~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/empathy/karmic

<long>Кой критерий да се използва за подредбата на списъка с контактите. Стандартната стойност е „name“ - подредба по име. Стойност „state“ означава подреждане по състояние.</long>

231

</locale>

232

218

233

219

234

<short>Criteri d'ordenació de la llista de contactes</short>

220

235

<long>Quin criteri fer servir quan s'ordena la llista de contactes. Per defecte és ordenar pel nom del contacte amb el valor «name». Un valor «state» ordenarà la llista de contactes per estat.</long>

221

236

</locale>

222

237

238

239

<short>Kontaktlisten-Sortierkriterium</short>

240

<long>Legt fest, welches Kriterium für das Sortieren der Kontaktliste genutzt werden soll. Standardmäßig wird bei »name« nach den Namen der Kontakte sortiert, bei »state« wird die Kontaktliste nach dem Status der Kontakte sortiert.</long>

241

</locale>

242

223

243

224

244

<short>འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག་གིས་ ཀརའི་ཊི་རི་ཡམ་ དབྱེ་སེལ་འབད་འོང་</short>

225

245

<long>འབྲེལ་སའི་ཐོ་བཀོད་ དབྱེ་སེལ་འབད་བའི་སྐབས་ ཀརའི་ཊི་རི་ཡམ་ ག་དེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི? སྔོན་སྒྲིག་འདི་ value "name" དང་བཅས་ འབྲེལ་སའི་མིང་དང་བཅས་དབྱེ་སེལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ཨིན། "state" གི་བེ་ལུ་དེ་གིས་ འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག་ དེ་མངའ་སྡེའི་ཐོག་ལས་དབྱེ་སེལ་འབད་འོང་།</long>

250

270

<long>Quel critère utiliser pour le tri de la liste des contacts. Le comportement par défaut est de trier selon le nom du contact (valeur: « name »). Une valeur « state » triera la liste des contacts selon leur état.</long>

251

271

</locale>

252

272

273

274

<short>Criterio de ordenamento da lista de contactos</short>

275

<long>Que criterio usar ao ordenar a lista de contactos. O criterio por defecto é ordenar polo nome do contacto co valor "name". Un valor de "state" ordenará a lista polo estado.</long>

276

</locale>

277

253

278

254

279

<short>Partnerlista rendezési feltétele</short>

255

280

<long>A partnerlista rendezéséhez használandó feltétel. A lehetséges értékek: "name" (név, ez az alapértelmezett) és "state" (állapot).</long>

256

281

</locale>

257

282

283

284

<short>Criterio di ordinamento dell'elenco contatti</short>

285

<long>Indica quale criterio usare per l'ordinamento dell'elenco contatti. L'ordinamento predefinito è quello secondo il nome del contatto con il valore "name". Il valore "state" ordina in base allo stato del contatto.</long>

286

</locale>

287

258

288

259

289

<short>仲間リストを並び替える際の条件</short>

260

290

<long>仲間リストの中で仲間を並び替える際に使用する条件です。デフォルトは仲間の名前 ("name") です。他に使用可能な値: "state" (仲間の状態)</long>

265

295

<long>Określa, jakie kryterium używać podczas sortowania listy kontaktów. Domyślnie jest używane sortowanie wg nazwy kontaktów, wartość "name". Wartość "state" spowoduje sortowanie wg stanu kontaktu.</long>

266

296

</locale>

267

297

298

299

<short>Kriterij razvrščanja seznama prijateljev</short>

300

301

</locale>

302

268

303

269

304

<short>Sorteringskriteria för kontaktlista</short>

270

305

<long>Vilket kriteria som ska användas när kontaktlistan sorteras. Standard är att sortera efter kontaktens namn med värdet "name". Värdet "state" kommer att sortera kontaktlistan efter tillstånd.</long>

285

320

</long>

286

321

</locale>

287

322

323

324

<short>Показване на аватари</short>

325

<long>Дали да се показват аватари в списъците за контакти и прозорците за разговори.</long>

326

</locale>

327

288

328

289

329

<short>Mostra els àvatars</short>

290

330

<long>Si s'han de mostrar o no els àvatars per als contactes a la llista de contactes i finestres de xat.</long>

291

331

</locale>

292

332

333

334

<short>Benutzerbilder anzeigen</short>

335

<long>Legt fest, ob Benutzerbilder für Kontakte in der Kontaktliste und den Chat-Fenstern angezeigt werden sollen.</long>

336

</locale>

337

293

338

294

339

295

340

<long>འབྲེལ་བ་འཐབ་སའི་ཐོ་ཡིག་དང་ཁ་སླབ་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ནང་གི་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཨེ་ཝ་ཊར་ཚུ་སྟོན་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན།</long>

325

370

<long>Indique s'il faut afficher les avatars des contacts dans la liste des contacts et les fenêtres de discussion.</long>

326

371

</locale>

327

372

373

374

<short>Mostrar avatares</short>

375

<long>Indica se debe ou non mostrar os avatares para os contactos na lista de contactos e ventás de conversas.</long>

376

</locale>

377

328

378

329

379

<short>Avatarok mutatása</short>

330

380

<long>Megjelenjenek-e az avatarok a partnerekhez a partnerlistában és csevegőablakokban?</long>

331

381

</locale>

332

382

383

384

<short>Mostra gli avatar</short>

385

<long>Indica se mostrare o meno gli avatar dei contatti nell'elenco contatti e nelle finestre di conversazione.</long>

386

</locale>

387

333

388

334

389

<short>アバターを表示する</short>

335

390

<long>仲間リストと会話ウィンドウの中に仲間のアバターを表示するかどうかです。</long>

394

449

</long>

395

450

</locale>

396

451

452

453

<short>Стегнат списък с контакти</short>

454

<long>Дали да се ползва стегнат изглед за списъка с контактите.</long>

455

</locale>

456

397

457

398

458

<short>Llista de contactes compacta</short>

399

459

<long>Si s'ha de mostrar o no la llista de contactes en mode compacte.</long>

400

460

</locale>

401

461

462

463

<short>Kompakte Kontaktliste</short>

464

<long>Legt fest, ob die Kontaktliste im Kompaktmodus angezeigt werden soll.</long>

465

</locale>

466

402

467

403

468

<short>སྲབ་ཆུང་འབྲེལ་བ་འཐབ་ནིའི་ཐོ་ཡིག་</short>

404

469

<long>སྲབ་ཆུང་ཐབས་ལམ་ནང་འབྲེལ་བ་འཐབ་སའི་ཐོ་ཡིག་འདི་སྟོན་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན།</long>

434

499

<long>Indique s'il faut afficher la liste des contacts en mode compact.</long>

435

500

</locale>

436

501

502

503

<short>Lista compacta de contactos</short>

504

<long>Indica se debe ou non mostrar a lista de contactos en modo compacto.</long>

505

</locale>

506

437

507

438

508

<short>Tömör partnerlista</short>

439

509

<long>Megjelenjen-e a partnerlista tömör módban.</long>

440

510

</locale>

441

511

512

513

<short>Elenco contatti compatto</short>

514

<long>Indica se mostrare o meno l'elenco contatti in modalità compatta.</long>

515

</locale>

516

442

517

443

518

<short>仲間リストを小さくする</short>

444

519

<long>仲間リストを小さく表示するかどうかです。</long>

484

559

</locale>

485

560

486

561

487

<short>Скирване на основния прозорец</short>

488

<long>Скирване на основния прозорец</long>

562

<short>Скриване на основния прозорец</short>

563

<long>Скирване на основния прозорец.</long>

489

564

</locale>

490

565

491

566

558

633

<long>Masque la fenêtre principale.</long>

559

634

</locale>

560

635

636

637

<short>Ocultar a ventá principal</short>

638

<long>Ocultar a ventá principal.</long>

639

</locale>

640

561

641

562

642

<short>Főablak elrejtése</short>

563

643

<long>A főablak elrejtése.</long>

564

644

</locale>

565

645

646

647

<short>Nasconde la finestra principale</short>

648

<long>Nasconde la finestra principale.</long>

649

</locale>

650

566

651

567

652

<short>メイン・ウィンドウを隠す</short>

568

653

<long>メイン・ウィンドウを隠すかどうかです。</long>

608

693

<long>Скрывать главное окно.</long>

609

694

</locale>

610

695

696

697

<short>Skrij glavno okno</short>

698

<long>Skrivanje glavnega okna.</long>

699

</locale>

700

611

701

612

702

<short>Fshih dritaren qendrore</short>

613

703

<long>Fshih dritaren qendrore.</long>

667

757

</long>

668

758

</locale>

669

759

760

761

<short>Стандартна папка, в която да се търсят изображения за аватари</short>

762

<long>Последната папка, от която е взето изображение за аватар.</long>

763

</locale>

764

670

765

671

766

<short>El directori per defecte des d'on seleccionar una imatge d'àvatar</short>

672

767

<long>L'últim directori des d'on es va seleccionar una imatge d'àvatar.</long>

673

768

</locale>

674

769

770

771

<short>Vorgabeverzeichnis zum Auswählen eines Benutzerbildes</short>

772

<long>Das letzte Verzeichnis, aus welchem ein Benutzerbild gewählt wurde.</long>

773

</locale>

774

675

775

676

776

<short>ལས་ ཨེ་ཝ་ཊར་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ སྔོན་སྒྲིག་སྣོད་ཐོ་</short>

677

777

<long>ལས་གདམ་ཁ་རྐྱབས་ཡོད་མི་ ཨེ་ཝ་ཊར་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་གི་ མཇུག་གི་སྣོད་ཐོ།</long>

707

807

<long>Dernier répertoire où un avatar a été choisi.</long>

708

808

</locale>

709

809

810

811

<short>Directorio predeterminado para seleccionar un avatar</short>

812

<long>O último directorio do que foi escollido un avatar.</long>

813

</locale>

814

710

815

711

816

<short>Alapértelmezett könyvtár avatar kép kiválasztásához</short>

712

817

<long>Az utolsó könyvtár, amelyből egy avatar kép kiválasztásra került.</long>

713

818

</locale>

714

819

715

820

716

<short>Directory degli avatar predefinita</short>

821

<short>Directory predefinita da cui selezionare un'immagine per l'avatar</short>

717

822

<long>L'ultima directory da cui è stato scelto un avatar.</long>

718

823

</locale>

719

824

788

893

789

894

790

895

<short>Използване на звуци за уведомяване</short>

791

<long>Дали да се издава звук при пристигане на нови съобщения.</long>

896

<long>Дали пристигането на съобщения да се известява със звук.</long>

792

897

</locale>

793

898

794

899

813

918

814

919

815

920

<short>Benachrichtigen mit Klängen</short>

816

<long>Bei neuer Nachricht Klang abspielen.</long>

921

<long>Legt fest, ob bei eingehenden Nachrichten ein Klang abgespielt werden soll.</long>

817

922

</locale>

818

923

819

924

861

966

<long>Indique s'il faut jouer un son quand un message arrive.</long>

862

967

</locale>

863

968

969

970

<short>Usar sons de notificación</short>

971

<long>Indica se debe reproducir un son cando cheguen mensaxes.</long>

972

</locale>

973

864

974

865

975

<short>Értesítő hangok használata</short>

866

976

<long>Lejátsszon-e hangot üzenetek érkezésekor?</long>

867

977

</locale>

868

978

869

979

870

<short>Utilizzare suoni di notifica</short>

871

<long>Emettere un suono all'arrivo di un messaggio.</long>

980

<short>Utilizza suoni per le notifiche</short>

981

<long>Indica se emettere o meno un suono all'arrivo di un messaggio.</long>

872

982

</locale>

873

983

874

984

921

1031

<long>Проигрывать звук при получении сообщения или нет.</long>

922

1032

</locale>

923

1033

1034

1035

<short>Uporabi obvestilne zvoke</short>

1036

1037

</locale>

1038

924

1039

925

1040

<short>Përdor tingujt njoftues</short>

926

1041

986

1101

</locale>

987

1102

988

1103

989

990

<long>Дали да се издават звуци в състояние "Отсъствам".</long>

1104

<short>Със звуци в състояние „_Отсъстващ“</short>

1105

<long>Дали в състояние „Отсъствам“ да се ползват звуци.</long>

991

1106

</locale>

992

1107

993

1108

1011

1126

</locale>

1012

1127

1013

1128

1014

1129

<short>Klänge bei Abwesenheit deaktivieren</short>

1015

1130

<long>Bei Abwesenheit Klänge abspielen.</long>

1016

1131

</locale>

1017

1132

1060

1175

<long>Indique s'il faut émettre des sons en cas d'absence.</long>

1061

1176

</locale>

1062

1177

1178

1179

<short>Activar son ao ausentarse</short>

1180

<long>Indica se debe ou non reproducir sons cando esté ausente.</long>

1181

</locale>

1182

1063

1183

1064

1184

<short>Hang engedélyezése, ha távol vagyok</short>

1065

1185

<long>Lejátsszon-e hangot ha Ön távol van?</long>

1066

1186

</locale>

1067

1187

1068

1188

1069

1070

<long>Utilizzare i suoni o meno quando si è assenti.</long>

1189

<short>Abilita i suoni quando si è assenti</short>

1190

<long>Indica se utilizzare o meno i suoni o meno quando si è assenti.</long>

1071

1191

</locale>

1072

1192

1073

1193

1180

1300

</locale>

1181

1301

1182

1302

1183

1184

<long>Дали да се издават звуци в състояние "Зает".</long>

1303

<short>Със звуци в състояние „_Зает“</short>

1304

<long>Дали в състояние „Зает“ да се ползват звуци.</long>

1185

1305

</locale>

1186

1306

1187

1307

1205

1325

</locale>

1206

1326

1207

1327

1208

1328

<short>Klänge bei Beschäftigung aktivieren</short>

1209

1329

<long>Bei Beschäftigung Klänge abspielen.</long>

1210

1330

</locale>

1211

1331

1254

1374

<long>Indique s'il faut émettre des sons en cas d'indisponibilité.</long>

1255

1375

</locale>

1256

1376

1377

1378

<short>Activar son cando se está ocupado</short>

1379

<long>Indica se debe ou non reproducir sons cando esté ocupado.</long>

1380

</locale>

1381

1257

1382

1258

1383

<short>Hang engedélyezése, ha elfoglalt vagyok</short>

1259

1384

<long>Lejátsszon-e hangot ha Ön elfoglalt?</long>

1260

1385

</locale>

1261

1386

1262

1387

1263

1264

<long>Utilizzare i suoni o meno quando si è occupati.</long>

1388

<short>Abilita i suoni quando si è occupati</short>

1389

<long>Indica se utilizzare o meno i suoni quando si è occupati.</long>

1265

1390

</locale>

1266

1391

1267

1392

1368

1493

</long>

1369

1494

</locale>

1370

1495

1496

1497

<short>Известяване с прозорец при появата на контакт</short>

1498

<long>Дали прозорец да известява за появата на контакт.</long>

1499

</locale>

1500

1371

1501

1372

1502

<short>Habilita les finestres emergents quan un contacte és disponible</short>

1373

1503

<long>Si s'ha de mostrar o no una finestra emergent quan un contacte esdevé disponible.</long>

1374

1504

</locale>

1375

1505

1506

1507

<short>Popup aktivieren, falls Kontakt verfügbar ist</short>

1508

<long>Legt fest, ob ein Popup angezeigt werden soll, wenn ein Kontakt verfügbar wird.</long>

1509

</locale>

1510

1376

1511

1377

1512

<short>འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་འདི་འཐོབ་ཚུགསཔ་ཡོད་པའི་སྐབས་ པོཔ་ཨཔ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་</short>

1378

1513

<long>འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་ཅིག་འཐོབ་ཚུགསཔ་འགྱོཝ་ད་ པོཔ་ཨཔ་ཅིག་སྟོན་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན།</long>

1408

1543

<long>Indique s'il faut afficher une fenêtre popup lorsqu'un contact devient disponible.</long>

1409

1544

</locale>

1410

1545

1546

1547

<short>Activar ventá emerxente cando un contacto está dispoñible</short>

1548

<long>Indica se debe ou non mostrar unha ventá emerxente cando un contacto volva a estar dispoñible.</long>

1549

</locale>

1550

1411

1551

1412

1552

<short>Felugró ablak engedélyezése partner elérhetővé válásakor</short>

1413

1553

<long>Megjelenjen-e egy felugró ablak egy partner elérhetővé válásakor?</long>

1414

1554

</locale>

1415

1555

1416

1556

1417

<short>Mostra un popup quando un contatto è disponibile</short>

1418

1557

<short>Mostra un pop-up quando un contatto è disponibile</short>

1558

<long>Indica se mostrare o meno un pop-up quando un contatto diventa disponibile.</long>

1419

1559

</locale>

1420

1560

1421

1561

1482

1622

</long>

1483

1623

</locale>

1484

1624

1625

1626

<short>Отваряне на разговорите в отделни прозорци</short>

1627

<long>Новите разговори да се отварят в отделни прозорци.</long>

1628

</locale>

1629

1485

1630

1486

1631

<short>Obre les finestres de xat noves en finestres separades</short>

1487

1632

<long>Obre sempre una finestra de xat separada per a xats nous.</long>

1492

1637

<long>Åbn altid et særskilt samtalevindue for nye samtaler.</long>

1493

1638

</locale>

1494

1639

1640

1641

<short>Neue Chats in eigenen Fenstern öffnen</short>

1642

<long>Immer ein neues Chat-Fenster für neue Chats öffnen.</long>

1643

</locale>

1644

1495

1645

1496

1646

<short>ཁ་སླབ་གསརཔ་ཚུ་ སྒོ་སྒྲིག་སོ་སོ་ཚུ་ནང་ཁ་ཕྱེ་</short>

1497

1647

<long>ཁ་སླབ་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་ ཁ་སླབ་སྒོ་སྒྲིག་སོ་སོ་ཅིག་ཨ་རྟག་རང་ཁ་ཕྱེ།</long>

1532

1682

<long>Toujours ouvrir une fenêtre de discussion séparée pour les nouvelles discussions.</long>

1533

1683

</locale>

1534

1684

1685

1686

<short>Abrir conversas novas en ventás separadas</short>

1687

<long>Abrir sempre nunha ventá de conversa separada para conversas novas.</long>

1688

</locale>

1689

1535

1690

1536

1691

<short>Új csevegések megnyitása külön ablakokban</short>

1537

1692

<long>Mindig külön ablakot nyisson az új csevegéseknek.</long>

1538

1693

</locale>

1539

1694

1540

1695

1541

<short>Apri nuove conversazioni in finestre separate</short>

1542

<long>Apri sempre in una finestra separata le nuove conversazioni</long>

1696

<short>Apre nuove conversazioni in finestre separate</short>

1697

<long>Apre sempre in una finestra separata le nuove conversazioni.</long>

1543

1698

</locale>

1544

1699

1545

1700

1618

1773

</locale>

1619

1774

1620

1775

1621

<short>Изображения за усмивки</short>

1622

<long>Дали да се преобразуват "усмивките" в картинки в разговорите.</long>

1776

<short>Изображения за емотикони</short>

1777

<long>Дали емотиконите да се преобразуват от ASCII в картинки.</long>

1623

1778

</locale>

1624

1779

1625

1780

1644

1799

1645

1800

1646

1801

<short>Grafische Smilies verwenden</short>

1647

<long>Bei Unterhaltungen Smilies in grafische Bilder umwandeln.</long>

1802

<long>Legt fest, ob bei Unterhaltungen Smilies in grafische Bilder umgewandelt werden sollen.</long>

1648

1803

</locale>

1649

1804

1650

1805

1692

1847

<long>Indique s'il faut changer les frimousses en images graphiques dans les conversations.</long>

1693

1848

</locale>

1694

1849

1850

1851

<short>Usar emoticonas gráficas</short>

1852

<long>Indica se debe ou non converter as emoticonas en imaxes gráficas nas conversas.</long>

1853

</locale>

1854

1695

1855

1696

1856

<short>Grafikus hangulatjelek használata</short>

1697

1857

<long>Hangulatjelek képekké alakítása társalgások közben.</long>

1698

1858

</locale>

1699

1859

1700

1860

1701

<short>Utilizzare faccine</short>

1702

<long>Convertire o meno le faccine in immagini grafiche durante la conversazione.</long>

1861

<short>Utilizza emoticon grafici</short>

1862

<long>Indica se convertire o meno gli emoticon in immagini grafiche durante le conversazioni.</long>

1703

1863

</locale>

1704

1864

1705

1865

1747

1907

<long>Конвертировать ли текстовые улыбочки (смайлы) в разговорах в графические изображения.</long>

1748

1908

</locale>

1749

1909

1910

1911

<short>Uporabi grafične smeške</short>

1912

1913

</locale>

1914

1750

1915

1751

1916

<short>Përdor smileys grafike</short>

1752

1917

1806

1971

</long>

1807

1972

</locale>

1808

1973

1974

1975

<short>Графична тема за прозореца за разговори</short>

1976

<long>Темата, която ще се ползва за прозорците за разговори.</long>

1977

</locale>

1978

1809

1979

1810

1980

<short>Tema de la finestra de xat</short>

1811

1981

<long>El tema que s'usa per a mostrar la conversa a les finestres de xat.</long>

1816

1986

<long>Det tema der bruges ved visning af samtalen i samtalevinduer.</long>

1817

1987

</locale>

1818

1988

1989

1990

<short>Chat-Fenster-Thema</short>

1991

<long>Das Thema, das für das Anzeigen von Unterhaltungen in Chat-Fenstern benutzt wird.</long>

1992

</locale>

1993

1819

1994

1820

1995

<short>ཁ་སླབ་སྒོ་སྒྲིག་བརྗོད་དོན་</short>

1821

1996

<long>ཁ་སླབ་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ནང་ གྲོས་གླེང་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་བརྗོད་དོན་འདི།</long>

1856

2031

<long>Le thème utilisé pour l'affichage dans les fenêtres de discussion.</long>

1857

2032

</locale>

1858

2033

2034

2035

<short>Tema da ventá de conversa</short>

2036

<long>O tema que se usará para mostrar a conversa nas ventás de conversas.</long>

2037

</locale>

2038

1859

2039

1860

2040

<short>Csevegőablak témája</short>

1861

2041

<long>A beszélgetés megjelenítésére használt téma a csevegőablakokban.</long>

1862

2042

</locale>

1863

2043

1864

2044

1865

<short>Tema finestra di chat</short>

1866

<long>Il tema usato nelle finestre di chat</long>

2045

<short>Tema finestra conversazione</short>

2046

<long>Il tema usato per mostrare le conversazioni nelle finestre di conversazione.</long>

1867

2047

</locale>

1868

2048

1869

2049

1901

2081

<long>Эта тема используется для отображения диалога в окне беседы.</long>

1902

2082

</locale>

1903

2083

2084

2085

<short>Tema klepetalnega okna</short>

2086

2087

</locale>

2088

1904

2089

1905

2090

<short>Chattfönstertema</short>

1906

2091

<long>Det tema som används för att visa samtal i chattfönster.</long>

1935

2120

</long>

1936

2121

</locale>

1937

2122

2123

2124

<short>Тема за прозорците за разговори</short>

2125

<long>Дали да се ползва тема за стаите за разговори.</long>

2126

</locale>

2127

1938

2128

1939

2129

<short>Usa el tema per a les sales de xat</short>

1940

2130

<long>Si s'ha d'usar o no el tema per a les sales de xat.</long>

1941

2131

</locale>

1942

2132

2133

2134

<short>Thema für Chaträume benutzen</short>

2135

<long>Legt fest, ob das Thema für Chaträume genutzt werden soll.</long>

2136

</locale>

2137

1943

2138

1944

2139

<short>ཁ་སླབ་ཁང་མིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་བརྗོད་དོན་ལག་ལེན་འཐབ་</short>

1945

2140

<long>ཁ་སླབ་ཁང་མིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ བརྗོད་དོན་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་མེན།</long>

1975

2170

<long>Indique s'il faut utiliser les thèmes pour les salles de discussion.</long>

1976

2171

</locale>

1977

2172

2173

2174

<short>Usar tema para salas de conversas</short>

2175

<long>Indica se debe ou non usar o tema para salas de conversa.</long>

2176

</locale>

2177

1978

2178

1979

2179

<short>Téma használata a csevegőszobákhoz</short>

1980

2180

<long>A téma használata csevegőszobákhoz.</long>

1981

2181

</locale>

1982

2182

2183

2184

<short>Utilizza un tema per le finestre di conversazione</short>

2185

<long>Indica se usare o meno un tema per le finestre di conversazione.</long>

2186

</locale>

2187

1983

2188

1984

2189

<short>会話ウィンドウにテーマを適用する</short>

1985

2190

<long>会話ウィンドウにテーマを適用するかどうかです。</long>

1990

2195

<long>Ar naudoti temą pokalbių kambariams ar ne.</long>

1991

2196

</locale>

1992

2197

2198

2199

<short>Bruk tema for samtalerom</short>

2200

2201

</locale>

2202

1993

2203

1994

2204

<short>Thema voor chatruimte gebruiken</short>

1995

2205

<long>Thema voor chatruimtes gebruiken</long>

2000

2210

<long>Określa, czy używać motywów dla pokoi rozmów.</long>

2001

2211

</locale>

2002

2212

2213

2214

<short>Uporabi temo za klepetalnice</short>

2215

2216

</locale>

2217

2003

2218

2004

2219

<short>Använd tema för chattrum</short>

2005

2220

<long>Huruvida tema ska användas för chattrum eller inte.</long>

2024

2239

</long>

2025

2240

</locale>

2026

2241

2242

2243

<short>Езици с проверка на правописа</short>

2244

<long>Списък от двубуквените съкращения на езиците с проверка за правопис (напр. bg, en, ru).</long>

2245

</locale>

2246

2027

2247

2028

2248

<short>Llengües per a la correcció ortogràfica</short>

2029

2249

<long>Llista separada per comes de les llengües de corrector ortogràfic a utilitzar (p. ex. ca, en, es, fr).</long>

2034

2254

<long>Komma-adskilt liste af sprog der skal bruges ved stavekontrol (f.eks. "en, fr, nl").</long>

2035

2255

</locale>

2036

2256

2257

2258

<short>Rechtschreibprüfungssprachen</short>

2259

<long>Kommagetrennte Liste der Sprachen, für die die Rechtschreibprüfung genutzt wird (z.B. en, fr, nl).</long>

2260

</locale>

2261

2037

2262

2038

2263

2039

2264

<long>ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལས་ སྡེབ་དཔྱོདཔ་སྐད་ཡིག་ཚུ་གི་ ལྷད་རྟགས་ཀྱིས་སོ་སོ་འཕྱལ་འཕྱལ་བའི་ཐོ་ཡིག་ (དཔེར་ན་ ཨི་ཨེན་ ཨེཕ་ཨར་ ཨེན་ཨེལ་)</long>

2074

2299

<long>Liste séparée par des virgules des langues à utiliser pour la correction orthographique (ex. : en, fr, nl).</long>

2075

2300

</locale>

2076

2301

2302

2303

<short>Linguas para revisión ortográfica</short>

2304

<long>Lista separada por comas de idiomas que se usarán na revisión ortográfica (ex. en, gl, es).</long>

2305

</locale>

2306

2077

2307

2078

2308

<short>Helyesírás-ellenőrző nyelvei</short>

2079

2309

<long>A helyesírás-ellenőrző által használandó nyelvek vesszővel elválasztott listája (például en, fr, hu).</long>

2081

2311

2082

2312

2083

2313

<short>Lingue controllo ortografico</short>

2084

<long>Lista dizionari, separare gli elementi con virgole (es. en, fr, nl).</long>

2314

<long>Elenco dizionari per il controllo ortografico, separare gli elementi con virgole (es. it, en, nl).</long>

2085

2315

</locale>

2086

2316

2087

2317

2119

2349

<long>Список языков, используемых при проверке орфографии, разделённых запятыми (например «en, fr, ru»).</long>

2120

2350

</locale>

2121

2351

2352

2353

<short>Jeziki za črkovanje</short>

2354

2355

</locale>

2356

2122

2357

2123

2358

<short>Rättstavningsspråk</short>

2124

2359

<long>Kommaseparerad lista av språk att använda för stavningskontroll (tex en, fr, nl).</long>

2154

2389

</long>

2155

2390

</locale>

2156

2391

2392

2393

<short>Да се ползва проверка на правописа</short>

2394

<long>Дали да се прави проверка на правописа на въведения текст спрямо избраните езици.</long>

2395

</locale>

2396

2157

2397

2158

2398

<short>Habilita el corrector ortogràfic</short>

2159

2399

<long>Si s'han de comprovar o no les paraules introduïdes contra les llengües amb les quals voler fer comprovacions.</long>

2160

2400

</locale>

2161

2401

2402

2403

<short>Rechtschreibprüfung aktivieren</short>

2404

<long>Legt fest, ob für eingegebene Wörter die Rechtschreibung geprüft werden soll.</long>

2405

</locale>

2406

2162

2407

2163

2408

<short>སྡེབ་དཔྱོདཔ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་</short>

2164

2409

<long>ཁྱོད་ཀྱིས་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ཨིན་མི་ སྐད་ཡིག་ཚུ་གི་རྒྱབ་འགལ་དུ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས་ཡོད་པའི་མིང་ཚིག་ཚུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན།</long>

2194

2439

<long>Indique s'il faut vérifier les mots saisis selon les langues de vérification choisies.</long>

2195

2440

</locale>

2196

2441

2442

2443

<short>Activar corrector ortográfico</short>

2444

<long>Indica se se debe ou non revisar as palabras tecleadas con respecto aos idiomas cos que quere comprobalo.</long>

2445

</locale>

2446

2197

2447

2198

2448

<short>Helyesírás-ellenőrző engedélyezése</short>

2199

2449

<long>A beírt szavak ellenőrzése az ellenőrizni kívánt nyelveken.</long>

2200

2450

</locale>

2201

2451

2452

2453

<short>Abilita il correttore ortografico</short>

2454

<long>Indica se verificare o meno le parole digitate con le lingue selezionate.</long>

2455

</locale>

2456

2202

2457

2203

2458

<short>スペルをチェックする</short>

2204

2459

<long>指定した言語のスペル・チェッカで入力した単語をチェックするかどうかです。</long>

2219

2474

<long>Określa, czy sprawdzać słowa wprowadzane w językach, w których zostało to określone. </long>

2220

2475

</locale>

2221

2476

2477

2478

<short>Omogoči črkovalnik</short>

2479

2480

</locale>

2481

2222

2482

2223

2483

<short>Aktivera stavningskontroll</short>

2224

2484

<long>Huruvida ord som skrivs ska kontrolleras mot språken du valt.</long>

2231

2491

</schema>

2232

2492

2233

2493

2494

<key>/schemas/apps/empathy/conversation/nick_completion_char</key>

2495

<applyto>/apps/empathy/conversation/nick_completion_char</applyto>

2496

<owner>empathy</owner>

2497

<type>string</type>

2498

2499

2500

<short>Nick completed character</short>

2501

<long>

2502

Character to add after nickname when using nick completion (tab)

2503

in group chat.

2504

</long>

2505

2506

</locale>

2507

2508

2509

<short>Carácter de completado de apodo</short>

2510

<long>Carácter que añadir después del apodo cuando se usa el completado de apodos (tab) en salas de chat.</long>

2511

2512

</locale>

2513

2514

2515

<short>Carácter de completado de alcume</short>

2516

<long>Carácter a engadir despois do alcume cando se usa completado de alcume (separador) na conversa de grupo.</long>

2517

2518

</locale>

2519

</schema>

2520

2521

2234

2522

<key>/schemas/apps/empathy/hints/close_main_window</key>

2235

2523

<applyto>/apps/empathy/hints/close_main_window</applyto>

2236

2524

<owner>empathy</owner>

2244

2532

</long>

2245

2533

</locale>

2246

2534

2535

2536

<short>Показване на съвет за затваряне на основния прозорец</short>

2537

<long>Дали да се показва съобщение за затварянето на основния прозорец при натискане на бутона „х“ в заглавната лента.</long>

2538

</locale>

2539

2247

2540

2248

2541

<short>Mostra un consell sobre tancar la finestra principal</short>

2249

2542

<long>Si s'ha de mostrar o no el diàleg de missatge sobre tancar la finestra principal amb el botó «x» de la barra de títol.</long>

2250

2543

</locale>

2251

2544

2545

2546

<short>Hinweis über das Schließen des Hauptfensters anzeigen</short>

2547

<long>Legt fest, ob der Dialog über das Schließen des Hauptfensters durch den »x«-Knopf in der Titelleiste angezeigt werden soll.</long>

2548

</locale>

2549

2252

2550

2253

2551

<short>སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་འདི་ཁ་བསྡམ་ནིའི་སྐོར་ལས་ བརྡ་མཚོན་ནི་སྟོན་</short>

2254

2552

<long>མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་ནང་ལུ་ 'x' ཨེབ་རྟ་དང་གཅིག་ཁར་ སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་འདི་གི་ཁ་བསྡམ་ཐངས་ཀྱི་སྐོར་ལས་ འཕྲིན་དོན་ཌའི་ལོག་འདི་ སྟོན་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན།</long>

2284

2582

<long>Indique s'il faut afficher la boîte de dialogue au sujet de la fermeture de la fenêtre principale avec le bouton « x » dans la barre de titre.</long>

2285

2583

</locale>

2286

2584

2585

2586

<short>Mostrar consello sobre como pechar a ventá principal</short>

2587

<long>Indica se debe ou non mostrar unha mensaxe de diálogo sobre como pechar a ventá principal co botón 'x' na barra de título.</long>

2588

</locale>

2589

2287

2590

2288

2591

<short>Tanács megjelenítése a főablak bezárásakor</short>

2289

2592

<long>Megjelenjen-e párbeszédablak a főablak bezárásakor a címsor X gombjával.</long>

2290

2593

</locale>

2291

2594

2595

2596

<short>Mostra suggerimento riguardo la chiusura della finestra principale</short>

2597

<long>Indica se mostrare o meno un dialogo riguardo la chiusura della finestra principale con un pulsante "x" nella barra del titolo.</long>

2598

</locale>

2599

2292

2600

2293

2601

<short>メイン・ウィンドウを閉じる際のヒントを表示する</short>

2294

2602

<long>タイトルバーにある 'x' ボタンをクリックしてメインウィンドウを閉じたらメッセージ・ダイアログを表示するかどうかです。</long>

2334

2642

</long>

2335

2643

</locale>

2336

2644

2645

2646

<short>Проверка дали е създаден абонамент за Salut</short>

2647

<long>Дали при първото стартиране на Empathy е създаден абонамент за Salut.</long>

2648

</locale>

2649

2650

2651

<short>Prüft, ob ein Salut-Konto erzeugt wird</short>

2652

<long>Stellt fest, ob ein Salut-Konto beim ersten Start von Empathy erzeugt wurde.</long>

2653

</locale>

2654

2337

2655

2338

2656

<short>Comprueba si la cuenta Salut se ha creado</short>

2339

2657

<long>Indica si la cuenta Salut se ha creado cuando ejecutó por primera vez Empathy.</long>

2349

2667

<long>Indique si le compte Salut à bien été créé au premier lancement d'empathy.</long>

2350

2668

</locale>

2351

2669

2670

2671

<short>Comproba se se creou a conta Salut</short>

2672

<long>Indica se a conta Salut creouse cando executou por primeira vez Empathy.</long>

2673

</locale>

2674

2675

2676

<short>Ellenőrzi a Salut fiók létrehozását</short>

2677

<long>A Salut fiók létrejött-e az Empathy első futtatásakor.</long>

2678

</locale>

2679

2680

2681

<short>Controlla se l'account Salut è stato creato</short>

2682

<long>Indica se l'account Salut è stato creato o meno durante la prima esecuzione di empathy.</long>

2683

</locale>

2684

2352

2685

2353

<short>Salut アカウントを生成するかどうか</short>

2686

<short>Salut のアカウントを生成するかどうか</short>

2354

2687

<long>Empathy を始めて起動した時に Salut アカウントを生成するかどうかです。</long>

2355

2688

</locale>

2356

2689

Older »