« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/sv.po
- browse files at revision 47
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 47
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Oliver Grawert
- Date: 2007-08-28 10:46:56 UTC
- mfrom: (1.1.23 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20070828104656-o344j3i010yny3fv
Tags: 2.19.7-0ubuntu1
* New upstream release
* Remove last bits of libgnomeui. Based on patch from
Jani Monoses <jani@ubuntu.com> Fixes #463754.
* Initialize XWindowAttributes before calling XGetWindowAttributes.
Based on patch from Rodrigo Moya <rodrigo@novell.com>
* Compare strstr with NULL. Add some more debug in dialog
response handling.
* keyboard indicator is not a GtkMisc. Noticed in bug #258221
* On CK Lock emit lock signal instead of setting active directly.
* MAINTAINERS: Add userid.
* Add Xext explicitly to ALL_X_LIBS. May fix #437225
* Prevent critical errors with null pixbuf. Patch from Frederic
Crozat <fcrozat@mandriva.com>
* Add --no-stretch option to slideshow engine. Patch from
Frederic Crozat <fcrozat@mandriva.com>
* Misc fixes.
* Remove last bits of libgnomeui. Based on patch from
Jani Monoses <jani@ubuntu.com> Fixes #463754.
* Initialize XWindowAttributes before calling XGetWindowAttributes.
Based on patch from Rodrigo Moya <rodrigo@novell.com>
* Compare strstr with NULL. Add some more debug in dialog
response handling.
* keyboard indicator is not a GtkMisc. Noticed in bug #258221
* On CK Lock emit lock signal instead of setting active directly.
* MAINTAINERS: Add userid.
* Add Xext explicitly to ALL_X_LIBS. May fix #437225
* Prevent critical errors with null pixbuf. Patch from Frederic
Crozat <fcrozat@mandriva.com>
* Add --no-stretch option to slideshow engine. Patch from
Frederic Crozat <fcrozat@mandriva.com>
* Misc fixes.
added
removed
po/sv.po
3
3
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007.
4
4
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2005.
5
5
#
6
# $Id: sv.po,v 1.8 2006/11/19 19:31:10 dnylande Exp $
7
#
8
6
msgid ""
9
7
msgstr ""
10
8
"Project-Id-Version: gnome-screensaver\n"
11
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 17:51+0200\n"
13
"PO-Revision-Date: 2007-07-17 15:36+0100\n"
10
"POT-Creation-Date: 2007-08-11 12:49+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2007-08-11 12:49+0100\n"
14
12
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
15
13
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
16
14
"MIME-Version: 1.0\n"
113
111
114
112
#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:11
115
113
msgid "Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle."
116
msgstr ""
117
"Ställ in den här till TRUE för att aktivera skärmsläckaren när sessionen är "
118
"inaktiv."
114
msgstr "Ställ in den här till TRUE för att aktivera skärmsläckaren när sessionen är inaktiv."
119
115
120
116
#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:12
121
msgid ""
122
"Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying "
123
"to unlock. The \"keyboard_command\" key must be set with the appropriate "
124
"command."
125
msgstr ""
126
"Ställ in detta till TRUE för att tillåta inbäddning av ett tangentbord i "
127
"fönstret vid försök att låsa upp. Nyckeln \"keyboard_command\" måste ställas "
128
"in med lämpligt kommando."
117
msgid "Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The \"keyboard_command\" key must be set with the appropriate command."
118
msgstr "Ställ in detta till TRUE för att tillåta inbäddning av ett tangentbord i fönstret vid försök att låsa upp. Nyckeln \"keyboard_command\" måste ställas in med lämpligt kommando."
129
119
130
120
#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:13
131
121
msgid "Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active."
132
msgstr ""
133
"Ställ in den här till TRUE för att låsa skärmen när skärmsläckaren blir "
134
"aktiverad."
122
msgstr "Ställ in den här till TRUE för att låsa skärmen när skärmsläckaren blir aktiverad."
135
123
136
124
#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:14
137
msgid ""
138
"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a "
139
"different user account."
140
msgstr ""
141
"Ställ in den här till TRUE för att erbjuda ett alternativ i "
142
"upplåsningsdialogen om att byta till ett annat användarkonto."
125
msgid "Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account."
126
msgstr "Ställ in den här till TRUE för att erbjuda ett alternativ i upplåsningsdialogen om att byta till ett annat användarkonto."
143
127
144
128
#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:15
145
msgid ""
146
"Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a "
147
"delay. The Delay is specified in the \"logout_delay\" key."
148
msgstr ""
149
"Ställ in den här till TRUE för att erbjuda ett alternativ i "
150
"upplåsningsdialogen om att logga ut efter en viss fördröjning. Fördröjningen "
151
"anges i nyckeln \"logout_delay\"."
129
msgid "Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the \"logout_delay\" key."
130
msgstr "Ställ in den här till TRUE för att erbjuda ett alternativ i upplåsningsdialogen om att logga ut efter en viss fördröjning. Fördröjningen anges i nyckeln \"logout_delay\"."
152
131
153
132
#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:16
154
msgid ""
155
"The command that will be run, if the \"embedded_keyboard_enabled\" key is "
156
"set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should "
157
"implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard "
158
"output."
159
msgstr ""
160
"Kommandot som kommer att köras, om nyckeln \"embedded_keyboard_enabled\" är "
161
"inställd till TRUE, för att inbädda en tangentbordswidget i fönstret. Detta "
162
"kommando bör implementera en XEMBED-insticksgränssnitt och skriva ut ett "
163
"fönster-xid på standard ut."
133
msgid "The command that will be run, if the \"embedded_keyboard_enabled\" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output."
134
msgstr "Kommandot som kommer att köras, om nyckeln \"embedded_keyboard_enabled\" är inställd till TRUE, för att inbädda en tangentbordswidget i fönstret. Detta kommando bör implementera en XEMBED-insticksgränssnitt och skriva ut ett fönster-xid på standard ut."
164
135
165
136
#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:17
166
msgid ""
167
"The command to invoke when the logout button is clicked. This command should "
168
"simply log the user out without any interaction. This key has effect only if "
169
"the \"logout_enable\" key is set to TRUE."
170
msgstr ""
171
"Kommandot att starta när utloggningsknappen klickas på. Det här kommandot "
172
"ska helt enkelt logga ut användaren utan någon interaktion. Den här nyckeln "
173
"har endast effekt om nyckeln \"logout_enable\" är inställd till TRUE."
137
msgid "The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the \"logout_enable\" key is set to TRUE."
138
msgstr "Kommandot att starta när utloggningsknappen klickas på. Det här kommandot ska helt enkelt logga ut användaren utan någon interaktion. Den här nyckeln har endast effekt om nyckeln \"logout_enable\" är inställd till TRUE."
174
139
175
140
#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:18
176
msgid ""
177
"The number of minutes after screensaver activation before locking the screen."
141
msgid "The number of minutes after screensaver activation before locking the screen."
178
142
msgstr "Antal minuter efter att skärmsläckaren aktiverats innan skärmen låses."
179
143
180
144
#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:19
181
msgid ""
182
"The number of minutes after the screensaver activation before a logout "
183
"option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "
184
"\"logout_enable\" key is set to TRUE."
185
msgstr ""
186
"Antal minuter efter att skärmsläckaren aktiverats innan ett "
187
"utloggningsalternativ visas i upplåsningsdialogen. Den här nyckeln har "
188
"endast effekt om nyckeln \"logout_enable\" är inställd till TRUE."
145
msgid "The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the \"logout_enable\" key is set to TRUE."
146
msgstr "Antal minuter efter att skärmsläckaren aktiverats innan ett utloggningsalternativ visas i upplåsningsdialogen. Den här nyckeln har endast effekt om nyckeln \"logout_enable\" är inställd till TRUE."
189
147
190
148
#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:20
191
msgid ""
192
"The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
193
msgstr ""
194
"Antal minuter efter att skärmsläckaren aktiverats innan sessionen anses som "
195
"inaktiv."
149
msgid "The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
150
msgstr "Antal minuter efter att skärmsläckaren aktiverats innan sessionen anses som inaktiv."
196
151
197
152
#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:21
198
153
msgid "The number of minutes to run before changing the screensaver theme."
199
154
msgstr "Antal minuter att köra innan skärmsläckartemat byts."
200
155
201
156
#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:22
202
msgid ""
203
"The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. "
204
"This key is set and maintained by the session power-management agent."
205
msgstr ""
206
"Antalet sekunders inaktivitet innan signalering om strömhantering. Den här "
207
"nyckeln är inställd och hanteras av sessionsagenten för strömhantering."
157
msgid "The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent."
158
msgstr "Antalet sekunders inaktivitet innan signalering om strömhantering. Den här nyckeln är inställd och hanteras av sessionsagenten för strömhantering."
208
159
209
160
#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:23
210
161
msgid "The reason for being away from the computer."
211
162
msgstr "Anledningen till frånvaro från datorn."
212
163
213
164
#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:24
214
msgid ""
215
"The selection mode used by screensaver. May be \"blank-only\" to enable the "
216
"screensaver without using any theme on activation, \"single\" to enable "
217
"screensaver using only one theme on activation (specified in \"themes\" "
218
"key), and \"random\" to enable the screensaver using a random theme on "
219
"activation."
220
msgstr ""
221
"Valläget som används av skärmsläckaren. Kan vara \"blank-only\" för att "
222
"aktivera skärmsläckaren utan att använda något tema vid aktivering, \"single"
223
"\" för att aktivera skärmsläckaren med endast ett tema vid aktivering (anges "
224
"i nyckeln \"themes\" och \"random\" för att aktivera skärmsläckaren med ett "
225
"slumpmässigt tema vid aktivering."
165
msgid "The selection mode used by screensaver. May be \"blank-only\" to enable the screensaver without using any theme on activation, \"single\" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in \"themes\" key), and \"random\" to enable the screensaver using a random theme on activation."
166
msgstr "Valläget som används av skärmsläckaren. Kan vara \"blank-only\" för att aktivera skärmsläckaren utan att använda något tema vid aktivering, \"single\" för att aktivera skärmsläckaren med endast ett tema vid aktivering (anges i nyckeln \"themes\" och \"random\" för att aktivera skärmsläckaren med ett slumpmässigt tema vid aktivering."
226
167
227
168
#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:25
228
169
msgid "Theme for lock dialog"
233
174
msgstr "Tema att använda för låsningsdialogen."
234
175
235
176
#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:27
236
msgid ""
237
"This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's "
238
"ignored when \"mode\" key is \"blank-only\", should provide the theme name "
239
"when \"mode\" is \"single\", and should provide a list of themes when \"mode"
240
"\" is \"random\"."
241
msgstr ""
242
"Den här nyckeln anger temalistan som ska användas av skärmsläckaren. Den "
243
"ignoreras när \"mode\"-nyckeln är \"blank-only\", ska ge temanamnet när "
244
"\"mode\" är \"single\" och ska ge en temalista när \"mode\" är \"random\"."
177
msgid "This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when \"mode\" key is \"blank-only\", should provide the theme name when \"mode\" is \"single\", and should provide a list of themes when \"mode\" is \"random\"."
178
msgstr "Den här nyckeln anger temalistan som ska användas av skärmsläckaren. Den ignoreras när \"mode\"-nyckeln är \"blank-only\", ska ge temanamnet när \"mode\" är \"single\" och ska ge en temalista när \"mode\" är \"random\"."
245
179
246
180
#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:28
247
181
msgid "Time before locking"
279
213
msgstr "<span size=\"x-large\">%R</span>"
280
214
281
215
#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:7
282
msgid "Authentication"
283
msgstr "Autentisering"
284
285
#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:8
286
msgid "Note"
287
msgstr "Anteckning"
288
289
#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:9
290
216
msgid "_Cancel"
291
217
msgstr "_Avbryt"
292
218
293
#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:10
219
#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:8
294
220
msgid "_Leave Message"
295
221
msgstr "_Lämna meddelande"
296
222
297
#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:11
223
#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:9
298
224
msgid "_Log Out"
299
225
msgstr "_Logga ut"
300
226
301
#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:12
227
#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:10
302
228
msgid "_Switch User"
303
229
msgstr "_Byt användare"
304
230
305
#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:13 ../src/gs-lock-plug.c:1207
231
#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:11
232
#: ../src/gs-lock-plug.c:1207
306
233
msgid "_Unlock"
307
234
msgstr "Lås _upp"
308
235
383
310
msgstr "%s. Se --help för information om användning.\n"
384
311
385
312
#: ../savers/floaters.c:1209
313
#, c-format
386
314
msgid "You must specify one image. See --help for usage information.\n"
387
315
msgstr "Du måste ange en bild. Se --help för information om användning.\n"
388
316
389
#: ../savers/slideshow.c:50
317
#: ../savers/slideshow.c:53
390
318
msgid "Location to get images from"
391
319
msgstr "Plats att hämta bilder från"
392
320
393
#: ../savers/slideshow.c:50
321
#: ../savers/slideshow.c:53
394
322
msgid "PATH"
395
323
msgstr "SÖKVÄG"
396
324
325
#: ../savers/slideshow.c:55
326
msgid "Color to use for images background"
327
msgstr "Färg att använda för bildbakgrund"
328
329
#: ../savers/slideshow.c:55
330
msgid "\"#rrggbb\""
331
msgstr "\"#rrggbb\""
332
333
#: ../savers/slideshow.c:57
334
msgid "Do not randomize pictures from location"
335
msgstr "Slumpa inte bilder från platsen"
336
337
#: ../savers/slideshow.c:59
338
msgid "Do not try to stretch images on screen"
339
msgstr "Försök inte att sträcka ut bilder på skärmen"
340
397
341
#: ../src/file-transfer-dialog.c:94
398
342
#, c-format
399
343
msgid "Copying file: %u of %u"
444
388
msgid "Total number of URIs"
445
389
msgstr "Totalt antal URI:er"
446
390
447
#: ../src/file-transfer-dialog.c:327 ../src/file-transfer-dialog.c:369
391
#: ../src/file-transfer-dialog.c:327
392
#: ../src/file-transfer-dialog.c:369
448
393
msgid "Copying files"
449
394
msgstr "Kopierar filer"
450
395
474
419
475
420
#: ../src/gnome-screensaver-command.c:68
476
421
msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"
477
msgstr ""
478
"Berättar för den körande skärmsläckarprocessen att skärmen ska låsas "
479
"omedelbart"
422
msgstr "Berättar för den körande skärmsläckarprocessen att skärmen ska låsas omedelbart"
480
423
481
424
#: ../src/gnome-screensaver-command.c:70
482
425
msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo"
495
438
msgstr "Peta på den körande skärmsläckaren för att simulera användaraktivitet"
496
439
497
440
#: ../src/gnome-screensaver-command.c:78
498
msgid ""
499
"Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is "
500
"active."
501
msgstr ""
502
"Hindra skärmsläckaren från att aktiveras. Kommandot blockeras när "
503
"hindringen är aktiv."
441
msgid "Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is active."
442
msgstr "Hindra skärmsläckaren från att aktiveras. Kommandot blockeras när hindringen är aktiv."
504
443
505
444
#: ../src/gnome-screensaver-command.c:80
506
445
msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"
510
449
msgid "The reason for inhibiting the screensaver"
511
450
msgstr "Anledning för hindring av skärmsläckaren"
512
451
513
#: ../src/gnome-screensaver-command.c:84 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:55
452
#: ../src/gnome-screensaver-command.c:84
453
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:55
514
454
#: ../src/gnome-screensaver.c:56
515
455
msgid "Version of this application"
516
456
msgstr "Detta programs versionsnummer"
558
498
msgstr "MEDDELANDE"
559
499
560
500
#. login: is whacked always translate to Username:
561
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:173 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:174
562
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:175 ../src/gs-auth-pam.c:698
501
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:173
502
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:174
503
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:175
504
#: ../src/gs-auth-pam.c:698
563
505
msgid "Username:"
564
506
msgstr "Användarnamn:"
565
507
566
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:176 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:177
508
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:176
509
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:177
567
510
#: ../src/gs-auth-pam.c:166
568
511
msgid "Password:"
569
512
msgstr "Lösenord:"
628
571
msgid "Checking..."
629
572
msgstr "Kontrollerar..."
630
573
631
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:299 ../src/gs-auth-pam.c:457
574
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:299
575
#: ../src/gs-auth-pam.c:457
632
576
msgid "Authentication failed."
633
577
msgstr "Autentisering misslyckades."
634
578
694
638
msgstr "%s"
695
639
696
640
#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1052
641
#, c-format
697
642
msgid "Never"
698
643
msgstr "Aldrig"
699
644
735
680
msgid "No longer permitted to access the system."
736
681
msgstr "Tillåts inte längre att komma åt systemet."
737
682
738
#: ../src/gs-listener-dbus.c:1822
683
#: ../src/gs-listener-dbus.c:1921
739
684
msgid "failed to register with the message bus"
740
685
msgstr "misslyckades att registrera med meddelandebussen"
741
686
742
#: ../src/gs-listener-dbus.c:1832
687
#: ../src/gs-listener-dbus.c:1931
743
688
msgid "not connected to the message bus"
744
689
msgstr "inte ansluten till meddelandebussen"
745
690
746
#: ../src/gs-listener-dbus.c:1841
691
#: ../src/gs-listener-dbus.c:1940
747
692
msgid "screensaver already running in this session"
748
693
msgstr "skärmsläckaren kör redan i denna session"
749
694
763
708
msgid "Log _Out"
764
709
msgstr "Logga _ut"
765
710
766
#: ../src/gs-lock-plug.c:1372
711
#. To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
712
#: ../src/gs-lock-plug.c:1373
767
713
msgid "%U on %h"
768
714
msgstr "%U på %h"
769
715
770
#: ../src/gs-lock-plug.c:1386
716
#: ../src/gs-lock-plug.c:1387
771
717
msgid "_Password:"
772
718
msgstr "_Lösenord:"
773
719
720
#~ msgid "#abcdef"
721
#~ msgstr "#abcdef"
722
#~ msgid "Authentication"
723
#~ msgstr "Autentisering"
724
#~ msgid "Note"
725
#~ msgstr "Anteckning"
774
726
#~ msgid "N"
775
727
#~ msgstr "n"
776
777
728
#~ msgid "S_witch to user:"
778
729
#~ msgstr "Byt &till användare:"
779
780
730
#~ msgid "_Switch user..."
781
731
#~ msgstr "_Byt användare..."
782
783
732
#~ msgid "Manager"
784
733
#~ msgstr "Hanterare"
785
786
734
#~ msgid "The manager which owns this object."
787
735
#~ msgstr "Hanteraren som äger detta objekt."
788
789
736
#~ msgid "Name"
790
737
#~ msgstr "Namn"
791
792
738
#~ msgid "The name of the X11 display this object refers to."
793
739
#~ msgstr "Namnet på den X11-display som den här objektet refererar till."
794
795
740
#~ msgid "User"
796
741
#~ msgstr "Användare"
797
798
742
#~ msgid "The user currently logged in on this virtual terminal."
799
743
#~ msgstr ""
800
744
#~ "Användaren som för närvarande är inloggad på den här virtuella terminalen."
801
802
745
#~ msgid "Console"
803
746
#~ msgstr "Konsoll"
804
805
747
#~ msgid ""
806
748
#~ "The number of the virtual console this display can be found on, or %-1."
807
749
#~ msgstr ""
808
750
#~ "Antalet virtuella konsoller som den här displayen kan hittas på, eller %-"
809
751
#~ "1."
810
811
752
#~ msgid "Nested"
812
753
#~ msgstr "Nästlad"
813
814
754
#~ msgid "Whether or not this display is a windowed (Xnest) display."
815
755
#~ msgstr "Huruvida det här displayen är en fönsterdisplay (Xnest)."
816
817
756
#~ msgid "The display manager could not be contacted for unknown reasons."
818
757
#~ msgstr "Displayhanteraren kunde inte kontaktas av okända anledningar."
819
820
758
#~ msgid "The display manager is not running or too old."
821
759
#~ msgstr "Displayhanteraren kör inte eller är för gammal."
822
823
760
#~ msgid "The configured limit of flexible servers has been reached."
824
761
#~ msgstr "Det största tillåtna antalet flexibla servrar är uppnått."
825
826
762
#~ msgid "There was an unknown error starting X."
827
763
#~ msgstr "Det inträffade ett okänt fel när X startades."
828
829
764
#~ msgid "The X server failed to finish starting."
830
765
#~ msgstr "X-servern misslyckades att starta upp korrekt."
831
832
766
#~ msgid "There are too many X sessions running."
833
767
#~ msgstr "För många X-sessioner kör."
834
835
768
#~ msgid "The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server."
836
769
#~ msgstr ""
837
770
#~ "Den nästlade X-servern (Xnest) kan inte ansluta till din nuvarande X-"
838
771
#~ "server."
839
840
772
#~ msgid "The X server in the GDM configuration could not be found."
841
773
#~ msgstr "X-servern i GDM-konfigurationen kunde inte hittas."
842
843
774
#~ msgid ""
844
775
#~ "Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
845
776
#~ "which is not available."
846
777
#~ msgstr ""
847
778
#~ "Försöker ställa in en okänd utloggningsåtgärd, eller försöker ställa in "
848
779
#~ "en utloggningsåtgärd som inte är tillgänglig."
849
850
780
#~ msgid "Virtual terminals not supported."
851
781
#~ msgstr "Virtuella terminaler stöds inte."
852
853
782
#~ msgid "Invalid virtual terminal number."
854
783
#~ msgstr "Ogiltigt nummer på virtuell terminal."
855
856
784
#~ msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
857
785
#~ msgstr "Försöker att uppdatera en konfigurationsnyckel som inte stöds."
858
859
786
#~ msgid "~/.Xauthority file badly configured or missing."
860
787
#~ msgstr "Filen ~/.Xauthority är felaktigt konfigurerad eller saknas."
861
862
788
#~ msgid "Too many messages were sent to the display manager, and it hung up."
863
789
#~ msgstr ""
864
790
#~ "För många meddelanden skickades till displayhanteraren och det hängde oss."
865
866
791
#~ msgid "The display manager sent an unknown error message."
867
792
#~ msgstr "Displayhanteraren skickade ett okänt felmeddelande."
868
869
793
#~ msgid "The user this menu item represents."
870
794
#~ msgstr "Den användare som denna menypost representerar."
871
872
795
#~ msgid "Icon Size"
873
796
#~ msgstr "Ikonstorlek"
874
875
797
#~ msgid "The size of the icon to use."
876
798
#~ msgstr "Storleken på ikonen att använda."
877
878
799
#~ msgid "Indicator Size"
879
800
#~ msgstr "Indikatorstorlek"
880
881
801
#~ msgid "Size of check indicator"
882
802
#~ msgstr "Storlek på kontrollindikator"
883
884
803
#~ msgid "Indicator Spacing"
885
804
#~ msgstr "Indikatormellanrum"
886
887
805
#~ msgid "Space between the username and the indicator"
888
806
#~ msgstr "Mellanrum mellan användarnamnet och indikatorn"
889
890
807
#~ msgid "The user manager object this user is controlled by."
891
808
#~ msgstr "Användarhanterarobjektet som den här användaren kontrolleras av."
892
893
809
#~ msgid "Show Details"
894
810
#~ msgstr "Visa detaljer"
895
896
811
#~ msgid "GDM (The GNOME Display Manager) is not running."
897
812
#~ msgstr "GDM (GNOME:s displayhanterare) kör inte."
898
899
813
#~ msgid ""
900
814
#~ "You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
901
815
#~ "Display Manager) or xdm."
902
816
#~ msgstr ""
903
817
#~ "Du kanske i själva verket använder en annan displayhanterare som till "
904
818
#~ "exempel KDM (KDE:s displayhanterare) eller xdm."
905
906
819
#~ msgid ""
907
820
#~ "If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask "
908
821
#~ "your system administrator to start GDM."
909
822
#~ msgstr ""
910
823
#~ "Om du fortfarande vill använda denna funktion bör du antingen själv "
911
824
#~ "starta GDM eller be din systemadministratör att starta GDM."
912
913
825
#~ msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
914
826
#~ msgstr "Kan inte kommunicera med GDM (GNOME:s displayhanterare)"
915
916
827
#~ msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
917
828
#~ msgstr "Du kanske har en gammal version körandes."
918
919
829
#~ msgid ""
920
830
#~ "Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running."
921
831
#~ msgstr ""
922
832
#~ "Kan inte kommunicera med gdm, du kanske har en gammal version körandes."
923
924
833
#~ msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
925
834
#~ msgstr "Det största tillåtna antalet flexibla X-servrar är uppnått."
926
927
835
#~ msgid "There were errors trying to start the X server."
928
836
#~ msgstr "Det inträffade fel vid försök att starta X-servern."
929
930
837
#~ msgid "The X server failed. Perhaps it is not configured well."
931
838
#~ msgstr "X-servern misslyckades. Den är kanske inte korrekt konfigurerad."
932
933
839
#~ msgid "Too many X sessions running."
934
840
#~ msgstr "För många X-sessioner kör."
935
936
841
#~ msgid ""
937
842
#~ "The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server. You "
938
843
#~ "may be missing an X authorization file."
939
844
#~ msgstr ""
940
845
#~ "Den nästlade X-servern (Xnest) kan inte ansluta till din nuvarande X-"
941
846
#~ "server. Du kanske saknar en X-auktoriseringsfil."
942
943
847
#~ msgid ""
944
848
#~ "The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly "
945
849
#~ "configured.\n"
948
852
#~ "Den nästlade X-servern (Xnest) är inte tillgänglig, eller så är gdm "
949
853
#~ "felaktigt konfigurerad.\n"
950
854
#~ "Installera paketet Xnest för att använda den nästlade inloggingen."
951
952
855
#~ msgid ""
953
856
#~ "The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured."
954
857
#~ msgstr ""
955
858
#~ "X-servern är inte tillgänglig, det är troligt att gdm är felaktigt "
956
859
#~ "konfigurerad."
957
958
860
#~ msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
959
861
#~ msgstr "Försöker ändra till ett ogiltigt tal för en virtuell terminal."
960
961
862
#~ msgid ""
962
863
#~ "You do not seem to have authentication needed be for this operation. "
963
864
#~ "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
964
865
#~ msgstr ""
965
866
#~ "Du verkar inte ha den autentisering som behövs för denna åtgärd. Din ."
966
867
#~ "Xauthority-fil är kanske inte korrekt konfigurerad."
967
968
868
#~ msgid "Too many messages were sent to gdm and it hung upon us."
969
869
#~ msgstr "För många meddelanden skickades till gdm och det hängde oss."
970
971
870
#~ msgid "Unknown error occurred."
972
871
#~ msgstr "Ett okänt fel inträffade."
973
974
872
#~ msgid "Time before activation"
975
873
#~ msgstr "Tid före aktivering"
976
977
874
#~ msgid "_Screensaver"
978
875
#~ msgstr "_Skärmsläckare"
979
980
876
#~ msgid "Allow monitor power management"
981
877
#~ msgstr "Tillåt strömhantering för skärmen"
878
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1