~ubuntu-branches/ubuntu/jaunty/edubuntu-docs/jaunty

            <para>Ce document est régulièrement mis à jour par l'équipe de documentation d'Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Vous pouvez consulter la liste des contributeurs sur <ulink url="../../../common/C/contributors.xml">cette page</ulink></para>

            <para>Ce document est diffusé sous licence Creative Commons Paternité - Partage à l'identique (CC-BY-SA 2.5).</para>

    <holder>Canonical Ltd. et les membres de <ulink url="https://launchpad.net/~ubuntu-core-doc">Le projet de documentation d'Ubuntu</ulink></holder>

<para>Merci de votre intérêt pour Edubuntu 8.04 - <emphasis>Hardy Heron</emphasis> - publiée en avril 2008.</para>

<para>Edubuntu combine les mots éducation et Ubuntu pour former le nom (prononcé « ed-ou-BOUN-tou »). Ubuntu est une idéologie éthique Sud-Africaine centrée sur la loyauté et les relations entre personnes. Le mot vient des langues Zulu et Xhosa. Ubuntu (prononcé « ou-BOUN-tou »). Il est perçu comme un concept traditionnel Africain, considéré comme l'un des principes fondateurs de la nouvelle république d'Afrique du Sud et lié à l'idée d'une renaissance Africaine.</para>

<para>Une traduction brute du principe d'Ubuntu serait « humanité envers les autres ». Une autre traduction pourrait être : « la croyance en un lien universel de partage qui lie toute l'humanité ».</para>

<para>« Une personne qui ressent ubuntu est ouverte, disponible aux autres et dévouée ; elle ne perçoit pas comme une menace le fait que les autres puissent êtres compétents et bons, car elle puise sa propre assurance dans le fait qu'elle se sait appartenir à un tout supérieur et est affectée lorsque les autres sont humiliés ou diminués, torturés ou opprimés. »</para>

<para>En tant que plate-forme basée sur Ubuntu Linux, le système d'exploitation Edubuntu apporte l'esprit d'ubuntu au monde de l'éducation.</para>

<title>Logiciels libres</title>

 

<para>Le projet Edubuntu est entièrement engagé dans les principes du développement des logiciels libres. Nous vous encourageons à utiliser des logiciels libres, à les améliorer et à les distribuer autour de vous.</para>

 

<para>La notion de « logiciel libre » ne signifie pas forcément que vous ne deviez pas payer pour l'obtenir (bien qu'Edubuntu se soit également engagée à rester gratuite). Cela signifie que vous devriez pouvoir utiliser les logiciels comme vous l'entendez : chacun peut télécharger, modifier, corriger ou utiliser à sa guise le code source des logiciels libres. Parallèlement aux bienfaits idéologiques, cette liberté offre également des avantages techniques : lorsque des programmes sont développés, le travail fait par d'autres peut être réutilisé et servir de base de départ. Dans le cas des logiciels non-libres, cela n'est pas possible et lorsqu'un programme est développé, tout doit être fait à partir de zéro. C'est la raison pour laquelle le développement des logiciels libre est rapide, efficace et passionnant !</para>

 

<para>Vous en saurez plus sur le logiciel libre, la philosophie idéologique et technique qui le sous-tendent, sur <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.fr.html">le site Web de GNU</ulink>.</para>

<title>Les différences</title>

<para>De nombreux systèmes d'exploitations différents sont basés sur Linux : Debian, SuSE, Gentoo, RedHat, et Mandriva en sont de bons exemples. Edubuntu est un concurrent de plus dans ce qui est déjà un univers hautement compétitif. Mais qu'est-ce qui rend Edubuntu différent?</para>

<para><ulink url="http://www.kde.org">KDE</ulink> est un autre environnement de bureau majeur. Le projet <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> offre aux utilisateurs d'Edubuntu une alternative de choix à l'environnement de bureau par défaut GNOME. Grâce aux efforts de l'équipe Kubuntu, les utilisateurs d'Edubuntu peuvent maintenant installer facilement et se servir de KDE sur leur système. Pour avoir un environnement de bureau KDE fonctionnel sur Edubuntu, installez le paquet <application>edubuntu-desktop-kde</application>. Une fois ce paquet installé vous aurez le choix entre l'environnement GNOME et KDE.</para>

<title>Numéros de version et d'édition</title>

<para>Le schéma de numérotation des versions d'Edubuntu est basé sur la date de publication de la distribution. Ce numéro de version reflète le mois et l'année de la sortie plutôt que la version réelle du logiciel. Notre première version (Breezy Badger) est sortie en octobre 2005 et son numéro de version était donc 5.10. cette version (Hardy Heron) est sortie en avril 2008, son numéro de version est donc 8.04.</para>

<para>Edubuntu est tenu à jour par une communauté rapidement grandissante. Le projet est soutenu par <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, compagnie fondée par Mark Shuttleworth. Canonical emploie le noyau dur des développeurs d'Edubuntu et offre un service de support et de conseil pour Edubuntu.</para>

<para>Canonical Ltd. soutient également un certain nombre d'autres projets Open Source. Vous pourrez en apprendre plus sur le <ulink url="http://www.canonical.com">le site Web Canonical</ulink>.</para>

<para>Linux a été créé en 1991 par un étudiant finlandais appelé Linus Torvalds. À cette époque, il ne fonctionnait que sur les systèmes i386, et était essentiellement un clone indépendant du noyau UNIX, conçu pour tirer parti de ce qui était à l'époque la « nouvelle » architecture i386.</para>

 

<para>Aujourd'hui, grâce à un effort considérable de développement fourni par des personnes du monde entier, Linux fonctionne sur quasiment toute architecture moderne.</para>

 

<para>Le noyau Linux a pris de l'importance aussi bien d'un point de vue idéologique que technique. Une communauté tout entière de personnes croit aux idéaux du logiciel libre et donne de son temps pour aider à rendre la technologie Open Source aussi performante que possible.</para>

 

<para>Des membres de cette communauté sont à l'origine d'initiatives telles qu'Ubuntu, les comités de normalisation qui modèlent le développement de l'Internet, les organismes comme la Fondation Mozilla, qui a créé Mozilla Firefox, et d'innombrables autres projets de logiciels dont vous avez certainement bénéficié par le passé.</para>

 

<para>L'esprit de l'Open Source, souvent attribué à Linux, influence les développeurs et les utilisateurs de logiciels partout dans le monde et guide des communautés partageant des objectifs communs.</para>

<title>Qu'est-ce que GNU ?</title>

 

<para>Le <emphasis>Projet <acronym>GNU</acronym></emphasis> (prononcé « gnou ») fut lancé en 1984 pour développer un système d'exploitation complet, inspiré d'UNIX et composé de logiciels libres : le système <acronym>GNU</acronym>. Différentes déclinaisons du système d'exploitation <acronym>GNU</acronym>, utilisant le noyau Linux, sont maintenant très répandues.</para>

 

<para>Le projet <acronym>GNU</acronym> est fortement lié à la philosophie des logiciels libres, laquelle constitue le fondement de projets qui en dérivent, comme Ubuntu. Le concept des logiciels libres est expliqué ici : <xref linkend="free-software"/>.</para>