~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/debhelper/karmic : revision 45

5

msgid ""

6

msgstr ""

7

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

8

"POT-Creation-Date: 2009-04-20 16:15-0300\n"

8

"POT-Creation-Date: 2009-05-12 14:52-0300\n"

9

"PO-Revision-Date: 2005-09-18 00:11+0200\n"

10

"Last-Translator: Rub�n Porras Campo <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"

11

"Language-Team: SPANISH <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"

227

#, fuzzy

228

msgid ""

229

"In some rare cases, you may want to have different versions of these files "

230

"for different architectures. If files named debian/package.foo.arch exist, "

231

"where \"arch\" is the same as the output of \"dpkg-architecture -"

232

"qDEB_HOST_ARCH\", then they will be used in preference to other, more "

230

"for different architectures or OSes. If files named debian/package.foo.ARCH "

231

"or debian/package.foo.OS exist, where \"ARCH\" and \"OS\" are the same as "

232

"the output of \"dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH\" / \"dpkg-architecture -"

233

"qDEB_HOST_ARCH_OS\", then they will be used in preference to other, more "

233

234

"general files."

234

235

msgstr ""

235

236

"En algunos casos raros, puede querer tener diferentes versiones de los "

240

241

242

# type: textblock

242

243

#. type: textblock

243

#: debhelper.pod:70

244

#: debhelper.pod:71

244

245

msgid ""

245

246

"In many cases, these config files are used to specify various types of "

246

247

"files. Documentation or example files to install, files to move, and so on. "

254

255

256

# type: textblock

256

257

#. type: textblock

257

#: debhelper.pod:75

258

#: debhelper.pod:76

258

259

msgid ""

259

260

"You can also put comments in these files; lines beginning with \"#\" are "

260

261

"ignored."

264

265

266

# type: =head1

266

267

#. type: =head1

267

#: debhelper.pod:78

268

#: debhelper.pod:79

268

269

msgid "SHARED DEBHELPER OPTIONS"

269

270

msgstr "OPCIONES COMPARTIDAS DE DEBHELPER"

270

271

272

# type: textblock

272

273

#. type: textblock

273

#: debhelper.pod:80

274

#: debhelper.pod:81

274

275

msgid ""

275

276

"The following command line options are supported by all debhelper programs."

276

277

msgstr ""

279

280

281

# type: =item

281

282

#. type: =item

282

#: debhelper.pod:84

283

#: debhelper.pod:85

283

284

msgid "B<-v>, B<--verbose>"

284

285

msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

285

286

287

# type: textblock

287

288

#. type: textblock

288

#: debhelper.pod:86

289

#: debhelper.pod:87

289

290

msgid ""

290

291

"Verbose mode: show all commands that modify the package build directory."

291

292

msgstr ""

294

295

296

# type: =item

296

297

#. type: =item

297

#: debhelper.pod:88

298

#: debhelper.pod:89

298

299

msgid "B<--no-act>"

299

300

msgstr "B<--no-act>"

300

301

302

# type: textblock

302

303

#. type: textblock

303

#: debhelper.pod:90

304

#: debhelper.pod:91

304

305

msgid ""

305

306

"Do not really do anything. If used with -v, the result is that the command "

306

307

"will output what it would have done."

310

311

312

# type: =item

312

313

#. type: =item

313

#: debhelper.pod:93

314

#: debhelper.pod:94

314

315

msgid "B<-a>, B<--arch>"

315

316

msgstr "B<-a>, B<--arch>"

316

317

318

# type: textblock

318

319

#. type: textblock

319

#: debhelper.pod:95

320

#: debhelper.pod:96

320

321

msgid "Act on all architecture dependent packages."

321

322

msgstr "Actuar en todos los paquetes dependientes de la arquitectura."

322

323

324

# type: =item

324

325

#. type: =item

325

#: debhelper.pod:97

326

#: debhelper.pod:98

326

327

msgid "B<-i>, B<--indep>"

327

328

msgstr "B<-i>, B<--indep>"

328

329

330

# type: textblock

330

331

#. type: textblock

331

#: debhelper.pod:99

332

#: debhelper.pod:100

332

333

msgid "Act on all architecture independent packages."

333

334

msgstr "Actuar en todos los paquetes independientes de la arquitectura."

334

335

336

# type: =item

336

337

#. type: =item

337

#: debhelper.pod:101

338

#: debhelper.pod:102

338

339

msgid "B<->I<ppackage>, B<--package=>I<package>"

339

340

msgstr "B<->I<ppaquete>, B<--package=>I<paquete>"

340

341

342

# type: textblock

342

343

#. type: textblock

343

#: debhelper.pod:103

344

#: debhelper.pod:104

344

345

msgid ""

345

346

"Act on the package named \"package\". This option may be specified multiple "

346

347

"times to make debhelper operate on a given set of packages."

351

352

353

# type: =item

353

354

#. type: =item

354

#: debhelper.pod:106

355

#: debhelper.pod:107

355

356

msgid "B<-s>, B<--same-arch>"

356

357

msgstr "B<-s>, B<--same-arch>"

357

358

359

# type: textblock

359

360

#. type: textblock

360

#: debhelper.pod:108

361

#: debhelper.pod:109

361

362

msgid ""

362

363

"This is a smarter version of the -a flag, that is used in some rare "

363

364

"circumstances. It understands that if the control file lists \"Architecture: "

378

379

380

# type: =item

380

381

#. type: =item

381

#: debhelper.pod:116

382

#: debhelper.pod:117

382

383

msgid "B<-N>I<package>, B<--no-package=>I<package>"

383

384

msgstr "B<-N>I<paquete>, B<--no-package=>I<paquete>"

384

385

386

# type: textblock

386

387

#. type: textblock

387

#: debhelper.pod:118

388

#: debhelper.pod:119

388

389

msgid ""

389

390

"Do not act on the specified package even if an -a, -i, or -p option lists "

390

391

"the package as one that should be acted on."

394

395

396

# type: =item

396

397

#. type: =item

397

#: debhelper.pod:121

398

#: debhelper.pod:122

398

399

#, fuzzy

399

400

msgid "B<--remaining-packages>"

400

401

msgstr "B<--mainpackage=>I<paquete>"

401

402

403

#. type: textblock

403

#: debhelper.pod:123

404

#: debhelper.pod:124

404

405

msgid ""

405

406

"Do not act on the packages which have already been acted on by this "

406

407

"debhelper command earlier (i.e. if the command is present in the package "

411

412

413

# type: =item

413

414

#. type: =item

414

#: debhelper.pod:129

415

#: debhelper.pod:130

415

416

#, fuzzy

416

417

msgid "B<--ignore=>I<file>"

417

418

msgstr "B<--name=>I<nombre>"

418

419

420

# type: textblock

420

421

#. type: textblock

421

#: debhelper.pod:131

422

#: debhelper.pod:132

422

423

msgid ""

423

424

"Ignore the specified file. This can be used if debian/ contains a debhelper "

424

425

"config file that a debhelper command should not act on. Note that debian/"

428

429

430

# type: textblock

430

431

#. type: textblock

431

#: debhelper.pod:136

432

#: debhelper.pod:137

432

433

msgid ""

433

434

"For example, if upstream ships a debian/init that you don't want "

434

435

"dh_installinit to install, use --ignore=debian/init"

436

437

438

# type: =item

438

439

#. type: =item

439

#: debhelper.pod:139

440

#: debhelper.pod:140

440

441

msgid "B<-P>I<tmpdir>, B<--tmpdir=>I<tmpdir>"

441

442

msgstr "B<-P>I<tmpdir>, B<--tmpdir=>I<tmpdir>"

442

443

444

# type: textblock

444

445

#. type: textblock

445

#: debhelper.pod:141

446

#: debhelper.pod:142

446

447

msgid ""

447

448

"Use \"tmpdir\" for package build directory. The default is debian/<package>"

448

449

msgstr ""

451

452

453

# type: =item

453

454

#. type: =item

454

#: debhelper.pod:143

455

#: debhelper.pod:144

455

456

msgid "B<--mainpackage=>I<package>"

456

457

msgstr "B<--mainpackage=>I<paquete>"

457

458

459

# type: textblock

459

460

#. type: textblock

460

#: debhelper.pod:145

461

#: debhelper.pod:146

461

462

msgid ""

462

463

"This little-used option changes the package which debhelper considers the "

463

464

"\"main package\", that is, the first one listed in debian/control, and the "

471

472

473

# type: =head1

473

474

#. type: =head1

474

#: debhelper.pod:152

475

#: debhelper.pod:153

475

476

msgid "COMMON DEBHELPER OPTIONS"

476

477

msgstr "OPCIONES COMUNES DE DEBHELPER"

477

478

479

# type: textblock

479

480

#. type: textblock

480

#: debhelper.pod:154

481

#: debhelper.pod:155

481

482

msgid ""

482

483

"The following command line options are supported by some debhelper "

483

484

"programs. See the man page of each program for a complete explanation of "

489

490

491

# type: =item

491

492

#. type: =item

492

#: debhelper.pod:160

493

#: debhelper.pod:161

493

494

msgid "B<-n>"

494

495

msgstr "B<-n>"

495

496

497

# type: textblock

497

498

#. type: textblock

498

#: debhelper.pod:162

499

#: debhelper.pod:163

499

500

msgid "Do not modify postinst/postrm/etc scripts."

500

501

msgstr "No modificar los scripts postinst/postrm/etc."

501

502

503

# type: =item

503

504

#. type: =item

504

#: debhelper.pod:164 dh_compress:42 dh_makeshlibs:66 dh_md5sums:37

505

#: debhelper.pod:165 dh_compress:42 dh_makeshlibs:66 dh_md5sums:37

505

506

#: dh_shlibdeps:36 dh_strip:39

506

507

msgid "B<-X>I<item>, B<--exclude=>I<item>"

507

508

msgstr "B<-X>I<elemento>, B<--exclude=>I<elemento>"

508

509

510

# type: textblock

510

511

#. type: textblock

511

#: debhelper.pod:166

512

#: debhelper.pod:167

512

513

msgid ""

513

514

"Exclude an item from processing. This option may be used multiple times, to "

514

515

"exclude more than one thing."

518

519

520

# type: =item

520

521

#. type: =item

521

#: debhelper.pod:169 dh_compress:50 dh_installdirs:32 dh_installdocs:53

522

#: debhelper.pod:170 dh_compress:50 dh_installdirs:32 dh_installdocs:53

522

523

#: dh_installexamples:33 dh_installinfo:41 dh_installman:62 dh_link:52

523

524

msgid "B<-A>, B<--all>"

524

525

msgstr "B<-A>, B<--all>"

525

526

527

# type: textblock

527

528

#. type: textblock

528

#: debhelper.pod:171

529

#: debhelper.pod:172

529

530

msgid ""

530

531

"Makes files or other items that are specified on the command line take "

531

532

"effect in ALL packages acted on, not just the first."

535

536

537

# type: =head1

537

538

#. type: =head1

538

#: debhelper.pod:176 dh_installcatalogs:52 dh_installdocs:81

539

#: debhelper.pod:177 dh_installcatalogs:52 dh_installdocs:81

539

540

#: dh_installemacsen:54 dh_installexamples:50 dh_installinfo:57

540

541

#: dh_installinit:110 dh_installman:79 dh_installmime:41 dh_installmodules:60

541

542

#: dh_installwm:53 dh_installxfonts:37 dh_movefiles:58 dh_scrollkeeper:42

545

546

547

# type: =head2

547

548

#. type: =head2

548

#: debhelper.pod:178

549

#: debhelper.pod:179

549

550

msgid "Multiple binary package support"

550

551

msgstr "Soporte para varios paquetes binarios"

551

552

553

# type: textblock

553

554

#. type: textblock

554

#: debhelper.pod:180

555

#: debhelper.pod:181

555

556

msgid ""

556

557

"If your source package generates more than one binary package, debhelper "

557

558

"programs will default to acting on all binary packages when run. If your "

571

572

573

# type: textblock

573

574

#. type: textblock

574

#: debhelper.pod:188

575

#: debhelper.pod:189

575

576

msgid ""

576

577

"To facilitate this, as well as give you more control over which packages are "

577

578

"acted on by debhelper programs, all debhelper programs accept the B<-a>, B<-"

587

588

589

# type: =head2

589

590

#. type: =head2

590

#: debhelper.pod:194

591

#: debhelper.pod:195

591

592

msgid "Automatic generation of debian install scripts"

592

593

msgstr "Generaci�n autom�tica de los scripts de instalaci�n de debian"

593

594

595

# type: textblock

595

596

#. type: textblock

596

#: debhelper.pod:196

597

#: debhelper.pod:197

597

598

msgid ""

598

599

"Some debhelper commands will automatically generate parts of debian "

599

600

"maintainer scripts. If you want these automatically generated things "

611

612

613

# type: textblock

613

614

#. type: textblock

614

#: debhelper.pod:203

615

#: debhelper.pod:204

615

616

msgid ""

616

617

"If a script does not exist at all and debhelper needs to add something to "

617

618

"it, then debhelper will create the complete script."

621

622

623

# type: textblock

623

624

#. type: textblock

624

#: debhelper.pod:206

625

#: debhelper.pod:207

625

626

msgid ""

626

627

"All debhelper commands that automatically generate code in this way let it "

627

628

"be disabled by the -n parameter (see above)."

631

632

633

# type: textblock

633

634

#. type: textblock

634

#: debhelper.pod:209

635

#: debhelper.pod:210

635

636

msgid ""

636

637

"Note that the inserted code will be shell code, so you cannot directly use "

637

638

"it in a perl script. If you would like to embed it into a perl script, here "

645

646

647

# type: verbatim

647

648

#. type: verbatim

648

#: debhelper.pod:214

649

#: debhelper.pod:215

649

650

#, no-wrap

650

651

msgid ""

651

652

" my $temp=\"set -e\\nset -- @ARGV\\n\" . << 'EOF';\n"

664

665

666

# type: =head2

666

667

#. type: =head2

667

#: debhelper.pod:220

668

#: debhelper.pod:221

668

669

msgid "Automatic generation of miscellaneous dependencies."

669

670

msgstr "Generaci�n autom�tica de diversas dependencias."

670

671

672

# type: textblock

672

673

#. type: textblock

673

#: debhelper.pod:222

674

#: debhelper.pod:223

674

675

msgid ""

675

676

"Some debhelper commands may make the generated package need to depend on "

676

677

"some other packages. For example, if you use L<dh_installdebconf(1)>, your "

690

691

692

# type: textblock

692

693

#. type: textblock

693

#: debhelper.pod:230

694

#: debhelper.pod:231

694

695

msgid ""

695

696

"All commands of this type, besides documenting what dependencies may be "

696

697

"needed on their man pages, will automatically generate a substvar called "

705

706

707

# type: textblock

707

708

#. type: textblock

708

#: debhelper.pod:235

709

#: debhelper.pod:236

709

710

msgid ""

710

711

"This is entirely independent of the standard ${shlibs:Depends} generated by "

711

712

"L<dh_makeshlibs(1)>, and the ${perl:Depends} generated by L<dh_perl(1)>. "

719

720

721

# type: =head2

721

722

#. type: =head2

722

#: debhelper.pod:240

723

#: debhelper.pod:241

723

724

msgid "Package build directories"

724

725

msgstr "Directorios de construcci�n del paquete"

725

726

727

# type: textblock

727

728

#. type: textblock

728

#: debhelper.pod:242

729

#: debhelper.pod:243

729

730

msgid ""

730

731

"By default, all debhelper programs assume that the temporary directory used "

731

732

"for assembling the tree of files in a package is debian/<package>."

736

737

738

# type: textblock

738

739

#. type: textblock

739

#: debhelper.pod:245

740

#: debhelper.pod:246

740

741

msgid ""

741

742

"Sometimes, you might want to use some other temporary directory. This is "

742

743

"supported by the -P flag. For example, \"dh_installdocs -Pdebian/tmp\", will "

756

757

758

# type: =head2

758

759

#. type: =head2

759

#: debhelper.pod:253

760

#: debhelper.pod:254

760

761

msgid "Debhelper compatibility levels"

761

762

msgstr "Niveles de compatibilidad de debhelper"

762

763

764

# type: textblock

764

765

#. type: textblock

765

#: debhelper.pod:255

766

#: debhelper.pod:256

766

767

msgid ""

767

768

"From time to time, major non-backwards-compatible changes need to be made to "

768

769

"debhelper, to keep it clean and well-designed as needs change and its author "

781

782

783

# type: textblock

783

784

#. type: textblock

784

#: debhelper.pod:262

785

#: debhelper.pod:263

785

786

#, fuzzy

786

787

msgid ""

787

788

"Tell debhelper what compatibility level to use by writing a number to debian/"

792

793

794

# type: verbatim

794

795

#. type: verbatim

795

#: debhelper.pod:265

796

#: debhelper.pod:266

796

797

#, fuzzy, no-wrap

797

798

msgid ""

798

799

" % echo 7 > debian/compat\n"

803

804

805

# type: textblock

805

806

#. type: textblock

806

#: debhelper.pod:267

807

#: debhelper.pod:268

807

808

msgid ""

808

809

"Unless otherwise indicated, all debhelper documentation assumes that you are "

809

810

"using the most recent compatibility level, and in most cases does not "

814

815

816

# type: textblock

816

817

#. type: textblock

817

#: debhelper.pod:274

818

#: debhelper.pod:275

818

819

msgid "These are the available compatibility levels:"

819

820

msgstr "Los niveles de compatibilidad disponibles son:"

820

821

822

# type: =item

822

823

#. type: =item

823

#: debhelper.pod:278

824

#: debhelper.pod:279

824

825

msgid "V1"

825

826

msgstr "V1"

826

827

828

# type: textblock

828

829

#. type: textblock

829

#: debhelper.pod:280

830

#: debhelper.pod:281

830

831

msgid ""

831

832

"This is the original debhelper compatibility level, and so it is the default "

832

833

"one. In this mode, debhelper will use debian/tmp as the package tree "

840

841

842

# type: textblock

842

843

#. type: textblock

843

#: debhelper.pod:285 debhelper.pod:292 debhelper.pod:315 debhelper.pod:344

844

#: debhelper.pod:286 debhelper.pod:293 debhelper.pod:316 debhelper.pod:345

844

845

msgid "This mode is deprecated."

845

846

msgstr "Este modo est� desaconsejado."

846

847

848

# type: =item

848

849

#. type: =item

849

#: debhelper.pod:287

850

#: debhelper.pod:288

850

851

msgid "V2"

851

852

msgstr "V2"

852

853

854

# type: textblock

854

855

#. type: textblock

855

#: debhelper.pod:289

856

#: debhelper.pod:290

856

857

msgid ""

857

858

"In this mode, debhelper will consistently use debian/<package> as the "

858

859

"package tree directory for every package that is built."

862

863

864

# type: =item

864

865

#. type: =item

865

#: debhelper.pod:294

866

#: debhelper.pod:295

866

867

msgid "V3"

867

868

msgstr "V3"

868

869

870

# type: textblock

870

871

#. type: textblock

871

#: debhelper.pod:296

872

#: debhelper.pod:297

872

873

msgid "This mode works like V2, with the following additions:"

873

874

msgstr "Este modo funciona como el V2 con los siguientes a�adidos:"

874

875

876

# type: =item

876

877

#. type: =item

877

#: debhelper.pod:300 debhelper.pod:305 debhelper.pod:309 debhelper.pod:323

878

#: debhelper.pod:328 debhelper.pod:333 debhelper.pod:338 debhelper.pod:352

879

#: debhelper.pod:356 debhelper.pod:361 debhelper.pod:365 debhelper.pod:377

880

#: debhelper.pod:382 debhelper.pod:388 debhelper.pod:394 debhelper.pod:409

881

#: debhelper.pod:416 debhelper.pod:420 debhelper.pod:424

878

#: debhelper.pod:301 debhelper.pod:306 debhelper.pod:310 debhelper.pod:324

879

#: debhelper.pod:329 debhelper.pod:334 debhelper.pod:339 debhelper.pod:353

880

#: debhelper.pod:357 debhelper.pod:362 debhelper.pod:366 debhelper.pod:378

881

#: debhelper.pod:383 debhelper.pod:389 debhelper.pod:395 debhelper.pod:410

882

#: debhelper.pod:417 debhelper.pod:421 debhelper.pod:425

882

883

msgid "-"

883

884

msgstr "-"

884

885

886

# type: textblock

886

887

#. type: textblock

887

#: debhelper.pod:302

888

#: debhelper.pod:303

888

889

msgid ""

889

890

"Debhelper config files support globbing via * and ?, when appropriate. To "

890

891

"turn this off and use those characters raw, just prefix with a backslash."

895

896

897

# type: textblock

897

898

#. type: textblock

898

#: debhelper.pod:307

899

#: debhelper.pod:308

899

900

msgid "dh_makeshlibs makes the postinst and postrm scripts call ldconfig."

900

901

msgstr ""

901

902

"dh_makeshlibs hace que los scripts postinst y postrm ejecuten ldconfig."

902

903

904

# type: textblock

904

905

#. type: textblock

905

#: debhelper.pod:311

906

#: debhelper.pod:312

906

907

msgid ""

907

908

"Every file in etc/ is automatically flagged as a conffile by dh_installdeb."

908

909

msgstr ""

911

912

913

# type: =item

913

914

#. type: =item

914

#: debhelper.pod:317

915

#: debhelper.pod:318

915

916

msgid "V4"

916

917

msgstr "V4"

917

918

919

# type: textblock

919

920

#. type: textblock

920

#: debhelper.pod:319

921

#: debhelper.pod:320

921

922

msgid "Changes from V3 are:"

922

923

msgstr ""

923

924

925

# type: textblock

925

926

#. type: textblock

926

#: debhelper.pod:325

927

#: debhelper.pod:326

927

928

msgid ""

928

929

"dh_makeshlibs -V will not include the debian part of the version number in "

929

930

"the generated dependency line in the shlibs file."

933

934

935

# type: textblock

935

936

#. type: textblock

936

#: debhelper.pod:330

937

#: debhelper.pod:331

937

938

msgid ""

938

939

"You are encouraged to put the new ${misc:Depends} into debian/control to "

939

940

"supplement the ${shlibs:Depends} field."

943

944

945

# type: textblock

945

946

#. type: textblock

946

#: debhelper.pod:335

947

#: debhelper.pod:336

947

948

msgid ""

948

949

"dh_fixperms will make all files in bin/ directories and in etc/init.d "

949

950

"executable."

953

954

955

# type: textblock

955

956

#. type: textblock

956

#: debhelper.pod:340

957

#: debhelper.pod:341

957

958

msgid "dh_link will correct existing links to conform with policy."

958

959

msgstr ""

959

960

"dh_link corregir� los enlaces existentes para ajustarse a la pol�tica de "

961

962

963

# type: =item

963

964

#. type: =item

964

#: debhelper.pod:346

965

#: debhelper.pod:347

965

966

msgid "V5"

966

967

msgstr "V5"

967

968

969

# type: textblock

969

970

#. type: textblock

970

#: debhelper.pod:348

971

#: debhelper.pod:349

971

972

msgid "Changes from V4 are:"

972

973

msgstr ""

973

974

975

# type: textblock

975

976

#. type: textblock

976

#: debhelper.pod:354

977

#: debhelper.pod:355

977

978

msgid "Comments are ignored in debhelper config files."

978

979

msgstr ""

979

980

"Se ignoran los comentarios en los ficheros de configuraci�n de debhelper."

980

981

982

# type: textblock

982

983

#. type: textblock

983

#: debhelper.pod:358

984

#: debhelper.pod:359

984

985

msgid ""

985

986

"dh_strip --dbg-package now specifies the name of a package to put debugging "

986

987

"symbols in, not the packages to take the symbols from."

991

992

993

# type: textblock

993

994

#. type: textblock

994

#: debhelper.pod:363

995

#: debhelper.pod:364

995

996

msgid "dh_installdocs skips installing empty files."

996

997

msgstr "dh_installdocs no instala ficheros vac�os."

997

998

999

# type: textblock

999

1000

#. type: textblock

1000

#: debhelper.pod:367

1001

#: debhelper.pod:368

1001

1002

msgid "dh_install errors out if wildcards expand to nothing."

1002

1003

msgstr ""

1003

1004

1005

# type: =item

1005

1006

#. type: =item

1006

#: debhelper.pod:371

1007

#: debhelper.pod:372

1007

1008

msgid "V6"

1008

1009

msgstr ""

1009

1010

1011

# type: textblock

1011

1012

#. type: textblock

1012

#: debhelper.pod:373

1013

#: debhelper.pod:374

1013

1014

msgid "Changes from V5 are:"

1014

1015

msgstr ""

1015

1016

1017

# type: textblock

1017

1018

#. type: textblock

1018

#: debhelper.pod:379

1019

#: debhelper.pod:380

1019

1020

msgid ""

1020

1021

"Commands that generate maintainer script fragments will order the fragments "

1021

1022

"in reverse order for the prerm and postrm scripts."

1023

1024

1025

# type: textblock

1025

1026

#. type: textblock

1026

#: debhelper.pod:384

1027

#: debhelper.pod:385

1027

1028

#, fuzzy

1028

1029

msgid ""

1029

1030

"dh_installwm will install a slave manpage link for x-window-manager.1.gz, if "

1032

1033

1034

# type: textblock

1034

1035

#. type: textblock

1035

#: debhelper.pod:390

1036

#: debhelper.pod:391

1036

1037

msgid ""

1037

1038

"dh_builddeb did not previously delete everything matching DH_ALWAYS_EXCLUDE, "

1038

1039

"if it was set to a list of things to exclude, such as \"CVS:.svn:.git\". Now "

1041

1042

1043

# type: textblock

1043

1044

#. type: textblock

1044

#: debhelper.pod:396

1045

#: debhelper.pod:397

1045

1046

msgid ""

1046

1047

"dh_installman allows overwriting existing man pages in the package build "

1047

1048

"directory. In previous compatibility levels it silently refuses to do this."

1049

1050

1051

# type: =item

1051

1052

#. type: =item

1052

#: debhelper.pod:401

1053

#: debhelper.pod:402

1053

1054

msgid "V7"

1054

1055

msgstr ""

1055

1056

1057

# type: textblock

1057

1058

#. type: textblock

1058

#: debhelper.pod:403

1059

#: debhelper.pod:404

1059

1060

#, fuzzy

1060

1061

msgid "This is the recommended mode of operation."

1061

1062

msgstr ""

1063

1064

1065

# type: textblock

1065

1066

#. type: textblock

1066

#: debhelper.pod:405

1067

#: debhelper.pod:406

1067

1068

msgid "Changes from V6 are:"

1068

1069

msgstr ""

1069

1070

1071

# type: textblock

1071

1072

#. type: textblock

1072

#: debhelper.pod:411

1073

#: debhelper.pod:412

1073

1074

msgid ""

1074

1075

"dh_install, will fall back to looking for files in debian/tmp if it doesn't "

1075

1076

"find them in the current directory (or wherever you tell it look using --"

1079

1080

1081

# type: textblock

1081

1082

#. type: textblock

1082

#: debhelper.pod:418

1083

#: debhelper.pod:419

1083

1084

msgid "dh_clean will read debian/clean and delete files listed there."

1084

1085

msgstr ""

1085

1086

1087

# type: textblock

1087

1088

#. type: textblock

1088

#: debhelper.pod:422

1089

#: debhelper.pod:423

1089

1090

msgid "dh_clean will delete toplevel *-stamp files."

1090

1091

msgstr ""

1091

1092

1093

# type: textblock

1093

1094

#. type: textblock

1094

#: debhelper.pod:426

1095

#: debhelper.pod:427

1095

1096

msgid ""

1096

1097

"dh_installchangelogs will guess at what file is the upstream changelog if "

1097

1098

"none is specified."

1099

1100

1101

# type: =head2

1101

1102

#. type: =head2

1102

#: debhelper.pod:433

1103

#: debhelper.pod:434

1103

1104

msgid "Doc directory symlinks"

1104

1105

msgstr "Enlaces a los directorios Doc"

1105

1106

1107

# type: textblock

1107

1108

#. type: textblock

1108

#: debhelper.pod:435

1109

#: debhelper.pod:436

1109

1110

msgid ""

1110

1111

"Sometimes it is useful to make a package not contain a /usr/share/doc/"

1111

1112

"package directory at all, instead placing just a dangling symlink in the "

1128

1129

1130

# type: =head2

1130

1131

#. type: =head2

1131

#: debhelper.pod:444

1132

#: debhelper.pod:445

1132

1133

msgid "udebs"

1133

1134

msgstr "udebs"

1134

1135

1136

# type: textblock

1136

1137

#. type: textblock

1137

#: debhelper.pod:446

1138

#: debhelper.pod:447

1138

1139

msgid ""

1139

1140

"Debhelper includes support for udebs. To create a udeb with debhelper, add "

1140

1141

"\"XC-Package-Type: udeb\" to the package's stanza in debian/control, and "

1153

1154

1155

# type: =head2

1155

1156

#. type: =head2

1156

#: debhelper.pod:453

1157

#: debhelper.pod:454

1157

1158

msgid "Other notes"

1158

1159

msgstr "Otras notas"

1159

1160

1161

# type: textblock

1161

1162

#. type: textblock

1162

#: debhelper.pod:455

1163

#: debhelper.pod:456

1163

1164

msgid ""

1164

1165

"In general, if any debhelper program needs a directory to exist under "

1165

1166

"debian/, it will create it. I haven't bothered to document this in all the "

1176

1177

1178

# type: textblock

1178

1179

#. type: textblock

1179

#: debhelper.pod:461

1180

#: debhelper.pod:462

1180

1181

#, fuzzy

1181

1182

msgid ""

1182

1183

"Once your package uses debhelper to build, be sure to add debhelper to your "

1192

1193

1194

# type: verbatim

1194

1195

#. type: verbatim

1195

#: debhelper.pod:467

1196

#: debhelper.pod:468

1196

1197

#, fuzzy, no-wrap

1197

1198

msgid ""

1198

1199

" Build-Depends: debhelper (>= 7)\n"

1203

1204

1205

# type: =head1

1205

1206

#. type: =head1

1206

#: debhelper.pod:469

1207

#: debhelper.pod:470

1207

1208

msgid "ENVIRONMENT"

1208

1209

msgstr "ENTORNO"

1209

1210

1211

# type: =item

1211

1212

#. type: =item

1212

#: debhelper.pod:473

1213

#: debhelper.pod:474

1213

1214

msgid "DH_VERBOSE"

1214

1215

msgstr "DH_VERBOSE"

1215

1216

1217

# type: textblock

1217

1218

#. type: textblock

1218

#: debhelper.pod:475

1219

#: debhelper.pod:476

1219

1220

msgid ""

1220

1221

"Set to 1 to enable verbose mode. Debhelper will output every command it runs "

1221

1222

"that modifies files on the build system."

1226

1227

1228

# type: =item

1228

1229

#. type: =item

1229

#: debhelper.pod:478

1230

#: debhelper.pod:479

1230

1231

msgid "DH_COMPAT"

1231

1232

msgstr "DH_COMPAT"

1232

1233

1234

# type: textblock

1234

1235

#. type: textblock

1235

#: debhelper.pod:480

1236

#: debhelper.pod:481

1236

1237

msgid ""

1237

1238

"Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, "

1238

1239

"overriding any value in debian/compat."

1242

1243

1244

# type: =item

1244

1245

#. type: =item

1245

#: debhelper.pod:483

1246

#: debhelper.pod:484

1246

1247

msgid "DH_NO_ACT"

1247

1248

msgstr "DH_NO_ACT"

1248

1249

1250

# type: textblock

1250

1251

#. type: textblock

1251

#: debhelper.pod:485

1252

#: debhelper.pod:486

1252

1253

msgid "Set to 1 to enable no-act mode."

1253

1254

msgstr "Poner a 1 para habilitar el modo no-act."

1254

1255

1256

# type: =item

1256

1257

#. type: =item

1257

#: debhelper.pod:487

1258

#: debhelper.pod:488

1258

1259

msgid "DH_OPTIONS"

1259

1260

msgstr "DH_OPTIONS"

1260

1261

1262

# type: textblock

1262

1263

#. type: textblock

1263

#: debhelper.pod:489

1264

#: debhelper.pod:490

1264

1265

msgid ""

1265

1266

"Anything in this variable will be prepended to the command line arguments of "

1266

1267

"all debhelper commands. Command-specific options will be ignored by commands "

1269

1270

1271

# type: textblock

1271

1272

#. type: textblock

1272

#: debhelper.pod:493

1273

#: debhelper.pod:494

1273

1274

#, fuzzy

1274

1275

msgid ""

1275

1276

"This is useful in some situations, for example, if you need to pass -p to "

1286

1287

1288

# type: =item

1288

1289

#. type: =item

1289

#: debhelper.pod:498

1290

#: debhelper.pod:499

1290

1291

msgid "DH_ALWAYS_EXCLUDE"

1291

1292

msgstr "DH_ALWAYS_EXCLUDE"

1292

1293

1294

# type: textblock

1294

1295

#. type: textblock

1295

#: debhelper.pod:500

1296

#: debhelper.pod:501

1296

1297

msgid ""

1297

1298

"If set, this adds the value the variable is set to to the -X options of all "

1298

1299

"commands that support the -X option. Moreover, dh_builddeb will rm -rf "

1304

1305

1306

# type: textblock

1306

1307

#. type: textblock

1307

#: debhelper.pod:504

1308

#: debhelper.pod:505

1308

1309

msgid ""

1309

1310

"This can be useful if you are doing a build from a CVS source tree, in which "

1310

1311

"case setting DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS will prevent any CVS directories from "

1322

1323

1324

# type: textblock

1324

1325

#. type: textblock

1325

#: debhelper.pod:511

1326

#: debhelper.pod:512

1326

1327

msgid ""

1327

1328

"Multiple things to exclude can be separated with colons, as in "

1328

1329

"DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn"

1332

1333

1334

# type: =head1

1334

1335

#. type: =head1

1335

#: debhelper.pod:516 dh_builddeb:87 dh_clean:130 dh_compress:190 dh_desktop:27

1336

#: dh_fixperms:110 dh_gconf:106 dh_gencontrol:79 dh_installcatalogs:109

1336

#: debhelper.pod:517 dh_builddeb:87 dh_clean:130 dh_compress:190 dh_desktop:27

1337

#: dh_fixperms:122 dh_gconf:106 dh_gencontrol:79 dh_installcatalogs:109

1337

1338

#: dh_installchangelogs:147 dh_installcron:61 dh_installdebconf:118

1338

1339

#: dh_installdeb:94 dh_installdirs:83 dh_installdocs:223 dh_installemacsen:111

1339

1340

#: dh_installexamples:103 dh_installinfo:103 dh_installinit:224

1349

1350

1351

# type: =item

1351

1352

#. type: =item

1352

#: debhelper.pod:520

1353

#: debhelper.pod:521

1353

1354

msgid "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"

1354

1355

msgstr "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"

1355

1356

1357

# type: textblock

1357

1358

#. type: textblock

1358

#: debhelper.pod:522

1359

#: debhelper.pod:523

1359

1360

msgid "A set of example debian/rules files that use debhelper."

1360

1361

msgstr "Varios ficheros de ejemplo debian/rules que usan debhelper."

1361

1362

1363

# type: =item

1363

1364

#. type: =item

1364

#: debhelper.pod:524

1365

#: debhelper.pod:525

1365

1366

msgid "L<http://kitenet.net/~joey/code/debhelper/>"

1366

1367

msgstr "L<http://kitenet.net/~joey/code/debhelper/>"

1367

1368

1369

# type: textblock

1369

1370

#. type: textblock

1370

#: debhelper.pod:526

1371

#: debhelper.pod:527

1371

1372

msgid "Debhelper web site."

1372

1373

msgstr "Web de Debhelper."

1373

1374

1375

# type: =head1

1375

1376

#. type: =head1

1376

#: debhelper.pod:530 dh_builddeb:93 dh_clean:136 dh_compress:196 dh_desktop:33

1377

#: dh_fixperms:116 dh_gconf:112 dh_gencontrol:85 dh_installcatalogs:115

1377

#: debhelper.pod:531 dh_builddeb:93 dh_clean:136 dh_compress:196 dh_desktop:33

1378

#: dh_fixperms:128 dh_gconf:112 dh_gencontrol:85 dh_installcatalogs:115

1378

1379

#: dh_installchangelogs:153 dh_installcron:67 dh_installdebconf:124

1379

1380

#: dh_installdeb:100 dh_installdirs:89 dh_installdocs:229

1380

1381

#: dh_installemacsen:117 dh_installexamples:109 dh_installinfo:109

1391

1392

1393

# type: textblock

1393

1394

#. type: textblock

1394

#: debhelper.pod:532 dh_builddeb:95 dh_clean:138 dh_compress:198

1395

#: dh_fixperms:118 dh_gencontrol:87 dh_installchangelogs:155 dh_installcron:69

1395

#: debhelper.pod:533 dh_builddeb:95 dh_clean:138 dh_compress:198

1396

#: dh_fixperms:130 dh_gencontrol:87 dh_installchangelogs:155 dh_installcron:69

1396

1397

#: dh_installdebconf:126 dh_installdeb:102 dh_installdirs:91

1397

1398

#: dh_installdocs:231 dh_installemacsen:119 dh_installexamples:111

1398

1399

#: dh_installinfo:111 dh_installinit:232 dh_installlogrotate:58

1500

1501

1502

# type: textblock

1502

1503

#. type: textblock

1503

#: dh_builddeb:89 dh_clean:132 dh_compress:192 dh_fixperms:112 dh_gconf:108

1504

#: dh_builddeb:89 dh_clean:132 dh_compress:192 dh_fixperms:124 dh_gconf:108

1504

1505

#: dh_gencontrol:81 dh_installcatalogs:111 dh_installchangelogs:149

1505

1506

#: dh_installcron:63 dh_installdebconf:120 dh_installdeb:96 dh_installdirs:85

1506

1507

#: dh_installdocs:225 dh_installemacsen:113 dh_installexamples:105

1516

1517

1518

# type: textblock

1518

1519

#. type: textblock

1519

#: dh_builddeb:91 dh_clean:134 dh_compress:194 dh_desktop:31 dh_fixperms:114

1520

#: dh_builddeb:91 dh_clean:134 dh_compress:194 dh_desktop:31 dh_fixperms:126

1520

1521

#: dh_gconf:110 dh_gencontrol:83 dh_installchangelogs:151 dh_installcron:65

1521

1522

#: dh_installdebconf:122 dh_installdeb:98 dh_installdirs:87 dh_installdocs:227

1522

1523

#: dh_installemacsen:115 dh_installexamples:107 dh_installinfo:107