1
# Translation of mlview to Croatiann
2
# Copyright (C) Croatiann team
3
# Translators: Automatski Prijevod <>,Hrvoje Spoljar <spole@x.pbf.hr>,Ivan Jankovic <rbrrneck@gmx.net>,Nikola Planinac <>,Robert Sedak <robert.sedak@sk.tel.hr>,
6
"Project-Id-Version: mlview 0\n"
7
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8
"POT-Creation-Date: 2004-05-09 16:38+0200\n"
9
"PO-Revision-Date: 2004-03-20 15:00+CET\n"
10
"Last-Translator: auto\n"
11
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
13
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
"X-Generator: TransDict server\n"
18
msgid "Prints The version of gnome-mlview you are using"
22
msgid "Prints some information about gnome-mlview"
26
msgid "Associates DTD with the XML documents on the commandline"
30
msgid "No useful info yet"
33
#: src/mlview-app-context.c:1338
34
msgid "Name of the internal subset node"
37
#: src/mlview-app-context.c:1351
38
msgid "Internal subset node name:"
41
#: src/mlview-app.c:103
42
msgid "translator_credits"
43
msgstr "lokalizacija@linux.hr"
45
#: src/mlview-app.c:121
46
msgid "A simple xml editor for GNOME"
49
#: src/mlview-attribute-picker.c:166
53
#: src/mlview-attribute-picker.c:168 ui/tree-view-find-dialog.glade.h:2
57
#: src/mlview-attribute-picker.c:183
58
msgid "attribute name"
61
#: src/mlview-attribute-picker.c:206
62
msgid "attribute type"
65
#: src/mlview-attribute-picker.c:235
66
msgid "attribute value:"
69
#: src/mlview-attribute-picker.c:262
73
#: src/mlview-attribute-picker.c:265
75
msgstr "dodaj vrijednosti"
77
#: src/mlview-attrs-editor.c:286 src/mlview-node-editor.c:387
78
msgid "Attribute names"
81
#: src/mlview-attrs-editor.c:302 src/mlview-node-editor.c:389
82
msgid "Attribute values"
83
msgstr "Vrijednosti atributa"
85
#: src/mlview-attrs-editor.c:400
86
msgid "Enter attribute name and value"
89
#: src/mlview-editor.c:55
90
msgid "An editing view well suited for tree the oriented editing paradigm"
93
#: src/mlview-editor.c:61
94
msgid "A highly experimental view to render/edit XML using a CSS"
97
#: src/mlview-editor.c:552
101
#: src/mlview-editor.c:560
102
msgid "Select view to open"
105
#: src/mlview-editor.c:772
107
msgid "The following URI is not well formed: %s"
110
#: src/mlview-editor.c:814
112
msgid "Opening file %s..."
115
#: src/mlview-editor.c:871
116
msgid "Open xml document"
119
#: src/mlview-editor.c:877
120
msgid "Choose the xml file to open"
123
#: src/mlview-editor.c:1546
124
msgid "Name of the root element"
127
#: src/mlview-editor.c:1559
128
msgid "Root element name:"
131
#: src/mlview-editor.c:1645
132
msgid "The string entered is not a well formed element name!"
135
#: src/mlview-editor.c:1853
137
msgid "Saving xml document as file %s..."
140
#: src/mlview-editor.c:1933 src/mlview-editor.c:2021
141
msgid "Choose a xml document"
144
#: src/mlview-editor.c:2126
147
"The document \"%s\" has been modifed.\n"
148
"Should I save it before closing it?"
151
#: src/mlview-editor.c:2131
152
msgid "_Close without Saving"
153
msgstr "_Zatvori bez spremanja"
155
#: src/mlview-icon-tree.c:1058 src/mlview-node-editor.c:429
156
#: src/mlview-node-type-picker.c:256
160
#: src/mlview-icon-tree.c:1079
164
#: src/mlview-node-editor.c:424
168
#: src/mlview-node-editor.c:453
169
msgid "attributes edition"
172
#: src/mlview-node-editor.c:474
173
msgid "namespaces edition"
176
#: src/mlview-node-editor.c:522
180
#: src/mlview-node-editor.c:591
184
#: src/mlview-node-editor.c:661
185
msgid "CDATA Section node"
188
#: src/mlview-node-editor.c:723
192
#: src/mlview-node-editor.c:726 src/mlview-node-type-picker.c:878
196
#. Set the decoration ...
197
#: src/mlview-node-editor.c:813
198
msgid "document node"
201
#: src/mlview-node-editor.c:833
202
msgid "document name or uri:"
205
#. the "standalone" combo ...
206
#: src/mlview-node-editor.c:847
207
msgid "is document standalone:"
210
#. The "xml version" entry ...
211
#: src/mlview-node-editor.c:863
215
#. The "xml encoding" entry ...
216
#: src/mlview-node-editor.c:883
217
msgid "xml file encoding:"
220
#: src/mlview-node-editor.c:923
221
msgid "external id of the external subset:"
224
#: src/mlview-node-editor.c:946
225
msgid "system id of the external subset:"
228
#: src/mlview-node-editor.c:1596
232
#: src/mlview-node-editor.c:1602
236
#: src/mlview-node-type-picker.c:268
240
#: src/mlview-node-type-picker.c:808 src/mlview-node-type-picker.c:984
241
msgid "Element node name"
244
#: src/mlview-node-type-picker.c:828
245
msgid "Comment node content"
248
#: src/mlview-node-type-picker.c:853
249
msgid "Text node content"
252
#: src/mlview-node-type-picker.c:901
253
msgid "CDATA section node content"
256
#: src/mlview-node-type-picker.c:927
257
msgid "INTERNAL GENERAL ENTITY node name"
260
#: src/mlview-node-type-picker.c:934
261
msgid "EXTERNAL GENERAL PARSED ENTITY node name"
264
#: src/mlview-node-type-picker.c:941
265
msgid "EXTERNAL GENERAL UNPARSED ENTITY node name"
268
#: src/mlview-node-type-picker.c:948
269
msgid "INTERNAL PARAMETER ENTITY node name"
272
#: src/mlview-node-type-picker.c:955
273
msgid "EXTERNAL PARAMETER ENTITY node name"
276
#: src/mlview-ns-editor.c:582
277
msgid "namespace uris"
280
#: src/mlview-ns-editor.c:583
281
msgid "namespace prefixes"
284
#: src/mlview-parsing-utils.c:550
286
"The external DTD subset was not found. I couldn't validate the document."
289
#: src/mlview-parsing-utils.c:815 src/mlview-parsing-utils.c:845
293
#: src/mlview-parsing-utils.c:1160
295
msgid "could not load xml document %s"
298
#: src/mlview-parsing-utils.c:1239
300
"Some error(s) occured during the parsing of the dtd.\n"
304
#: src/mlview-parsing-utils.c:1308
306
"Some error(s) occured during the validation of the document.\n"
310
#: src/mlview-preferences.c:263
313
"Unable to load Glade user interface file; %s.\n"
314
"Make sure the file is accessible."
317
#: src/mlview-tree-editor2.c:1377
318
msgid "Element start tag"
321
#: src/mlview-tree-editor2.c:1393
325
#: src/mlview-tree-editor2.c:1837
326
msgid "Nodes of the selected type cannot have an empty content."
329
#: src/mlview-tree-editor2.c:4461 src/mlview-tree-editor2.c:4692
331
"An entity declaration node can only be a child of an internal subset node"
334
#: src/mlview-tree-editor2.c:4468
335
msgid "Nodes of the selected type cannot be a DTD node's children."
338
#: src/mlview-tree-editor2.c:4482
339
msgid "The xml document already has a root element"
342
#: src/mlview-tree-editor2.c:4518
343
msgid "The currently selected node cannot have children."
346
#: src/mlview-tree-editor2.c:4525
347
msgid "add a child node"
348
msgstr "Dodaj pomoćni čvor"
350
#: src/mlview-tree-editor2.c:4563
351
msgid "insert a previous sibling node"
354
#: src/mlview-tree-editor2.c:4614
355
msgid "insert a next sibling node"
358
#: src/mlview-tree-editor2.c:4707
359
msgid "Only DTD nodes are allowed before the document root elements"
362
#: src/mlview-tree-editor2.c:4713
363
msgid "A document root element cannot have next sibling nodes"
366
#: src/mlview-tree-view.c:488
367
msgid "Choose the depth of the tree expansion"
370
#: src/mlview-tree-view.c:501
371
msgid "expand to leaves"
374
#: src/mlview-tree-view.c:509
375
msgid "absolute expansion depth:"
376
msgstr "dubina apsolutnog proširenja:"
378
#: src/mlview-tree-view.c:769
380
msgid "Add child node..."
381
msgstr "Dodaj izvedeni čvor"
383
#: src/mlview-tree-view.c:773 src/mlview-tree-view.c:806
384
#: src/mlview-tree-view.c:838
388
#: src/mlview-tree-view.c:803
389
msgid "Insert next node..."
392
#: src/mlview-tree-view.c:835
393
msgid "Insert previous node..."
396
#: src/mlview-tree-view.c:869 src/mlview-styled-view.c:656
400
#: src/mlview-tree-view.c:881 src/mlview-styled-view.c:667
404
#: src/mlview-tree-view.c:898 src/mlview-styled-view.c:682
405
msgid "Paste node as child"
408
#: src/mlview-tree-view.c:911 src/mlview-styled-view.c:693
409
msgid "Paste node as prev"
412
#: src/mlview-tree-view.c:924 src/mlview-styled-view.c:704
413
msgid "Paste node as next"
416
#: src/mlview-tree-view.c:942 src/mlview-styled-view.c:720
417
msgid "Expand current node"
420
#: src/mlview-tree-view.c:954 src/mlview-styled-view.c:731
421
msgid "Find an xml node"
424
#: src/mlview-tree-view.c:1759
428
#: src/mlview-tree-view.c:1762
432
#: src/mlview-tree-view.c:1866 src/mlview-styled-view.c:983
433
msgid "The document already has an internal subset defined !"
436
#: src/mlview-view-adapter.c:476
437
msgid "Type the name of the current view"
440
#: src/mlview-xml-document.c:1124
441
msgid "Choose a Dtd to associate to the document"
444
#: src/mlview-xml-document.c:1173
445
msgid "Document has already has a Dtd"
448
#: src/mlview-xml-document.c:1182
450
"This Document already has an associated Dtd.\n"
451
"Do you want really want to associate another Dtd to this document?"
454
#: src/mlview-xml-document.c:1265
455
msgid "No DTD was provided. Could not validate the document"
458
#: src/mlview-xml-document.c:1276
459
msgid "The Document is valid."
462
#: src/mlview-xml-document.c:1282
463
msgid "The Document is not valid!"
466
#: src/mlview-xml-document.c:1329
469
"The file '%s' already exists.\n"
470
"Do you want to overwrite it?"
472
"Datoteka \"%s\" već postoji.\n"
473
"Da li želite da je presnimite?"
475
#: src/mlview-xml-document.c:1337
479
#: src/mlview-xslt-utils.c:137
480
msgid "XSLT transformation failed"
481
msgstr "Nije uspjela XSLT transformacija"
483
#: src/mlview-xslt-utils.c:178
484
msgid "document is not an XSLT Stylesheet"
487
#: src/mlview-xslt-utils.c:258
491
#: src/mlview-xslt-utils.c:268
492
msgid "Select xslt stylesheet"
495
#: src/mlview-xslt-utils.c:270
496
msgid "No xslt stylesheet is open"
499
#: src/mlview-xslt-utils.c:307
503
#: src/mlview-completion-table.c:315
504
msgid "Possible children"
507
#: src/mlview-completion-table.c:334
508
msgid "Possible previous siblings"
511
#: src/mlview-completion-table.c:354
512
msgid "Possible next siblings"
515
#: src/mlview-completion-table.c:375
516
msgid "Possible attributes"
519
#: src/mlview-styled-view.c:619
520
msgid "Add child node"
521
msgstr "Dodaj izvedeni čvor"
523
#: src/mlview-styled-view.c:629
524
msgid "Insert next node"
527
#: src/mlview-styled-view.c:640
528
msgid "Insert previous node"
531
#: src/mlview-styled-view.c:763
532
msgid "Load a Cascade"
535
#: src/mlview-styled-view.c:776
536
msgid "Dump box model"
539
#: ui/mlview-dtd-choice-dtd-not-resolved.glade.h:1
540
#: ui/mlview-dtd-choice.glade.h:1
541
msgid "Choose another DTD"
544
#: ui/mlview-dtd-choice-dtd-not-resolved.glade.h:2
548
#: ui/mlview-dtd-choice-dtd-not-resolved.glade.h:3
549
#: ui/mlview-dtd-choice.glade.h:3
550
msgid "Do not validate"
553
#: ui/mlview-dtd-choice-dtd-not-resolved.glade.h:4
554
msgid "I have not found that DTD. Do you want to choose another one?"
557
#: ui/mlview-dtd-choice-dtd-not-resolved.glade.h:5
561
#: ui/mlview-dtd-choice-dtd-not-resolved.glade.h:6
565
#: ui/mlview-dtd-choice-dtd-not-resolved.glade.h:7
566
msgid "The document refers to a DTD with:"
569
#: ui/mlview-dtd-choice.glade.h:2
573
#: ui/mlview-dtd-choice.glade.h:4
574
msgid "Do you want to load and use that DTD or choose another one?"
577
#: ui/mlview-dtd-choice.glade.h:5
578
msgid "Load that DTD"
581
#: ui/mlview-dtd-choice.glade.h:6
585
#: ui/mlview-dtd-choice.glade.h:7
589
#: ui/mlview-dtd-choice.glade.h:8
590
msgid "That document has been resolved to:"
593
#: ui/mlview-dtd-choice.glade.h:9
594
msgid "The document refers a DTD with:"
597
#: ui/mlview-dtd-choice.glade.h:10
598
msgid "Using system catalog."
601
#: ui/mlview-preferences.glade.h:1 ui/tree-view-find-dialog.glade.h:1
602
#: ui/mlview-css-picker.glade.h:1
606
#: ui/mlview-preferences.glade.h:2
607
msgid "Mlview Settings"
610
#: ui/mlview-preferences.glade.h:3
611
msgid "Node expansion level:"
614
#: ui/mlview-preferences.glade.h:4
618
#: ui/mlview-preferences.glade.h:5
619
msgid "Validation on"
622
#: ui/mlview-preferences.glade.h:6
623
msgid "When opening a xml document, use:"
626
#: ui/mlview-preferences.glade.h:7
628
msgstr "Dokument XML"
630
#: ui/tree-view-find-dialog.glade.h:3
631
msgid "Match upper/lower case"
632
msgstr "Osjetljiv na velika/mala slova"
634
#: ui/tree-view-find-dialog.glade.h:4
638
#: ui/tree-view-find-dialog.glade.h:5
642
#: ui/tree-view-find-dialog.glade.h:6
646
#: ui/tree-view-find-dialog.glade.h:7
647
msgid "Search among attribute names"
650
#: ui/tree-view-find-dialog.glade.h:8
651
msgid "Search among attribute values"
654
#: ui/tree-view-find-dialog.glade.h:9
655
msgid "Search among node contents"
658
#: ui/tree-view-find-dialog.glade.h:10
659
msgid "Search among node names"
662
#: ui/tree-view-find-dialog.glade.h:11
666
#: ui/mlview-main-app-win.glade.h:1
667
msgid "Apply XSLT..."
670
#: ui/mlview-main-app-win.glade.h:2
671
msgid "Associate a Dtd"
674
#: ui/mlview-main-app-win.glade.h:3
675
msgid "New view on doc"
678
#: ui/mlview-main-app-win.glade.h:4
682
#: ui/mlview-main-app-win.glade.h:5
683
msgid "Validate document"
686
#: ui/mlview-main-app-win.glade.h:6
691
#: ui/mlview-main-app-win.glade.h:7
696
#: ui/mlview-main-app-win.glade.h:8
700
#: ui/mlview-css-picker.glade.h:2
701
msgid "Author CSS path"
704
#: ui/mlview-css-picker.glade.h:3
705
msgid "Load a cascade"
708
#: ui/mlview-css-picker.glade.h:4
709
msgid "Select the CSS StyleSheets to be used to render the XML document"
712
#: ui/mlview-css-picker.glade.h:5
713
msgid "User Agent CSS Path"
716
#: ui/mlview-css-picker.glade.h:6
717
msgid "User CSS path"
727
#~ msgstr "Dodaj nasljednika"
729
#~ msgid "Add a child node to the current selected node"
730
#~ msgstr "Dodaj pomoćni čvor trenutno odabranom čvoru"
739
#~ msgstr "Otvori datoteku"
741
#~ msgid "Close File"
742
#~ msgstr "Zatvori datoteku"
745
#~ msgstr "Spremi datoteku"
747
#~ msgid "New Document"
748
#~ msgstr "Novi dokument"
added
removed
po/hr.po
