~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/debhelper/karmic : revision 45

3

msgid ""

4

msgstr ""

5

"Project-Id-Version: debhelper manpages\n"

6

"POT-Creation-Date: 2009-04-20 16:15-0300\n"

6

"POT-Creation-Date: 2009-05-12 14:52-0300\n"

7

"PO-Revision-Date: 2006-11-19 20:50+0100\n"

8

"Last-Translator: Valery Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>\n"

9

"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"

228

#, fuzzy

229

msgid ""

230

"In some rare cases, you may want to have different versions of these files "

231

"for different architectures. If files named debian/package.foo.arch exist, "

232

"where \"arch\" is the same as the output of \"dpkg-architecture -"

233

"qDEB_HOST_ARCH\", then they will be used in preference to other, more "

231

"for different architectures or OSes. If files named debian/package.foo.ARCH "

232

"or debian/package.foo.OS exist, where \"ARCH\" and \"OS\" are the same as "

233

"the output of \"dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH\" / \"dpkg-architecture -"

234

"qDEB_HOST_ARCH_OS\", then they will be used in preference to other, more "

234

235

"general files."

235

236

msgstr ""

236

237

"Dans quelques rares cas, il peut être utile d'exploiter différentes versions "

241

242

243

# type: textblock

243

244

#. type: textblock

244

#: debhelper.pod:70

245

#: debhelper.pod:71

245

246

msgid ""

246

247

"In many cases, these config files are used to specify various types of "

247

248

"files. Documentation or example files to install, files to move, and so on. "

257

258

259

# type: textblock

259

260

#. type: textblock

260

#: debhelper.pod:75

261

#: debhelper.pod:76

261

262

msgid ""

262

263

"You can also put comments in these files; lines beginning with \"#\" are "

263

264

"ignored."

267

268

269

# type: =head1

269

270

#. type: =head1

270

#: debhelper.pod:78

271

#: debhelper.pod:79

271

272

msgid "SHARED DEBHELPER OPTIONS"

272

273

msgstr "OPTIONS PARTAGÉES DE DEBHELPER"

273

274

275

# type: textblock

275

276

#. type: textblock

276

#: debhelper.pod:80

277

#: debhelper.pod:81

277

278

msgid ""

278

279

"The following command line options are supported by all debhelper programs."

279

280

msgstr "Tous les programmes de debhelper acceptent les options S<suivantes :>"

280

281

282

# type: =item

282

283

#. type: =item

283

#: debhelper.pod:84

284

#: debhelper.pod:85

284

285

msgid "B<-v>, B<--verbose>"

285

286

msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

286

287

288

# type: textblock

288

289

#. type: textblock

289

#: debhelper.pod:86

290

#: debhelper.pod:87

290

291

msgid ""

291

292

"Verbose mode: show all commands that modify the package build directory."

292

293

msgstr ""

295

296

297

# type: =item

297

298

#. type: =item

298

#: debhelper.pod:88

299

#: debhelper.pod:89

299

300

msgid "B<--no-act>"

300

301

msgstr "B<--no-act>"

301

302

303

# type: textblock

303

304

#. type: textblock

304

#: debhelper.pod:90

305

#: debhelper.pod:91

305

306

msgid ""

306

307

"Do not really do anything. If used with -v, the result is that the command "

307

308

"will output what it would have done."

312

313

314

# type: =item

314

315

#. type: =item

315

#: debhelper.pod:93

316

#: debhelper.pod:94

316

317

msgid "B<-a>, B<--arch>"

317

318

msgstr "B<-a>, B<--arch>"

318

319

320

# type: textblock

320

321

#. type: textblock

321

#: debhelper.pod:95

322

#: debhelper.pod:96

322

323

msgid "Act on all architecture dependent packages."

323

324

msgstr "Construit tous les paquets dépendants d'une architecture."

324

325

326

# type: =item

326

327

#. type: =item

327

#: debhelper.pod:97

328

#: debhelper.pod:98

328

329

msgid "B<-i>, B<--indep>"

329

330

msgstr "B<-i>, B<--indep>"

330

331

332

# type: textblock

332

333

#. type: textblock

333

#: debhelper.pod:99

334

#: debhelper.pod:100

334

335

msgid "Act on all architecture independent packages."

335

336

msgstr "Construit tous les paquets indépendants de l'architecture."

336

337

338

# type: =item

338

339

#. type: =item

339

#: debhelper.pod:101

340

#: debhelper.pod:102

340

341

msgid "B<->I<ppackage>, B<--package=>I<package>"

341

342

msgstr "B<-p>I<paquet>, B<--package=>I<paquet>"

342

343

344

# type: textblock

344

345

#. type: textblock

345

#: debhelper.pod:103

346

#: debhelper.pod:104

346

347

msgid ""

347

348

"Act on the package named \"package\". This option may be specified multiple "

348

349

"times to make debhelper operate on a given set of packages."

352

353

354

# type: =item

354

355

#. type: =item

355

#: debhelper.pod:106

356

#: debhelper.pod:107

356

357

msgid "B<-s>, B<--same-arch>"

357

358

msgstr "B<-s>, B<--same-arch>"

358

359

360

# type: textblock

360

361

#. type: textblock

361

#: debhelper.pod:108

362

#: debhelper.pod:109

362

363

msgid ""

363

364

"This is a smarter version of the -a flag, that is used in some rare "

364

365

"circumstances. It understands that if the control file lists \"Architecture: "

379

380

381

# type: =item

381

382

#. type: =item

382

#: debhelper.pod:116

383

#: debhelper.pod:117

383

384

msgid "B<-N>I<package>, B<--no-package=>I<package>"

384

385

msgstr "B<-N>I<paquet>, B<--no-package=>I<paquet>"

385

386

387

# type: textblock

387

388

#. type: textblock

388

#: debhelper.pod:118

389

#: debhelper.pod:119

389

390

msgid ""

390

391

"Do not act on the specified package even if an -a, -i, or -p option lists "

391

392

"the package as one that should be acted on."

395

396

397

# type: =item

397

398

#. type: =item

398

#: debhelper.pod:121

399

#: debhelper.pod:122

399

400

#, fuzzy

400

401

msgid "B<--remaining-packages>"

401

402

msgstr "B<--mainpackage=>I<paquet>"

402

403

404

#. type: textblock

404

#: debhelper.pod:123

405

#: debhelper.pod:124

405

406

msgid ""

406

407

"Do not act on the packages which have already been acted on by this "

407

408

"debhelper command earlier (i.e. if the command is present in the package "

412

413

414

# type: =item

414

415

#. type: =item

415

#: debhelper.pod:129

416

#: debhelper.pod:130

416

417

#, fuzzy

417

418

msgid "B<--ignore=>I<file>"

418

419

msgstr "B<--name=>I<nom>"

419

420

421

# type: textblock

421

422

#. type: textblock

422

#: debhelper.pod:131

423

#: debhelper.pod:132

423

424

msgid ""

424

425

"Ignore the specified file. This can be used if debian/ contains a debhelper "

425

426

"config file that a debhelper command should not act on. Note that debian/"

429

430

431

# type: textblock

431

432

#. type: textblock

432

#: debhelper.pod:136

433

#: debhelper.pod:137

433

434

msgid ""

434

435

"For example, if upstream ships a debian/init that you don't want "

435

436

"dh_installinit to install, use --ignore=debian/init"

437

438

439

# type: =item

439

440

#. type: =item

440

#: debhelper.pod:139

441

#: debhelper.pod:140

441

442

msgid "B<-P>I<tmpdir>, B<--tmpdir=>I<tmpdir>"

442

443

msgstr "B<-P>I<tmpdir>, B<--tmpdir=>I<tmpdir>"

443

444

445

# type: textblock

445

446

#. type: textblock

446

#: debhelper.pod:141

447

#: debhelper.pod:142

447

448

msgid ""

448

449

"Use \"tmpdir\" for package build directory. The default is debian/<package>"

449

450

msgstr ""

452

453

454

# type: =item

454

455

#. type: =item

455

#: debhelper.pod:143

456

#: debhelper.pod:144

456

457

msgid "B<--mainpackage=>I<package>"

457

458

msgstr "B<--mainpackage=>I<paquet>"

458

459

460

# type: textblock

460

461

#. type: textblock

461

#: debhelper.pod:145

462

#: debhelper.pod:146

462

463

msgid ""

463

464

"This little-used option changes the package which debhelper considers the "

464

465

"\"main package\", that is, the first one listed in debian/control, and the "

473

474

475

# type: =head1

475

476

#. type: =head1

476

#: debhelper.pod:152

477

#: debhelper.pod:153

477

478

msgid "COMMON DEBHELPER OPTIONS"

478

479

msgstr "OPTIONS COURANTES DE DEBHELPER"

479

480

481

# type: textblock

481

482

#. type: textblock

482

#: debhelper.pod:154

483

#: debhelper.pod:155

483

484

msgid ""

484

485

"The following command line options are supported by some debhelper "

485

486

"programs. See the man page of each program for a complete explanation of "

491

492

493

# type: =item

493

494

#. type: =item

494

#: debhelper.pod:160

495

#: debhelper.pod:161

495

496

msgid "B<-n>"

496

497

msgstr "B<-n>"

497

498

499

# type: textblock

499

500

#. type: textblock

500

#: debhelper.pod:162

501

#: debhelper.pod:163

501

502

msgid "Do not modify postinst/postrm/etc scripts."

502

503

msgstr ""

503

504

"Ne pas modifier les scripts de maintenance du paquet (postinst, postrm, "

505

506

507

# type: =item

507

508

#. type: =item

508

#: debhelper.pod:164 dh_compress:42 dh_makeshlibs:66 dh_md5sums:37

509

#: debhelper.pod:165 dh_compress:42 dh_makeshlibs:66 dh_md5sums:37

509

510

#: dh_shlibdeps:36 dh_strip:39

510

511

msgid "B<-X>I<item>, B<--exclude=>I<item>"

511

512

msgstr "B<-X>I<élément>, B<--exclude=>I<élément>"

512

513

514

# type: textblock

514

515

#. type: textblock

515

#: debhelper.pod:166

516

#: debhelper.pod:167

516

517

msgid ""

517

518

"Exclude an item from processing. This option may be used multiple times, to "

518

519

"exclude more than one thing."

522

523

524

# type: =item

524

525

#. type: =item

525

#: debhelper.pod:169 dh_compress:50 dh_installdirs:32 dh_installdocs:53

526

#: debhelper.pod:170 dh_compress:50 dh_installdirs:32 dh_installdocs:53

526

527

#: dh_installexamples:33 dh_installinfo:41 dh_installman:62 dh_link:52

527

528

msgid "B<-A>, B<--all>"

528

529

msgstr "B<-A>, B<--all>"

529

530

531

# type: textblock

531

532

#. type: textblock

532

#: debhelper.pod:171

533

#: debhelper.pod:172

533

534

msgid ""

534

535

"Makes files or other items that are specified on the command line take "

535

536

"effect in ALL packages acted on, not just the first."

539

540

541

# type: =head1

541

542

#. type: =head1

542

#: debhelper.pod:176 dh_installcatalogs:52 dh_installdocs:81

543

#: debhelper.pod:177 dh_installcatalogs:52 dh_installdocs:81

543

544

#: dh_installemacsen:54 dh_installexamples:50 dh_installinfo:57

544

545

#: dh_installinit:110 dh_installman:79 dh_installmime:41 dh_installmodules:60

545

546

#: dh_installwm:53 dh_installxfonts:37 dh_movefiles:58 dh_scrollkeeper:42

549

550

551

# type: =head2

551

552

#. type: =head2

552

#: debhelper.pod:178

553

#: debhelper.pod:179

553

554

msgid "Multiple binary package support"

554

555

msgstr "Prise en charge de plusieurs paquets binaires"

555

556

557

# type: textblock

557

558

#. type: textblock

558

#: debhelper.pod:180

559

#: debhelper.pod:181

559

560

msgid ""

560

561

"If your source package generates more than one binary package, debhelper "

561

562

"programs will default to acting on all binary packages when run. If your "

575

576

577

# type: textblock

577

578

#. type: textblock

578

#: debhelper.pod:188

579

#: debhelper.pod:189

579

580

msgid ""

580

581

"To facilitate this, as well as give you more control over which packages are "

581

582

"acted on by debhelper programs, all debhelper programs accept the B<-a>, B<-"

591

592

593

# type: =head2

593

594

#. type: =head2

594

#: debhelper.pod:194

595

#: debhelper.pod:195

595

596

msgid "Automatic generation of debian install scripts"

596

597

msgstr "Génération automatique des scripts Debian de maintenance du paquet"

597

598

599

# type: textblock

599

600

#. type: textblock

600

#: debhelper.pod:196

601

#: debhelper.pod:197

601

602

msgid ""

602

603

"Some debhelper commands will automatically generate parts of debian "

603

604

"maintainer scripts. If you want these automatically generated things "

615

616

617

# type: textblock

617

618

#. type: textblock

618

#: debhelper.pod:203

619

#: debhelper.pod:204

619

620

msgid ""

620

621

"If a script does not exist at all and debhelper needs to add something to "

621

622

"it, then debhelper will create the complete script."

625

626

627

# type: textblock

627

628

#. type: textblock

628

#: debhelper.pod:206

629

#: debhelper.pod:207

629

630

msgid ""

630

631

"All debhelper commands that automatically generate code in this way let it "

631

632

"be disabled by the -n parameter (see above)."

636

637

638

# type: textblock

638

639

#. type: textblock

639

#: debhelper.pod:209

640

#: debhelper.pod:210

640

641

msgid ""

641

642

"Note that the inserted code will be shell code, so you cannot directly use "

642

643

"it in a perl script. If you would like to embed it into a perl script, here "

651

652

653

# type: verbatim

653

654

#. type: verbatim

654

#: debhelper.pod:214

655

#: debhelper.pod:215

655

656

#, no-wrap

656

657

msgid ""

657

658

" my $temp=\"set -e\\nset -- @ARGV\\n\" . << 'EOF';\n"

670

671

672

# type: =head2

672

673

#. type: =head2

673

#: debhelper.pod:220

674

#: debhelper.pod:221

674

675

msgid "Automatic generation of miscellaneous dependencies."

675

676

msgstr "Génération automatique des diverses dépendances."

676

677

678

# type: textblock

678

679

#. type: textblock

679

#: debhelper.pod:222

680

#: debhelper.pod:223

680

681

msgid ""

681

682

"Some debhelper commands may make the generated package need to depend on "

682

683

"some other packages. For example, if you use L<dh_installdebconf(1)>, your "

696

697

698

# type: textblock

698

699

#. type: textblock

699

#: debhelper.pod:230

700

#: debhelper.pod:231

700

701

msgid ""

701

702

"All commands of this type, besides documenting what dependencies may be "

702

703

"needed on their man pages, will automatically generate a substvar called "

711

712

713

# type: textblock

713

714

#. type: textblock

714

#: debhelper.pod:235

715

#: debhelper.pod:236

715

716

msgid ""

716

717

"This is entirely independent of the standard ${shlibs:Depends} generated by "

717

718

"L<dh_makeshlibs(1)>, and the ${perl:Depends} generated by L<dh_perl(1)>. "

725

726

727

# type: =head2

727

728

#. type: =head2

728

#: debhelper.pod:240

729

#: debhelper.pod:241

729

730

msgid "Package build directories"

730

731

msgstr "Répertoires de construction du paquet"

731

732

733

# type: textblock

733

734

#. type: textblock

734

#: debhelper.pod:242

735

#: debhelper.pod:243

735

736

msgid ""

736

737

"By default, all debhelper programs assume that the temporary directory used "

737

738

"for assembling the tree of files in a package is debian/<package>."

742

743

744

# type: textblock

744

745

#. type: textblock

745

#: debhelper.pod:245

746

#: debhelper.pod:246

746

747

msgid ""

747

748

"Sometimes, you might want to use some other temporary directory. This is "

748

749

"supported by the -P flag. For example, \"dh_installdocs -Pdebian/tmp\", will "

762

763

764

# type: =head2

764

765

#. type: =head2

765

#: debhelper.pod:253

766

#: debhelper.pod:254

766

767

msgid "Debhelper compatibility levels"

767

768

msgstr "Niveaux de compatibilité de debhelper"

768

769

770

# type: textblock

770

771

#. type: textblock

771

#: debhelper.pod:255

772

#: debhelper.pod:256

772

773

msgid ""

773

774

"From time to time, major non-backwards-compatible changes need to be made to "

774

775

"debhelper, to keep it clean and well-designed as needs change and its author "

788

789

790

# type: textblock

790

791

#. type: textblock

791

#: debhelper.pod:262

792

#: debhelper.pod:263

792

793

#, fuzzy

793

794

msgid ""

794

795

"Tell debhelper what compatibility level to use by writing a number to debian/"

800

801

802

# type: verbatim

802

803

#. type: verbatim

803

#: debhelper.pod:265

804

#: debhelper.pod:266

804

805

#, fuzzy, no-wrap

805

806

msgid ""

806

807

" % echo 7 > debian/compat\n"

811

812

813

# type: textblock

813

814

#. type: textblock

814

#: debhelper.pod:267

815

#: debhelper.pod:268

815

816

msgid ""

816

817

"Unless otherwise indicated, all debhelper documentation assumes that you are "

817

818

"using the most recent compatibility level, and in most cases does not "

829

830

831

# type: textblock

831

832

#. type: textblock

832

#: debhelper.pod:274

833

#: debhelper.pod:275

833

834

msgid "These are the available compatibility levels:"

834

835

msgstr "Les niveaux de compatibilité sont les S<suivants :>"

835

836

837

# type: =item

837

838

#. type: =item

838

#: debhelper.pod:278

839

#: debhelper.pod:279

839

840

msgid "V1"

840

841

msgstr "V1"

841

842

843

# type: textblock

843

844

#. type: textblock

844

#: debhelper.pod:280

845

#: debhelper.pod:281

845

846

msgid ""

846

847

"This is the original debhelper compatibility level, and so it is the default "

847

848

"one. In this mode, debhelper will use debian/tmp as the package tree "

855

856

857

# type: textblock

857

858

#. type: textblock

858

#: debhelper.pod:285 debhelper.pod:292 debhelper.pod:315 debhelper.pod:344

859

#: debhelper.pod:286 debhelper.pod:293 debhelper.pod:316 debhelper.pod:345

859

860

msgid "This mode is deprecated."

860

861

msgstr "Ce mode est déconseillé."

861

862

863

# type: =item

863

864

#. type: =item

864

#: debhelper.pod:287

865

#: debhelper.pod:288

865

866

msgid "V2"

866

867

msgstr "V2"

867

868

869

# type: textblock

869

870

#. type: textblock

870

#: debhelper.pod:289

871

#: debhelper.pod:290

871

872

msgid ""

872

873

"In this mode, debhelper will consistently use debian/<package> as the "

873

874

"package tree directory for every package that is built."

877

878

879

# type: =item

879

880

#. type: =item

880

#: debhelper.pod:294

881

#: debhelper.pod:295

881

882

msgid "V3"

882

883

msgstr "V3"

883

884

885

# type: textblock

885

886

#. type: textblock

886

#: debhelper.pod:296

887

#: debhelper.pod:297

887

888

msgid "This mode works like V2, with the following additions:"

888

889

msgstr "Ce mode fonctionne comme V2 mais avec les ajouts S<suivants :>"

889

890

891

# type: =item

891

892

#. type: =item

892

#: debhelper.pod:300 debhelper.pod:305 debhelper.pod:309 debhelper.pod:323

893

#: debhelper.pod:328 debhelper.pod:333 debhelper.pod:338 debhelper.pod:352

894

#: debhelper.pod:356 debhelper.pod:361 debhelper.pod:365 debhelper.pod:377

895

#: debhelper.pod:382 debhelper.pod:388 debhelper.pod:394 debhelper.pod:409

896

#: debhelper.pod:416 debhelper.pod:420 debhelper.pod:424

893

#: debhelper.pod:301 debhelper.pod:306 debhelper.pod:310 debhelper.pod:324

894

#: debhelper.pod:329 debhelper.pod:334 debhelper.pod:339 debhelper.pod:353

895

#: debhelper.pod:357 debhelper.pod:362 debhelper.pod:366 debhelper.pod:378

896

#: debhelper.pod:383 debhelper.pod:389 debhelper.pod:395 debhelper.pod:410

897

#: debhelper.pod:417 debhelper.pod:421 debhelper.pod:425

897

898

msgid "-"

898

899

msgstr "-"

899

900

901

# type: textblock

901

902

#. type: textblock

902

#: debhelper.pod:302

903

#: debhelper.pod:303

903

904

msgid ""

904

905

"Debhelper config files support globbing via * and ?, when appropriate. To "

905

906

"turn this off and use those characters raw, just prefix with a backslash."

911

912

913

# type: textblock

913

914

#. type: textblock

914

#: debhelper.pod:307

915

#: debhelper.pod:308

915

916

msgid "dh_makeshlibs makes the postinst and postrm scripts call ldconfig."

916

917

msgstr ""

917

918

"Les scripts de maintenance du paquet (postinst et postrm) feront appel à "

919

920

921

# type: textblock

921

922

#. type: textblock

922

#: debhelper.pod:311

923

#: debhelper.pod:312

923

924

msgid ""

924

925

"Every file in etc/ is automatically flagged as a conffile by dh_installdeb."

925

926

msgstr ""

928

929

930

# type: =item

930

931

#. type: =item

931

#: debhelper.pod:317

932

#: debhelper.pod:318

932

933

msgid "V4"

933

934

msgstr "V4"

934

935

936

# type: textblock

936

937

#. type: textblock

937

#: debhelper.pod:319

938

#: debhelper.pod:320

938

939

msgid "Changes from V3 are:"

939

940

msgstr "Les changements par rapport à la version 3 S<sont :>"

940

941

942

# type: textblock

942

943

#. type: textblock

943

#: debhelper.pod:325

944

#: debhelper.pod:326

944

945

msgid ""

945

946

"dh_makeshlibs -V will not include the debian part of the version number in "

946

947

"the generated dependency line in the shlibs file."

950

951

952

# type: textblock

952

953

#. type: textblock

953

#: debhelper.pod:330

954

#: debhelper.pod:331

954

955

msgid ""

955

956

"You are encouraged to put the new ${misc:Depends} into debian/control to "

956

957

"supplement the ${shlibs:Depends} field."

960

961

962

# type: textblock

962

963

#. type: textblock

963

#: debhelper.pod:335

964

#: debhelper.pod:336

964

965

msgid ""

965

966

"dh_fixperms will make all files in bin/ directories and in etc/init.d "

966

967

"executable."

970

971

972

# type: textblock

972

973

#. type: textblock

973

#: debhelper.pod:340

974

#: debhelper.pod:341

974

975

msgid "dh_link will correct existing links to conform with policy."

975

976

msgstr ""

976

977

"dh_link corrigera les liens existants pour les rendre conformes à la Charte "

978

979

980

# type: =item

980

981

#. type: =item

981

#: debhelper.pod:346

982

#: debhelper.pod:347

982

983

msgid "V5"

983

984

msgstr "V5"

984

985

986

# type: textblock

986

987

#. type: textblock

987

#: debhelper.pod:348

988

#: debhelper.pod:349

988

989

#, fuzzy

989

990

msgid "Changes from V4 are:"

990

991

msgstr "Les changements par rapport à la version 3 S<sont :>"

991

992

993

# type: textblock

993

994

#. type: textblock

994

#: debhelper.pod:354

995

#: debhelper.pod:355

995

996

msgid "Comments are ignored in debhelper config files."

996

997

msgstr ""

997

998

"Les commentaires sont ignorés dans les fichiers de configuration de "

999

1000

1001

# type: textblock

1001

1002

#. type: textblock

1002

#: debhelper.pod:358

1003

#: debhelper.pod:359

1003

1004

msgid ""

1004

1005

"dh_strip --dbg-package now specifies the name of a package to put debugging "

1005

1006

"symbols in, not the packages to take the symbols from."

1010

1011

1012

# type: textblock

1012

1013

#. type: textblock

1013

#: debhelper.pod:363

1014

#: debhelper.pod:364

1014

1015

msgid "dh_installdocs skips installing empty files."

1015

1016

msgstr "dh_installdocs saute l'installation des fichiers vides."

1016

1017

1018

# type: textblock

1018

1019

#. type: textblock

1019

#: debhelper.pod:367

1020

#: debhelper.pod:368

1020

1021

msgid "dh_install errors out if wildcards expand to nothing."

1021

1022

msgstr ""

1022

1023

"dh_install génère des erreurs si les jokers (wildcards) ne correspondent à "

1024

1025

1026

# type: =item

1026

1027

#. type: =item

1027

#: debhelper.pod:371

1028

#: debhelper.pod:372

1028

1029

msgid "V6"

1029

1030

msgstr ""

1030

1031

1032

# type: textblock

1032

1033

#. type: textblock

1033

#: debhelper.pod:373

1034

#: debhelper.pod:374

1034

1035

#, fuzzy

1035

1036

msgid "Changes from V5 are:"

1036

1037

msgstr "Les changements par rapport à la version 3 S<sont :>"

1037

1038

1039

# type: textblock

1039

1040

#. type: textblock

1040

#: debhelper.pod:379

1041

#: debhelper.pod:380

1041

1042

msgid ""

1042

1043

"Commands that generate maintainer script fragments will order the fragments "

1043

1044

"in reverse order for the prerm and postrm scripts."

1045

1046

1047

# type: textblock

1047

1048

#. type: textblock

1048

#: debhelper.pod:384

1049

#: debhelper.pod:385

1049

1050

#, fuzzy

1050

1051

msgid ""

1051

1052

"dh_installwm will install a slave manpage link for x-window-manager.1.gz, if "

1054

1055

1056

# type: textblock

1056

1057

#. type: textblock

1057

#: debhelper.pod:390

1058

#: debhelper.pod:391

1058

1059

msgid ""

1059

1060

"dh_builddeb did not previously delete everything matching DH_ALWAYS_EXCLUDE, "

1060

1061

"if it was set to a list of things to exclude, such as \"CVS:.svn:.git\". Now "

1063

1064

1065

# type: textblock

1065

1066

#. type: textblock

1066

#: debhelper.pod:396

1067

#: debhelper.pod:397

1067

1068

msgid ""

1068

1069

"dh_installman allows overwriting existing man pages in the package build "

1069

1070

"directory. In previous compatibility levels it silently refuses to do this."

1071

1072

1073

# type: =item

1073

1074

#. type: =item

1074

#: debhelper.pod:401

1075

#: debhelper.pod:402

1075

1076

msgid "V7"

1076

1077

msgstr ""

1077

1078

1079

# type: textblock

1079

1080

#. type: textblock

1080

#: debhelper.pod:403

1081

#: debhelper.pod:404

1081

1082

#, fuzzy

1082

1083

msgid "This is the recommended mode of operation."

1083

1084

msgstr ""

1086

1087

1088

# type: textblock

1088

1089

#. type: textblock

1089

#: debhelper.pod:405

1090

#: debhelper.pod:406

1090

1091

#, fuzzy

1091

1092

msgid "Changes from V6 are:"

1092

1093

msgstr "Les changements par rapport à la version 3 S<sont :>"

1093

1094

1095

# type: textblock

1095

1096

#. type: textblock

1096

#: debhelper.pod:411

1097

#: debhelper.pod:412

1097

1098

msgid ""

1098

1099

"dh_install, will fall back to looking for files in debian/tmp if it doesn't "

1099

1100

"find them in the current directory (or wherever you tell it look using --"

1103

1104

1105

# type: textblock

1105

1106

#. type: textblock

1106

#: debhelper.pod:418

1107

#: debhelper.pod:419

1107

1108

msgid "dh_clean will read debian/clean and delete files listed there."

1108

1109

msgstr ""

1109

1110

1111

# type: textblock

1111

1112

#. type: textblock

1112

#: debhelper.pod:422

1113

#: debhelper.pod:423

1113

1114

msgid "dh_clean will delete toplevel *-stamp files."

1114

1115

msgstr ""

1115

1116

1117

# type: textblock

1117

1118

#. type: textblock

1118

#: debhelper.pod:426

1119

#: debhelper.pod:427

1119

1120

msgid ""

1120

1121

"dh_installchangelogs will guess at what file is the upstream changelog if "

1121

1122

"none is specified."

1123

1124

1125

# type: =head2

1125

1126

#. type: =head2

1126

#: debhelper.pod:433

1127

#: debhelper.pod:434

1127

1128

msgid "Doc directory symlinks"

1128

1129

msgstr "Liens symboliques vers le répertoire de documentation"

1129

1130

1131

# type: textblock

1131

1132

#. type: textblock

1132

#: debhelper.pod:435

1133

#: debhelper.pod:436

1133

1134

msgid ""

1134

1135

"Sometimes it is useful to make a package not contain a /usr/share/doc/"

1135

1136

"package directory at all, instead placing just a dangling symlink in the "

1153

1154

1155

# type: =head2

1155

1156

#. type: =head2

1156

#: debhelper.pod:444

1157

#: debhelper.pod:445

1157

1158

msgid "udebs"

1158

1159

msgstr "udebs"

1159

1160

1161

# type: textblock

1161

1162

#. type: textblock

1162

#: debhelper.pod:446

1163

#: debhelper.pod:447

1163

1164

msgid ""

1164

1165

"Debhelper includes support for udebs. To create a udeb with debhelper, add "

1165

1166

"\"XC-Package-Type: udeb\" to the package's stanza in debian/control, and "

1179

1180

1181

# type: =head2

1181

1182

#. type: =head2

1182

#: debhelper.pod:453

1183

#: debhelper.pod:454

1183

1184

msgid "Other notes"

1184

1185

msgstr "Autres remarques"

1185

1186

1187

# type: textblock

1187

1188

#. type: textblock

1188

#: debhelper.pod:455

1189

#: debhelper.pod:456

1189

1190

msgid ""

1190

1191

"In general, if any debhelper program needs a directory to exist under "

1191

1192

"debian/, it will create it. I haven't bothered to document this in all the "

1203

1204

1205

# type: textblock

1205

1206

#. type: textblock

1206

#: debhelper.pod:461

1207

#: debhelper.pod:462

1207

1208

#, fuzzy

1208

1209

msgid ""

1209

1210

"Once your package uses debhelper to build, be sure to add debhelper to your "

1220

1221

1222

# type: verbatim

1222

1223

#. type: verbatim

1223

#: debhelper.pod:467

1224

#: debhelper.pod:468

1224

1225

#, fuzzy, no-wrap

1225

1226

msgid ""

1226

1227

" Build-Depends: debhelper (>= 7)\n"

1231

1232

1233

# type: =head1

1233

1234

#. type: =head1

1234

#: debhelper.pod:469

1235

#: debhelper.pod:470

1235

1236

msgid "ENVIRONMENT"

1236

1237

msgstr "VARIABLES D'ENVIRONNEMENT"

1237

1238

1239

# type: =item

1239

1240

#. type: =item

1240

#: debhelper.pod:473

1241

#: debhelper.pod:474

1241

1242

msgid "DH_VERBOSE"

1242

1243

msgstr "DH_VERBOSE"

1243

1244

1245

# type: textblock

1245

1246

#. type: textblock

1246

#: debhelper.pod:475

1247

#: debhelper.pod:476

1247

1248

msgid ""

1248

1249

"Set to 1 to enable verbose mode. Debhelper will output every command it runs "

1249

1250

"that modifies files on the build system."

1253

1254

1255

# type: =item

1255

1256

#. type: =item

1256

#: debhelper.pod:478

1257

#: debhelper.pod:479

1257

1258

msgid "DH_COMPAT"

1258

1259

msgstr "DH_COMPAT"

1259

1260

1261

# type: textblock

1261

1262

#. type: textblock

1262

#: debhelper.pod:480

1263

#: debhelper.pod:481

1263

1264

msgid ""

1264

1265

"Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, "

1265

1266

"overriding any value in debian/compat."

1269

1270

1271

# type: =item

1271

1272

#. type: =item

1272

#: debhelper.pod:483

1273

#: debhelper.pod:484

1273

1274

msgid "DH_NO_ACT"

1274

1275

msgstr "DH_NO_ACT"

1275

1276

1277

# type: textblock

1277

1278

#. type: textblock

1278

#: debhelper.pod:485

1279

#: debhelper.pod:486

1279

1280

msgid "Set to 1 to enable no-act mode."

1280

1281

msgstr "Mettre cette variable à 1 pour activer le mode simulation (no-act)."

1281

1282

1283

# type: =item

1283

1284

#. type: =item

1284

#: debhelper.pod:487

1285

#: debhelper.pod:488

1285

1286

msgid "DH_OPTIONS"

1286

1287

msgstr "DH_OPTIONS"

1287

1288

1289

# type: textblock

1289

1290

#. type: textblock

1290

#: debhelper.pod:489

1291

#: debhelper.pod:490

1291

1292

msgid ""

1292

1293

"Anything in this variable will be prepended to the command line arguments of "

1293

1294

"all debhelper commands. Command-specific options will be ignored by commands "

1296

1297

1298

# type: textblock

1298

1299

#. type: textblock

1299

#: debhelper.pod:493

1300

#: debhelper.pod:494

1300

1301

#, fuzzy

1301

1302

msgid ""

1302

1303

"This is useful in some situations, for example, if you need to pass -p to "

1314

1315

1316

# type: =item

1316

1317

#. type: =item

1317

#: debhelper.pod:498

1318

#: debhelper.pod:499

1318

1319

msgid "DH_ALWAYS_EXCLUDE"

1319

1320

msgstr "DH_ALWAYS_EXCLUDE"

1320

1321

1322

# type: textblock

1322

1323

#. type: textblock

1323

#: debhelper.pod:500

1324

#: debhelper.pod:501

1324

1325

msgid ""

1325

1326

"If set, this adds the value the variable is set to to the -X options of all "

1326

1327

"commands that support the -X option. Moreover, dh_builddeb will rm -rf "

1333

1334

1335

# type: textblock

1335

1336

#. type: textblock

1336

#: debhelper.pod:504

1337

#: debhelper.pod:505

1337

1338

msgid ""

1338

1339

"This can be useful if you are doing a build from a CVS source tree, in which "

1339

1340

"case setting DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS will prevent any CVS directories from "

1352

1353

1354

# type: textblock

1354

1355

#. type: textblock

1355

#: debhelper.pod:511

1356

#: debhelper.pod:512

1356

1357

msgid ""

1357

1358

"Multiple things to exclude can be separated with colons, as in "

1358

1359

"DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn"

1362

1363

1364

# type: =head1

1364

1365

#. type: =head1

1365

#: debhelper.pod:516 dh_builddeb:87 dh_clean:130 dh_compress:190 dh_desktop:27

1366

#: dh_fixperms:110 dh_gconf:106 dh_gencontrol:79 dh_installcatalogs:109

1366

#: debhelper.pod:517 dh_builddeb:87 dh_clean:130 dh_compress:190 dh_desktop:27

1367

#: dh_fixperms:122 dh_gconf:106 dh_gencontrol:79 dh_installcatalogs:109

1367

1368

#: dh_installchangelogs:147 dh_installcron:61 dh_installdebconf:118

1368

1369

#: dh_installdeb:94 dh_installdirs:83 dh_installdocs:223 dh_installemacsen:111

1369

1370

#: dh_installexamples:103 dh_installinfo:103 dh_installinit:224

1379

1380

1381

# type: =item

1381

1382

#. type: =item

1382

#: debhelper.pod:520

1383

#: debhelper.pod:521

1383

1384

msgid "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"

1384

1385

msgstr "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"

1385

1386

1387

# type: textblock

1387

1388

#. type: textblock

1388

#: debhelper.pod:522

1389

#: debhelper.pod:523

1389

1390

msgid "A set of example debian/rules files that use debhelper."

1390

1391

msgstr ""

1391

1392

"Un ensemble d'exemples de fichiers debian/rules qui utilisent debhelper."

1392

1393

1394

# type: =item

1394

1395

#. type: =item

1395

#: debhelper.pod:524

1396

#: debhelper.pod:525

1396

1397

msgid "L<http://kitenet.net/~joey/code/debhelper/>"

1397

1398

msgstr "L<http://kitenet.net/~joey/code/debhelper/>"

1398

1399

1400

# type: textblock

1400

1401

#. type: textblock

1401

#: debhelper.pod:526

1402

#: debhelper.pod:527

1402

1403

msgid "Debhelper web site."

1403

1404

msgstr "Le site internet de debhelper."

1404

1405

1406

# type: =head1

1406

1407

#. type: =head1

1407

#: debhelper.pod:530 dh_builddeb:93 dh_clean:136 dh_compress:196 dh_desktop:33

1408

#: dh_fixperms:116 dh_gconf:112 dh_gencontrol:85 dh_installcatalogs:115

1408

#: debhelper.pod:531 dh_builddeb:93 dh_clean:136 dh_compress:196 dh_desktop:33

1409

#: dh_fixperms:128 dh_gconf:112 dh_gencontrol:85 dh_installcatalogs:115

1409

1410

#: dh_installchangelogs:153 dh_installcron:67 dh_installdebconf:124

1410

1411

#: dh_installdeb:100 dh_installdirs:89 dh_installdocs:229

1411

1412

#: dh_installemacsen:117 dh_installexamples:109 dh_installinfo:109

1422

1423

1424

# type: textblock

1424

1425

#. type: textblock

1425

#: debhelper.pod:532 dh_builddeb:95 dh_clean:138 dh_compress:198

1426

#: dh_fixperms:118 dh_gencontrol:87 dh_installchangelogs:155 dh_installcron:69

1426

#: debhelper.pod:533 dh_builddeb:95 dh_clean:138 dh_compress:198

1427

#: dh_fixperms:130 dh_gencontrol:87 dh_installchangelogs:155 dh_installcron:69

1427

1428

#: dh_installdebconf:126 dh_installdeb:102 dh_installdirs:91

1428

1429

#: dh_installdocs:231 dh_installemacsen:119 dh_installexamples:111

1429

1430

#: dh_installinfo:111 dh_installinit:232 dh_installlogrotate:58

1532

1533

1534

# type: textblock

1534

1535

#. type: textblock

1535

#: dh_builddeb:89 dh_clean:132 dh_compress:192 dh_fixperms:112 dh_gconf:108

1536

#: dh_builddeb:89 dh_clean:132 dh_compress:192 dh_fixperms:124 dh_gconf:108

1536

1537

#: dh_gencontrol:81 dh_installcatalogs:111 dh_installchangelogs:149

1537

1538

#: dh_installcron:63 dh_installdebconf:120 dh_installdeb:96 dh_installdirs:85

1538

1539

#: dh_installdocs:225 dh_installemacsen:113 dh_installexamples:105

1548

1549

1550

# type: textblock

1550

1551

#. type: textblock

1551

#: dh_builddeb:91 dh_clean:134 dh_compress:194 dh_desktop:31 dh_fixperms:114

1552

#: dh_builddeb:91 dh_clean:134 dh_compress:194 dh_desktop:31 dh_fixperms:126

1552

1553

#: dh_gconf:110 dh_gencontrol:83 dh_installchangelogs:151 dh_installcron:65

1553

1554

#: dh_installdebconf:122 dh_installdeb:98 dh_installdirs:87 dh_installdocs:227

1554

1555

#: dh_installemacsen:115 dh_installexamples:107 dh_installinfo:107