« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/de.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Mikael Hedin
- Date: 2002-01-24 12:59:07 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20020124125907-b7qkpokx5283jdpu
Tags: upstream-1.8
Import upstream version 1.8
- files added:
- apps
- doc
- ext
- gsmlib
- intl
- po
- scripts
- tests
- win32
added
removed
po/de.po
1
# *************************************************************************
2
# * GSM TA/ME library
3
# *
4
# * File: de.po
5
# *
6
# * Purpose: German translations
7
# *
8
# * Author: Peter Hofmann (software@pxh.de)
9
# *
10
# * Created: 11.11.1999
11
# *************************************************************************
12
# , fuzzy
13
msgid ""
14
msgstr ""
15
"Project-Id-Version: gsmlib 1.5\n"
16
"POT-Creation-Date: 2001-12-07 23:40+0100\n"
17
"PO-Revision-Date: 2001-10-15 11:39+02:00\n"
18
"Last-Translator: Peter Hofmann <software@pxh.de>\n"
19
"MIME-Version: 1.0\n"
20
"Content-Type: text/plain; charset=iso8859-1\n"
21
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22
23
# , c-format
24
#: apps/gsmsmsd.cc:143
25
#, c-format
26
msgid "could not execute '%s'"
27
msgstr "konnte '%s' nicht ausf�hren"
28
29
# , c-format
30
#: apps/gsmsmsd.cc:147
31
#, c-format
32
msgid "error writing to '%s'"
33
msgstr "Fehler beim Schreiben zu '%s'"
34
35
# , c-format
36
#: apps/gsmsmsd.cc:168
37
#, c-format
38
msgid "error when calling opendir('%s')(errno: %d/%s)"
39
msgstr "Fehler beim Aufruf von opendir('%s') (errno: %d/%s)"
40
41
# , c-format
42
#: apps/gsmsmsd.cc:184
43
#, c-format
44
msgid "count not open SMS spool file %s"
45
msgstr "kann SMS Spool-Datei '%s' nicht �ffnen"
46
47
# , c-format
48
#: apps/gsmctl.cc:362 apps/gsmpb.cc:311 apps/gsmsendsms.cc:137
49
#: apps/gsmsmsd.cc:280 apps/gsmsmsstore.cc:179
50
#, c-format
51
msgid ": version %s [compiled %s]"
52
msgstr ": Version %s [kompiliert am %s]"
53
54
#: apps/gsmsmsd.cc:285
55
msgid ""
56
": [-a action][-b baudrate][-C sca][-d device][-f][-h][-I init string]\n"
57
" [-s spool dir][-t][-v]{sms_type}"
58
msgstr ""
59
": [-a Aktion][-b Baud-Rate][-C sca][-d Ger�t][-f][-h][-I Init String]\n"
60
" [-s Spoolverzeichnis][-t][-v]{SMS-Typ}"
61
62
#: apps/gsmsmsd.cc:289
63
msgid ""
64
" -a, --action the action to execute when an SMS arrives\n"
65
" (SMS is send to stdin of action)"
66
msgstr ""
67
" -a, --action die auszuf�hrende Aktion, wenn eine SMS eintrifft\n"
68
" (Kurznachricht wird zur Standardeingabe der Aktion\n"
69
" geschrieben)"
70
71
#: apps/gsmctl.cc:371 apps/gsmpb.cc:322 apps/gsmsendsms.cc:146
72
#: apps/gsmsmsd.cc:293 apps/gsmsmsstore.cc:194
73
msgid " -b, --baudrate baudrate to use for device (default: 38400)"
74
msgstr ""
75
" -b, --baudrate f�r das Ger�t zu verwendende Baud-Rate\n"
76
" (Voreinstellung: 38400)"
77
78
#: apps/gsmsendsms.cc:149 apps/gsmsmsd.cc:296 apps/gsmsmsstore.cc:200
79
msgid " -C, --sca SMS service centre address"
80
msgstr " -C, --sca SMS service centre address"
81
82
#: apps/gsmsmsd.cc:297
83
msgid " -d, --device sets the device to connect to"
84
msgstr " -d, --device stellt das Ziel-Ger�t ein"
85
86
#: apps/gsmsmsd.cc:298
87
msgid " -D, --direct enable direct routing of SMSs"
88
msgstr ""
89
" -D, --direct direkte Weiterleitung von SMSs ohne Zwischenspeicherung"
90
91
#: apps/gsmsmsd.cc:299
92
msgid " -f, --flush flush SMS from store"
93
msgstr " -f, --flush l�sche und bearbeite SMS im Speicher"
94
95
#: apps/gsmctl.cc:376 apps/gsmpb.cc:332 apps/gsmsendsms.cc:152
96
#: apps/gsmsmsd.cc:300 apps/gsmsmsstore.cc:204
97
msgid " -h, --help prints this message"
98
msgstr " -h, --help gibt diesen Hilfetext aus"
99
100
#: apps/gsmctl.cc:377 apps/gsmpb.cc:335 apps/gsmsendsms.cc:153
101
#: apps/gsmsmsd.cc:301 apps/gsmsmsstore.cc:205
102
msgid " -I, --init device AT init sequence"
103
msgstr " -I, --init AT-Initialisierungssequenz"
104
105
#: apps/gsmsendsms.cc:154 apps/gsmsmsd.cc:302
106
msgid " -r, --requeststat request SMS status report"
107
msgstr " -r, --requeststat fordert SMS-Statusreport an"
108
109
#: apps/gsmsmsd.cc:303
110
msgid " -s, --spool spool directory for outgoing SMS"
111
msgstr " -s, --spool Spool-Verzeichnis f�r zu sendende SMS"
112
113
#: apps/gsmsmsd.cc:305
114
msgid ""
115
" -t, --store name of SMS store to use for flush\n"
116
" and/or temporary SMS storage"
117
msgstr ""
118
" -t, --store gibt den zu verwendenden SMS-Speicher an (f�r flush-\n"
119
" Option und/oder tempor�ren SMS-Speicher)"
120
121
#: apps/gsmctl.cc:381 apps/gsmpb.cc:343 apps/gsmsendsms.cc:158
122
#: apps/gsmsmsd.cc:308 apps/gsmsmsstore.cc:213
123
msgid " -v, --version prints version and exits"
124
msgstr " -v, --version gibt Versionsnummer aus und terminiert"
125
126
#: apps/gsmctl.cc:382 apps/gsmpb.cc:346 apps/gsmsendsms.cc:160
127
#: apps/gsmsmsd.cc:309 apps/gsmsmsstore.cc:218
128
msgid " -X, --xonxoff switch on software handshake"
129
msgstr " -X, --xonxoff Software Handshake anschalten"
130
131
#: apps/gsmsmsd.cc:311
132
msgid " sms_type may be any combination of"
133
msgstr " SMS-Typ kann aus den folgenden Parametern kombiniert werden:"
134
135
#: apps/gsmsmsd.cc:312
136
msgid " sms, no_sms controls reception of normal SMS"
137
msgstr " sms, no_sms schaltet Empfang von normalen SMS an bzw. aus"
138
139
#: apps/gsmsmsd.cc:314
140
msgid " cb, no_cb controls reception of cell broadcast messages"
141
msgstr ""
142
" cb, no_cb schaltet Empfang von Zellen-weiten Nachrichten an bzw. "
143
"aus"
144
145
#: apps/gsmsmsd.cc:316
146
msgid " stat, no_stat controls reception of status reports"
147
msgstr " stat, no_stat schaltet Empfang von Status-Reports an bzw. aus"
148
149
#: apps/gsmsmsd.cc:318
150
msgid " default is \"sms cb stat\""
151
msgstr " Die Voreinstellung ist \"sms cb stat\"."
152
153
#: apps/gsmsmsd.cc:319
154
msgid "If no action is given, the SMS is printed to stdout"
155
msgstr ""
156
"Wenn keine Aktion angegeben ist, wird die SMS auf der Standardausgabe\n"
157
"angezeigt."
158
159
#: apps/gsmctl.cc:396 apps/gsmpb.cc:354 apps/gsmsendsms.cc:169
160
#: apps/gsmsmsd.cc:324 apps/gsmsmsstore.cc:223
161
msgid "unknown option"
162
msgstr "unbekannte Option"
163
164
# , c-format
165
#: apps/gsmsmsd.cc:354
166
#, c-format
167
msgid "error when calling sigaction() (errno: %d/%s)"
168
msgstr "Fehler beim Aufruf von sigaction() (errno: %d/%s)"
169
170
#: apps/gsmsmsd.cc:369
171
msgid "store name must be given for flush option"
172
msgstr "Speichername mu� angegeben werden f�r flush-Option"
173
174
#. process the new message
175
#: apps/gsmsmsd.cc:376 apps/gsmsmsd.cc:432
176
msgid "Type of message: "
177
msgstr "Typ der Nachricht: "
178
179
#: apps/gsmsmsd.cc:380 apps/gsmsmsd.cc:436
180
msgid "SMS message\n"
181
msgstr "SMS Nachricht\n"
182
183
#: apps/gsmsmsd.cc:383
184
msgid "submit report message\n"
185
msgstr "Submit-Report-Nachricht\n"
186
187
#: apps/gsmsmsd.cc:386 apps/gsmsmsd.cc:442
188
msgid "status report message\n"
189
msgstr "Status-Report-Nachricht\n"
190
191
#: apps/gsmsmsd.cc:439
192
msgid "cell broadcast message\n"
193
msgstr "Zellen-weite Nachricht\n"
194
195
#: apps/gsmctl.cc:594 apps/gsmpb.cc:503 apps/gsmsendsms.cc:243
196
#: apps/gsmsmsd.cc:494 apps/gsmsmsd.cc:496 apps/gsmsmsstore.cc:435
197
msgid "[ERROR]: "
198
msgstr "[FEHLER]: "
199
200
#: apps/gsmsmsd.cc:497
201
msgid "(try setting sms_type, please refer to gsmsmsd manpage)"
202
msgstr ""
203
"(versuchen Sie, den sms_type zu setzen; siehe auch gsmsmsd Manual-Seite)"
204
205
#: apps/gsmsendsms.cc:142
206
msgid ""
207
": [-b baudrate][-C sca][-d device][-h][-I init string]\n"
208
" [-t][-v][-X] phonenumber [text]"
209
msgstr ""
210
": [-b Baud-Rate][-C sca][-d Ger�t][-h][-I Init String]\n"
211
" [-t][-v][-X] Telefonnummer [Text]"
212
213
#: apps/gsmctl.cc:374 apps/gsmsendsms.cc:150
214
msgid " -d, --device sets the destination device to connect to"
215
msgstr " -d, --device stellt das Ziel-Ger�t ein"
216
217
#: apps/gsmsendsms.cc:155
218
msgid ""
219
" -t, --test convert text to GSM alphabet and vice\n"
220
" versa, no SMS message is sent"
221
msgstr ""
222
" -t, --test konvertiert den Text in das GSM-Alphabet und\n"
223
" wieder zur�ck. Es wird keine SMS-Nachricht versendet."
224
225
#: apps/gsmsendsms.cc:162
226
msgid " phonenumber recipient's phone number"
227
msgstr " Telefonummer die Telefonnumer des Empf�ngers"
228
229
#: apps/gsmsendsms.cc:163
230
msgid ""
231
" text optional text of the SMS message\n"
232
" if omitted: read from stdin"
233
msgstr ""
234
" text Text der SMS-Nachricht (optional),\n"
235
" wenn nicht angegeben: lese von der Standardeingabe"
236
237
#: apps/gsmsendsms.cc:196
238
msgid "phone number and text missing"
239
msgstr "weder Telefonnummer noch Text angegeben"
240
241
#: apps/gsmsendsms.cc:199 apps/gsmsmsstore.cc:261
242
msgid "more than two parameters given"
243
msgstr "mehr als zwei Parameter angegeben"
244
245
#: apps/gsmsendsms.cc:212
246
msgid "text is larger than 160 characters"
247
msgstr "der Text ist l�nger als 160 Zeichen"
248
249
# , c-format
250
#: apps/gsmpb.cc:102 apps/gsmpb.cc:491
251
#, c-format
252
msgid "inserting '%s' tel# %s"
253
msgstr "f�ge ein '%s' Tel# %s"
254
255
# , c-format
256
#: apps/gsmpb.cc:105 apps/gsmpb.cc:230 apps/gsmpb.cc:494
257
#, c-format
258
msgid " (index #%d)"
259
msgstr " (Index #%d)"
260
261
# , c-format
262
#: apps/gsmpb.cc:144
263
#, c-format
264
msgid "updating '%s' tel# %s to new tel# %s"
265
msgstr "�berschreibe '%s' Tel# %s mit neuer Tel# %s"
266
267
# , c-format
268
#: apps/gsmpb.cc:177
269
#, c-format
270
msgid "updating '%s' tel# %s to new tel# %s(index %d)"
271
msgstr "�berschreibe '%s' Tel# %s mit neuer Tel# %s (Index %d)"
272
273
# , c-format
274
#: apps/gsmpb.cc:227
275
#, c-format
276
msgid "deleting '%s' tel# %s"
277
msgstr "l�sche '%s' Tel# %s"
278
279
#: apps/gsmpb.cc:316
280
msgid ""
281
": [-b baudrate][-c][-d device or file][-h][-I init string]\n"
282
" [-p phonebook name][-s device or file][-t charset][-v][-V][-y][-X]"
283
msgstr ""
284
": [-b Baud-Rate][-c][-d Ger�t oder Datei][-h][-I Init String]\n"
285
" [-p Telefonbuchname][-s Ger�t oder Datei][-t Zeichensatz][-v][-V][-y][-X]"
286
287
#: apps/gsmpb.cc:325
288
msgid " -c, --copy copy source entries to destination"
289
msgstr " -c, --copy kopiere Quell-Entr�ge zum Zielger�t/-datei"
290
291
#: apps/gsmpb.cc:327
292
msgid ""
293
" -d, --destination sets the destination device to connect \n"
294
" to, or the file to write"
295
msgstr " -d, --destination setzt das Zielger�t bzw. die Zieldatei"
296
297
#: apps/gsmpb.cc:330
298
msgid " -D, --destination-backend sets the destination backend"
299
msgstr " -D, --destination-backend stellt den Typ des Ziel-Backends ein"
300
301
#: apps/gsmpb.cc:333
302
msgid " -i, --index takes index positions into account"
303
msgstr " -i, --index ber�cksichtige die Indexpositionen der Eintr�ge"
304
305
#: apps/gsmpb.cc:336
306
msgid " -p, --phonebook name of phonebook to use"
307
msgstr " -p, --phonebook Name des zu verwendenden Telefonbuchs"
308
309
#: apps/gsmpb.cc:337 apps/gsmsmsstore.cc:210
310
msgid ""
311
" -s, --source sets the source device to connect to,\n"
312
" or the file to read"
313
msgstr " -s, --source setzt das Quellger�t bzw. die Quelldatei"
314
315
#: apps/gsmpb.cc:339
316
msgid ""
317
" -t, --charset sets the character set to use for\n"
318
" phonebook entries"
319
msgstr " -t, --charset setzt den Zeichensatz f�r Telefonbucheintr�ge"
320
321
#: apps/gsmpb.cc:341
322
msgid " -S, --source-backend sets the source backend"
323
msgstr " -S, --source-backend stellt den Typ des Ziel-Backends ein"
324
325
#: apps/gsmpb.cc:344 apps/gsmsmsstore.cc:214
326
msgid " -V, --verbose print detailed progress messages"
327
msgstr " -V, --verbose gibt detaillierte Fortschrittsmeldungen aus"
328
329
#: apps/gsmpb.cc:347
330
msgid ""
331
" -y, --synchronize synchronize destination with source\n"
332
" entries (destination is overwritten)\n"
333
" (see gsmpb(1) for details)"
334
msgstr ""
335
" -y, --synchronize synchronisiere das Zielger�t/-datei mit der Quelle\n"
336
" (Zieleintr�ge werden eventuell �berschrieben)\n"
337
" (siehe gsmpb(1) f�r weitere Details)"
338
339
#: apps/gsmpb.cc:360
340
msgid "both source and destination must be given"
341
msgstr "sowohl Quellger�t/-datei als auch Zielger�t/-datei erforderlich"
342
343
#: apps/gsmpb.cc:374 apps/gsmpb.cc:416
344
msgid "phonebook name must be given"
345
msgstr "ein Telefonbuchname mu� angegeben werden"
346
347
# , c-format
348
#: apps/gsmpb.cc:441
349
#, c-format
350
msgid ""
351
"text '%s' is too large to fit into destination (maximum size %d characters)"
352
msgstr ""
353
"Text '%s' ist zu gro� f�r das Zielger�t (maximale Textl�nge %d Zeichen)"
354
355
# , c-format
356
#: apps/gsmpb.cc:447
357
#, c-format
358
msgid ""
359
"phone number '%s' is too large to fit into destination (maximum size %d "
360
"characters)"
361
msgstr ""
362
"Telefonnummer '%s' ist zu gro� f�r das Zielger�t (maximale L�nge %d Zeichen)"
363
364
#: apps/gsmctl.cc:88
365
msgid "active "
366
msgstr "aktiv"
367
368
#: apps/gsmctl.cc:88
369
msgid "inactive "
370
msgstr "inaktiv"
371
372
#: apps/gsmctl.cc:89
373
msgid "number: "
374
msgstr "Telefonnummer: "
375
376
#: apps/gsmctl.cc:90
377
msgid " subaddr: "
378
msgstr " Unteradresse: "
379
380
#: apps/gsmctl.cc:91
381
msgid " time: "
382
msgstr " Zeit: "
383
384
#: apps/gsmctl.cc:103
385
msgid "<ME0> Manufacturer: "
386
msgstr "<ME0> Hersteller: "
387
388
#: apps/gsmctl.cc:104
389
msgid "<ME1> Model: "
390
msgstr "<ME1> Modell: "
391
392
#: apps/gsmctl.cc:105
393
msgid "<ME2> Revision: "
394
msgstr "<ME2> Revision: "
395
396
#: apps/gsmctl.cc:106
397
msgid "<ME3> Serial Number: "
398
msgstr "<ME3> Seriennummer: "
399
400
#: apps/gsmctl.cc:115
401
msgid "> Status: "
402
msgstr "> Status: "
403
404
#: apps/gsmctl.cc:118 gsmlib/gsm_error.cc:104 gsmlib/gsm_sms.cc:441
405
#: gsmlib/gsm_sms_codec.cc:204
406
msgid "unknown"
407
msgstr "unbekannt"
408
409
#: apps/gsmctl.cc:119
410
msgid "current"
411
msgstr "aktuell"
412
413
#: apps/gsmctl.cc:120
414
msgid "available"
415
msgstr "verf�gbar"
416
417
#: apps/gsmctl.cc:121
418
msgid "forbidden"
419
msgstr "nicht w�hlbar"
420
421
#: apps/gsmctl.cc:123 apps/gsmctl.cc:134
422
msgid " Long name: '"
423
msgstr " Langname: '"
424
425
#: apps/gsmctl.cc:124 apps/gsmctl.cc:135
426
msgid " Short name: '"
427
msgstr " Kurzname: '"
428
429
#: apps/gsmctl.cc:125 apps/gsmctl.cc:136
430
msgid " Numeric name: "
431
msgstr " Numerischer Name: "
432
433
#: apps/gsmctl.cc:137
434
msgid " Mode: "
435
msgstr " Modus: "
436
437
#: apps/gsmctl.cc:140
438
msgid "automatic"
439
msgstr "automatisch"
440
441
#: apps/gsmctl.cc:141
442
msgid "manual"
443
msgstr "manuell"
444
445
#: apps/gsmctl.cc:142
446
msgid "deregister"
447
msgstr "abmelden"
448
449
#: apps/gsmctl.cc:143
450
msgid "manual/automatic"
451
msgstr "manuell/automatisch"
452
453
#: apps/gsmctl.cc:159 apps/gsmctl.cc:229
454
msgid " Voice"
455
msgstr " Sprache"
456
457
#: apps/gsmctl.cc:163 apps/gsmctl.cc:172 apps/gsmctl.cc:181
458
msgid " unknown"
459
msgstr " unbekannt"
460
461
#: apps/gsmctl.cc:168 apps/gsmctl.cc:231
462
msgid " Data"
463
msgstr " Daten"
464
465
#: apps/gsmctl.cc:177 apps/gsmctl.cc:233
466
msgid " Fax"
467
msgstr " Fax"
468
469
#: apps/gsmctl.cc:211
470
msgid "on"
471
msgstr "an"
472
473
#: apps/gsmctl.cc:211
474
msgid "off"
475
msgstr "aus"
476
477
#: apps/gsmctl.cc:221
478
msgid "UnconditionalReason"
479
msgstr "\"Alle Anrufe\""
480
481
#: apps/gsmctl.cc:222
482
msgid "MobileBusyReason"
483
msgstr "\"Mobiltelefon besetzt\""
484
485
#: apps/gsmctl.cc:223
486
msgid "NoReplyReason"
487
msgstr "\"Keine Antwort\""
488
489
#: apps/gsmctl.cc:224
490
msgid "NotReachableReason"
491
msgstr "\"Nicht erreichbar\""
492
493
#: apps/gsmctl.cc:243
494
msgid "0 ME is powered by the battery"
495
msgstr "0 ME wird von der Batterie gespeist"
496
497
#: apps/gsmctl.cc:244
498
msgid "1 ME has a battery connected, but is not powered by it"
499
msgstr "1 ME-Batterie ist vorhanden, liefert aber keinen Strom"
500
501
#: apps/gsmctl.cc:246
502
msgid "2 ME does not have a battery connected"
503
msgstr "2 ME-Batterie nicht angeschlossen"
504
505
#: apps/gsmctl.cc:248
506
msgid "3 Recognized power fault, calls inhibited"
507
msgstr "3 Problem mit der Energieversorgung, keine Anrufe m�glich"
508
509
# , c-format
510
#: apps/gsmctl.cc:305
511
#, c-format
512
msgid "unknown facility class parameter '%c'"
513
msgstr "unbekannter Dienstmerkmal-Parameter '%c'"
514
515
# , c-format
516
#: apps/gsmctl.cc:318
517
#, c-format
518
msgid "not enough parameters, minimum number of parameters is %d"
519
msgstr "nicht gen�gend Parameter, die Mindestanzahl der Parameter ist %d"
520
521
# , c-format
522
#: apps/gsmctl.cc:322
523
#, c-format
524
msgid "too many parameters, maximum number of parameters is %d"
525
msgstr "zu viele Parameter, die Maximalanzahl der Parameter ist %d"
526
527
#: apps/gsmctl.cc:367
528
msgid ""
529
": [-b baudrate][-d device][-h][-I init string][-o operation]\n"
530
" [-v][-X]{parameters}"
531
msgstr ""
532
": [-b Baud-Rate][-d Ger�t][-h][-I Init String][-o Operation]\n"
533
" [-v][-X]{Parameter}"
534
535
#: apps/gsmctl.cc:378
536
msgid ""
537
" -o, --operation operation to perform on the mobile \n"
538
" phone with the specified parameters"
539
msgstr ""
540
" -o, --operation gibt die Operation an, die auf dem Mobiltelefon\n"
541
" mit den angegebenen Parametern ausgef�hrt werden soll"
542
543
#: apps/gsmctl.cc:384
544
msgid ""
545
" parameters parameters to use for the operation\n"
546
" (if an operation is given) or\n"
547
" a specification which kind of\n"
548
" information to read from the mobile phone"
549
msgstr ""
550
" Parameter die f�r die Operation zu verwendenden Parameter\n"
551
" (wenn eine Operation ausgef�hrt werden soll) oder\n"
552
" die Spezifikation der vom Mobiltelefon zu lesenden\n"
553
" Informationen"
554
555
#: apps/gsmctl.cc:390
556
msgid ""
557
"Refer to gsmctl(1) for details on the available parameters and operations."
558
msgstr ""
559
"Bitte beziehen Sie sich auf die Manual-Seite gsmctl(1) f�r weitere Details\n"
560
"�ber die unterst�tzten Parameter und Operationen."
561
562
# , c-format
563
#: apps/gsmctl.cc:449
564
#, c-format
565
msgid "unknown information parameter '%s'"
566
msgstr "unbekannter Informations-Parameter '%s'"
567
568
# , c-format
569
#: apps/gsmctl.cc:483
570
#, c-format
571
msgid "unknown opmode parameter '%s'"
572
msgstr "Unbekannter (Operations-)Modus-Parameter '%s'"
573
574
# , c-format
575
#: apps/gsmctl.cc:551
576
#, c-format
577
msgid "unknown forward reason parameter '%s'"
578
msgstr "unbekannter Weiterleitungsgrund-Parameter '%s'"
579
580
# , c-format
581
#: apps/gsmctl.cc:567
582
#, c-format
583
msgid "unknown forward mode parameter '%s'"
584
msgstr "unbekannter Weiterleitungs-Modus-Parameter '%s'"
585
586
# , c-format
587
#: apps/gsmctl.cc:588
588
#, c-format
589
msgid "unknown operation '%s'"
590
msgstr "unbekannte Operation '%s'"
591
592
# , c-format
593
#: apps/gsmsmsstore.cc:91 apps/gsmsmsstore.cc:363 apps/gsmsmsstore.cc:380
594
#, c-format
595
msgid "inserting entry #%d from source into destination"
596
msgstr "f�ge Eintrag #%d von Quellger�t/-datei in Zielger�t/-datei ein"
597
598
# , c-format
599
#: apps/gsmsmsstore.cc:102
600
#, c-format
601
msgid "incompatible options '%c' and '%c'"
602
msgstr "inkompatible Optionen '%c' und '%c'"
603
604
#: apps/gsmsmsstore.cc:184
605
msgid ""
606
": [-a][-b baudrate][-c][-C sca][-d device or file]\n"
607
" [-h][-I init string][-k][-l][-s device or file][-t SMS store name]\n"
608
" [-v][-V][-x][-X]{indices}|[phonenumber text]"
609
msgstr ""
610
": [-a][-b Baud-Rate][-c][-C sca][-d Ger�t oder Datei]\n"
611
" [-h][-I Init String][-k][-l][-s Ger�t oder Datei][-t SMS Speichername]\n"
612
" [-v][-V][-x][-X]{Indices}|[Telefonnumer Text]"
613
614
#: apps/gsmsmsstore.cc:191
615
msgid ""
616
" -a, --add add new SMS submit message\n"
617
" (phonenumber and text) to destination"
618
msgstr ""
619
" -a, --add f�ge neue SMS-Submit-Nachricht (Telefonnumer und\n"
620
" Text) in das Zielger�t/-datei ein"
621
622
#: apps/gsmsmsstore.cc:197
623
msgid ""
624
" -c, --copy copy source entries to destination\n"
625
" (if indices are given, copy only these entries)"
626
msgstr ""
627
" -c, --copy kopiere Quell-Eintr�ge in das Zielger�t/-datei\n"
628
" (wenn Indices angegeben sind, kopiere nur diese Eintr�ge)"
629
630
#: apps/gsmsmsstore.cc:201
631
msgid ""
632
" -d, --destination sets the destination device to\n"
633
" connect to, or the file to write to"
634
msgstr " -d, --destination setzt das Zielger�t bzw. die Zieldatei"
635
636
#: apps/gsmsmsstore.cc:206
637
msgid ""
638
" -k, --backup backup new entries to destination\n"
639
" (if indices are given, copy only these entries)"
640
msgstr ""
641
" -k, --backup sichert alle neuen Eintr�ge in die Zieldatei/-ger�t\n"
642
" (wenn Indices angegeben sind, sichere nur diese Eintr�ge)"
643
644
#: apps/gsmsmsstore.cc:209
645
msgid " -l, --list list source to stdout"
646
msgstr ""
647
" -l, --list schreibe Liste der Quelleintr�ge auf die Standardausgabe"
648
649
#: apps/gsmsmsstore.cc:212
650
msgid " -t, --store name of SMS store to use"
651
msgstr " -t, --store gibt den zu verwendenden SMS-Speicher an"
652
653
#: apps/gsmsmsstore.cc:216
654
msgid " -x, --delete delete entries denoted by indices"
655
msgstr ""
656
" -x, --delete l�sche die durch die Indices spezifizierten Eintr�ge"
657
658
#: apps/gsmsmsstore.cc:229
659
msgid "no operation option given"
660
msgstr "keine Operations-Option angegeben"
661
662
#: apps/gsmsmsstore.cc:232
663
msgid "both source and destination required"
664
msgstr "sowohl Quellger�t/-datei als auch Zielger�t/-datei erforderlich"
665
666
#: apps/gsmsmsstore.cc:237
667
msgid "destination must not be given"
668
msgstr "Zielger�t/-datei darf nicht angegeben werden"
669
670
#: apps/gsmsmsstore.cc:239
671
msgid "source required"
672
msgstr "Quellger�t/-datei erforderlich"
673
674
#: apps/gsmsmsstore.cc:244
675
msgid "source must not be given"
676
msgstr "Quellger�t/-datei darf nicht angegeben werden"
677
678
#: apps/gsmsmsstore.cc:246
679
msgid "destination required"
680
msgstr "Zielger�t/-datei erforderlich"
681
682
# , c-format
683
#: apps/gsmsmsstore.cc:254 gsmlib/gsm_util.cc:285
684
#, c-format
685
msgid "expected number, got '%s'"
686
msgstr "Zahl erwartet, nicht '%s'"
687
688
#: apps/gsmsmsstore.cc:264
689
msgid "not enough parameters given"
690
msgstr "nicht gen�gend Parameter angegeben"
691
692
#: apps/gsmsmsstore.cc:269
693
msgid "unexpected parameters"
694
msgstr "unerwartete Parameter"
695
696
#: apps/gsmsmsstore.cc:280 apps/gsmsmsstore.cc:317
697
msgid "store name must be given"
698
msgstr "Speichername mu� angegeben werden"
699
700
# , c-format
701
#: apps/gsmsmsstore.cc:344 apps/gsmsmsstore.cc:377
702
#, c-format
703
msgid "no index '%s' in source"
704
msgstr "kein Index '%s' in der Quelldatei/-ger�t"
705
706
# , c-format
707
#: apps/gsmsmsstore.cc:392
708
#, c-format
709
msgid "index #%d"
710
msgstr "Index #%d"
711
712
#: apps/gsmsmsstore.cc:406
713
msgid "inserting new entry into destination"
714
msgstr "f�ge neuen Eintrag in das Zielger�t/-datei ein"
715
716
# , c-format
717
#: apps/gsmsmsstore.cc:421
718
#, c-format
719
msgid "deleting entry #%d from destination"
720
msgstr "l�sche Eintrag #%d von Zielger�t/-datei"
721
722
# , c-format
723
#: apps/gsmsmsstore.cc:426
724
#, c-format
725
msgid "no index '%s' in destination"
726
msgstr "kein Index '%s' in Zielger�t/-datei"
727
728
#: gsmlib/gsm_at.cc:66
729
msgid "unspecified ME/TA error"
730
msgstr "unspezifizierter ME/TA-Fehler"
731
732
#: gsmlib/gsm_at.cc:76
733
msgid "ME/TA error '"
734
msgstr "ME/TA-Fehler '"
735
736
# , c-format
737
#: gsmlib/gsm_at.cc:80
738
#, c-format
739
msgid "(code %s)"
740
msgstr "(Code %s)"
741
742
#: gsmlib/gsm_at.cc:125 gsmlib/gsm_at.cc:215 gsmlib/gsm_at.cc:335
743
msgid "ME/TA error '<unspecified>' (code not known)"
744
msgstr "ME/TA-Fehler '<unspezifiziert>' (Code nicht bekannt)"
745
746
# , c-format
747
#: gsmlib/gsm_at.cc:184 gsmlib/gsm_at.cc:352
748
#, c-format
749
msgid "unexpected response '%s' when sending 'AT%s'"
750
msgstr "unerwartete Antwort '%s' beim Senden von 'AT%s'"
751
752
#: gsmlib/gsm_at.cc:320
753
msgid "unexpected character in PDU handshake"
754
msgstr "unerwartetes Zeichen im PDU-Handshake"
755
756
#: gsmlib/gsm_error.cc:29
757
msgid "phone failure"
758
msgstr "Telefon-Fehler"
759
760
#: gsmlib/gsm_error.cc:32
761
msgid "no connection to phone"
762
msgstr "keine Verbindung zum Telefon"
763
764
#: gsmlib/gsm_error.cc:35
765
msgid "phone adaptor link reserved"
766
msgstr "Telefonadapter-Verbindung reserviert"
767
768
#: gsmlib/gsm_error.cc:38 gsmlib/gsm_error.cc:259
769
msgid "operation not allowed"
770
msgstr "Operation nicht erlaubt"
771
772
#: gsmlib/gsm_error.cc:41 gsmlib/gsm_error.cc:262
773
msgid "operation not supported"
774
msgstr "Operation nicht unterst�tzt"
775
776
#: gsmlib/gsm_error.cc:44
777
msgid "ph SIM PIN required"
778
msgstr "ph SIM PIN erforderlich"
779
780
#: gsmlib/gsm_error.cc:47 gsmlib/gsm_error.cc:271
781
msgid "SIM not inserted"
782
msgstr "SIM nicht eingesteckt"
783
784
#: gsmlib/gsm_error.cc:50 gsmlib/gsm_error.cc:274
785
msgid "SIM PIN required"
786
msgstr "SIM PIN erforderlich"
787
788
#: gsmlib/gsm_error.cc:53 gsmlib/gsm_error.cc:289
789
msgid "SIM PUK required"
790
msgstr "SIM PUK erforderlich"
791
792
#: gsmlib/gsm_error.cc:56 gsmlib/gsm_error.cc:280
793
msgid "SIM failure"
794
msgstr "SIM-Fehler"
795
796
#: gsmlib/gsm_error.cc:59 gsmlib/gsm_error.cc:283
797
msgid "SIM busy"
798
msgstr "SIM besch�ftigt"
799
800
#: gsmlib/gsm_error.cc:62 gsmlib/gsm_error.cc:286
801
msgid "SIM wrong"
802
msgstr "falsche SIM"
803
804
#: gsmlib/gsm_error.cc:65
805
msgid "incorrect password"
806
msgstr "falsches Pa�wort"
807
808
#: gsmlib/gsm_error.cc:68 gsmlib/gsm_error.cc:292
809
msgid "SIM PIN2 required"
810
msgstr "SIM PIN2 erforderlich"
811
812
#: gsmlib/gsm_error.cc:71 gsmlib/gsm_error.cc:295
813
msgid "SIM PUK2 required"
814
msgstr "SIM PUK2 erforderlich"
815
816
#: gsmlib/gsm_error.cc:74 gsmlib/gsm_error.cc:304
817
msgid "memory full"
818
msgstr "Speicher voll"
819
820
#: gsmlib/gsm_error.cc:77
821
msgid "invalid index"
822
msgstr "ung�ltiger Index"
823
824
#: gsmlib/gsm_error.cc:80
825
msgid "not found"
826
msgstr "nicht gefunden"
827
828
#: gsmlib/gsm_error.cc:83 gsmlib/gsm_error.cc:298
829
msgid "memory failure"
830
msgstr "Speicher-Fehler"
831
832
#: gsmlib/gsm_error.cc:86
833
msgid "text string too long"
834
msgstr "Zeichenkette zu lang"
835
836
#: gsmlib/gsm_error.cc:89
837
msgid "invalid characters in text string"
838
msgstr "ung�ltige Zeichen in der Zeichenkette"
839
840
#: gsmlib/gsm_error.cc:92
841
msgid "dial string too long"
842
msgstr "zu w�hlende Telefonnummer zu lang"
843
844
#: gsmlib/gsm_error.cc:95
845
msgid "invalid characters in dial string"
846
msgstr "ung�ltige Zeichen in zu w�hlender Telefonnummer"
847
848
#: gsmlib/gsm_error.cc:98 gsmlib/gsm_error.cc:310
849
msgid "no network service"
850
msgstr "kein Netz"
851
852
#: gsmlib/gsm_error.cc:101 gsmlib/gsm_error.cc:313
853
msgid "network timeout"
854
msgstr "Netz-Zeit�berschreitung"
855
856
# , c-format
857
#: gsmlib/gsm_error.cc:107
858
#, c-format
859
msgid "invalid ME error %d"
860
msgstr "ung�ltiger ME-Fehler %d"
861
862
#: gsmlib/gsm_error.cc:117
863
msgid "Unassigned (unallocated) number"
864
msgstr "nicht zugewiesene Nummer"
865
866
#: gsmlib/gsm_error.cc:120
867
msgid "Operator determined barring"
868
msgstr "vom Operator geschaltete Sperre"
869
870
#: gsmlib/gsm_error.cc:123
871
msgid "Call barred"
872
msgstr "Rufsperre"
873
874
#: gsmlib/gsm_error.cc:126
875
msgid "Network failure"
876
msgstr "Netz-Fehler"
877
878
#: gsmlib/gsm_error.cc:129
879
msgid "Short message transfer rejected"
880
msgstr "Kurznachrichten-�bertragung zur�ckgewiesen"
881
882
#: gsmlib/gsm_error.cc:133 gsmlib/gsm_error.cc:355
883
msgid "Congestion"
884
msgstr "Netz�berlastung"
885
886
#: gsmlib/gsm_error.cc:136
887
msgid "Destination out of service"
888
msgstr "Ziel au�er Betrieb"
889
890
#: gsmlib/gsm_error.cc:139
891
msgid "Unidentified subscriber"
892
msgstr "unidentifizierter Teilnehmer"
893
894
#: gsmlib/gsm_error.cc:142
895
msgid "Facility rejected"
896
msgstr "Dienstmerkmal zur�ckgewiesen"
897
898
#: gsmlib/gsm_error.cc:145
899
msgid "Unknown subscriber"
900
msgstr "unbekannter Teilnehmer"
901
902
#: gsmlib/gsm_error.cc:148
903
msgid "Network out of order"
904
msgstr "Netz au�er Betrieb"
905
906
#: gsmlib/gsm_error.cc:151
907
msgid "Temporary failure"
908
msgstr "tempor�rer Fehler"
909
910
#: gsmlib/gsm_error.cc:154
911
msgid "Resources unavailable, unspecified"
912
msgstr "Ressourcen nicht verf�gbar, nicht spezifiziert"
913
914
#: gsmlib/gsm_error.cc:157
915
msgid "Requested facility not subscribed"
916
msgstr "angefordertes Dienstmerkmal nicht freigeschaltet"
917
918
#: gsmlib/gsm_error.cc:160
919
msgid "Requested facility not implemented"
920
msgstr "angefordertes Dienstmerkmal nicht implementiert"
921
922
#: gsmlib/gsm_error.cc:163
923
msgid "Invalid Transaction Identifier"
924
msgstr "ung�ltiger Transaktionsbezeichner"
925
926
#: gsmlib/gsm_error.cc:166
927
msgid "Semantically incorrect message"
928
msgstr "semantisch fehlerhafte Nachricht"
929
930
#: gsmlib/gsm_error.cc:169
931
msgid "Invalid mandatory information"
932
msgstr "ung�ltige, obligatorische Information"
933
934
#: gsmlib/gsm_error.cc:172
935
msgid "Message type non-existent or not implemented"
936
msgstr "Nachrichtentyp nicht existent bzw. nicht implementiert"
937
938
#: gsmlib/gsm_error.cc:175
939
msgid "Message not compatible with short message protocol state"
940
msgstr "Nachricht nicht vereinbar mit Kurznachrichten-Protokollstatus"
941
942
#: gsmlib/gsm_error.cc:178
943
msgid "Information element non-existent or not implemented"
944
msgstr "Informationselement nicht existent oder nicht implementiert"
945
946
#: gsmlib/gsm_error.cc:181
947
msgid "Protocol error, unspecified"
948
msgstr "Protokollfehler, nicht spezifiziert"
949
950
#: gsmlib/gsm_error.cc:184
951
msgid "Interworking, unspecified"
952
msgstr "Interworking, nicht spezifiziert"
953
954
#: gsmlib/gsm_error.cc:187
955
msgid "Telematic interworking not supported"
956
msgstr "Telematisches Interworking nicht unterst�tzt"
957
958
#: gsmlib/gsm_error.cc:190
959
msgid "Short message Type 0 not supported"
960
msgstr "Kurznachrichtentyp 0 nicht unterst�tzt"
961
962
#: gsmlib/gsm_error.cc:193
963
msgid "Cannot replace short message"
964
msgstr "kann Kurznachricht nicht ersetzen"
965
966
#: gsmlib/gsm_error.cc:196
967
msgid "Unspecified TP-PID error"
968
msgstr "unspezifizierter TP-PID-Fehler"
969
970
#: gsmlib/gsm_error.cc:199
971
msgid "Data coding scheme (alphabet) not supported"
972
msgstr "Datenkodierungsschema (Alphabet) nicht unterst�tzt"
973
974
#: gsmlib/gsm_error.cc:202
975
msgid "Message class not supported"
976
msgstr "Nachrichtenklasse nicht unterst�tzt"
977
978
#: gsmlib/gsm_error.cc:205
979
msgid "Unspecifiec TP-DCS error"
980
msgstr "unspezifizierter TP-DCS-Fehler"
981
982
#: gsmlib/gsm_error.cc:208
983
msgid "Command cannot be actioned"
984
msgstr "Kommando kann nicht ausgef�hrt werden"
985
986
#: gsmlib/gsm_error.cc:211
987
msgid "Command unsupported"
988
msgstr "Kommando nicht unterst�tzt"
989
990
#: gsmlib/gsm_error.cc:214
991
msgid "Unspecified TP-Command error"
992
msgstr "unspezifizierter TP-Kommando-Fehler"
993
994
#: gsmlib/gsm_error.cc:217
995
msgid "TPDU not supported"
996
msgstr "TPDU nicht unterst�tzt"
997
998
#: gsmlib/gsm_error.cc:220
999
msgid "SC busy"
1000
msgstr "SC besetzt"
1001
1002
#: gsmlib/gsm_error.cc:223
1003
msgid "No SC subscription"
1004
msgstr "SC nicht freigeschaltet"
1005
1006
#: gsmlib/gsm_error.cc:226
1007
msgid "SC system failure"
1008
msgstr "SC-Systemfehler"
1009
1010
#: gsmlib/gsm_error.cc:229
1011
msgid "Invalid SME address"
1012
msgstr "ung�ltige SME-Adresse"
1013
1014
#: gsmlib/gsm_error.cc:232
1015
msgid "Destination SME barred"
1016
msgstr "Ziel-SME gesperrt"
1017
1018
#: gsmlib/gsm_error.cc:235
1019
msgid "SM Rejected-Duplicated SM"
1020
msgstr "Kurznachricht zur�ckgewiesen - doppelte Kurznachricht"
1021
1022
#: gsmlib/gsm_error.cc:238
1023
msgid "SIM SMS storage full"
1024
msgstr "SIM-SMS-Speicher voll"
1025
1026
#: gsmlib/gsm_error.cc:241
1027
msgid "No SMS storage capability in SIM"
1028
msgstr "Keine SMS-Speicherf�higkeit in SIM"
1029
1030
#: gsmlib/gsm_error.cc:244
1031
msgid "Error in MS"
1032
msgstr "Fehler im MS"
1033
1034
#: gsmlib/gsm_error.cc:247
1035
msgid "Memory Capacity Exceed"
1036
msgstr "Speicherkapazit�t �berschritten"
1037
1038
#: gsmlib/gsm_error.cc:250
1039
msgid "Unspecified error cause"
1040
msgstr "unspezifizierter Fehlergrund"
1041
1042
#: gsmlib/gsm_error.cc:253
1043
msgid "ME failure"
1044
msgstr "ME-Fehler"
1045
1046
#: gsmlib/gsm_error.cc:256
1047
msgid "SMS service of ME reserved"
1048
msgstr "SMS-Dienst im ME reserviert"
1049
1050
#: gsmlib/gsm_error.cc:265
1051
msgid "invalid PDU mode parameter"
1052
msgstr "ung�ltiger PDU-Modus-Parameter"
1053
1054
#: gsmlib/gsm_error.cc:268
1055
msgid "invalid text mode parameter"
1056
msgstr "ung�ltiger Text-Modus-Parameter"
1057
1058
#: gsmlib/gsm_error.cc:277
1059
msgid "PH-SIM PIN required"
1060
msgstr "PH-SIM PIN erforderlich"
1061
1062
#: gsmlib/gsm_error.cc:301
1063
msgid "invalid memory index"
1064
msgstr "ung�ltiger Speicherindex"
1065
1066
#: gsmlib/gsm_error.cc:307
1067
msgid "SMSC address unknown"
1068
msgstr "SMSC-Adresse nicht bekannt"
1069
1070
#: gsmlib/gsm_error.cc:316
1071
msgid "no +CNMA acknowledgement expected"
1072
msgstr "keine +CNMA-Best�tigung erwartet"
1073
1074
#: gsmlib/gsm_error.cc:319
1075
msgid "unknown error"
1076
msgstr "unbekannter Fehler"
1077
1078
# , c-format
1079
#: gsmlib/gsm_error.cc:322
1080
#, c-format
1081
msgid "invalid SMS error %d"
1082
msgstr "ung�ltiger SMS-Fehler %d"
1083
1084
#: gsmlib/gsm_error.cc:335
1085
msgid "Short message received by the SME"
1086
msgstr "Kurznachricht von der SME empfangen"
1087
1088
#: gsmlib/gsm_error.cc:338
1089
msgid ""
1090
"Short message forwarded by the SC to the SME but the SC is unable to confirm "
1091
"delivery"
1092
msgstr ""
1093
"die Kurznachricht wurde vom SC zur SME weitergeleitet, aber das SC ist nicht "
1094
"in der Lage, den Empfang zu best�tigen"
1095
1096
#: gsmlib/gsm_error.cc:342
1097
msgid "Short message replaced by the SC"
1098
msgstr "Kurznachricht wurde vom SC ersetzt"
1099
1100
#: gsmlib/gsm_error.cc:345 gsmlib/gsm_error.cc:373 gsmlib/gsm_error.cc:418
1101
msgid "reserved"
1102
msgstr "reserviert"
1103
1104
#: gsmlib/gsm_error.cc:358
1105
msgid "SME busy"
1106
msgstr "SME besetzt"
1107
1108
#: gsmlib/gsm_error.cc:361
1109
msgid "No response from SME"
1110
msgstr "keine Antwort vom SME"
1111
1112
#: gsmlib/gsm_error.cc:364
1113
msgid "Service rejected"
1114
msgstr "Dienst zur�ckgewiesen"
1115
1116
#: gsmlib/gsm_error.cc:367 gsmlib/gsm_error.cc:400
1117
msgid "Quality of service not available"
1118
msgstr "Dienstqualit�t nicht verf�gbar"
1119
1120
#: gsmlib/gsm_error.cc:370
1121
msgid "Error in SME"
1122
msgstr "Fehler im SME"
1123
1124
#: gsmlib/gsm_error.cc:377
1125
msgid " (Temporary error, SC is not making any more transfer attempts)"
1126
msgstr " (tempor�rer Fehler, SC macht keine weiteren �bertragungsversuche)"
1127
1128
#: gsmlib/gsm_error.cc:380
1129
msgid " (Temporary error, SC still trying to transfer SM)"
1130
msgstr " (tempor�rer Fehler, SC versucht weiterhin die SM zu �bertragen)"
1131
1132
#: gsmlib/gsm_error.cc:388
1133
msgid "Remote Procedure Error"
1134
msgstr "Fern-Prozedur-Aufrufs-Fehler"
1135
1136
#: gsmlib/gsm_error.cc:391
1137
msgid "Incompatible destination"
1138
msgstr "inkompatibles Ziel"
1139
1140
#: gsmlib/gsm_error.cc:394
1141
msgid "Connection rejected by SME"
1142
msgstr "Verbindung vom SME zur�ckgewiesen"
1143
1144
#: gsmlib/gsm_error.cc:397
1145
msgid "Not obtainable"
1146
msgstr "nicht verf�gbar"
1147
1148
#: gsmlib/gsm_error.cc:403
1149
msgid "No interworking available"
1150
msgstr "kein Interworking verf�gbar"
1151
1152
#: gsmlib/gsm_error.cc:406
1153
msgid "SM validity period expired"
1154
msgstr "SM-G�ltigkeitszeitraum �berschritten"
1155
1156
#: gsmlib/gsm_error.cc:409
1157
msgid "SM deleted by originating SME"
1158
msgstr "SM von der sendenden SME gel�scht"
1159
1160
#: gsmlib/gsm_error.cc:412
1161
msgid "SM deleted by SC administration"
1162
msgstr "SM von der SC-Administration gel�scht"
1163
1164
#: gsmlib/gsm_error.cc:415
1165
msgid "SM does not exit"
1166
msgstr "SM macht keinen Exit"
1167
1168
#: gsmlib/gsm_error.cc:421
1169
msgid " (Permanent Error, SC is not making any more transfer attempts)"
1170
msgstr " (permanenter Fehler, SC macht keine weiteren �bertragungsversuche)"
1171
1172
# , c-format
1173
#: gsmlib/gsm_event.cc:72
1174
#, c-format
1175
msgid "unexpected number format %d"
1176
msgstr "unerwartetes Telefonnummernformat %d"
1177
1178
# , c-format
1179
#: gsmlib/gsm_event.cc:92
1180
#, c-format
1181
msgid "unexpected unsolicited event '%s'"
1182
msgstr "unerwartetes asynchrones Ereignis '%s'"
1183
1184
#: gsmlib/gsm_me_ta.cc:476
1185
msgid "unable to set operator"
1186
msgstr "kann den Netzbetreiber nicht setzen"
1187
1188
#: gsmlib/gsm_me_ta.cc:603
1189
msgid "call forward time must be in the range 0..30"
1190
msgstr "Rufumleitungszeit muss im Bereich 0..30 sein"
1191
1192
#: gsmlib/gsm_me_ta.cc:828
1193
msgid "only serviceLevel 0 or 1 supported"
1194
msgstr "nur Dienst-Level 0 oder 1 unterst�tzt"
1195
1196
#: gsmlib/gsm_me_ta.cc:941 gsmlib/gsm_me_ta.cc:983
1197
msgid "cannot route SMS messages to TE"
1198
msgstr "kann keine Kurznachrichten zum TE weiterleiten"
1199
1200
#: gsmlib/gsm_me_ta.cc:955 gsmlib/gsm_me_ta.cc:997
1201
msgid "cannot route cell broadcast messages to TE"
1202
msgstr "kann keine Zellen-weiten Nachrichten zum TE weiterleiten"
1203
1204
#: gsmlib/gsm_me_ta.cc:967
1205
msgid "cannot route status reports messages to TE"
1206
msgstr "kann keine Status-Report-Nachrichten zum TE weiterleiten"
1207
1208
#: gsmlib/gsm_me_ta.cc:1011
1209
msgid "cannot route status report messages to TE"
1210
msgstr "kann keine Status-Report-Nachrichten zum TE weiterleiten"
1211
1212
#: gsmlib/gsm_parser.cc:51
1213
msgid "expected parameter"
1214
msgstr "Parameter erwartet"
1215
1216
#: gsmlib/gsm_parser.cc:71
1217
msgid "expected '\"'"
1218
msgstr "'\"' erwartet"
1219
1220
#: gsmlib/gsm_parser.cc:109
1221
msgid "expected number"
1222
msgstr "Zahl erwartet"
1223
1224
# , c-format
1225
#: gsmlib/gsm_parser.cc:120
1226
#, c-format
1227
msgid "unexpected end of string '%s'"
1228
msgstr "unerwartetes Ende der Zeichenkette '%s'"
1229
1230
# , c-format
1231
#: gsmlib/gsm_parser.cc:124
1232
#, c-format
1233
msgid " (at position %d of string '%s')"
1234
msgstr " (an Position %d der Zeichenkette '%s')"
1235
1236
# , c-format
1237
#: gsmlib/gsm_parser.cc:141
1238
#, c-format
1239
msgid "expected '%c'"
1240
msgstr "'%c' erwartet"
1241
1242
#: gsmlib/gsm_parser.cc:165
1243
msgid "expected ')' or ','"
1244
msgstr "')' oder ',' erwartet"
1245
1246
#: gsmlib/gsm_parser.cc:251
1247
msgid "expected ')', ',' or '-'"
1248
msgstr "')', ',' oder '-' erwartet"
1249
1250
#: gsmlib/gsm_parser.cc:257
1251
msgid "range of the form a-b-c not allowed"
1252
msgstr "Bereich der Form a-b-c nicht erlaubt"
1253
1254
#: gsmlib/gsm_parser.cc:264
1255
msgid "range of the form a- no allowed"
1256
msgstr "Bereich der Form a- nicht erlaubt"
1257
1258
#: gsmlib/gsm_parser.cc:317
1259
msgid "expected comma"
1260
msgstr "Komma erwartet"
1261
1262
#: gsmlib/gsm_parser.cc:334
1263
msgid "expected end of line"
1264
msgstr "Zeilenende erwartet"
1265
1266
# , c-format
1267
#: gsmlib/gsm_phonebook.cc:47
1268
#, c-format
1269
msgid ""
1270
"length of text '%s' exceeds maximum text length (%d characters) of phonebook "
1271
"'%s'"
1272
msgstr ""
1273
"die L�nge des Texts '%s' �berschreitet die maximale Textl�nge (%d Zeichen) "
1274
"des Telefonbuchs '%s'"
1275
1276
# , c-format
1277
#: gsmlib/gsm_phonebook.cc:55
1278
#, c-format
1279
msgid ""
1280
"length of telephone number '%s' exceeds maximum telephone number length (%d "
1281
"characters) of phonebook '%s'"
1282
msgstr ""
1283
"die L�nge der Telefonnummer '%s' �berschreitet die maximale "
1284
"Telefonnummernl�nge (%d Zeichen) des Telefonbuchs '%s'"
1285
1286
#: gsmlib/gsm_phonebook.cc:275
1287
msgid "phonebook full"
1288
msgstr "Telefonbuch voll"
1289
1290
#: gsmlib/gsm_phonebook.cc:291
1291
msgid "attempt to overwrite phonebook entry"
1292
msgstr "Versuch, einen Telefonbucheintrag zu �berschreiben"
1293
1294
#: gsmlib/gsm_phonebook.cc:567
1295
msgid "SIM card changed while accessing phonebook"
1296
msgstr ""
1297
1298
#: gsmlib/gsm_sms.cc:66 gsmlib/gsm_sms.cc:85 gsmlib/gsm_sms.cc:175
1299
msgid "unhandled SMS TPDU type"
1300
msgstr "unerwarteter SMS TPDU-Typ"
1301
1302
#: gsmlib/gsm_sms.cc:107
1303
msgid "can only send SMS-SUBMIT and SMS-COMMAND TPDUs"
1304
msgstr "kann nur SMS-SUBMIT und SMS-COMMAND TPDUs senden"
1305
1306
#: gsmlib/gsm_sms.cc:111
1307
msgid "no device given for sending SMS"
1308
msgstr "kein Ger�t zum Versenden von SMS angegeben"
1309
1310
#: gsmlib/gsm_sms.cc:283
1311
msgid "Message type: SMS-DELIVER"
1312
msgstr "Nachrichtentyp: SMS-DELIVER"
1313
1314
#: gsmlib/gsm_sms.cc:284 gsmlib/gsm_sms.cc:426 gsmlib/gsm_sms.cc:531
1315
#: gsmlib/gsm_sms.cc:618 gsmlib/gsm_sms.cc:723 gsmlib/gsm_sms.cc:829
1316
msgid "SC address: '"
1317
msgstr "SC-Adresse: '"
1318
1319
#: gsmlib/gsm_sms.cc:285 gsmlib/gsm_sms.cc:532
1320
msgid "More messages to send: "
1321
msgstr "Mehr Nachrichten zu versenden: "
1322
1323
#: gsmlib/gsm_sms.cc:286 gsmlib/gsm_sms.cc:445
1324
msgid "Reply path: "
1325
msgstr "Antwortpfad: "
1326
1327
#: gsmlib/gsm_sms.cc:287 gsmlib/gsm_sms.cc:446
1328
msgid "User data header indicator: "
1329
msgstr "Benutzerdatenvorspann (Indikation): "
1330
1331
#: gsmlib/gsm_sms.cc:289
1332
msgid "Status report indication: "
1333
msgstr "Status-Report-Indikation: "
1334
1335
#: gsmlib/gsm_sms.cc:290
1336
msgid "Originating address: '"
1337
msgstr "Senderadresse: '"
1338
1339
#: gsmlib/gsm_sms.cc:292 gsmlib/gsm_sms.cc:452 gsmlib/gsm_sms.cc:621
1340
#: gsmlib/gsm_sms.cc:729 gsmlib/gsm_sms.cc:836
1341
msgid "Protocol identifier: 0x"
1342
msgstr "Protokollbezeichner: 0x"
1343
1344
#: gsmlib/gsm_sms.cc:294 gsmlib/gsm_sms.cc:454 gsmlib/gsm_sms.cc:733
1345
#: gsmlib/gsm_sms.cc:840
1346
msgid "Data coding scheme: "
1347
msgstr "Datenkodierungsschema: "
1348
1349
#: gsmlib/gsm_sms.cc:295 gsmlib/gsm_sms.cc:536 gsmlib/gsm_sms.cc:830
1350
msgid "SC timestamp: "
1351
msgstr "SC-Zeitstempel: "
1352
1353
#: gsmlib/gsm_sms.cc:296 gsmlib/gsm_sms.cc:456 gsmlib/gsm_sms.cc:735
1354
#: gsmlib/gsm_sms.cc:842
1355
msgid "User data length: "
1356
msgstr "Benutzerdatenl�nge: "
1357
1358
#: gsmlib/gsm_sms.cc:297 gsmlib/gsm_sms.cc:457
1359
msgid "User data header: 0x"
1360
msgstr "Benutzerdatenvorspann: 0x"
1361
1362
#: gsmlib/gsm_sms.cc:302 gsmlib/gsm_sms.cc:461 gsmlib/gsm_sms.cc:736
1363
#: gsmlib/gsm_sms.cc:843
1364
msgid "User data: '"
1365
msgstr "Benutzerdaten: '"
1366
1367
#: gsmlib/gsm_sms.cc:425
1368
msgid "Message type: SMS-SUBMIT"
1369
msgstr "Nachrichtentyp: SMS-SUBMIT"
1370
1371
#: gsmlib/gsm_sms.cc:427
1372
msgid "Reject duplicates: "
1373
msgstr "Duplikate zur�ckweisen: "
1374
1375
#: gsmlib/gsm_sms.cc:428
1376
msgid "Validity period format: "
1377
msgstr "G�ltigkeitszeitraum-Format: "
1378
1379
#: gsmlib/gsm_sms.cc:432 gsmlib/gsm_sms_codec.cc:183
1380
msgid "not present"
1381
msgstr "nicht vorhanden"
1382
1383
#: gsmlib/gsm_sms.cc:435
1384
msgid "relative"
1385
msgstr "relativ"
1386
1387
#: gsmlib/gsm_sms.cc:438
1388
msgid "absolute"
1389
msgstr "absolut"
1390
1391
#: gsmlib/gsm_sms.cc:448 gsmlib/gsm_sms.cc:620
1392
msgid "Status report request: "
1393
msgstr "Status-Report-Anforderung: "
1394
1395
#: gsmlib/gsm_sms.cc:449 gsmlib/gsm_sms.cc:534 gsmlib/gsm_sms.cc:619
1396
msgid "Message reference: "
1397
msgstr "Nachrichtenreferenz: "
1398
1399
#: gsmlib/gsm_sms.cc:450 gsmlib/gsm_sms.cc:626
1400
msgid "Destination address: '"
1401
msgstr "Zieladdresse: '"
1402
1403
#: gsmlib/gsm_sms.cc:455
1404
msgid "Validity period: "
1405
msgstr "G�ltigkeitszeitraum: "
1406
1407
#: gsmlib/gsm_sms.cc:530
1408
msgid "Message type: SMS-STATUS-REPORT"
1409
msgstr "Nachrichtentyp: SMS-STATUS-REPORT"
1410
1411
#: gsmlib/gsm_sms.cc:533
1412
msgid "Status report qualifier: "
1413
msgstr "Status-Report-Attribut: "
1414
1415
#: gsmlib/gsm_sms.cc:535
1416
msgid "Recipient address: '"
1417
msgstr "Empf�ngeradresse: '"
1418
1419
#: gsmlib/gsm_sms.cc:537
1420
msgid "Discharge time: "
1421
msgstr "Aussendezeit: "
1422
1423
#: gsmlib/gsm_sms.cc:538
1424
msgid "Status: 0x"
1425
msgstr "Status: 0x"
1426
1427
#: gsmlib/gsm_sms.cc:617
1428
msgid "Message type: SMS-COMMAND"
1429
msgstr "Nachrichtentyp: SMS-COMMAND"
1430
1431
#: gsmlib/gsm_sms.cc:623
1432
msgid "Command type: 0x"
1433
msgstr "Kommandotyp: 0x"
1434
1435
#: gsmlib/gsm_sms.cc:625
1436
msgid "Message number: "
1437
msgstr "Nachrichtennummer: "
1438
1439
#: gsmlib/gsm_sms.cc:628
1440
msgid "Command data length: "
1441
msgstr "Kommandodatenl�nge: "
1442
1443
#: gsmlib/gsm_sms.cc:629
1444
msgid "Command data: '"
1445
msgstr "Kommandodaten: '"
1446
1447
#: gsmlib/gsm_sms.cc:722
1448
msgid "Message type: SMS-DELIVER-REPORT"
1449
msgstr "Nachrichtentyp: SMS-DELIVER-REPORT"
1450
1451
#: gsmlib/gsm_sms.cc:724 gsmlib/gsm_sms.cc:831
1452
msgid "Protocol identifier present: "
1453
msgstr "Protokollbezeichner pr�sent: "
1454
1455
#: gsmlib/gsm_sms.cc:726 gsmlib/gsm_sms.cc:833
1456
msgid "Data coding scheme present: "
1457
msgstr "Datenkodierungsschema pr�sent: "
1458
1459
#: gsmlib/gsm_sms.cc:727 gsmlib/gsm_sms.cc:834
1460
msgid "User data length present: "
1461
msgstr "Benutzerdatenl�nge pr�sent: "
1462
1463
#: gsmlib/gsm_sms.cc:828
1464
msgid "Message type: SMS-SUBMIT-REPORT"
1465
msgstr "Nachrichtentyp: SMS-SUBMIT-REPORT"
1466
1467
#: gsmlib/gsm_sms_codec.cc:188 gsmlib/gsm_sms_codec.cc:190
1468
msgid " minutes"
1469
msgstr " Minuten"
1470
1471
#: gsmlib/gsm_sms_codec.cc:192
1472
msgid " days"
1473
msgstr " Tage"
1474
1475
#: gsmlib/gsm_sms_codec.cc:194
1476
msgid " weeks"
1477
msgstr " Wochen"
1478
1479
#: gsmlib/gsm_sms_codec.cc:213
1480
msgid "compressed "
1481
msgstr "komprimiert "
1482
1483
#: gsmlib/gsm_sms_codec.cc:218
1484
msgid "voicemail message waiting"
1485
msgstr "Sprachnachricht abrufbar"
1486
1487
#: gsmlib/gsm_sms_codec.cc:221
1488
msgid "fax message waiting"
1489
msgstr "Faxnachricht abrufbar"
1490
1491
#: gsmlib/gsm_sms_codec.cc:224
1492
msgid "electronic mail message waiting"
1493
msgstr "E-Mail-Nachricht abrufbar"
1494
1495
#: gsmlib/gsm_sms_codec.cc:227
1496
msgid "other message waiting"
1497
msgstr "andere Nachricht abrufbar"
1498
1499
#: gsmlib/gsm_sms_codec.cc:234
1500
msgid "default alphabet"
1501
msgstr "Standardalphabet"
1502
1503
#: gsmlib/gsm_sms_codec.cc:237
1504
msgid "8-bit alphabet"
1505
msgstr "8-Bit Alphabet"
1506
1507
#: gsmlib/gsm_sms_codec.cc:240
1508
msgid "16-bit alphabet"
1509
msgstr "16-bit Alphabet"
1510
1511
#: gsmlib/gsm_sms_codec.cc:243
1512
msgid "reserved alphabet"
1513
msgstr "reserviertes Alphabet"
1514
1515
#: gsmlib/gsm_sms_codec.cc:256
1516
msgid "bad hexadecimal PDU format"
1517
msgstr "fehlerhaftes hexadezimales PDU-Format"
1518
1519
#: gsmlib/gsm_sms_codec.cc:285 gsmlib/gsm_sms_codec.cc:295
1520
#: gsmlib/gsm_sms_codec.cc:310 gsmlib/gsm_sms_codec.cc:318
1521
#: gsmlib/gsm_sms_codec.cc:339 gsmlib/gsm_sms_codec.cc:347
1522
#: gsmlib/gsm_sms_codec.cc:368 gsmlib/gsm_sms_codec.cc:382
1523
msgid "premature end of PDU"
1524
msgstr "Vorzeitiges Ende der PDU"
1525
1526
#: gsmlib/gsm_sms_codec.cc:473
1527
msgid "unknown time period format"
1528
msgstr "Unbekanntes Zeitperiodenformat"
1529
1530
#: gsmlib/gsm_unix_serial.cc:119
1531
msgid "interrupted when reading from TA"
1532
msgstr "Unterbrechung beim Lesen vom TA"
1533
1534
#: gsmlib/gsm_unix_serial.cc:144
1535
msgid "reading from TA"
1536
msgstr "beim Lesen vom TA"
1537
1538
#: gsmlib/gsm_unix_serial.cc:149
1539
msgid "timeout when reading from TA"
1540
msgstr "Zeit�berschreitung beim Lesen vom TA"
1541
1542
# , c-format
1543
#: gsmlib/gsm_unix_serial.cc:176
1544
#, c-format
1545
msgid "opening device '%s'"
1546
msgstr "beim �ffnen von Ger�t '%s'"
1547
1548
#: gsmlib/gsm_unix_serial.cc:182
1549
msgid "getting file status flags failed"
1550
msgstr "Lesen der Dateistatus-Flags fehlgeschlagen"
1551
1552
#: gsmlib/gsm_unix_serial.cc:185
1553
msgid "switching of non-blocking mode failed"
1554
msgstr "Abschalten des Non-Blocking Mode fehlgeschlagen"
1555
1556
#: gsmlib/gsm_unix_serial.cc:198
1557
msgid "clearing DTR failed"
1558
msgstr "Zur�cksetzen von DTR fehlgeschlagen"
1559
1560
#: gsmlib/gsm_unix_serial.cc:202
1561
msgid "setting DTR failed"
1562
msgstr "Setzen von DTR fehlgeschlagen"
1563
1564
# , c-format
1565
#: gsmlib/gsm_unix_serial.cc:206
1566
#, c-format
1567
msgid "tcgetattr device '%s'"
1568
msgstr "tcgetattr Ger�t '%s'"
1569
1570
# , c-format
1571
#: gsmlib/gsm_unix_serial.cc:233
1572
#, c-format
1573
msgid "tcsetattr device '%s'"
1574
msgstr "tcsetattr Ger�t '%s'"
1575
1576
# , c-format
1577
#. no response after 3 tries
1578
#: gsmlib/gsm_unix_serial.cc:285
1579
#, c-format
1580
msgid "reset modem failed '%s'"
1581
msgstr "Zur�cksetzen des Modems '%s' fehlgeschlagen"
1582
1583
#: gsmlib/gsm_unix_serial.cc:330 gsmlib/gsm_unix_serial.cc:362
1584
msgid "interrupted when writing to TA"
1585
msgstr "Unterbrechnung beim Schreiben auf den TA"
1586
1587
#: gsmlib/gsm_unix_serial.cc:345 gsmlib/gsm_unix_serial.cc:354
1588
msgid "writing to TA"
1589
msgstr "beim Schreiben auf den TA"
1590
1591
#: gsmlib/gsm_unix_serial.cc:375
1592
msgid "timeout when writing to TA"
1593
msgstr "Zeit�berschreitung beim Schreiben auf den TA"
1594
1595
# , c-format
1596
#: gsmlib/gsm_unix_serial.cc:436
1597
#, c-format
1598
msgid "unknown baudrate '%s'"
1599
msgstr "unbekannte Baud-Rate '%s'"
1600
1601
# , c-format
1602
#: gsmlib/gsm_util.cc:205
1603
#, c-format
1604
msgid "error when calling stat('%s') (errno: %d/%s)"
1605
msgstr "Fehler beim Aufruf von stat('%s') (errno: %d/%s)"
1606
1607
# , c-format
1608
#: gsmlib/gsm_util.cc:236
1609
#, c-format
1610
msgid "file '%s' is neither file nor character device"
1611
msgstr "Datei '%s' ist weder eine regul�re Datei noch einen Zeichenger�t"
1612
1613
#: gsmlib/gsm_util.cc:240
1614
msgid "maxmimum number of symbolic links exceeded"
1615
msgstr "maximale Anzahl der symbolischen Links �berschritten"
1616
1617
# , c-format
1618
#: gsmlib/gsm_util.cc:250
1619
#, c-format
1620
msgid "error renaming '%s' to '%s'"
1621
msgstr "Fehler beim Umbenennen von '%s' zu '%s'"
1622
1623
# , c-format
1624
#: gsmlib/gsm_util.cc:348
1625
#, c-format
1626
msgid "text '%s' contains illegal character '\"'"
1627
msgstr "der Text '%s' enth�lt das illegale Zeichen '\"'"
1628
1629
# , c-format
1630
#: gsmlib/gsm_util.cc:358
1631
#, c-format
1632
msgid "illegal character in telephone number '%s'"
1633
msgstr "ung�ltiges Zeichen in der Telefonnummer '%s'"
1634
1635
# , c-format
1636
#: gsmlib/gsm_sorted_phonebook.cc:95
1637
#, c-format
1638
msgid "error reading from file '%s"
1639
msgstr "Fehler beim Lesen von Datei '%s'"
1640
1641
# , c-format
1642
#: gsmlib/gsm_sorted_phonebook.cc:109
1643
#, c-format
1644
msgid "entry '%s' lacks index"
1645
msgstr "Eintrag '%s' hat keinen Index"
1646
1647
# , c-format
1648
#: gsmlib/gsm_sorted_phonebook.cc:118 gsmlib/gsm_sorted_phonebook.cc:124
1649
#, c-format
1650
msgid "line '%s' has invalid format"
1651
msgstr "Zeile '%s' hat ung�ltiges Format"
1652
1653
# , c-format
1654
#: gsmlib/gsm_sorted_phonebook.cc:173 gsmlib/gsm_sorted_sms_store.cc:159
1655
#, c-format
1656
msgid "error opening file '%s' for writing"
1657
msgstr "Fehler beim �ffnen der Datei '%s' zum Schreiben"
1658
1659
#: gsmlib/gsm_sorted_phonebook.cc:174 gsmlib/gsm_sorted_phonebook.cc:193
1660
#: gsmlib/gsm_sorted_sms_store.cc:67 gsmlib/gsm_sorted_sms_store.cc:160
1661
msgid "<STDOUT>"
1662
msgstr "<Standardausgabe>"
1663
1664
# , c-format
1665
#: gsmlib/gsm_sorted_phonebook.cc:192 gsmlib/gsm_sorted_sms_store.cc:66
1666
#, c-format
1667
msgid "error writing to file '%s'"
1668
msgstr "Fehler beim Schreiben in die Datei '%s'"
1669
1670
#: gsmlib/gsm_sorted_phonebook.cc:216
1671
msgid "attempt to change phonebook read from <STDIN>"
1672
msgstr "Versuch, von der Standardeingabe gelesenes Telefonbuch zu ver�ndern"
1673
1674
# , c-format
1675
#: gsmlib/gsm_sorted_phonebook.cc:229 gsmlib/gsm_sorted_sms_store.cc:215
1676
#, c-format
1677
msgid "cannot open file '%s'"
1678
msgstr "kann Datei '%s' nicht �ffnen"
1679
1680
#: gsmlib/gsm_sorted_phonebook.cc:244 gsmlib/gsm_sorted_sms_store.cc:55
1681
#: gsmlib/gsm_sorted_sms_store.cc:228
1682
msgid "<STDIN>"
1683
msgstr "<Standardeingabe>"
1684
1685
#: gsmlib/gsm_sorted_phonebook.cc:361
1686
msgid "indices must be unique in phonebook"
1687
msgstr "Indices im Telefonbuch m�ssen eindeutig sein"
1688
1689
# , c-format
1690
#: gsmlib/gsm_sorted_sms_store.cc:54
1691
#, c-format
1692
msgid "error reading from file '%s'"
1693
msgstr "Fehler beim Lesen aus der Datei '%s'"
1694
1695
# , c-format
1696
#: gsmlib/gsm_sorted_sms_store.cc:87
1697
#, c-format
1698
msgid "file '%s' has wrong version"
1699
msgstr "Datei '%s' hat die falsche Version"
1700
1701
# , c-format
1702
#: gsmlib/gsm_sorted_sms_store.cc:99 gsmlib/gsm_sorted_sms_store.cc:111
1703
#, c-format
1704
msgid "corrupt SMS store file '%s'"
1705
msgstr "besch�digte SMS-Speicherdatei '%s'"
1706
1707
#: gsmlib/gsm_sorted_sms_store.cc:204
1708
msgid "attempt to change SMS store read from <STDIN>"
1709
msgstr ""
1710
"Versuch, SMS-Speicher zu ver�ndern, der von der Standardeingabe gelesen wurde"
1711
1712
#~ msgid "cannot read current network operator"
1713
#~ msgstr "kann den aktuellen Netzbetreiber nicht lesen"
1714
1715
#~ msgid "Message type: SMS"
1716
#~ msgstr "Nachrichtentyp: SMS"
1717
1718
#~ msgid "(no further information available)"
1719
#~ msgstr "(keine weitere Information verf�gbar)"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1