7423
#: ../gnotski/gnotski.c:122 ../gnotski/gnotski.c:346
6753
7424
msgid "Lodzianka"
6754
7425
msgstr "লোদজিয়াঙ্কা"
6755
7426
6756
7427
#. puzzle name
6757
#: ../gnotski/gnotski.c:300
7428
#: ../gnotski/gnotski.c:123 ../gnotski/gnotski.c:352
6758
7429
msgid "Polonaise"
6759
7430
msgstr "পোলোনেইজ"
6760
7431
6761
7432
#. puzzle name
6762
#: ../gnotski/gnotski.c:305
7433
#: ../gnotski/gnotski.c:124 ../gnotski/gnotski.c:357
6763
7434
msgid "Baltic Sea"
6764
7435
msgstr "বাল্টিক সাগর"
6765
7436
6766
7437
#. puzzle name
6767
#: ../gnotski/gnotski.c:310
7438
#: ../gnotski/gnotski.c:125 ../gnotski/gnotski.c:362
6768
7439
msgid "American Pie"
6769
7440
msgstr "আমেরিকান পাই"
6770
7441
6771
7442
#. puzzle name
6772
#: ../gnotski/gnotski.c:322
7443
#: ../gnotski/gnotski.c:126 ../gnotski/gnotski.c:374
6773
7444
msgid "Traffic Jam"
6774
7445
msgstr "ট্রাফিক জাম"
6775
7446
6776
7447
#. puzzle name
6777
#: ../gnotski/gnotski.c:329
7448
#: ../gnotski/gnotski.c:127 ../gnotski/gnotski.c:381
6778
7449
msgid "Sunshine"
6779
7450
msgstr "সূর্যালোক"
6780
7451
6781
7452
#. puzzle name
6782
#: ../gnotski/gnotski.c:353
6783
msgid "Block 10"
6784
msgstr "ব্লক ১০"
6785
6786
#. puzzle name
6787
#: ../gnotski/gnotski.c:358
6788
msgid "Block 10 Pro"
6789
msgstr "ব্লক ১০ প্রো"
6790
6791
#. puzzle name
6792
#: ../gnotski/gnotski.c:363
6793
msgid "Climb 12"
6794
msgstr "আরোহণ ১২"
6795
6796
#. puzzle name
6797
#: ../gnotski/gnotski.c:368
6798
msgid "Climb 12 Pro"
6799
msgstr "আরোহণ ১২ অভিজ্ঞ"
6800
6801
#. puzzle name
6802
#: ../gnotski/gnotski.c:373
6803
msgid "Climb 15 Winter"
6804
msgstr "আরোহণ ১৫ শীত"
6805
6806
#. puzzle name
6807
#: ../gnotski/gnotski.c:380
6808
msgid "Climb 15 Spring"
6809
msgstr "আরোহণ ১৫ বসন্ত"
6810
6811
#. puzzle name
6812
#: ../gnotski/gnotski.c:387
6813
msgid "Climb 15 Summer"
6814
msgstr "আরোহণ ১৫ গ্রীষ্ম"
6815
6816
#. puzzle name
6817
#: ../gnotski/gnotski.c:394
6818
msgid "Climb 15 Fall"
6819
msgstr "আরোহণ ১৫ শরৎ"
6820
6821
#. puzzle name
6822
#: ../gnotski/gnotski.c:401
6823
msgid "Climb 24 Pro"
6824
msgstr "আরোহণ ২৪ অভিজ্ঞ"
7453
#: ../gnotski/gnotski.c:192
7454
msgid "Only 18 Steps"
7455
msgstr "শুধুমাত্র ১৮ ধাপ"
6825
7456
6826
7457
#. set of puzzles
6827
#: ../gnotski/gnotski.c:430
7458
#: ../gnotski/gnotski.c:422
6828
7459
msgid "HuaRong Trail"
6829
7460
msgstr "হুয়ারোং পথ"
6830
7461
6831
7462
#. set of puzzles
6832
#: ../gnotski/gnotski.c:432
7463
#: ../gnotski/gnotski.c:424
6833
7464
msgid "Challenge Pack"
6834
7465
msgstr "চ্যালেঞ্জের ঝুলি"
6835
7466
6836
7467
#. set of puzzles
6837
#: ../gnotski/gnotski.c:434
7468
#: ../gnotski/gnotski.c:426
6838
7469
msgid "Skill Pack"
6839
7470
msgstr "দক্ষতার ঝুলি"
6840
7471
6841
#. set of puzzles
6842
#: ../gnotski/gnotski.c:436
6843
msgid "Minoru Climb"
6844
msgstr "মিনোরু আরোহণ"
6845
6846
#: ../gnotski/gnotski.c:437
7472
#: ../gnotski/gnotski.c:427
6847
7473
msgid "_Restart Puzzle"
6848
7474
msgstr "পুনরায় ধাঁধা আরম্ভ করো (_R)"
6849
7475
6850
#: ../gnotski/gnotski.c:439
7476
#: ../gnotski/gnotski.c:429
6851
7477
msgid "Next Puzzle"
6852
7478
msgstr "পরবর্তী ধাঁধা"
6853
7479
6854
#: ../gnotski/gnotski.c:441
7480
#: ../gnotski/gnotski.c:431
6855
7481
msgid "Previous Puzzle"
6856
7482
msgstr "পূর্বের ধাঁধা"
6857
7483
6858
#: ../gnotski/gnotski.c:670
7484
#: ../gnotski/gnotski.c:694
6859
7485
msgid "Level completed."
6860
7486
msgstr "এই স্তরের খেলা শেষ।"
6861
7487
6862
#: ../gnotski/gnotski.c:862
7488
#: ../gnotski/gnotski.c:832
7489
#, fuzzy
7490
msgid "The Puzzle Has Been Solved!"
7491
msgstr "ধাঁধার সমাধান হয়েছে!"
7492
7493
#: ../gnotski/gnotski.c:849
7494
#, fuzzy
7495
msgid "Klotski Scores"
7496
msgstr "স্কোর"
7497
7498
#: ../gnotski/gnotski.c:852
7499
#, fuzzy
7500
msgid "Puzzle:"
7501
msgstr "পরবর্তী ধাঁধা"
7502
7503
#: ../gnotski/gnotski.c:948
6863
7504
msgid ""
6864
7505
"The theme for this game failed to render.\n"
6865
7506
"\n"
6869
7510
"\n"
6870
7511
"অনুগ্রহপূর্বক ক্লোটস্কি সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।"
6871
7512
6872
#: ../gnotski/gnotski.c:1034
7513
#: ../gnotski/gnotski.c:1193
6873
7514
#, c-format
6874
7515
msgid ""
6875
7516
"Could not find the image:\n"
6882
7523
"\n"
6883
7524
"অনুগ্রহপূর্বক ক্লোটস্কি সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।"
6884
7525
6885
#: ../gnotski/gnotski.c:1073
7526
#: ../gnotski/gnotski.c:1232
6886
7527
#, c-format
6887
7528
msgid "Moves: %d"
6888
7529
msgstr "চালের সংখ্যা: %d"
6889
7530
6890
#: ../gnotski/gnotski.c:1403
6891
msgid "Sliding Block Puzzles"
6892
msgstr "ব্লক সরানোর ধাঁধা"
6893
6894
#: ../gnotski/gnotski.desktop.in.h:1
6895
msgid "Klotski"
6896
msgstr "ক্লোটস্কি খেলা"
6897
6898
#: ../gnotski/gnotski.desktop.in.h:2
7531
#: ../gnotski/gnotski.c:1559
7532
msgid ""
7533
"Sliding Block Puzzles\n"
7534
"\n"
7535
"Klotski is a part of GNOME Games."
7536
msgstr ""
7537
7538
#: ../gnotski/gnotski.desktop.in.in.h:2
6899
7539
msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
6900
7540
msgstr ""
6901
7541
6902
#: ../gnotski/gnotski.schemas.in.h:2
7542
#: ../gnotski/gnotski.schemas.in.h:1
6903
7543
msgid "The number of the puzzle being played."
6904
7544
msgstr "সমাধানকৃত ধাঁধার সংখ্যা"
6905
7545
6906
#: ../gnotski/gnotski.schemas.in.h:3
7546
#: ../gnotski/gnotski.schemas.in.h:2
6907
7547
msgid "The puzzle in play"
6908
7548
msgstr "যে ধাঁধাটি খেলা হচ্ছে"
6909
7549
6910
#: ../gnotski/gnotski.schemas.in.h:4
6911
msgid ""
6912
"The requested height of the main window in pixels. If this isn't big enough "
6913
"it will be ignored."
6914
msgstr ""
6915
"পিক্সেল হিসাবে মূল উইন্ডোর আবেদনকৃত উচ্চতা। এর মান যথেষ্ট বড় না হলে একে অগ্রাহ্য "
6916
"করা হবে।"
6917
6918
#: ../gnotski/gnotski.schemas.in.h:5
6919
msgid ""
6920
"The requested width of the main window in pixels. If this isn't big enough "
6921
"it will be ignored."
6922
msgstr ""
6923
"পিক্সেল হিসাবে মূল উইন্ডোর আবেদনকৃত প্রস্থ। এর মান যথেষ্ট বড় না হলে একে অগ্রাহ্য করা "
6924
"হবে।"
6925
6926
#: ../gtali/clist.c:135
7550
#: ../gtali/clist.c:157
6927
7551
msgid "Already used! Where do you want to put that?"
6928
7552
msgstr "এটি পূর্বে ব্যবহৃত হয়েছে! এখন কোথায় রাখতে চান?"
6929
7553
7554
#: ../gtali/clist.c:414 ../same-gnome/ui.c:101
7555
#, c-format
7556
msgid "Score: %d"
7557
msgstr "স্কোর: %d"
7558
7559
#: ../gtali/clist.c:416
7560
#, fuzzy, c-format
7561
msgid "Field used"
7562
msgstr "ছকের আকার"
7563
6930
7564
#. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs:
6931
7565
#. Local Variables:
6932
7566
#. tab-width: 8
6934
7568
#. indent-tabs-mode: nil
6935
7569
#. End:
6936
7570
#.
6937
#: ../gtali/gtali.desktop.in.h:1
7571
#: ../gtali/gtali.desktop.in.in.h:1
6938
7572
#, fuzzy
6939
7573
msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"
6940
7574
msgstr "পোকারের মত একটি পাশা খেলা খেলুন"
6941
7575
6942
#: ../gtali/gtali.desktop.in.h:2 ../gtali/gyahtzee.c:54
7576
#: ../gtali/gtali.desktop.in.in.h:2 ../gtali/gyahtzee.c:54
6943
7577
msgid "Tali"
6944
7578
msgstr "টালী"
6945
7579
6966
7600
"এটি সক্রিয় করা থাকলে এআই (AI) সংক্রান্ত হিসাবপত্র স্ট্যান্ডার্ড আউটপুটে প্রদর্শন করা "
6967
7601
"হবে।"
6968
7602
6969
#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:5 ../gtali/setup.c:343
7603
#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:5 ../gtali/setup.c:364
6970
7604
msgid "Regular"
6971
7605
msgstr ""
6972
7606
6974
7608
msgid "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]"
6975
7609
msgstr "[মানুষ, উইলবার, বিল, মনিকা, কেনেথ, জানেট]"
6976
7610
6977
#: ../gtali/gyahtzee.c:100
7611
#: ../gtali/gyahtzee.c:106
6978
7612
msgid "Delay computer moves"
6979
7613
msgstr "কম্পিউটারের চালে সামান্য বিলম্ব"
6980
7614
6981
#: ../gtali/gyahtzee.c:102
7615
#: ../gtali/gyahtzee.c:108
6982
7616
msgid "Display computer thoughts"
6983
7617
msgstr "কম্পিউটারের গণনা দেখাও"
6984
7618
6985
#: ../gtali/gyahtzee.c:104
7619
#: ../gtali/gyahtzee.c:110
6986
7620
msgid "Number of computer opponents"
6987
7621
msgstr "প্রতিপক্ষ কম্পিউটার খেলোয়াড়ের সংখ্যা"
6988
7622
6989
#: ../gtali/gyahtzee.c:106
7623
#: ../gtali/gyahtzee.c:112
6990
7624
msgid "Number of human opponents"
6991
7625
msgstr "প্রতিপক্ষ মানুষ খেলোয়াড়ের সংখ্যা"
6992
7626
6993
#: ../gtali/gyahtzee.c:108
7627
#: ../gtali/gyahtzee.c:114
6994
7628
msgid "Game choice: Regular or Colors"
6995
7629
msgstr ""
6996
7630
6997
#: ../gtali/gyahtzee.c:108
7631
#: ../gtali/gyahtzee.c:114
6998
7632
msgid "STRING"
6999
7633
msgstr ""
7000
7634
7001
#: ../gtali/gyahtzee.c:143
7635
#: ../gtali/gyahtzee.c:116
7636
#, fuzzy
7637
msgid "Number of computer-only games to play"
7638
msgstr "প্রতিপক্ষ কম্পিউটার খেলোয়াড়ের সংখ্যা"
7639
7640
#: ../gtali/gyahtzee.c:118
7641
msgid "Number of trials for each roll for the computer"
7642
msgstr ""
7643
7644
#: ../gtali/gyahtzee.c:153
7002
7645
#, fuzzy
7003
7646
msgid "Roll all!"
7004
7647
msgstr "গড়িয়ে দিন!"
7005
7648
7006
#: ../gtali/gyahtzee.c:146 ../gtali/gyahtzee.c:705
7649
#: ../gtali/gyahtzee.c:156 ../gtali/gyahtzee.c:816
7007
7650
msgid "Roll!"
7008
7651
msgstr "গড়িয়ে দিন!"
7009
7652
7010
#: ../gtali/gyahtzee.c:181
7653
#: ../gtali/gyahtzee.c:191
7011
7654
msgid "The game is a draw!"
7012
7655
msgstr "খেলার ফলাফল অমীমাংসিত!"
7013
7656
7014
#: ../gtali/gyahtzee.c:196 ../gtali/gyahtzee.c:550
7657
#: ../gtali/gyahtzee.c:206 ../gtali/gyahtzee.c:641
7015
7658
#, fuzzy
7016
7659
msgid "Tali Scores"
7017
7660
msgstr "স্কোর"
7018
7661
7019
#: ../gtali/gyahtzee.c:214
7662
#: ../gtali/gyahtzee.c:223
7020
7663
#, c-format
7021
7664
msgid "%s wins the game with %d point"
7022
7665
msgid_plural "%s wins the game with %d points"
7023
7666
msgstr[0] "%s %d পয়েন্ট নিয়ে খেলাটি জিতেছে"
7024
7667
msgstr[1] "%s %d পয়েন্ট নিয়ে খেলাটি জিতেছে"
7025
7668
7026
#: ../gtali/gyahtzee.c:218 ../same-gnome/ui.c:165
7027
msgid "Game over!"
7028
msgstr "খেল খতম!"
7029
7030
#: ../gtali/gyahtzee.c:280
7669
#: ../gtali/gyahtzee.c:271
7031
7670
#, c-format
7032
7671
msgid "Computer playing for %s"
7033
7672
msgstr "কম্পিউটার %s এর হয়ে খেলছে"
7034
7673
7035
#: ../gtali/gyahtzee.c:282
7674
#: ../gtali/gyahtzee.c:273
7036
7675
#, c-format
7037
7676
msgid "%s! -- You're up."
7038
7677
msgstr "%s! -- আপনার পালা।"
7039
7678
7040
#: ../gtali/gyahtzee.c:380
7679
#: ../gtali/gyahtzee.c:462
7041
7680
msgid "Select dice to roll or choose a score slot."
7042
7681
msgstr "পুনরায় গড়িয়ে দেয়ার জন্য পাশা বেছে নিন, অথবা কোন স্কোরের সারি নির্বাচন করুন।"
7043
7682
7044
#: ../gtali/gyahtzee.c:409
7683
#: ../gtali/gyahtzee.c:491
7045
7684
msgid "Roll"
7046
7685
msgstr "গড়িয়ে দিন"
7047
7686
7048
7687
# FIXME: ভাল শোনাচ্ছে না।
7049
#: ../gtali/gyahtzee.c:464
7688
#: ../gtali/gyahtzee.c:549
7050
7689
msgid "You are only allowed three rolls. Choose a score slot."
7051
7690
msgstr ""
7052
7691
"আপনার কেবল তিনবার পাশা গড়িয়ে দেয়ার সুযোগ আছে। স্কোরের একটি সারি বেছে নিন।"
7053
7692
7054
#: ../gtali/gyahtzee.c:511
7693
#: ../gtali/gyahtzee.c:600
7055
7694
msgid "GNOME version (1998):"
7056
7695
msgstr "গনোম সংস্করণ (১৯৯৮):"
7057
7696
7058
#: ../gtali/gyahtzee.c:514
7697
#: ../gtali/gyahtzee.c:603
7059
7698
msgid "Console version (1992):"
7060
7699
msgstr "কানসোল সংস্করণ (১৯৯২):"
7061
7700
7062
#: ../gtali/gyahtzee.c:532
7063
msgid "A variation on poker with dice and less money."
7701
#: ../gtali/gyahtzee.c:621
7702
#, fuzzy
7703
msgid ""
7704
"A variation on poker with dice and less money.\n"
7705
"\n"
7706
"Tali is a part of GNOME Games."
7064
7707
msgstr "পাশা ও অল্প টাকা নিয়ে খেলা হয় এরকম একপ্রকার পোকার।"
7065
7708
7066
#: ../gtali/setup.c:107
7709
#: ../gtali/setup.c:122
7067
7710
msgid "Current game will complete with original number of players."
7068
7711
msgstr "বর্তমান খেলাটি প্রথম দিকের খেলোয়াড়দের নিয়েই শেষ পর্যন্ত চলতে থাকবে।"
7069
7712
7070
#: ../gtali/setup.c:260
7713
#: ../gtali/setup.c:265
7071
7714
msgid "Tali Preferences"
7072
7715
msgstr "টালী সংক্রান্ত পছন্দ"
7073
7716
7074
#: ../gtali/setup.c:282
7717
#: ../gtali/setup.c:287
7075
7718
msgid "Human Players"
7076
7719
msgstr "মানুষ খেলোয়াড়"
7077
7720
7078
#: ../gtali/setup.c:293
7721
#: ../gtali/setup.c:298
7079
7722
msgid "_Number of players:"
7080
7723
msgstr "খেলোয়াড়ের সংখ্যা (_N):"
7081
7724
7082
#: ../gtali/setup.c:307
7725
#: ../gtali/setup.c:312
7083
7726
msgid "Computer Opponents"
7084
7727
msgstr "কম্পিউটার প্রতিপক্ষ"
7085
7728
7086
7729
#. --- Button ---
7087
#: ../gtali/setup.c:315
7730
#: ../gtali/setup.c:320
7088
7731
msgid "_Delay between rolls"
7089
7732
msgstr "প্রতিবার গড়িয়ে দেওয়ার মাঝে বিরতি দাও (_D)"
7090
7733
7091
#: ../gtali/setup.c:325
7734
#: ../gtali/setup.c:330
7092
7735
msgid "N_umber of opponents:"
7093
7736
msgstr "প্রতিপক্ষের সংখ্যা (_u):"
7094
7737
7095
#: ../gtali/setup.c:344 ../mahjongg/mahjongg.c:797
7738
#: ../gtali/setup.c:344
7739
msgid "_Difficulty:"
7740
msgstr ""
7741
7742
#: ../gtali/setup.c:365 ../mahjongg/mahjongg.c:785
7096
7743
msgid "Colors"
7097
7744
msgstr "রং"
7098
7745
7099
7746
#. --- PLAYER NAMES FRAME ----
7100
#: ../gtali/setup.c:352
7747
#: ../gtali/setup.c:373
7101
7748
msgid "Player Names"
7102
7749
msgstr "খেলোয়াড়ের নাম"
7103
7750
7104
#: ../gtali/yahtzee.c:72 ../gtali/yahtzee.c:96
7751
#: ../gtali/yahtzee.c:85 ../gtali/yahtzee.c:109 ../gtali/yahtzee.c:516
7105
7752
msgid "1s [total of 1s]"
7106
7753
msgstr "১ সমূহ [১ এর মোট সংখ্যা]"
7107
7754
7108
#: ../gtali/yahtzee.c:73 ../gtali/yahtzee.c:97
7755
#: ../gtali/yahtzee.c:86 ../gtali/yahtzee.c:110 ../gtali/yahtzee.c:517
7109
7756
msgid "2s [total of 2s]"
7110
7757
msgstr "২ সমূহ [২ এর মোট সংখ্যা]"
7111
7758
7112
#: ../gtali/yahtzee.c:74 ../gtali/yahtzee.c:98
7759
#: ../gtali/yahtzee.c:87 ../gtali/yahtzee.c:111 ../gtali/yahtzee.c:518
7113
7760
msgid "3s [total of 3s]"
7114
7761
msgstr "৩ সমূহ [৩ এর মোট সংখ্যা]"
7115
7762
7116
#: ../gtali/yahtzee.c:75 ../gtali/yahtzee.c:99
7763
#: ../gtali/yahtzee.c:88 ../gtali/yahtzee.c:112 ../gtali/yahtzee.c:519
7117
7764
msgid "4s [total of 4s]"
7118
7765
msgstr "৪ সমূহ [৪ এর মোট সংখ্যা]"
7119
7766
7120
#: ../gtali/yahtzee.c:76 ../gtali/yahtzee.c:100
7767
#: ../gtali/yahtzee.c:89 ../gtali/yahtzee.c:113 ../gtali/yahtzee.c:520
7121
7768
msgid "5s [total of 5s]"
7122
7769
msgstr "৫ সমূহ [৫ এর মোট সংখ্যা]"
7123
7770
7124
#: ../gtali/yahtzee.c:77 ../gtali/yahtzee.c:101
7771
#: ../gtali/yahtzee.c:90 ../gtali/yahtzee.c:114 ../gtali/yahtzee.c:521
7125
7772
msgid "6s [total of 6s]"
7126
7773
msgstr "৬ সমূহ [৬ এর মোট সংখ্যা]"
7127
7774
7128
7775
#. End of upper panel
7129
#: ../gtali/yahtzee.c:79 ../gtali/yahtzee.c:104
7776
#: ../gtali/yahtzee.c:92 ../gtali/yahtzee.c:117 ../gtali/yahtzee.c:522
7130
7777
msgid "3 of a Kind [total]"
7131
7778
msgstr "একইরকম ৩ [সর্বমোট]"
7132
7779
7133
#: ../gtali/yahtzee.c:80
7780
#: ../gtali/yahtzee.c:93 ../gtali/yahtzee.c:523
7134
7781
msgid "4 of a Kind [total]"
7135
7782
msgstr "একইরকম ৪ [সর্বমোট]"
7136
7783
7137
#: ../gtali/yahtzee.c:81
7784
#: ../gtali/yahtzee.c:94 ../gtali/yahtzee.c:524
7138
7785
msgid "Full House [25]"
7139
7786
msgstr "ফুল হাউস [২৫]"
7140
7787
7141
#: ../gtali/yahtzee.c:82
7788
#: ../gtali/yahtzee.c:95 ../gtali/yahtzee.c:525
7142
7789
msgid "Small Straight [30]"
7143
7790
msgstr "জয়-পরাজয়ের ক্ষুদ্র সম্ভাবনা [৩০]"
7144
7791
7145
#: ../gtali/yahtzee.c:83 ../gtali/yahtzee.c:108
7792
#: ../gtali/yahtzee.c:96 ../gtali/yahtzee.c:121 ../gtali/yahtzee.c:526
7146
7793
msgid "Large Straight [40]"
7147
7794
msgstr "জয়-পরাজয়ের বড় সম্ভাবনা [৪০]"
7148
7795
7149
7796
# FIXME
7150
#: ../gtali/yahtzee.c:84
7797
#: ../gtali/yahtzee.c:97
7151
7798
msgid "5 of a Kind [50]"
7152
7799
msgstr "একইরকম ৫ [৫০]"
7153
7800
7154
#: ../gtali/yahtzee.c:85 ../gtali/yahtzee.c:111
7801
#: ../gtali/yahtzee.c:98 ../gtali/yahtzee.c:124 ../gtali/yahtzee.c:528
7155
7802
msgid "Chance [total]"
7156
7803
msgstr "সম্ভাবনা [সর্বমোট]"
7157
7804
7158
7805
#. End of lower panel
7159
#: ../gtali/yahtzee.c:87 ../gtali/yahtzee.c:113
7806
#: ../gtali/yahtzee.c:100 ../gtali/yahtzee.c:126
7160
7807
msgid "Lower Total"
7161
7808
msgstr "নিচের মোট মান"
7162
7809
7163
#: ../gtali/yahtzee.c:88 ../gtali/yahtzee.c:114
7810
#: ../gtali/yahtzee.c:101 ../gtali/yahtzee.c:127
7164
7811
msgid "Grand Total"
7165
7812
msgstr "সর্বমোট মান"
7166
7813
7167
7814
#. Need to squish between upper and lower pannel
7168
#: ../gtali/yahtzee.c:90 ../gtali/yahtzee.c:116
7815
#: ../gtali/yahtzee.c:103 ../gtali/yahtzee.c:129
7169
7816
msgid "Upper total"
7170
7817
msgstr "উপরের মোট মান"
7171
7818
7172
#: ../gtali/yahtzee.c:91 ../gtali/yahtzee.c:117
7819
#: ../gtali/yahtzee.c:104 ../gtali/yahtzee.c:130
7173
7820
msgid "Bonus if >62"
7174
7821
msgstr "৬২ অপেক্ষা বেশি হলে বোনাস"
7175
7822
7176
7823
#. End of upper panel
7177
#: ../gtali/yahtzee.c:103
7824
#: ../gtali/yahtzee.c:116 ../gtali/yahtzee.c:529
7178
7825
msgid "2 pair Same Color [total]"
7179
7826
msgstr ""
7180
7827
7181
#: ../gtali/yahtzee.c:105
7828
#: ../gtali/yahtzee.c:118 ../gtali/yahtzee.c:530
7182
7829
#, fuzzy
7183
7830
msgid "Full House [15 + total]"
7184
7831
msgstr "ফুল হাউস [২৫]"
7185
7832
7186
#: ../gtali/yahtzee.c:106
7833
#: ../gtali/yahtzee.c:119 ../gtali/yahtzee.c:531
7187
7834
msgid "Full House Same Color [20 + total]"
7188
7835
msgstr ""
7189
7836
7190
#: ../gtali/yahtzee.c:107
7837
#: ../gtali/yahtzee.c:120 ../gtali/yahtzee.c:532
7191
7838
msgid "Flush (all same color) [35]"
7192
7839
msgstr ""
7193
7840
7194
#: ../gtali/yahtzee.c:109
7841
#: ../gtali/yahtzee.c:122 ../gtali/yahtzee.c:533
7195
7842
#, fuzzy
7196
7843
msgid "4 of a Kind [25 + total]"
7197
7844
msgstr "একইরকম ৪ [সর্বমোট]"
7198
7845
7199
#: ../gtali/yahtzee.c:110
7846
#: ../gtali/yahtzee.c:123 ../gtali/yahtzee.c:534
7200
7847
#, fuzzy
7201
7848
msgid "5 of a Kind [50 + total]"
7202
7849
msgstr "একইরকম ৩ [সর্বমোট]"
7203
7850
7204
#: ../gtali/yahtzee.c:234
7851
#: ../gtali/yahtzee.c:250
7205
7852
msgid "Choose a score slot."
7206
7853
msgstr "একটি স্কোর প্রদর্শক সারি বেছে নিন।"
7207
7854
7208
#: ../gtali/yahtzee.c:592
7209
msgid "How many times do you wish to roll?"
7210
msgstr "আপনি কতবার পাশা গড়াতে চান? "
7211
7212
#: ../gtali/yahtzee.c:597
7213
msgid "Generating ..."
7214
msgstr "তৈরি করা হচ্ছে ..."
7215
7216
#: ../gtali/yahtzee.c:632
7217
msgid "Results"
7218
msgstr "ফলাফল"
7219
7220
#: ../gtali/yahtzee.c:632
7221
msgid "Num Rolls"
7222
msgstr "গড়িয়ে দেওয়ার সংখ্যা"
7223
7224
#: ../gtali/yahtzee.c:632
7225
msgid "Total"
7226
msgstr "সর্বমোট"
7227
7228
#: ../iagno/gnothello.c:134
7855
#: ../gtali/yahtzee.c:527
7856
#, fuzzy
7857
msgid "5 of a Kind [total]"
7858
msgstr "একইরকম ৩ [সর্বমোট]"
7859
7860
#. This is the short name for the room
7861
#: ../iagno/gnothello.c:46 ../iagno/iagno.desktop.in.in.h:2
7862
#: ../iagno/iagno.room.in.h:2
7863
msgid "Iagno"
7864
msgstr "ইয়াগনো"
7865
7866
#: ../iagno/gnothello.c:139
7229
7867
#, fuzzy
7230
7868
msgid "Net_work Game"
7231
7869
msgstr "নতুন নেটওয়ার্কভিত্তিক খেলা (_w)"
7232
7870
7233
#: ../iagno/gnothello.c:140
7871
#: ../iagno/gnothello.c:145
7234
7872
#, fuzzy
7235
7873
msgid "_Player list"
7236
7874
msgstr "খেলোয়াড়বৃন্দ"
7237
7875
7238
#: ../iagno/gnothello.c:142
7876
#: ../iagno/gnothello.c:147
7239
7877
msgid "_Chat Window"
7240
7878
msgstr ""
7241
7879
7242
#: ../iagno/gnothello.c:146
7880
#: ../iagno/gnothello.c:151
7243
7881
#, fuzzy
7244
7882
msgid "_Leave Game"
7245
7883
msgstr "নতুন খেলা (_N)"
7246
7884
7247
#: ../iagno/gnothello.c:295 ../iagno/gnothello.c:299 ../iagno/gnothello.c:634
7248
#: ../iagno/iagno.desktop.in.h:2 ../iagno/iagno.soundlist.in.h:2
7249
msgid "Iagno"
7250
msgstr "ইয়াগনো"
7251
7252
#: ../iagno/gnothello.c:304
7253
msgid "A disk flipping game derived from Reversi."
7885
#: ../iagno/gnothello.c:288
7886
#, fuzzy
7887
msgid ""
7888
"A disk flipping game derived from Reversi.\n"
7889
"\n"
7890
"Iagno is a part of GNOME Games."
7254
7891
msgstr "রিভার্সি খেলার অনুকরণে তৈরি এক প্রকার চাকতি-উল্টানোর খেলা।"
7255
7892
7256
#: ../iagno/gnothello.c:382
7893
#: ../iagno/gnothello.c:369
7257
7894
#, fuzzy
7258
7895
msgid "Invalid move."
7259
7896
msgstr "অবৈধ চাল দেয়ার চেষ্টা হয়েছে"
7260
7897
7261
#: ../iagno/gnothello.c:675
7898
#: ../iagno/gnothello.c:664
7262
7899
msgid "Dark:"
7263
7900
msgstr "কালো:"
7264
7901
7265
#: ../iagno/gnothello.c:685
7902
#: ../iagno/gnothello.c:674
7266
7903
msgid "Light:"
7267
7904
msgstr "সাদা:"
7268
7905
7269
#: ../iagno/gnothello.c:700
7906
#: ../iagno/gnothello.c:689
7270
7907
msgid "Welcome to Iagno!"
7271
7908
msgstr "ইয়াগনোর পক্ষ থেকে স্বাগতম!"
7272
7909
7273
#: ../iagno/gnothello.c:708 ../iagno/gnothello.c:710
7910
#: ../iagno/gnothello.c:697 ../iagno/gnothello.c:699
7274
7911
#, c-format
7275
7912
msgid "%.2d"
7276
7913
msgstr "%.2d"
7277
7914
7278
#: ../iagno/gnothello.c:740
7915
#: ../iagno/gnothello.c:729
7279
7916
msgid "It is your turn to place a dark piece"
7280
7917
msgstr ""
7281
7918
7282
#: ../iagno/gnothello.c:742
7919
#: ../iagno/gnothello.c:731
7283
7920
msgid "It is your turn to place a light piece"
7284
7921
msgstr ""
7285
7922
7286
#: ../iagno/gnothello.c:745
7923
#: ../iagno/gnothello.c:734
7287
7924
#, c-format
7288
7925
msgid "Waiting for %s to move"
7289
7926
msgstr ""
7290
7927
7291
#: ../iagno/gnothello.c:752
7928
#: ../iagno/gnothello.c:741
7292
7929
msgid "Dark's move"
7293
7930
msgstr "কালোর পালা"
7294
7931
7295
#: ../iagno/gnothello.c:754
7932
#: ../iagno/gnothello.c:743
7296
7933
msgid "Light's move"
7297
7934
msgstr "সাদার পালা"
7298
7935
7299
#: ../iagno/iagno.desktop.in.h:1
7936
#: ../iagno/iagno.desktop.in.in.h:1
7300
7937
msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"
7301
7938
msgstr ""
7302
7939
7303
#: ../iagno/iagno.soundlist.in.h:1
7304
msgid "Game over"
7305
msgstr "খেল খতম"
7306
7307
#: ../iagno/iagno.soundlist.in.h:3
7308
msgid "Piece flipping"
7309
msgstr "ঘুঁটি উল্টানো"
7310
7311
#: ../iagno/othello.c:694
7940
#. This is the long descriptive name for the room
7941
#: ../iagno/iagno.room.in.h:4
7942
msgid ""
7943
"The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on the "
7944
"board."
7945
msgstr ""
7946
7947
#: ../iagno/othello.c:697
7312
7948
msgid "Light player wins!"
7313
7949
msgstr "সাদা খেলোয়াড়ের জয়!"
7314
7950
7315
#: ../iagno/othello.c:696
7951
#: ../iagno/othello.c:699
7316
7952
msgid "Dark player wins!"
7317
7953
msgstr "কালো খেলোয়াড়ের জয়!"
7318
7954
7319
#: ../iagno/othello.c:698
7955
#: ../iagno/othello.c:701
7320
7956
msgid "The game was a draw."
7321
7957
msgstr "খেলার ফলাফল অমীমাংসিত।"
7322
7958
7323
#: ../iagno/othello.c:707
7959
#: ../iagno/othello.c:713
7324
7960
msgid "Light must pass, Dark's move"
7325
7961
msgstr "সাদাকে চাল ছেড়ে দিতে হবে, এখন কালোর চাল"
7326
7962
7327
#: ../iagno/othello.c:712
7963
#: ../iagno/othello.c:718
7328
7964
msgid "Dark must pass, Light's move"
7329
7965
msgstr "কালোকে চাল ছেড়ে দিতে হবে, এখন সাদার চাল"
7330
7966
7331
#: ../iagno/properties.c:480
7967
#: ../iagno/properties.c:407
7332
7968
msgid "Iagno Preferences"
7333
7969
msgstr "ইয়াগনো সংক্রান্ত পছন্দ"
7334
7970
7335
#: ../iagno/properties.c:494
7336
msgid "Players"
7337
msgstr "খেলোয়াড়বৃন্দ"
7338
7339
#: ../iagno/properties.c:507
7971
#: ../iagno/properties.c:434
7340
7972
msgid "_Use quick moves"
7341
7973
msgstr "দ্রুত চাল দাও (_U)"
7342
7974
7343
#: ../iagno/properties.c:606
7975
#: ../iagno/properties.c:539
7344
7976
msgid "Animation"
7345
7977
msgstr "অ্যানিমেশন"
7346
7978
7347
#: ../iagno/properties.c:619
7979
#: ../iagno/properties.c:552
7348
7980
msgid "Partial"
7349
7981
msgstr "আংশিক"
7350
7982
7351
#: ../iagno/properties.c:628
7983
#: ../iagno/properties.c:561
7352
7984
msgid "Complete"
7353
7985
msgstr "পুরোদমে"
7354
7986
7355
#: ../iagno/properties.c:642
7987
#: ../iagno/properties.c:575
7356
7988
msgid "_Stagger flips"
7357
7989
msgstr "টলমলভাবে উল্টানো (_S)"
7358
7990
7359
#: ../iagno/properties.c:650
7991
#: ../iagno/properties.c:583
7360
7992
msgid "S_how grid"
7361
7993
msgstr "গ্রীড প্রদর্শন কোর (_h)"
7362
7994
7363
#: ../iagno/properties.c:657
7995
#: ../iagno/properties.c:590
7364
7996
msgid "_Flip final results"
7365
7997
msgstr "খেলা শেষে গুটি উল্টাও (_F)"
7366
7998
7367
#: ../iagno/properties.c:666 ../mahjongg/mahjongg.c:762
7999
#: ../iagno/properties.c:599 ../mahjongg/mahjongg.c:750
7368
8000
msgid "_Tile set:"
7369
8001
msgstr "ঘুঁটির সেট (_T):"
7370
8002
7397
8029
msgid "-"
7398
8030
msgstr ""
7399
8031
7400
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:168
7401
#, fuzzy
7402
msgid "Spectator"
7403
msgstr "লিফট"
7404
7405
8032
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:205
7406
8033
msgid "#"
7407
8034
msgstr ""
7408
8035
8036
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:212
8037
msgid "Status"
8038
msgstr "পরিসংখ্যান"
8039
7409
8040
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:278
7410
8041
#, fuzzy
7411
8042
msgid "List of players:"
7440
8071
msgid "Remove bot"
7441
8072
msgstr "টেক্কা অপসারণ করুন"
7442
8073
7443
#: ../libgames-support/games-card-selector.c:56
8074
#: ../libgames-support/games-card-selector.c:63
7444
8075
msgid "Card Style"
7445
8076
msgstr "কার্ডের ধরন"
7446
8077
7447
#: ../libgames-support/games-controls.c:151
7448
#: ../libgames-support/games-controls.c:318
7449
#: ../libgames-support/games-controls.c:380
8078
#: ../libgames-support/games-controls.c:48
7450
8079
msgid "No key"
7451
8080
msgstr "কোন কী (Key) নয়"
7452
8081
7453
#: ../libgames-support/games-controls.c:194
8082
#: ../libgames-support/games-controls.c:161
7454
8083
msgid "<Press a Key>"
7455
8084
msgstr "<Press a Key>"
7456
8085
7457
#: ../libgames-support/games-controls.c:366
8086
#: ../libgames-support/games-controls.c:332
7458
8087
msgid "Unknown Command"
7459
8088
msgstr "অজ্ঞাত কমান্ড"
7460
8089
7461
#: ../libgames-support/games-gconf.c:69
7462
#, c-format
7463
msgid "There was an error accessing GConf: %s"
7464
msgstr "জীকন্ফকে পড়তে সমস্যা হয়েছে: %s"
7465
7466
#: ../libgames-support/games-gconf.c:83
7467
msgid "The default configuration values could not be retrieved correctly."
7468
msgstr "কনফিগারেশনের ডিফল্ট মানসমূহ পড়া যায় নি।"
7469
7470
#: ../libgames-support/games-gconf.c:85
7471
msgid ""
7472
"Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have "
7473
"been installed correctly."
7474
msgstr ""
7475
"অনুগ্রহপূর্বক আপনার ব্যবহৃত জীকন্ফ কনফিগারেশন পরীক্ষা করুন এবং বিশেষভাবে লক্ষ্য করুন যে, "
7476
"স্কীমা সঠিকভাবে ইনস্টল করা হয়েছে কিনা।"
7477
7478
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:219
7479
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:227
8090
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:223
8091
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:231
7480
8092
msgid "X Padding"
7481
8093
msgstr "এক্স প্যাডিং"
7482
8094
7483
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:221
8095
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:225
7484
8096
msgid "Extra space to add to the width allocation."
7485
8097
msgstr "বরাদ্দকৃত প্রস্থের সাথে যে অতিরিক্ত স্থান যোগ করা হবে।"
7486
8098
7487
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:229
8099
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:233
7488
8100
msgid "Extra space to add to the height allocation."
7489
8101
msgstr "বরাদ্দকৃত উচ্চতার সাথে যে অতিরিক্ত স্থান যোগ করা হবে।"
7490
8102
7491
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:235
8103
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:239
7492
8104
msgid "Width Multiple"
7493
8105
msgstr "প্রস্থের গুণনীয়ক"
7494
8106
7495
8107
# FIXME
7496
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:237
8108
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:241
7497
8109
msgid "What multiple to constrain the width to."
7498
8110
msgstr "কোন গুণনীয়কের মধ্যে প্রস্থকে সীমাবদ্ধ রাখা হবে।"
7499
8111
7500
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:243
8112
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:247
7501
8113
msgid "Height Multiple"
7502
8114
msgstr "উচ্চতার গুণনীয়ক"
7503
8115
7504
8116
# FIXME
7505
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:245
8117
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:249
7506
8118
msgid "What multiple to constrain the height to."
7507
8119
msgstr "কোন গুণনীয়কের মধ্যে উচ্চতাকে সীমাবদ্ধ রাখা হবে।"
7508
8120
7509
8121
# FIXME
7510
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:250
8122
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:254
7511
8123
msgid "X align"
7512
8124
msgstr "এক্স অক্ষ বরাবর অ্যালাইন"
7513
8125
7514
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:252
8126
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:256
7515
8127
msgid "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)"
7516
8128
msgstr "অনুভূমিক অ্যালাইনমেন্ট, ০ (বাম) থেকে ১ (ডান)"
7517
8129
7518
8130
# FIXME
7519
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:257
8131
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:261
7520
8132
msgid "Y align"
7521
8133
msgstr "ওয়াই অক্ষ বরাবর অ্যালাইন"
7522
8134
7523
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:259
8135
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:263
7524
8136
msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
7525
8137
msgstr "উলম্ব অ্যালাইনমেন্ট, ০ (উপর) থেকে ১ (নিচ)"
7526
8138
7527
#: ../libgames-support/games-preimage.c:131
7528
msgid "Image rendering failed."
7529
msgstr "ছবি আঁকার (Rendering) প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে।"
7530
7531
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:122
7532
msgid "Time"
7533
msgstr "অতিবাহিত সময়"
8139
#. Note that this assumes the default style is plain.
8140
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:121
8141
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:539
8142
msgid "Score"
8143
msgstr "স্কোর"
7534
8144
7535
8145
#. Translators: this is for a minutes, seconds time display.
7536
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:276
8146
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:271
7537
8147
#, c-format
7538
8148
msgid "%dm %ds"
7539
8149
msgstr "%dm %ds"
7540
8150
7541
#. i18n: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
7542
#: ../libgames-support/games-stock.c:41
7543
msgid "_New"
7544
msgstr "নতুন (_N)"
7545
7546
#: ../libgames-support/games-stock.c:42
7547
#, fuzzy
7548
msgid "Network _Game"
7549
msgstr "নতুন নেটওয়ার্কভিত্তিক খেলা"
7550
7551
#: ../libgames-support/games-stock.c:44
7552
#, fuzzy
7553
msgid "L_eave Game"
7554
msgstr "নতুন খেলা (_N)"
7555
7556
#: ../libgames-support/games-stock.c:45
7557
#, fuzzy
7558
msgid "Player _List"
7559
msgstr "খেলোয়াড়বৃন্দ"
7560
7561
#: ../libgames-support/games-stock.c:47
7562
msgid "Res_ume"
7563
msgstr "পুনরায় চালু করো (_u)"
7564
7565
#. i18n: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
8151
#: ../libgames-support/games-sound.c:76
8152
#, fuzzy, c-format
8153
msgid "Error playing sound: %s\n"
8154
msgstr "কম্পিউটার %s এর হয়ে খেলছে"
8155
8156
#: ../libgames-support/games-sound.c:110
8157
#, fuzzy, c-format
8158
msgid "Error playing sound %s: %s\n"
8159
msgstr "কম্পিউটার %s এর হয়ে খেলছে"
8160
8161
#: ../libgames-support/games-stock.c:48
8162
msgid "End the current game"
8163
msgstr "চলমান খেলা শেষ করো"
8164
7566
8165
#: ../libgames-support/games-stock.c:49
7567
msgid "_Restart"
7568
msgstr "পুনরায় আরম্ভ (_R)"
7569
7570
#: ../libgames-support/games-stock.c:50
7571
msgid "_Undo Move"
7572
msgstr "চাল বাতিল (_U)"
8166
#, fuzzy
8167
msgid "Toggle fullscreen mode"
8168
msgstr "পূর্ণপর্দা মোডে যাও"
7573
8169
7574
8170
#: ../libgames-support/games-stock.c:51
7575
msgid "_Redo Move"
7576
msgstr "পুনরায় চাল দাও (_R)"
7577
7578
#: ../libgames-support/games-stock.c:54
7579
msgid "_Scores"
7580
msgstr "স্কোর (_S)"
8171
msgid "Leave fullscreen mode"
8172
msgstr "পূর্ণপর্দা মোড থেকে প্রস্থান করো"
8173
8174
#: ../libgames-support/games-stock.c:53
8175
msgid "End the current network game and return to network server"
8176
msgstr ""
8177
8178
#: ../libgames-support/games-stock.c:55 ../mahjongg/mahjongg.c:1281
8179
msgid "Pause the game"
8180
msgstr "খেলায় সাময়িক বিরতি দাও"
7581
8181
7582
8182
#: ../libgames-support/games-stock.c:56
7583
msgid "_Leave Fullscreen"
7584
msgstr "পূর্ণপর্দা ত্যাগ করো (_L)"
7585
7586
#: ../libgames-support/games-stock.c:111
7587
#, fuzzy
7588
msgid "Start a new multiplayer network game"
7589
msgstr "নতুন খেলা আরম্ভ করো"
7590
7591
#: ../libgames-support/games-stock.c:113
7592
msgid "End the current network game and return to network server"
7593
msgstr ""
7594
7595
#: ../libgames-support/games-stock.c:114
7596
8183
msgid "Show a list of players in the network game"
7597
8184
msgstr ""
7598
8185
7599
#: ../libgames-support/games-stock.c:115 ../mahjongg/mahjongg.c:1310
7600
msgid "Pause the game"
7601
msgstr "খেলায় সাময়িক বিরতি দাও"
7602
7603
#: ../libgames-support/games-stock.c:116 ../mahjongg/mahjongg.c:1313
8186
#: ../libgames-support/games-stock.c:59 ../mahjongg/mahjongg.c:1284
7604
8187
msgid "Resume the paused game"
7605
8188
msgstr "স্থগিত খেলাকে চালু করো"
7606
8189
7607
#: ../libgames-support/games-stock.c:117
7608
msgid "Restart the game"
7609
msgstr "পুনরায় খেলা চালু করো"
7610
7611
#: ../libgames-support/games-stock.c:119
7612
msgid "Redo the undone move"
7613
msgstr "বাতিলকৃত চালটিকে ফিরিয়ে আনো"
7614
7615
#: ../libgames-support/games-stock.c:120
7616
msgid "Get a hint for your next move"
7617
msgstr "আপনার পরবর্তী চালের ব্যাপারে ইঙ্গিত পেতে চাইলে তা দেখে নিন"
7618
7619
#: ../libgames-support/games-stock.c:121
8190
#: ../libgames-support/games-stock.c:60
7620
8191
msgid "View the scores"
7621
8192
msgstr "স্কোর দেখুন"
7622
8193
7623
#: ../libgames-support/games-stock.c:122
7624
msgid "Enter fullscreen mode"
7625
msgstr "পূর্ণপর্দা মোডে যাও"
7626
7627
#: ../libgames-support/games-stock.c:123
7628
msgid "Leave fullscreen mode"
7629
msgstr "পূর্ণপর্দা মোড থেকে প্রস্থান করো"
7630
7631
#: ../libgames-support/games-stock.c:126
8194
#: ../libgames-support/games-stock.c:64
8195
msgid "Configure the game"
8196
msgstr "খেলাকে কনফিগার করুন"
8197
8198
#: ../libgames-support/games-stock.c:65
7632
8199
msgid "Quit this game"
7633
8200
msgstr "খেলা থেকে প্রস্থান করো"
7634
8201
7635
#: ../libgames-support/games-stock.c:127
7636
msgid "About this game"
7637
msgstr "খেলার পরিচিতি"
7638
7639
#: ../libgames-support/games-stock.c:128
7640
msgid "Configure the game"
7641
msgstr "খেলাকে কনফিগার করুন"
7642
7643
#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
7644
#: ../libgames-support/games-stock.c:338
7645
#, c-format
7646
msgid ""
7647
"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
7648
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
7649
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
7650
"version."
7651
msgstr ""
7652
7653
#: ../libgames-support/games-stock.c:342
7654
#, c-format
7655
msgid ""
7656
"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
7657
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
7658
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
7659
"details."
7660
msgstr ""
8202
#. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
8203
#: ../libgames-support/games-stock.c:319
8204
msgid "_New"
8205
msgstr "নতুন (_N)"
8206
8207
#: ../libgames-support/games-stock.c:322
8208
msgid "_Redo Move"
8209
msgstr "পুনরায় চাল দাও (_R)"
8210
8211
#. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
8212
#: ../libgames-support/games-stock.c:324
8213
msgid "_Reset"
8214
msgstr "রিসেট (_R)"
8215
8216
#. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
8217
#: ../libgames-support/games-stock.c:326
8218
msgid "_Restart"
8219
msgstr "পুনরায় আরম্ভ (_R)"
8220
8221
#: ../libgames-support/games-stock.c:327
8222
msgid "_Undo Move"
8223
msgstr "চাল বাতিল (_U)"
8224
8225
#: ../libgames-support/games-stock.c:328
8226
#, fuzzy
8227
msgid "_Deal"
8228
msgstr "বিতরণ (_e)"
8229
8230
#: ../libgames-support/games-stock.c:330
8231
msgid "_Leave Fullscreen"
8232
msgstr "পূর্ণপর্দা ত্যাগ করো (_L)"
8233
8234
#: ../libgames-support/games-stock.c:332
8235
#, fuzzy
8236
msgid "L_eave Game"
8237
msgstr "নতুন খেলা (_N)"
8238
8239
#: ../libgames-support/games-stock.c:333
8240
#, fuzzy
8241
msgid "Player _List"
8242
msgstr "খেলোয়াড়বৃন্দ"
8243
8244
#: ../libgames-support/games-stock.c:335
8245
msgid "Res_ume"
8246
msgstr "পুনরায় চালু করো (_u)"
8247
8248
#: ../libgames-support/games-stock.c:336
8249
msgid "_Scores"
8250
msgstr "স্কোর (_S)"
8251
8252
#: ../libgames-support/games-stock.c:337
8253
msgid "_End Game"
8254
msgstr "খেলা শেষ করো (_E)"
8255
8256
#: ../libgames-support/games-stock.c:343
8257
msgid "_About"
8258
msgstr ""
8259
8260
#: ../libgames-support/games-stock.c:344
8261
#, fuzzy
8262
msgid "_Cancel"
8263
msgstr "ক্যানফিল্ড"
8264
8265
#: ../libgames-support/games-stock.c:345
8266
#, fuzzy
8267
msgid "_Close"
8268
msgstr "ক্লিওপেট্রা"
7661
8269
7662
8270
#: ../libgames-support/games-stock.c:346
7663
#, c-format
7664
msgid ""
7665
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
7666
"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
7667
"Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
7668
msgstr ""
7669
7670
#: ../libgames-support/libgnomegames.schemas.in.h:1
7671
msgid "Network game mode"
7672
msgstr "নেটওয়ার্কভিত্তিক খেলার মোড"
7673
7674
#: ../libgames-support/libgnomegames.schemas.in.h:2
7675
msgid "The game server"
7676
msgstr "খেলার সার্ভার"
7677
7678
#: ../libgames-support/libgnomegames.schemas.in.h:3
7679
msgid "The identifier for the game"
7680
msgstr "এই খেলার সনাক্তকারী"
7681
7682
#: ../libgames-support/libgnomegames.schemas.in.h:4
7683
msgid ""
7684
"The mode of network game to use. 1 = Server, 2 = LAN Host, 3 = LAN Client."
7685
msgstr ""
7686
"নেটওয়ার্কভিত্তিক খেলায় যে মোড ব্যবহার করা হবে। ১ = সার্ভার, ২ = ল্যান হোস্ট, ৩ = "
7687
"ল্যান ক্লায়েন্ট।"
7688
7689
#: ../libgames-support/libgnomegames.schemas.in.h:5
7690
msgid "The player's nickname"
7691
msgstr "খেলোয়াড়ের ডাকনাম"
7692
7693
#: ../libgames-support/libgnomegames.schemas.in.h:6
7694
msgid "The player's nickname."
7695
msgstr "খেলোয়াড়ের ডাকনাম।"
7696
7697
#: ../libgames-support/libgnomegames.schemas.in.h:7
7698
msgid ""
7699
"This string identifies the default game to connect to or create (depending "
7700
"on mode)."
7701
msgstr ""
7702
"এই পঙ্ক্তিটি যে ডিফল্ট খেলার সাথে সংযুক্ত হতে হবে বা যে ডিফল্ট খেলাকে তৈরি করতে "
7703
"হবে তা সনাক্ত করে (কী মোড ব্যবহৃত হচ্ছে তার ওপর নির্ভর করে)।"
7704
7705
#: ../libgames-support/libgnomegames.schemas.in.h:8
7706
msgid ""
7707
"When using server mode, which game server to contact. This accepts the usual "
7708
"hostname or dotted quad notation."
7709
msgstr ""
7710
"সার্ভার মোডে যে খেলার সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে। এটি সাধারণ হোস্টনাম "
7711
"বা ডটযুক্ত চতুর্থক পদ্ধতির আই.পি. ব্যবহার করে লেখা যায়।"
7712
7713
#: ../mahjongg/drawing.c:296
8271
msgid "_OK"
8272
msgstr ""
8273
8274
#: ../mahjongg/drawing.c:301
7714
8275
msgid ""
7715
8276
"The selected theme failed to render.\n"
7716
8277
"\n"
7720
8281
"\n"
7721
8282
"অনুগ্রহপূর্বক মাহজং সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।"
7722
8283
7723
#: ../mahjongg/drawing.c:454
7724
#, c-format
7725
msgid ""
7726
"Unable to locate file:\n"
7727
"'%s'\n"
7728
"\n"
7729
"Please check that Mahjongg is installed correctly."
7730
msgstr ""
7731
"এই ফাইলটি খুঁজে পাওয়া যায় নি:\n"
7732
"'%s'\n"
7733
"\n"
7734
"অনুগ্রহপূর্বক মাহজং সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।"
7735
7736
#: ../mahjongg/drawing.c:458
7737
#, c-format
7738
msgid ""
7739
"Unable to locate file:\n"
7740
"'%s'\n"
7741
"\n"
7742
"The default tile set will be loaded instead."
7743
msgstr ""
7744
"এই ফাইলটি খুঁজে পাওয়া যায় নি:\n"
7745
"'%s'\n"
7746
"\n"
7747
"এর পরিবর্তে ডিফল্ট টালির সেট লোড করা হবে।"
7748
7749
8284
# FIXME
7750
#: ../mahjongg/drawing.c:476
8285
#: ../mahjongg/drawing.c:458 ../mahjongg/drawing.c:471
7751
8286
#, c-format
7752
8287
msgid ""
7753
8288
"Unable to render file:\n"
7760
8295
"\n"
7761
8296
"অনুগ্রহপূর্বক মাহজং সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।"
7762
8297
7763
#: ../mahjongg/mahjongg.c:140
8298
#: ../mahjongg/mahjongg.c:46 ../mahjongg/mahjongg.c:932
8299
#: ../mahjongg/mahjongg.c:936 ../mahjongg/mahjongg.c:938
8300
#: ../mahjongg/mahjongg.desktop.in.in.h:2
8301
msgid "Mahjongg"
8302
msgstr "মাহজং"
8303
8304
#: ../mahjongg/mahjongg.c:155
7764
8305
msgid "Could not load tile set"
7765
8306
msgstr "টালির সেট লোড করা যায় নি"
7766
8307
7767
#: ../mahjongg/mahjongg.c:380
8308
#: ../mahjongg/mahjongg.c:328
7768
8309
msgid ""
7769
8310
"Do you want to finish the current game or start playing with the new map "
7770
8311
"immediately?"
7772
8313
"আপনি কি চলমান খেলাটি শেষ করতে চান নাকি খেলা শেষ না করেই নতুন মানচিত্রটি ব্যবহার "
7773
8314
"করে নতুন খেলায় মেতে উঠতে চান?"
7774
8315
7775
#: ../mahjongg/mahjongg.c:382
8316
#: ../mahjongg/mahjongg.c:330
7776
8317
msgid ""
7777
8318
"If you choose to finish with the old map then the next game will use the new "
7778
8319
"map."
7780
8321
"আপনি যদি পুরনো মানচিত্র দিয়ে এই খেলাটি চালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন, তবে নতুন "
7781
8322
"মানচিত্রটি পরবর্তী খেলা থেকে ব্যবহৃত হবে।"
7782
8323
7783
#: ../mahjongg/mahjongg.c:383
8324
#: ../mahjongg/mahjongg.c:332
7784
8325
msgid "_Finish"
7785
8326
msgstr "সম্পন্ন (_F)"
7786
8327
7787
#: ../mahjongg/mahjongg.c:660
8328
#: ../mahjongg/mahjongg.c:644
8329
msgid "There are no more moves."
8330
msgstr "আর কোন চাল দেয়া সম্ভব নয়।"
8331
8332
#: ../mahjongg/mahjongg.c:648
7788
8333
msgid "Shuffle"
7789
8334
msgstr "ওলটপালট"
7790
8335
7791
#: ../mahjongg/mahjongg.c:693 ../mahjongg/mahjongg.c:1005
8336
#: ../mahjongg/mahjongg.c:681 ../mahjongg/mahjongg.c:1000
7792
8337
msgid "Mahjongg Scores"
7793
8338
msgstr "মাহজং-এর স্কোর"
7794
8339
7795
#: ../mahjongg/mahjongg.c:695 ../mahjongg/mahjongg.c:1007
7796
msgid "Map:"
7797
msgstr "ব্লক সজ্জা:"
7798
7799
#: ../mahjongg/mahjongg.c:734
8340
#: ../mahjongg/mahjongg.c:722
7800
8341
msgid "Mahjongg Preferences"
7801
8342
msgstr "মাহজং সংক্রান্ত পছন্দ"
7802
8343
7803
#: ../mahjongg/mahjongg.c:755
8344
#: ../mahjongg/mahjongg.c:743
7804
8345
msgid "Tiles"
7805
8346
msgstr "ব্লক"
7806
8347
7807
#: ../mahjongg/mahjongg.c:776
8348
#: ../mahjongg/mahjongg.c:764
7808
8349
msgid "Maps"
7809
8350
msgstr "ব্লক বিন্যাস"
7810
8351
7811
#: ../mahjongg/mahjongg.c:783
8352
#: ../mahjongg/mahjongg.c:771
7812
8353
msgid "_Select map:"
7813
8354
msgstr "ব্লক বিন্যাস বেছে নিন (_S):"
7814
8355
7815
#: ../mahjongg/mahjongg.c:924
8356
#: ../mahjongg/mahjongg.c:912
7816
8357
msgid "Maps:"
7817
8358
msgstr "মানচিত্র:"
7818
8359
7819
#: ../mahjongg/mahjongg.c:931
8360
#: ../mahjongg/mahjongg.c:919
7820
8361
msgid "Tiles:"
7821
8362
msgstr "ব্লক:"
7822
8363
7823
#: ../mahjongg/mahjongg.c:944 ../mahjongg/mahjongg.c:947
7824
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1019 ../mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:2
7825
msgid "Mahjongg"
7826
msgstr "মাহজং"
7827
7828
#: ../mahjongg/mahjongg.c:950
7829
msgid "A matching game played with Mahjongg tiles."
8364
#: ../mahjongg/mahjongg.c:942
8365
#, fuzzy
8366
msgid ""
8367
"A matching game played with Mahjongg tiles.\n"
8368
"\n"
8369
"Mahjongg is a part of GNOME Games."
7830
8370
msgstr "ঘুঁটি মেলানোর খেলা যা মাহজঙের টালি ব্যবহার করে খেলা হয়।"
7831
8371
7832
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1019
7833
#, c-format
7834
msgid "%s - %s"
7835
msgstr "%s - %s"
8372
#. Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon'
8373
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1015
8374
#, fuzzy, c-format
8375
msgid "Mahjongg - %s"
8376
msgstr "মাহজং"
7836
8377
7837
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1273
8378
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1240
7838
8379
msgid "Sorry, I was unable to find a playable configuration."
7839
8380
msgstr "দুঃখিত, আমি খেলার যোগ্য কোন কনফিগারেশন খুজে পাই নি।"
7840
8381
7841
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1483
8382
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1287
8383
#, fuzzy
8384
msgid "Redo the last move"
8385
msgstr "সর্বশেষ চালটিকে বাতিল করো"
8386
8387
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1492
7842
8388
msgid "Tiles Left:"
7843
8389
msgstr "অবশিষ্ট ব্লক:"
7844
8390
7845
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1492
8391
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1501
7846
8392
msgid "Moves Left:"
7847
8393
msgstr "অবশিষ্ট চাল:"
7848
8394
7849
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1555
8395
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1565
7850
8396
msgid "Remove matching pairs of tiles."
7851
8397
msgstr "অনুরূপ টালির জোড়া অপসারণ করো।"
7852
8398
7853
#: ../mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:1
8399
#: ../mahjongg/mahjongg.desktop.in.in.h:1
7854
8400
msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
7855
8401
msgstr "অনুরূপ জোড়া সরিয়ে ফেলার মাধ্যমে কতগুলো ব্লকের একটি স্তূপকে ভেঙ্গে ফেলুন"
7856
8402
7857
#: ../mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:2
7858
msgid ""
7859
"The requested height of the main window in pixels. Note that the widgets the "
7860
"window contains are at least 200 pixels high."
7861
msgstr ""
7862
"পিক্সেল হিসাবে মূল উইন্ডোর আবেদনকৃত উচ্চতা। মনে রাখবেন যে, উইন্ডোটিতে যেসব উইজেট "
7863
"আছে তাদের উচ্চতা কমপক্ষে ২০০ পিক্সেল।"
7864
7865
#: ../mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:3
7866
msgid ""
7867
"The requested width of the main window in pixels. Note that the widgets the "
7868
"window contains are at least 320 pixels wide."
7869
msgstr ""
7870
"পিক্সেল হিসাবে মূল উইন্ডোর আবেদনকৃত প্রস্থ। মনে রাখবেন যে, উইন্ডোটিতে যেসব উইজেট "
7871
"আছে তাদের প্রস্থ কমপক্ষে ৩২০ পিক্সেল।"
7872
7873
#: ../mahjongg/maps.c:224
8403
#: ../mahjongg/maps.c:228
7874
8404
msgid "mahjongg|Easy"
7875
8405
msgstr "সহজ"
7876
8406
7916
8446
7917
8447
#. FIXME: This is long enough to resize the window upwards when
7918
8448
#. * the game finishes.
7919
#: ../same-gnome/game.c:384
8449
#: ../same-gnome/game.c:386
7920
8450
msgid "1000 point bonus for clearing the board!"
7921
8451
msgstr "খেলার ছক পরিষ্কার করার জন্য ১০০০ পয়েন্ট বোনাস!"
7922
8452
7923
#: ../same-gnome/same-gnome.c:55
8453
#: ../same-gnome/same-gnome.c:58
7924
8454
msgid "same-gnome|Medium"
7925
8455
msgstr "মাঝারি"
7926
8456
7927
#: ../same-gnome/same-gnome.c:148
8457
#: ../same-gnome/same-gnome.c:137
7928
8458
msgid "Set the theme"
7929
8459
msgstr "থিম নির্ধারণ করুন"
7930
8460
7931
#: ../same-gnome/same-gnome.c:150
8461
#: ../same-gnome/same-gnome.c:139
7932
8462
msgid "For backwards compatibility"
7933
8463
msgstr "পূর্ব সংস্করণের সাথে সামঞ্জস্যের জন্য"
7934
8464
7935
#: ../same-gnome/same-gnome.c:152
8465
#: ../same-gnome/same-gnome.c:141
7936
8466
msgid "Game size (1=small, 3=large)"
7937
8467
msgstr "খেলার আকার (১=ছোট, ৩=বড়)"
7938
8468
7939
#: ../same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:1
8469
#: ../same-gnome/same-gnome.desktop.in.in.h:1
7940
8470
msgid "Clear the screen by removing groups of colored balls"
7941
8471
msgstr ""
7942
8472
7943
#: ../same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:2
8473
#: ../same-gnome/same-gnome.desktop.in.in.h:2
7944
8474
msgid "Same GNOME"
7945
8475
msgstr "সেইম গনোম"
7946
8476
7968
8498
msgid "The height of the custom board, 101 > height > 3."
7969
8499
msgstr "স্বনির্বাচিত বোর্ডের উচ্চতা, ১০১ > উচ্চতা > ৩।"
7970
8500
7971
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:7
8501
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:6
7972
8502
msgid ""
7973
8503
"The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large."
7974
8504
msgstr "খেলার ছকের আকার। ১ = স্বনির্বাচিত, ২ = ছোট, ৩ = মধ্যম, ৪ = বড়।"
7975
8505
7976
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:8
8506
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:7
7977
8507
msgid "The theme to use"
7978
8508
msgstr "যে থিমটি ব্যবহার করা হবে"
7979
8509
7980
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:9
8510
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:8
7981
8511
msgid "The width of the custom board, 101 > width > 3."
7982
8512
msgstr "স্বনির্বাচিত খেলার ছকের প্রস্থ, ১০১ > প্রস্থ > ৩।"
7983
8513
7984
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:11
7985
msgid "The window height"
7986
msgstr "উইন্ডোর উচ্চতা"
7987
7988
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:12
7989
msgid "The window width"
7990
msgstr "উইন্ডোর প্রস্থ"
7991
7992
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:13
8514
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:9
7993
8515
msgid "Use fast animation"
7994
8516
msgstr "দ্রুত অ্যানিমেশন ব্যবহার করো"
7995
8517
7996
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:14
8518
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:10
7997
8519
msgid "Width of the custom board"
7998
8520
msgstr "স্বনির্বাচিত খেলার ছকের প্রস্থ"
7999
8521
8000
#: ../same-gnome/ui.c:73
8522
#: ../same-gnome/ui.c:80
8001
8523
msgid "No points"
8002
8524
msgstr "পয়েন্ট নেই"
8003
8525
8004
#: ../same-gnome/ui.c:78
8526
#: ../same-gnome/ui.c:85
8005
8527
#, c-format
8006
8528
msgid "%d point"
8007
8529
msgid_plural "%d points"
8008
8530
msgstr[0] "%d পয়েন্ট"
8009
8531
msgstr[1] "%d পয়েন্ট"
8010
8532
8011
#: ../same-gnome/ui.c:94
8012
#, c-format
8013
msgid "Score: %d"
8014
msgstr "স্কোর: %d"
8015
8016
8533
# FIXME
8017
#: ../same-gnome/ui.c:123
8534
#: ../same-gnome/ui.c:135
8535
#, fuzzy
8018
8536
msgid ""
8019
8537
"I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click "
8020
"on them and they vanish!"
8538
"on them and they vanish!\n"
8539
"\n"
8540
"Same GNOME is a part of GNOME Games."
8021
8541
msgstr ""
8022
8542
"আমি এটা খেলতে চাই! জানো, তাদের সবগুলোই ঘুড়তে থাকে এবং যদি তুমি তাদের ক্লিক করো "
8023
8543
"তাহলে তারা শূন্যে মিলিয়ে যায়!"
8024
8544
8025
#: ../same-gnome/ui.c:140
8545
#: ../same-gnome/ui.c:153
8026
8546
msgid "Same GNOME Scores"
8027
8547
msgstr "সেইম গনোমের স্কোর"
8028
8548
8029
#: ../same-gnome/ui.c:169
8549
#: ../same-gnome/ui.c:182
8030
8550
msgid "Unfortunately your score did not make the top ten."
8031
8551
msgstr "দুর্ভাগ্যবশত আপনার স্কোর শীর্ষ দশে স্থান করে নিতে পারে নি।"
8032
8552
8033
#: ../same-gnome/ui.c:276
8553
#: ../same-gnome/ui.c:289
8034
8554
msgid "Same GNOME Theme"
8035
8555
msgstr "সেইম গনোমের থিম"
8036
8556
8037
#: ../same-gnome/ui.c:471
8557
#: ../same-gnome/ui.c:479
8038
8558
msgid "_Theme..."
8039
8559
msgstr "থীম... (_T)"
8040
8560
8041
#: ../same-gnome/ui.c:484
8561
#: ../same-gnome/ui.c:492
8042
8562
msgid "_Fast Animation"
8043
8563
msgstr "দ্রুত অ্যানিমেশন (_F)"
8044
8564
8045
#: ../same-gnome/drawing.c:359
8565
#: ../same-gnome/drawing.c:364
8046
8566
msgid "No theme data was found."
8047
8567
msgstr "কোন থিম বিষয়ক তথ্য পাওয়া যায় নি।"
8048
8568
8049
#: ../same-gnome/drawing.c:364
8569
#: ../same-gnome/drawing.c:369
8050
8570
msgid ""
8051
8571
"It is impossible to play the game. Please check that the game has been "
8052
8572
"installed correctly and try again."
8053
8573
msgstr ""
8054
"খেলা চালানো সম্ভব নয়। অনুগ্রহপূর্বক নিশ্চিত হন যে, খেলাটি সঠিকভাবে ইনস্টল করা "
8055
"হয়েছে ও তারপর পুনরায় খেলার চেষ্টা করুন।"
8056
8057
#, fuzzy
8058
#~ msgid "<b>Chess Pieces</b>"
8059
#~ msgstr "<b>জয়</b>"
8060
8061
#, fuzzy
8062
#~ msgid "<b>Initial Game</b>"
8063
#~ msgstr "<b>সময়</b>"
8064
8065
#, fuzzy
8066
#~ msgid "Graphics"
8067
#~ msgstr "গ্রাফিক্স:"
8068
8069
#, fuzzy
8070
#~ msgid "Human versus AI"
8071
#~ msgstr "মানুষ খেলোয়াড়"
8072
8073
#, fuzzy
8074
#~ msgid "Models:"
8075
#~ msgstr "চালের সংখ্যা: %d"
8076
8077
#, fuzzy
8078
#~ msgid "No game"
8079
#~ msgstr "নাম"
8080
8081
#, fuzzy
8082
#~ msgid "Start with unfinished games"
8083
#~ msgstr "নতুন খেলা আরম্ভ করো"
8084
8085
#, fuzzy
8086
#~ msgid "Startup"
8087
#~ msgstr "পরিসংখ্যান"
8088
8089
#, fuzzy
8090
#~ msgid "_High Scores"
8091
#~ msgstr "স্কোর (_S)"
8092
8093
#~ msgid "Redeals left: ~a"
8094
#~ msgstr "বামের ব্যক্তি পুনরায় বিতরণ করবে: ~a"
8095
8096
#, fuzzy
8097
#~ msgid "Set the state of the board at start-up."
8098
#~ msgstr "খেলার প্রারম্ভে পিক্সেল হিসাবে মূল উইন্ডোর উচ্চতা।"
8099
8100
#~ msgid "Based on code from Iagno by Ian Peters"
8101
#~ msgstr "ইয়ান পিটার্স কর্তৃক লিখিত ইয়াগনো'র কোডের ওপর ভিত্তি করে তৈরি"
8102
8103
#~ msgid "Ataxx"
8104
#~ msgstr "অ্যাটাক্স"
8105
8106
#~ msgid "A disk-flipping game where you attempt to dominate the board."
8107
#~ msgstr "এক প্রকার চাকতি-উল্টানোর খেলা, যার উদ্দেশ্য হল বোর্ডে প্রাধান্য বিস্তার।"
8108
8109
#~ msgid "Level of black player"
8110
#~ msgstr "কালো খেলোয়াড়ের দক্ষতা স্তর"
8111
8112
#~ msgid "The name of the theme to use."
8113
#~ msgstr "যে থিম ব্যবহার করা হবে তার ফাইলের নাম।"
8114
8115
#~ msgid "Tileset (obsolete)"
8116
#~ msgstr "ঘুঁটির সেট (অপ্রচলিত)"
8117
8118
#~ msgid "Tileset to use (obsolete)."
8119
#~ msgstr "য়ে ঘুঁটির সেট ব্যবহার করা হবে (অপ্রচলিত) ।"
8120
8121
#~ msgid "Whether or not to use quick moves."
8122
#~ msgstr "দ্রুত চাল দেওয়া হবে কি হবে না।"
8123
8124
#~ msgid ""
8125
#~ "Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is "
8126
#~ "complete animations."
8127
#~ msgstr ""
8128
#~ "শূন্য দিয়ে বোঝানো হচ্ছে অ্যানিমেশন বন্ধ, এক দিয়ে বোঝানো হচ্ছে আংশিক অ্যানিমেশন, "
8129
#~ "দুই দিয়ে বোঝানো হচ্ছে পুরোদমে অ্যানিমেশন।"
8130
8131
#~ msgid "Squares and Diamonds"
8132
#~ msgstr "বর্গক্ষেত্র ও হীরক"
8133
8134
#~ msgid "Ataxx Preferences"
8135
#~ msgstr "অ্যাটাক্স সংক্রান্ত পছন্দ"
8136
8137
#~ msgid "_Quick moves"
8138
#~ msgstr "দ্রুত চাল (_Q)"
8139
8140
#~ msgid "Shortens the time a computer waits before doing a move"
8141
#~ msgstr "চাল দেওয়ার পূর্বে কম্পিউটার যে সময় যাবৎ অপেক্ষা করে তার ব্যাপ্তি হ্রাস করে"
8142
8143
#~ msgid "Very easy"
8144
#~ msgstr "খুবই সহজ"
8145
8146
#~ msgid "gataxx|Easy"
8147
#~ msgstr "সহজ"
8148
8149
#~ msgid "gataxx|Medium"
8150
#~ msgstr "মাঝারি"
8151
8152
#~ msgid "Flip the pieces with some visual effects"
8153
#~ msgstr "দৃষ্টিগ্রাহ্য কোন পদ্ধতিতে ঘুঁটি উল্টাও"
8154
8155
#~ msgid "The appearance of the pieces"
8156
#~ msgstr "ঘুঁটির চেহারা"
8157
8158
#~ msgid "%s..."
8159
#~ msgstr "%s..."
8160
8161
#~ msgid "Invalid game data"
8162
#~ msgstr "ত্রুটিপূর্ণ খেলার তথ্য"
8163
8164
#~ msgid "Peer introduction complete"
8165
#~ msgstr "প্রতিপক্ষ খেলোয়াড়ের সাথে প্রাথমিক যোগাযোগ সম্পন্ন হয়েছে"
8166
8167
#~ msgid "New game ready to be started"
8168
#~ msgstr "নতুন খেলা আরম্ভ করার জন্য প্রস্তুত"
8169
8170
#~ msgid "Iagno server to use"
8171
#~ msgstr "যে ইয়াগনো সার্ভারটি ব্যবহৃত হবে"
8172
8173
#~ msgid "Invalid game data (set_peer)"
8174
#~ msgstr "খেলার তথ্য ত্রুটিপূর্ণ (set_peer)"
8175
8176
#~ msgid "Invalid game data (move)"
8177
#~ msgstr "খেলার তথ্য ত্রুটিপূর্ণ (চাল)"
8178
8179
#~ msgid "Select a nickname and connection method then click Connect."
8180
#~ msgstr "ডাকনাম ও সংযোগ পদ্ধতি বেছে নেওয়ার পর সংযোগ বাটনে ক্লিক করুন।"
8181
8182
#~ msgid "Connection Method"
8183
#~ msgstr "সংযোগ পদ্ধতি"
8184
8185
#~ msgid "GNOME games server"
8186
#~ msgstr "গনোম খেলার সার্ভার"
8187
8188
#~ msgid "Host local game"
8189
#~ msgstr "স্থানীয় খেলার আয়োজন করো"
8190
8191
#~ msgid "Identification"
8192
#~ msgstr "পরিচয়"
8193
8194
#~ msgid "_Nickname:"
8195
#~ msgstr "ডাকনাম (_N):"
8196
8197
#~ msgid "Please supply a nickname."
8198
#~ msgstr "অনুগ্রহপূবক খেলোয়াড়ের ডাকনাম লিখুন।"
8199
8200
#~ msgid "No local game selected."
8201
#~ msgstr "কোন স্থানীয় খেলা বাছাই করা হয় নি।"
8202
8203
#~ msgid "A new gnome games server was successfully started."
8204
#~ msgstr "সফলভাবে একটি নতুন গনোম খেলার সার্ভার চালু করা গিয়েছে।"
8205
8206
#~ msgid "Network initialization complete."
8207
#~ msgstr "নেটওয়ার্কের প্রারম্ভিক প্রস্তুতি সম্পন্ন হয়েছে।"
8208
8209
#~ msgid "Network shutdown in progress."
8210
#~ msgstr "নেটওয়ার্ক বন্ধ হওয়ার প্রক্রিয়াধীন।"
8211
8212
#~ msgid "The remote player disconnected"
8213
#~ msgstr "দূরবর্তী খেলোয়াড় সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছেন"
8214
8215
#~ msgid "Error occurred during connect attempt."
8216
#~ msgstr "সংযোগ স্থাপনের চেষ্টাকালে সমস্যা হয়েছে।"
8217
8218
#~ msgid "Connection succeeded, waiting for opponent"
8219
#~ msgstr "সফলভাবে সংযোগ সম্পন্ন হয়েছে, প্রতিপক্ষের জন্য অপেক্ষা করছি"
8220
8221
#~ msgid "Error occurred during write."
8222
#~ msgstr "লেখার সময় সমস্যা সৃষ্টি হয়েছে।"
8223
8224
#~ msgid "Cleaning up connection"
8225
#~ msgstr "সংযোগ পরিষ্কার করা হচ্ছে"
8226
8227
#~ msgid "Connection in progress..."
8228
#~ msgstr "সংযুক্ত হওয়ার চেষ্টা চলছে..."
8229
8230
#~ msgid "No game server defined"
8231
#~ msgstr "কোন খেলার সার্ভারের কথা উল্লেখ করা হয় নি"
8232
8233
#~ msgid ""
8234
#~ "Local Area Network game could not be started. \n"
8235
#~ "Try running mDNSResponder."
8236
#~ msgstr ""
8237
#~ "লোকাল এরিয়া নেটওয়ার্কের খেলা চালু করা যায় নি। \n"
8238
#~ "mDNSResponder চালিয়ে চেষ্টা করে দেখুন।"
8574
"খেলা সম্ভব নয়। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন, খেলাটি সঠিকরূপে ইনস্টল করা হয়েছে কি না এবং "
8575
"পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"
8576
8577
#~ msgid "Block 10"
8578
#~ msgstr "ব্লক ১০"
8579
8580
#~ msgid "Block 10 Pro"
8581
#~ msgstr "ব্লক ১০ প্রো"
8582
8583
#~ msgid "Climb 12"
8584
#~ msgstr "আরোহণ ১২"
8585
8586
#~ msgid "Climb 12 Pro"
8587
#~ msgstr "আরোহণ ১২ অভিজ্ঞ"
8588
8589
#~ msgid "Climb 15 Winter"
8590
#~ msgstr "আরোহণ ১৫ শীত"
8591
8592
#~ msgid "Climb 15 Spring"
8593
#~ msgstr "আরোহণ ১৫ বসন্ত"
8594
8595
#~ msgid "Climb 15 Summer"
8596
#~ msgstr "আরোহণ ১৫ গ্রীষ্ম"
8597
8598
#~ msgid "Climb 15 Fall"
8599
#~ msgstr "আরোহণ ১৫ শরৎ"
8600
8601
#~ msgid "Climb 24 Pro"
8602
#~ msgstr "আরোহণ ২৪ অভিজ্ঞ"
8603
8604
#~ msgid "Minoru Climb"
8605
#~ msgstr "মিনোরু আরোহণ"
8606
8607
#~ msgid "%s - %s"
8608
#~ msgstr "%s - %s"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1