« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/nl.po
- browse files at revision 17
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 17
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): William Grant
- Date: 2008-01-10 18:55:34 UTC
- mfrom: (1.1.9 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080110185534-wg4bzthe3vuiwyx2
Tags: 0.9.8-0ubuntu1
* New upstream release. (LP: #181611)
* debian/control:
- Depend on gstreamer0.10-plugins-base. (LP: #154617)
- Don't Suggest gstreamer0.10-lame. It's not in an official
repository.
- Bump Standards-Version to 3.7.3.
- Migrate to official Homepage field.
* debian/patches/fix-desktop-file.patch: Drop Encoding and duplicate Name
fields from soundconverter.desktop.
* debian/control:
- Depend on gstreamer0.10-plugins-base. (LP: #154617)
- Don't Suggest gstreamer0.10-lame. It's not in an official
repository.
- Bump Standards-Version to 3.7.3.
- Migrate to official Homepage field.
* debian/patches/fix-desktop-file.patch: Drop Encoding and duplicate Name
fields from soundconverter.desktop.
- files added:
- debian/patches
- files modified:
- AUTHORS
added
removed
po/nl.po
1
# Dutch Translation of soundconverter
2
# Copyright (C) 2007 The Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the Soundconverter package.
4
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2007.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: Soundconverter 0.9.7\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2007-11-14 21:44+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2007-08-02 00:01+0200\n"
12
"Last-Translator: Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>\n"
13
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18
# omzetter/omzetten
19
# geluidsformat wijzigen
20
#: ../data/soundconverter.desktop.in.in.h:1
21
msgid "Audio Format Converter"
22
msgstr "Geluidsformat omzetten"
23
24
#: ../data/soundconverter.desktop.in.in.h:2
25
msgid "Convert audio files into other formats"
26
msgstr "Geluidsbestanden omzetten naar andere formats"
27
28
#: ../data/soundconverter.desktop.in.in.h:3
29
msgid "Sound Converter"
30
msgstr "Sound Converter"
31
32
#. traductors: only if it does make sense.
33
#: ../src/soundconverter.py:124
34
msgid "Artist Album Title Track Total Genre Date Year"
35
msgstr ""
36
37
#: ../src/soundconverter.py:190
38
#, python-format
39
msgid "skipping: '%s'"
40
msgstr "overslaan: ‘%s’"
41
42
#: ../src/soundconverter.py:537
43
#, python-format
44
msgid ""
45
"\n"
46
"\n"
47
"Error: %s\n"
48
"%s\n"
49
msgstr ""
50
"\n"
51
"\n"
52
"Fout: %s\n"
53
"%s\n"
54
55
#: ../src/soundconverter.py:740
56
msgid "Internal error"
57
msgstr "Interne fout"
58
59
#: ../src/soundconverter.py:741
60
msgid ""
61
"Couldn't link GStreamer elements.\n"
62
" Please report this as a bug."
63
msgstr ""
64
"Kon GStreamer-elementen niet linken.\n"
65
" Rapporteer dit als een fout."
66
67
#: ../src/soundconverter.py:746
68
#, python-format
69
msgid "Unknown type %s"
70
msgstr "Onbekend type %s"
71
72
#: ../src/soundconverter.py:747
73
#, python-format
74
msgid ""
75
"The file %s is of an unknown type.\n"
76
" Please ask the developers to add support\n"
77
" for files of this type if it is important\n"
78
" to you."
79
msgstr ""
80
"Het bestand %s is van een onbekend type.\n"
81
" Vraag de ontwikkelaars om dit soort\n"
82
" bestanden te onderteunen als dit \n"
83
" belangrijk voor u is."
84
85
#: ../src/soundconverter.py:1001
86
msgid "Target exists."
87
msgstr "Bestand bestaat al."
88
89
#: ../src/soundconverter.py:1002
90
#, python-format
91
msgid "The output file %s already exists."
92
msgstr "Het doelbestand %s bestaat al."
93
94
#: ../src/soundconverter.py:1045
95
#, python-format
96
msgid "Cannot create a decoder for '%s' format."
97
msgstr "Kan geen decoder voor het ‘%s’-format aanmaken. "
98
99
#: ../src/soundconverter.py:1056
100
#, python-format
101
msgid "Creating folder: '%s'"
102
msgstr "Map aanmaken: ‘%s’"
103
104
#: ../src/soundconverter.py:1060
105
#, python-format
106
msgid "Cannot create '%s' folder."
107
msgstr "Kan de map ‘%s’ niet aanmaken."
108
109
#: ../src/soundconverter.py:1081
110
#, python-format
111
msgid "Cannot set permission on '%s'"
112
msgstr "Kan toegangsrechten op ‘%s’ niet instellen"
113
114
#: ../src/soundconverter.py:1254
115
#, python-format
116
msgid "file already present: '%s'"
117
msgstr "bestand bestaat al: ‘%s’"
118
119
#: ../src/soundconverter.py:1273
120
msgid "loading tags..."
121
msgstr "tags laden…"
122
123
#: ../src/soundconverter.py:1275
124
msgid "no tags"
125
msgstr "geen tags"
126
127
#: ../src/soundconverter.py:1314
128
msgid "unknown"
129
msgstr "onbekend"
130
131
#: ../src/soundconverter.py:1340
132
msgid "Same as input, but replacing the suffix"
133
msgstr "Hetzelfde als het origineel, extensie vervangen"
134
135
#: ../src/soundconverter.py:1341
136
msgid "Same as input, but with an additional suffix"
137
msgstr "Hetzelfde als het origineel, extensie toevoegen"
138
139
# spoor/track
140
#: ../src/soundconverter.py:1342
141
msgid "Track number - title"
142
msgstr "Spoornummer - titel"
143
144
# spoortitel/titel
145
#: ../src/soundconverter.py:1343
146
msgid "Track title"
147
msgstr "Titel"
148
149
#: ../src/soundconverter.py:1344
150
msgid "Artist - title"
151
msgstr "Artiest - titel"
152
153
# sjabloon/patroon
154
#: ../src/soundconverter.py:1345
155
msgid "Custom filename pattern"
156
msgstr "Zelfgemaakt bestandsnaamsjabloon"
157
158
#: ../src/soundconverter.py:1349
159
msgid "artist/album"
160
msgstr "artiest/album"
161
162
#: ../src/soundconverter.py:1350
163
msgid "artist-album"
164
msgstr "artiest-album"
165
166
#: ../src/soundconverter.py:1351
167
msgid "artist - album"
168
msgstr "artiest - album"
169
170
#: ../src/soundconverter.py:1400
171
#, fuzzy
172
msgid "Available patterns:"
173
msgstr "Bestandsnaampatroon: "
174
175
# waar moeten de bestanden worden neergezet?
176
#: ../src/soundconverter.py:1510
177
#, python-format
178
msgid "Into folder %s"
179
msgstr "In de map ‘%s’"
180
181
#: ../src/soundconverter.py:1568
182
#, fuzzy, python-format
183
msgid "Target bitrate: %s"
184
msgstr "Beoogde bitrate: %s"
185
186
#: ../src/soundconverter.py:1810
187
msgid "Convertion Canceled"
188
msgstr "Omzetten geannuleerd"
189
190
#: ../src/soundconverter.py:1853
191
#, python-format
192
msgid ""
193
"The output file <i>%s</i>\n"
194
" exists already.\n"
195
" Do you want to skip the file, overwrite it or cancel the conversion?\n"
196
msgstr ""
197
"Het doelbestand <i>%s</i>\n"
198
" bestaat al.\n"
199
" Wilt u het bestand overslaan, overschrijven, of het omzetten annuleren?\n"
200
201
#: ../src/soundconverter.py:1942
202
#, python-format
203
msgid "Conversion done, in %s"
204
msgstr "Omzetten voltooid, in %s"
205
206
#: ../src/soundconverter.py:1977
207
msgid "Open a file"
208
msgstr "Een bestand openen"
209
210
#: ../src/soundconverter.py:2066
211
msgid "Add Folder..."
212
msgstr "Map toevoegen…"
213
214
#: ../src/soundconverter.py:2186
215
msgid "canceling conversion."
216
msgstr "omzetten annuleren."
217
218
#: ../src/soundconverter.py:2209
219
msgid "Waiting for tags"
220
msgstr "Wachten op tags"
221
222
#: ../src/soundconverter.py:2216
223
msgid "Waiting for tags..."
224
msgstr "Wachten op tags…"
225
226
#: ../src/soundconverter.py:2224 ../src/soundconverter.py:2237
227
msgid "Paused"
228
msgstr "Gepauzeerd"
229
230
#: ../src/soundconverter.py:2241
231
msgid "Canceled"
232
msgstr "Geannuleerd"
233
234
#: ../src/soundconverter.py:2290
235
#, python-format
236
msgid "Converting file %d of %d (%s)"
237
msgstr "Omzetten van bestand %d uit %d (%s)"
238
239
#: ../src/soundconverter.py:2303
240
msgid "Converting"
241
msgstr "Omzetten"
242
243
#: ../src/soundconverter.py:2320
244
#, python-format
245
msgid "%d:%02d left"
246
msgstr "%d:%02d resterend"
247
248
# statusbalkmelding
249
# gereed/voltooid
250
#: ../src/soundconverter.py:2325
251
msgid "Ready"
252
msgstr "Gereed"
253
254
#: ../src/soundconverter.py:2406
255
#, python-format
256
msgid "%s: OK"
257
msgstr "%s: Ok"
258
259
#: ../src/soundconverter.py:2441
260
#, python-format
261
msgid "Usage: %s [options] [soundfile ...]"
262
msgstr "Gebruik: %s [opties] [geluidsbestand ...]"
263
264
# man soundconverter --help
265
#: ../src/soundconverter.py:2456
266
msgid "Print out a usage summary."
267
msgstr "Gebruiksaanwijzing tonen."
268
269
#: ../src/soundconverter.py:2459
270
msgid ""
271
"Convert in batch mode, from command line, without a graphical user\n"
272
" interface. You can use this from, say, shell scripts."
273
msgstr ""
274
"Omzetten in batch-modus, vanaf de opdrachtregel, zonder grafische\n"
275
"interface. U kunt dit bijvoorbeeld gebruiken in shell-scripts."
276
277
# spatie na de %s omdat dat duidelijker is:
278
# (standaard is dat .ogg .)
279
#: ../src/soundconverter.py:2462
280
#, python-format
281
msgid ""
282
"Set the output MIME type for batch mode. The default is\n"
283
" %s . Note that you probably want to set\n"
284
" the output suffix as well."
285
msgstr ""
286
"Stel het resultaaat-MIME-type in, voor batch-modus.\n"
287
"Standaard is dit %s . Merk op dat u de extensie afzonderlijk\n"
288
"moet instellen."
289
290
#: ../src/soundconverter.py:2465
291
msgid "Be quiet. Don't write normal output, only errors."
292
msgstr "Stille modus. Niet de normale uitvoer tonen, alleen de fouten."
293
294
#: ../src/soundconverter.py:2468
295
msgid "Print additionnal debug information"
296
msgstr "Aanvullende debug-informatie tonen"
297
298
#: ../src/soundconverter.py:2471
299
#, python-format
300
msgid ""
301
"Set the output filename suffix for batch mode. The default is \n"
302
" %s . Note that the suffix does not affect\n"
303
" the output MIME type."
304
msgstr ""
305
"Stel de resultaaat-extensie in, voor batch-modus. Standaard\n"
306
"is dit %s . Merk op dat de extensie geen invloed heeft op het\n"
307
"MIME-type."
308
309
#: ../src/soundconverter.py:2474
310
msgid ""
311
"Show tags for input files instead of converting them. This indicates \n"
312
" command line batch mode and disables the graphical user interface."
313
msgstr ""
314
"Toon de tags voor de invoerbestanden in plaats van ze om te\n"
315
"zetten. Dit wijst op opdrachtregel batchmodus en schakelt de \n"
316
"grafische bediening uit."
317
318
#: ../data/soundconverter.glade.h:1
319
msgid "<b>How to name files?</b>"
320
msgstr "<b>Hoe moeten de bestanden genoemd worden?</b>"
321
322
#: ../data/soundconverter.glade.h:2
323
msgid "<b>Type of result?</b>"
324
msgstr "<b>Naar welk format omzetten?</b>"
325
326
#: ../data/soundconverter.glade.h:3
327
msgid "<b>Where to place results?</b>"
328
msgstr "<b>Waar moeten de bestanden worden neergezet?</b>"
329
330
#: ../data/soundconverter.glade.h:4
331
msgid "<big><b>File exists already</b></big>\n"
332
msgstr "<big><b>Bestand bestaat al</b></big>\n"
333
334
#: ../data/soundconverter.glade.h:6
335
msgid "<i>Example filename:</i>"
336
msgstr "<i>Voorbeeld:</i>"
337
338
#: ../data/soundconverter.glade.h:7
339
msgid "Add _Folder"
340
msgstr "_Map toevoegen"
341
342
# bitsnelheid/bitfrequentie/bitrate
343
# (inmiddels is bitrate vrij ingeburgerd)
344
#
345
# Type bitsnelheid/Bitsnelheid type
346
#: ../data/soundconverter.glade.h:8
347
msgid "Bitrate mode:"
348
msgstr "Type bitsnelheid:"
349
350
#: ../data/soundconverter.glade.h:9
351
msgid "Choose..."
352
msgstr "Kiezen…"
353
354
# beste/hoogste kwaliteit
355
#: ../data/soundconverter.glade.h:10
356
msgid ""
357
"Constant (CBR)\n"
358
"Average (ABR)\n"
359
"Variable (VBR) - Best quality"
360
msgstr ""
361
"Constant (CBR)\n"
362
"Gemiddeld (ABR)\n"
363
"Variabel (VBR) - Hoogste kwaliteit"
364
365
# onderliggende/sub mappen
366
#: ../data/soundconverter.glade.h:13
367
msgid "Create subfolders: "
368
msgstr "Submappen aanmaken: "
369
370
# meervoud is beter hier Het bestand/De bestanden
371
#: ../data/soundconverter.glade.h:14
372
msgid "Delete original file"
373
msgstr "De oorspronkelijk bestanden verwijderen"
374
375
#: ../data/soundconverter.glade.h:15
376
msgid "Error"
377
msgstr "Fout"
378
379
#: ../data/soundconverter.glade.h:16
380
msgid "FLAC"
381
msgstr "FLAC"
382
383
#: ../data/soundconverter.glade.h:17
384
msgid "File exists already"
385
msgstr "Bestand bestaat al"
386
387
#: ../data/soundconverter.glade.h:18
388
msgid "Filename pattern: "
389
msgstr "Bestandsnaampatroon: "
390
391
#: ../data/soundconverter.glade.h:19
392
msgid "Filter "
393
msgstr "Filter "
394
395
#: ../data/soundconverter.glade.h:20
396
msgid "Format: "
397
msgstr "Format: "
398
399
#: ../data/soundconverter.glade.h:21
400
msgid "Free Lossless compression"
401
msgstr "Compressie zonder verlies (Vrije software)"
402
403
#: ../data/soundconverter.glade.h:22
404
msgid "Free Lossy Compression"
405
msgstr "Compressie met verlies (Vrije software)"
406
407
#: ../data/soundconverter.glade.h:23
408
msgid "GNOME Sound Conversion"
409
msgstr "Gnome geluidsformat omzetten"
410
411
#: ../data/soundconverter.glade.h:24
412
msgid "Into a specified folder"
413
msgstr "Naar een specifieke map"
414
415
#: ../data/soundconverter.glade.h:25
416
msgid "MP3"
417
msgstr "MP3"
418
419
#: ../data/soundconverter.glade.h:26
420
msgid "MP3 Encoder is not present."
421
msgstr "MP3-coderingsprogramma is niet aanwezig."
422
423
#: ../data/soundconverter.glade.h:27
424
msgid "No Compression"
425
msgstr "Geen compressie"
426
427
#: ../data/soundconverter.glade.h:28
428
msgid "Non-Free Lossy Compression"
429
msgstr "Compressie met verlies (Niet vrije software)"
430
431
#: ../data/soundconverter.glade.h:29
432
msgid "Ogg Vorbis"
433
msgstr "Ogg Vorbis"
434
435
#: ../data/soundconverter.glade.h:30
436
msgid ""
437
"Ogg Vorbis (.ogg)\n"
438
"MP3 (.mp3)\n"
439
"FLAC Lossless (.flac)\n"
440
"MS Wave (.wav)"
441
msgstr ""
442
"Ogg Vorbis (.ogg)\n"
443
"MP3 (.mp3)\n"
444
"FLAC zonder verlies (.flac)\n"
445
"MS Wave (.wav)"
446
447
#: ../data/soundconverter.glade.h:34
448
msgid "Preferences"
449
msgstr "Voorkeuren"
450
451
#: ../data/soundconverter.glade.h:35
452
msgid "Quality:"
453
msgstr "Kwaliteit:"
454
455
#: ../data/soundconverter.glade.h:36
456
msgid "Read how to install"
457
msgstr "Lees hoe moet installeren"
458
459
# tooltip, werkt beter als er spaties staan tussen de
460
# ./_-tekens
461
#: ../data/soundconverter.glade.h:37
462
msgid "Remove all chars except letters, digits and ./_-"
463
msgstr "Alles weghalen wat geen letter, cijfer of . / _ - is."
464
465
# Alle ongewone tekens weghalen/vervangen
466
#: ../data/soundconverter.glade.h:38
467
msgid "Replace all messy characters"
468
msgstr "Alle ongewone tekens weghalen"
469
470
#: ../data/soundconverter.glade.h:39
471
msgid "Same folder as the input file"
472
msgstr "In dezelfde map als het oorspronkelijke bestand"
473
474
# titel van het venster, mag hetzelfde blijven
475
#: ../data/soundconverter.glade.h:40
476
msgid "SoundConverter"
477
msgstr "SoundConverter"
478
479
#: ../data/soundconverter.glade.h:41
480
msgid ""
481
"Very Low\n"
482
"Low\n"
483
"Normal\n"
484
"High\n"
485
"Very High"
486
msgstr ""
487
"Zeer laag\n"
488
"Laag\n"
489
"Normaal\n"
490
"Hoog\n"
491
"Zeer hoog"
492
493
#: ../data/soundconverter.glade.h:46
494
msgid "WAV"
495
msgstr "WAV"
496
497
#: ../data/soundconverter.glade.h:47
498
msgid "Where to place results?"
499
msgstr "Waar moeten de bestanden worden neergezet?"
500
501
#: ../data/soundconverter.glade.h:48
502
msgid "_Add File"
503
msgstr "_Bestand toevoegen"
504
505
#: ../data/soundconverter.glade.h:49
506
msgid "_Apply to entire queue"
507
msgstr "O_p de hele wachtrij toepassen"
508
509
#: ../data/soundconverter.glade.h:50
510
msgid "_Overwrite"
511
msgstr "_Overschrijven"
512
513
#: ../data/soundconverter.glade.h:51
514
msgid "_Remove"
515
msgstr "_Verwijderen"
516
517
#: ../data/soundconverter.glade.h:52
518
msgid "_Skip"
519
msgstr "Over_slaan"
520
521
#: ../data/soundconverter.glade.h:53
522
msgid ""
523
"artist/album\n"
524
"artist - album"
525
msgstr ""
526
"artiest/album\n"
527
"artiest - album"
528
529
#: ../data/soundconverter.glade.h:55
530
msgid "dialog1"
531
msgstr "dialog1"
532
533
#: ../data/soundconverter.glade.h:56
534
msgid "flac"
535
msgstr "flac"
536
537
#: ../data/soundconverter.glade.h:57
538
msgid "mp3"
539
msgstr "mp3"
540
541
#: ../data/soundconverter.glade.h:58
542
msgid "ogg"
543
msgstr "ogg"
544
545
#: ../data/soundconverter.glade.h:59
546
msgid ""
547
"track_number - track_title\n"
548
"track_title\n"
549
msgstr ""
550
"track_number - track_title\n"
551
"track_title\n"
552
553
#: ../data/soundconverter.glade.h:62
554
msgid "wav"
555
msgstr "wav"
556
557
#, fuzzy
558
#~ msgid "File exists."
559
#~ msgstr "Bestand bestaat al"
560
561
#, fuzzy
562
#~ msgid "The file %s exists already"
563
#~ msgstr "Bestand bestaat al"
564
565
#, fuzzy
566
#~ msgid "asdf"
567
#~ msgstr "Gepauzeerd"
568
569
# aantal nummers van het album/op het album
570
# Het gedeelte tussen accolades mag niet vertaald worden.
571
#, fuzzy
572
#~ msgid ""
573
#~ "{Artist}: Artist name\n"
574
#~ "{Album}: Album name\n"
575
#~ "{Title}: Song title\n"
576
#~ "{Track}: Track number\n"
577
#~ "{Total}: Total number of tracks in album"
578
#~ msgstr ""
579
#~ "{Artist}: Naam van artiest\n"
580
#~ "{Album}: Titel van het album\n"
581
#~ "{Title}: Titel van het nummer\n"
582
#~ "{Track}: Spoornummer\n"
583
#~ "{Total}: Totaal aantal nummers op het album"
584
585
#, fuzzy
586
#~ msgid "Artist"
587
#~ msgstr "Artiest - titel"
588
589
# spoortitel/titel
590
#, fuzzy
591
#~ msgid "Title"
592
#~ msgstr "Titel"
593
594
# spoortitel/titel
595
#, fuzzy
596
#~ msgid "Track"
597
#~ msgstr "Titel"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1