← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/intrepid/xfce4-panel/intrepid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/ca.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jani Monoses
  • Date: 2006-04-21 21:45:40 UTC
  • mfrom: (1.1.8 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20060421214540-rga0cb5dqk26sasu
Tags: 4.3.90.1svn+r21136-0ubuntu1
* Upstream svn snapshot (4.4 beta1)
* Use upstream panel layout, now that they are shipping such settings

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/ca.po
6
6
# Pau Rul.lan Ferragut <paurullan@bulma.net> 2005, 2006
7
7
msgid ""
8
8
msgstr ""
9
 
"Project-Id-Version: xfce4-panel 4.3.30\n"
 
9
"Project-Id-Version: xfce4-panel 4.3.90.1\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2006-03-27 23:23+0900\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2006-04-17 22:03+0900\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2006-03-18 20:21+0100\n"
13
13
"Last-Translator: Pau Rul.lan Ferragut <paurullan@bulma.net>\n"
14
14
"Language-Team: catalan\n"
29
29
 
30
30
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:575 ../panel/panel-app.c:734
31
31
#: ../panel/panel-app.c:766 ../panel/panel-app.c:799
32
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:579 ../panel/panel-dialogs.c:1590
 
32
#: ../panel/panel-dialogs.c:526 ../panel/panel-dialogs.c:1533
33
33
#: ../plugins/launcher/launcher.c:412 ../plugins/launcher/launcher.c:438
34
34
#: ../plugins/launcher/launcher.c:474
35
35
msgid "Xfce Panel"
72
72
msgid "Customize Panel"
73
73
msgstr "Personalitza quadre"
74
74
 
75
 
#: ../panel/panel.c:667 ../panel/panel-dialogs.c:602
 
75
#: ../panel/panel.c:667 ../panel/panel-dialogs.c:549
76
76
msgid "Add Items"
77
77
msgstr "Afegir element"
78
78
 
169
169
"\" -a, --add       Afegeix elements\n"
170
170
"\n"
171
171
 
172
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:617
 
172
#: ../panel/panel-dialogs.c:564
173
173
msgid ""
174
174
"Drag items from the list to a panel or remove them by dragging them back to "
175
175
"the list."
177
177
"Arrossega elements del llistat al quadre o elimina-los movent-los de nou al "
178
178
"llistat."
179
179
 
180
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:630
 
180
#: ../panel/panel-dialogs.c:577
181
181
msgid "Available Items"
182
182
msgstr "Elements disponibles"
183
183
 
184
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:843 ../panel/panel-dialogs.c:1067
 
184
#: ../panel/panel-dialogs.c:794 ../panel/panel-dialogs.c:1018
185
185
msgid "Normal Width"
186
186
msgstr "Amplada normal"
187
187
 
188
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:845 ../panel/panel-dialogs.c:1069
 
188
#: ../panel/panel-dialogs.c:796 ../panel/panel-dialogs.c:1020
189
189
msgid "Full Width"
190
190
msgstr "Tota l'amplada"
191
191
 
192
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:851 ../panel/panel-dialogs.c:1075
 
192
#: ../panel/panel-dialogs.c:802 ../panel/panel-dialogs.c:1026
193
193
msgid "Span Monitors"
194
194
msgstr "Amplada dels monitors"
195
195
 
196
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:911 ../panel/panel-dialogs.c:1140
 
196
#: ../panel/panel-dialogs.c:862 ../panel/panel-dialogs.c:1091
197
197
msgid "Left"
198
198
msgstr "Esquerra"
199
199
 
200
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:913 ../panel/panel-dialogs.c:1142
 
200
#: ../panel/panel-dialogs.c:864 ../panel/panel-dialogs.c:1093
201
201
msgid "Right"
202
202
msgstr "Dreta"
203
203
 
204
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:918 ../panel/panel-dialogs.c:1147
 
204
#: ../panel/panel-dialogs.c:869 ../panel/panel-dialogs.c:1098
205
205
msgid "Top"
206
206
msgstr "Superior"
207
207
 
208
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:920 ../panel/panel-dialogs.c:1149
 
208
#: ../panel/panel-dialogs.c:871 ../panel/panel-dialogs.c:1100
209
209
msgid "Bottom"
210
210
msgstr "Inferior"
211
211
 
212
212
#. position
213
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:948
 
213
#: ../panel/panel-dialogs.c:899
214
214
msgid "Position"
215
215
msgstr "Posició"
216
216
 
217
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:962
 
217
#: ../panel/panel-dialogs.c:913
218
218
msgid "Fixed Position"
219
219
msgstr "Posició fixa"
220
220
 
221
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:968
 
221
#: ../panel/panel-dialogs.c:919
222
222
msgid "Freely Moveable"
223
223
msgstr "Col·locar lliurement"
224
224
 
225
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:1083
 
225
#: ../panel/panel-dialogs.c:1034
226
226
msgid "Auto_hide"
227
227
msgstr "Oculta _automàticament"
228
228
 
229
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:1101
 
229
#: ../panel/panel-dialogs.c:1052
230
230
msgid "Orientation:"
231
231
msgstr "Orientació:"
232
232
 
233
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:1113
 
233
#: ../panel/panel-dialogs.c:1064
234
234
msgid "Horizontal"
235
235
msgstr "Horitzontal"
236
236
 
237
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:1115
 
237
#: ../panel/panel-dialogs.c:1066
238
238
msgid "Vertical"
239
239
msgstr "Vertical "
240
240
 
241
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:1124
 
241
#: ../panel/panel-dialogs.c:1075
242
242
msgid "Handle:"
243
243
msgstr "Gestor:"
244
244
 
245
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:1136
 
245
#: ../panel/panel-dialogs.c:1087
246
246
msgid "At both sides"
247
247
msgstr "A ambdos costats"
248
248
 
249
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:1217
 
249
#: ../panel/panel-dialogs.c:1168
250
250
msgid "Select Monitor"
251
251
msgstr "Seleccioneu monitor"
252
252
 
253
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:1335 ../plugins/clock/clock.c:431
 
253
#: ../panel/panel-dialogs.c:1286 ../plugins/clock/clock.c:431
254
254
msgid "Appearance"
255
255
msgstr "Aparença"
256
256
 
257
257
#. size
258
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:1346
 
258
#: ../panel/panel-dialogs.c:1297
259
259
msgid "Size (pixels):"
260
260
msgstr "Tamany (píxels):"
261
261
 
262
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:1369
 
262
#: ../panel/panel-dialogs.c:1320
263
263
msgid "Transparency (%):"
264
264
msgstr "Transparència (%):"
265
265
 
266
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:1393
 
266
#: ../panel/panel-dialogs.c:1344
267
267
msgid "Make active panel opaque"
268
268
msgstr "Mostra opac el quadre actiu"
269
269
 
270
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:1434 ../panel/panel-dialogs.c:1472
271
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:1497
 
270
#: ../panel/panel-dialogs.c:1383 ../panel/panel-dialogs.c:1419
 
271
#: ../panel/panel-dialogs.c:1444
272
272
#, c-format
273
273
msgid "Panel %d"
274
274
msgstr "Quadre %d"
275
275
 
276
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:1518
 
276
#: ../panel/panel-dialogs.c:1463
277
277
msgid "Remove Panel"
278
278
msgstr "Suprimeix quadre"
279
279
 
280
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:1531
 
280
#: ../panel/panel-dialogs.c:1476
281
281
msgid "New Panel"
282
282
msgstr "Quadre nou"
283
283
 
284
 
#: ../panel/panel-dialogs.c:1615
 
284
#: ../panel/panel-dialogs.c:1558
285
285
msgid "Panel Manager"
286
286
msgstr "Gestor de quadres"
287
287
 
474
474
msgid "Program Launcher"
475
475
msgstr "Programa llançadora"
476
476
 
477
 
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1428
 
477
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1403
 
478
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1504
 
479
#, c-format
 
480
msgid ""
 
481
"Failed to run 0launch:\n"
 
482
"%s\n"
 
483
"\n"
 
484
"For help using Zero Install, see http://0install.net"
 
485
msgstr ""
 
486
"Impossible executar 0lauch:\n"
 
487
"%s\n"
 
488
"\n"
 
489
"Per obtenir ajuda a l'instal·lador Zero, visiteu http://0install.net"
 
490
 
 
491
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1469
478
492
msgid ""
479
493
"The Zero Install GUI has finished, but the launcher dialog has disappeared "
480
494
"in the meantime. Not adding launcher (but any files downloaded have not been "
484
498
"procés. No s'afegirà la llançadora (però cap dels fitxers descarregats "
485
499
"s'haurà perdut)."
486
500
 
487
 
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1463
488
 
#, c-format
489
 
msgid ""
490
 
"Failed to run 0launch:\n"
491
 
"%s\n"
492
 
"\n"
493
 
"For help using Zero Install, see http://0install.net"
494
 
msgstr ""
495
 
"Impossible executar 0lauch:\n"
496
 
"%s\n"
497
 
"\n"
498
 
"Per obtenir ajuda a l'instal·lador Zero, visiteu http://0install.net"
499
 
 
500
 
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1786
 
501
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1827
501
502
msgid "Select file"
502
503
msgstr "Seleccioneu el fitxer"
503
504