8
8
"Project-Id-Version: choqok\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-02-11 11:12+0100\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-03-20 11:01+0100\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2009-02-11 04:07+0200\n"
12
12
"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
13
13
"Language-Team: Estonian <lde-et@linux.ee>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
18
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
20
#: accountmanager.cpp:84 accountmanager.cpp:115
22
msgid "There is no account with alias %1"
25
#: accountmanager.cpp:134
27
"An account with this alias already exists, you have to select a unique alias"
22
32
msgid "Cannot remove the account, please try removing it manually."
23
33
msgstr "eemalda konto eemaldamine."
25
#: accountswizard.cpp:40
35
#: accountswizard.cpp:46
27
37
msgid "Add a new account"
28
38
msgstr "Lisa uus konto"
30
#: accountswizard.cpp:43
40
#: accountswizard.cpp:49
32
42
msgid "Modify existing account"
33
43
msgstr "Muuda konto"
35
#: accountswizard.cpp:130
45
#: accountswizard.cpp:131
46
msgid "An error occurred when adding this account"
49
#: accountswizard.cpp:147
37
51
msgid "authentication failed, please check your credentials."
38
52
msgstr "nurjus kontroll."
40
#: backend.cpp:73 backend.cpp:98 backend.cpp:345 backend.cpp:364
54
#: accountswizard.cpp:157
56
"Verification progress timed out. Check your Internet connection and "
57
"credentials then try again..."
60
#: accountswizard.cpp:158
64
#: backend.cpp:73 backend.cpp:98 backend.cpp:350 backend.cpp:369
44
68
"Cannot create a http POST request, please check your internet connection."
45
69
msgstr "a http kontroll internet."
47
#: backend.cpp:136 backend.cpp:541 backend.cpp:664 backend.cpp:689
48
#: backend.cpp:970 backend.cpp:1009 backend.cpp:1081
71
#: backend.cpp:141 backend.cpp:547 backend.cpp:670 backend.cpp:700
72
#: backend.cpp:983 backend.cpp:1022 backend.cpp:1094
51
75
"Cannot create a http GET request, please check your internet connection."
52
76
msgstr "a http kontroll internet."
54
#: backend.cpp:173 backend.cpp:619 backend.cpp:628 backend.cpp:745
78
#: backend.cpp:178 backend.cpp:634 backend.cpp:756 backend.cpp:1052
57
80
msgid "Data returned from server corrupted!"
58
81
msgstr "Andmed server!"
60
#: backend.cpp:555 backend.cpp:585
83
#: backend.cpp:561 backend.cpp:591
61
84
#, fuzzy, kde-format
62
85
msgid "Authorization Failed, more info: %1"
63
86
msgstr "Autentimine Nurjus rohkem üldine info 1"
66
89
#, fuzzy, kde-format
67
90
msgid "Authentication failed with this result: %1"
68
91
msgstr "Autentimine nurjus järgnevaga 1"
71
94
#, fuzzy, kde-format
72
msgid "Requesting user information failed. more info: %1"
95
msgid "Request for user information failed. More info: %1"
73
96
msgstr "kasutaja info nurjus rohkem üldine info 1"
100
msgid "Data returned from server corrupted."
101
msgstr "Andmed server!"
103
#: identicasearch.cpp:41
104
msgid "Dents To This User"
107
#: identicasearch.cpp:44
108
msgid "Dents From This User"
111
#: identicasearch.cpp:47
112
msgid "Dents Including This Group"
115
#: identicasearch.cpp:50
116
msgid "Dents Including This Hashtag"
119
#: identicasearch.cpp:103 identicasearch.cpp:118 twittersearch.cpp:110
120
#: twittersearch.cpp:123
121
msgid "Unable to fetch search results."
124
#: identicasearch.cpp:124 twittersearch.cpp:129
126
msgid "Unable to fetch search results. ERROR: %1"
78
"KDE mono-blogging client,\n"
132
"KDE Micro-blogging client,\n"
79
133
"Currently supports <a href='http://twitter.com'>Twitter.com</a> and <a "
80
134
"href='http://identi.ca'>Identi.ca</a>"
82
136
"KDE mono<a href='http://twitter.com'></a> ja<a href='http://identi.ca'></a>"
138
#. i18n: file: searchwidget_base.ui:23
139
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, searchwidget_base)
84
140
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:19
85
141
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, timelinewidget_base)
86
#: main.cpp:41 rc.cpp:195 rc.cpp:263
142
#. i18n: file: searchwidget_base.ui:23
143
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, searchwidget_base)
144
#: main.cpp:42 rc.cpp:174 rc.cpp:198 rc.cpp:260 rc.cpp:358
93
151
msgid "(C) 2008-2009 Mehrdad Momeny"
97
155
msgid "Mehrdad Momeny"
102
160
msgid "Author and Core Developer"
103
161
msgstr "Autor ja Tuum Arendaja"
106
164
msgid "Roozbeh Shafiee"
111
169
msgid "Icon designer"
112
170
msgstr "Ikooni kujundaja"
173
msgid "Daniel Schaal"
177
msgid "UI Improvements"
181
msgid "Stephen Henderson"
185
msgid "Search API implementation"
116
190
msgid "Initializing choqoK, please be patient..."
193
#: mainwindow.cpp:110
121
195
msgid "Update timelines"
124
#: mainwindow.cpp:103 quicktwit.cpp:52
198
#: mainwindow.cpp:120 quicktwit.cpp:52
126
200
msgid "Quick Tweet"
129
#: mainwindow.cpp:111
203
#: mainwindow.cpp:128
208
#: mainwindow.cpp:134
131
210
msgid "Mark All As Read"
132
211
msgstr "Märgistus Kõik Lugemine"
134
#: mainwindow.cpp:124
213
#: mainwindow.cpp:145
137
216
msgstr "Minimeeri"
139
#: mainwindow.cpp:126
144
#: mainwindow.cpp:129
218
#: mainwindow.cpp:148
146
220
msgid "Enable update timer"
147
221
msgstr "Luba taimer"
149
#: mainwindow.cpp:139
223
#: mainwindow.cpp:155
151
225
msgid "Enable notifications"
152
226
msgstr "Märguannete lubamine"
154
#: mainwindow.cpp:151
159
#: mainwindow.cpp:154
164
228
#. i18n: file: prefs_base.ui:20
165
229
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
166
#: mainwindow.cpp:170 rc.cpp:105 rc.cpp:374
230
#: mainwindow.cpp:238 rc.cpp:98 rc.cpp:382
171
#: mainwindow.cpp:173
235
#: mainwindow.cpp:241
176
#: mainwindow.cpp:177
240
#: mainwindow.cpp:245
177
241
msgid "Appearances"
180
#: mainwindow.cpp:189
244
#: mainwindow.cpp:277
183
247
"<qt>In order to use this app you need at least one account on <a "
349
391
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
350
392
"weight:600;\"> Märkus</span> Alias Unikaalne</p></body></html>"
352
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:124
394
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:121
353
395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
354
#: rc.cpp:47 rc.cpp:362
396
#: rc.cpp:41 rc.cpp:337
356
398
msgid "&Service :"
357
399
msgstr "Teenu&s:"
359
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:141
401
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:138
360
402
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_service)
361
#: rc.cpp:50 rc.cpp:365
403
#: rc.cpp:44 rc.cpp:340
362
404
msgid "Twitter.com"
365
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:146
407
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:143
366
408
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_service)
367
#: rc.cpp:53 rc.cpp:368
409
#: rc.cpp:47 rc.cpp:343
368
410
msgid "Identi.ca"
371
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:157
413
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:148
414
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_service)
415
#: rc.cpp:50 rc.cpp:346
416
msgid "Custom Laconica"
419
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:159
372
420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
373
#: rc.cpp:56 rc.cpp:371
421
#: rc.cpp:53 rc.cpp:349
378
#. i18n: file: appears_base.ui:19
426
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:172
427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
428
#: rc.cpp:56 rc.cpp:352
432
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:179
433
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_homepage)
434
#: rc.cpp:59 rc.cpp:355
438
#. i18n: file: appears_base.ui:16
379
439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showIconsOnTimelineTabs)
380
#: rc.cpp:62 rc.cpp:308
440
#: rc.cpp:62 rc.cpp:293
382
442
msgid "Show icons on timeline tabs"
383
443
msgstr "Näita sees"
385
#. i18n: file: appears_base.ui:26
445
#. i18n: file: appears_base.ui:23
386
446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
387
#: rc.cpp:65 rc.cpp:311
447
#: rc.cpp:65 rc.cpp:296
389
449
msgid "Use custom Colors"
390
450
msgstr "Kasuta kohandatud Värvid"
392
#. i18n: file: appears_base.ui:54
452
#. i18n: file: appears_base.ui:51
393
453
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
394
#: rc.cpp:68 rc.cpp:314
454
#: rc.cpp:68 rc.cpp:299
396
msgid "Statuses color preferences"
456
msgid "Status color preferences"
397
457
msgstr "värv eelistused"
399
#. i18n: file: appears_base.ui:62
459
#. i18n: file: appears_base.ui:59
400
460
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
401
#: rc.cpp:71 rc.cpp:317
461
#: rc.cpp:71 rc.cpp:302
403
463
msgid "Background"
406
#. i18n: file: appears_base.ui:72
466
#. i18n: file: appears_base.ui:69
407
467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
408
#: rc.cpp:74 rc.cpp:320
468
#: rc.cpp:74 rc.cpp:305
410
470
msgid "Default color :"
411
471
msgstr "Vaikimisi värv:"
413
#. i18n: file: appears_base.ui:96
473
#. i18n: file: appears_base.ui:93
414
474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
415
#: rc.cpp:77 rc.cpp:323
475
#: rc.cpp:77 rc.cpp:308
417
477
msgid "New status color :"
418
478
msgstr "Uus status värv:"
420
#. i18n: file: appears_base.ui:128
480
#. i18n: file: appears_base.ui:125
421
481
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
422
#: rc.cpp:80 rc.cpp:326
482
#: rc.cpp:80 rc.cpp:311
424
484
msgid "Foreground"
425
485
msgstr "Esiplaan"
427
#. i18n: file: appears_base.ui:149
428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
429
#: rc.cpp:83 rc.cpp:329
432
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
433
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
434
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
436
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
437
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
438
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
439
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
440
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
441
"weight:600;\">Note: </span>Changes on application appearance, needs app "
442
"restart to take effects</p></body></html>"
444
"HTML DTD HTMLhttp://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\n"
445
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
447
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
448
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
449
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
450
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
451
"weight:600;\"> Märkus</span> Muutused sees rakendus taaskäivitamine kuni</"
454
#. i18n: file: choqok.kcfg:33
487
#. i18n: file: choqok.kcfg:27
455
488
#. i18n: ectx: label, entry (showAllNotifiesInOne), group (Preferences)
458
491
msgid "Show all new statuses in one Notify"
459
492
msgstr "Näita kõik uued asukohas üks Märguanne"
461
#. i18n: file: choqok.kcfg:37
494
#. i18n: file: choqok.kcfg:31
462
495
#. i18n: ectx: label, entry (updateInterval), group (Preferences)
463
#. i18n: file: choqok.kcfg:44
496
#. i18n: file: choqok.kcfg:38
464
497
#. i18n: ectx: label, entry (notifyInterval), group (Preferences)
465
#: rc.cpp:93 rc.cpp:96
498
#: rc.cpp:86 rc.cpp:89
467
500
msgid "Update interval"
468
501
msgstr "Uuendamise intervall"
470
503
#. i18n: file: choqokui.rc:4
471
504
#. i18n: ectx: Menu (file)
472
#: rc.cpp:99 rc.cpp:248
505
#: rc.cpp:92 rc.cpp:248
477
#. i18n: file: choqokui.rc:11
510
#. i18n: file: choqokui.rc:12
478
511
#. i18n: ectx: Menu (settings)
479
#: rc.cpp:102 rc.cpp:251
512
#: rc.cpp:95 rc.cpp:251
482
515
msgstr "Seadistused"
484
517
#. i18n: file: prefs_base.ui:28
485
518
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMainWinOnStart)
486
#: rc.cpp:108 rc.cpp:377
519
#: rc.cpp:101 rc.cpp:385
488
521
msgid "Show Main &Window on application start"
489
522
msgstr "Näita Peamine Aken sees rakendus start"
491
524
#. i18n: file: prefs_base.ui:41
492
525
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSecureConnection)
493
#: rc.cpp:111 rc.cpp:380
526
#: rc.cpp:104 rc.cpp:388
495
528
msgid "Use &secure connection (https instead of http)"
496
529
msgstr "Ka&suta https / http"
498
#. i18n: file: prefs_base.ui:50
499
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
500
#. i18n: file: prefs_base.ui:72
501
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_systrayTriggerType)
502
#. i18n: file: prefs_base.ui:50
503
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
504
#. i18n: file: prefs_base.ui:72
505
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_systrayTriggerType)
506
#: rc.cpp:114 rc.cpp:120 rc.cpp:383 rc.cpp:389
508
msgid "Set behavior of system tray icon clicking option"
509
msgstr "Määra / süsteem ikoon"
511
#. i18n: file: prefs_base.ui:53
512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
513
#: rc.cpp:117 rc.cpp:386
515
msgid "System &tray Icon behavior :"
516
msgstr "Süs&teem Ikoon:"
518
#. i18n: file: prefs_base.ui:79
519
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_systrayTriggerType)
520
#: rc.cpp:123 rc.cpp:392
522
msgid "Toggle Mainwindow"
525
#. i18n: file: prefs_base.ui:84
526
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_systrayTriggerType)
527
#: rc.cpp:126 rc.cpp:395
529
msgid "Quick Twitting"
532
#. i18n: file: prefs_base.ui:92
531
#. i18n: file: prefs_base.ui:52
532
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
533
#: rc.cpp:107 rc.cpp:391
536
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
537
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
538
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
540
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
541
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
542
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
543
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
544
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
545
"weight:600;\">Note:</span> It takes time to get short url from server</p></"
548
"HTML DTD HTMLhttp://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\n"
549
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
551
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
552
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
553
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
554
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
555
"weight:600;\"> Märkus</span> Muutused sees rakendus taaskäivitamine kuni</"
558
#. i18n: file: prefs_base.ui:55
559
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
560
#: rc.cpp:114 rc.cpp:398
561
msgid "Shorten URLs on paste"
564
#. i18n: file: prefs_base.ui:62
565
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_doNotShowRepliesOnHome)
566
#: rc.cpp:117 rc.cpp:401
567
msgid "Do not show replies to me on Home tab"
570
#. i18n: file: prefs_base.ui:74
533
571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
534
#: rc.cpp:129 rc.cpp:398
572
#: rc.cpp:120 rc.cpp:404
536
574
msgid "&Update timeline interval :"
537
575
msgstr "&Uuenda intervall:"
539
#. i18n: file: prefs_base.ui:105
577
#. i18n: file: prefs_base.ui:87
540
578
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_updateInterval)
541
#: rc.cpp:132 rc.cpp:401
579
#: rc.cpp:123 rc.cpp:407
544
582
msgstr "Keelatud"
546
#. i18n: file: prefs_base.ui:108
584
#. i18n: file: prefs_base.ui:90
547
585
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_updateInterval)
548
#: rc.cpp:135 rc.cpp:404
586
#: rc.cpp:126 rc.cpp:410
553
#. i18n: file: prefs_base.ui:134
591
#. i18n: file: prefs_base.ui:116
554
592
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
555
#: rc.cpp:138 rc.cpp:407
593
#: rc.cpp:129 rc.cpp:413
557
595
msgid "URL auto-shortening service :"
558
596
msgstr "URL automaatne:"
560
#. i18n: file: prefs_base.ui:154
561
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_shortenService)
562
#. i18n: file: prefs_base.ui:240
563
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_notifyType)
564
#. i18n: file: prefs_base.ui:154
565
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_shortenService)
566
#. i18n: file: prefs_base.ui:240
567
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_notifyType)
568
#: rc.cpp:141 rc.cpp:159 rc.cpp:410 rc.cpp:428
598
#. i18n: file: prefs_base.ui:136
599
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_shortenService)
600
#. i18n: file: prefs_base.ui:222
601
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_notifyType)
602
#. i18n: file: prefs_base.ui:136
603
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_shortenService)
604
#. i18n: file: prefs_base.ui:222
605
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_notifyType)
606
#: rc.cpp:132 rc.cpp:150 rc.cpp:416 rc.cpp:434
573
#. i18n: file: prefs_base.ui:159
611
#. i18n: file: prefs_base.ui:141
574
612
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_shortenService)
575
#: rc.cpp:144 rc.cpp:413
613
#: rc.cpp:135 rc.cpp:419
577
615
msgid "2tu.us (free service)"
578
616
msgstr "euro2ct vaba"
580
#. i18n: file: prefs_base.ui:164
618
#. i18n: file: prefs_base.ui:146
581
619
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_shortenService)
582
#: rc.cpp:147 rc.cpp:416
620
#: rc.cpp:138 rc.cpp:422
587
#. i18n: file: prefs_base.ui:184
625
#. i18n: file: prefs_base.ui:166
588
626
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
589
#: rc.cpp:150 rc.cpp:419
627
#: rc.cpp:141 rc.cpp:425
591
629
msgid "&Number of statuses shown on main window :"
592
630
msgstr "Arv / sees ake&n:"
594
#. i18n: file: prefs_base.ui:218
632
#. i18n: file: prefs_base.ui:200
595
633
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
596
#: rc.cpp:153 rc.cpp:422
634
#: rc.cpp:144 rc.cpp:428
598
636
msgid "Notifications"
599
637
msgstr "Märguanded"
601
#. i18n: file: prefs_base.ui:226
639
#. i18n: file: prefs_base.ui:208
602
640
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
603
#: rc.cpp:156 rc.cpp:425
641
#: rc.cpp:147 rc.cpp:431
605
643
msgid "Notify &mode :"
606
644
msgstr "&Märguanne režiim:"
608
#. i18n: file: prefs_base.ui:245
646
#. i18n: file: prefs_base.ui:227
609
647
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_notifyType)
610
#: rc.cpp:162 rc.cpp:431
648
#: rc.cpp:153 rc.cpp:437
615
#. i18n: file: prefs_base.ui:250
653
#. i18n: file: prefs_base.ui:232
616
654
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_notifyType)
617
#: rc.cpp:165 rc.cpp:434
655
#: rc.cpp:156 rc.cpp:440
618
656
msgid "LibNotify"
621
#. i18n: file: prefs_base.ui:258
659
#. i18n: file: prefs_base.ui:240
622
660
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
623
#: rc.cpp:168 rc.cpp:437
661
#: rc.cpp:159 rc.cpp:443
625
663
msgid "&Show all new statuses in one Notify"
626
664
msgstr "Näita kõik uued a&sukohas üks Märguanne"
628
#. i18n: file: prefs_base.ui:265
666
#. i18n: file: prefs_base.ui:247
629
667
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
630
#: rc.cpp:171 rc.cpp:440
668
#: rc.cpp:162 rc.cpp:446
632
670
msgid "&Notify duration :"
633
671
msgstr "Märgua&nne:"
635
#. i18n: file: prefs_base.ui:278
673
#. i18n: file: prefs_base.ui:260
636
674
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_notifyInterval)
637
#: rc.cpp:174 rc.cpp:443
675
#: rc.cpp:165 rc.cpp:449
642
#. i18n: file: quicktwit_base.ui:23
680
#. i18n: file: quicktwit_base.ui:20
643
681
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAll)
644
#: rc.cpp:180 rc.cpp:257
682
#: rc.cpp:168 rc.cpp:254
649
#. i18n: file: quicktwit_base.ui:63
687
#. i18n: file: quicktwit_base.ui:60
650
688
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCounter)
651
#: rc.cpp:183 rc.cpp:260
689
#: rc.cpp:171 rc.cpp:257
655
#. i18n: file: statuswidget_base.ui:129
656
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnFavorite)
657
#: rc.cpp:186 rc.cpp:296
662
#. i18n: file: statuswidget_base.ui:163
663
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnReply)
664
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:189
665
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabReply)
666
#. i18n: file: statuswidget_base.ui:163
667
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnReply)
668
#: rc.cpp:189 rc.cpp:210 rc.cpp:278 rc.cpp:299 statuswidget.cpp:331
669
#: timelinewidget.cpp:584
674
#. i18n: file: statuswidget_base.ui:194
675
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
676
#: rc.cpp:192 rc.cpp:302
693
#. i18n: file: searchwidget_base.ui:98
694
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
695
#: rc.cpp:177 rc.cpp:361 searchwindow.cpp:333
696
msgid "No Search Results"
699
#. i18n: file: searchwidget_base.ui:108
700
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdate)
701
#: rc.cpp:180 rc.cpp:364
702
msgid "Auto-Update Results"
705
#. i18n: file: searchwidget_base.ui:118
706
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, txtSearch)
707
#: rc.cpp:183 rc.cpp:367
708
msgid "Enter search query here"
711
#. i18n: file: searchwidget_base.ui:149
712
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnBack)
713
#: rc.cpp:186 rc.cpp:370
714
msgid "Previous Page"
717
#. i18n: file: searchwidget_base.ui:177
718
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnForward)
719
#: rc.cpp:189 rc.cpp:373
723
#. i18n: file: searchwidget_base.ui:208
724
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRefresh)
725
#: rc.cpp:192 rc.cpp:376
729
#. i18n: file: searchwidget_base.ui:236
730
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, txtPage)
731
#: rc.cpp:195 rc.cpp:379
681
735
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:37
682
736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDMessage)
683
#: rc.cpp:198 rc.cpp:266
737
#: rc.cpp:201 rc.cpp:263
685
msgid "Direct Message to"
739
msgid "Direct message to"
686
740
msgstr "Teade kuni"
688
742
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:75
689
743
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnReloadFriends)
690
#: rc.cpp:201 rc.cpp:269
744
#: rc.cpp:204 rc.cpp:266
692
746
msgid "Reload friends list"
693
747
msgstr "Laadi uuesti list"
695
749
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:116
696
750
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHome)
697
#: rc.cpp:204 rc.cpp:272 timelinewidget.cpp:583
751
#: rc.cpp:207 rc.cpp:269 timelinewidget.cpp:595
702
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:119
703
#. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, tabHome)
704
#: rc.cpp:207 rc.cpp:275
706
msgid "Friends statuses"
709
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:192
710
#. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, tabReply)
711
#: rc.cpp:213 rc.cpp:281
713
msgid "Replies to your statuses"
757
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:194
758
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
759
#: rc.cpp:210 rc.cpp:272
760
msgid "You and your friends"
763
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:208
764
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabReply)
765
#: rc.cpp:213 rc.cpp:275 timelinewidget.cpp:596
771
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:226
772
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
773
#: rc.cpp:216 rc.cpp:278
775
msgid "Replies to you"
716
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:259
778
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:297
717
779
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInbox)
718
#: rc.cpp:216 rc.cpp:284 timelinewidget.cpp:585
780
#: rc.cpp:219 rc.cpp:281 timelinewidget.cpp:597
721
784
msgstr "Sisenevad"
723
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:262
724
#. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, tabInbox)
725
#: rc.cpp:219 rc.cpp:287
726
msgid "Direct messages"
786
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:375
787
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
788
#: rc.cpp:222 rc.cpp:284
789
msgid "Your incoming private messages"
729
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:332
792
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:389
730
793
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOutbox)
731
#: rc.cpp:222 rc.cpp:290 timelinewidget.cpp:586
794
#: rc.cpp:225 rc.cpp:287 timelinewidget.cpp:598
734
798
msgstr "Väljuvad"
736
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:335
737
#. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, tabOutbox)
738
#: rc.cpp:225 rc.cpp:293
740
msgid "Sent messages"
800
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:467
801
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
802
#: rc.cpp:228 rc.cpp:290
803
msgid "Private messages you have sent"
745
808
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
746
809
msgid "Your names"
747
810
msgstr "Marek Laane"
751
814
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
752
815
msgid "Your emails"
753
816
msgstr "bald@smail.ee"
755
#: statustextedit.cpp:34
818
#: searchwindow.cpp:67
820
msgctxt "Search in service"
824
#: searchwindow.cpp:108
825
msgid "This service has no search feature."
828
#: searchwindow.cpp:126 timelinewidget.cpp:376
833
#: searchwindow.cpp:137
835
msgid "No search results on page %1."
838
#: searchwindow.cpp:166
840
msgid "Search results for page %1."
843
#: searchwindow.cpp:185
845
msgid "Search text size is more than 140 characters."
846
msgstr "Olek tekst suurus on rohkem server suurus."
848
#: searchwindow.cpp:192 searchwindow.cpp:215
852
#: searchwindow.cpp:202
854
msgctxt "Search in service"
855
msgid "%1 Search (%2)"
858
#: searchwindow.cpp:380
860
msgid "Fetching Next Page..."
861
msgstr "Saatmine teade."
863
#: searchwindow.cpp:396
864
msgid "Fetching Previous Page..."
867
#: searchwindow.cpp:407
869
msgid "Fetching Page %1..."
872
#: statustextedit.cpp:37
758
875
"Press Ctrl+P to have previous text submitted.\n"
759
876
"Press Ctrl+S to enable/disable spell checking."
760
877
msgstr "Vajuta Ctrl P kuni tekst Ctrl S kuni keelatud õigekiri kontrollimine."
762
#: statuswidget.cpp:96
879
#: statuswidget.cpp:99
884
#: statuswidget.cpp:100
886
msgid "replies to %1"
889
#: statuswidget.cpp:112
894
#: statuswidget.cpp:143
896
msgctxt "@info:tooltip"
900
#: statuswidget.cpp:144
902
msgctxt "@info:tooltip"
906
#: statuswidget.cpp:145
908
msgctxt "@info:tooltip"
912
#: statuswidget.cpp:256
767
#: statuswidget.cpp:101
917
#: statuswidget.cpp:261
768
918
#, fuzzy, kde-format
769
msgid "about 1 second ago"
770
msgid_plural "about %1 seconds ago"
920
msgid_plural "%1 secs ago"
771
921
msgstr[0] "sekund"
772
922
msgstr[1] "sekund"
774
#: statuswidget.cpp:107
924
#: statuswidget.cpp:267
775
925
#, fuzzy, kde-format
776
msgid "about 1 minute ago"
777
msgid_plural "about %1 minutes ago"
927
msgid_plural "%1 mins ago"
778
928
msgstr[0] "minut"
779
929
msgstr[1] "minut"
781
#: statuswidget.cpp:113
931
#: statuswidget.cpp:273
782
932
#, fuzzy, kde-format
783
msgid "about 1 hour ago"
784
msgid_plural "about %1 hours ago"
934
msgid_plural "%1 hours ago"
788
#: statuswidget.cpp:118
938
#: statuswidget.cpp:278
789
939
#, fuzzy, kde-format
790
msgid "about 1 day ago"
791
msgid_plural "about %1 days ago"
941
msgid_plural "%1 days ago"
795
#: systrayicon.cpp:136
945
#: statuswidget.cpp:308
949
#: statuswidget.cpp:398
954
#: systrayicon.cpp:63
796
955
#, fuzzy, kde-format
797
956
msgid "choqoK - 1 unread status"
798
957
msgid_plural "choqoK - %1 unread statuses"
799
958
msgstr[0] "choqoK lugemata status"
800
959
msgstr[1] "choqoK lugemata status"
802
#: systrayicon.cpp:212
961
#: systrayicon.cpp:118
804
963
msgid "choqoK - Hit me to update your status"
805
964
msgstr "choqoK Tabamus kuni status"
807
#: systrayicon.cpp:216
966
#: systrayicon.cpp:122
809
968
msgid "choqoK - Disabled"
810
969
msgstr "choqoK Keelatud"
812
#: timelinewidget.cpp:168
971
#: timelinewidget.cpp:178
814
973
msgid "Loading timelines..."
815
974
msgstr "Laadimine."
817
#: timelinewidget.cpp:174
976
#: timelinewidget.cpp:184
819
978
msgid "Latest direct messages received!"
820
979
msgstr "Kõige uuem!"
822
#: timelinewidget.cpp:179 timelinewidget.cpp:201
981
#: timelinewidget.cpp:189 timelinewidget.cpp:211
824
983
msgid "No new messages received. The list is up to date."
825
984
msgstr "Ei uued list on kuni kuupäev."
827
#: timelinewidget.cpp:188
986
#: timelinewidget.cpp:198
828
987
#, fuzzy, kde-format
829
988
msgid "Inbox(%1)"
830
989
msgstr "Sisenevad"
832
#: timelinewidget.cpp:196
991
#: timelinewidget.cpp:206
834
993
msgid "Latest sent messages received!"
835
994
msgstr "Kõige uuem!"
837
#: timelinewidget.cpp:220
996
#: timelinewidget.cpp:230
839
998
msgid "Latest friends timeline received!"
840
999
msgstr "Kõige uuem!"
842
#: timelinewidget.cpp:225 timelinewidget.cpp:249
1001
#: timelinewidget.cpp:235 timelinewidget.cpp:259
844
1003
msgid "No new statuses received. The list is up to date."
845
1004
msgstr "Ei uued list on kuni kuupäev."
847
#: timelinewidget.cpp:237
1006
#: timelinewidget.cpp:247
848
1007
#, fuzzy, kde-format
849
1008
msgid "Home(%1)"
852
#: timelinewidget.cpp:245
1011
#: timelinewidget.cpp:255
854
1013
msgid "Latest replies timeline received!"
855
1014
msgstr "Kõige uuem!"
857
#: timelinewidget.cpp:261
1016
#: timelinewidget.cpp:271
858
1017
#, fuzzy, kde-format
859
1018
msgid "Reply(%1)"
862
#: timelinewidget.cpp:337
1021
#: timelinewidget.cpp:351
864
1023
msgid "New statuses"
867
#: timelinewidget.cpp:362
872
#: timelinewidget.cpp:370
874
msgid "Status text size is more than server limit size."
875
msgstr "Olek tekst suurus on rohkem server suurus."
877
#: timelinewidget.cpp:376
1026
#: timelinewidget.cpp:384
1028
"Message text size is more than server limit, server may truncate or drop "
1030
"Are you sure of posting this message?"
1033
#: timelinewidget.cpp:391
879
1035
msgid "Sending direct message..."
880
1036
msgstr "Saatmine teade."
882
#: timelinewidget.cpp:380
1038
#: timelinewidget.cpp:395
884
1040
msgid "Posting new status..."
885
1041
msgstr "Posting (postitus) uued status."
887
#: timelinewidget.cpp:615
1043
#: timelinewidget.cpp:632
889
1045
msgid "Are you sure of destroying this status?"
890
1046
msgstr " / status?"
892
#: timelinewidget.cpp:652
1048
#: timelinewidget.cpp:669
893
1049
msgid "Please wait..."
1052
#: twittersearch.cpp:41
1053
msgid "Custom Search"
1056
#: twittersearch.cpp:44
1057
msgid "Tweets To This User"
1060
#: twittersearch.cpp:47
1061
msgid "Tweets From This User"
1064
#: twittersearch.cpp:50
1065
msgid "Tweets Including This User's Name"
1068
#: twittersearch.cpp:53
1069
msgid "Tweets Including This Hashtag"
1078
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1079
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
1080
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
1082
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1083
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
1084
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
1085
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1086
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1087
#~ "weight:600;\">Note: </span>Changes on application appearance, needs app "
1088
#~ "restart to take effects</p></body></html>"
1090
#~ "HTML DTD HTMLhttp://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\n"
1091
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
1093
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
1094
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
1095
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1096
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1097
#~ "weight:600;\"> Märkus</span> Muutused sees rakendus taaskäivitamine kuni</"
1098
#~ "p></body></html>"
1106
#~ msgstr "Sisenevad"
1110
#~ msgstr "Väljuvad"
1121
#~ msgid "&Minimize"
1122
#~ msgstr "&Minimeeri"
1125
#~ msgid "Set behavior of system tray icon clicking option"
1126
#~ msgstr "Määra / süsteem ikoon"
1129
#~ msgid "System &tray Icon behavior :"
1130
#~ msgstr "Süs&teem Ikoon:"
1133
#~ msgid "Toggle Mainwindow"
1134
#~ msgstr "Lülitamine"
1137
#~ msgid "Quick Twitting"
1141
#~ msgid "Friends statuses"
1145
#~ msgid "Sent messages"
1146
#~ msgstr "Saadetud"