« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/pt.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Sebastien Bacher
- Date: 2004-05-11 23:55:05 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20040511235505-ktq97vaz6sl5amy7
Tags: upstream-0.6.3
Import upstream version 0.6.3
- files added:
- docs
- docs/mlview-internals
- docs/mlview-internals/src
- pixmaps
- po
- schemas
- src
- ui
added
removed
po/pt.po
1
# mlview Portuguese translation.
2
# Copyright (C) 2003 mlview
3
# This file is distributed under the same license as the mlview package.
4
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2003.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: 2.6\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2004-05-09 16:38+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2003-12-24 01:55+0000\n"
12
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
13
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18
#: src/main.c:64
19
msgid "Prints The version of gnome-mlview you are using"
20
msgstr "Imprime a versão do gnome-mlview que está a utilizar"
21
22
#: src/main.c:73
23
msgid "Prints some information about gnome-mlview"
24
msgstr "Imprime alguma informação sobre o gnome-mlview"
25
26
#: src/main.c:82
27
msgid "Associates DTD with the XML documents on the commandline"
28
msgstr ""
29
30
#: src/main.c:113
31
#, fuzzy
32
msgid "No useful info yet"
33
msgstr "Por ora, nenhuma informação útil"
34
35
#: src/mlview-app-context.c:1338
36
msgid "Name of the internal subset node"
37
msgstr "Nome do nó de subconjunto interno"
38
39
#: src/mlview-app-context.c:1351
40
msgid "Internal subset node name:"
41
msgstr "Nome do nó de subconjunto interno:"
42
43
#: src/mlview-app.c:103
44
msgid "translator_credits"
45
msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"
46
47
#: src/mlview-app.c:121
48
msgid "A simple xml editor for GNOME"
49
msgstr "Um editor xml simples para o GNOME"
50
51
#: src/mlview-attribute-picker.c:166
52
msgid "OK"
53
msgstr "OK"
54
55
#: src/mlview-attribute-picker.c:168 ui/tree-view-find-dialog.glade.h:2
56
msgid "Cancel"
57
msgstr "Cancelar"
58
59
#: src/mlview-attribute-picker.c:183
60
msgid "attribute name"
61
msgstr "nome atributo"
62
63
#: src/mlview-attribute-picker.c:206
64
msgid "attribute type"
65
msgstr "tipo atributo"
66
67
#: src/mlview-attribute-picker.c:235
68
msgid "attribute value:"
69
msgstr "valor atributo:"
70
71
#: src/mlview-attribute-picker.c:262
72
msgid "set value"
73
msgstr "definir valor"
74
75
#: src/mlview-attribute-picker.c:265
76
msgid "add to value"
77
msgstr "adicionar ao valor"
78
79
#: src/mlview-attrs-editor.c:286 src/mlview-node-editor.c:387
80
msgid "Attribute names"
81
msgstr "Nomes atributo"
82
83
#: src/mlview-attrs-editor.c:302 src/mlview-node-editor.c:389
84
msgid "Attribute values"
85
msgstr "Valores atributo"
86
87
#: src/mlview-attrs-editor.c:400
88
msgid "Enter attribute name and value"
89
msgstr "Introduza nome e valor atributo"
90
91
#: src/mlview-editor.c:55
92
msgid "An editing view well suited for tree the oriented editing paradigm"
93
msgstr ""
94
95
#: src/mlview-editor.c:61
96
msgid "A highly experimental view to render/edit XML using a CSS"
97
msgstr ""
98
99
#: src/mlview-editor.c:552
100
#, fuzzy
101
msgid "Select View"
102
msgstr "Seleccione XSLT"
103
104
#: src/mlview-editor.c:560
105
msgid "Select view to open"
106
msgstr ""
107
108
#: src/mlview-editor.c:772
109
#, c-format
110
msgid "The following URI is not well formed: %s"
111
msgstr ""
112
113
#: src/mlview-editor.c:814
114
#, c-format
115
msgid "Opening file %s..."
116
msgstr "A abrir ficheiro %s..."
117
118
#: src/mlview-editor.c:871
119
msgid "Open xml document"
120
msgstr "Abrir documento xml"
121
122
#: src/mlview-editor.c:877
123
msgid "Choose the xml file to open"
124
msgstr "Seleccione o ficheiro xml a abrir"
125
126
#: src/mlview-editor.c:1546
127
msgid "Name of the root element"
128
msgstr "Nome do elemento raiz"
129
130
#: src/mlview-editor.c:1559
131
msgid "Root element name:"
132
msgstr "Nome elemento raiz:"
133
134
#: src/mlview-editor.c:1645
135
#, fuzzy
136
msgid "The string entered is not a well formed element name!"
137
msgstr ""
138
"A expressão introduzida não é um nome de elemento correctamente formado !!"
139
140
#: src/mlview-editor.c:1853
141
#, c-format
142
msgid "Saving xml document as file %s..."
143
msgstr "A gravar documento xml como ficheiro %s..."
144
145
#: src/mlview-editor.c:1933 src/mlview-editor.c:2021
146
msgid "Choose a xml document"
147
msgstr "Seleccione um documento xml"
148
149
#: src/mlview-editor.c:2126
150
#, fuzzy, c-format
151
msgid ""
152
"The document \"%s\" has been modifed.\n"
153
"Should I save it before closing it?"
154
msgstr ""
155
"O documento foi alterado.\n"
156
"Deverá ser gravado antes de ser fechado?"
157
158
#: src/mlview-editor.c:2131
159
msgid "_Close without Saving"
160
msgstr "_Fechar sem Gravar"
161
162
#: src/mlview-icon-tree.c:1058 src/mlview-node-editor.c:429
163
#: src/mlview-node-type-picker.c:256
164
msgid "Element name"
165
msgstr "Nome elemento"
166
167
#: src/mlview-icon-tree.c:1079
168
msgid "Attributes"
169
msgstr "Atributos"
170
171
#: src/mlview-node-editor.c:424
172
msgid "Element node"
173
msgstr "Nó elemento"
174
175
#: src/mlview-node-editor.c:453
176
msgid "attributes edition"
177
msgstr "edição atributos"
178
179
#: src/mlview-node-editor.c:474
180
msgid "namespaces edition"
181
msgstr "edição espaço-nome"
182
183
#: src/mlview-node-editor.c:522
184
msgid "Text Node"
185
msgstr "Nó Texto"
186
187
#: src/mlview-node-editor.c:591
188
msgid "Comment node"
189
msgstr "Nó Comentário"
190
191
#: src/mlview-node-editor.c:661
192
msgid "CDATA Section node"
193
msgstr "Nó Secção CDATA"
194
195
#: src/mlview-node-editor.c:723
196
msgid "PI Node"
197
msgstr "Nó PI"
198
199
#: src/mlview-node-editor.c:726 src/mlview-node-type-picker.c:878
200
msgid "PI node name"
201
msgstr "nome nó PI"
202
203
#. Set the decoration ...
204
#: src/mlview-node-editor.c:813
205
msgid "document node"
206
msgstr "nó documento"
207
208
#: src/mlview-node-editor.c:833
209
msgid "document name or uri:"
210
msgstr "nome ou uri documento:"
211
212
#. the "standalone" combo ...
213
#: src/mlview-node-editor.c:847
214
msgid "is document standalone:"
215
msgstr "documento é isolado:"
216
217
#. The "xml version" entry ...
218
#: src/mlview-node-editor.c:863
219
msgid "xml version:"
220
msgstr "versão xml:"
221
222
#. The "xml encoding" entry ...
223
#: src/mlview-node-editor.c:883
224
msgid "xml file encoding:"
225
msgstr "codificação ficheiro xml:"
226
227
#: src/mlview-node-editor.c:923
228
msgid "external id of the external subset:"
229
msgstr "id externo do subconjunto externo:"
230
231
#: src/mlview-node-editor.c:946
232
msgid "system id of the external subset:"
233
msgstr "id sistema do subconjunto externo:"
234
235
#: src/mlview-node-editor.c:1596
236
msgid "NO"
237
msgstr "NÃO"
238
239
#: src/mlview-node-editor.c:1602
240
msgid "YES"
241
msgstr "SIM"
242
243
#: src/mlview-node-type-picker.c:268
244
msgid "Node type"
245
msgstr "Tipo nó"
246
247
#: src/mlview-node-type-picker.c:808 src/mlview-node-type-picker.c:984
248
msgid "Element node name"
249
msgstr "Nome nó Elemento"
250
251
#: src/mlview-node-type-picker.c:828
252
msgid "Comment node content"
253
msgstr "Conteudo nó Comentário"
254
255
#: src/mlview-node-type-picker.c:853
256
msgid "Text node content"
257
msgstr "Conteudo nó Texto"
258
259
#: src/mlview-node-type-picker.c:901
260
msgid "CDATA section node content"
261
msgstr "Conteudo nó Secção CDATA"
262
263
#: src/mlview-node-type-picker.c:927
264
msgid "INTERNAL GENERAL ENTITY node name"
265
msgstr "Nome de nó ENTIDADE GERAL INTERNA"
266
267
#: src/mlview-node-type-picker.c:934
268
msgid "EXTERNAL GENERAL PARSED ENTITY node name"
269
msgstr "Nome de nó ENTIDADE GERAL EXTERNA PARSEADA"
270
271
#: src/mlview-node-type-picker.c:941
272
msgid "EXTERNAL GENERAL UNPARSED ENTITY node name"
273
msgstr "Nome de nó ENTIDADE GERAL EXTERNA NÃO-PARSEADA"
274
275
#: src/mlview-node-type-picker.c:948
276
msgid "INTERNAL PARAMETER ENTITY node name"
277
msgstr "Nome de nó ENTIDADE PARÂMETRO INTERNA"
278
279
#: src/mlview-node-type-picker.c:955
280
msgid "EXTERNAL PARAMETER ENTITY node name"
281
msgstr "Nome de nó ENTIDADE PARÂMETRO EXTERNA"
282
283
#: src/mlview-ns-editor.c:582
284
msgid "namespace uris"
285
msgstr "uris de espaço-nome"
286
287
#: src/mlview-ns-editor.c:583
288
msgid "namespace prefixes"
289
msgstr "prefixos de espaço-nome"
290
291
#: src/mlview-parsing-utils.c:550
292
msgid ""
293
"The external DTD subset was not found. I couldn't validate the document."
294
msgstr ""
295
"O subconjunto do DTD externo não foi encontrado. Impossível validar o "
296
"documento."
297
298
#: src/mlview-parsing-utils.c:815 src/mlview-parsing-utils.c:845
299
msgid "Choose a DTD"
300
msgstr "Seleccione um DTD"
301
302
#: src/mlview-parsing-utils.c:1160
303
#, c-format
304
msgid "could not load xml document %s"
305
msgstr "incapaz de ler documento xml %s"
306
307
#: src/mlview-parsing-utils.c:1239
308
msgid ""
309
"Some error(s) occured during the parsing of the dtd.\n"
310
"\n"
311
msgstr ""
312
"Ocorreu um ou mais erros durante o parseamento do dtd.\n"
313
"\n"
314
315
#: src/mlview-parsing-utils.c:1308
316
msgid ""
317
"Some error(s) occured during the validation of the document.\n"
318
"\n"
319
msgstr ""
320
"Ocorreu um ou mais erros durante a validação do documento.\n"
321
"\n"
322
323
#: src/mlview-preferences.c:263
324
#, c-format
325
msgid ""
326
"Unable to load Glade user interface file; %s.\n"
327
"Make sure the file is accessible."
328
msgstr ""
329
"Incapaz de ler ficheiro Glade de interface de utilizador; %s.\n"
330
"Certifique-se de que o ficheiro está acessível."
331
332
#: src/mlview-tree-editor2.c:1377
333
msgid "Element start tag"
334
msgstr "Etiqueta início elemento"
335
336
#: src/mlview-tree-editor2.c:1393
337
msgid "Element type"
338
msgstr "Tipo elemento"
339
340
#: src/mlview-tree-editor2.c:1837
341
msgid "Nodes of the selected type cannot have an empty content."
342
msgstr ""
343
344
#: src/mlview-tree-editor2.c:4461 src/mlview-tree-editor2.c:4692
345
msgid ""
346
"An entity declaration node can only be a child of an internal subset node"
347
msgstr ""
348
"Um nó de declaração de entidade apenas pode ser um filho de um nó de "
349
"subconjunto interno"
350
351
#: src/mlview-tree-editor2.c:4468
352
#, fuzzy
353
msgid "Nodes of the selected type cannot be a DTD node's children."
354
msgstr "Copia o nó actualmente seleccionado, bem como os seus filhos"
355
356
#: src/mlview-tree-editor2.c:4482
357
#, fuzzy
358
msgid "The xml document already has a root element"
359
msgstr "O documento já possui um subconjunto interno definido !"
360
361
#: src/mlview-tree-editor2.c:4518
362
#, fuzzy
363
msgid "The currently selected node cannot have children."
364
msgstr "Corta o nó actualmente seleccionado, bem como os seus filhos"
365
366
#: src/mlview-tree-editor2.c:4525
367
msgid "add a child node"
368
msgstr "adicionar um nó filho"
369
370
#: src/mlview-tree-editor2.c:4563
371
msgid "insert a previous sibling node"
372
msgstr "inserir um nó semelhante ao anterior"
373
374
#: src/mlview-tree-editor2.c:4614
375
msgid "insert a next sibling node"
376
msgstr "inserir um nó semelhante ao seguinte"
377
378
#: src/mlview-tree-editor2.c:4707
379
msgid "Only DTD nodes are allowed before the document root elements"
380
msgstr ""
381
382
#: src/mlview-tree-editor2.c:4713
383
msgid "A document root element cannot have next sibling nodes"
384
msgstr ""
385
386
#: src/mlview-tree-view.c:488
387
msgid "Choose the depth of the tree expansion"
388
msgstr "Seleccione a profundidade da expansão da árvore"
389
390
#: src/mlview-tree-view.c:501
391
msgid "expand to leaves"
392
msgstr "expandir para folhas"
393
394
#: src/mlview-tree-view.c:509
395
msgid "absolute expansion depth:"
396
msgstr "profundidade absoluta de expansão:"
397
398
#: src/mlview-tree-view.c:769
399
#, fuzzy
400
msgid "Add child node..."
401
msgstr "Adicionar nó filho"
402
403
#: src/mlview-tree-view.c:773 src/mlview-tree-view.c:806
404
#: src/mlview-tree-view.c:838
405
msgid "Other..."
406
msgstr ""
407
408
#: src/mlview-tree-view.c:803
409
#, fuzzy
410
msgid "Insert next node..."
411
msgstr "Inserir nó seguinte"
412
413
#: src/mlview-tree-view.c:835
414
#, fuzzy
415
msgid "Insert previous node..."
416
msgstr "Inserir nó anterior"
417
418
#: src/mlview-tree-view.c:869 src/mlview-styled-view.c:656
419
msgid "Copy node"
420
msgstr "Copiar nó"
421
422
#: src/mlview-tree-view.c:881 src/mlview-styled-view.c:667
423
msgid "Cut node"
424
msgstr "Cortar nó"
425
426
#: src/mlview-tree-view.c:898 src/mlview-styled-view.c:682
427
msgid "Paste node as child"
428
msgstr "Colar nó como filho"
429
430
#: src/mlview-tree-view.c:911 src/mlview-styled-view.c:693
431
msgid "Paste node as prev"
432
msgstr "Colar nó como anterior"
433
434
#: src/mlview-tree-view.c:924 src/mlview-styled-view.c:704
435
msgid "Paste node as next"
436
msgstr "Colar nó como seguinte"
437
438
#: src/mlview-tree-view.c:942 src/mlview-styled-view.c:720
439
msgid "Expand current node"
440
msgstr "Expandir nó actual"
441
442
#: src/mlview-tree-view.c:954 src/mlview-styled-view.c:731
443
msgid "Find an xml node"
444
msgstr "Procurar um nó xml"
445
446
#: src/mlview-tree-view.c:1759
447
msgid "Elements"
448
msgstr "Elementos"
449
450
#: src/mlview-tree-view.c:1762
451
msgid "Raw XML"
452
msgstr "XML em Bruto"
453
454
#: src/mlview-tree-view.c:1866 src/mlview-styled-view.c:983
455
msgid "The document already has an internal subset defined !"
456
msgstr "O documento já possui um subconjunto interno definido !"
457
458
#: src/mlview-view-adapter.c:476
459
msgid "Type the name of the current view"
460
msgstr "Insira o nome da vista actual"
461
462
#: src/mlview-xml-document.c:1124
463
msgid "Choose a Dtd to associate to the document"
464
msgstr "Seleccione um DTD a associar ao documento"
465
466
#: src/mlview-xml-document.c:1173
467
msgid "Document has already has a Dtd"
468
msgstr "Documento já possui um DTD"
469
470
#: src/mlview-xml-document.c:1182
471
msgid ""
472
"This Document already has an associated Dtd.\n"
473
"Do you want really want to associate another Dtd to this document?"
474
msgstr ""
475
"Este documento já possui um Dtd associado.\n"
476
"Deseja mesmo associar outro Dtd a este documento?"
477
478
#: src/mlview-xml-document.c:1265
479
msgid "No DTD was provided. Could not validate the document"
480
msgstr "Não foi indicado nenhum DTD. Incapaz de validar o documento"
481
482
#: src/mlview-xml-document.c:1276
483
msgid "The Document is valid."
484
msgstr "O Documento é válido."
485
486
#: src/mlview-xml-document.c:1282
487
msgid "The Document is not valid!"
488
msgstr "O Documento é inválido!"
489
490
#: src/mlview-xml-document.c:1329
491
#, c-format
492
msgid ""
493
"The file '%s' already exists.\n"
494
"Do you want to overwrite it?"
495
msgstr ""
496
"O ficheiro '%s' já existe.\n"
497
"Deseja sobrepo-lo?"
498
499
#: src/mlview-xml-document.c:1337
500
msgid "Save"
501
msgstr "Gravar"
502
503
#: src/mlview-xslt-utils.c:137
504
msgid "XSLT transformation failed"
505
msgstr "Falha na transformação XSLT"
506
507
#: src/mlview-xslt-utils.c:178
508
msgid "document is not an XSLT Stylesheet"
509
msgstr "documento não é uma Folha de Estilos XSLT"
510
511
#: src/mlview-xslt-utils.c:258
512
msgid "Select XSLT"
513
msgstr "Seleccione XSLT"
514
515
#: src/mlview-xslt-utils.c:268
516
msgid "Select xslt stylesheet"
517
msgstr "Seleccione folha de estilos xslt"
518
519
#: src/mlview-xslt-utils.c:270
520
msgid "No xslt stylesheet is open"
521
msgstr "Não se encontra aberta nenhuma folha de estilos xslt"
522
523
#: src/mlview-xslt-utils.c:307
524
msgid "Browse..."
525
msgstr "Procurar..."
526
527
#: src/mlview-completion-table.c:315
528
#, fuzzy
529
msgid "Possible children"
530
msgstr "Filhos Possíveis"
531
532
#: src/mlview-completion-table.c:334
533
msgid "Possible previous siblings"
534
msgstr "Parentes anteriores possíveis"
535
536
#: src/mlview-completion-table.c:354
537
msgid "Possible next siblings"
538
msgstr "Parentes seguintes possíveis"
539
540
#: src/mlview-completion-table.c:375
541
msgid "Possible attributes"
542
msgstr "Atributos possíveis"
543
544
#: src/mlview-styled-view.c:619
545
msgid "Add child node"
546
msgstr "Adicionar nó filho"
547
548
#: src/mlview-styled-view.c:629
549
msgid "Insert next node"
550
msgstr "Inserir nó seguinte"
551
552
#: src/mlview-styled-view.c:640
553
msgid "Insert previous node"
554
msgstr "Inserir nó anterior"
555
556
#: src/mlview-styled-view.c:763
557
msgid "Load a Cascade"
558
msgstr ""
559
560
#: src/mlview-styled-view.c:776
561
msgid "Dump box model"
562
msgstr ""
563
564
#: ui/mlview-dtd-choice-dtd-not-resolved.glade.h:1
565
#: ui/mlview-dtd-choice.glade.h:1
566
msgid "Choose another DTD"
567
msgstr "Seleccionar outro DTD"
568
569
#: ui/mlview-dtd-choice-dtd-not-resolved.glade.h:2
570
msgid "DTD Choice"
571
msgstr "selecção DTD"
572
573
#: ui/mlview-dtd-choice-dtd-not-resolved.glade.h:3
574
#: ui/mlview-dtd-choice.glade.h:3
575
msgid "Do not validate"
576
msgstr "Não validar"
577
578
#: ui/mlview-dtd-choice-dtd-not-resolved.glade.h:4
579
msgid "I have not found that DTD. Do you want to choose another one?"
580
msgstr "Esse DTD não foi encontrado. Deseja seleccionar outro?"
581
582
#: ui/mlview-dtd-choice-dtd-not-resolved.glade.h:5
583
msgid "Public ID:"
584
msgstr "ID Público:"
585
586
#: ui/mlview-dtd-choice-dtd-not-resolved.glade.h:6
587
msgid "System ID:"
588
msgstr "ID Sistema:"
589
590
#: ui/mlview-dtd-choice-dtd-not-resolved.glade.h:7
591
msgid "The document refers to a DTD with:"
592
msgstr "O documento referencia um DTD com:"
593
594
#: ui/mlview-dtd-choice.glade.h:2
595
msgid "DTD choice"
596
msgstr "selecção DTD"
597
598
#: ui/mlview-dtd-choice.glade.h:4
599
msgid "Do you want to load and use that DTD or choose another one?"
600
msgstr "Deseja ler e utilizar esse DTD ou seleccionar outro?"
601
602
#: ui/mlview-dtd-choice.glade.h:5
603
msgid "Load that DTD"
604
msgstr "Ler o DTD"
605
606
#: ui/mlview-dtd-choice.glade.h:6
607
msgid "Public Id:"
608
msgstr "ID Público:"
609
610
#: ui/mlview-dtd-choice.glade.h:7
611
msgid "System Id:"
612
msgstr "ID Sistema:"
613
614
#: ui/mlview-dtd-choice.glade.h:8
615
msgid "That document has been resolved to:"
616
msgstr "Esse documento foi resolvido para:"
617
618
#: ui/mlview-dtd-choice.glade.h:9
619
msgid "The document refers a DTD with:"
620
msgstr "O documento referencia um DTD com:"
621
622
#: ui/mlview-dtd-choice.glade.h:10
623
msgid "Using system catalog."
624
msgstr "A utilizar catálogo de sistema."
625
626
#: ui/mlview-preferences.glade.h:1 ui/tree-view-find-dialog.glade.h:1
627
#: ui/mlview-css-picker.glade.h:1
628
msgid "*"
629
msgstr "*"
630
631
#: ui/mlview-preferences.glade.h:2
632
msgid "Mlview Settings"
633
msgstr "Definições Mlview"
634
635
#: ui/mlview-preferences.glade.h:3
636
msgid "Node expansion level:"
637
msgstr "Nível expansão nó:"
638
639
#: ui/mlview-preferences.glade.h:4
640
msgid "Validation"
641
msgstr "Validação"
642
643
#: ui/mlview-preferences.glade.h:5
644
msgid "Validation on"
645
msgstr "Validação de"
646
647
#: ui/mlview-preferences.glade.h:6
648
msgid "When opening a xml document, use:"
649
msgstr "Ao abrir um documento xml, utilizar:"
650
651
#: ui/mlview-preferences.glade.h:7
652
msgid "XML Document"
653
msgstr "Documento XML"
654
655
#: ui/tree-view-find-dialog.glade.h:3
656
msgid "Match upper/lower case"
657
msgstr "Coincidir capitalização"
658
659
#: ui/tree-view-find-dialog.glade.h:4
660
msgid "Next"
661
msgstr "Seguinte"
662
663
#: ui/tree-view-find-dialog.glade.h:5
664
msgid "Previous"
665
msgstr "Anterior"
666
667
#: ui/tree-view-find-dialog.glade.h:6
668
msgid "Search"
669
msgstr "Procurar"
670
671
#: ui/tree-view-find-dialog.glade.h:7
672
msgid "Search among attribute names"
673
msgstr "Procurar entre nomes atributos"
674
675
#: ui/tree-view-find-dialog.glade.h:8
676
msgid "Search among attribute values"
677
msgstr "Procurar entre valores atributos"
678
679
#: ui/tree-view-find-dialog.glade.h:9
680
msgid "Search among node contents"
681
msgstr "Procurar entre conteudo de nós"
682
683
#: ui/tree-view-find-dialog.glade.h:10
684
msgid "Search among node names"
685
msgstr "Procurar entre nomes de nós"
686
687
#: ui/tree-view-find-dialog.glade.h:11
688
msgid "Search:"
689
msgstr "Procurar:"
690
691
#: ui/mlview-main-app-win.glade.h:1
692
msgid "Apply XSLT..."
693
msgstr "Aplicar XSLT..."
694
695
#: ui/mlview-main-app-win.glade.h:2
696
msgid "Associate a Dtd"
697
msgstr "Associar um DTD"
698
699
#: ui/mlview-main-app-win.glade.h:3
700
#, fuzzy
701
msgid "New view on doc"
702
msgstr "Nova vista sobre documento xml"
703
704
#: ui/mlview-main-app-win.glade.h:4
705
#, fuzzy
706
msgid "Rename view"
707
msgstr "Renomear a vista actual"
708
709
#: ui/mlview-main-app-win.glade.h:5
710
msgid "Validate document"
711
msgstr "Validar documento"
712
713
#: ui/mlview-main-app-win.glade.h:6
714
#, fuzzy
715
msgid "_Action"
716
msgstr "Acções"
717
718
#: ui/mlview-main-app-win.glade.h:7
719
#, fuzzy
720
msgid "_New"
721
msgstr "Novo"
722
723
#: ui/mlview-main-app-win.glade.h:8
724
#, fuzzy
725
msgid "mlview"
726
msgstr "Mlview"
727
728
#: ui/mlview-css-picker.glade.h:2
729
msgid "Author CSS path"
730
msgstr ""
731
732
#: ui/mlview-css-picker.glade.h:3
733
msgid "Load a cascade"
734
msgstr ""
735
736
#: ui/mlview-css-picker.glade.h:4
737
msgid "Select the CSS StyleSheets to be used to render the XML document"
738
msgstr ""
739
740
#: ui/mlview-css-picker.glade.h:5
741
msgid "User Agent CSS Path"
742
msgstr ""
743
744
#: ui/mlview-css-picker.glade.h:6
745
msgid "User CSS path"
746
msgstr ""
747
748
#~ msgid "New xml document"
749
#~ msgstr "Novo documento xml"
750
751
#~ msgid "Creates new xml document"
752
#~ msgstr "Cria um novo documento xml"
753
754
#~ msgid "Adds a child node to the currently selected xml node"
755
#~ msgstr "Adiciona um nó filho ao nó xml actualmente seleccionado"
756
757
#~ msgid "Inserts a sibling node just before the current selected node"
758
#~ msgstr ""
759
#~ "Insere um nó semelhante imediatamente antes do nó actualmente seleccionado"
760
761
#~ msgid "Inserts a sibling node just after the current selected node"
762
#~ msgstr ""
763
#~ "Insere um nó semelhante imediatamente após o nó actualmente seleccionado"
764
765
#~ msgid ""
766
#~ "Pastes the last copied node as a child of the currently selected node"
767
#~ msgstr ""
768
#~ "Cola o último nó copiado como um filho do nó actualmente seleccionado"
769
770
#~ msgid ""
771
#~ "Pastes the last copied node as the previous sibling of the currently "
772
#~ "selected node"
773
#~ msgstr ""
774
#~ "Cola o último nó copiado como nó semelhante anterior do nó actualmente "
775
#~ "seleccionado"
776
777
#~ msgid ""
778
#~ "Pastes the last copied node as the next sibling of the currently selected "
779
#~ "node"
780
#~ msgstr ""
781
#~ "Cola o último nó copiado como nó semelhante seguinte ao nó actualmente "
782
#~ "seleccionado"
783
784
#~ msgid "Finds an xml node that matches some criteria"
785
#~ msgstr "Procura um nó xml que corresponda a critérios indicados"
786
787
#~ msgid "Creates a new view on current xml document"
788
#~ msgstr "Cria uma nova vista sobre o documento xml actual"
789
790
#~ msgid "Change view name"
791
#~ msgstr "Alterar nome vista"
792
793
#~ msgid "Create an internal subset node"
794
#~ msgstr "Criar um nó de subconjunto interno"
795
796
#~ msgid ""
797
#~ "Create a node of type <!DOCTYPE elemname PUBLIC 'bla' 'blabla'> at the "
798
#~ "begining of the document"
799
#~ msgstr ""
800
#~ "Criar um nó do tipo <!DOCTYPE elemname PUBLIC 'bla' 'blabla'> no início "
801
#~ "do documento"
802
803
#~ msgid "Associates a Dtd to the current xml document"
804
#~ msgstr "Associa um DTD ao documento xml actual"
805
806
#~ msgid "Validates the document against it current Dtd"
807
#~ msgstr "Valida o documento face ao seu DTD actual"
808
809
#~ msgid "Expands the current selected node to an absolute depth"
810
#~ msgstr "Expande a uma profundidade absoluta o nó actualmente seleccionado"
811
812
#~ msgid "transform document using xslt stylesheet"
813
#~ msgstr "transformar documento utilizando folha de estilos xslt"
814
815
#~ msgid "MlView _Home..."
816
#~ msgstr "Página MlVie_w..."
817
818
#~ msgid "creates a new xml document"
819
#~ msgstr "cria um novo documento xml"
820
821
#~ msgid "Open"
822
#~ msgstr "Abrir"
823
824
#~ msgid "open an existing file"
825
#~ msgstr "abrir um ficheiro existente"
826
827
#~ msgid "Close"
828
#~ msgstr "Fechar"
829
830
#~ msgid "closes the currently open file"
831
#~ msgstr "fecha o documento actualmente aberto"
832
833
#~ msgid "save this file"
834
#~ msgstr "grava este ficheiro"
835
836
#~ msgid "Add child"
837
#~ msgstr "Adicionar filho"
838
839
#~ msgid "Add a child node to the current selected node"
840
#~ msgstr "Adicionar um nó filho ao nó actualmente seleccionado"
841
842
#~ msgid "Insert prev"
843
#~ msgstr "Inserir anterior"
844
845
#~ msgid "Insert next"
846
#~ msgstr "Inserir seguinte"
847
848
#~ msgid "Copy"
849
#~ msgstr "Copiar"
850
851
#~ msgid "Cut"
852
#~ msgstr "Cortar"
853
854
#~ msgid "Paste child"
855
#~ msgstr "Colar filho"
856
857
#~ msgid "Paste prev"
858
#~ msgstr "Colar anterior"
859
860
#~ msgid ""
861
#~ "Pastes the last copied node as the previous sibling node of the currently "
862
#~ "selected node"
863
#~ msgstr ""
864
#~ "Cola o último nó copiado como o nó semelhante anterior do nó actualmente "
865
#~ "seleccionado"
866
867
#~ msgid "Paste next"
868
#~ msgstr "Colar seguinte"
869
870
#~ msgid ""
871
#~ "Pastes the last copied node as the next sibling node of the currently "
872
#~ "selected node"
873
#~ msgstr ""
874
#~ "Cola o último nó copiado como o nó semelhante seguinte ao nó actualmente "
875
#~ "seleccionado"
876
877
#~ msgid "Open File"
878
#~ msgstr "Abrir Ficheiro"
879
880
#~ msgid "Close File"
881
#~ msgstr "Fechar Ficheiro"
882
883
#~ msgid "Save File"
884
#~ msgstr "Gravar Ficheiro"
885
886
#~ msgid "New Document"
887
#~ msgstr "Novo Documento"
888
889
#~ msgid "Save as"
890
#~ msgstr "Gravar como"
891
892
#~ msgid "save this file with a new name"
893
#~ msgstr "grava este ficheiro com um novo nome"
894
895
#~ msgid "Exit"
896
#~ msgstr "Sair"
897
898
#~ msgid "Exits MlView application"
899
#~ msgstr "Sair da aplicação MlView"
900
901
#~ msgid "Document has changed"
902
#~ msgstr "Documento foi alterado"
903
904
#~ msgid "Save before closing"
905
#~ msgstr "Gravar antes de fechar"
906
907
#~ msgid "Settings"
908
#~ msgstr "Definições"
909
910
#~ msgid "Edits Gnome MlView Settings"
911
#~ msgstr "Editar Definições MlView GNOME"
912
913
#~ msgid "Add an attribute"
914
#~ msgstr "Adicionar um atributo"
915
916
#~ msgid "Remove attributes"
917
#~ msgstr "Remover atributos"
918
919
#~ msgid "add"
920
#~ msgstr "adicionar"
921
922
#~ msgid "remove"
923
#~ msgstr "remover"
924
925
#~ msgid "add namespace:"
926
#~ msgstr "adicionar espaço-nome:"
927
928
#~ msgid "enter namespace prefix and uri:"
929
#~ msgstr "introduza prefixo e uri de espaço-nome:"
930
931
#~ msgid "prefix"
932
#~ msgstr "prefixo"
933
934
#~ msgid "uri"
935
#~ msgstr "uri"
936
937
#~ msgid "please enter an other namespace"
938
#~ msgstr "introduza outro espaço-nome"
939
940
#~ msgid "please enter a namespace again"
941
#~ msgstr "introduza novamente um espaço-nome"
942
943
#~ msgid "Text node"
944
#~ msgstr "nó Texto"
945
946
#~ msgid "PI node"
947
#~ msgstr "nó PI"
948
949
#~ msgid "xml document node"
950
#~ msgstr "nó documento xml"
951
952
#~ msgid "Edit State:"
953
#~ msgstr "Estado Edição:"
954
955
#~ msgid "Editable"
956
#~ msgstr "Editável"
957
958
#~ msgid "Read Only"
959
#~ msgstr "Apenas Leitura"
960
961
#~ msgid "When opening an xml document, use:"
962
#~ msgstr "Ao abrir um documento xml, utilizar:"
963
964
#~ msgid "XML Documents"
965
#~ msgstr "Documentos XML"
966
967
#~ msgid ""
968
#~ "Could not create the user personal settings.\n"
969
#~ "Please, Please, make sure you have write acces to your home directory"
970
#~ msgstr ""
971
#~ "Incapaz de criar as definições pessoais de utilizador.\n"
972
#~ "Certifique-se de que possui permissões de escrita para o seu directório "
973
#~ "pessoal"
974
975
#~ msgid "MlView XML Editor Settings"
976
#~ msgstr "Definições Editor XML MlView"
977
978
#~ msgid "the xml document"
979
#~ msgstr "o documento xml"
980
981
#~ msgid "the xml document tags"
982
#~ msgstr "as etiquetas do documento xml"
983
984
#~ msgid "Find an xml node in this document"
985
#~ msgstr "Procurar um nó xml neste documento"
986
987
#~ msgid "Find"
988
#~ msgstr "Procurar"
989
990
#~ msgid "Text to look for:"
991
#~ msgstr "Texto a procurar:"
992
993
#~ msgid "Search among nodes name"
994
#~ msgstr "Procurar entre nomes de nós"
995
996
#~ msgid "Search among attributes names"
997
#~ msgstr "Procurar entre nomes atributos"
998
999
#~ msgid "Search among attributes values"
1000
#~ msgstr "Procurar entre valores atributos"
1001
1002
#~ msgid "Search among content nodes text"
1003
#~ msgstr "Procurar entre texto conteudo nós"
1004
1005
#~ msgid "Insert next sibling node"
1006
#~ msgstr "inserir um nó semelhante ao seguinte"
1007
1008
#~ msgid "Insert previous sibling node"
1009
#~ msgstr "inserir um nó semelhante ao anterior"
1010
1011
#~ msgid "Error"
1012
#~ msgstr "Erro"
1013
1014
#~ msgid "Visual node"
1015
#~ msgstr "Nó visual"
1016
1017
#~ msgid "CANCEL"
1018
#~ msgstr "CANCELAR"
1019
1020
#~ msgid "The file "
1021
#~ msgstr "O ficheiro "
1022
1023
#~ msgid " already exists.\n"
1024
#~ msgstr " já existe.\n"
1025
1026
#~ msgid "Dodji Seketeli<dodji@mlview.org>"
1027
#~ msgstr "Dodji Seketeli<dodji@mlview.org>"
1028
1029
#~ msgid "Gael Chamoulaud <strider@mlview.org>"
1030
#~ msgstr "Gael Chamoulaud <strider@mlview.org>"
1031
1032
#~ msgid "_Search"
1033
#~ msgstr "_Procurar"
1034
1035
#~ msgid "Opening file %s ..."
1036
#~ msgstr "A abrir ficheiro %s ..."
1037
1038
#~ msgid "Saving xml document as file %s ..."
1039
#~ msgstr "A gravar documento xml como ficheiro %s ..."
1040
1041
#~ msgid "The document has been modifed. Should I save it before closing it ?"
1042
#~ msgstr "O documento foi alterado. Deverá ser gravado antes de ser fechado ?"
1043
1044
#~ msgid "Copyright 2002-2003 Dodji Seketeli, Gael Chamoulaud\n"
1045
#~ msgstr "Copyright 2002-2003 Dodji Seketeli, Gael Chamoulaud\n"
1046
1047
#~ msgid "<b>system Id:</b> "
1048
#~ msgstr "<b>ID sistema:</b> "
1049
1050
#~ msgid "<b>Validation</b>"
1051
#~ msgstr "<b>Validação</b>"
1052
1053
#~ msgid "<b>XML Document</b>"
1054
#~ msgstr "<b>Documento XML</b>"
1055
1056
#~ msgid "<i>When opening a xml document, use:</i>"
1057
#~ msgstr "<i>Ao abrir um documento xml, utilizar:</i>"
1058
1059
#~ msgid "Node expansion level: "
1060
#~ msgstr "Nível expansão nó: "
1061
1062
#~ msgid "Could not load mlview xml catalog"
1063
#~ msgstr "Incapaz de ler catálogo xml mlview"
1064
1065
#~ msgid "Define a new node"
1066
#~ msgstr "Definir um novo nó"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1