~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/eric/karmic

<source>%1 is an Integrated Development Environment for the Python programming language. It is written using the PyQt Python bindings for the Qt GUI toolkit and the QScintilla editor widget.For more information see <a href="%2">%2</a>.Please send bug reports or feature wishes to <a href="mailto:%3">%3</a>.%1 uses third party software which is copyrighted by its respective copyright holder. For details see the copyright notice of the individual package.</source>

<translation>%1 ist eine Integrierte Entwicklungsumgebung für die Python Programmiersprache. Sie wurde unter Verwendung der PyQt Python Bindings für das Qt GUI Toolkit und unter Verwendung des QScintilla Editor Widgets erstellt.Weitergehende Informationen erhalten Sie unter <a href="%2">%2</a>.Bitte senden Sie Fehlerberichte oder Erweiterungswünsche an <a href="mailto:%3">%3</a>.%1 benutzt Fremdsoftware, deren Copyright bei den entsprechend Copyright Haltern liegt. Details können der Copyright Notiz des entsprechenden Paketes entnommen werden.</translation>

</message>

</context>

<name>AddDirectoryDialog</name>

<source>Qt User-Interface Files (*.ui);;</source>

<translation>Qt Formulare (*.ui);;</translation>

</message>

<source>Interface Files (*.idl);;</source>

<translation>Corba IDL Dateien (*.idl);;</translation>

</message>

<source>Other Files (*);;</source>

<translation>Andere Dateien (*);;</translation>

</message>

<source>Select directory</source>

<translation>Wähle ein Verzeichnis</translation>

</message>

<source>Add Directory</source>

<translation>Verzeichnis hinzufügen</translation>

</message>

<source>Add a directory to the current project</source>

<translation>Füge den Inhalt eines Verzeichnisses zum Projekt hinzu</translation>

</message>

<source>Add Directory Dialog

This dialog is used to add a directory to the current project.</source>

<translation>Verzeichnis hinzufügen

Dieser Dialog wird genutzt, um den Inhalt eines Verzeichnisses zum aktuellen Projekt hinzuzufügen.</translation>

</message>

<source>Target Directory

Select the target directory via a directory selection dialog.</source>

<translation>Zielverzeichnis

Auswahl des Zielverzeichnisses mit Hilfe eines Verzeichnisauswahldialoges.</translation>

</message>

</message>

<source>&Target Directory:</source>

<translation>&Zielverzeichnis:</translation>

</message>

<source>Enter the name of the directory to add</source>

<translation>Gib den Namen des Quellverzeichnisses ein</translation>

</message>

<source>Source Directory

100

Enter the name of the directory to add to the current project.

101

You may select it with a dialog by pressing the button to

102

the right.</source>

103

<translation>Quellverzeichnis

104

Gib den Namen des Quellverzeichnisses an, das dem aktuellen Projekt

105

hinzugefügt werden soll. Sie können es mittels eines Dialogs

106

auswählen, indem Sie den Knopf zur Rechten drücken.</translation>

107

</message>

108

109

110

<source>Select, whether a recursive add should be performed</source>

111

<translation>Wähle, ob diese Aktion rekursiv für alle Unterverzeichnisse ausgeführt werden soll</translation>

112

</message>

113

114

115

<source>&Recurse into subdirectories</source>

116

<translation>&Unterverzeichnisse einbeziehen</translation>

117

</message>

118

119

120

<source>Enter the target directory for the file</source>

121

<translation>Gib das Zielverzeichnis für die Datei an</translation>

122

</message>

123

124

125

<source>Target Directory

126

Enter the target directory. You may select it

127

with a dialog by pressing the button to the right.</source>

128

<translation>Zielverzeichnis

129

Gib das Zielverzeichnis ein. Sie können es

130

mittels eines Dialogs auswählen, indem Sie den Knopf

131

zur Rechten drücken.</translation>

132

</message>

133

134

135

<source>Source Directory

136

Select the source directory via a directory selection dialog.</source>

137

<translation>Quellverzeichnis

138

Auswahl des Quellverzeichnisses mit Hilfe eines Verzeichnisauswahldialoges.</translation>

139

</message>

140

141

142

<source>&Source Directory:</source>

143

<translation>&Quellverzeichnis:</translation>

144

</message>

145

146

147

148

<translation>&Dateityp:</translation>

149

</message>

150

151

152

<source>Qt Resource Files (*.qrc);;</source>

153

<translation>Qt Resource Dateien (*.qrc);;</translation>

154

</message>

155

156

157

<source>Qt User-Interface Files (*.ui);;Qt Resource Files (*.qrc);;Interface Files (*.idl);;Other Files (*)</source>

158

<translation>Qt Formulare (*.ui);;Qt Resource Dateien (*.qrc);;Corba IDL Dateien (*.idl);;Andere Dateien (*)</translation>

159

</message>

160

</context>

161

162

<name>AddFileDialog</name>

163

164

165

<source>Select target directory</source>

166

<translation>Wähle das Zielverzeichnis</translation>

167

</message>

168

169

170

<source>Qt User-Interface Files (*.ui)</source>

171

<translation>Qt Formulare (*.ui)</translation>

172

</message>

173

174

175

<source>Interface Files (*.idl)</source>

176

<translation>Corba IDL Dateien (*.idl)</translation>

177

</message>

178

179

180

<source>All Files (*)</source>

181

<translation>Alle Dateien (*)</translation>

182

</message>

183

184

185

<source>Select Files</source>

186

<translation>Dateien auswählen</translation>

187

</message>

188

189

190

<source>Select user-interface files</source>

191

<translation>Qt-Formulardateien auswählen</translation>

192

</message>

193

194

195

<source>Select source files</source>

196

<translation>Quellcodedateien auswählen</translation>

197

</message>

198

199

200

<source>Select interface files</source>

201

<translation>Corba IDL Dateien auswählen</translation>

202

</message>

203

204

205

<source>Select files</source>

206

<translation>Dateien auswählen</translation>

207

</message>

208

209

210

<source>Add Files</source>

211

<translation>Dateien hinzufügen</translation>

212

</message>

213

214

215

<source>Add Files Dialog

216

This dialog is used to add files to the current project.</source>

217

<translation>Dateien hinzufügen

218

Dieser Dialog wird genutzt, um Dateien zum aktuellen Projekt hinzuzufügen.</translation>

219

</message>

220

221

222

<source>Source Files

223

Select the source files via a files selection dialog.</source>

224

<translation>Quelldateien

225

Wähle die Quelldateien mittels eines Dateienauswahldialogs.</translation>

226

</message>

227

228

229

230

231

</message>

232

233

234

<source>&Target Directory:</source>

235

<translation>&Zielverzeichnis:</translation>

236

</message>

237

238

239

<source>Enter the target directory for the file</source>

240

<translation>Gib das Zielverzeichnis für die Datei an</translation>

241

</message>

242

243

244

<source>Target Directory

245

Enter the target directory. You may select it

246

with a dialog by pressing the button to the right.</source>

247

<translation>Zielverzeichnis

248

Gib das Zielverzeichnis ein. Sie können es

249

mittels eines Dialogs auswählen, indem Sie den Knopf

250

zur Rechten drücken.</translation>

251

</message>

252

253

254

<source>Target Directory

255

Select the target directory via a directory selection dialog.</source>

256

<translation>Zielverzeichnis

257

Auswahl des Zielverzeichnisses mit Hilfe eines Verzeichnisauswahldialoges.</translation>

258

</message>

259

260

261

<source>&Source Files:</source>

262

<translation>&Quelldateien:</translation>

263

</message>

264

265

266

<source>Enter the name of files to add separated by the path separator</source>

267

<translation>Gib die Namen der Quelldateien durch den Suchpfadtrenner getrennt ein</translation>

268

</message>

269

270

271

<source>Source Files

272

Enter the name of files to add to the current project separated

273

by the path separator. You may select them with a dialog by pressing

274

the button to the right.</source>

275

<translation>Quelldateien

276

Gib den Namen der Quelldateien, die dem aktuellen Projekt hinzugefügt werden sollen,

277

durch den Suchpfadtrenner getrennt an. Sie können sie mittels eines Dialogs

278

auswählen, indem Sie den Knopf zur Rechten drücken.</translation>

279

</message>

280

281

282

<source>Select, if the files should be added as sourcecode (overriding automatic detection)</source>

283

<translation>Auswählen, wenn die Dateien als Quelltextdateien hinzugefügt werden sollen (überschreibt die automatische Erkennung)</translation>

284

</message>

285

286

287

<source>Is source&code files</source>

288

<translation>Sind Quell&textdateien</translation>

289

</message>

290

291

292

293

294

</message>

295

296

297

<source>Qt Resource Files (*.qrc)</source>

298

<translation>Qt Resource Dateien (*.qrc)</translation>

299

</message>

300

301

302

<source>Select resource files</source>

303

<translation>Resourcedatei auswählen</translation>

304

</message>

305

306

307

<source>Qt User-Interface Files (*.ui);;Qt Resource Files (*.qrc);;Interface Files (*.idl);;Qt Translation Files (*.ts *.qm);;All Files (*)</source>

308

<translation>Qt Formulare (*.ui);;Qt Resource Dateien (*.qrc);;Corba IDL Dateien (*.idl);;Qt Übersetzungs-Dateien (*.ts *.qm);;Andere Dateien (*)</translation>

309

</message>

310

311

312

<source>Qt Translation Files (*.ts *.qm)</source>

313

<translation>Qt Übersetzungs-Dateien (*.ts *.qm)</translation>

314

</message>

315

316

317

<source>Select translation files</source>

318

<translation>Wähle Übersetzungsdateien</translation>

319

</message>

320

</context>

321

322

<name>AddFoundFilesDialog</name>

323

324

325

<source>Add found files to project</source>

326

<translation>Gefundene Dateien zum Projekt hinzufügen</translation>

327

</message>

328

329

330

<source>Adds the found files to the current project.</source>

331

<translation>Die gefundenen Dateien zum aktuellen Projekt hinzufügen.</translation>

332

</message>

333

334

335

<source>List of found files.</source>

336

<translation>Liste der gefundenen Dateien.</translation>

337

</message>

338

339

340

<source>Add all files.</source>

341

<translation>Alle Datein hinzufügen.</translation>

342

</message>

343

344

345

<source>Add selected files only.</source>

346

<translation>Ausgewählte Dateien hinzufügen.</translation>

347

</message>

348

349

350

351

<translation>Alle hinzufügen</translation>

352

</message>

353

354

355

<source>Add Selected</source>

356

<translation>Auswahl hinzufügen</translation>

357

</message>

358

</context>

359

360

<name>AddLanguageDialog</name>

361

362

363

<source>Add Language</source>

364

<translation>Sprache hinzufügen</translation>

365

</message>

366

367

368

<source>Add a language to the current project</source>

369

<translation>Eine Sprache zum aktuellen Projekt hinzufügen</translation>

370

</message>

371

372

373

<source>Add Language Dialog

374

This dialog is used to add a language to the current project.</source>

375

<translation>Sprache hinzufügen

376

Dieser Dialog wird genutzt, um eine Sprache zum aktuellen Projekt hinzuzufügen.</translation>

377

</message>

378

379

380

<source>&Language:</source>

381

<translation>&Sprache:</translation>

382

</message>

383

384

385

<source>Select a language to add to the current project</source>

386

<translation>Wähle eine Sprache aus, die zum aktuellen Projekt hinzugefügt werden soll</translation>

387

</message>

388

389

390

<source>Language

391

Select a language to add to the current project.</source>

392

<translation>Sprache

393

Wähle eine Sprache aus, die zum aktuellen Projekt hinzugefügt werden soll.</translation>

394

</message>

395

396

397

398

399

</message>

400

401

402

403

404

</message>

405

406

407

408

409

</message>

410

411

412

413

414

</message>

415

416

417

418

419

</message>

420

421

422

423

424

</message>

425

426

427

428

429

</message>

430

431

432

433

434

</message>

435

436

437

438

439

</message>

440

441

442

443

444

</message>

445

446

447

448

449

</message>

450

451

452

453

454

</message>

455

456

457

458

459

</message>

460

461

462

463

464

</message>

465

466

467

468

469

</message>

470

471

472

473

474

</message>

475

476

477

478

479

</message>

480

481

482

483

484

</message>

485

486

487

488

489

</message>

490

491

492

493

494

</message>

495

496

497

498

499

</message>

500

501

502

503

504

</message>

505

506

507

508

509

</message>

510

511

512

513

514

</message>

515

516

517

518

519

</message>

520

521

522

523

524

</message>

525

526

527

528

529

</message>

530

531

532

533

534

</message>

535

536

537

538

539

</message>

540

541

542

543

544

</message>

545

546

547

548

549

</message>

550

551

552

553

554

</message>

555

556

557

558

559

</message>

560

561

562

563

564

</message>

565

566

567

568

569

</message>

570

571

572

573

574

</message>

575

576

577

578

579

</message>

580

581

582

583

584

</message>

585

586

587

588

589

</message>

590

591

592

593

594

</message>

595

596

597

598

599

</message>

600

601

602

603

604

</message>

605

606

607

608

609

</message>

610

611

612

613

614

</message>

615

616

617

618

619

</message>

620

621

622

623

624

</message>

625

626

627

628

629

</message>

630

631

632

633

634

</message>

635

636

637

638

639

</message>

640

641

642

643

644

</message>

645

646

647

648

649

</message>

650

651

652

653

654

</message>

655

656

657

658

659

</message>

660

661

662

663

664

</message>

665

666

667

668

669

</message>

670

671

672

673

674

</message>

675

676

677

678

679

</message>

680

681

682

683

684

</message>

685

</context>

686

687

<name>ApplicationDiagram</name>

688

689

690

<source>Parsing modules...</source>

691

<translation>Module werden gelesen...</translation>

692

</message>

693

694

695

696

697

</message>

698

699

700

701

702

</message>

703

</context>

704

705

<name>ApplicationPage</name>

706

707

708

<source>Select, if only one instance of the application should be running</source>

709

<translation>Auswählen, wenn nur eine Instanz der Applikation laufen soll</translation>

710

</message>

711

712

713

<source>Single Application Mode</source>

714

<translation>Nur eine Instanz der Applikation</translation>

715

</message>

716

717

718

<source>Select to show the startup splash screen</source>

719

<translation>Auswählen, um das Starbild anzuzeigen</translation>

720

</message>

721

722

723

<source>Show Splash Screen at startup</source>

724

<translation>Startbild anzeigen</translation>

725

</message>

726

727

728

<source>Updates</source>

729

<translation>Aktualisierungen</translation>

730

</message>

731

732

733

<source>Check period</source>

734

<translation>Prüfzeitraum</translation>

735

</message>

736

737

738

<source>Select to disable update checking</source>

739

<translation>Auswählen, um die Prüfung auf Aktualisierungen abzuschalten</translation>

740

</message>

741

742

743

744

<translation>Keine</translation>

745

</message>

746

747

748

<source>Select to check for updates at every startup</source>

749

<translation>Auswählen, um bei jedem Start auf Aktualisierungen zu prüfen</translation>

750

</message>

751

752

753

<source>Always</source>

754

<translation>Immer</translation>

755

</message>

756

757

758

<source>Select to check for updates once a day</source>

759

<translation>Auswählen, um täglich auf Aktualisierungen zu prüfen</translation>

760

</message>

761

762

763

<source>Daily</source>

764

<translation>Täglich</translation>

765

</message>

766

767

768

<source>Select to check for updates once a week</source>

769

<translation>Auswählen, um wöchentlich auf Aktualisierungen zu prüfen</translation>

770

</message>

771

772

773

<source>Weekly</source>

774

<translation>Wöchentlich</translation>

775

</message>

776

777

778

<source>Select to check for updates once a month</source>

779

<translation>Auswählen, um monatlich auf Aktualisierungen zu prüfen</translation>

780

</message>

781

782

783

<source>Monthly</source>

784

<translation>Monatlich</translation>

785

</message>

786

787

788

<source>Select to use a web proxy</source>

789

<translation>Auswählen, um einen Web Proxy zu benutzen</translation>

790

</message>

791

792

793

<source>Use proxy</source>

794

<translation>Proxy benutzen</translation>

795

</message>

796

797

798

<source>Enter the proxy port</source>

799

<translation>Gib den Proxy-Port ein</translation>

800

</message>

801

802

803

<source>Password:</source>

804

<translation>Passwort:</translation>

805

</message>

806

807

808

<source>Username:</source>

809

<translation>Nutzername:</translation>

810

</message>

811

812

813

<source>Proxy-Port:</source>

814

<translation>Proxy-Port:</translation>

815

</message>

816

817

818

<source>Proxy-Host:</source>

819

<translation>Proxy-Host:</translation>

820

</message>

821

822

823

<source>Enter the name of the proxy host</source>

824

<translation>Gib den Hostnamen des Proxy ein</translation>

825

</message>

826

827

828

<source>Enter the username for the proxy</source>

829

<translation>Gib den Nutzernamen für den Proxy ein</translation>

830

</message>

831

832

833

<source>Enter the password for the proxy</source>

834

<translation>Gib das Passwort für den Proxy ein</translation>

835

</message>

836

837

838

<source>Configure the application</source>

839

<translation>Applikation einstellen</b<</translation>

840

</message>

841

</context>

842

843

<name>BookmarkDialog</name>

844

845

846

<source>Edit Bookmarks</source>

847

<translation>Lesezeichen bearbeiten</translation>

848

</message>

849

850

851

<source>Edit bookmarks</source>

852

<translation>Lesezeichen bearbeiten</translation>

853

</message>

854

855

856

<source>Description</source>

857

<translation>Beschreibung</translation>

858

</message>

859

860

861

862

<translation>Datei</translation>

863

</message>

864

865

866

867

<translation>Aufwärts</translation>

868

</message>

869

870

871

<source>Move Up

872

Move the selected bookmark up.</source>

873

<translation>Aufwärts

874

Bewege das ausgewählte Lesezeichen aufwärts.</translation>

875

</message>

876

877

878

879

880

</message>

881

882

883

884

885

</message>

886

887

888

889

<translation>Abwärts</translation>

890

</message>

891

892

893

<source>Move Down

894

Move the selected bookmark down.</source>

895

<translation>Abwärts

896

Bewege das ausgewählte Lesezeichen abwärts.</translation>

897

</message>

898

899

900

901

902

</message>

903

904

905

906

907

</message>

908

909

910

<source>Delete Bookmark</source>

911

<translation>Lösche Lesezeichen</translation>

912

</message>

913

914

915

<source>Delete Bookmark

916

This button deletes the selected bookmark.</source>

917

<translation>Lösche Lesezeichen

918

Mit diesem Knopf wird das ausgewählte Lesezeichen gelöscht.</translation>

919

</message>

920

921

922

923

<translation>&Löschen</translation>

924

</message>

925

926

927

928

929

</message>

930

931

932

933

<translation>&Bearbeiten</translation>

934

</message>

935

936

937

<source>Edit BookmarksSwitch the dialog between edit and ordering mode.</source>

938

<translation>Bearbeite LesezeichenSchaltet den Dialog zwischen Bearbeitungs- und Sortiermodus um.</translation>

939

</message>

940

</context>

941

942

<name>BookmarkedFilesDialog</name>

943

944

945

<source>Configure Bookmarked Files Menu</source>

946

<translation>Gemerkte dateien Menü konfigurieren</translation>

947

</message>

948

949

950

<source>Delete the selected entry</source>

951

<translation>Lösche den ausgewählten Eintrag</translation>

952

</message>

953

954

955

<source>Delete

956

Delete the selected entry.</source>

957

<translation>Löschen

958

Lösche den ausgewählten Eintrag.</translation>

959

</message>

960

961

962

<source>&Delete</source>

963

<translation>&Löschen</translation>

964

</message>

965

966

967

968

969

</message>

970

971

972

973

<translation>Aufwärts</translation>

974

</message>

975

976

977

<source>Move Up

978

Move the selected entry up.</source>

979

<translation>Aufwärts

980

Bewege den ausgewählten Eintrag aufwärts.</translation>

981

</message>

982

983

984

985

986

</message>

987

988

989

990

991

</message>

992

993

994

<source>Select the file via a file selection dialog</source>

995

<translation>Wähle eine Datei mittels eines Dateiauswahldialoges</translation>

996

</message>

997

998

999

1000

1001

</message>

1002

1003

1004

1005

<translation>Abwärts</translation>

1006

</message>

1007

1008

1009

<source>Move Down

1010

Move the selected entry down.</source>

1011

<translation>Abwärts

1012

Bewege den ausgewählten Eintrag abwärts.</translation>

1013

</message>

1014

1015

1016

1017

1018

</message>

1019

1020

1021

<source>Add a new bookmarked file</source>

1022

<translation>Zu merkende Datei hinzufügen</translation>

1023

</message>

1024

1025

1026

<source>Add

1027

Add a new bookmarked file with the value entered below.</source>

1028

<translation>Hinzufügen

1029

Füge eine zu merkende Datei hinzu.</translation>

1030

</message>

1031

1032

1033

1034

<translation>&Hinzufügen</translation>

1035

</message>

1036

1037

1038

1039

1040

</message>

1041

1042

1043

1044

<translation>&Datei:</translation>

1045

</message>

1046

1047

1048

<source>Change the value of the selected entry</source>

1049

<translation>Ändere den Wert des ausgewählten Eintrages</translation>

1050

</message>

1051

1052

1053

<source>Change

1054

Change the value of the selected entry.</source>

1055

<translation>Ändern

1056

Ändere den Wert des ausgewählten Eintrages.</translation>

1057

</message>

1058

1059

1060

<source>C&hange</source>

1061

<translation>Ä&ndern</translation>

1062

</message>

1063

1064

1065

1066

1067

</message>

1068

1069

1070

<source>Enter the filename of the file</source>

1071

<translation>Gib den Dateinamen der Datei ein</translation>

1072

</message>

1073

1074

1075

<source>File

1076

Select the file to be bookmarked via a file selection dialog.</source>

1077

<translation>Datei

1078

Wähle die zu merkende Datei mittels eines Dateiauswahldialoges.</translation>

1079

</message>

1080

1081

1082

<source>File

1083

Enter the filename of the bookmarked file.</source>

1084

<translation>DateiGib den Dateinamen der zu merkenden Datei ein.</translation>

1085

</message>

1086

</context>

1087

1088

<name>BreakPointModel</name>

1089

1090

1091

<source>Filename</source>

1092

<translation>Dateiname</translation>

1093

</message>

1094

1095

1096

1097

<translation>Zeile</translation>

1098

</message>

1099

1100

1101

<source>Condition</source>

1102

<translation>Bedingung</translation>

1103

</message>

1104

1105

1106

<source>Temporary</source>

1107

<translation>Temporär</translation>

1108

</message>

1109

1110

1111

<source>Enabled</source>

1112

<translation>Aktiv</translation>

1113

</message>

1114

1115

1116

<source>Ignore Count</source>

1117

<translation># Ignorierungen</translation>

1118

</message>

1119

</context>

1120

1121

<name>BreakPointViewer</name>

1122

1123

1124

<source>Breakpoints</source>

1125

<translation>Haltepunkte</translation>

1126

</message>

1127

1128

1129

1130

<translation>Bearbeiten...</translation>

1131

</message>

1132

1133

1134

<source>Enable</source>

1135

<translation>Aktivieren</translation>

1136

</message>

1137

1138

1139

<source>Enable all</source>

1140

<translation>Alle aktivieren</translation>

1141

</message>

1142

1143

1144

<source>Disable</source>

1145

<translation>Deaktivieren</translation>

1146

</message>

1147

1148

1149

<source>Disable all</source>

1150

<translation>Alle deaktivieren</translation>

1151

</message>

1152

1153

1154

<source>Delete</source>

1155

<translation>Löschen</translation>

1156

</message>

1157

1158

1159

<source>Delete all</source>

1160

<translation>Alle löschen</translation>

1161

</message>

1162

1163

1164

1165

1166

</message>

1167

1168

1169

<source>Enable selected</source>

1170

<translation>Ausgewählte aktivieren</translation>

1171

</message>

1172

1173

1174

<source>Disable selected</source>

1175

<translation>Ausgewählte deaktivieren</translation>

1176

</message>

1177

1178

1179

<source>Delete selected</source>

1180

<translation>Ausgewählte löschen</translation>

1181

</message>

1182

1183

1184

1185

<translation>Hinzufügen</translation>

1186

</message>

1187

</context>

1188

1189

<name>Browser</name>

1190

1191

1192

<source>The Browser WindowThis allows you to easily navigate the hierachy of directories and files on your system, identify the Python programs and open them up in a Source Viewer window. The window displays several separate hierachies.The first hierachy is only shown if you have opened a program for debugging and it's root is the directory containing that program. Usually all of the separate files that make up a Python application are held in the same directory, so this hierachy gives you easy access to most of what you will need.The next hierachy is used to easily navigate the directories that are specified in the Python <tt>sys.path</tt> variable.The remaining hierachies allow you navigate your system as a whole. On a UNIX system there will be a hierachy with <tt>/</tt> at its root and another with the user home directory. On a Windows system there will be a hierachy for each drive on the system.Python programs (i.e. those with a <tt>.py</tt> file name suffix) are identified in the hierachies with a Python icon. The right mouse button will popup a menu which lets you open the file in a Source Viewer window, open the file for debugging or use it for a unittest run.The context menu of a class, function or method allows you to open the file defining this class, function or method and will ensure, that the correct source line is visible.Qt-Designer files (i.e. those with a <tt>.ui</tt> file name suffix) are shown with a Designer icon. The context menu of these files allows you to start Qt-Designer with that file.Qt-Linguist files (i.e. those with a <tt>.ts</tt> file name suffix) are shown with a Linguist icon. The context menu of these files allows you to start Qt-Linguist with that file.</source>

1193

<translation>Das Browser FensterDies erlaubt es ihnen, sich leicht in der Verzeichnishierarchie ihres Systems zu bewegen, Python Programme zu identifizieren und diese in einem Quelltextfenster zu öffnen. Das Fenster stellt verschiedene Hierarchien dar.Die erste wird nur angezeigt, wenn ein Programm zum debuggen geöffnet ist. Gewöhnlich werden alle zum Programm zugehörigen Python Dateien im selben Verzeichnis gespeichert, so dass sie über diese Hierarchie Zugriff auf das am meisten Benötigte haben.Die nächste Hierarchie wird verwendet, um sich in den in der Python Variablen <tt>sys.path</tt> gespeicherten Verzeichnissen zu bewegen.Die restlichen Hierachien erlauben die Navigation im gesamten System. Unter UNIX wird gewöhnlich ein Verzeichnis mit <tt>/</tt> als Wurzel und eines mit dem Home-Verzeichnis des Nutzers angezeigt. Auf einem Windows System wird eine Hierarchie pro Laufwerk angezeigt.Python Programme (Dateien mit der Endung <tt>.py</tt>) werden mit einem Python Sinnbild dargestellt. Ein Rechtsklick bringt ein Kontextmenü, über das die Datei in einem Editor, zum Debuggen oder für einen Modultest geöffnet werden kann.Das Kontextmenü einer Klasse, einer Funktion oder einer Methode öffnet die Datei, in der diese Klasse, Funktion oder Methode definiert ist, und stellt sicher, dass die richtige Codezeile sichtbar ist.Qt-Designer Dateien (Dateien mit der Endung <tt>.ui</tt>) werden mit einem Designer Sinnbild dargestellt. Das Kontextmenü dieser Dateien erlaubt es, sie im Qt-Designer zu öffnen.Qt-Linguist Dateien (Dateien mit der Endung <tt>.ts</tt>) werden mit eine Linguist Sinnbild dargestellt. Das Kontextmenü dieser Dateien erlaubt es, sie im Qt-Linguist zu öffnen.</translation>

1194

</message>

1195

1196

1197

1198

<translation>Öffnen</translation>

1199

</message>

1200

1201

1202

<source>Run unittest...</source>

1203

<translation>Modultest...</translation>

1204

</message>

1205

1206

1207

<source>File-Browser</source>

1208

<translation>Datei-Browser</translation>

1209

</message>

1210

1211

1212

<source>New toplevel directory...</source>

1213

<translation>Neuer übergeordneter Ordner...</translation>

1214

</message>

1215

1216

1217

<source>Remove from toplevel</source>

1218

<translation>Vom Anfang entfernen</translation>

1219

</message>

1220

1221

1222

<source>Add as toplevel directory</source>

1223

<translation>Als übergeordneten Ordner hinzufügen</translation>

1224

</message>

1225

1226

1227

<source>New toplevel directory</source>

1228

<translation>Neuer übergeordneter Ordner</translation>

1229

</message>

1230

1231

1232

<source>Find in this directory</source>

1233

<translation>In diesem Verzeichnis suchen</translation>

1234

</message>

1235

</context>

1236

1237

<name>BrowserModel</name>

1238

1239

1240

1241

1242

</message>

1243

1244

1245

<source>Attributes</source>

1246

<translation>Attribute</translation>

1247

</message>

1248

</context>

1249

1250

<name>Checkers</name>

1251

1252

1253

<source>Check Syntax</source>

1254

<translation>Syntax prüfen</translation>

1255

</message>

1256

1257

1258

<source>&Syntax...</source>

1259

<translation>&Syntax...</translation>

1260

</message>

1261

1262

1263

<source>Check syntax.</source>

1264

<translation>Syntax prüfen.</translation>

1265

</message>

1266

1267

1268

<source>Check Syntax...This checks all Python files for syntax errors.</source>

1269

<translation>Syntax prüfen...Dies überprüft alle Python Dateien auf Syntaxfehler.</translation>

1270

</message>

1271

1272

1273

<source>Check Indentations</source>

1274

<translation>Einrückungen prüfen</translation>

1275

</message>

1276

1277

1278

<source>&Indentations...</source>

1279

<translation>&Einrückungen...</translation>

1280

</message>

1281

1282

1283

<source>Check indentations using tabnanny.</source>

1284

<translation>Einrückungen mit Tabnanny überprüfen.</translation>

1285

</message>

1286

1287

1288

<source>Check Indentations...This checks all Python files for bad indentations using tabnanny.</source>

1289

<translation>Einrückungen überprüfen...Dies überprüft alle Python Dateien auf fehlerhafte Einrückungen mittels Tabnanny.</translation>

1290

</message>

1291

</context>

1292

1293

<name>CodeMetricsDialog</name>

1294

1295

1296

<source>non-commentary lines</source>

1297

<translation>Quelltextzeilen</translation>

1298

</message>

1299

1300

1301

<source>empty lines</source>

1302

<translation>Leerzeilen</translation>

1303

</message>

1304

1305

1306

<source>comments</source>

1307

<translation>Kommentarzeilen</translation>

1308

</message>

1309

1310

1311

<source>bytes</source>

1312

<translation>Bytes</translation>

1313

</message>

1314

1315

1316

<source>lines</source>

1317

<translation>Zeilen</translation>

1318

</message>

1319

1320

1321

<source>files</source>

1322

<translation>Dateien</translation>

1323

</message>

1324

1325

1326

<source>documentation lines</source>

1327

<translation>Dokumentationszeilen</translation>

1328

</message>

1329

1330

1331

<source>Code Metrics</source>

1332

<translation>Quelltext Metriken</translation>

1333

</message>

1334

1335

1336

<source>Code Metrics

1337

This dialog shows some code metrics.</source>

1338

<translation>Quelltext Metriken

1339

Dieses Fenster zeigt einigen Quelltext Metriken an.</translation>

1340

</message>

1341

1342

1343

<source>Code metrics

1344

This list shows some code metrics.</source>

1345

<translation>Quelltext Metriken

1346

Diese Liste zeigt einigen Quelltext Metriken an.</translation>

1347

</message>

1348

1349

1350

1351

1352

</message>

1353

1354

1355

<source>Start</source>

1356

<translation>Start</translation>

1357

</message>

1358

1359

1360

1361

1362

</message>

1363

1364

1365

<source>Lines</source>

1366

<translation>Zeilen</translation>

1367

</message>

1368

1369

1370

<source>Lines of code</source>

1371

<translation>Quelltextzeilen</translation>

1372

</message>

1373

1374

1375

<source>Comments</source>

1376

<translation>Kommentare</translation>

1377

</message>

1378

1379

1380

<source>Empty</source>

1381

1382

</message>

1383

1384

1385

<source>Summary

1386

This shows some overall code metrics.</source>

1387

<translation>Zusammenfassung

1388

Dies zeigt einige zusammenfassende Quelltext Metriken an.</translation>

1389

</message>

1390

1391

1392

<source>Summary</source>

1393

<translation>Zusammenfassung</translation>

1394

</message>

1395

1396

1397

1398

1399

</message>

1400

1401

1402

<source>Shows the progress of the code metrics action</source>

1403

<translation>Zeigt den Fortschritt der Quelltext Metriken Ermittlung an</translation>

1404

</message>

1405

</context>

1406

1407

<name>CodingError</name>

1408

1409

1410

<source>The coding '%1' is wrong for the given text.</source>

1411

<translation>Die Kodierung '%1' ist für den übergebenen Text falsch.</translation>

1412

</message>

1413

</context>

1414

1415

<name>ColorDialogWizard</name>

1416

1417

1418

<source>No current editor</source>

1419

<translation>Kein aktueller Editor</translation>

1420

</message>

1421

1422

1423

<source>Please open or create a file first.</source>

1424

<translation>Bitte öffnen oder erzeugen Sie zuerst eine Datei.</translation>

1425

</message>

1426

1427

1428

<source>QColorDialog Wizard</source>

1429

<translation>QColorDialog Autopilot</translation>

1430

</message>

1431

1432

1433

<source>Q&ColorDialog Wizard...</source>

1434

<translation>Q&ColorDialog Autopilot...</translation>

1435

</message>

1436

1437

1438

<source>QColorDialog WizardThis wizard opens a dialog for entering all the parameters needed to create a QColorDialog. The generated code is inserted at the current cursor position.</source>

1439

<translation>QColorDialog AutopilotDieser Autopilot öffnet einen Dialog zur Eingabe der Parameter, die zur Erzeugung eines QColorDialog benötigt werden. Der erzeugte Quelltext wird an der aktuellen Cursorposition eingefügt.</translation>

1440

</message>

1441

</context>

1442

1443

<name>ColorDialogWizardDialog</name>

1444

1445

1446

<source>QColorDialog Wizard Error</source>

1447

<translation>QColorDialog Autopilot Fehler</translation>

1448

</message>

1449

1450

1451

<source>The colour %1 is not valid.</source>

1452

<translation>Die Farbe %1 is ungültig.</translation>

1453

</message>

1454

1455

1456

<source>QColorDialog Wizard</source>

1457

<translation>QColorDialog Autopilot</translation>

1458

</message>

1459

1460

1461

1462

1463

</message>

1464

1465

1466

<source>Select to generate a QColorDialog.getColor dialog</source>

1467

<translation>Auswählen, um einen QColorDialog.getColor Dialog zu erzeugen</translation>

1468

</message>

1469

1470

1471

<source>Colour</source>

1472

<translation>Farbe</translation>

1473

</message>

1474

1475

1476

<source>Select to generate a QColorDialog.getRgba dialog</source>

1477

<translation>Auswählen, um einen QColorDialog.getRgba Dialog zu erzeugen</translation>

1478

</message>

1479

1480

1481

1482

1483

</message>

1484

1485

1486

<source>Enter a variable name or a colour</source>

1487

<translation>Gib einen Variablennamen oder eine Farbe ein</translation>

1488

</message>

1489

1490

1491

1492

1493

</message>

1494

1495

1496

<source>Qt.darkRed</source>

1497

<translation>Qt.darkRed</translation>

1498

</message>

1499

1500

1501

<source>Qt.green</source>

1502

<translation>Qt.green</translation>

1503

</message>

1504

1505

1506

<source>Qt.darkGreen</source>

1507

<translation>Qt.darkGreen</translation>

1508

</message>

1509

1510

1511

1512

1513

</message>

1514

1515

1516

<source>Qt.darkBlue</source>

1517

<translation>Qt.darkBlue</translation>

1518

</message>

1519

1520

1521

1522

1523

</message>

1524

1525

1526

<source>Qt.darkCyan</source>

1527

<translation>Qt.darkCyan</translation>

1528

</message>

1529

1530

1531

<source>Qt.magenta</source>

1532

<translation>Qt.magenta</translation>

1533

</message>

1534

1535

1536

<source>Qt.darkMagenta</source>

1537

<translation>Qt.darkMagenta</translation>

1538

</message>

1539

1540

1541

<source>Qt.yellow</source>

1542

<translation>Qt.yellow</translation>

1543

</message>

1544

1545

1546

<source>Qt.darkYellow</source>

1547

<translation>Qt.darkYellow</translation>

1548

</message>

1549

1550

1551

<source>Qt.white</source>

1552

<translation>Qt.white</translation>

1553

</message>

1554

1555

1556

<source>Qt.lightGray</source>

1557

<translation>Qt.lightGray</translation>

1558

</message>

1559

1560

1561

1562

1563

</message>

1564

1565

1566

<source>Qt.darkGray</source>

1567

<translation>Qt.darkGray</translation>

1568

</message>

1569

1570

1571

<source>Qt.black</source>

1572

<translation>Qt.black</translation>

1573

</message>

1574

1575

1576

<source>Qt.transparent</source>

1577

1578

</message>

1579

1580

1581

<source>Qt.color0</source>

1582

<translation>Qt.color0</translation>

1583

</message>

1584

1585

1586

<source>Qt.color1</source>

1587

<translation>Qt.color1</translation>

1588

</message>

1589

1590

1591

<source>Enter a variable name</source>

1592

<translation>Gib einen Variablennamen ein</translation>

1593

</message>

1594

1595

1596

<source>Variable</source>

1597

<translation>Variable</translation>

1598

</message>

1599

1600

1601

<source>Enter the alpha value</source>

1602

<translation>Gib den Alpha-Wert ein</translation>

1603

</message>

1604

1605

1606

<source>Enter the blue value</source>

1607

1608

</message>

1609

1610

1611

<source>Enter the green value</source>

1612

1613

</message>

1614

1615

1616

<source>Enter the red value</source>

1617

1618

</message>

1619

1620

1621

<source>Alpha</source>

1622

<translation>Alpha</translation>

1623

</message>

1624

1625

1626

1627

1628

</message>

1629

1630

1631

1632

1633

</message>

1634

1635

1636

<source>Green</source>

1637

1638

</message>

1639

1640

1641

1642

1643

</message>

1644

</context>

1645

1646

<name>CompareDialog</name>

1647

1648

1649

<source>Compare Files</source>

1650

<translation>Dateien vergleichen</translation>

1651

</message>

1652

1653

1654

<source>Select file to compare</source>

1655

<translation>Wähle eine zu vergleichende Datei</translation>

1656

</message>

1657

1658

1659

<source>The file %1 could not be read.</source>

1660

<translation>Die Datei %1 konnte nicht gelesen werden.</translation>

1661

</message>

1662

1663

1664

<source>File Comparison</source>

1665

<translation>Dateivergleich</translation>

1666

</message>

1667

1668

1669

1670

<translation>Datei &1:</translation>

1671

</message>

1672

1673

1674

<source>Enter the name of the first file</source>

1675

<translation>Gib den Namen der ersten Datei ein</translation>

1676

</message>

1677

1678

1679

<source>Press to select the file via a file selection dialog</source>

1680

<translation>Drücken, um eine Datei mittels eines Dateiauswahldialoges zu wählen</translation>

1681

</message>

1682

1683

1684

1685

1686

</message>

1687

1688

1689

1690

<translation>Datei &2:</translation>

1691

</message>

1692

1693

1694

<source>Enter the name of the second file</source>

1695

<translation>Gib den Namen der zweiten Datei ein</translation>

1696

</message>

1697

1698

1699

<source>Select, if the scrollbars should be synchronized</source>

1700

<translation>Auswählen, wenn die Rollbalken synchronisiert sein sollen</translation>

1701

</message>

1702

1703

1704

<source>&Synchronize scrollbars</source>

1705

<translation>&Rollbalken synchronisieren</translation>

1706

</message>

1707

1708

1709

1710

1711

</message>

1712

1713

1714

<source>Press to perform the comparison of the two files</source>

1715

<translation>Drücken, um den Dateivergleich durchzuführen</translation>

1716

</message>

1717

1718

1719

<source>Press to move to the previous difference</source>

1720

<translation>Drücken, um zum vorherigen Unterschied zu springen</translation>

1721

</message>

1722

1723

1724

<source>Press to move to the next difference</source>

1725

<translation>Drücken, um zum nächsten Unterschied zu springen</translation>

1726

</message>

1727

1728

1729

<source>Press to move to the last difference</source>

1730

<translation>Drücken, um zum letzten Unterschied zu springen</translation>

1731

</message>

1732

1733

1734

<source>Press to move to the first difference</source>

1735

<translation>Drücken, um zum ersten Unterschied zu springen</translation>

1736

</message>

1737

1738

1739

<source>Compare</source>

1740

<translation>Vergleichen</translation>

1741

</message>

1742

</context>

1743

1744

<name>ConfigurationDialog</name>

1745

1746

1747

<source>Editor</source>

1748

<translation>Editor</translation>

1749

</message>

1750

1751

1752

<source>General</source>

1753

<translation>Allgemein</translation>

1754

</message>

1755

1756

1757

<source>Style</source>

1758

1759

</message>

1760

1761

1762

1763

1764

</message>

1765

1766

1767

<source>Autocompletion</source>

1768

<translation>Autom. Vervollständigung</translation>

1769

</message>

1770

1771

1772

<source>Calltips</source>

1773

<translation>Calltips</translation>

1774

</message>

1775

1776

1777

<source>Printer</source>

1778

<translation>Drucker</translation>

1779

</message>

1780

1781

1782

<source>Project</source>

1783

<translation>Projekt</translation>

1784

</message>

1785

1786

1787

<source>Interface</source>

1788

<translation>Oberfläche</translation>

1789

</message>

1790

1791

1792

<source>Icons</source>

1793

<translation>Symbole</translation>

1794

</message>

1795

1796

1797

<source>Debugger</source>

1798

<translation>Debugger</translation>

1799

</message>

1800

1801

1802

1803

<translation>Hilfe</translation>

1804

</message>

1805

1806

1807

1808

1809

</message>

1810

1811

1812

<source>CORBA</source>

1813

<translation>CORBA</translation>

1814

</message>

1815

1816

1817

<source>Python</source>

1818

<translation>Python</translation>

1819

</message>

1820

1821

1822

<source>Refactoring</source>

1823

<translation>Refaktorierung</translation>

1824

</message>

1825

1826

1827

<source>Email</source>

1828

<translation>Email</translation>

1829

</message>

1830

1831

1832

<source>Highlighting Styles</source>

1833

<translation>Syntax-Hervorhebungsstile</translation>

1834

</message>

1835

1836

1837

<source>Highlighter Association</source>

1838

<translation>Zuordnungen für Syntax-Hervorhebung</translation>

1839

</message>

1840

1841

1842

<source>Viewmanager</source>

1843

<translation>Ansichtenmanager</translation>

1844

</message>

1845

1846

1847

<source>Application</source>

1848

<translation>Applikation</translation>

1849

</message>

1850

1851

1852

<source>Colours</source>

1853

<translation>Farben</translation>

1854

</message>

1855

1856

1857

<source>Version Control Systems</source>

1858

<translation>Versionskontrollsysteme</translation>

1859

</message>

1860

1861

1862

1863

1864

</message>

1865

1866

1867

<source>Shell</source>

1868

<translation>Shell</translation>

1869

</message>

1870

1871

1872

<source>Tasks</source>

1873

<translation>Aufgaben</translation>

1874

</message>

1875

1876

1877

<source>Templates</source>

1878

<translation>Vorlagen</translation>

1879

</message>

1880

1881

1882

<source>Preferences</source>

1883

<translation>Optionen</translation>

1884

</message>

1885

1886

1887

<source>Please select an entry of the list

1888

to display the configuration page.</source>

1889

<translation>Wähle einen Listeneintrag aus,

1890

um die Konfigurationsseite anzuzeigen.</translation>

1891

</message>

1892

1893

1894

1895

1896

</message>

1897

1898

1899

<source>General (Part 1)</source>

1900

<translation>Allgemein (Teil 1)</translation>

1901

</message>

1902

1903

1904

<source>General (Part 2)</source>

1905

<translation>Allgemein (Teil 2)</translation>

1906

</message>

1907

1908

1909

<source>Properties (Part 1)</source>

1910

<translation>Einstellungen (Teil 1)</translation>

1911

</message>

1912

1913

1914

<source>Properties (Part 2)</source>

1915

<translation>Einstellungen (Teil 2)</translation>

1916

</message>

1917

1918

1919

<source>Help Documentation</source>

1920

<translation>Hilfe Dokumentation</translation>

1921

</message>

1922

1923

1924

<source>Help Viewers</source>

1925

<translation>Hilfeanzeiger</translation>

1926

</message>

1927

1928

1929

<source>Project Viewer</source>

1930

<translation>Projektanzeige</translation>

1931

</message>

1932

1933

1934

<source>Configuration Page Error</source>

1935

<translation>Konfigurationsseitenfehler</translation>

1936

</message>

1937

1938

1939

<source>The configuration page %1 could not be loaded.</source>

1940

<translation>Die Konfigurationsseite %1 konnte nicht geladen werden.</translation>

1941

</message>

1942

1943

1944

<source>Graphics</source>

1945

<translation>Grafiken</translation>

1946

</message>

1947

1948

1949

<source>Typing</source>

1950

<translation>Eingabe</translation>

1951

</message>

1952

</context>

1953

1954

<name>CorbaPage</name>

1955

1956

1957

<source>IDL Compiler</source>

1958

<translation>IDL Compiler</translation>

1959

</message>

1960

1961

1962

<source>Press to select the IDL compiler via a file selection dialog.</source>

1963

<translation>Den IDL Compiler mittels eines Dateiauswahldialoges wählen.</translation>

1964

</message>

1965

1966

1967

1968

1969

</message>

1970

1971

1972

<source>Enter the path to the IDL compiler.</source>

1973

<translation>Gib den Pfad zum IDL Compiler ein.</translation>

1974

</message>

1975

1976

1977

<source>Note: Leave this entry empty to use the default value (omniidl or omniidl.exe).</source>

1978

<translation>Hinweis: Lasse diesen Eintrag leer, um den Standardwert (omniidl bzw. omniidl.exe) zu verwenden.</translation>

1979

</message>

1980

1981

1982

<source>Select IDL compiler</source>

1983

<translation>Wähle IDL Compiler</translation>

1984

</message>

1985

1986

1987

<source>Configure CORBA support</source>

1988

<translation>CORBA Unterstützung einstellen</translation>

1989

</message>

1990

</context>

1991

1992

<name>CreateDialogCodeDialog</name>

1993

1994

1995

<source>Forms code generator</source>

1996

<translation>Formularcode Generator</translation>

1997

</message>

1998

1999

2000

<source>&Filename:</source>

2001

<translation>&Dateiname:</translation>

2002

</message>

2003

2004

2005

<source>Press to generate a new forms class</source>

2006

<translation>Drücken, um eine neue Formularklasse zu erzeugen</translation>

2007

</message>

2008

2009

2010

2011

2012

</message>

2013

2014

2015

<source>&Classname:</source>

2016

<translation>&Klassenname:</translation>

2017

</message>

2018

2019

2020

<source>Select the class that should get the forms code</source>

2021

<translation>Wähle die Klasse, die den Formularcode erhalten soll</translation>

2022

</message>

2023

2024

2025

<source>Displays the name of the file containing the code</source>

2026

<translation>Zeigt den Namen der Datei, die den Code enthält</translation>

2027

</message>

2028

2029

2030

<source>Enter a regular expression to filter the list below</source>

2031

<translation>Gib einen regulären Ausdruck ein, um die Liste zu filtern</translation>

2032

</message>

2033

2034

2035

<source>Filter &with:</source>

2036

<translation>&Filtere mit:</translation>

2037

</message>

2038

2039

2040

<source>Code Generation</source>

2041

<translation>Code Erzeugung</translation>

2042

</message>

2043

2044

2045

<source>Could not open the code template file "%1".Reason: %2</source>

2046

<translation>Die Codevorlagedatei "%1" konnte nicht geöffnet werden.Ursache: %2</translation>

2047

</message>

2048

2049

2050

<source>Could not open the source file "%1".Reason: %2</source>

2051

<translation>Die Quelltextdatei "%1" konnte nicht geöffnet werden.Ursache: %2</translation>

2052

</message>

2053

2054

2055

<source>Could not write the source file "%1".Reason: %2</source>

2056

<translation>Die Quelltextdatei "%1" konnte nicht geschrieben werden.Ursache: %2</translation>

2057

</message>

2058

</context>

2059

2060

2061

2062

2063

<source>Initializing cvs repository</source>

2064

<translation>Intitialisiere das CVS Repository</translation>

2065

</message>

2066

2067

2068

<source>Importing project into cvs repository</source>

2069

<translation>Lade das Projekt in das CVS Repository</translation>

2070

</message>

2071

2072

2073

<source>Checking project out of cvs repository</source>

2074

<translation>Lade das Projekt aus dem CVS Repository</translation>

2075

</message>

2076

2077

2078

<source>Exporting project from cvs repository</source>

2079

<translation>Expotiere das Projekt aus dem CVS Repository</translation>

2080

</message>

2081

2082

2083

<source>Tagging %1 in the cvs repository</source>

2084

<translation>Markiere %1 im CVS Repository</translation>

2085

</message>

2086

2087

2088

<source>Switching to %1</source>

2089

<translation>Schalte %1 um</translation>

2090

</message>

2091

2092

2093

<source>Merging %1</source>

2094

<translation>Arbeite Änderungen in %1 ein</translation>

2095

</message>

2096

2097

2098

<source>CVS command</source>

2099

<translation>CVS Kommando</translation>

2100

</message>

2101

2102

2103

<source>Commiting changes to cvs repository</source>

2104

<translation>Pflege Änderungen in das CVS Repository ein</translation>

2105

</message>

2106

2107

2108

<source>Synchronizing with the cvs repository</source>

2109

<translation>Gleiche mit dem CVS Repository ab</translation>

2110

</message>

2111

2112

2113

<source>Adding to the cvs repository in binary mode</source>

2114

<translation>Füge zum CVS Repository hinzu (Binärmodus)</translation>

2115

</message>

2116

2117

2118

<source>Adding to the cvs repository</source>

2119

<translation>Füge zum CVS Repository hinzu</translation>

2120

</message>

2121

2122

2123

<source>Removing from the cvs repository</source>

2124

<translation>Lösche aus dem CVS Repository</translation>

2125

</message>

2126

2127

2128

<source>Reverting changes</source>

2129

<translation>Mache Änderungen rückgängig</translation>

2130

</message>

2131

2132

2133

2134

<translation>Bearbeiten</translation>

2135

</message>

2136

2137

2138

<source>CVS Unedit</source>

2139

<translation>Bearbeiten beendet</translation>

2140

</message>

2141

2142

2143

<source>Logging in to the CVS repository</source>

2144

<translation>Einloggen in das CVS Repository</translation>

2145

</message>

2146

2147

2148

<source>Logging out from the CVS repository</source>

2149

<translation>Ausloggen aus dem CVS Repository</translation>

2150

</message>

2151

2152

2153

<source>Create project in repository</source>

2154

<translation>Projekt im Repository anlegen</translation>

2155

</message>

2156

2157

2158

<source>The project could not be created in the repository. Maybe the given repository doesn't exist or the repository server is down.</source>

2159

<translation>Das Projekt konnte nicht im Repository angelegt werden. Vielleicht existiert das angegebene Repository nicht oder der Repository-Server ist nicht verfügbar.</translation>

2160

</message>

2161

2162

2163

<source>New project</source>

2164

<translation>Neues Projekt</translation>

2165

</message>

2166

2167

2168

<source>The project could not be checked out of the repository. Restoring the original contents.</source>

2169

<translation>Das Projekt konnte nicht aus dem Repository geladen werden. Stelle das Original wieder her.</translation>

2170

</message>

2171

</context>

2172

2173

<name>CvsCommandDialog</name>

2174

2175

2176

<source>Working directory</source>

2177

<translation>Arbeitsverzeichnis</translation>

2178

</message>

2179

2180

2181

<source>CVS Command</source>

2182

<translation>CVS Befehl</translation>

2183

</message>

2184

2185

2186

<source>CVS Command:</source>

2187

<translation>CVS Befehl:</translation>

2188

</message>

2189

2190

2191

<source>Enter the CVS command to be executed with all neccessary parameters</source>

2192

<translation>Gib den auszuführenden CVS Befehl mit allen notwendigen Parametern ein</translation>

2193

</message>

2194

2195

2196

<source>CVS Command

2197

Enter the CVS command to be executed including all neccessary

2198

parameters. If a parameter of the commandline includes a space you have to

2199

surround this parameter by single or double quotes. Do not include the name

2200

of the CVS client executable (i.e. cvs).</source>

2201

<translation>CVS Befehl

2202

Gib den auszuführenden CVS Befehl mit allen notwendigen Parametern ein.

2203

Falls ein Parameter des Befehls Leerzeichen enthält, so muß dieser Parameter in

2204

einfache oder doppelte Anführungszeichen eingeschlossen werden. Der Name des

2205

cvs Programms darf nicht eingegeben werden.</translation>

2206

</message>

2207

2208

2209

<source>Select the working directory via a directory selection dialog</source>

2210

<translation>Wähle das Arbeitsverzeichnis mittels eines Verzeichnisauswahldialoges</translation>

2211

</message>

2212

2213

2214

<source>Working directory

2215

Select the working directory for the CVS command via a directory selection dialog.</source>

2216

<translation>Arbeitsverzeichnis

2217

Wähle das Arbeitsverzeichnis für den CVS Befehl mittels eines Verzeichnisauswahldialoges aus.</translation>

2218

</message>

2219

2220

2221

2222

2223

</message>

2224

2225

2226

<source>Enter the working directory for the CVS command</source>

2227

<translation>Gib das Arbeitsverzeichnis für den CVS Befehl ein</translation>

2228

</message>

2229

2230

2231

<source>Working directory

2232

Enter the working directory for the CVS command.

2233

The button to the right will open a

2234

directory selection dialog.</source>

2235

<translation>Arbeitsverzeichnis

2236

Gib das Arbeitsverzeichnis für den Subversion Befehl ein.

2237

Der Knopf rechts öffnet einen Verzeichnisauswahldialog.</translation>

2238

</message>

2239

2240

2241

<source>Working Directory:</source>

2242

<translation>Arbeitsverzeichnis:</translation>

2243

</message>

2244

2245

2246

<source>Project Directory:</source>

2247

<translation>Projektverzeichnis:</translation>

2248

</message>

2249

2250

2251

<source>This shows the root directory of the current project.</source>

2252

<translation>Dies zeigt das Hauptverzeichnis des aktuellen Projektes an.</translation>

2253

</message>

2254

2255

2256

<source>project directory</source>

2257

<translation>Projektverzeichnis</translation>

2258

</message>

2259

</context>

2260

2261

<name>CvsCommitDialog</name>

2262

2263

2264

<source>CVS Commit</source>

2265

<translation>CVS Einpflegen</translation>

2266

</message>

2267

2268

2269

<source>Enter log message:</source>

2270

<translation>Änderungsbeschreibung eingeben:</translation>

2271

</message>

2272

2273

2274

<source>Enter the log message.</source>

2275

<translation>Die Änderungsbeschreibung eingeben.</translation>

2276

</message>

2277

2278

2279

<source>Log Message

2280

Enter the log message for the commit action.</source>

2281

<translation>Änderungsbeschreibung

2282

Gib die Änderungsbeschreibung für diese Einpflegeaktion ein.</translation>

2283

</message>

2284

</context>

2285

2286

<name>CvsDialog</name>

2287

2288

2289

<source>Process Generation Error</source>

2290

<translation>Fehler beim Prozessstart</translation>

2291

</message>

2292

2293

2294

2295

2296

</message>

2297

2298

2299

<source>Output</source>

2300

<translation>Ausgabe</translation>

2301

</message>

2302

2303

2304

<source>Errors</source>

2305

<translation>Fehler</translation>

2306

</message>

2307

2308

2309

<source>Input</source>

2310

<translation>Eingabe</translation>

2311

</message>

2312

2313

2314

<source>Press to send the input to the CVS process</source>

2315

<translation>Drücken um die Eingabe an den CVS Prozeß zu senden</translation>

2316

</message>

2317

2318

2319

2320

2321

</message>

2322

2323

2324

2325

2326

</message>

2327

2328

2329

<source>Enter data to be sent to the CVS process</source>

2330

<translation>Gib die Daten ein, die an den CVS Prozeß geschickt werden sollen</translation>

2331

</message>

2332

2333

2334

<source>Select to switch the input field to password mode</source>

2335

<translation>Anwählen um den Passwort Modus für das Eingabefeld auszuwählen</translation>

2336

</message>

2337

2338

2339

<source>&Password Mode</source>

2340

<translation>&Passwort Modus</translation>

2341

</message>

2342

2343

2344

2345

2346

</message>

2347

2348

2349

<source>The process %1 could not be started. Ensure, that it is in the search path.</source>

2350

<translation>Der Prozess %1 konnte nicht gestartet werden. Stellen Sie sicher, dass er sich im Suchpfad befindet.</translation>

2351

</message>

2352

</context>

2353

2354

<name>CvsDiffDialog</name>

2355

2356

2357

2358

2359

</message>

2360

2361

2362

<source>There is no difference.</source>

2363

<translation>Es gibt keinen Unterschied.</translation>

2364

</message>

2365

2366

2367

<source>Patch Files (*.diff)</source>

2368

<translation>Patchdateien (*.diff)</translation>

2369

</message>

2370

2371

2372

2373

<translation>Diff speichern</translation>

2374

</message>

2375

2376

2377

<source>The patch file %1 already exists.</source>

2378

<translation>Die Patchdatei %1 existiert bereits.</translation>

2379

</message>

2380

2381

2382

<source>The patch file %1 could not be saved. Reason: %2</source>

2383

<translation>Die Patchdatei %1 konnte nicht gespeichert werden. Grund: %2</translation>

2384

</message>

2385

2386

2387

<source>Difference</source>

2388

<translation>Unterschiede</translation>

2389

</message>

2390

2391

2392

<source>CVS DiffThis shows the output of the cvs diff command.</source>

2393

<translation>CVS DiffDie zeigt die Ausgabe des cvs diff Befehls.</translation>

2394

</message>

2395

2396

2397

<source>Errors</source>

2398

<translation>Fehler</translation>

2399

</message>

2400

2401

2402

<source>Input</source>

2403

<translation>Eingabe</translation>

2404

</message>

2405

2406

2407

<source>Press to send the input to the CVS process</source>

2408

<translation>Drücken um die Eingabe an den CVS Prozeß zu senden</translation>

2409

</message>

2410

2411

2412

2413

2414

</message>

2415

2416

2417

2418

2419

</message>

2420

2421

2422

<source>Enter data to be sent to the CVS process</source>

2423

<translation>Gib die Daten ein, die an den CVS Prozeß geschickt werden sollen</translation>

2424

</message>

2425

2426

2427

<source>Select to switch the input field to password mode</source>

2428

<translation>Anwählen um den Passwort Modus für das Eingabefeld auszuwählen</translation>

2429

</message>

2430

2431

2432

<source>&Password Mode</source>

2433

<translation>&Passwort Modus</translation>

2434

</message>

2435

2436

2437

2438

2439

</message>

2440

2441

2442

<source>Process Generation Error</source>

2443

<translation>Fehler beim Prozessstart</translation>

2444

</message>

2445

2446

2447

<source>The process %1 could not be started. Ensure, that it is in the search path.</source>

2448

<translation>Der Prozess %1 konnte nicht gestartet werden. Stellen Sie sicher, dass er sich im Suchpfad befindet.</translation>

2449

</message>

2450

</context>

2451

2452

<name>CvsHistoryDialog</name>

2453

2454

2455

<source>CVS History %1</source>

2456

<translation>CVS Geschichte %1</translation>

2457

</message>

2458

2459

2460

<source>Checkout </source>

2461

<translation>Auschecken</translation>

2462

</message>

2463

2464

2465

2466

<translation>Markieren</translation>

2467

</message>

2468

2469

2470

<source>Release </source>

2471

<translation>Aufgabe</translation>

2472

</message>

2473

2474

2475

<source>Export </source>

2476

<translation>Export</translation>

2477

</message>

2478

2479

2480

<source>Update, Deleted </source>

2481

<translation>Aktualisiert, Gelöscht</translation>

2482

</message>

2483

2484

2485

<source>Update, Copied </source>

2486

<translation>Aktualisiert, Kopiert</translation>

2487

</message>

2488

2489

2490

<source>Update, Merged </source>

2491

<translation>Aktualisiert, Vereinigt</translation>

2492

</message>

2493

2494

2495

<source>Update, Conflict </source>

2496

<translation>Aktualisiert, Konflikt</translation>

2497

</message>

2498

2499

2500

<source>Commit, Modified </source>

2501

<translation>Einpflegen, Änderung</translation>

2502

</message>

2503

2504

2505

<source>Commit, Added </source>

2506

<translation>Einpflegen, Hinzugefügt</translation>

2507

</message>

2508

2509

2510

<source>Commit, Removed </source>

2511

<translation>Einpflegen, Gelöscht</translation>

2512

</message>

2513

2514

2515

<source>CVS History</source>

2516

<translation>CVS Geschichte</translation>

2517

</message>

2518

2519

2520

<source>CVS History

2521

This dialog shows the history of the selected file or project.</source>

2522

<translation>CVS Geschichte

2523

Dies zeigt die Geschichte der ausgewählten Datei oder des Projektes.</translation>

2524

</message>

2525

2526

2527

<source>History</source>

2528

<translation>Geschichte</translation>

2529

</message>

2530

2531

2532

<source>History List

2533

This shows the history entries of the selected file or project.</source>

2534

<translation>Geschichte

2535

Dies zeigt die einzelnen Eintäge der Geschichte der ausgewählten Datei oder des Projektes.</translation>

2536

</message>

2537

2538

2539

2540

2541

</message>

2542

2543

2544

2545

<translation>Datum</translation>

2546

</message>

2547

2548

2549

<source>Event</source>

2550

<translation>Ereignis</translation>

2551

</message>

2552

2553

2554

<source>Author</source>

2555

<translation>Autor</translation>

2556

</message>

2557

2558

2559

<source>Revision</source>

2560

<translation>Revision</translation>

2561

</message>

2562

2563

2564

2565

<translation>Datei</translation>

2566

</message>

2567

2568

2569

2570

2571

</message>

2572

2573

2574

<source>Errors</source>

2575

<translation>Fehler</translation>

2576

</message>

2577

2578

2579

<source>Input</source>

2580

<translation>Eingabe</translation>

2581

</message>

2582

2583

2584

<source>Press to send the input to the CVS process</source>

2585

<translation>Drücken um die Eingabe an den CVS Prozeß zu senden</translation>

2586

</message>

2587

2588

2589

2590

2591

</message>

2592

2593

2594

2595

2596

</message>

2597

2598

2599

<source>Enter data to be sent to the CVS process</source>

2600

<translation>Gib die Daten ein, die an den CVS Prozeß geschickt werden sollen</translation>

2601

</message>

2602

2603

2604

<source>Select to switch the input field to password mode</source>

2605

<translation>Anwählen um den Passwort Modus für das Eingabefeld auszuwählen</translation>

2606

</message>

2607

2608

2609

<source>&Password Mode</source>

2610

<translation>&Passwort Modus</translation>

2611

</message>

2612

2613

2614

2615

2616

</message>

2617

2618

2619

<source>Update, Patched</source>

2620

<translation>Aktualisiert, Gepatcht</translation>

2621

</message>

2622

2623

2624

<source>Unknown (%1)</source>

2625

<translation>Unbekannt (%1)</translation>

2626

</message>

2627

2628

2629

<source>CVS history errorsThis shows possible error messages of the cvs history command.</source>

2630

<translation>CVS Geschichte FehlerDies zeigt mögliche Fehlermeldungen des cvs history Befehls.</translation>

2631

</message>

2632

</context>

2633

2634

<name>CvsLogDialog</name>

2635

2636

2637

2638

2639

</message>

2640

2641

2642

2643

<translation>Unterschied zu %1</translation>

2644

</message>

2645

2646

2647

2648

2649

</message>

2650

2651

2652

2653

2654

</message>

2655

2656

2657

<source>CVS LogThis shows the output of the cvs log command. By clicking on the links you may show the difference between versions.</source>

2658

<translation>CVS LogDies zeigt die Ausgabe des cvs log Befehls. Durch Anklicken der Verweise kann der Unterschied zwischen den Versionen angezeigt werden.</translation>

2659

</message>

2660

2661

2662

<source>Errors</source>

2663

<translation>Fehler</translation>

2664

</message>

2665

2666

2667

<source>CVS log errorsThis shows possible error messages of the cvs log command.</source>

2668

<translation>CVS Log FehlerDies zeigt mögliche Fehlermeldungen des cvs log Befehls.</translation>

2669

</message>

2670

2671

2672

<source>Input</source>

2673

<translation>Eingabe</translation>

2674

</message>

2675

2676

2677

<source>Press to send the input to the CVS process</source>

2678

<translation>Drücken um die Eingabe an den CVS Prozeß zu senden</translation>

2679

</message>

2680

2681

2682

2683

2684

</message>

2685

2686

2687

2688

2689

</message>

2690

2691

2692

<source>Enter data to be sent to the CVS process</source>

2693

<translation>Gib die Daten ein, die an den CVS Prozeß geschickt werden sollen</translation>

2694

</message>

2695

2696

2697

<source>Select to switch the input field to password mode</source>

2698

<translation>Anwählen um den Passwort Modus für das Eingabefeld auszuwählen</translation>

2699

</message>

2700

2701

2702

<source>&Password Mode</source>

2703

<translation>&Passwort Modus</translation>

2704

</message>

2705

2706

2707

2708

2709

</message>

2710

2711

2712

<source>Process Generation Error</source>

2713

<translation>Fehler beim Prozessstart</translation>

2714

</message>

2715

2716

2717

<source>Processing your request, please wait...</source>

2718

<translation>Verarbeite ihre Anfrage, bitte warten...</translation>

2719

</message>

2720

2721

2722

<source>The process %1 could not be started. Ensure, that it is in the search path.</source>

2723

<translation>Der Prozess %1 konnte nicht gestartet werden. Stellen Sie sicher, dass er sich im Suchpfad befindet.</translation>

2724

</message>

2725

</context>

2726

2727

<name>CvsLoginDialog</name>

2728

2729

2730

<source>CVS Login</source>

2731

<translation>CVS Anmeldung</translation>

2732

</message>

2733

2734

2735

<source>Select the protocol to access the repository</source>

2736

<translation>Wähle das Protokoll zum Zugriff auf das Repository</translation>

2737

</message>

2738

2739

2740

<source>&Password:</source>

2741

<translation>&Passwort:</translation>

2742

</message>

2743

2744

2745

2746

2747

</message>

2748

2749

2750

<source>&Username:</source>

2751

<translation>&Nutzername:</translation>

2752

</message>

2753

2754

2755

<source>Enter host name of CVS server</source>

2756

<translation>Gib den Hostnamen des CVS Servers ein</translation>

2757

</message>

2758

2759

2760

<source>Host

2761

Enter the hostname of the machine serving the remote repository.</source>

2762

<translation>Host

2763

Gib den Hostnamen der Maschine mit dem entfernten Repository ein.</translation>

2764

</message>

2765

2766

2767

<source>Enter the port of the server</source>

2768

<translation>Gib den Port des Servers ein</translation>

2769

</message>

2770

2771

2772

<source>Enter your CVS username</source>

2773

<translation>Gib den CVS Nutzernamen ein</translation>

2774

</message>

2775

2776

2777

<source>Username

2778

Enter your CVS user name.</source>

2779

<translation>Nutzernamen

2780

Gib den CVS Nutzernamen ein.</translation>

2781

</message>

2782

2783

2784

<source>&Repository:</source>

2785

<translation>&Repository:</translation>

2786

</message>

2787

2788

2789

<source>Enter the CVS password</source>

2790

<translation>Gib das CVS Passwort ein</translation>

2791

</message>

2792

2793

2794

<source>Password

2795

Enter the CVS password.</source>

2796

<translation>Passwort

2797

Gib das CVS Passwort ein.</translation>

2798

</message>

2799

2800

2801

2802

2803

</message>

2804

2805

2806

<source>Enter the remote repository</source>

2807

<translation>Gib das entfernte Repository ein</translation>

2808

</message>

2809

2810

2811

<source>Repository

2812

Enter the remote repository.</source>

2813

<translation>Repository

2814

Gib das entfernte Repository ein.</translation>

2815

</message>

2816

2817

2818

<source>Pr&otocol:</source>

2819

<translation>Pr&otokoll:</translation>

2820

</message>

2821

2822

2823

<source>Login</source>

2824

<translation>Anmelden</translation>

2825

</message>

2826

</context>

2827

2828

<name>CvsLogoutDialog</name>

2829

2830

2831

<source>CVS Logout</source>

2832

<translation>CVS Abmelden</translation>

2833

</message>

2834

2835

2836

<source>Enter your CVS username</source>

2837

<translation>Gib den CVS Nutzernamen ein</translation>

2838

</message>

2839

2840

2841

<source>Username

2842

Enter your CVS user name.</source>

2843

<translation>Nutzernamen

2844

Gib den CVS Nutzernamen ein.</translation>

2845

</message>

2846

2847

2848

<source>&Repository:</source>

2849

<translation>&Repository:</translation>

2850

</message>

2851

2852

2853

<source>Enter the remote repository</source>

2854

<translation>Gib das entfernte Repository ein</translation>

2855

</message>

2856

2857

2858

<source>Repository

2859

Enter the remote repository.</source>

2860

<translation>Repository

2861

Gib das entfernte Repository ein.</translation>

2862

</message>

2863

2864

2865

2866

2867

</message>

2868

2869

2870

<source>&Username:</source>

2871

<translation>&Nutzername:</translation>

2872

</message>

2873

2874

2875

2876

2877

</message>

2878

2879

2880

<source>Pr&otocol:</source>

2881

<translation>Pr&otokoll:</translation>

2882

</message>

2883

2884

2885

<source>Enter the port of the server</source>

2886

<translation>Gib den Port des Servers ein</translation>

2887

</message>

2888

2889

2890

<source>Enter host name of CVS server</source>

2891

<translation>Gib den Hostnamen des CVS Servers ein</translation>

2892

</message>

2893

2894

2895

<source>Host

2896

Enter the hostname of the machine serving the remote repository.</source>

2897

<translation>Host

2898

Gib den Hostnamen der Maschine mit dem entfernten Repository ein.</translation>

2899

</message>

2900

2901

2902

<source>Select the protocol to access the repository</source>

2903

<translation>Wähle das Protokoll zum Zugriff auf das Repository</translation>

2904

</message>

2905

2906

2907

<source>Logout</source>

2908

<translation>Abmelden</translation>

2909

</message>

2910

</context>

2911

2912

<name>CvsMergeDialog</name>

2913

2914

2915

<source>CVS Merge</source>

2916

<translation>CVS Vereinigung</translation>

2917

</message>

2918

2919

2920

<source>Enter the name of a tag or a revision number</source>

2921

<translation>Gib den namen eines Tags oder eine Revisionsnummer ein</translation>

2922

</message>

2923

2924

2925

<source>Tag Name/Revision

2926

Enter the name of a tag or a revision number to be merged into

2927

the local project.</source>

2928

<translation>Tag Name/Revision

2929

Gib den Namen eines Tags oder eine Revisionsnummer ein, die

2930

in das lokale Projekt eingefügt werden soll.</translation>

2931

</message>

2932

2933

2934

<source>1. Tag Name/Revision:</source>

2935

<translation>1. Tag Name/Revision:</translation>

2936

</message>

2937

2938

2939

<source>2. Tag Name/Revision::</source>

2940

<translation>2. Tag Name/Revision:</translation>

2941

</message>

2942

</context>

2943

2944

<name>CvsNewProjectOptionsDialog</name>

2945

2946

2947

<source>Select Project Directory</source>

2948

<translation>Wähle Projektverzeichnis</translation>

2949

</message>

2950

2951

2952

<source>New Project from Repository</source>

2953

<translation>Neues Projekt aus Repository</translation>

2954

</message>

2955

2956

2957

<source>New Project from Repository Dialog

2958

Enter the various repository infos into the entry fields. These values are used, when the new project is retrieved from the repository. In order to access a remote repository, the repository path must contain the protocol info, user info and hostname, e.g. :pserver:anonymous@cvsserver:/cvsroot.</source>

2959

<translation>Neues Projekt aus Repository

2960

Gib die verschiedenen Informationen in die Felder ein. Sie werden zum Auslesen eines neuen Projektes aus dem Repository verwendet. Um ein entferntes Repository anzusprechen, muß der Pfad das Protokoll, den Nutzernamen und den Rechnernamen enthalten (z.B. :pserver:anonymous@cvsserver:/cvsroot).</translation>

2961

</message>

2962

2963

2964

<source>&Repository:</source>

2965

<translation>&Repository:</translation>

2966

</message>

2967

2968

2969

2970

<translation>&Marke:</translation>

2971

</message>

2972

2973

2974

<source>Enter the name of the VCS directory.</source>

2975

<translation>Gib den Namen des VCS Verzeichnisses ein.</translation>

2976

</message>

2977

2978

2979

<source>VCS-Directory

2980

Enter the name of the directory, that is the root of the VCS repository to be used. You may select it by pressing the button to the right.</source>

2981

<translation>VCS-Verzeichnis

2982

Gib den Namen des Verzeichnisses, das das Wurzelverzeichnis des VCS Repositories ist, ein. Sie können es mit einem Dialog auswählen, indem Sie den Knopf zur Rechten betätigen.</translation>

2983

</message>

2984

2985

2986

2987

2988

</message>

2989

2990

2991

<source>Show directory selection dialog</source>

2992

<translation>Zeige einen Verzeichnisauswahldialog an</translation>

2993

</message>

2994

2995

2996

<source>VCS-Directory

2997

Select VCS root directory via a directory selection dialog.</source>

2998

<translation>VCS-Verzeichnis

2999

Wähle das VCS Wurzelverzeichnis über einen Verzeichnisauswahldialog aus.</translation>

3000

</message>

3001

3002

3003

<source>Enter the directory of the new project.</source>

3004

<translation>Gib das Verzeichnis für das neue Projekt ein.</translation>

3005

</message>

3006

3007

3008

<source>Project Directory

3009

Enter the directory of the new project. It will be retrieved from

3010

the repository and be placed in this directory.</source>

3011

<translation>Projektverzeichnis

3012

Gib das Verzeichnis für das neue Projekt ein. Es wird aus dem Repository geladen

3013

und in dieses Verzeichnis geschrieben.</translation>

3014

</message>

3015

3016

3017

<source>Enter the tag the new project should be generated from</source>

3018

<translation>Gib die Marke ein, von der das neue Projekt erzeugt werden soll</translation>

3019

</message>

3020

3021

3022

<source>Tag in VCS

3023

Enter the tag name the new project shall be generated from. Leave empty to retrieve the latest data from the repository.</source>

3024

<translation>Marke im VCS

3025

Gib die Marke ein, von der das neue Projekt erzeugt werden soll. Lassen Sie sie leer, um die aktuellsten Versionen zu laden.</translation>

3026

</message>

3027

3028

3029

<source>Enter the name of the module in CVS.</source>

3030

<translation>Gib den Modulnamen in CVS ein.</translation>

3031

</message>

3032

3033

3034

<source>Module in CVS

3035

Enter the name of the module in the CVS repository.</source>

3036

<translation>Modul im CVS

3037

Gib den Namen des Moduls im CVS Repository ein.</translation>

3038

</message>

3039

3040

3041

<source>&Module:</source>

3042

<translation>&Modul:</translation>

3043

</message>

3044

3045

3046

<source>Project &Directory:</source>

3047

<translation>Projekt&verzeichnis:</translation>

3048

</message>

3049

3050

3051

<source>Select Repository Directory</source>

3052

<translation>Wähle Repository-Verzeichnis</translation>

3053

</message>

3054

</context>

3055

3056

<name>CvsOptionsDialog</name>

3057

3058

3059

<source>Repository Infos</source>

3060

<translation>Repository Informationen</translation>

3061

</message>

3062

3063

3064

<source>Repository Infos Dialog

3065

Enter the various infos into the entry fields. These values are used to generate a new project in the repository. If the checkbox is selected, the URL must end in the project name. A directory tree with project/tags, project/branches and project/trunk will be generated in the repository. If the checkbox is not selected, the URL must contain the complete path in the repository.

3066

For remote repositories the URL must contain the hostname.</source>

3067

<translation>Repository Informationen

3068

Gib die verschiedenen Informationen in die Felder ein. Sie werden zum Anlegen eines neuen Projektes im Repository verwendet. Falls die Auswahlbox aktiviert ist, muß die URL im Projektnamen enden. Im Repository wird ein Verzeichnisbaum mit project/tags, project/branches und project/trunk angelegt. Ist die Auswahlbox nicht aktiviert, so muß die URL den kompletten Pfad im Repository enthalten.

3069

Für entfernte Repositories muß die URL den Hostnamen enthalten.</translation>

3070

</message>

3071

3072

3073

<source>Enter the log message for the new project.</source>

3074

<translation>Gib die Log-Nachricht für das neue Projekt ein.</translation>

3075

</message>

3076

3077

3078

<source>Log Message

3079

Enter the log message to be used for the new project.</source>

3080

<translation>Log Nachricht

3081

Gib die Log Nachricht für das neue Projekt ein.</translation>

3082

</message>

3083

3084

3085

<source>new project started</source>

3086

<translation>Neues Projekt angelegt</translation>

3087

</message>

3088

3089

3090

<source>Enter the release label.</source>

3091

<translation>Gib das Releaselabel ein.</translation>

3092

</message>

3093

3094

3095

<source>Release Label

3096

Enter the release label for the new project.</source>

3097

<translation>Releaselabel

3098

Gib das Releaselabel für das neue Projekt ein.</translation>

3099

</message>

3100

3101

3102

<source>start</source>

3103

<translation>Start</translation>

3104

</message>

3105

3106

3107

<source>Enter the vendor label.</source>

3108

<translation>Gib das Herstellerzeichen ein.</translation>

3109

</message>

3110

3111

3112

<source>Vendor Label

3113

Enter the vendor label to be used for the archive.</source>

3114

<translation>Herstellerzeichen

3115

Gib das zu verwendende Herstellerzeichen für das Archiv ein.</translation>

3116

</message>

3117

3118

3119

<source>&Repository:</source>

3120

<translation>&Repository:</translation>

3121

</message>

3122

3123

3124

<source>Enter the name of the VCS directory.</source>

3125

<translation>Gib den Namen des VCS Verzeichnisses ein.</translation>

3126

</message>

3127

3128

3129

<source>VCS-Directory

3130

Enter the name of the directory, that is the root of the VCS repository to be used. You may select it by pressing the button to the right.</source>

3131

<translation>VCS-Verzeichnis

3132

Gib den Namen des Verzeichnisses, das das Wurzelverzeichnis des VCS Repositories ist, ein. Sie können es mit einem Dialog auswählen, indem Sie den Knopf zur Rechten betätigen.</translation>

3133

</message>

3134

3135

3136

<source>Release &Label:</source>

3137

<translation>Release&label:</translation>

3138

</message>

3139

3140

3141

<source>Enter the name of the module in CVS.</source>

3142

<translation>Gib den Modulnamen in CVS ein.</translation>

3143

</message>

3144

3145

3146

<source>Module in CVS

3147

Enter the name of the module in the CVS repository.</source>

3148

<translation>Modul im CVS

3149

Gib den Namen des Moduls im CVS Repository ein.</translation>

3150

</message>

3151

3152

3153

<source>&Vendor Label:</source>

3154

<translation>&Herstellerzeichen:</translation>

3155

</message>

3156

3157

3158

<source>Log &Message:</source>

3159

<translation>Log &Nachricht:</translation>

3160

</message>

3161

3162

3163

<source>&Module:</source>

3164

<translation>&Modul:</translation>

3165

</message>

3166

3167

3168

<source>Show directory selection dialog</source>

3169

<translation>Zeige einen Verzeichnisauswahldialog an</translation>

3170

</message>

3171

3172

3173

<source>VCS-Directory

3174

Select VCS root directory via a directory selection dialog.</source>

3175

<translation>VCS-Verzeichnis

3176

Wähle das VCS Wurzelverzeichnis über einen Verzeichnisauswahldialog aus.</translation>

3177

</message>

3178

3179

3180

3181

3182

</message>

3183

3184

3185

<source>Select Repository Directory</source>

3186

<translation>Wähle Repository-Verzeichnis</translation>

3187

</message>

3188

</context>

3189

3190

<name>CvsProjectBrowserHelper</name>

3191

3192

3193

<source>Update from repository</source>

3194

<translation>Abgleich mit Repository</translation>

3195

</message>

3196

3197

3198

<source>Commit changes to repository...</source>

3199

<translation>Änderungen einpflegen...</translation>

3200

</message>

3201

3202

3203

<source>Add to repository</source>

3204

<translation>Zum Repository hinzufügen</translation>

3205

</message>

3206

3207

3208

<source>Add to repository (binary)</source>

3209

<translation>Zum Repository hinzufügen (Binärmodus)</translation>

3210

</message>

3211

3212

3213

<source>Add tree to repository</source>

3214

<translation>Verzeichnisbaum zum Repository hinzufügen</translation>

3215

</message>

3216

3217

3218

<source>Remove from repository (and disk)</source>

3219

<translation>Vom Repository (und der Platte) löschen</translation>

3220

</message>

3221

3222

3223

3224

<translation>Bearbeiten</translation>

3225

</message>

3226

3227

3228

<source>Unedit</source>

3229

<translation>Bearbeiten benden</translation>

3230

</message>

3231

3232

3233

3234

<translation>Beschreibungen anzeigen</translation>

3235

</message>

3236

3237

3238

<source>Show status</source>

3239

<translation>Status anzeigen</translation>

3240

</message>

3241

3242

3243

<source>Show difference</source>

3244

<translation>Unterschiede anzeigen</translation>

3245

</message>

3246

3247

3248

<source>Show history</source>

3249

<translation>Geschichte anzeigen</translation>

3250

</message>

3251

3252

3253

<source>Revert changes</source>

3254

<translation>Änderungen rückgängig</translation>

3255

</message>

3256

3257

3258

<source>Merge changes</source>

3259

<translation>Änderungen einarbeiten</translation>

3260

</message>

3261

3262

3263

<source>Select all local file entries</source>

3264

<translation>Alle lokalen Dateieinträge auswählen</translation>

3265

</message>

3266

3267

3268

<source>Select all versioned file entries</source>

3269

<translation>Alle versionierten Dateieinträge auswählen</translation>

3270

</message>

3271

3272

3273

<source>Select all local directory entries</source>

3274

<translation>Alle lokalen Verzeichniseinträge auswählen</translation>

3275

</message>

3276

3277

3278

<source>Select all versioned directory entries</source>

3279

<translation>Alle versionierten Verzeichniseinträge auswählen</translation>

3280

</message>

3281

3282

3283

<source>Version Control</source>

3284

<translation>Versionskontrolle</translation>

3285

</message>

3286

</context>

3287

3288

<name>CvsProjectHelper</name>

3289

3290

3291

<source>New from repository</source>

3292

<translation>Neu aus Repository</translation>

3293

</message>

3294

3295

3296

<source>&New from repository...</source>

3297

<translation>&Neu aus Repository...</translation>

3298

</message>

3299

3300

3301

<source>Create a new project from the VCS repository</source>

3302

<translation>Erzeuge ein neues Projekt aus dem VCS Repository</translation>

3303

</message>

3304

3305

3306

<source>New from repositoryThis creates a new local project from the VCS repository.</source>

3307

<translation>Neu aus RepositoryDies erzeugt ein neues Projekt aus dem VCS Repository.</translation>

3308

</message>

3309

3310

3311

<source>Update from repository</source>

3312

<translation>Abgleich mit Repository</translation>

3313

</message>

3314

3315

3316

<source>&Update from repository</source>

3317

<translation>&Abgleich mit Repository</translation>

3318

</message>

3319

3320

3321

<source>Update the local project from the VCS repository</source>

3322

<translation>Abgleich des lokalen Projektes mit dem VCS Repository</translation>

3323

</message>

3324

3325

3326

<source>Update from repositoryThis updates the local project from the VCS repository.</source>

3327

<translation>Abgleich mit RepositoryDies gleicht das lokale Projekt mit dem Repository ab.</translation>

3328

</message>

3329

3330

3331

<source>Commit changes to repository</source>

3332

<translation>Änderungen in Repository einpflegen</translation>

3333

</message>

3334

3335

3336

<source>&Commit changes to repository...</source>

3337

<translation>&Änderungen in Repository einpflegen...</translation>

3338

</message>

3339

3340

3341

<source>Commit changes to the local project to the VCS repository</source>

3342

<translation>Änderungen am lokalen Projekt in das VCS Repository einpflegen</translation>

3343

</message>

3344

3345

3346

<source>Commit changes to repositoryThis commits changes to the local project to the VCS repository.</source>

3347

<translation>Änderungen in Repository einpflegenDies pflegt Änderungen am lokalen Projekt in das VCS Repository ein.</translation>

3348

</message>

3349

3350

3351

<source>Add to repository</source>

3352

<translation>Zum Repository hinzufügen</translation>

3353

</message>

3354

3355

3356

<source>&Add to repository...</source>

3357

<translation>Zum Repository &hinzufügen...</translation>

3358

</message>

3359

3360

3361

<source>Add the local project to the VCS repository</source>

3362

<translation>Fügt das lokale Projekt zum VCS Repository hinzu</translation>

3363

</message>

3364

3365

3366

<source>Add to repositoryThis adds (imports) the local project to the VCS repository.</source>

3367

<translation>Zum Repository hinzufügenDies fügt das lokale Projekt zum VCS Repository hinzu (Import).</translation>

3368

</message>

3369

3370

3371

<source>Remove from repository (and disk)</source>

3372

<translation>Vom Repository (und der Platte) löschen</translation>

3373

</message>

3374

3375

3376

<source>&Remove from repository (and disk)</source>

3377

<translation>Vom Repository (und der Platte) &löschen</translation>

3378

</message>

3379

3380

3381

<source>Remove the local project from the VCS repository (and disk)</source>

3382

<translation>Löscht das lokale Projekt von dem VCS Repository (und der Platte)</translation>

3383

</message>

3384

3385

3386

<source>Remove from repositoryThis removes the local project from the VCS repository (and disk).</source>

3387

<translation>Vom Repository löschenDies löscht das lokale Projekt vom VCS Repository (und der Platte).</translation>

3388

</message>

3389

3390

3391

3392

<translation>Beschreibungen anzeigen</translation>

3393

</message>

3394

3395

3396

3397

<translation>&Beschreibungen anzeigen</translation>

3398

</message>

3399

3400

3401

<source>Show the log of the local project</source>

3402

<translation>Zeigt die Änderungsbeschreibungen des lokalen Projektes an</translation>

3403

</message>

3404

3405

3406

<source>Show logThis shows the log of the local project.</source>

3407

<translation>Beschreibungen anzeigenDies zeigt die Änderungsbeschreibungen (Log) des lokalen Projektes an.</translation>

3408

</message>

3409

3410

3411

<source>Show difference</source>

3412

<translation>Unterschiede anzeigen</translation>

3413

</message>

3414

3415

3416

<source>Show &difference</source>

3417

<translation>&Unterschiede anzeigen</translation>

3418

</message>

3419

3420

3421

<source>Show the difference of the local project to the repository</source>

3422

<translation>Zeigt den Unterschied des lokalen Projektes zum Repository an</translation>

3423

</message>

3424

3425

3426

<source>Show differenceThis shows the difference of the local project to the repository.</source>

3427

<translation>Unterschiede anzeigenDies zeigt den Unterschied des lokalen Projektes zum Repository an.</translation>

3428

</message>

3429

3430

3431

<source>Show status</source>

3432

<translation>Status anzeigen</translation>

3433

</message>

3434

3435

3436

<source>Show &status</source>

3437

<translation>Status an&zeigen</translation>

3438

</message>

3439

3440

3441

<source>Show the status of the local project</source>

3442

<translation>Zeige den Status des lokalen Projektes an</translation>

3443

</message>

3444

3445

3446

<source>Show statusThis shows the status of the local project.</source>

3447

<translation>Status anzeigenDies zeigt den Status des lokalen Projektes an.</translation>

3448

</message>

3449

3450

3451

<source>Tag in repository</source>

3452

<translation>Im Repository markieren</translation>

3453

</message>

3454

3455

3456

<source>&Tag in repository...</source>

3457

<translation>Im Repository &markieren...</translation>

3458

</message>

3459

3460

3461

<source>Tag the local project in the repository</source>

3462

<translation>Das lokale Projekt im Repository markieren</translation>

3463

</message>

3464

3465

3466

<source>Tag in repositoryThis tags the local project in the repository.</source>

3467

<translation>Im Repository markierenDies markiert das lokale Projekt im Repository.</translation>

3468

</message>

3469

3470

3471

<source>Export from repository</source>

3472

<translation>Export aus Repository</translation>

3473

</message>

3474

3475

3476

<source>&Export from repository...</source>

3477

<translation>&Export aus Repository...</translation>

3478

</message>

3479

3480

3481

<source>Export a project from the repository</source>

3482

<translation>Exportiert ein Projekt aus dem Repository</translation>

3483

</message>

3484

3485

3486

<source>Export from repositoryThis exports a project from the repository.</source>

3487

<translation>Export aus Repository</b<Dies exportiert ein Projekt aus dem Repository.</translation>

3488

</message>

3489

3490

3491

<source>Command options</source>

3492

<translation>Befehlsoptionen</translation>

3493

</message>

3494

3495

3496

<source>Command &options...</source>

3497

<translation>Befehls&optionen...</translation>

3498

</message>

3499

3500

3501

<source>Show the VCS command options</source>

3502

<translation>Zeigt die VCS Befehlsoptionen</translation>

3503

</message>

3504

3505

3506

<source>Command options...This shows a dialog to edit the VCS command options.</source>

3507

<translation>Befehlsoptionen...Dies öffnet einen Dialog zur Eingabe der VCS Befehlsoptionen.</translation>

3508

</message>

3509

3510

3511

<source>Revert changes</source>

3512

<translation>Änderungen rückgängig</translation>

3513

</message>

3514

3515

3516

<source>Re&vert changes</source>

3517

<translation>Änderungen &rückgängig</translation>

3518

</message>

3519

3520

3521

<source>Revert all changes made to the local project</source>

3522

<translation>Alle Änderungen am lokalen Projekt werden rückgängig gemacht</translation>

3523

</message>

3524

3525

3526

<source>Revert changesThis reverts all changes made to the local project.</source>

3527

<translation>Änderungen rückgängigDies macht alle Änderungen am lokalen Projekt werden rückgängig.</translation>

3528

</message>

3529

3530

3531

<source>Merge</source>

3532

<translation>Änderungen einpflegen</translation>

3533

</message>

3534

3535

3536

<source>Mer&ge changes...</source>

3537

<translation>Änderungen ein&pflegen...</translation>

3538

</message>

3539

3540

3541

<source>Merge changes of a tag/revision into the local project</source>

3542

<translation>Pflege Änderungen eines Tags/Zweiges in das lokale Projekt ein</translation>

3543

</message>

3544

3545

3546

<source>MergeThis merges changes of a tag/revision into the local project.</source>

3547

<translation>Änderungen einpflegenDies pfleget Änderungen eines Tags/Zweiges in das lokale Projekt ein.</translation>

3548

</message>

3549

3550

3551

<source>Switch</source>

3552

<translation>Umschalten</translation>

3553

</message>

3554

3555

3556

<source>S&witch...</source>

3557

<translation>Umschal&ten...</translation>

3558

</message>

3559

3560

3561

<source>Switch the local copy to another tag/branch</source>

3562

<translation>Schalte die lokale Kopie auf ein anderes Tag/anderen Zweig um</translation>

3563

</message>

3564

3565

3566

<source>SwitchThis switches the local copy to another tag/branch.</source>

3567

<translation>UmschaltenDies schaltet die lokale Kopie auf ein anderes Tag/anderen Zweig um.</translation>

3568

</message>

3569

3570

3571

<source>Cleanup</source>

3572

<translation>Aufräumen</translation>

3573

</message>

3574

3575

3576

<source>Cleanu&p</source>

3577

<translation>Au&fräumen</translation>

3578

</message>

3579

3580

3581

<source>Cleanup the local project</source>

3582

<translation>Räume das lokale Projekt auf</translation>

3583

</message>

3584

3585

3586

<source>CleanupThis performs a cleanup of the local project.</source>

3587

<translation>AufräumenDies räumt das lokale Projekt auf.</translation>

3588

</message>

3589

3590

3591

<source>Execute command</source>

3592

<translation>Befehl ausführen</translation>

3593

</message>

3594

3595

3596

<source>E&xecute command...</source>

3597

<translation>Befehl ausf&ühren...</translation>

3598

</message>

3599

3600

3601

<source>Execute an arbitrary VCS command</source>

3602

<translation>Führe einen beliebigen VCS Befehl aus</translation>

3603

</message>

3604

3605

3606

<source>Execute commandThis opens a dialog to enter an arbitrary VCS command.</source>

3607

<translation>Befehl ausführenDies öffnet einen Dialog zur Eingabe eines beliebeigen VCS Befehls.</translation>

3608

</message>

3609

3610

3611

<source>Login to repository</source>

3612

<translation>Am Repository anmelden</translation>

3613

</message>

3614

3615

3616

<source>Log&in to repository...</source>

3617

<translation>Am Repository a&nmelden...</translation>

3618

</message>

3619

3620

3621

<source>Login to repositoryThis performs a login to the VCS repository.</source>

3622

<translation>Am Repository anmeldenDies führt eine Anmeldung am Repository aus.</translation>

3623

</message>

3624

3625

3626

<source>Logout from repository</source>

3627

<translation>Vom Repository abmelden</translation>

3628

</message>

3629

3630

3631

<source>Log&out from repository...</source>

3632

<translation>Vom Repository a&bmelden...</translation>

3633

</message>

3634

3635

3636

<source>Logout from repositoryThis performs a logout from the VCS repository.</source>

3637

<translation>Vom Repository abmeldenDies führt eine Abmeldung vom Repository aus.</translation>

3638

</message>

3639

3640

3641

<source>CVS Administration</source>

3642

<translation>CVS Verwaltung</translation>

3643

</message>

3644

</context>

3645

3646

<name>CvsStatusDialog</name>

3647

3648

3649

<source>Status:</source>

3650

<translation>Status:</translation>

3651

</message>

3652

3653

3654

<source>CVS Status</source>

3655

<translation>CVS Status</translation>

3656

</message>

3657

3658

3659

<source>CVS Status

3660

This shows the output of the cvs status command.</source>

3661

<translation>CVS Status

3662

Dies zeigt die Ausgabe des cvs status Befehls.</translation>

3663

</message>

3664

3665

3666

<source>CVS status errors

3667

This shows possible error messages of the cvs status command.</source>

3668

<translation>CVS Status Fehler

3669

Dies zeigt mögliche Fehlermeldungen des cvs status Befehls.</translation>

3670

</message>

3671

3672

3673

<source>Process Generation Error</source>

3674

<translation>Fehler beim Prozessstart</translation>

3675

</message>

3676

3677

3678

<source>The process %1 could not be started. Ensure, that it is in the search path.</source>

3679

<translation>Der Prozess %1 konnte nicht gestartet werden. Stellen Sie sicher, dass er sich im Suchpfad befindet.</translation>

3680

</message>

3681

</context>

3682

3683

<name>CvsStatusMonitorThread</name>

3684

3685

3686

<source>Could not start the CVS process.</source>

3687

<translation>Der CVS Prozeß konnte nicht gestartet werden.</translation>

3688

</message>

3689

3690

3691

<source>CVS status checked successfully</source>

3692

<translation>CVS Status erfolgreich überprüft</translation>

3693

</message>

3694

</context>

3695

3696

<name>CvsSwitchDialog</name>

3697

3698

3699

<source>CVS Switch</source>

3700

<translation>CVS Umschalten</translation>

3701

</message>

3702

3703

3704

3705

<translation>Markenname:</translation>

3706

</message>

3707

3708

3709

<source>Enter the name of the tag</source>

3710

<translation>Gib den Namen der Marke ein</translation>

3711

</message>

3712

3713

3714

<source>Tag Name

3715

Enter the name of the tag to be switched to.

3716

In order to switch to the head version leave it empty.</source>

3717

<translation>Markenname

3718

Gib den Namen der Marke, zu der umgeschaltet werden soll, ein.

3719

Um zur Hauptversion zurückzuschalten, muß dieser Eintrag leer sein.</translation>

3720

</message>

3721

</context>

3722

3723

<name>CvsTagDialog</name>

3724

3725

3726

3727

<translation>CVS Marke</translation>

3728

</message>

3729

3730

3731

<source>Enter the name of the tag</source>

3732

<translation>Gib den Namen der Marke ein</translation>

3733

</message>

3734

3735

3736

<source>Tag Name

3737

Enter the name of the tag to be created, moved or deleted.</source>

3738

<translation>Name der Marke

3739

Gib den Namen der zu erzeugenden oder zu löschenden Marke ein.</translation>

3740

</message>

3741

3742

3743

3744

3745

</message>

3746

3747

3748

<source>Tag Action</source>

3749

<translation>Aktion</translation>

3750

</message>

3751

3752

3753

<source>Select to create a regular tag</source>

3754

<translation>Auswählen, um eine normale Marke zu erzeugen</translation>

3755

</message>

3756

3757

3758

<source>Create Regular Tag

3759

Select this entry in order to create a regular tag in the repository.</source>

3760

<translation>Normale Marke erzeugen

3761

Wähle diesen Eintrag, um eine normale Marke im Repository zu erzeugen.</translation>

3762

</message>

3763

3764

3765

<source>Create Regular Tag</source>

3766

<translation>Normale Marke erzeugen</translation>

3767

</message>

3768

3769

3770

<source>Select to create a branch tag</source>

3771

<translation>Auswählen, um eine Zweigmarke zu erzeugen</translation>

3772

</message>

3773

3774

3775

<source>Create Branch Tag

3776

Select this entry in order to create a branch in the repository.</source>

3777

<translation>Zweigmarke erzeugen

3778

Wähle diesen Eintrag, um eine Zweigmarke im Repository zu erzeugen.</translation>

3779

</message>

3780

3781

3782

<source>Create Branch Tag</source>

3783

<translation>Zweigmarke erzeugen</translation>

3784

</message>

3785

3786

3787

<source>Select to delete a tag</source>

3788

<translation>Auswählen, um eine Marke zu löschen</translation>

3789

</message>

3790

3791

3792

<source>Delete Tag

3793

Select this entry in order to delete the selected tag.</source>

3794

<translation>Marke löschen

3795

Wähle diesen Eintrag, um eine Marke im Repository zu löschen.</translation>

3796

</message>

3797

3798

3799

<source>Delete Tag</source>

3800

<translation>Marke löschen</translation>

3801

</message>

3802

</context>

3803

3804

<name>CxfreezeConfigDialog</name>

3805

3806

3807

<source>Select target directory</source>

3808

<translation>Wähle das Zielverzeichnis</translation>

3809

</message>

3810

3811

3812

<source>Select Python shared library</source>

3813

<translation>Wähle die dynamische Bibliothek für Python</translation>

3814

</message>

3815

3816

3817

<source>Select external list file</source>

3818

<translation>Wähle die externe Listendatei</translation>

3819

</message>

3820

3821

3822

<source>Cxfreeze Configuration</source>

3823

<translation>Cxfreeze Konfiguration</translation>

3824

</message>

3825

3826

3827

<source>Cxfreeze Configuration

3828

This dialog is used to configure the cxfreeze (FreezePython) process in order to create a distribution package for the project.

3829

All files and directories must be given absolute or relative to the project directory.</source>

3830

<translation>Cxfreeze Konfiguration

3831

Dieser Dialog wird benutzt, um den cxfreeze (FreezePython) Prozess für die Herstellung eines Distributionspaketes zu konfigurieren.

3832

Alle Dateien und Verzeichnisse müssen absolut oder relativ zum Projektverzeichnis angegeben werden.</translation>

3833

</message>

3834

3835

3836

<source>&General</source>

3837

<translation>All&gemein</translation>

3838

</message>

3839

3840

3841

<source>Select to optimize generated bytecode</source>

3842

<translation>Auswählen, um den erzeugten Bytecode zu optimieren</translation>

3843

</message>

3844

3845

3846

<source>Optimize bytecode</source>

3847

<translation>Bytecode optimieren</translation>

3848

</message>

3849

3850

3851

<source>Don't optimize</source>

3852

<translation>Nicht optimieren</translation>

3853

</message>

3854

3855

3856

<source>Select to optimize the generated bytecode</source>

3857

<translation>Auswählen, um den erzeugten Bytecode zu optimieren</translation>

3858

</message>

3859

3860

3861

<source>Optimize</source>

3862

<translation>Optimieren</translation>

3863

</message>

3864

3865

3866

<source>Select to optimize the generated bytecode and remove doc strings</source>

3867

<translation>Auswählen, um den erzeugten Bytecode zu optimieren und Docstrings zu entfernen</translation>

3868

</message>

3869

3870

3871

<source>Optimize (with docstring removal)</source>

3872

<translation>Optimieren (Docstrings entfernen)</translation>

3873

</message>

3874

3875

3876

<source>Select to disable copying of dependent files to the target directory</source>

3877

<translation>Auswählen, um das Kopieren der abhängigen Dateien in das Zielverzeichnis abzuschalten</translation>

3878

</message>

3879

3880

3881

<source>Do not copy dependant files</source>

3882

<translation>Abhängige Dateien nicht kopieren</translation>

3883

</message>

3884

3885

3886

<source>Target directory:</source>

3887

<translation>Zielverzeichnis:</translation>

3888

</message>

3889

3890

3891

<source>Enter the name of the target directory</source>

3892

<translation>Gib den Namen des Zielverzeichnisses ein</translation>

3893

</message>

3894

3895

3896

<source>Enter the name of the directory in which to place the target file and any dependant files.</source>

3897

<translation>Gib den Namen des Verzeichnisses an, in das die Zieldatei und alle abhängigen Dateien kopiert werden.</translation>

3898

</message>

3899

3900

3901

<source>Enter the name of the file to create</source>

3902

<translation>Gib den Namen der zu erzeugenden Datei an</translation>

3903

</message>

3904

3905

3906

<source>Enter the name of the file to create instead of the base name of the script and the extension of the base binary.</source>

3907

<translation>Gib den Namen der zu erzeugenden Datei an. Dieser wird anstelle des Basisnamens des Skriptes und der Erweiterung des Basisexecutables verwendet.</translation>

3908

</message>

3909

3910

3911

<source>Target name:</source>

3912

<translation>Zielname:</translation>

3913

</message>

3914

3915

3916

3917

3918

</message>

3919

3920

3921

<source>Enter name of script which will be executed upon startup</source>

3922

<translation>Gib den Namen eines Skriptes an, das beim Start ausgeführt wird</translation>

3923

</message>

3924

3925

3926

<source>Enter the name of a file on which to base the target file</source>

3927

<translation>Gib den Namen einer Datei an, auf der die Zieldatei basiert</translation>

3928

</message>

3929

3930

3931

<source>Init script:</source>

3932

<translation>Init-Skript:</translation>

3933

</message>

3934

3935

3936

3937

<translation>Basisname:</translation>

3938

</message>

3939

3940

3941

<source>&Advanced</source>

3942

<translation>&Spezielles</translation>

3943

</message>

3944

3945

3946

<source>Shared library name:</source>

3947

<translation>Name der dynamischen Bibliothek:</translation>

3948

</message>

3949

3950

3951

<source>Enter the name of the shared library implementing the Python runtime</source>

3952

<translation>Gib den Namen der dynamischen Bibliothek ein, die die Python Umgebung implementiert</translation>

3953

</message>

3954

3955

3956

<source>Default path</source>

3957

<translation>Standarpfad</translation>

3958

</message>

3959

3960

3961

<source>Enter directories to initialize sys.path</source>

3962

<translation>Gib die Verzeichnisse zur Initialisierung von sys.path ein</translation>

3963

</message>

3964

3965

3966

<source>Enter a list of paths separated by the standard path separator, which will be used to initialize sys.path prior to running the module finder.</source>

3967

<translation>Gib eine Liste von Verzeichnissen getrennt durch den standard Pfadtrenner ein. Diese werden verwendet, um sys.path vor der Ausführung des Modulfinders zu initialisieren.</translation>

3968

</message>

3969

3970

3971

<source>Enter directories to modify sys.path</source>

3972

<translation>Gib die Verzeichnisse zur Modifizierung von sys.path ein</translation>

3973

</message>

3974

3975

3976

<source>Enter a list of paths separated by the standard path separator, which will be used to modify sys.path prior to running the module finder.</source>

3977

<translation>Gib eine Liste von Verzeichnissen getrennt durch den standard Pfadtrenner ein. Diese werden verwendet, um sys.path vor der Ausführung des Modulfinders zu modifizieren.</translation>

3978

</message>

3979

3980

3981

<source>Include path</source>

3982

<translation>Include Pfad</translation>

3983

</message>

3984

3985

3986

<source>Replace paths:</source>

3987

<translation>Pfadersetzungen:</translation>

3988

</message>

3989

3990

3991

<source>Enter replacement directives</source>

3992

<translation>Gib Ersetzungsregeln ein</translation>

3993

</message>

3994

3995

3996

<source>Enter replacement directives used to replace all the paths in modules found. Please see cx_Freeze docu for details.</source>

3997

<translation>Gib Ersetzungsregeln ein, die benutzt werden, um Pfade in gefundenen Modulen zu ersetzen. Siehe die cx_Freeze Dokumentation für Details.</translation>

3998

</message>

3999

4000

4001

<source>Include modules:</source>

4002

<translation>Module einbinden:</translation>

4003

</message>

4004

4005

4006

<source>Enter a comma separated list of modules to include</source>

4007

<translation>Gib eine durch Komma getrennte Liste von einzubindenden Modulen ein</translation>

4008

</message>

4009

4010

4011

<source>Exclude modules:</source>

4012

<translation>Module ausschließen:</translation>

4013

</message>

4014

4015

4016

<source>Enter a comma separated list of modules to exclude</source>

4017

<translation>Gib eine durch Komma getrennte Liste von auszuschließenden Modulen ein</translation>

4018

</message>

4019

4020

4021

<source>Press to select the Python shared library via a file selection dialog</source>

4022

<translation>Drücken, um die dynamische Bibliothek für Python mit einem Dateiauswahldialog auszuwählen</translation>

4023

</message>

4024

4025

4026

<source>Press to select the external list file via a file selection dialog</source>

4027

<translation>Drücken, um die externe Listendatei mit einem Dateiauswahldialog auszuwählen</translation>

4028

</message>

4029

4030

4031

<source>Enter the name of a file in which to place the list of included modules</source>

4032

<translation>Gib den Namen einer Datei ein, in die die Liste der eingebundenen Module geschrieben wird</translation>

4033

</message>

4034

4035

4036

<source>External list file:</source>

4037

<translation>Externe Listendatei:</translation>

4038

</message>

4039

</context>

4040

4041

<name>DebugServer</name>

4042

4043

4044

<source>Passive debug connection received</source>

4045

<translation>Verbindung für passives Debuggen empfangen</translation>

4046

</message>

4047

4048

4049

<source>Passive debug connection closed</source>

4050

<translation>Verbindung für passives Debuggen geschlossen</translation>

4051

</message>

4052

4053

4054

<source>created</source>

4055

<comment>must be same as in EditWatchpointDialog</comment>

4056

<translation>erzeugt</translation>

4057

</message>

4058

4059

4060

<source>changed</source>

4061

<comment>must be same as in EditWatchpointDialog</comment>

4062

<translation>geändert</translation>

4063

</message>

4064

4065

4066

<source>Connection from illegal host</source>

4067

<translation>Verbindung von ungültigem Rechner</translation>

4068

</message>

4069

4070

4071

<source>A connection was attempted by the illegal host %1. Connection refused.</source>

4072

<translation>Es wurde versucht, eine Verbindung von dem nicht zugelassenen Rechner %1 aufzubauen. Verbindung abgwiesen.</translation>

4073

</message>

4074

</context>

4075

4076

<name>DebugUI</name>

4077

4078

4079

<source>Run Script</source>

4080

<translation>Skript ausführen</translation>

4081

</message>

4082

4083

4084

<source>&Run Script...</source>

4085

<translation>&Skript ausführen...</translation>

4086

</message>

4087

4088

4089

<source>Run the current Script</source>

4090

<translation>Das aktuelle Skript ausführen</translation>

4091

</message>

4092

4093

4094

<source>Run Project</source>

4095

<translation>Projekt ausführen</translation>

4096

</message>

4097

4098

4099

<source>Run &Project...</source>

4100

<translation>Projekt &ausführen...</translation>

4101

</message>

4102

4103

4104

<source>Run the current Project</source>

4105

<translation>Das aktuelle Projekt ausführen</translation>

4106

</message>

4107

4108

4109

<source>Continue</source>

4110

<translation>Weiter</translation>

4111

</message>

4112

4113

4114

<source>&Continue</source>

4115

<translation>&Weiter</translation>

4116

</message>

4117

4118

4119

<source>Continue running the program from the current line</source>

4120

<translation>Führe das laufende Programm ab der aktuellen Zeile weiter aus</translation>

4121

</message>

4122

4123

4124

<source>ContinueContinue running the program from the current line. The program will stop when it terminates or when a breakpoint is reached.</source>

4125

<translation>WeiterFühre das laufende Programm ab der aktuellen Zeile weiter aus. Das Programm wird angehalten, wenn es das Ende oder einen Haltepunkt erreicht.</translation>

4126

</message>

4127

4128

4129

<source>Single Step</source>

4130

<translation>Einzelschritt</translation>

4131

</message>

4132

4133

4134

<source>Execute a single Python statement</source>

4135

<translation>Führe eine einzelne Python Anweisung aus</translation>

4136

</message>

4137

4138

4139

<source>Single StepExecute a single Python statement. If the statement is an <tt>import</tt> statement, a class constructor, or a method or function call then control is returned to the debugger at the next statement.</source>

4140

<translation>EinzelschrittFühre eine einzelne Python Anweisung aus. Ist die Anweisung eine <tt>import</tt> Anweisung, ein Klassenkonstruktor oder eine Methode oder Funktionsaufruf, so wird die Kontrolle bei der nächsten Anweisung an den Debugger zurückgegeben.</translation>

4141

</message>

4142

4143

4144

4145

<translation>Prozedurschritt</translation>

4146

</message>

4147

4148

4149

4150

<translation>&Prozedurschritt</translation>

4151

</message>

4152

4153

4154

<source>Execute a single Python statement staying in the current frame</source>

4155

<translation>Führe eine einzelne Python Anweisung aus, bleibe aber in der aktuellen Ebene</translation>

4156

</message>

4157

4158

4159

<source>Step OverExecute a single Python statement staying in the same frame. If the statement is an <tt>import</tt> statement, a class constructor, or a method or function call then control is returned to the debugger after the statement has completed.</source>

4160

<translation>ProzedurschrittFühre eine einzelne Python Anweisung aus, bleibe jedoch in der aktuellen Ebene. Ist die Anweisung eine <tt>import</tt> Anweisung, ein Klassenkonstruktor oder eine Methode oder Funktionsaufruf, so wird die Kontrolle nach Beendigung der Anweisung an den Debugger zurückgegeben.</translation>

4161

</message>

4162

4163

4164

4165

<translation>Rückschritt</translation>

4166

</message>

4167

4168

4169

4170

<translation>&Rückschritt</translation>

4171

</message>

4172

4173

4174

<source>Execute Python statements until leaving the current frame</source>

4175

<translation>Führe Python Anweisung bis zum Rücksprung aus</translation>

4176

</message>

4177

4178

4179

<source>Step OutExecute Python statements until leaving the current frame. If the statements are inside an <tt>import</tt> statement, a class constructor, or a method or function call then control is returned to the debugger after the current frame has been left.</source>

4180

<translation>RücksprungFühre Python Anweisungen bis zum Rücksprung aus. Ist die Anweisung innerhalbe einer <tt>import</tt> Anweisung, eines Klassenkonstruktors oder einer Methode oder Funktionsaufrufes, so wird die Kontrolle nach dem Rücksprung an den Debugger zurückgegeben.</translation>

4181

</message>

4182

4183

4184

4185

<translation>Anhalten</translation>

4186

</message>

4187

4188

4189

<source>Stop debugging</source>

4190

<translation>Beende das Debuggen</translation>

4191

</message>

4192

4193

4194

<source>StopStop the running debugging session.</source>

4195

<translation>AnhaltenBeende das Debuggen des laufenden Programms.</translation>

4196

</message>

4197

4198

4199

<source>Evaluate in current context</source>

4200

<translation>Auswerten im aktuellen Kontext</translation>

4201

</message>

4202

4203

4204

<source>EvaluateEvaluate an expresion in the current context of the debugged program. The result is displayed in the shell window.</source>

4205

<translation>AuswertenWertet einen Ausdruck im aktuellen Kontext des debuggten Programmes aus. Das Resultat wird im Shell-Fenster angezeigt.</translation>

4206

</message>

4207

4208

4209

<source>Execute a one line statement in the current context</source>

4210

<translation>Ausführen einer einzelnen Anweisung im aktuellen Kontext</translation>

4211

</message>

4212

4213

4214

<source>ExecuteExecute a one line statement in the current context of the debugged program.</source>

4215

<translation>Einzelanweisung ausführenFühre eine einzelne Anweisung im aktuellen Kontext des debuggten Programmes aus.</translation>

4216

</message>

4217

4218

4219

<source>The program being debugged contains an unspecified syntax error.</source>

4220

<translation>Das untersuchte Programm enthält einen unspezifizierten Syntaxfehler.</translation>

4221

</message>

4222

4223

4224

<source>An unhandled exception occured. See the shell window for details.</source>

4225

<translation>Eine nicht abgefangene Ausnahme ist aufgetreten. Details finden Sie im Shell-Fenster.</translation>

4226

</message>

4227

4228

4229

<source>The program being debugged has terminated unexpectedly.</source>

4230

<translation>Das untersuchte Programm wurde unerwartet beendet.</translation>

4231

</message>

4232

4233

4234

<source>Debug Project</source>

4235

<translation>Projekt debuggen</translation>

4236

</message>

4237

4238

4239

<source>There is no main script defined for the current project. No debugging possible.</source>

4240

<translation>Das aktuelle Projekt besitzt kein Hauptskript. Debuggen ist nicht möglich.</translation>

4241

</message>

4242

4243

4244

<source>Evaluate</source>

4245

<translation>Auswerten</translation>

4246

</message>

4247

4248

4249

<source>Enter the statement to evaluate</source>

4250

<translation>Gebe die auszuwertende Anweisung ein</translation>

4251

</message>

4252

4253

4254

<source>Execute</source>

4255

<translation>Einzelanweisung ausführen</translation>

4256

</message>

4257

4258

4259

<source>Enter the statement to execute</source>

4260

<translation>Gebe die auszuführende Anweisung ein</translation>

4261

</message>

4262

4263

4264

4265

<translation>&Einzelschritt</translation>

4266

</message>

4267

4268

4269

4270

<translation>An&halten</translation>

4271

</message>

4272

4273

4274

<source>E&valuate...</source>

4275

<translation>Auswer&ten...</translation>

4276

</message>

4277

4278

4279

<source>E&xecute...</source>

4280

<translation>E&inzelanweisung ausführen...</translation>

4281

</message>

4282

4283

4284

<source>Restart Script</source>

4285

<translation>Skript neu starten</translation>

4286

</message>

4287

4288

4289

<source>Restart the last debugged script</source>

4290

<translation>Das zuletzt untersuchte Skript neu starten</translation>

4291

</message>

4292

4293

4294

<source>Restart ScriptSet the command line arguments and set the current line to be the first executable Python statement of the script that was debugged last. If there are unsaved changes, they may be saved first.</source>

4295

<translation>Skript neu startenSetzt die Kommandozeilenparameter und setzt die erste ausführbare Python Zeile des zuletzt untersuchten Skriptes. Falls ungesicherte Änderungen vorliegen, so werden diese zunächst gesichert.</translation>

4296

</message>

4297

4298

4299

<source>&Exceptions Filter...</source>

4300

<translation>&Ausnahmen Filter...</translation>

4301

</message>

4302

4303

4304

<source>Configure exceptions filter</source>

4305

<translation>Konfiguriert den Ausnahmenfilter</translation>

4306

</message>

4307

4308

4309

<source>Exceptions FilterConfigure the exceptions filter. Only exception types that are listed are highlighted during a debugging session.Please note, that all unhandled exceptions are highlighted indepent from the filter list.</source>

4310

<translation>Ausnahmen FilterKonfiguriert den Ausnahmenfilter. Nur Ausnahmen, deren Typ aufgelistet ist, werden während einer Debug-Sitzung angezeigt.Bitte beachten sie, dass alle nicht abgefangenen Ausnahmen unabhängig von der Liste angezeigt werden.</translation>

4311

</message>

4312

4313

4314

<source>Run ScriptSet the command line arguments and run the script outside the debugger. If the file has unsaved changes it may be saved first.</source>

4315

<translation>Skript ausführenBestimme die Kommandozeilenparameter und führe das Skript auserhalb des Debuggers aus. Falls die Datei ungesicherte Änderungen hat, so können diese zunächst gesichert werden.</translation>

4316

</message>

4317

4318

4319

<source>Debug Script</source>

4320

<translation>Debug Skript</translation>

4321

</message>

4322

4323

4324

<source>&Debug Script...</source>

4325

<translation>&Debug Skript...</translation>

4326

</message>

4327

4328

4329

<source>Debug the current Script</source>

4330

<translation>Das aktuelle Skript debuggen</translation>

4331

</message>

4332

4333

4334

<source>Debug ScriptSet the command line arguments and set the current line to be the first executable Python statement of the current editor window. If the file has unsaved changes it may be saved first.</source>

4335

<translation>Skript debuggenBestimme die Kommandozeilenparameter und setze die erste ausführbare Python Zeile des aktuellen Editors als aktuelle Zeile. Falls die Datei ungesicherte Änderungen hat, so können diese zunächst gesichert werden.</translation>

4336

</message>

4337

4338

4339

<source>Debug &Project...</source>

4340

<translation>Debug &Projekt...</translation>

4341

</message>

4342

4343

4344

<source>Debug the current Project</source>

4345

<translation>Das aktuelle Projekt debuggen</translation>

4346

</message>

4347

4348

4349

<source>Debug ProjectSet the command line arguments and set the current line to be the first executable Python statement of the main script of the current project. If files of the current project have unsaved changes they may be saved first.</source>

4350

<translation>Projekt debuggenBestimme die Kommandozeilenparameter und setze die erste ausführbare Python Zeile des Hauptskriptes des aktuellen Projektes als aktuelle Zeile. Falls Dateien des aktuellen Projektes ungesicherte Änderungen haben, so können diese zunächst gesichert werden.</translation>

4351

</message>

4352

4353

4354

<source>There is no main script defined for the current project. Aborting</source>

4355

<translation>Für das aktuelle Projekt ist kein Hauptskript festgelegt. Abbruch</translation>

4356

</message>

4357

4358

4359

<source>Run ProjectSet the command line arguments and run the current project outside the debugger. If files of the current project have unsaved changes they may be saved first.</source>

4360

<translation>Projekt ausführenBestimme die Kommandozeilenparameter und führe das Hauptskript des aktuellen Projektes auserhalb des Debuggers aus. Falls Dateien des aktuellen Projektes ungesicherte Änderungen haben, so können diese zunächst gesichert werden.</translation>

4361

</message>

4362

4363

4364

<source>Coverage run of Script</source>

4365

<translation>Abdeckungslauf des Skriptes</translation>

4366

</message>

4367

4368

4369

<source>Coverage run of Script...</source>

4370

<translation>Abdeckungslauf des Skriptes...</translation>

4371

</message>

4372

4373

4374

<source>Perform a coverage run of the current Script</source>

4375

<translation>Führe einen Abdeckungslauf des aktuellen Skriptes durch</translation>

4376

</message>

4377

4378

4379

<source>Coverage run of ScriptSet the command line arguments and run the script under the control of a coverage analysis tool. If the file has unsaved changes it may be saved first.</source>

4380

<translation>Abdeckungslauf des SkriptesBestimme die Kommandozeilenparameter und führe das Skript unter Kontrolle eines Abdeckungsanalysetools aus. Falls die Datei ungesicherte Änderungen hat, so können diese zunächst gesichert werden.</translation>

4381

</message>

4382

4383

4384

<source>Coverage run of Project</source>

4385

<translation>Abdeckungslauf des Projektes</translation>

4386

</message>

4387

4388

4389

<source>Coverage run of Project...</source>

4390

<translation>Abdeckungslauf des Projektes...</translation>

4391

</message>

4392

4393

4394

<source>Perform a coverage run of the current Project</source>

4395

<translation>Führe einen Abdeckungslauf des aktuellen Projektes durch</translation>

4396

</message>

4397

4398

4399

<source>Coverage run of ProjectSet the command line arguments and run the current project under the control of a coverage analysis tool. If files of the current project have unsaved changes they may be saved first.</source>

4400

<translation>Abdeckungslauf des ProjektesBestimme die Kommandozeilenparameter und führe das Hauptskript des aktuellen Projektes unter Kontrolle eines Abdeckungsanalysetools aus. Falls Dateien des aktuellen Projektes ungesicherte Änderungen haben, so können diese zunächst gesichert werden.</translation>

4401

</message>

4402

4403

4404

<source>Coverage of Project</source>

4405

<translation>Abdeckung des Projektes</translation>

4406

</message>

4407

4408

4409

<source>Coverage of Script</source>

4410

<translation>Abdeckung des Skriptes</translation>

4411

</message>

4412

4413

4414

<source>Profile Script</source>

4415

<translation>Skriptprofil</translation>

4416

</message>

4417

4418

4419

<source>Profile Script...</source>

4420

<translation>Skriptprofil...</translation>

4421

</message>

4422

4423

4424

<source>Profile the current Script</source>

4425

<translation>Profil des aktuellen Skriptes erstellen</translation>

4426

</message>

4427

4428

4429

<source>Profile ScriptSet the command line arguments and profile the script. If the file has unsaved changes it may be saved first.</source>

4430

<translation>SkriptprofilBestimme die Kommandozeilenparameter und führe das Skript unter Kontrolle des Python Profilers aus. Falls die Datei ungesicherte Änderungen hat, so können diese zunächst gesichert werden.</translation>

4431

</message>

4432

4433

4434

<source>Profile Project</source>

4435

<translation>Projektprofil</translation>

4436

</message>

4437

4438

4439

<source>Profile Project...</source>

4440

<translation>Projektprofil...</translation>

4441

</message>

4442

4443

4444

<source>Profile the current Project</source>

4445

<translation>Profil des aktuellen Projektes erstellen</translation>

4446

</message>

4447

4448

4449

<source>Profile ProjectSet the command line arguments and profile the current project. If files of the current project have unsaved changes they may be saved first.</source>

4450

<translation>ProjektprofilBestimme die Kommandozeilenparameter und führe das Hauptskript des aktuellen Projektes unter Kontrolle des Python Profilers aus. Falls Dateien des aktuellen Projektes ungesicherte Änderungen haben, so können diese zunächst gesichert werden.</translation>

4451

</message>

4452

4453

4454

<source>Profile of Project</source>

4455

<translation>Projektprofil</translation>

4456

</message>

4457

4458

4459

<source>Profile of Script</source>

4460

<translation>Skriptprofil</translation>

4461

</message>

4462

4463

4464

<source>Exceptions Filter</source>

4465

<translation>Ausnahmen Filter</translation>

4466

</message>

4467

4468

4469

<source>Toggle Breakpoint</source>

4470

<translation>Haltepunkt setzen/löschen</translation>

4471

</message>

4472

4473

4474

<source>Toggle BreakpointToggles a breakpoint at the current line of the current editor.</source>

4475

<translation>Haltepunkt setzen/löschenSetzt/löscht einen Haltepunkt in der aktuellen Zeile des aktuellen Editors.</translation>

4476

</message>

4477

4478

4479

<source>Next Breakpoint</source>

4480

<translation>Nächster Haltepunkt</translation>

4481

</message>

4482

4483

4484

<source>Next BreakpointGo to next breakpoint of the current editor.</source>

4485

<translation>Nächster HaltepunktGehe zum nächsten Haltepunkt des aktuellen Editors.</translation>

4486

</message>

4487

4488

4489

<source>Previous Breakpoint</source>

4490

<translation>Vorheriger Haltepunkt</translation>

4491

</message>

4492

4493

4494

<source>Previous BreakpointGo to previous breakpoint of the current editor.</source>

4495

<translation>Vorheriger HaltepunktGehe zum vorherigen Haltepunkt des aktuellen Editors.</translation>

4496

</message>

4497

4498

4499

<source>Clear Breakpoints</source>

4500

<translation>Haltepunkte löschen</translation>

4501

</message>

4502

4503

4504

<source>Clear BreakpointsClear breakpoints of all editors.</source>

4505

<translation>Haltepunkte löschenHaltepunkte aller Editoren löschen.</translation>

4506

</message>

4507

4508

4509

<source>&Breakpoints</source>

4510

<translation>&Haltepunkte</translation>

4511

</message>

4512

4513

4514

<source>Edit Breakpoint</source>

4515

<translation>Haltepunkt bearbeiten</translation>

4516

</message>

4517

4518

4519

<source>Edit Breakpoint...</source>

4520

<translation>Haltepunkt bearbeiten...</translation>

4521

</message>

4522

4523

4524

<source>Edit BreakpointOpens a dialog to edit the breakpoints properties. It works at the current line of the current editor.</source>

4525

<translation>Haltepunkt bearbeitenÖffnet einen Dialog zum Bearbeiten der Haltepunkt Eigenschaften. Es wird mit der aktuellen Zeile des aktuellen Editors gearbeitet.</translation>

4526

</message>

4527

4528

4529

<source>Cyclops Script</source>

4530

<translation>Cyclops-Lauf des Skriptes</translation>

4531

</message>

4532

4533

4534

<source>Cyclops Script...</source>

4535

<translation>Cyclops-Lauf des Skriptes...</translation>

4536

</message>

4537

4538

4539

<source>Run the current Script through Cyclops</source>

4540

<translation>Führe das aktuelle Skript mit Cyclops aus</translation>

4541

</message>

4542

4543

4544

<source>Cyclops ScriptSet the command line arguments and run the script through Cyclops. If the file has unsaved changes it may be saved first.</source>

4545

<translation>Cyclops-Lauf des SkriptesBestimme die Kommandozeilenparameter und führe das Skript mit Cyclops aus. Falls die Datei ungesicherte Änderungen hat, so können diese zunächst gesichert werden.</translation>

4546

</message>

4547

4548

4549

<source>Cyclops Project</source>

4550

<translation>Cyclops-Lauf des Projektes</translation>

4551

</message>

4552

4553

4554

<source>Cyclops Project...</source>

4555

<translation>Cyclops-Lauf des Projektes...</translation>

4556

</message>

4557

4558

4559

<source>Run the current Project through Cyclops</source>

4560

<translation>Führe das aktuelle Projekt mit Cyclops aus</translation>

4561

</message>

4562

4563

4564

<source>Cyclops ProjectSet the command line arguments and run the current project through Cyclops. If files of the current project have unsaved changes they may be saved first.</source>

4565

<translation>Cyclops-Lauf des ProjektesBestimme die Kommandozeilenparameter und führe das Projekt mit Cyclops aus. Falls Dateien des aktuellen Projektes ungesicherte Änderungen haben, so können diese zunächst gesichert werden.</translation>

4566

</message>

4567

4568

4569

<source>Cyclops of Project</source>

4570

<translation>Cyclops-Lauf des Projektes</translation>

4571

</message>

4572

4573

4574

<source>Cyclops of Script</source>

4575

<translation>Cyclops-Lauf des Skriptes</translation>

4576

</message>

4577

4578

4579

<source>Cyclops Error</source>

4580

<translation>Cyclops Fehler</translation>

4581

</message>

4582

4583

4584

<source>Continue to Cursor</source>

4585

<translation>Weiter bis Einfügemarke</translation>

4586

</message>

4587

4588

4589

<source>Continue &To Cursor</source>

4590

<translation>Weiter bis Einfüge&marke</translation>

4591

</message>

4592

4593

4594

<source>Continue running the program from the current line to the current cursor position</source>

4595

<translation>Das Programm von der aktuellen Zeile bis zur Einfügemarke ausführen</translation>

4596

</message>

4597

4598

4599

<source>Continue To CursorContinue running the program from the current line to the current cursor position.</source>

4600

<translation>Weiter bis EinfügemarkeDas Programm von der aktuellen Zeile bis zur Einfügemarke ausführen.</translation>

4601

</message>

4602

4603

4604

<source>Variables Type Filter</source>

4605

<translation>Variablentypen Filter</translation>

4606

</message>

4607

4608

4609

<source>Varia&bles Type Filter...</source>

4610

<translation>&Variablentypen Filter...</translation>

4611

</message>

4612

4613

4614

<source>Configure variables type filter</source>

4615

<translation>Konfiguriert die Variablentypenfilter</translation>

4616

</message>

4617

4618

4619

<source>Variables Type FilterConfigure the variables type filter. Only variable types that are not selected are displayed in the global or local variables window during a debugging session.</source>

4620

<translation>VariablenfilterKonfigurieren der Variablenfilter. Nur Variablen mit einem Typ, der nicht ausgewählt ist, werden im Globalen oder Lokalen Variablen Fenster während einer Debuggingsitzung angezeigt.</translation>

4621

</message>

4622

4623

4624

<source>%1 has terminated with an exit status of %2.</source>

4625

<translation>%1 wurde mit dem Status %2 beendet.</translation>

4626

</message>

4627

4628

4629

<source>The debugged program raised the exception %1 "%2"</source>

4630

<translation>Das untersuchte Programm erzeugte die Ausnahme %1 "%2"</translation>

4631

</message>

4632

4633

4634

<source>To use Cyclops on a module, the module must define a function which serves as the entrypoint for Cyclops. The module %1 does not define the function %2.</source>

4635

<translation>Um Cyclops für ein Modul zu benutzen, muß das Module eine Funktion definieren, die als Einsprung dient. Das Modul %1 definiert keine Funktion mit Namen %2.</translation>

4636

</message>

4637

4638

4639

<source>The program has terminated with an exit status of %1.</source>

4640

<translation>Das Programm wurde mit dem Status %1 beendet.</translation>

4641

</message>

4642

4643

4644

<source>Breakpoint Condition Error</source>

4645

<translation>Fehler in Haltepunkt Bedingung</translation>

4646

</message>

4647

4648

4649

<source>The condition of the breakpoint %1, %2 contains a syntax error.</source>

4650

<translation>Die Bedingung des Haltepunktes %1, %2 enthält einen Syntaxfehler.</translation>

4651

</message>

4652

4653

4654

<source>Ctrl+Shift+PgDown</source>

4655

<comment>Debug|Next Breakpoint</comment>

4656

<translation>Ctrl+Shift+PgDown</translation>

4657

</message>

4658

4659

4660

<source>Ctrl+Shift+PgUp</source>

4661

<comment>Debug|Previous Breakpoint</comment>

4662

<translation>Ctrl+Shift+PgUp</translation>

4663

</message>

4664

4665

4666

<source>Ctrl+Shift+C</source>

4667

<comment>Debug|Clear Breakpoints</comment>

4668

<translation>Ctrl+Shift+C</translation>

4669

</message>

4670

4671

4672

<source>&Debug</source>

4673

4674

</message>

4675

4676

4677

<source>&Start</source>

4678

<translation>&Start</translation>

4679

</message>

4680

4681

4682

<source>Start</source>

4683

<translation>Start</translation>

4684

</message>

4685

4686

4687

<source>Debug</source>

4688

<translation>Debug</translation>

4689

</message>

4690

4691

4692

<source>Watchpoint Condition Error</source>

4693

<translation>Fehler in Beobachtungspunkt Bedingung</translation>

4694

</message>

4695

4696

4697

<source>The watchpoint condition %1 contains a syntax error.</source>

4698

<translation>Die Bedingung des Beobachtungspunktes %1 enthält einen Syntaxfehler.</translation>

4699

</message>

4700

4701

4702

<source>A watchpoint with the condition '%1' already exists.</source>

4703

<translation>Ein Beobachtungspunkt mit der Bedingung '%1' existiert bereits.</translation>

4704

</message>

4705

4706

4707

<source>A watchpoint with the condition '%1' for the variable %2 already exists.</source>

4708

<translation>Ein Beobachtungspunkt mit der Bedingung '%1' für die Variable %2 existiert bereits.</translation>

4709

</message>

4710

4711

4712

<source>Watchpoint already exists</source>

4713

<translation>Beaobachtungspunkt existiert bereits</translation>

4714

</message>

4715

4716

4717

<source>The debugged program raised the exception %1 "%2" File: %3, Line: %4Break here?</source>

4718

<translation>Das untersuchte Programm erzeugte die Ausnahme %1 "%2" Datei: %3, Zeile: %4Anhalten?</translation>

4719

</message>

4720

4721

4722

<source>The file %1 contains the syntax error %2 at line %3, character %4.</source>

4723

<translation>Die Datei %1 enthält den Syntaxfehler %2 in Zeile %3, Position %4.</translation>

4724

</message>

4725

</context>

4726

4727

<name>DebugViewer</name>

4728

4729

4730

<source>Enter regular expression patterns separated by ';' to define variable filters. </source>

4731

<translation>Gib reguläre Ausdrücke getrennt durch ';' ein, um Variablenfilter zu definieren.</translation>

4732

</message>

4733

4734

4735

<source>Enter regular expression patterns separated by ';' to define variable filters. All variables and class attributes matched by one of the expressions are not shown in the list above.</source>

4736

<translation>Gib reguläre Ausdrücke getrennt durch ';' ein, um Variablenfilter zu definieren. Alle Variablen und Klassenattribute, auf die einer der Ausdrücke passt, werden in der obigen Liste nicht dargestellt.</translation>

4737

</message>

4738

4739

4740

4741

<translation>Setzen</translation>

4742

</message>

4743

4744

4745

<source>Source</source>

4746

<translation>Quelltext</translation>

4747

</message>

4748

</context>

4749

4750

<name>DebuggerGeneral1Page</name>

4751

4752

4753

<source>Passive Debugger</source>

4754

<translation>Passiver Debugger</translation>

4755

</message>

4756

4757

4758

<source>Enter the port the debugger should listen on</source>

4759

<translation>Gib den Port an, an dem der Debugger warten soll</translation>

4760

</message>

4761

4762

4763

<source>Debug Server Port

4764

Enter the port the debugger should listen on.</source>

4765

<translation>Debugserver Port

4766

Gib den Port an, an dem der Debugger warten soll.</translation>

4767

</message>

4768

4769

4770

<source>Debug Server Port:</source>

4771

<translation>Debugserver Port:</translation>

4772

</message>

4773

4774

4775

<source>Enables the passive debug mode</source>

4776

<translation>Schaltet den passiven Debugmodus an</translation>

4777

</message>

4778

4779

4780

<source>Passive Debugger Enabled

4781

This enables the passive debugging mode. In this mode the debug client (the script) connects to the debug server (the IDE). The script is started outside the IDE. This way mod_python or Zope scripts can be debugged.</source>

4782

<translation>Passiver Debugger aktiv

4783

Dies schaltet den passiven Debugmodus an. In diesem Modus verbindet sich der Debugclient (das Skript) mit dem Debugserver (der IDE). Das Skript wird auf der Klientseite auserhalb der IDE gestartet. Somit können mod_python oder Zope Skripte debugged werden.</translation>

4784

</message>

4785

4786

4787

<source>Passive Debugger Enabled</source>

4788

<translation>Passiver Debugger aktiv</translation>

4789

</message>

4790

4791

4792

<source>Remote Debugger</source>

4793

<translation>Remote Debugger</translation>

4794

</message>

4795

4796

4797

<source>Remote Execution:</source>

4798

<translation>Kommando für Netzwerkausführung:</translation>

4799

</message>

4800

4801

4802

<source>Enter the remote execution command.</source>

4803

<translation>Geben sie das Kommando für das Remote Login ein (z.B. ssh).</translation>

4804

</message>

4805

4806

4807

<source>Remote Execution

4808

Enter the remote execution command (e.g. ssh). This command is used to log into the remote host and execute the remote debugger.</source>

4809

<translation>Kommando für Netzwerkausführung

4810

Geben sie das Kommando für das Remote Login ein (z.B. ssh). Diese Kommando wird benutzt, um eine Anmeldung an der entfernten Maschine vorzunehmen und den Remote Debugger zu starten.</translation>

4811

</message>

4812

4813

4814

<source>Enter the hostname of the remote machine.</source>

4815

<translation>Geben sie den Hostnamen der entfernten Maschine ein.</translation>

4816

</message>

4817

4818

4819

<source>Remote Host

4820

Enter the hostname of the remote machine.</source>

4821

<translation>Entfernter Host

4822

Geben sie den Hostnamen der entfernten Maschine ein.</translation>

4823

</message>

4824

4825

4826

<source>Remote Host:</source>

4827

<translation>Name des Netzwerkrechners:</translation>

4828

</message>

4829

4830

4831

<source>Enable remote debugging</source>

4832

<translation>Aktiviert remote Debugging</translation>

4833

</message>

4834

4835

4836

<source>This enables the remote debugger. Please enter the hostname of the remote machine and the command for the remote execution (e.g. ssh) below.</source>

4837

<translation>Dies aktiviert den Remote Debugger. Bitte geben sie den Hostnamen der Maschine und das Kommando für die Ausführung ein (z.B. ssh).</translation>

4838

</message>

4839

4840

4841

<source>Remote Debugging Enabled</source>

4842

<translation>Remote Debugging aktiv</translation>

4843

</message>

4844

4845

4846

<source>Network Interface</source>

4847

<translation>Netzwerkschnittstelle</translation>

4848

</message>

4849

4850

4851

<source>Select to listen on the configured interface</source>

4852

<translation>Auswählen, um auf der eingestellten Netzwerkschnittstelle zu warten</translation>

4853

</message>

4854

4855

4856

<source>Only selected interface</source>

4857

<translation>Nur ausgewählte Schnittstelle</translation>

4858

</message>

4859

4860

4861

<source>Select to listen on all available network interfaces</source>

4862

<translation>Auswählen, um auf allen verfügbaren Netzwerkschnittstellen zu warten</translation>

4863

</message>

4864

4865

4866

<source>All network interfaces</source>

4867

<translation>Alle Netzwerkschnittstellen</translation>

4868

</message>

4869

4870

4871

<source>Allowed hosts</source>

4872

<translation>Zugelassene Rechner</translation>

4873

</message>

4874

4875

4876

<source>Delete</source>

4877

<translation>Löschen</translation>

4878

</message>

4879

4880

4881

4882

<translation>Bearbeiten...</translation>

4883

</message>

4884

4885

4886

4887

<translation>Hinzufügen...</translation>

4888

</message>

4889

4890

4891

<source>Add allowed host</source>

4892

<translation>Zugelassene Rechner hinzufügen</translation>

4893

</message>

4894

4895

4896

<source>Enter the IP address of an allowed host</source>

4897

<translation>Gib die IP Adresse eines zugelassenen Rechners ein</translation>

4898

</message>

4899

4900

4901

<source>The entered address %1 is not a valid IP v4 or IP v6 address. Aborting...</source>

4902

<translation>Die eingegebene Adresse %1 ist keine gültige IP v4 oder IP v6 Adresse. Abbruch...</translation>

4903

</message>

4904

4905

4906

<source>Edit allowed host</source>

4907

<translation>Zugelassene Rechner bearbeiten</translation>

4908

</message>

4909

4910

4911

<source>Configure general debugger settings (Part 1)</source>

4912

<translation>Allgemeine Debugger Einstellungen (Teil 1)</translation>

4913

</message>

4914

4915

4916

<source>Select the network interface to listen on</source>

4917

<translation>Wähle die Netzwerkschnittstelle aus, auf der gewartet werden soll</translation>

4918

</message>

4919

4920

4921

<source>Note: These settings are activated at the next startup of the application.</source>

4922

<translation>Hinweis: Diese Einstellungen werden erst beim nächsten Programmstart aktiv.</translation>

4923

</message>

4924

</context>

4925

4926

<name>DebuggerGeneral2Page</name>

4927

4928

4929

<source>Environment for Debug Client</source>

4930

<translation>Umgebung für den Debug Client</translation>

4931

</message>

4932

4933

4934

<source>Select, if the environment should be replaced.</source>

4935

<translation>Auswählen, wenn die Umgebung ersetzt werden soll.</translation>

4936

</message>

4937

4938

4939

<source>Replace Environment

4940

If this entry is checked, the environment of the debugger will be replaced by the entries of the environment variables field. If it is unchecked, the environment will be ammended by these settings.</source>

4941

<translation>Umgebung ersetzenWenn dieser Eintrag angewählt ist, wird die Umgebung des Debuggers durch die Einträge des Umgebungsvariablenfeldes ersetzt. Ist er abgewählt, so wird die Umgebung durch diese Einträge ergänzt.</translation>

4942

</message>

4943

4944

4945

<source>Replace Environment</source>

4946

<translation>Umgebung ersetzen</translation>

4947

</message>

4948

4949

4950

<source>Environment:</source>

4951

<translation>Umgebung:</translation>

4952

</message>

4953

4954

4955

<source>Enter the environment variables to be set.</source>

4956

<translation>Gib die zu setzenden Umgebunsvariablen ein.</translation>

4957

</message>

4958

4959

4960

<source>Environment

4961

Enter the environment variables to be set for the debugger. The individual settings must be separate by whitespace and be given in the form 'var=value'.

4962

Example: var1=1 var2="hello world"</source>

4963

<translation>Umgebung

4964

Gib die für den Debugger zu setzenden Umgebungsvariablen ein. Die einzelnen Einträge müssen durch Leerraum getrennt un in der Form 'var=Wert' angegeben werden.

4965

Beispiel: var1=1 var2="Hallo Welt"</translation>

4966

</message>

4967

4968

4969

<source>Select, whether a reset of the debug client should be performed after a client exit</source>

4970

<translation>Auswählen, um den Debugger nach dem Ende des Client Programms zurückzusetzen</translation>

4971

</message>

4972

4973

4974

<source>Automatic Reset after Client Exit</source>

4975

<translation>Automatischer Reset nach Client Ende</translation>

4976

</message>

4977

4978

4979

<source>Autosave changed scripts</source>

4980

<translation>Geänderte Skripte automatisch sichern</translation>

4981

</message>

4982

4983

4984

<source>Select, whether changed scripts should be saved upon a debug, run, ... action.</source>

4985

<translation>Auswählen, wenn geänderte Skripte bei jeder Debug, Ausführen, ... Aktion gesichert werden sollen.</translation>

4986

</message>

4987

4988

4989

<source>Path Translation</source>

4990

<translation>Pfadersetzung</translation>

4991

</message>

4992

4993

4994

<source>Select to perform path translation</source>

4995

<translation>Auswählen, um eine Pfadersetzung vorzunehmen</translation>

4996

</message>

4997

4998

4999

<source>Perform Path Translation</source>

5000

<translation>Führe Pfadersetzung durch</translation>

5001

</message>

5002

5003

5004

<source>Local Path:</source>

5005

<translation>Lokaler Pfad:</translation>

5006

</message>

5007

5008

5009

<source>Enter the local path</source>

5010

<translation>Gib den lokalen Pfad ein</translation>

5011

</message>

5012

5013

5014

<source>Enter the remote path</source>

5015

<translation>Gib den entfernten Pfad ein</translation>

5016

</message>

5017

5018

5019

<source>Remote Path:</source>

5020

<translation>Entfernter Pfad:</translation>

5021

</message>

5022

5023

5024

<source>Console Debugger</source>

5025

<translation>Konsolendebugger</translation>

5026

</message>

5027

5028

5029

<source>Enter the console command (e.g. xterm -e)</source>

5030

<translation>Gib den Befehl für das Konsolenfenster ein (z.B. xterm -e)</translation>

5031

</message>

5032

5033

5034

<source>Console Command

5035

Enter the console command (e.g. xterm -e). This command is used to open a command window for the debugger.</source>

5036

<translation>Konsole</b

5037

Gib den Befehl für das Konsolenfenster ein (z.B. xterm -e). Dieser Befehl dient dem Starten eines Konsolenfensters für den Debugger.</translation>

5038

</message>

5039

5040

5041

<source>Console Command:</source>

5042

<translation>Konsole:</translation>

5043

</message>

5044

5045

5046

<source>Select to start the debugger in a console window (e.g. xterm)</source>

5047

<translation>Auswählen, um den Debugger in einem Konsolenfenster (z.B. xterm) zu starten</translation>

5048

</message>

5049

5050

5051

<source>Start debugger in console window</source>

5052

<translation>Starte Debugger in einem Konsolenfenster</translation>

5053

</message>

5054

5055

5056

<source>Configure general debugger settings (Part 2)</source>

5057

<translation>Allgemeine Debugger Einstellungen (Teil 2)</translation>

5058

</message>

5059

</context>

5060

5061

<name>DebuggerInterfacePython</name>

5062

5063

5064

<source>Start Debugger</source>

5065

<translation>Debugger starten</translation>

5066

</message>

5067

5068

5069

<source>The debugger backend could not be started. Reason: %1</source>

5070

<translation>Der Debugger konnte nicht gestartet werden. Ursache: %1</translation>

5071

</message>

5072

</context>

5073

5074

<name>DebuggerInterfaceRuby</name>

5075

5076

5077

<source>Start Debugger</source>

5078

<translation>Debugger starten</translation>

5079

</message>

5080

5081

5082

<source>The debugger backend could not be started. Reason: %1</source>

5083

<translation>Der Debugger konnte nicht gestartet werden. Ursache: %1</translation>

5084

</message>

5085

</context>

5086

5087

<name>DebuggerPropertiesDialog</name>

5088

5089

5090

<source>Select interpreter for Debug Client</source>

5091

<translation>Wähle den Interpreter für den Debug Client</translation>

5092

</message>

5093

5094

5095

<source>All Files (*)</source>

5096

<translation>Alle Dateien (*)</translation>

5097

</message>

5098

5099

5100

<source>Select Debug Client</source>

5101

<translation>Wähle den Debug Client</translation>

5102

</message>

5103

5104

5105

<source>Debugger Properties</source>

5106

<translation>Debugger Eigenschaften</translation>

5107

</message>

5108

5109

5110

<source>Debug Client</source>

5111

<translation>Debug Client</translation>

5112

</message>

5113

5114

5115

<source>Enter the path of the Debug Client to be used. Leave empty to use the default.</source>

5116

<translation>Gib den Pfad des zu verwendenden Debug Client an. Um den Standard zu verwenden, bitte leer lassen.</translation>

5117

</message>

5118

5119

5120

<source>Press to select the Debug Client via a file selection dialog</source>

5121

<translation>Den Debug Client mittels eines Dateiauswahldialoges wählen</translation>

5122

</message>

5123

5124

5125

5126

5127

</message>

5128

5129

5130

<source>Interpreter for Debug Client</source>

5131

<translation>Interpreter für den Debug Client</translation>

5132

</message>

5133

5134

5135

<source>Enter the path of the interpreter to be used by the debug client.</source>

5136

<translation>Gib den Pfad des zu verwendenden Interpreter an.</translation>

5137

</message>

5138

5139

5140

<source>Press to select the interpreter via a file selection dialog</source>

5141

<translation>Den Interpreter mittels eines Dateiauswahldialoges wählen</translation>

5142

</message>

5143

5144

5145

<source>Environment for Debug Client</source>

5146

<translation>Umgebung für den Debug Client</translation>

5147

</message>

5148

5149

5150

<source>Select, if the environment of the debug client should be replaced</source>

5151

<translation>Auswählen, wenn die Umgebung des Debug Client ersetzt werden soll</translation>

5152

</message>

5153

5154

5155

<source>Replace Environment</source>

5156

<translation>Umgebung ersetzen</translation>

5157

</message>

5158

5159

5160

<source>Enter the environment variables to be set.</source>

5161

<translation>Gib die zu setzenden Umgebunsvariablen ein.</translation>

5162

</message>

5163

5164

5165

<source>Environment

5166

Enter the environment variables to be set for the debugger. The individual settings must be separate by whitespace and be given in the form 'var=value'.

5167

Example: var1=1 var2="hello world"</source>

5168

<translation>Umgebung

5169

Gib die für den Debugger zu setzenden Umgebungsvariablen ein. Die einzelnen Einträge müssen durch Leerraum getrennt un in der Form 'var=Wert' angegeben werden.

5170

Beispiel: var1=1 var2="Hallo Welt"</translation>

5171

</message>

5172

5173

5174

<source>Environment:</source>

5175

<translation>Umgebung:</translation>

5176

</message>

5177

5178

5179

<source>Select, if the debugger should be run remotely</source>

5180

<translation>Auswählen, wenn der Debugger remote gestartet werden soll</translation>

5181

</message>

5182

5183

5184

<source>Remote Debugger</source>

5185

<translation>Remote Debugger</translation>

5186

</message>

5187

5188

5189

<source>Select, if path translation for remote debugging should be done</source>

5190

<translation>Auswählen, wenn Pfadersetzung für den Remote Debugger durchgeführt werden soll</translation>

5191

</message>

5192

5193

5194

<source>Perform Path Translation</source>

5195

<translation>Führe Pfadersetzung durch</translation>

5196

</message>

5197

5198

5199

<source>Local Path:</source>

5200

<translation>Lokaler Pfad:</translation>

5201

</message>

5202

5203

5204

<source>Enter the local path</source>

5205

<translation>Gib den lokalen Pfad ein</translation>

5206

</message>

5207

5208

5209

<source>Enter the remote path</source>

5210

<translation>Gib den entfernten Pfad ein</translation>

5211

</message>

5212

5213

5214

<source>Remote Path:</source>

5215

<translation>Entfernter Pfad:</translation>

5216

</message>

5217

5218

5219

<source>Remote Host:</source>

5220

<translation>Name des Netzwerkrechners:</translation>

5221

</message>

5222

5223

5224

<source>Enter the remote execution command.</source>

5225

<translation>Geben sie das Kommando für das Remote Login ein (z.B. ssh).</translation>

5226

</message>

5227

5228

5229

<source>Remote Execution

5230

Enter the remote execution command (e.g. ssh). This command is used to log into the remote host and execute the remote debugger.</source>

5231

<translation>Kommando für Netzwerkausführung

5232

5233

</message>

5234

5235

5236

<source>Remote Execution:</source>

5237

<translation>Kommando für Netzwerkausführung:</translation>

5238

</message>

5239

5240

5241

<source>Enter the hostname of the remote machine.</source>

5242

<translation>Geben sie den Hostnamen der entfernten Maschine ein.</translation>

5243

</message>

5244

5245

5246

<source>Remote Host

5247

Enter the hostname of the remote machine.</source>

5248

<translation>Entfernter Host

5249

Geben sie den Hostnamen der entfernten Maschine ein.</translation>

5250

</message>

5251

5252

5253

<source>Select, if the debugger should be executed in a console window</source>

5254

<translation>Auswählen, wenn der Debugger in einem Konsolenfenster ausgeführt werden soll</translation>

5255

</message>

5256

5257

5258

<source>Console Debugger</source>

5259

<translation>Konsolendebugger</translation>

5260

</message>

5261

5262

5263

<source>Console Command:</source>

5264

<translation>Konsole:</translation>

5265

</message>

5266

5267

5268

<source>Enter the console command (e.g. xterm -e)</source>

5269

<translation>Gib den Befehl für das Konsolenfenster ein (z.B. xterm -e)</translation>

5270

</message>

5271

5272

5273

<source>Console Command

5274

Enter the console command (e.g. xterm -e). This command is used to open a command window for the debugger.</source>

5275

<translation>Konsole</b

5276

Gib den Befehl für das Konsolenfenster ein (z.B. xterm -e). Dieser Befehl dient dem Starten eines Konsolenfensters für den Debugger.</translation>

5277

</message>

5278

5279

5280

<source>Select to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric4 IDE</source>

5281

<translation>Auswählen, um Stdin, Stdout und Stderr des zu untersuchenden Programms zur eric4 IDE umzuleiten</translation>

5282

</message>

5283

5284

5285

<source>Redirect stdin/stdout/stderr</source>

5286

<translation>Stdin/Stdout/Stderr umleiten</translation>

5287

</message>

5288

5289

5290

<source>Select to not set the debug client encoding</source>

5291

<translation>Auswählen, um das Encoding des Debuggers nicht zu setzen</translation>

5292

</message>

5293

5294

5295

<source>Don't set the encoding of the debug client</source>

5296

<translation>Encoding des Debuggers nicht setzen</translation>

5297

</message>

5298

</context>

5299

5300

<name>DebuggerPythonPage</name>

5301

5302

5303

<source>Python Interpreter for Debug Client</source>

5304

<translation>Python Interpreter für den Debug Client</translation>

5305

</message>

5306

5307

5308

<source>Select, whether a special Python interpreter should be used</source>

5309

<translation>Wähle, ob ein spezieller Python Interpreter verwendet werden soll</translation>

5310

</message>

5311

5312

5313

<source>Custom Python Interpreter</source>

5314

<translation>Spezieller Python Interpreter</translation>

5315

</message>

5316

5317

5318

<source>Enter the path of the Python interpreter to be used by the debug client. Leave empty to use the default.</source>

5319

<translation>Gib den Pfad des zu verwendenden Python Interpreter an. Um den Standard zu verwenden, bitte leer lassen.</translation>

5320

</message>

5321

5322

5323

<source>Press to select the Python interpreter via a file selection dialog</source>

5324

<translation>Den Python Interpreter mittels eines Dateiauswahldialoges wählen</translation>

5325

</message>

5326

5327

5328

5329

5330

</message>

5331

5332

5333

<source>Debug Client Type</source>

5334

<translation>Debug Client Typ</translation>

5335

</message>

5336

5337

5338

<source>Enter the path of the Debug Client to be used. Leave empty to use the default.</source>

5339

<translation>Gib den Pfad des zu verwendenden Debug Client an. Um den Standard zu verwenden, bitte leer lassen.</translation>

5340

</message>

5341

5342

5343

<source>Press to select the Debug Client via a file selection dialog</source>

5344

<translation>Den Debug Client mittels eines Dateiauswahldialoges wählen</translation>

5345

</message>

5346

5347

5348

<source>Select the standard debug client</source>

5349

<translation>Wähle den standard Debug Client</translation>

5350

</message>

5351

5352

5353

<source>Standard</source>

5354

<translation>Standard</translation>

5355

</message>

5356

5357

5358

<source>Select the custom selected debug client</source>

5359

<translation>Wähle einen speziellen Debug Client</translation>

5360

</message>

5361

5362

5363

<source>Custom</source>

5364

<translation>Speziell</translation>

5365

</message>

5366

5367

5368

<source>Select the multi threaded debug client</source>

5369

<translation>Wähle den multi threaded Debug Client</translation>

5370

</message>

5371

5372

5373

<source>Multi Threaded</source>

5374

<translation>Multi Threaded</translation>

5375

</message>

5376

5377

5378

<source>Select, to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric4 IDE</source>

5379

<translation>Auswählen, um Stdin, Stdout und Stderr des zu untersuchenden Programms zur eric4 IDE umzuleiten</translation>

5380

</message>

5381

5382

5383

<source>Redirect stdin/stdout/stderr</source>

5384

<translation>Stdin/Stdout/Stderr umleiten</translation>

5385

</message>

5386

5387

5388

<source>Select to not set the debug client encoding</source>

5389

<translation>Auswählen, um das Encoding des Debuggers nicht zu setzen</translation>

5390

</message>

5391

5392

5393

<source>Don't set the encoding of the debug client</source>

5394

<translation>Encoding des Debuggers nicht setzen</translation>

5395

</message>

5396

5397

5398

<source>Select Python interpreter for Debug Client</source>

5399

<translation>Wähle den Python Interpreter für den Debug Client</translation>

5400

</message>

5401

5402

5403

<source>Select Debug Client</source>

5404

<translation>Wähle den Debug Client</translation>

5405

</message>

5406

5407

5408

<source>Python Files (*.py)</source>

5409

<translation>Python Dateien (*.py)</translation>

5410

</message>

5411

5412

5413

<source>Configure Python Debugger</source>

5414

<translation>Python Debugger Einstellungen</translation>

5415

</message>

5416

</context>

5417

5418

<name>DebuggerRubyPage</name>

5419

5420

5421

<source>Ruby Interpreter for Debug Client</source>

5422

<translation>Ruby Interpreter für den Debug Client</translation>

5423

</message>

5424

5425

5426

<source>Enter the path of the Ruby interpreter to be used by the debug client.</source>

5427

<translation>Gib den Pfad des zu verwendenden Ruby Interpreter an.</translation>

5428

</message>

5429

5430

5431

<source>Press to select the Ruby interpreter via a file selection dialog</source>

5432

<translation>Den Ruby Interpreter mittels eines Dateiauswahldialoges wählen</translation>

5433

</message>

5434

5435

5436

5437

5438

</message>

5439

5440

5441

<source>Select, to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric4 IDE</source>

5442

<translation>Auswählen, um Stdin, Stdout und Stderr des zu untersuchenden Programms zur eric4 IDE umzuleiten</translation>

5443

</message>

5444

5445

5446

<source>Redirect stdin/stdout/stderr</source>

5447

<translation>Stdin/Stdout/Stderr umleiten</translation>

5448

</message>

5449

5450

5451

<source>Select Ruby interpreter for Debug Client</source>

5452

<translation>Wähle den Ruby Interpreter für den Debug Client</translation>

5453

</message>

5454

5455

5456

<source>Configure Ruby Debugger</source>

5457

<translation>Ruby Debugger Einstellungen</translation>

5458

</message>

5459

</context>

5460

5461

<name>DeleteFilesConfirmationDialog</name>

5462

5463

5464

<source>Dummy</source>

5465

<translation>Dummy</translation>

5466

</message>

5467

</context>

5468

5469

<name>DiffDialog</name>

5470

5471

5472

<source>Patch Files (*.diff)</source>

5473

<translation>Patchdateien (*.diff)</translation>

5474

</message>

5475

5476

5477

5478

<translation>Diff speichern</translation>

5479

</message>

5480

5481

5482

<source>Compare Files</source>

5483

<translation>Dateien vergleichen</translation>

5484

</message>

5485

5486

5487

<source>There is no difference.</source>

5488

<translation>Es gibt keinen Unterschied.</translation>

5489

</message>

5490

5491

5492

<source>Select file to compare</source>

5493

<translation>Wähle eine zu vergleichende Datei</translation>

5494

</message>

5495

5496

5497

<source>The patch file %1 already exists.</source>

5498

<translation>Die Patchdatei %1 existiert bereits.</translation>

5499

</message>

5500

5501

5502

<source>The file %1 could not be read.</source>

5503

<translation>Die Datei %1 konnte nicht gelesen werden.</translation>

5504

</message>

5505

5506

5507

<source>File Differences</source>

5508

<translation>Dateiunterschiede</translation>

5509

</message>

5510

5511

5512

5513

<translation>Datei &1:</translation>

5514

</message>

5515

5516

5517

<source>Enter the name of the first file</source>

5518

<translation>Gib den Namen der ersten Datei ein</translation>

5519

</message>

5520

5521

5522

<source>Press to select the file via a file selection dialog</source>

5523

<translation>Drücken, um eine Datei mittels eines Dateiauswahldialoges zu wählen</translation>

5524

</message>

5525

5526

5527

5528

5529

</message>

5530

5531

5532

5533

<translation>Datei &2:</translation>

5534

</message>

5535

5536

5537

<source>Enter the name of the second file</source>

5538

<translation>Gib den Namen der zweiten Datei ein</translation>

5539

</message>

5540

5541

5542

<source>Select to generate a unified diff</source>

5543

<translation>Auswählen, um einen Unified Diff zu erzeugen</translation>

5544

</message>

5545

5546

5547

<source>&Unified Diff</source>

5548

<translation>&Unified Diff</translation>

5549

</message>

5550

5551

5552

5553

5554

</message>

5555

5556

5557

<source>Select to generate a context diff</source>

5558

<translation>Auswählen, um einen Context Diff zu erzeugen</translation>

5559

</message>

5560

5561

5562

<source>Co&ntext Diff</source>

5563

<translation>&Context Diff</translation>

5564

</message>

5565

5566

5567

5568

5569

</message>

5570

5571

5572

<source>Press to perform the comparison of the two files</source>

5573

<translation>Drücken, um den Dateivergleich durchzuführen</translation>

5574

</message>

5575

5576

5577

<source>Save the output to a patch file</source>

5578

<translation>Speichere die Ausgabe in eine Patchdatei</translation>

5579

</message>

5580

5581

5582

<source>The patch file %1 could not be saved. Reason: %2</source>

5583

<translation>Die Patchdatei %1 konnte nicht gespeichert werden. Grund: %2</translation>

5584

</message>

5585

5586

5587

<source>Compare</source>

5588

<translation>Vergleichen</translation>

5589

</message>

5590

5591

5592

5593

<translation>Speichern</translation>

5594

</message>

5595

</context>

5596

5597

<name>DocGeneratorExecDialog</name>

5598

5599

5600

5601

5602

</message>

5603

5604

5605

<source>Process Generation Error</source>

5606

<translation>Fehler beim Prozessstart</translation>

5607

</message>

5608

5609

5610

5611

%1 finished.

5612

</source>

5613

5614

%1 ist beendet.

5615

</translation>

5616

</message>

5617

5618

5619

<source>DocGenerator</source>

5620

<translation>DocGenerator</translation>

5621

</message>

5622

5623

5624

<source>Messages:</source>

5625

<translation>Ausgaben:</translation>

5626

</message>

5627

5628

5629

<source>Documentation Generator Execution

5630

This shows the output of the documentation generator command.</source>

5631

<translation>Dokumentationsgenerator Ausführung

5632

Dies zeigt die Ausgaben des Dokumentationsgeneratorbefehls.</translation>

5633

</message>

5634

5635

5636

<source>Errors:</source>

5637

<translation>Fehler:</translation>

5638

</message>

5639

5640

5641

<source>Documentation Generator Execution

5642

This shows the errors of the documentation generator command.</source>

5643

<translation>Dokumentationsgenerator Ausführung

5644

Dies zeigt die Fehler des Dokumentationsgeneratorbefehls.</translation>

5645

</message>

5646

5647

5648

<source>The process %1 could not be started. Ensure, that it is in the search path.</source>

5649

<translation>Der Prozess %1 konnte nicht gestartet werden. Stellen Sie sicher, dass er sich im Suchpfad befindet.</translation>

5650

</message>

5651

</context>

5652

5653

<name>DocumentationTools</name>

5654

5655

5656

<source>Generate an API file using eric4-api</source>

5657

<translation>Erzeuge eine API Datei unter Verwendung von eric4-api</translation>

5658

</message>

5659

5660

5661

<source>Generate API documentation using eric4-doc</source>

5662

<translation>Erzeuge die API Dokumentation unter Verwendung von eric4-doc</translation>

5663

</message>

5664

5665

5666

<source>Generate API file (eric4-api)</source>

5667

<translation>Erzeuge API Datei (eric4-api)</translation>

5668

</message>

5669

5670

5671

<source>Generate &API file (eric4-api)</source>

5672

<translation>Erzeuge &API Datei (eric4-api)</translation>

5673

</message>

5674

5675

5676

<source>Generate API fileGenerate an API file using eric4-api.</source>

5677

<translation>Erzeuge API DateiErzeuge eine API Datei unter Verwendung von eric4-api.</translation>

5678

</message>

5679

5680

5681

<source>Generate documentation (eric4-doc)</source>

5682

<translation>Erzeuge Dokumentation (eric4-doc)</translation>

5683

</message>

5684

5685

5686

<source>Generate &documentation (eric4-doc)</source>

5687

<translation>Erzeuge &Dokumentation (eric4-doc)</translation>

5688

</message>

5689

5690

5691

<source>Generate documentationGenerate API documentation using eric4-doc.</source>

5692

<translation>Erzeuge DokumentationErzeuge die API Dokumentation unter Verwendung von eric4-doc.</translation>

5693

</message>

5694

</context>

5695

5696

<name>E4GraphicsView</name>

5697

5698

5699

<source>Graphics View

5700

This graphics view is used to show a diagram.

5701

There are various actions available to manipulate the

5702

shown items.

5703

<ul>

5704

<li>Clicking on an item selects it.</li>

5705

<li>Ctrl-clicking adds an item to the selection.</li>

5706

<li>Ctrl-clicking a selected item deselects it.</li>

5707

<li>Clicking on an empty spot of the canvas resets the selection.</li>

5708

<li>Dragging the mouse over the canvas spans a rubberband to

5709

select multiple items.</li>

5710

<li>Dragging the mouse over a selected item moves the

5711

whole selection.</li>

5712

</ul>

5713

</source>

5714

<translation>Diagramm

5715

Diese Fläche zeigt ein Diagramm an. Es stehen

5716

verschiedene Möglichkeiten zur Manipulation der angezeigten

5717

Elemente zur Verfügung.

5718

<ul>

5719

<li>Anklicken eines Elementes wählt es aus.</li>

5720

<li>Strg + Anklicken fügt ein Element der Auswahl hinzu.</li>

5721

<li>Strg + Anklicken eines ausgewählten Elementes deselektiert es.</li>

5722

<li>Anklicken des leeren Hintergrundes hebt die Auswahl auf.</li>

5723

<li>Ziehen der Maus über den Hintergrund spannt eine Auswahlbox zur

5724

Auswahl mehrerer Elemente auf.</li>

5725

<li>Ziehen der Maus über einem ausgewählten Element verschiebt die

5726

gesamte Auswahl.</li>

5727

</ul>

5728

</translation>

5729

</message>

5730

5731

5732

<source>Diagram: %1, Page %2</source>

5733

<translation>Diagramm: %1, Seite %2</translation>

5734

</message>

5735

</context>

5736

5737

<name>EditBreakpointDialog</name>

5738

5739

5740

<source>Select filename of the breakpoint</source>

5741

<translation>Wähle den Dateinamen des Haltepunktes aus</translation>

5742

</message>

5743

5744

5745

<source>Edit Breakpoint</source>

5746

<translation>Haltepunkt bearbeiten</translation>

5747

</message>

5748

5749

5750

<source>Ignore Count:</source>

5751

<translation># Ignorierungen:</translation>

5752

</message>

5753

5754

5755

<source>Condition:</source>

5756

<translation>Bedingung:</translation>

5757

</message>

5758

5759

5760

<source>Filename:</source>

5761

<translation>Dateiname:</translation>

5762

</message>

5763

5764

5765

<source>Linenumber:</source>

5766

<translation>Zeilennummer:</translation>

5767

</message>

5768

5769

5770

<source>Press to open a file selection dialog</source>

5771

<translation>Drücken, um einen Dateiauswahldialog zu öffnen</translation>

5772

</message>

5773

5774

5775

5776

5777

</message>

5778

5779

5780

<source>Enter the linenumber of the breakpoint</source>

5781

<translation>Gib die Zeilennummer des Haltepunktes ein</translation>

5782

</message>

5783

5784

5785

<source>Enter an ignore count for the breakpoint</source>

5786

<translation>Gebe ein, wie oft der Haltepunkt übersprungen werden soll</translation>

5787

</message>

5788

5789

5790

<source>Enter or select a condition for the breakpoint</source>

5791

<translation>Gebe eine Bedingung für den Haltepunkt ein oder wähle eine aus</translation>

5792

</message>

5793

5794

5795

<source>Enter the filename of the breakpoint</source>

5796

<translation>Gib den Dateinamen des Haltepunktes ein</translation>

5797

</message>

5798

5799

5800

<source>Select whether this is a temporary breakpoint</source>

5801

<translation>Wähle, ob dies ein temporärer Haltepunkt ist</translation>

5802

</message>

5803

5804

5805

<source>Temporary Breakpoint</source>

5806

<translation>Temporärer Haltepunkt</translation>

5807

</message>

5808

5809

5810

<source>Select, whether the breakpoint is enabled</source>

5811

<translation>Wähle, ob dieser Haltepunkt aktiv ist</translation>

5812

</message>

5813

5814

5815

<source>Enabled</source>

5816

<translation>Aktiv</translation>

5817

</message>

5818

5819

5820

<source>Add Breakpoint</source>

5821

<translation>Haltepunkt hinzufügen</translation>

5822

</message>

5823

</context>

5824

5825

<name>EditWatchpointDialog</name>

5826

5827

5828

<source>Edit Watchpoint</source>

5829

<translation>Beobachtungspunkt bearbeiten</translation>

5830

</message>

5831

5832

5833

<source>Variable:</source>

5834

<translation>Variable:</translation>

5835

</message>

5836

5837

5838

<source>Condition:</source>

5839

<translation>Bedingung:</translation>

5840

</message>

5841

5842

5843

<source>Enter a variable and select the special condition below</source>

5844

<translation>Gib eine Variable ein und wähle die spezielle Bedingung</translation>

5845

</message>

5846

5847

5848

<source>Select a special condition</source>

5849

<translation>Wähle eine spezielle Bedingung</translation>

5850

</message>

5851

5852

5853

<source>created</source>

5854

<translation>erzeugt</translation>

5855

</message>

5856

5857

5858

<source>changed</source>

5859

<translation>geändert</translation>

5860

</message>

5861

5862

5863

<source>Enter the condition for the watchpoint</source>

5864

<translation>Gib die Bedingung für den Beobachtungspunkt ein</translation>

5865

</message>

5866

5867

5868

<source>Select whether this is a temporary watchpoint</source>

5869

<translation>Wähle, ob dies ein temporärer Beobachtungspunkt ist</translation>

5870

</message>

5871

5872

5873

<source>Temporary Watchpoint</source>

5874

<translation>Temporärer Beobachtungspunkt</translation>

5875

</message>

5876

5877

5878

<source>Select, whether the watchpoint is enabled</source>

5879

<translation>Wähle, ob dieser Beobachtungspunkt aktiv ist</translation>

5880

</message>

5881

5882

5883

<source>Enabled</source>

5884

<translation>Aktiv</translation>

5885

</message>

5886

5887

5888

<source>Ignore Count:</source>

5889

<translation># Ignorierungen:</translation>

5890

</message>

5891

5892

5893

<source>Enter an ignore count for the watchpoint</source>

5894

<translation>Gebe ein, wie oft der Beobachtungspunkt übersprungen werden soll</translation>

5895

</message>

5896

</context>

5897

5898

<name>Editor</name>

5899

5900

5901

5902

<translation>Datei öffnen</translation>

5903

</message>

5904

5905

5906

5907

<translation>Datei sichern</translation>

5908

</message>

5909

5910

5911

5912

<translation>Rückgängig</translation>

5913

</message>

5914

5915

5916

5917

<translation>Wiederherstellen</translation>

5918

</message>

5919

5920

5921

5922

<translation>Ausschneiden</translation>

5923

</message>

5924

5925

5926

5927

<translation>Kopieren</translation>

5928

</message>

5929

5930

5931

<source>Paste</source>

5932

<translation>Einfügen</translation>

5933

</message>

5934

5935

5936

<source>Indent</source>

5937

<translation>Einrücken</translation>

5938

</message>

5939

5940

5941

<source>Unindent</source>

5942

<translation>Einrücken rückgängig</translation>

5943

</message>

5944

5945

5946

<source>Comment</source>

5947

<translation>Kommentar</translation>

5948

</message>

5949

5950

5951

<source>Uncomment</source>

5952

<translation>Kommentar entfernen</translation>

5953

</message>

5954

5955

5956

<source>Close</source>

5957

<translation>Schließen</translation>

5958

</message>

5959

5960

5961

5962

<translation>Speichern</translation>

5963

</message>

5964

5965

5966

5967

<translation>Speichern unter...</translation>

5968

</message>

5969

5970

5971

<source>Select all</source>

5972

<translation>Alles auswählen</translation>

5973

</message>

5974

5975

5976

<source>Deselect all</source>

5977

<translation>Auswahl aufheben</translation>

5978

</message>

5979

5980

5981

<source>Select to brace</source>

5982

<translation>Zur Klammer auswählen</translation>

5983

</message>

5984

5985

5986

<source>Print</source>

5987

<translation>Drucken</translation>

5988

</message>

5989

5990

5991

<source>Printing...</source>

5992

<translation>Drucke...</translation>

5993

</message>

5994

5995

5996

<source>Printing completed</source>

5997

<translation>Drucken beendet</translation>

5998

</message>

5999

6000

6001

<source>Error while printing</source>

6002

<translation>Fehler beim Drucken</translation>

6003

</message>

6004

6005

6006

<source>Printing aborted</source>

6007

<translation>Drucken abgebrochen</translation>

6008

</message>

6009

6010

6011

<source>Print Selection</source>

6012

<translation>Auswahl drucken</translation>

6013

</message>

6014

6015

6016

<source>There is no selected text, printing aborted.</source>

6017

<translation>Es gibt keinen ausgewählten Text. Drucken wird abgebrochen.</translation>

6018

</message>

6019

6020

6021

<source>File changed</source>

6022

<translation>Datei geändert</translation>

6023

</message>

6024

6025

6026

<source> Warning: You will loose your changes upon reopening it.</source>

6027

<translation> Warnung: Vorgenommenen Änderungen gehen beim neu einlesen verloren.</translation>

6028

</message>

6029

6030

6031

<source>Indentations...</source>

6032

<translation>Einrückungen...</translation>

6033

</message>

6034

6035

6036

<source>Check</source>

6037

<translation>Prüfen</translation>

6038

</message>

6039

6040

6041

<source>File Modified</source>

6042

<translation>Datei geändert</translation>

6043

</message>

6044

6045

6046

<source>Syntax...</source>

6047

<translation>Syntax...</translation>

6048

</message>

6049

6050

6051

<source>Code metrics...</source>

6052

<translation>Quelltext Metriken...</translation>

6053

</message>

6054

6055

6056

<source>Code coverage...</source>

6057

<translation>Quelltext Abdeckung...</translation>

6058

</message>

6059

6060

6061

<source>Profile data...</source>

6062

<translation>Profildaten...</translation>

6063

</message>

6064

6065

6066

6067

<translation>Zeige</translation>

6068

</message>

6069

6070

6071

<source>Stream Comment</source>

6072

<translation>Stream Kommentar</translation>

6073

</message>

6074

6075

6076

<source>Box Comment</source>

6077

<translation>Box Kommentar</translation>

6078

</message>

6079

6080

6081

<source>Modification of Read Only file</source>

6082

<translation>Änderungsversuch für eine schreibgeschützte Datei</translation>

6083

</message>

6084

6085

6086

<source>You are attempting to change a read only file. Please save to a different file first.</source>

6087

<translation>Sie versuchen, eine schreibgeschützte Datei zu ändern. Bitte speichern sie sie zuerst in eine andere Datei.</translation>

6088

</message>

6089

6090

6091

<source>Languages</source>

6092

<translation>Sprachen</translation>

6093

</message>

6094

6095

6096

<source>Revert to last saved state</source>

6097

<translation>Zurück zum letzten gesichert Zustand</translation>

6098

</message>

6099

6100

6101

<source>Macro Name</source>

6102

<translation>Makro Name</translation>

6103

</message>

6104

6105

6106

<source>Select a macro name:</source>

6107

<translation>Wähle einen Makro Namen:</translation>

6108

</message>

6109

6110

6111

<source>Macro files (*.macro)</source>

6112

<translation>Makro Dateien (*.macro)</translation>

6113

</message>

6114

6115

6116

<source>Load macro file</source>

6117

<translation>Lade Makro Datei</translation>

6118

</message>

6119

6120

6121

<source>Error loading macro</source>

6122

<translation>Fehler beim Makro Laden</translation>

6123

</message>

6124

6125

6126

<source>Save macro file</source>

6127

<translation>Makro Datei schreiben</translation>

6128

</message>

6129

6130

6131

<source>Save macro</source>

6132

<translation>Makro speichern</translation>

6133

</message>

6134

6135

6136

<source>Error saving macro</source>

6137

<translation>Fehler beim Makro speichern</translation>

6138

</message>

6139

6140

6141

<source>Start Macro Recording</source>

6142

<translation>Makroaufzeichnung starten</translation>

6143

</message>

6144

6145

6146

<source>Macro Recording</source>

6147

<translation>Makroaufzeichnung</translation>

6148

</message>

6149

6150

6151

<source>Enter name of the macro:</source>

6152

<translation>Gib einen Namen für das Makro ein:</translation>

6153

</message>

6154

6155

6156

<source>Toggle bookmark</source>

6157

<translation>Lesezeichen setzen/löschen</translation>

6158

</message>

6159

6160

6161

<source>Next bookmark</source>

6162

<translation>Nächstes Lesezeichen</translation>

6163

</message>

6164

6165

6166

<source>Previous bookmark</source>

6167

<translation>Vorheriges Lesezeichen</translation>

6168

</message>

6169

6170

6171

<source>Clear all bookmarks</source>

6172

<translation>Alle Lesezeichen löschen</translation>

6173

</message>

6174

6175

6176

<source>Toggle breakpoint</source>

6177

<translation>Haltepunkt setzen/löschen</translation>

6178

</message>

6179

6180

6181

<source>LMB toggles bookmarks</source>

6182

<translation>LMK schaltet Lesezeichen</translation>

6183

</message>

6184

6185

6186

<source>LMB toggles breakpoints</source>

6187

<translation>LMK schaltet Haltepunkte</translation>

6188

</message>

6189

6190

6191

<source>Next breakpoint</source>

6192

<translation>Nächster Haltepunkt</translation>

6193

</message>

6194

6195

6196

<source>Previous breakpoint</source>

6197

<translation>Vorheriger Haltepunkt</translation>

6198

</message>

6199

6200

6201

<source>Clear all breakpoints</source>

6202

<translation>Alle Haltepunkte löschen</translation>

6203

</message>

6204

6205

6206

<source>Edit breakpoint...</source>

6207

<translation>Haltepunkt bearbeiten...</translation>

6208

</message>

6209

6210

6211

<source>Enable breakpoint</source>

6212

<translation>Haltepunkt aktivieren</translation>

6213

</message>

6214

6215

6216

<source>Disable breakpoint</source>

6217

<translation>Haltepunkt deaktivieren</translation>

6218

</message>

6219

6220

6221

<source>Code Coverage</source>

6222

<translation>Quelltext Abdeckung</translation>

6223

</message>

6224

6225

6226

<source>Please select a coverage file</source>

6227

<translation>Bitte wählen sie eine Datei mit Abdeckungsdaten</translation>

6228

</message>

6229

6230

6231

<source>Profile Data</source>

6232

<translation>Profildaten</translation>

6233

</message>

6234

6235

6236

<source>Please select a profile file</source>

6237

<translation>Bitte wählen sie eine Datei mit Profildaten</translation>

6238

</message>

6239

6240

6241

<source>Autocompletion enabled</source>

6242

<translation>Autom. Vervollständigung aktiv</translation>

6243

</message>

6244

6245

6246

<source>Autocompletion</source>

6247

<translation>Autom. Vervollständigung</translation>

6248

</message>

6249

6250

6251

<source>Autocompletion is not available because there is no autocompletion source set.</source>

6252

<translation>Die automatische Vervollständigung ist nicht verfügbar, da keine Quelle gesetzt ist.</translation>

6253

</message>

6254

6255

6256

<source>Cyclops report...</source>

6257

<translation>Cyclops Bericht...</translation>

6258

</message>

6259

6260

6261

<source>Use Monospaced Font</source>

6262

<translation>Benutze Monospace Font</translation>

6263

</message>

6264

6265

6266

<source>Shorten empty lines</source>

6267

<translation>Leere Zeilen verkürzen</translation>

6268

</message>

6269

6270

6271

6272

<translation>Neue Ansicht</translation>

6273

</message>

6274

6275

6276

<source>Remove cyclops report</source>

6277

<translation>Cyclops Bericht löschen</translation>

6278

</message>

6279

6280

6281

<source>Cyclops Report</source>

6282

<translation>Cyclops Bericht</translation>

6283

</message>

6284

6285

6286

<source>Please select a Cyclops report file</source>

6287

<translation>Bitte wählen Sie eine Cyclops Berichtsdatei aus</translation>

6288

</message>

6289

6290

6291

<source>Remove Cyclops Report</source>

6292

<translation>Cyclops Bericht löschen</translation>

6293

</message>

6294

6295

6296

<source>Please select a Cyclops report file to be removed</source>

6297

<translation>Bitte wählen Sie die zu löschende Cyclops Berichtsdatei aus</translation>

6298

</message>

6299

6300

6301

<source>Goto syntax error</source>

6302

<translation>Zu Syntaxfehler gehen</translation>

6303

</message>

6304

6305

6306

<source>Clear syntax error</source>

6307

<translation>Syntaxfehler löschen</translation>

6308

</message>

6309

6310

6311

<source>Syntax Check</source>

6312

<translation>Syntaxprüfung</translation>

6313

</message>

6314

6315

6316

<source>No syntax errors found.</source>

6317

<translation>Keine Syntaxfehler gefunden.</translation>

6318

</message>

6319

6320

6321

<source>Autosave enabled</source>

6322

<translation>Autom. Speicherung aktiv</translation>

6323

</message>

6324

6325

6326

<source>Drop Error</source>

6327

<translation>Drop Fehler</translation>

6328

</message>

6329

6330

6331

<source>Refactoring</source>

6332

<translation>Refaktorierung</translation>

6333

</message>

6334

6335

6336

<source>Find References</source>

6337

<translation>Referenzen finden</translation>

6338

</message>

6339

6340

6341

<source>Find Definition</source>

6342

<translation>Definition finden</translation>

6343

</message>

6344

6345

6346

<source>Show syntax error message</source>

6347

<translation>Zeige Syntaxfehlermeldung</translation>

6348

</message>

6349

6350

6351

<source>Syntax Error</source>

6352

<translation>Syntaxfehler</translation>

6353

</message>

6354

6355

6356

<source>No syntax error message available.</source>

6357

<translation>Keine Syntaxfehlermeldung verfügbar.</translation>

6358

</message>

6359

6360

6361

<source>Toggle temporary breakpoint</source>

6362

<translation>Temporären Haltepunkt setzen/löschen</translation>

6363

</message>

6364

6365

6366

<source>Show code coverage annotations</source>

6367

<translation>Markiere Zeilen ohne Abdeckung</translation>

6368

</message>

6369

6370

6371

<source>Hide code coverage annotations</source>

6372

<translation>Lösche Abdeckungsmarkierungen</translation>

6373

</message>

6374

6375

6376

<source>Next uncovered line</source>

6377

<translation>Nächste nichtabgedeckte Zeile</translation>

6378

</message>

6379

6380

6381

<source>Previous uncovered line</source>

6382

<translation>Vorige nichtabgedeckte Zeile</translation>

6383

</message>

6384

6385

6386

<source>Show Code Coverage Annotations</source>

6387

<translation>Zeilen ohne Abdeckung Markieren</translation>

6388

</message>

6389

6390

6391

<source>All lines have been covered.</source>

6392

<translation>Alle Zeilen sind abgedeckt.</translation>

6393

</message>

6394

6395

6396

<source>There is no coverage file available.</source>

6397

<translation>Es gibt keine Datei mit Abdeckungsinformationen.</translation>

6398

</message>

6399

6400

6401

<source>The file %1 could not be opened.</source>

6402

<translation>Die Datei %1 konnte nicht geöffnet werden.</translation>

6403

</message>

6404

6405

6406

<source>The file %1 could not be saved. Reason: %2</source>

6407

<translation>Die Datei %1 konnte nicht gesichert werden. Grund: %2</translation>

6408

</message>

6409

6410

6411

<source>The file %1 already exists.</source>

6412

<translation>Die Datei %1 existiert bereits.</translation>

6413

</message>

6414

6415

6416

<source>The file %1 has unsaved changes.</source>

6417

<translation>Die Datei %1 enthält ungesicherte Änderungen.</translation>

6418

</message>

6419

6420

6421

<source>The macro file %1 could not be read.</source>

6422

<translation>Die Makro Datei %1 kann nicht gelesen werden.</translation>

6423

</message>

6424

6425

6426

<source>The macro file %1 is corrupt.</source>

6427

<translation>Die Makro Datei %1 ist zerstört.</translation>

6428

</message>

6429

6430

6431

<source>The macro file %1 already exists.</source>

6432

<translation>Die Makro Datei %1 existiert bereits.</translation>

6433

</message>

6434

6435

6436

<source>The macro file %1 could not be written.</source>

6437

<translation>Die Makro Datei %1 kann nicht geschrieben werden.</translation>

6438

</message>

6439

6440

6441

6442

<translation>%1 ist keine Datei.</translation>

6443

</message>

6444

6445

6446

<source>New view (with new split)</source>

6447

<translation>Neue Ansicht (in neuem Abschnitt)</translation>

6448

</message>

6449

6450

6451

<source>The size of the file %1 is %2 KB. Do you really want to load it?</source>

6452

<translation>Die Größe der Datei %1 ist %2 KB<7B>. Soll sie wirklich geladen werden?</translation>

6453

</message>

6454

6455

6456

<source>A Source Editor WindowThis window is used to display and edit a source file. You can open as many of these as you like. The name of the file is displayed in the window's titlebar.In order to set breakpoints just click in the space between the line numbers and the fold markers. Via the context menu of the margins they may be edited.In order to set bookmarks just Shift click in the space between the line numbers and the fold markers.These actions can be reversed via the context menu.</source>

6457

<translation>Quelltext Editor FensterDieses Fenster wird zum Bearbeiten von Quelltexten benutzt. Sie können beliebig viele dieser Fenster öffnen. Der Name der Datei wird im Titel des Fensters dargestellt.Um Haltepunkte zu setzen, klicken sie in den Raum zwischen den Zeilennummern und der Faltungsspalte. Über das Kontextmenü des Bereiches links des Editors können Haltepunkte bearbeitet werden.Um Lesezeichen zu setzen, drücken sie die Shift-Taste und klicken in den Raum zwischen den Zeilennummern und der Faltungsspalte.Diese Aktionen können über das Kontextmenü umgedreht werden.</translation>

6458

</message>

6459

6460

6461

<source>Diagrams</source>

6462

<translation>Diagramme</translation>

6463

</message>

6464

6465

6466

<source>Class Diagram...</source>

6467

<translation>Klassendiagramm...</translation>

6468

</message>

6469

6470

6471

<source>Package Diagram...</source>

6472

<translation>Package Diagramm...</translation>

6473

</message>

6474

6475

6476

<source>Imports Diagram...</source>

6477

<translation>Imports-Diagramm...</translation>

6478

</message>

6479

6480

6481

<source>Application Diagram...</source>

6482

<translation>Applikations-Diagramm...</translation>

6483

</message>

6484

6485

6486

<source>No Language</source>

6487

<translation>Keine Sprache</translation>

6488

</message>

6489

6490

6491

<source>The file %1 has been changed while it was opened in eric4.</source>

6492

<translation>Die Datei %1 wurde geändert während sie in eric4 geöffnet war.</translation>

6493

</message>

6494

6495

6496

6497

6498

</message>

6499

6500

6501

<source>Resources</source>

6502

<translation>Resourcen</translation>

6503

</message>

6504

6505

6506

6507

<translation>Datei hinzufügen...</translation>

6508

</message>

6509

6510

6511

<source>Add files...</source>

6512

<translation>Dateien hinzufügen...</translation>

6513

</message>

6514

6515

6516

<source>Add aliased file...</source>

6517

<translation>Aliased Datei hinzufügen...</translation>

6518

</message>

6519

6520

6521

<source>Add localized resource...</source>

6522

<translation>Lokalisierte Resource hinzufügen...</translation>

6523

</message>

6524

6525

6526

<source>Add file resource</source>

6527

<translation>Dateiresource hinzufügen</translation>

6528

</message>

6529

6530

6531

<source>Add file resources</source>

6532

<translation>Dateiresourcen hinzufügen</translation>

6533

</message>

6534

6535

6536

<source>Add aliased file resource</source>

6537

<translation>Aliased Dateiresourcen hinzufügen</translation>

6538

</message>

6539

6540

6541

<source>Alias for file %1:</source>

6542

<translation>Alias für Datei %1:</translation>

6543

</message>

6544

6545

6546

<source>Package Diagram</source>

6547

<translation>Package-Diagramm</translation>

6548

</message>

6549

6550

6551

<source>Include class attributes?</source>

6552

<translation>Klassenattribute anzeigen?</translation>

6553

</message>

6554

6555

6556

<source>Application Diagram</source>

6557

<translation>Applikations-Diagramm</translation>

6558

</message>

6559

6560

6561

<source>Include module names?</source>

6562

<translation>Modulnamen anzeigen?</translation>

6563

</message>

6564

6565

6566

<source>Add resource frame</source>

6567

<translation>Resource Rahmen hinzufügen</translation>

6568

</message>

6569

6570

6571

<source>Macro recording is already active. Start new?</source>

6572

<translation>Eine Makroaufzeichnung ist bereits aktiv. Neu starten?</translation>

6573

</message>

6574

6575

6576

6577

<translation>Nächste Aufgabe</translation>

6578

</message>

6579

6580

6581

<source>Previous task</source>

6582

<translation>Vorherige Aufgabe</translation>

6583

</message>

6584

6585

6586

<source>Autocomplete</source>

6587

<translation>Vervollständigen</translation>

6588

</message>

6589

6590

6591

<source>from Document</source>

6592

<translation>vom Dokument</translation>

6593

</message>

6594

6595

6596

6597

6598

</message>

6599

6600

6601

<source>from Document and APIs</source>

6602

<translation>vom Dokument und von APIs</translation>

6603

</message>

6604

</context>

6605

6606

<name>EditorAPIsPage</name>

6607

6608

6609

<source>Language:</source>

6610

<translation>Sprache:</translation>

6611

</message>

6612

6613

6614

<source>Select the language to be configured.</source>

6615

<translation>Wähle die zu konfigurierende Sprache.</translation>

6616

</message>

6617

6618

6619

6620

6621

</message>

6622

6623

6624

<source>Press to add the entered file to the list</source>

6625

<translation>Fügt die ausgewählte Datei zu der Liste hinzu</translation>

6626

</message>

6627

6628

6629

6630

<translation>Hinzufügen</translation>

6631

</message>

6632

6633

6634

<source>Delete</source>

6635

<translation>Löschen</translation>

6636

</message>

6637

6638

6639

<source>Press to select an API file via a selection dialog</source>

6640

<translation>Drücken, um eine API-Datei mittels eines Auswahldialoges zu wählen</translation>

6641

</message>

6642

6643

6644

6645

6646

</message>

6647

6648

6649

<source>Enter a file to be added</source>

6650

<translation>Gib eine hinzuzufügende Datei ein</translation>

6651

</message>

6652

6653

6654

<source>List of API files</source>

6655

<translation>Liste der API Dateien</translation>

6656

</message>

6657

6658

6659

<source>Select API file</source>

6660

<translation>Wähle API Datei</translation>

6661

</message>

6662

6663

6664

<source>API File (*.api);;All Files (*)</source>

6665

<translation>API Dateien (*.api);;Alle Dateien (*)</translation>

6666

</message>

6667

6668

6669

<source>Configure API files</source>

6670

<translation>API Dateien einstellen</translation>

6671

</message>

6672

6673

6674

<source>Select to compile the APIs automatically upon loading</source>

6675

<translation>Auswählen, um die APIs beim Laden automatisch zu übersetzen</translation>

6676

</message>

6677

6678

6679

<source>Compile APIs automatically</source>

6680

<translation>APIs automatisch übersetzen</translation>

6681

</message>

6682

6683

6684

<source>Press to select an API file from the list of installed API files</source>

6685

<translation>Drücken, um eine API Datei aus der Liste installierter API Dateien zu wählen</translation>

6686

</message>

6687

6688

6689

<source>Add from installed APIs</source>

6690

<translation>Von installierten APIs hinzufügen</translation>

6691

</message>

6692

6693

6694

<source>Press to compile the selected APIs definition</source>

6695

<translation>Drücke, um die gewählte APIs Zusammenstellung zu übersetzen</translation>

6696

</message>

6697

6698

6699

<source>Compile APIs</source>

6700

<translation>APIs übersetzen</translation>

6701

</message>

6702

6703

6704

<source>Select from the list of installed API files</source>

6705

<translation>Wähle aus der Liste installierter API Dateien</translation>

6706

</message>

6707

6708

6709

<source>Cancel compilation</source>

6710

<translation>Übersetzung abbrechen</translation>

6711

</message>

6712

6713

6714

<source>Press to delete the selected file from the list</source>

6715

<translation>Löscht die ausgewählte Datei aus der Liste</translation>

6716

</message>

6717

</context>

6718

6719

<name>EditorAutocompletionPage</name>

6720

6721

6722

<source>Select this to enable autocompletion</source>

6723

<translation>Wähle dies, um die autom. Vervollständigung zu aktivieren</translation>

6724

</message>

6725

6726

6727

<source>Autocompletion Enabled</source>

6728

<translation>Autom. Vervollständigung aktiv</translation>

6729

</message>

6730

6731

6732

<source>Select this to have case sensitive auto-completion lists</source>

6733

<translation>Wahle dies, um Vervollständigungslisten unter Berücksichtigung der Schreibweise zu erhalten</translation>

6734

</message>

6735

6736

6737

<source>Case sensitive</source>

6738

<translation>Schreibweise beachten</translation>

6739

</message>

6740

6741

6742

<source>Threshold:</source>

6743

<translation>Schwelle:</translation>

6744

</message>

6745

6746

6747

<source>Move to set the threshold for display of an autocompletion list</source>

6748

<translation>Verschieben, um die Schwelle zur Anzeige der Vervollständigungsliste zu wählen</translation>

6749

</message>

6750

6751

6752

<source>Displays the selected autocompletion threshold</source>

6753

<translation>Zeig die gewählte Schwelle an</translation>

6754

</message>

6755

6756

6757

<source>Select this, if the word to the right should be replaced by the selected entry</source>

6758

<translation>Wähle dies, wenn das Wort rechts durch den gewählten Eintrag ersetzt werden soll</translation>

6759

</message>

6760

6761

6762

<source>Replace word</source>

6763

<translation>Wort ersetzen</translation>

6764

</message>

6765

6766

6767

<source>Select this, if single entries shall be inserted automatically</source>

6768

<translation>Wähle dies, um einzelne Einträge automatisch einzufügen</translation>

6769

</message>

6770

6771

6772

<source>Show single</source>

6773

<translation>Einzigen anzeigen</translation>

6774

</message>

6775

6776

6777

<source>Source</source>

6778

<translation>Quelltext</translation>

6779

</message>

6780

6781

6782

<source>Select this to get autocompletion from current document</source>

6783

<translation>Wähle dies, um Vervollständigungsinfo aus dem Dokument zu erhalten</translation>

6784

</message>

6785

6786

6787

<source>from Document</source>

6788

<translation>vom Dokument</translation>

6789

</message>

6790

6791

6792

<source>Select this to get autocompletion from installed APIs</source>

6793

<translation>Wähle dies, um Vervollständigungsinfo aus API Dateien zu erhalten</translation>

6794

</message>

6795

6796

6797

<source>from API files</source>

6798

<translation>von API Dateien</translation>

6799

</message>

6800

6801

6802

<source>Select this to get autocompletion from current document and installed APIs</source>

6803

<translation>Wähle dies, um Vervollständigungsinfo vom Dokument und aus API Dateien zu erhalten</translation>

6804

</message>

6805

6806

6807

<source>from Document and API files</source>

6808

<translation>vom Dokument und von API Dateien</translation>

6809

</message>

6810

6811

6812

<source>Configure Autocompletion</source>

6813

<translation>Autom. Vervollständigung einstellen</translation>

6814

</message>

6815

6816

6817

<source>Select to enable the use of fill-up characters to autocomplete the current word</source>

6818

<translation>Auswählen, um bei der automatischen Vervollständigung des aktuellen Wortes Endezeichen zu verwenden</translation>

6819

</message>

6820

6821

6822

<source>Use fill-up charactersSelect to enable the use of fill-up characters to autocomplete the current word. A fill-up character is one that, when entered while an auto-completion list is being displayed, causes the currently selected item from the list to be added to the text followed by the fill-up character.</source>

6823

<translation>Benutze EndezeichenAuswählen, um bei der atomatischen Vervollständigung des aktuellen Wortes Endezeichen zu verwenden. Ein Endezeichen ist eines, das bei der Eingabe dazu führt, dass, wenn eine Autovervollständigungsliste angezeigt ist, der aktuelle Eintrag der Liste in den Text gefolgt vom Endezeichen eingefügt wird.</translation>

6824

</message>

6825

6826

6827

<source>Use fill-up characters</source>

6828

<translation>Benutze Endezeichen</translation>

6829

</message>

6830

</context>

6831

6832

<name>EditorCalltipsPage</name>

6833

6834

6835

<source>Select this to enable calltips</source>

6836

<translation>Wähle dies, um Calltips zu aktivieren</translation>

6837

</message>

6838

6839

6840

<source>Calltips Enabled</source>

6841

<translation>Calltips aktiv</translation>

6842

</message>

6843

6844

6845

<source>Visible calltips:</source>

6846

<translation>Sichtbare Calltips:</translation>

6847

</message>

6848

6849

6850

<source>Move to set the maximum number of calltips shown (0 = all available)</source>

6851

<translation>Verschieben, um die Anzahl der angezeigten Calltips zu wählen (0 = alle verfügbaren)</translation>

6852

</message>

6853

6854

6855

<source>Displays the maximum number of calltips to be shown</source>

6856

<translation>Zeigt die gewählte Maximalzahl der angezeigten Calltips an</translation>

6857

</message>

6858

6859

6860

<source>Configure Calltips</source>

6861

<translation>Calltips einstellen</translation>

6862

</message>

6863

6864

6865

<source>Context display options</source>

6866

<translation>Anzeige Optionen für Kontext</translation>

6867

</message>

6868

6869

6870

<source>Select to display calltips without a context</source>

6871

<translation>Auswählen, um Calltips ohne Kontext anzuzeigen</translation>

6872

</message>

6873

6874

6875

<source>Don't show context information</source>

6876

<translation>keine Kontextinformationen anzeigen</translation>

6877

</message>

6878

6879

6880

<source>Select to display calltips with a context only if the user hasn't already implicitly identified the context using autocompletion</source>

6881

<translation>Auswählen um Calltips mit Kontext anzuzeigen, wenn der Nutzer den Kontext vorher nicht implizit durch die Verwendung der automatischen Vervollständigung identifiziert hat</translation>

6882

</message>

6883

6884

6885

<source>Show context information, if no prior autocompletion</source>

6886

<translation>Kontextinformationen anzeigen, wenn vorher keine autom. Vervollständigung</translation>

6887

</message>

6888

6889

6890

<source>Select to display calltips with a context</source>

6891

<translation>Auswählen, um Calltips mit Kontext anzuzeigen</translation>

6892

</message>

6893

6894

6895

<source>Show context information</source>

6896

<translation>Kontextinformationen anzeigen</translation>

6897

</message>

6898

6899

6900

<source>A context is any scope (e.g. a C++ namespace or a Python module) prior to the function/method name.</source>

6901

<translation>Ein Kontext ist jeder Gültigkeitsbereich (z.B. ein C++ Namensraum oder ein Python Modul), das vor dem Namen der Funktion/Methode steht.</translation>

6902

</message>

6903

</context>

6904

6905

<name>EditorColoursPage</name>

6906

6907

6908

<source>Select the background colour for highlighting matching braces.</source>

6909

<translation>Wähle die Hintergrundfarbe zur Hervorhebung passender Klammerung.</translation>

6910

</message>

6911

6912

6913

<source>Select the colour for highlighting matching braces.</source>

6914

<translation>Wähle die Farbe zur Hervorhebung passender Klammerung.</translation>

6915

</message>

6916

6917

6918

<source>Calltips background:</source>

6919

<translation>Calltips Hintergrund:</translation>

6920

</message>

6921

6922

6923

<source>Error line marker:</source>

6924

<translation>Markierung für Fehlerzeile:</translation>

6925

</message>

6926

6927

6928

<source>Caretline background:</source>

6929

<translation>Hintergrund der aktuellen Zeile:</translation>

6930

</message>

6931

6932

6933

<source>Current line marker:</source>

6934

<translation>Markierung für aktuelle Zeile:</translation>

6935

</message>

6936

6937

6938

<source>Select the background colour for highlighting nonmatching braces.</source>

6939

<translation>Wähle die Hintergrundfarbe zur Hervorhebung ungültiger Klammerung.</translation>

6940

</message>

6941

6942

6943

<source>Select the background colour for the selection.</source>

6944

<translation>Wähle die Hintergrundfarbe für die Auswahl.</translation>

6945

</message>

6946

6947

6948

<source>Unmatched brace:</source>

6949

<translation>Ungültige Klammer:</translation>

6950

</message>

6951

6952

6953

<source>Select the background colour for calltips.</source>

6954

<translation>Wähle die Hintergrundfarbe für Calltips.</translation>

6955

</message>

6956

6957

6958

<source>Matched braces background:</source>

6959

<translation>Hintergrund passende Klammer:</translation>

6960

</message>

6961

6962

6963

<source>Unmatched brace background:</source>

6964

<translation>Hintergrund ungültige Klammer:</translation>

6965

</message>

6966

6967

6968

<source>Select the colour for the error line marker.</source>

6969

<translation>Wähle die Farbe der Markierung für die Fehlerzeile.</translation>

6970

</message>

6971

6972

6973

<source>Select the colour for the current line marker.</source>

6974

<translation>Wähle die Farbe der Markierung für die aktuelle Zeile.</translation>

6975

</message>

6976

6977

6978

<source>Select the colour for highlighting nonmatching braces.</source>

6979

<translation>Wähle die Farbe zur Hervorhebung ungültiger Klammerung.</translation>

6980

</message>

6981

6982

6983

<source>Caret foreground:</source>

6984

<translation>Cursorfarbe:</translation>

6985

</message>

6986

6987

6988

<source>Matched braces:</source>

6989

<translation>Passende Klammer:</translation>

6990

</message>

6991

6992

6993

<source>Configure editor colours</source>

6994

<translation>Editorfarben einstellen</translation>

6995

</message>

6996

6997

6998

<source>Selection background:</source>

6999

<translation>Hintergrund der Auswahl:</translation>

7000

</message>

7001

7002

7003

<source>Select the foreground colour for the selection.</source>

7004

<translation>Wählt die Textfarbe für die Auswahl.</translation>

7005

</message>

7006

7007

7008

<source>Selection foreground:</source>

7009

<translation>Vordergrund der Auswahl:</translation>

7010

</message>

7011

7012

7013

<source>Select the background colour for the line containing the caret.</source>

7014

<translation>Wähle die Hintergrundfarbe für die Zeile mit der Einfügemarke.</translation>

7015

</message>

7016

7017

7018

<source>Select the colour for the caret.</source>

7019

<translation>Wähle die Farbe für die Einfügemarke.</translation>

7020

</message>

7021

</context>

7022

7023

<name>EditorGeneralPage</name>

7024

7025

7026

<source>Displays the selected autosave interval.</source>

7027

<translation>Zeigt das ausgewählte Speicherintervall an.</translation>

7028

</message>

7029

7030

7031

<source>Move to set the autosave interval in minutes (0 to disable)</source>

7032

<translation>Verschiebe den Regler zur Wahl des Intervalls der automatischen Speicherung (0 zum Abschalten)</translation>

7033

</message>

7034

7035

7036

<source>Move to set the width of the linenumbers margin.</source>

7037

<translation>Verschiebe den Regler zur Wahle der Breite der Zeilennummernspalte.</translation>

7038

</message>

7039

7040

7041

<source>Linenumbers width:</source>

7042

<translation>Zeilennummernbreite:</translation>

7043

</message>

7044

7045

7046

<source>Displays the selected indentation width.</source>

7047

<translation>Zeigt die ausgewählte Einrückungstiefe.</translation>

7048

</message>

7049

7050

7051

<source>Move to set the indentation width.</source>

7052

<translation>Verschiebe den Regler zur Wahl der Einrückungstiefe.</translation>

7053

</message>

7054

7055

7056

<source>Indentation width:</source>

7057

<translation>Einrückungstiefe:</translation>

7058

</message>

7059

7060

7061

<source>Move to set the tab width.</source>

7062

<translation>Bewegen sie den Schieber, um die Tabulatorweite zu setzen.</translation>

7063

</message>

7064

7065

7066

<source>Tab width:</source>

7067

<translation>Tabulatorweite:</translation>

7068

</message>

7069

7070

7071

<source>Displays the selected width of the linenumbers margin.</source>

7072

<translation>Zeigt die ausgewählte Breite der Zeilennummernspalte an.</translation>

7073

</message>

7074

7075

7076

<source>Displays the selected tab width.</source>

7077

<translation>Zeigt die gewählte Tabulatorweite an.</translation>

7078

</message>

7079

7080

7081

<source>Autosave interval:</source>

7082

<translation>Intervall autom. Speicherung:</translation>

7083

</message>

7084

7085

7086

<source>Select whether tabs shall be converted upon opening the file</source>

7087

<translation>Wähle, ob Tabulatoren beim Öffnen der Datei umgewandelt werden sollen</translation>

7088

</message>

7089

7090

7091

<source>Convert tabs upon open</source>

7092

<translation>Tabulatoren beim Öffnen umwandeln</translation>

7093

</message>

7094

7095

7096

<source>Select whether pressing the tab key indents.</source>

7097

<translation>Wähle aus, ob das Drücken der Tabulatortaste einrücken soll.</translation>

7098

</message>

7099

7100

7101

<source>Tab key indents</source>

7102

<translation>Tabulatortaste rückt ein</translation>

7103

</message>

7104

7105

7106

<source>Select whether matching and bad braces shall be highlighted.</source>

7107

<translation>Wähle aus, ob passende und ungültige Klammerung hervorgehoben werden soll.</translation>

7108

</message>

7109

7110

7111

<source>Highlight braces</source>

7112

<translation>Klammerung hervorheben</translation>

7113

</message>

7114

7115

7116

<source>Select whether the eol type should be converted upon opening the file.</source>

7117

<translation>Wähle, ob der Zeilenendetyp beim Öffnen der Datei umgewandelt werden soll.</translation>

7118

</message>

7119

7120

7121

<source>Automatic End of Line Conversion</source>

7122

<translation>Automatische Zeilenendeumwandlung</translation>

7123

</message>

7124

7125

7126

<source>Select, whether a backup file shall be generated upon save</source>

7127

<translation>Wähle aus, ob beim Speichern eine Sicherungsdatei angelegt werden soll</translation>

7128

</message>

7129

7130

7131

<source>Create backup file upon save</source>

7132

<translation>Erzeuge eine Sicherungsdatei beim Speichern</translation>

7133

</message>

7134

7135

7136

<source>Select whether whitspace characters shall be shown</source>

7137

<translation>Wähle aus, ob Leerzeichen angezeigt werden sollen</translation>

7138

</message>

7139

7140

7141

<source>Show Whitespace</source>

7142

<translation>Zeige Leerzeichen</translation>

7143

</message>

7144

7145

7146

<source>Select whether the fold margin should be shown.</source>

7147

<translation>Wähle aus, ob die Faltungsspalte angezeigt werden soll.</translation>

7148

</message>

7149

7150

7151

<source>Show Fold Margin</source>

7152

<translation>Zeige Faltungsspalte</translation>

7153

</message>

7154

7155

7156

<source>Select, whether breakpoint belonging to an editor should be cleared, when the editor is closed</source>

7157

<translation>Auswhlen, um Haltepunkt einer Datei beim Schließen des Editors gelöscht werden sollen</translation>

7158

</message>

7159

7160

7161

<source>Clear Breakpoints upon closing</source>

7162

<translation>Haltepunkte beim Schließen löschen</translation>

7163

</message>

7164

7165

7166

<source>Select whether autoindentation shall be enabled</source>

7167

<translation>Wähle aus, ob die automatische Einrückung aktiv sein soll</translation>

7168

</message>

7169

7170

7171

<source>Auto indentation</source>

7172

<translation>Automatische Einrückung</translation>

7173

</message>

7174

7175

7176

<source>Select whether tab characters are used for indentations.</source>

7177

<translation>Wähle aus, ob Tabulatoren zum Einrücken verwendet werden sollen.</translation>

7178

</message>

7179

7180

7181

<source>Use tabs for indentations</source>

7182

<translation>Benutze Tabulatoren zum Einrücken</translation>

7183

</message>

7184

7185

7186

<source>Select whether indentation guides should be shown.</source>

7187

<translation>Wähle aus, ob Einrückungsmarkierungen angezeigt werden sollen.</translation>

7188

</message>

7189

7190

7191

<source>Show Indentation Guides</source>

7192

<translation>Zeige Einrückungsmarkierungen</translation>

7193

</message>

7194

7195

7196

<source>Select, whether long lines should be wrapped</source>

7197

<translation>Auswählen, wenn lange Zeilen umbrochen werden sollen</translation>

7198

</message>

7199

7200

7201

<source>Wrap long lines</source>

7202

<translation>Lange Zeilen umbrechen</translation>

7203

</message>

7204

7205

7206

<source>Select, whether Python files should be checked automatically for syntax errors</source>

7207

<translation>Auswählen, wenn Python Dateien automatisch auf Syntaxfehler überprüft werden sollen</translation>

7208

</message>

7209

7210

7211

<source>Automatic Syntax Check</source>

7212

<translation>Automatische Syntaxprüfung</translation>

7213

</message>

7214

7215

7216

<source>Select whether line numbers margin should be shown.</source>

7217

<translation>Wähle aus, ob die Zeilennummernspalte angezeigt werden soll.</translation>

7218

</message>

7219

7220

7221

<source>Show Line Numbers Margin</source>

7222

<translation>Zeige Zeilennummernspalte</translation>

7223

</message>

7224

7225

7226

<source>Select whether end of line shall be shown</source>

7227

<translation>Wähle aus, ob die Zeilenendemarkierung angezeigt werden soll</translation>

7228

</message>

7229

7230

7231

7232

<translation>Zeige Zeilenendemarkierung</translation>

7233

</message>

7234

7235

7236

<source>Default Encoding</source>

7237

<translation>Standardkodierung</translation>

7238

</message>

7239

7240

7241

<source>Select the string encoding to be used.</source>

7242

<translation>Wähle die zu verwendende Zeichenkettenkodierung.</translation>

7243

</message>

7244

7245

7246

7247

7248

</message>

7249

7250

7251

7252

7253

</message>

7254

7255

7256

7257

7258

</message>

7259

7260

7261

7262

7263

</message>

7264

7265

7266

7267

7268

</message>

7269

7270

7271

7272

7273

</message>

7274

7275

7276

7277

7278

</message>

7279

7280

7281

7282

7283

</message>

7284

7285

7286

7287

7288

</message>

7289

7290

7291

7292

7293

</message>

7294

7295

7296

7297

7298

</message>

7299

7300

7301

7302

7303

</message>

7304

7305

7306

7307

7308

</message>

7309

7310

7311

7312

7313

</message>

7314

7315

7316

7317

7318

</message>

7319

7320

7321

<source>latin-1</source>

7322

<translation>latin-1</translation>

7323

</message>

7324

7325

7326

<source>us-ascii</source>

7327

<translation>us-ascii</translation>

7328

</message>

7329

7330

7331

7332

7333

</message>

7334

7335

7336

7337

7338

</message>

7339

7340

7341

<source>Warn, if file is greater than</source>

7342

<translation>Warnen, wenn Datei größer ist als</translation>

7343

</message>

7344

7345

7346

<source>Enter the filesize, a warning dialog should be shown.</source>

7347

<translation>Gib die Dateigröße ein, ab der ein Warndialog angezeigt werden soll.</translation>

7348

</message>

7349

7350

7351

7352

7353

</message>

7354

7355

7356

<source>Select to reread the file automatically, if it was changed externally</source>

7357

<translation>Auswählen, um eine Datei automatisch neu zu lesen, wenn sie extern geändert wurde</translation>

7358

</message>

7359

7360

7361

<source>Reopen automatically</source>

7362

<translation>Automatisch neu einlesen</translation>

7363

</message>

7364

7365

7366

<source>Configure general editor settings</source>

7367

<translation>Allgemeine Editor Einstellungen</translation>

7368

</message>

7369

7370

7371

<source>Select to show a minimalistic context menu</source>

7372

<translation>Auswählen, um ein minimales Kontextmenü anzuzeigen</translation>

7373

</message>

7374

7375

7376

<source>Show minimal context menu</source>

7377

<translation>Zeige minimales Kontextmenü</translation>

7378

</message>

7379

7380

7381

7382

7383

</message>

7384

7385

7386

7387

7388

</message>

7389

7390

7391

7392

7393

</message>

7394

7395

7396

7397

7398

</message>

7399

7400

7401

7402

7403

</message>

7404

7405

7406

7407

7408

</message>

7409

7410

7411

7412

7413

</message>

7414

7415

7416

7417

7418

</message>

7419

7420

7421

7422

7423

</message>

7424

7425

7426

7427

7428

</message>

7429

7430

7431

7432

7433

</message>

7434

7435

7436

7437

7438

</message>

7439

7440

7441

7442

7443

</message>

7444

7445

7446

7447

7448

</message>

7449

7450

7451

7452

7453

</message>

7454

7455

7456

7457

7458

</message>

7459

7460

7461

7462

7463

</message>

7464

7465

7466

7467

7468

</message>

7469

7470

7471

7472

7473

</message>

7474

7475

7476

7477

7478

</message>

7479

7480

7481

7482

7483

</message>

7484

7485

7486

7487

7488

</message>

7489

7490

7491

7492

7493

</message>

7494

7495

7496

7497

7498

</message>

7499

7500

7501

7502

7503

</message>

7504

7505

7506

7507

7508

</message>

7509

7510

7511

7512

7513

</message>

7514

7515

7516

7517

7518

</message>

7519

7520

7521

7522

7523

</message>

7524

7525

7526

7527

7528

</message>

7529

7530

7531

7532

7533

</message>

7534

7535

7536

7537

7538

</message>

7539

7540

7541

7542

7543

</message>

7544

7545

7546

7547

7548

</message>

7549

7550

7551

7552

7553

</message>

7554

7555

7556

7557

7558

</message>

7559

7560

7561

7562

7563

</message>

7564

7565

7566

<source>Default File Filters</source>

7567

<translation>Standard Dateiauswahlfilter</translation>

7568

</message>

7569

7570

7571

<source>Save Files:</source>

7572

<translation>Dateien speichern:</translation>

7573

</message>

7574

7575

7576

<source>Open Files:</source>

7577

<translation>Dateien öffnen:</translation>

7578

</message>

7579

</context>

7580

7581

<name>EditorHighlightersPage</name>

7582

7583

7584

<source>Filename Pattern</source>

7585

<translation>Dateinamenmuster</translation>

7586

</message>

7587

7588

7589

<source>Lexer Language</source>

7590

<translation>Programmiersprache</translation>

7591

</message>

7592

7593

7594

<source>Press to delete the selected association</source>

7595

<translation>Drücken, um die ausgewählte Zuordnung zu löschen</translation>

7596

</message>

7597

7598

7599

<source>Delete</source>

7600

<translation>Löschen</translation>

7601

</message>

7602

7603

7604

<source>Select the lexer language to associate</source>

7605

<translation>Wähle die zuzuordnende Programmiersprache</translation>

7606

</message>

7607

7608

7609

<source>Lexer Lanaguage:</source>

7610

<translation>Programmiersprache:</translation>

7611

</message>

7612

7613

7614

<source>Enter the filename pattern to be associated</source>

7615

<translation>Gib das zuzuordnende Dateinamenmuster ein</translation>

7616

</message>

7617

7618

7619

<source>Filename Pattern:</source>

7620

<translation>Dateinamenmuster:</translation>

7621

</message>

7622

7623

7624

<source>Press to add or change the entered association</source>

7625

<translation>Drücken, um die eingegebene Zuordnung hinzuzufügen oder zu ändern</translation>

7626

</message>

7627

7628

7629

<source>Add/Change</source>

7630

<translation>Hinzufügen/Ändern</translation>

7631

</message>

7632

7633

7634

<source>Configure syntax highlighters</source>

7635

<translation>Zuordnung für Syntax Hervorhebung einstellen</translation>

7636

</message>

7637

</context>

7638

7639

<name>EditorHighlightingStylesPage</name>

7640

7641

7642

<source>Lexer Language:</source>

7643

<translation>Programmiersprache:</translation>

7644

</message>

7645

7646

7647

<source>Select the lexer language to be configured.</source>

7648

<translation>Wähle die zu konfigurierende Programmiersprache aus.</translation>

7649

</message>

7650

7651

7652

<source>Style Element</source>

7653

<translation>Syntaxelement</translation>

7654

</message>

7655

7656

7657

<source>Select end of line fill.</source>

7658

<translation>Wähle den Modus "Füllen bis zum Zeilenende".</translation>

7659

</message>

7660

7661

7662

7663

<translation>Füllen bis zum Zeilenende</translation>

7664

</message>

7665

7666

7667

<source>Select the font for all styles.</source>

7668

<translation>Wähle die Schriftart für alle Stile.</translation>

7669

</message>

7670

7671

7672

<source>All Fonts</source>

7673

<translation>Alle Schriftarten</translation>

7674

</message>

7675

7676

7677

<source>Select the background colour for all styles</source>

7678

<translation>Wähle die Hintergrundfarbe für alle Stile</translation>

7679

</message>

7680

7681

7682

<source>All Background Colours</source>

7683

<translation>Alle Hintergrundfarben</translation>

7684

</message>

7685

7686

7687

<source>Sample Text</source>

7688

<translation>Beispieltext</translation>

7689

</message>

7690

7691

7692

<source>Select the background colour.</source>

7693

<translation>Wähle die Hintergrundfarbe aus.</translation>

7694

</message>

7695

7696

7697

<source>Background Colour</source>

7698

<translation>Hintergrundfarbe</translation>

7699

</message>

7700

7701

7702

<source>Select the font.</source>

7703

<translation>Wähle die Schriftart aus.</translation>

7704

</message>

7705

7706

7707

7708

<translation>Schriftart</translation>

7709

</message>

7710

7711

7712

<source>Select the foreground colour.</source>

7713

<translation>Wähle die Textfarbe aus.</translation>

7714

</message>

7715

7716

7717

<source>Foreground Colour</source>

7718

<translation>Textfarbe</translation>

7719

</message>

7720

7721

7722

<source>Configure syntax highlighting</source>

7723

<translation>Syntax Hervorhebung einstellen</translation>

7724

</message>

7725

</context>

7726

7727

<name>EditorProperties1Page</name>

7728

7729

7730

<source>All Lexers Properties</source>

7731

<translation>Einstellungen für alle Lexer</translation>

7732

</message>

7733

7734

7735

<source>Select to include trailing blank lines in a fold block</source>

7736

<translation>Auswählen, um führende Leerzeilen in einen Faltungsabschnitt einzubeziehen</translation>

7737

</message>

7738

7739

7740

<source>Fold compact</source>

7741

<translation>kompakte Faltungen</translation>

7742

</message>

7743

7744

7745

<source>Bash Lexer Properties</source>

7746

<translation>Bash Lexer Einstellungen</translation>

7747

</message>

7748

7749

7750

<source>Select whether folding of comments shall be possible</source>

7751

<translation>Wähle aus, ob die Faltung von Kommentaren möglich sein soll</translation>

7752

</message>

7753

7754

7755

<source>Fold comments</source>

7756

<translation>Kommentare falten</translation>

7757

</message>

7758

7759

7760

<source>C++ , C# , IDL, Java and JavaScript Lexer Properties</source>

7761

<translation>C++, C#, IDL, Java und JavaScript Lexer Einstellungen</translation>

7762

</message>

7763

7764

7765

<source>Select, whether the line containing the closing brace should be indented</source>

7766

<translation>Wähle, ob die Zeile, die die schließende geschweifte Klammer enthält, eingerückt werden soll</translation>

7767

</message>

7768

7769

7770

<source>Indent closing brace</source>

7771

<translation>Schließende geschweifte Klammer einrücken</translation>

7772

</message>

7773

7774

7775

<source>Select whether folding of preprocessor directives shall be possible</source>

7776

<translation>Wähle aus, ob die Faltung von Präprozessor Anweisungen möglich sein soll</translation>

7777

</message>

7778

7779

7780

<source>Fold preprocessor directives</source>

7781

<translation>Falte Preprozessor Anweisungen</translation>

7782

</message>

7783

7784

7785

<source>Select, whether the line containing the opening brace should be indented</source>

7786

<translation>Wähle, ob die Zeile, die die öffnende geschweifte Klammer enthält, eingerückt werden soll</translation>

7787

</message>

7788

7789

7790

<source>Indent opening brace</source>

7791

<translation>Öffnende geschweifte Klammer einrücken</translation>

7792

</message>

7793

7794

7795

<source>Select whether folding at else statement should be possible</source>

7796

<translation>Wähle aus, ob die Faltung bei Else möglich sein soll</translation>

7797

</message>

7798

7799

7800

7801

<translation>Bei Else falten</translation>

7802

</message>

7803

7804

7805

<source>CSS Lexer Properties</source>

7806

<translation>CSS Lexer Einstellungen</translation>

7807

</message>

7808

7809

7810

<source>HTML Lexer Properties</source>

7811

<translation>HTML Lexer Einstellungen</translation>

7812

</message>

7813

7814

7815

<source>Select whether HTML tags should be case sensitive</source>

7816

<translation>Wähle aus, ob die Schreibweise der Tags beachtet werden soll</translation>

7817

</message>

7818

7819

7820

<source>Case sensitive tags</source>

7821

<translation>Schreibweise der Tags beachten</translation>

7822

</message>

7823

7824

7825

<source>Configure lexer properties (Part 1)</source>

7826

<translation>Lexer Einstellungen (Teil 1)</translation>

7827

</message>

7828

7829

7830

<source>D Lexer Properties</source>

7831

<translation>D Lexer Einstellungen</translation>

7832

</message>

7833

7834

7835

<source>CMake Lexer Properties</source>

7836

<translation>CMake Lexer Einstellungen</translation>

7837

</message>

7838

7839

7840

<source>Select to use case insensitive keywords</source>

7841

<translation>Auswählen, um schreibweisenunabhängige Schlüsselwörter zu verwenden</translation>

7842

</message>

7843

7844

7845

<source>Case insensitive keywords (C/C++ only)</source>

7846

<translation>Schreibweisenunabhängige Schlüsselwörter (nur C/C++)</translation>

7847

</message>

7848

</context>

7849

7850

<name>EditorProperties2Page</name>

7851

7852

7853

<source>Perl Lexer Properties</source>

7854

<translation>Perl Lexer Einstellungen</translation>

7855

</message>

7856

7857

7858

<source>Select whether folding of comments shall be possible</source>

7859

<translation>Wähle aus, ob die Faltung von Kommentaren möglich sein soll</translation>

7860

</message>

7861

7862

7863

<source>Fold comments</source>

7864

<translation>Kommentare falten</translation>

7865

</message>

7866

7867

7868

<source>Python Lexer Properties</source>

7869

<translation>Python Lexer Einstellungen</translation>

7870

</message>

7871

7872

7873

<source>Select whether bad indentation shall be highlighted</source>

7874

<translation>Wähle aus, ob fehlerhafte Einrückungen hervorgehoben werden sollen</translation>

7875

</message>

7876

7877

7878

<source>Highlight bad indentation</source>

7879

<translation>Fehlerhafte Einrückung hervorheben</translation>

7880

</message>

7881

7882

7883

<source>Select whether text should be autoindented after a ':'</source>

7884

<translation>Wähle aus, ob Text nach einem ':' automatisch eingerückt werden soll</translation>

7885

</message>

7886

7887

7888

<source>Auto indentation after ':'</source>

7889

<translation>Automatische Einrückung nach ':'</translation>

7890

</message>

7891

7892

7893

<source>Select whether folding of strings shall be possible</source>

7894

<translation>Wähle aus, ob die Faltung von Zeichenketten möglich sein soll</translation>

7895

</message>

7896

7897

7898

<source>Fold strings</source>

7899

<translation>Zeichenketten falten</translation>

7900

</message>

7901

7902

7903

<source>SQL Lexer Properties</source>

7904

<translation>SQL Lexer Einstellungen</translation>

7905

</message>

7906

7907

7908

<source>Select to enable Backslash Escapes</source>

7909

<translation>Auswählen, um 'Backslash Escapes' zu aktivieren</translation>

7910

</message>

7911

7912

7913

<source>Backslash Escapes</source>

7914

<translation>Backslash Escapes</translation>

7915

</message>

7916

7917

7918

<source>Configure lexer properties (Part 2)</source>

7919

<translation>Lexer Einstellungen (Teil 2)</translation>

7920

</message>

7921

7922

7923

<source>Povray Lexer Properties</source>

7924

<translation>Povray Lexer Einstellungen</translation>

7925

</message>

7926

7927

7928

<source>Select whether folding of directives shall be possible</source>

7929

<translation>Wähle aus, ob die Faltung von Direktiven möglich sein soll</translation>

7930

</message>

7931

7932

7933

<source>Fold directives</source>

7934

<translation>Direktiven falten</translation>

7935

</message>

7936

7937

7938

<source>VHDL Lexer Properties</source>

7939

<translation>VHDL Lexer Einstellungen</translation>

7940

</message>

7941

7942

7943

<source>Select whether folding of blocks at a parenthesis shall be possible</source>

7944

<translation>Wähle aus, ob di Faltung von Blöcken an einer Klammer möglich sein soll</translation>

7945

</message>

7946

7947

7948

<source>Fold at parenthesis</source>

7949

<translation>Bei Klammer falten</translation>

7950

</message>

7951

7952

7953

<source>Select whether folding of begin blocks shall be possible</source>

7954

<translation>Wähle aus, ob die Faltung von Begin Blöcken möglich sein soll</translation>

7955

</message>

7956

7957

7958

<source>Fold at begin</source>

7959

<translation>Bei Begin falten</translation>

7960

</message>

7961

7962

7963

<source>Select whether folding at else statement should be possible</source>

7964

<translation>Wähle aus, ob die Faltung bei Else möglich sein soll</translation>

7965

</message>

7966

7967

7968

7969

<translation>Bei Else falten</translation>

7970

</message>

7971

</context>

7972

7973

<name>EditorStylesPage</name>

7974

7975

7976

<source>Line End Characters</source>

7977

<translation>Zeilenende Markierung</translation>

7978

</message>

7979

7980

7981

<source>Select Unix type end of line</source>

7982

<translation>Wähle den Zeilenendetyp Unix</translation>

7983

</message>

7984

7985

7986

7987

7988

</message>

7989

7990

7991

<source>Select Macintosh type end of line</source>

7992

<translation>Wähle den Zeilenendetyp Macintosh</translation>

7993

</message>

7994

7995

7996

<source>Macintosh</source>

7997

<translation>Macintosh</translation>

7998

</message>

7999

8000

8001

<source>Select Windows type end of line</source>

8002

<translation>Wähle den Zeilenendetyp Windows</translation>

8003

</message>

8004

8005

8006

<source>Windows/DOS</source>

8007

<translation>Windows/DOS</translation>

8008

</message>

8009

8010

8011

<source>Folding style:</source>

8012

<translation>Faltungsstil:</translation>

8013

</message>

8014

8015

8016

<source>Select the folding style to be used in the folding margin</source>

8017

<translation>Wähle den Faltungsstil aus, der in der Faltungsspalte verwendet werden soll</translation>

8018

</message>

8019

8020

8021

<source>Folding style

8022

Select the desired folding style to be used in the folding margin.

8023

The available styles are:

8024

<li>

8025

<ul>Plain - simple plus and minus symbols</ul>

8026

<ul>Circled - circled plus and minus symbols</ul>

8027

<ul>Boxed - boxed plus and minus symbols</ul>

8028

<ul>Circled Tree - circled plus and minus symbols and flattened tree with rounded corners</ul

8029

<ul>Boxed Tree - boxed plus and minus symbols and flattened tree with rectangled corners</ul>

8030

</li>

8031

</source>

8032

<translation>Faltungsstil

8033

Wähle den Faltungsstil aus, der in der Faltungsspalte verwendet werden soll.

8034

Die verfügbaren Stile sind:

8035

<li>

8036

<ul>Einfach - einfache Plus- und Minus-Zeichen</ul>

8037

<ul>Kreis - eingekreiste Plus- und Minus-Zeichen</ul>

8038

<ul>Kasten - eingerahmte Plus- und Minus-Zeichen</ul>

8039

<ul>Baum mit Kreisen - Baumdarstellung mit abgerundeten Ecken und eingekreisten Plus- und Minus-Zeichen</ul>

8040

<ul>Baum mit Kästen - Baumdarstellung mit rechtwinkligen Ecken und eingerahmten Plus- und Minus-Zeichen</ul>

8041

</li>

8042

</translation>

8043

</message>

8044

8045

8046

<source>Plain</source>

8047

<translation>Einfach</translation>

8048

</message>

8049

8050

8051

<source>Circled</source>

8052

<translation>Kreis</translation>

8053

</message>

8054

8055

8056

<source>Boxed</source>

8057

<translation>Kasten</translation>

8058

</message>

8059

8060

8061

<source>Circled Tree</source>

8062

<translation>Baum mit Kreisen</translation>

8063

</message>

8064

8065

8066

<source>Boxed Tree</source>

8067

<translation>Baum mit Kästen</translation>

8068

</message>

8069

8070

8071

<source>Select, whether the monospaced font should be used as default</source>

8072

<translation>Wähle, ob der Monospace Font als Standard benutzt werden soll</translation>

8073

</message>

8074

8075

8076

<source>Use monospaced as default</source>

8077

<translation>Benutze Monospace Font als Standard</translation>

8078

</message>

8079

8080

8081

<source>Press to select the font to be used as the monospaced font</source>

8082

<translation>Drücken, um den Font auszuwählen, der als Monospace Font verwendet wird</translation>

8083

</message>

8084

8085

8086

<source>Monospaced Font</source>

8087

<translation>Monospace Font</translation>

8088

</message>

8089

8090

8091

<source>Press to select the font for the editor line numbers</source>

8092

<translation>Drücken, um den Font für die Zeilennummern des Editors zu wählen</translation>

8093

</message>

8094

8095

8096

<source>Line Numbers Font</source>

8097

<translation>Zeilennummernfont</translation>

8098

</message>

8099

8100

8101

<source>Select, whether the caretline should be highlighted</source>

8102

<translation>Auswählen, um die aktuelle Zeile hervorzuheben</translation>

8103

</message>

8104

8105

8106

<source>Caretline visible</source>

8107

<translation>Aktuelle Zeile hervorheben</translation>

8108

</message>

8109

8110

8111

<source>Select, if selected text should be colourized by the lexer.</source>

8112

<translation>Auswählen, um den ausgewählten Text durch den Lexer einzufärben.</translation>

8113

</message>

8114

8115

8116

<source>Colourize selected text</source>

8117

<translation>Ausgewählten Text einfärben</translation>

8118

</message>

8119

8120

8121

<source>Caret width:</source>

8122

<translation>Cursorbreite:</translation>

8123

</message>

8124

8125

8126

<source>Select caret width (1, 2 or 3 pixels)</source>

8127

<translation>Wähle die Cursorbreite (1, 2 oder 3 Pixel)</translation>

8128

</message>

8129

8130

8131

8132

<translation>Seitenrand</translation>

8133

</message>

8134

8135

8136

<source>Select the colour for the edge marker.</source>

8137

<translation>Wähle die Farbe für den Seitenrand.</translation>

8138

</message>

8139

8140

8141

<source>Background colour:</source>

8142

<translation>Hintergrundfarbe:</translation>

8143

</message>

8144

8145

8146

<source>Move to set the edge column.</source>

8147

<translation>Bewegen sie den Schieber, um die Seitenbreite zu setzen.</translation>

8148

</message>

8149

8150

8151

<source>Displays the selected tab width.</source>

8152

<translation>Zeigt die gewählte Tabulatorweite an.</translation>

8153

</message>

8154

8155

8156

<source>Column number:</source>

8157

<translation>Seitenbreite:</translation>

8158

</message>

8159

8160

8161

8162

<translation>Modus:</translation>

8163

</message>

8164

8165

8166

<source>Disabled</source>

8167

<translation>Ausgeschaltet</translation>

8168

</message>

8169

8170

8171

8172

<translation>Zeichne Linie</translation>

8173

</message>

8174

8175

8176

<source>Change Background Colour</source>

8177

<translation>Ändere Hintergrundfarbe</translation>

8178

</message>

8179

8180

8181

<source>Configure editor styles</source>

8182

<translation>Editor Stile einstellen</translation>

8183

</message>

8184

8185

8186

8187

8188

</message>

8189

8190

8191

<source>Monospaced Text</source>

8192

<translation>Monospace Text</translation>

8193

</message>

8194

8195

8196

<source>Default Text Font</source>

8197

<translation>Standard Textfont</translation>

8198

</message>

8199

8200

8201

<source>Default Text</source>

8202

<translation>Standardtext</translation>

8203

</message>

8204

8205

8206

<source>Press to select the default font for the editor's text</source>

8207

<translation>Drücken, um den Standardfont für den Editortext auszuwählen</translation>

8208

</message>

8209

8210

8211

<source>Select to use custom selection colours</source>

8212

<translation>Auswählen, um eigen Farben für die Auswahl zu verwenden</translation>

8213

</message>

8214

8215

8216

<source>Use custom selection coloursSelect this entry in order to use custom selection colours in the editor and shell windows. The colours for the selection foreground and background are defined on the colours page.</source>

8217

<translation>Eigene Farben für AuswahlDiesen Eintrag auswählen, um eigene Farben für die Auswahl in Editor und Shell Fenstern zu verwenden. Die Farben für den Auswahlvorder- und -hintergrund werden auf der Farbkonfigurationsseite eingestellt.</translation>

8218

</message>

8219

8220

8221

<source>Use custom selection colours</source>

8222

<translation>Eigene Farben für Auswahl</translation>

8223

</message>

8224

8225

8226

<source>Fonts</source>

8227

<translation>Schriftarten</translation>

8228

</message>

8229

8230

8231

<source>Selection</source>

8232

<translation>Auswahl</translation>

8233

</message>

8234

8235

8236

<source>Select to extend selection to end of line</source>

8237

<translation>Auswählen, um die Auswahl bis zum Zeilenende zu erweitern</translation>

8238

</message>

8239

8240

8241

<source>Extend selection to end of line</source>

8242

<translation>Auswahl bis zum Zeilenende erweitern</translation>

8243

</message>

8244

8245

8246

<source>Caret</source>

8247

<translation>Cursor</translation>

8248

</message>

8249

</context>

8250

8251

<name>EditorTypingPage</name>

8252

8253

8254

<source>Configure typing</source>

8255

<translation>Eingabe Einstellungen</translation>

8256

</message>

8257

8258

8259

<source>Programming Language:</source>

8260

<translation>Programmiersprache:</translation>

8261

</message>

8262

8263

8264

<source>Select to insert a closing parenthesis</source>

8265

<translation>Auswählen, um eine schließende Klammer einzufügen</translation>

8266

</message>

8267

8268

8269

<source>Automatic parenthesis insertion</source>

8270

<translation>Automatisch Klammern einfügen</translation>

8271

</message>

8272

8273

8274

<source>Select to indent to the brace level after typing 'return'</source>

8275

<translation>Auswählen, um nach einem Zeilenvorschub zur Klammer einzurücken</translation>

8276

</message>

8277

8278

8279

<source>After '(' indent to its level</source>

8280

<translation>Nach '(' zu ihrer Position einrücken</translation>

8281

</message>

8282

8283

8284

<source>Select to insert the matching quote character</source>

8285

<translation>Auswählen, um ein passendes Anführungszeichen einzufügen</translation>

8286

</message>

8287

8288

8289

<source>Automatic quote insertion</source>

8290

<translation>Anführungszeichen automatisch einfügen</translation>

8291

</message>

8292

8293

8294

<source>Select to dedent 'else:' and 'elif' to the matching 'if'</source>

8295

<translation>Auswählen, um 'else:' und 'elif' zum passenden 'if' auszurücken</translation>

8296

</message>

8297

8298

8299

<source>Automatic dedent of 'else:' and 'elif'</source>

8300

<translation>'else:' und 'elif' automatisch ausrücken</translation>

8301

</message>

8302

8303

8304

<source>Select to insert the 'import' string</source>

8305

<translation>Auswählen, um 'import' einzufügen</translation>

8306

</message>

8307

8308

8309

<source>Automatic insertion of the 'import' string on 'from xxx'</source>

8310

<translation>'import' Zeichenkette automatisch nach 'from xxx' einfügen</translation>

8311

</message>

8312

8313

8314

<source>Select to insert the 'self' string when declaring a method</source>

8315

<translation>Auswählen, um 'self' beim Deklarieren von Methoden einzufügen</translation>

8316

</message>

8317

8318

8319

<source>Automatic insertion of 'self' when declaring methods</source>

8320

<translation>'self' beim deklarieren von Methoden automatisch einfügen</translation>

8321

</message>

8322

8323

8324

<source>Select to insert a blank after ','</source>

8325

<translation>Auswählen, um ein Leerzeichen nach ',' einzufügen</translation>

8326

</message>

8327

8328

8329

<source>Automatic insertion of ' ' (blank) after ','</source>

8330

<translation>Nach ',' automatisch ' ' (Leerzeichen) einfügen</translation>

8331

</message>

8332

8333

8334

<source>Select the programming language to be configured.</source>

8335

<translation>Wähle die zu konfigurierende Programmiersprache aus.</translation>

8336

</message>

8337

8338

8339

<source>Select to skip matching braces when typing</source>

8340

<translation>Auswählen, um bei der Eingabe gleiche Klammern zu überspringen</translation>

8341

</message>

8342

8343

8344

<source>Automatically skip matching braces when typing</source>

8345

<translation>Gleiche Klammern bei der Eingabe automatisch überspringen</translation>

8346

</message>

8347

8348

8349

<source>Select to skip a ':', if typed next to another ':'</source>

8350

<translation>Auswählen, um ein ':' zu überspringen, wenn es neben einem ':' eingegeben wird</translation>

8351

</message>

8352

8353

8354

<source>Automatic colon detection</source>

8355

<translation>Automatische Doppelpunkterkennung</translation>

8356

</message>

8357

8358

8359

<source>Select to enable Python typing aids</source>

8360

<translation>Auswählen, um die Python Eingabehilfen zu aktivieren</translation>

8361

</message>

8362

8363

8364

<source>Enable Python typing aids</source>

8365

<translation>Aktiviere Python Eingabehilfen</translation>

8366

</message>

8367

8368

8369

<source>Select to enable Ruby typing aids</source>

8370

<translation>Auswählen, um die Ruby Eingabehilfen zu aktivieren</translation>

8371

</message>

8372

8373

8374

<source>Enable Ruby typing aids</source>

8375

<translation>Aktiviere Ruby Eingabehilfen</translation>

8376

</message>

8377

8378

8379

<source>Select to dedent 'except' and 'finally' to the matching 'try:'</source>

8380

<translation>Auswählen, um 'except' und 'finally' zum passenden 'try:' auszurücken</translation>

8381

</message>

8382

8383

8384

<source>Automatic dedent of 'except' and 'finally'</source>

8385

<translation>'except' und 'finally' automatisch ausrücken</translation>

8386

</message>

8387

8388

8389

<source>Select to treat code as Python 2.4 code</source>

8390

<translation>Auswählen, um den Quelltext als Python 2.4 Quelltext zu behandeln</translation>

8391

</message>

8392

8393

8394

<source>Python 2.4 style 'try:' blocks</source>

8395

<translation>'try:' Block im Python 2.4 Stil</translation>

8396

</message>

8397

8398

8399

<source>Select to automatically complete a here document</source>

8400

<translation>Auswählen, um ein Here-Dokument automatisch zu vervollständigen</translation>

8401

</message>

8402

8403

8404

<source>Automatic completion of here document</source>

8405

<translation>Automatische Vervollständigung von Here-Dokumenten</translation>

8406

</message>

8407

8408

8409

<source>Select to automatically insert '=end' after entering '=begin'</source>

8410

<translation>Auswählen, um '=end' automatisch nach Eingabe von '=begin' einzufügen</translation>

8411

</message>

8412

8413

8414

<source>Automatic insertion of '=end' after '=begin'</source>

8415

<translation>Nach '=begin' automatisch '=end' einfügen</translation>

8416

</message>

8417

</context>

8418

8419

<name>EmailDialog</name>

8420

8421

8422

<source>Send bug report</source>

8423

<translation>Sende Fehlerbericht</translation>

8424

</message>

8425

8426

8427

<source>Attach file</source>

8428

<translation>Datei anhängen</translation>

8429

</message>

8430

8431

8432

<source>Message could not be sent. Reason: %1</source>

8433

<translation>Nachricht konnte nicht gesendet werden. Grund: %1</translation>

8434

</message>

8435

8436

8437

<source>Mail Server Password</source>

8438

<translation>Mail Server Passwort</translation>

8439

</message>

8440

8441

8442

<source>Enter your mail server password</source>

8443

<translation>Geben sie ihr Mail Server Passwort ein</translation>

8444

</message>

8445

8446

8447

<source>Authentication failed. Reason: %1</source>

8448

<translation>Autorisierung fehlgeschlagen. Grund: %1</translation>

8449

</message>

8450

8451

8452

<source>&Subject:</source>

8453

<translation>&Betreff:</translation>

8454

</message>

8455

8456

8457

<source>Enter the subject</source>

8458

<translation>Gib den Betreff ein</translation>

8459

</message>

8460

8461

8462

<source>Enter your &bug description below. All needed version information is added automatically.</source>

8463

<translation>Gib die &Fehlerbeschreibung ein. Versionsinformationen werden automatisch angefügt.</translation>

8464

</message>

8465

8466

8467

<source>Press to add an attachment</source>

8468

<translation>Drücken, um einen Anhang anzufügen</translation>

8469

</message>

8470

8471

8472

8473

<translation>&Hinzufügen...</translation>

8474

</message>

8475

8476

8477

8478

8479

</message>

8480

8481

8482

<source>Delete the selected entry from the list of attachments</source>

8483

<translation>Löscht den gewählten Eintrag aus der Liste der Anhänge</translation>

8484

</message>

8485

8486

8487

<source>&Delete</source>

8488

<translation>&Löschen</translation>

8489

</message>

8490

8491

8492

8493

8494

</message>

8495

8496

8497

<source>A&ttachments</source>

8498

<translation>A&nhänge</translation>

8499

</message>

8500

8501

8502

8503

8504

</message>

8505

8506

8507

8508

8509

</message>

8510

8511

8512

8513

<translation>Senden</translation>

8514

</message>

8515

8516

8517

<source>Close dialog</source>

8518

<translation>Dialog schließen</translation>

8519

</message>

8520

8521

8522

<source>Do you really want to close the dialog?</source>

8523

<translation>Soll der Dialog wirklich geschlossen werden?</translation>

8524

</message>

8525

</context>

8526

8527

<name>EmailPage</name>

8528

8529

8530

<source>Enter your password for accessing the mail server</source>

8531

<translation>Geben sie das Passwort zum Zugriff auf den Mail Server ein</translation>

8532

</message>

8533

8534

8535

<source>Enter your mail server username</source>

8536

<translation>Geben sie ihren Mail Server Nutzernamen ein</translation>

8537

</message>

8538

8539

8540

<source>Signature:</source>

8541

<translation>Unterschrift:</translation>

8542

</message>

8543

8544

8545

<source>Enter the address of your mail server</source>

8546

<translation>Gib die Adresse des Email Servers ein</translation>

8547

</message>

8548

8549

8550

<source>Email address:</source>

8551

<translation>Email Adresse:</translation>

8552

</message>

8553

8554

8555

<source>Mail server:</source>

8556

<translation>Mail Server:</translation>

8557

</message>

8558

8559

8560

<source>Enter your email signature</source>

8561

<translation>Gib die Email Unterschrift ein</translation>

8562

</message>

8563

8564

8565

<source>Enter your email address</source>

8566

<translation>Gib die Email Adresse ein</translation>

8567

</message>

8568

8569

8570

<source>Select to authenticatate against the mail server</source>

8571

<translation>Auswählen, wenn der Mail Server eine Autorisierung verlangt</translation>

8572

</message>

8573

8574

8575

<source>Mail server needs authentication</source>

8576

<translation>Mail Server verlangt Autorisierung</translation>

8577

</message>

8578

8579

8580

<source>Username:</source>

8581

<translation>Nutzername:</translation>

8582

</message>

8583

8584

8585

<source>Password:</source>

8586

<translation>Passwort:</translation>

8587

</message>

8588

8589

8590

<source>Configure Email</source>

8591

<translation>Email Einstellungen</translation>

8592

</message>

8593

</context>

8594

8595

<name>EricapiConfigDialog</name>

8596

8597

8598

<source>Select output file</source>

8599

<translation>Wähle eine Ausgabedatei</translation>

8600

</message>

8601

8602

8603

<source>Select directory to exclude</source>

8604

<translation>Wähle ein zu ignorierendes Verzeichnis</translation>

8605

</message>

8606

8607

8608

<source>Ericapi Configuration</source>

8609

<translation>Ericapi Konfiguration</translation>

8610

</message>

8611

8612

8613

<source>Enter an output filename</source>

8614

<translation>Gib eine Ausgabedatei ein</translation>

8615

</message>

8616

8617

8618

<source>Press to open a file selection dialog</source>

8619

<translation>Drücken, um einen Dateiauswahldialog zu öffnen</translation>

8620

</message>

8621

8622

8623

8624

8625

</message>

8626

8627

8628

<source>Output File:</source>

8629

<translation>Ausgabedatei:</translation>

8630

</message>

8631

8632

8633

<source>Additional source extensions:</source>

8634

<translation>Zusätzliche Quelltext Dateierweiterungen:</translation>

8635

</message>

8636

8637

8638

<source>Enter additional source extensions separated by a comma</source>

8639

<translation>Gib zusätzliche Quelltext Dateierweiterungen durch Komma getrennt ein</translation>

8640

</message>

8641

8642

8643

<source>Select to recurse into subdirectories</source>

8644

<translation>Wählt das Einbeziehen von Unterverzeichnissen aus</translation>

8645

</message>

8646

8647

8648

<source>Recurse into subdirectories</source>

8649

<translation>Unterverzeichnisse einbeziehen</translation>

8650

</message>

8651

8652

8653

<source>Select to generate API files for QScintilla prior to 1.7</source>

8654

<translation>Auswählen um API Dateien für QScintilla älter als 1.7 zu erzeugen</translation>

8655

</message>

8656

8657

8658

<source>Generate old style API files</source>

8659

<translation>API Dateien alter Art erzeugen</translation>

8660

</message>

8661

8662

8663

<source>Base package name:</source>

8664

<translation>Basispaketname:</translation>

8665

</message>

8666

8667

8668

<source>Enter the name of the base package</source>

8669

<translation>Gib den Namen des Basispaketes ein</translation>

8670

</message>

8671

8672

8673

<source>Exclude Directories</source>

8674

<translation>Ignoriere Verzeichnisse</translation>

8675

</message>

8676

8677

8678

<source>Enter a directory basename to be ignored</source>

8679

<translation>Gib ein zu ignorierendes Verzeichnis ein</translation>

8680

</message>

8681

8682

8683

<source>Press to add the entered directory to the list</source>

8684

<translation>Fügt das ausgewählte Verzeichnis zu der Liste hinzu</translation>

8685

</message>

8686

8687

8688

8689

<translation>Hinzufügen</translation>

8690

</message>

8691

8692

8693

<source>Delete</source>

8694

<translation>Löschen</translation>

8695

</message>

8696

8697

8698

<source>Press to open a directory selection dialog</source>

8699

<translation>Drücken, um einen Verzeichnisauswahldialog zu öffnen</translation>

8700

</message>

8701

8702

8703

<source>List of directory basenames to be ignored</source>

8704

<translation>Liste von zu ignorierenden Verzeichnisnamen</translation>

8705

</message>

8706

8707

8708

<source>API files (*.api);;All files (*)</source>

8709

<translation>API Dateien (*.api);;Alle Dateien (*)</translation>

8710

</message>

8711

8712

8713

<source>Exclude Files:</source>

8714

<translation>Ignoriere Dateien:</translation>

8715

</message>

8716

8717

8718

<source>Enter filename patterns of files to be excluded separated by a comma</source>

8719

<translation>Gib Dateimuster getrennt durch Komma von Dateien ein, die ignoriert werden sollen</translation>

8720

</message>

8721

8722

8723

<source>Press to delete the selected directory from the list</source>

8724

<translation>Löscht das ausgewählte Verzeichnis aus der Liste</translation>

8725

</message>

8726

8727

8728

<source>Select to include private classes, methods and functions in the API file</source>

8729

<translation>Auswählen, um private Klassen, Methoden und Funktionen einzubeziehen</translation>

8730

</message>

8731

8732

8733

<source>Include private classes, methods and functions</source>

8734

<translation>Private Klassen, Methoden und Funktionen einbeziehen</translation>

8735

</message>

8736

</context>

8737

8738

<name>EricdocConfigDialog</name>

8739

8740

8741

<source>Select output directory</source>

8742

<translation>Wähle ein Ausgabeverzeichnis</translation>

8743

</message>

8744

8745

8746

<source>Select directory to exclude</source>

8747

<translation>Wähle ein zu ignorierendes Verzeichnis</translation>

8748

</message>

8749

8750

8751

<source>Style sheet (*.css);;All files (*)</source>

8752

<translation>Style Sheet (*.css);;Alle Dateien (*)</translation>

8753

</message>

8754

8755

8756

<source>Select CSS style sheet</source>

8757

<translation>Wähle ein CSS Style Sheet</translation>

8758

</message>

8759

8760

8761

<source>Ericdoc Configuration</source>

8762

<translation>Ericdoc Konfiguration</translation>

8763

</message>

8764

8765

8766

<source>General</source>

8767

<translation>Allgemein</translation>

8768

</message>

8769

8770

8771

<source>Enter an output directory</source>

8772

<translation>Gib ein Ausgabeverzeichnis ein</translation>

8773

</message>

8774

8775

8776

<source>Press to open a directory selection dialog</source>

8777

<translation>Drücken, um einen Verzeichnisauswahldialog zu öffnen</translation>

8778

</message>

8779

8780

8781

8782

8783

</message>

8784

8785

8786

<source>Output Directory:</source>

8787

<translation>Ausgabeverzeichnis:</translation>

8788

</message>

8789

8790

8791

<source>Additional source extensions:</source>

8792

<translation>Zusätzliche Quelltext Dateierweiterungen:</translation>

8793

</message>

8794

8795

8796

<source>Enter additional source extensions separated by a comma</source>

8797

<translation>Gib zusätzliche Quelltext Dateierweiterungen durch Komma getrennt ein</translation>

8798

</message>

8799

8800

8801

<source>Select to recurse into subdirectories</source>

8802

<translation>Wählt das Einbeziehen von Unterverzeichnissen aus</translation>

8803

</message>

8804

8805

8806

<source>Recurse into subdirectories</source>

8807

<translation>Unterverzeichnisse einbeziehen</translation>

8808

</message>

8809

8810

8811

<source>Select, if no index files should be generated</source>

8812

<translation>Auswählen, wenn keine Indexdateien erzeugt werden sollen</translation>

8813

</message>

8814

8815

8816

<source>Don't generate index files</source>

8817

<translation>Keine Indexdateien erzeugen</translation>

8818

</message>

8819

8820

8821

<source>Select to exclude empty modules</source>

8822

<translation>Auswählen, um leere Module nicht zu dokumentieren</translation>

8823

</message>

8824

8825

8826

<source>Don't include empty modules</source>

8827

<translation>Leere Module nicht dokumentieren</translation>

8828

</message>

8829

8830

8831

<source>Exclude Directories</source>

8832

<translation>Ignoriere Verzeichnisse</translation>

8833

</message>

8834

8835

8836

<source>Enter a directory basename to be ignored</source>

8837

<translation>Gib ein zu ignorierendes Verzeichnis ein</translation>

8838

</message>

8839

8840

8841

<source>Press to add the entered directory to the list</source>

8842

<translation>Fügt das ausgewählte Verzeichnis zu der Liste hinzu</translation>

8843

</message>

8844

8845

8846

8847

<translation>Hinzufügen</translation>

8848

</message>

8849

8850

8851

<source>Delete</source>

8852

<translation>Löschen</translation>

8853

</message>

8854

8855

8856

<source>List of directory basenames to be ignored</source>

8857

<translation>Liste von zu ignorierenden Verzeichnisnamen</translation>

8858

</message>

8859

8860

8861

<source>Style</source>

8862

8863

</message>

8864

8865

8866

<source>Style Sheet</source>

8867

<translation>Stildatei</translation>

8868

</message>

8869

8870

8871

<source>Enter the filename of a CSS style sheet. Leave empty to use the colours defined below.</source>

8872

<translation>Gib den Dateinamen einer CSS Stildatei ein. Leer lassen, um die unten definierten Farben zu verwenden.</translation>

8873

</message>

8874

8875

8876

<source>Press to open a file selection dialog</source>

8877

<translation>Drücken, um einen Dateiauswahldialog zu öffnen</translation>

8878

</message>

8879

8880

8881

<source>Colours</source>

8882

<translation>Farben</translation>

8883

</message>

8884

8885

8886

<source>Press to select the class and function header background colour.</source>

8887

<translation>Drücken, um die Hintergrundfarbe für Klassen und Funktionen Titel zu wählen.</translation>

8888

</message>

8889

8890

8891

<source>Class/Function Header Background</source>

8892

<translation>Hintergrund für Klassen/Funktionen Titel</translation>

8893

</message>

8894

8895

8896

<source>Press to select the class and function header foreground colour.</source>

8897

<translation>Drücken, um die Vordergrundfarbe für Klassen und Funktionen Titel zu wählen.</translation>

8898

</message>

8899

8900

8901

<source>Class/Function Header Foreground</source>

8902

<translation>Vordergrund für Klassen/Funktionen Titel</translation>

8903

</message>

8904

8905

8906

<source>Press to select the level 2 header background colour.</source>

8907

<translation>Drücken, um die Hintergrundfarbe für Ebene 2 Titel zu wählen.</translation>

8908

</message>

8909

8910

8911

<source>Level 2 Header Background</source>

8912

<translation>Hintergrund für Ebene 2 Titel</translation>

8913

</message>

8914

8915

8916

<source>Press to select the level 2 header foreground colour.</source>

8917

<translation>Drücken, um die Vordergrundfarbe für Ebene 2 Titel zu wählen.</translation>

8918

</message>

8919

8920

8921

<source>Level 2 Header Foreground</source>

8922

<translation>Vordergrund für Ebene 2 Titel</translation>

8923

</message>

8924

8925

8926

<source>Press to select the level 1 header background colour.</source>

8927

<translation>Drücken, um die Hintergrundfarbe für Ebene 1 Titel zu wählen.</translation>

8928

</message>

8929

8930

8931

<source>Level 1 Header Background</source>

8932

<translation>Hintergrund für Ebene 1 Titel</translation>

8933

</message>

8934

8935

8936

<source>Press to select the level 1 header foreground colour.</source>

8937

<translation>Drücken, um die Vordergrundfarbe für Ebene 1 Titel zu wählen.</translation>

8938

</message>

8939

8940

8941

<source>Level 1 Header Foreground</source>

8942

<translation>Vordergrund für Ebene 1 Titel</translation>

8943

</message>

8944

8945

8946

<source>Press to select the body background colour.</source>

8947

<translation>Drücken, um die Hintergrundfarbe für normalen Text zu wählen.</translation>

8948

</message>

8949

8950

8951

<source>Body Background</source>

8952

<translation>Hintergrundfarbe Text</translation>

8953

</message>

8954

8955

8956

<source>Press to select the body foreground colour.</source>

8957

<translation>Drücken, um die Vordergrundfarbe für normalen Text zu wählen.</translation>

8958

</message>

8959

8960

8961

<source>Body Foreground</source>

8962

<translation>Vordergrundfarbe Text</translation>

8963

</message>

8964

8965

8966

<source>Press to select the foreground colour of links.</source>

8967

<translation>Drücken, um die Vordergrundfarbe für Verweise zu wählen.</translation>

8968

</message>

8969

8970

8971

<source>Links</source>

8972

<translation>Verweise</translation>

8973

</message>

8974

8975

8976

<source>This shows an example of the selected colours.</source>

8977

<translation>Dies zeigt ein Beispiel für die ausgewählten Farben.</translation>

8978

</message>

8979

8980

8981

<source><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN""http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"><html><head><title>%%(Title)s</title></head><body style="background-color:%(BodyBgColor)s;color:%(BodyColor)s"><h1 style="background-color:%(Level1HeaderBgColor)s;color:%(Level1HeaderColor)s">Level 1 Header</h1><h3 style="background-color:%(Level2HeaderBgColor)s;color:%(Level2HeaderColor)s">Level 2 Header</h3><h2 style="background-color:%(CFBgColor)s;color:%(CFColor)s">Class and Function Header</h2>Standard body text with <a style="color:%(LinkColor)s">some links</a> embedded.</body></html></source>

8982

<translation><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN""http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"><html><head><title>%%(Title)s</title></head><body style="background-color:%(BodyBgColor)s;color:%(BodyColor)s"><h1 style="background-color:%(Level1HeaderBgColor)s;color:%(Level1HeaderColor)s">Ebene 1 Titel</h1><h3 style="background-color:%(Level2HeaderBgColor)s;color:%(Level2HeaderColor)s">Ebene 2 Titel</h3><h2 style="background-color:%(CFBgColor)s;color:%(CFColor)s">Klassen und Funktionen Titel</h2>Normaler Text mit eingebetteten <a style="color:%(LinkColor)s">Verweisen</a>.</body></html></translation>

8983

</message>

8984

8985

8986

<source>Exclude Files:</source>

8987

<translation>Ignoriere Dateien:</translation>

8988

</message>

8989

8990

8991

<source>Enter filename patterns of files to be excluded separated by a comma</source>

8992

<translation>Gib Dateimuster getrennt durch Komma von Dateien ein, die ignoriert werden sollen</translation>

8993

</message>

8994

8995

8996

<source>Press to delete the selected directory from the list</source>

8997

<translation>Löscht das ausgewählte Verzeichnis aus der Liste</translation>

8998

</message>

8999

</context>

9000

9001

<name>ExceptionLogger</name>

9002

9003

9004

<source>Exceptions</source>

9005

<translation>Ausnahmen</translation>

9006

</message>

9007

9008

9009

<source>Exception</source>

9010

<translation>Ausnahme</translation>

9011

</message>

9012

9013

9014

<source>Exceptions LoggerThis windows shows a trace of all exceptions, that have occured during the last debugging session. Initially only the exception type and exception message are shown. After the expansion of this entry, the complete call stack as reported by the client is show with the most recent call first.</source>

9015

<translation>AusnahmenDieses Fenster zeigt alle Ausnahmen, die während der letzten Debug-Sitzung aufgetreten sind. Zunächst wird nur der Ausnahmetyp und die Ausnahmenachricht angezeigt. Nach Aufklappen des Eintrages wird die gesamte Aufrufhierarchy, wie sie vom Client gemeldet wurde, mit dem aktuellsten Auruf zuerst angezeigt.</translation>

9016

</message>

9017

9018

9019

<source>Show source</source>

9020

<translation>Zeige Quelltext</translation>

9021

</message>

9022

9023

9024

<source>Clear</source>

9025

<translation>Löschen</translation>

9026

</message>

9027

9028

9029

<source>An unhandled exception occured. See the shell window for details.</source>

9030

<translation>Eine nicht abgefangene Ausnahme ist aufgetreten. Details finden Sie im Shell-Fenster.</translation>

9031

</message>

9032

</context>

9033

9034

<name>ExceptionsFilterDialog</name>

9035

9036

9037

<source>Exception Filter

9038

This dialog is used to enter the exception types, that shall be highlighted during a debugging session. If this list is empty, all exception types will be highlighted. If the exception reporting flag in the "Start Debugging" dialog is unchecked, no exception will be reported at all.

9039

Please note, that unhandled exceptions are always highlighted independent of these settings.</source>

9040

<translation>Ausnahmen Filter

9041

Dieser Dialog wirde benutzt, um die Ausnahmen Typen, die während einer Debug-Sitzung angezeigt werden sollen, einzugeben. Ist diese Liste leer, so werden alle Ausnahmetypen angezeigt. Ist das Ausnahmen Anzeige Flag im "Start Debug" Dialog nicht gesetzt, so werden keine Ausnahmen angezeigt.

9042

Bitte beachten sie, dass alle nicht abgefangenen Ausnahmen unabhängig von der Liste angezeigt werden.</translation>

9043

</message>

9044

9045

9046

<source>Delete</source>

9047

<translation>Löschen</translation>

9048

</message>

9049

9050

9051

<source>Enter an exception type that shall be highlighted</source>

9052

<translation>Gib einen anzuzeigenden Ausnahmetyp ein</translation>

9053

</message>

9054

9055

9056

<source>List of exceptions that shall be highlighted</source>

9057

<translation>Liste der anzuzeigenden Ausnahmen</translation>

9058

</message>

9059

9060

9061

<source>Press to add the entered exception to the list</source>

9062

<translation>Fügt die eingegebene Ausnahme zu der Liste hinzu</translation>

9063

</message>

9064

9065

9066

9067

<translation>Hinzufügen</translation>

9068

</message>

9069

9070

9071

<source>Press to delete the selected exception from the list</source>

9072

<translation>Löscht die ausgewählte Ausnahme aus der Liste</translation>

9073

</message>

9074

9075

9076

<source>Exceptions Filter</source>

9077

<translation>Ausnahmen Filter</translation>

9078

</message>

9079

</context>

9080

9081

<name>FileDialogWizard</name>

9082

9083

9084

<source>No current editor</source>

9085

<translation>Kein aktueller Editor</translation>

9086

</message>

9087

9088

9089

<source>Please open or create a file first.</source>

9090

<translation>Bitte öffnen oder erzeugen Sie zuerst eine Datei.</translation>

9091

</message>

9092

9093

9094

<source>QFileDialog Wizard</source>

9095

<translation>QFileDialog Autopilot</translation>

9096

</message>

9097

9098

9099

<source>Q&FileDialog Wizard...</source>

9100

<translation>Q&FileDialog Autopilot...</translation>

9101

</message>

9102

9103

9104

<source>QFileDialog WizardThis wizard opens a dialog for entering all the parameters needed to create a QFileDialog. The generated code is inserted at the current cursor position.</source>

9105

<translation>QFileDialog AutopilotDieser Autopilot öffnet einen Dialog zur Eingabe der Parameter, die zur Erzeugung eines QFileDialog benötigt werden. Der erzeugte Quelltext wird an der aktuellen Cursorposition eingefügt.</translation>

9106

</message>

9107

</context>

9108

9109

<name>FileDialogWizardDialog</name>

9110

9111

9112

<source>QFileDialog Wizard</source>

9113

<translation>QFileDialog Autopilot</translation>

9114

</message>

9115

9116

9117

<source>Qt Version</source>

9118

<translation>Qt Version</translation>

9119

</message>

9120

9121

9122

<source>Select to generate code for Qt 3</source>

9123

<translation>Auswählen, um Quelltext für Qt 3 zu erzeugen</translation>

9124

</message>

9125

9126

9127

9128

9129

</message>

9130

9131

9132

<source>Select to generate code for Qt 4</source>

9133

<translation>Auswählen, um Quelltext für Qt 4 zu erzeugen</translation>

9134

</message>

9135

9136

9137

9138

9139

</message>

9140

9141

9142

9143

9144

</message>

9145

9146

9147

<source>Select to create an 'Open File' dialog</source>

9148

<translation>Auswählen, um einen 'Datei öffnen' Dialog zu erzeugen</translation>

9149

</message>

9150

9151

9152

9153

<translation>Datei öffnen</translation>

9154

</message>

9155

9156

9157

<source>Select to create an 'Open Files' dialog</source>

9158

<translation>Auswählen, um einen 'Dateien öffnen' Dialog zu erzeugen</translation>

9159

</message>

9160

9161

9162

<source>Open Files</source>

9163

<translation>Dateien öffnen</translation>

9164

</message>

9165

9166

9167

<source>Select to create a 'Save File' dialog</source>

9168

<translation>Auswählen, um einen 'Datei sichern' Dialog zu erzeugen</translation>

9169

</message>

9170

9171

9172

9173

<translation>Datei sichern</translation>

9174

</message>

9175

9176

9177

<source>Select to create a 'Select Directory' dialog</source>

9178

<translation>Auswählen, um einen Verzeichnisauswahldialog zu erzeugen</translation>

9179

</message>

9180

9181

9182

<source>Select Directory</source>

9183

<translation>Verzeichnis wählen</translation>

9184

</message>

9185

9186

9187

<source>Caption</source>

9188

<translation>Titel</translation>

9189

</message>

9190

9191

9192

<source>Enter the caption text</source>

9193

<translation>Gib den Titeltext ein</translation>

9194

</message>

9195

9196

9197

<source>Check to resolve symbolic links</source>

9198

<translation>Anwählen, um symbolische Links aufzulösen</translation>

9199

</message>

9200

9201

9202

<source>Resolve Symlinks</source>

9203

<translation>Symbolische Links auflösen</translation>

9204

</message>

9205

9206

9207

<source>File Dialog Properties</source>

9208

<translation>Datei Dialog Eigenschaften</translation>

9209

</message>

9210

9211

9212

<source>Check this if the contents of the edit names a variable or variable function</source>

9213

<translation>Anwählen, wenn der Inhalt des Eingabefeldes eine Variable oder eine Variablenfunktion ist</translation>

9214

</message>

9215

9216

9217

<source>Is Variable</source>

9218

<translation>ist Variable</translation>

9219

</message>

9220

9221

9222

<source>Enter the filter specifications separated by ';;'</source>

9223

<translation>Gib die Filterspezifikationen getrennt durch ';;' ein</translation>

9224

</message>

9225

9226

9227

<source>Enter the working directory or a filename</source>

9228

<translation>Gib das Arbeitsverzeichnis oder einen Dateinamen ein</translation>

9229

</message>

9230

9231

9232

<source>Filters</source>

9233

<translation>Filter</translation>

9234

</message>

9235

9236

9237

<source>Select to show an overwrite confirmation dialog</source>

9238

<translation>Auswählen, um eine Überschreiben Warnung anzuzeigen</translation>

9239

</message>

9240

9241

9242

<source>Show overwrite confirmation</source>

9243

<translation>Überschreiben Warnung anzeigen</translation>

9244

</message>

9245

9246

9247

<source>Start With / Working Directory</source>

9248

<translation>Beginnen mit / Arbeitsverzeichnis</translation>

9249

</message>

9250

9251

9252

<source>Directory Dialog Properties</source>

9253

<translation>Verzeichnis Dialog Eigenschaften</translation>

9254

</message>

9255

9256

9257

<source>Enter the working directory</source>

9258

<translation>Gib das Arbeitsverzeichnis ein</translation>

9259

</message>

9260

9261

9262

<source>Working Directory</source>

9263

<translation>Arbeitsverzeichnis</translation>

9264

</message>

9265

9266

9267

<source>Check to display directories only</source>

9268

<translation>Anwählen, um nur Verzeichnisse anzuzeigen</translation>

9269

</message>

9270

9271

9272

<source>Show Directories Only</source>

9273

<translation>nur Verzeichnisse anzeigen</translation>

9274

</message>

9275

9276

9277

9278

9279

</message>

9280

</context>

9281

9282

<name>FiletypeAssociationDialog</name>

9283

9284

9285

<source>Sources</source>

9286

<translation>Quellen</translation>

9287

</message>

9288

9289

9290

<source>Forms</source>

9291

<translation>Formulare</translation>

9292

</message>

9293

9294

9295

<source>Interfaces</source>

9296

<translation>Schnittstellen</translation>

9297

</message>

9298

9299

9300

<source>Others</source>

9301

<translation>Sonstige</translation>

9302

</message>

9303

9304

9305

<source>Filetype Associations</source>

9306

<translation>Dateitypzuordnungen</translation>

9307

</message>

9308

9309

9310

<source>Filename Pattern</source>

9311

<translation>Dateinamenmuster</translation>

9312

</message>

9313

9314

9315

<source>Filetype</source>

9316

<translation>Dateityp</translation>

9317

</message>

9318

9319

9320

<source>Press to delete the selected association</source>

9321

<translation>Drücken, um die ausgewählte Zuordnung zu löschen</translation>

9322

</message>

9323

9324

9325

<source>Delete</source>

9326

<translation>Löschen</translation>

9327

</message>

9328

9329

9330

<source>Select the filetype to associate</source>

9331

<translation>Wähle den zuzuordnenden Dateityp</translation>

9332

</message>

9333

9334

9335

<source>Filetype:</source>

9336

<translation>Dateityp:</translation>

9337

</message>

9338

9339

9340

<source>Enter the filename pattern to be associated</source>

9341

<translation>Gib das zuzuordnende Dateinamenmuster ein</translation>

9342

</message>

9343

9344

9345

<source>Filename Pattern:</source>

9346

<translation>Dateinamenmuster:</translation>

9347

</message>

9348

9349

9350

<source>Press to add or change the entered association</source>

9351

<translation>Drücken, um die eingegebene Zuordnung hinzuzufügen oder zu ändern</translation>

9352

</message>

9353

9354

9355

<source>Add/Change</source>

9356

<translation>Hinzufügen/Ändern</translation>

9357

</message>

9358

9359

9360

<source>Resources</source>

9361

<translation>Resourcen</translation>

9362

</message>

9363

</context>

9364

9365

<name>FindFileDialog</name>

9366

9367

9368

<source>Select directory</source>

9369

<translation>Wähle ein Verzeichnis</translation>

9370

</message>

9371

9372

9373

<source>Find in Files</source>

9374

<translation>Suchen in Dateien</translation>

9375

</message>

9376

9377

9378

9379

<translation>Dateityp</translation>

9380

</message>

9381

9382

9383

<source>Search in source files</source>

9384

<translation>Suche in Quelltextdateien</translation>

9385

</message>

9386

9387

9388

<source>&Sources</source>

9389

<translation>&Quellen</translation>

9390

</message>

9391

9392

9393

<source>Search in forms</source>

9394

<translation>Suche in Formularen</translation>

9395

</message>

9396

9397

9398

<source>&Forms</source>

9399

<translation>&Formulare</translation>

9400

</message>

9401

9402

9403

<source>Search in interfaces</source>

9404

<translation>Suche in Corba IDL Dateien</translation>

9405

</message>

9406

9407

9408

<source>&Interfaces</source>

9409

<translation>Corba &IDL Dateien</translation>

9410

</message>

9411

9412

9413

<source>Enter the search text or regular expression</source>

9414

<translation>Gib den Suchtext oder den regulären Ausdruck ein</translation>

9415

</message>

9416

9417

9418

9419

<translation>Suchen in</translation>

9420

</message>

9421

9422

9423

<source>Search in files of the current project</source>

9424

<translation>Suche in den Dateien des aktuellen Projektes</translation>

9425

</message>

9426

9427

9428

<source>&Project</source>

9429

<translation>&Projekt</translation>

9430

</message>

9431

9432

9433

<source>Search in files of a directory tree to be entered below</source>

9434

<translation>Suche in den Dateien eines unten einzugebenden Verzeichnisbaumes</translation>

9435

</message>

9436

9437

9438

<source>&Directory tree</source>

9439

<translation>&Verzeichnisbaum</translation>

9440

</message>

9441

9442

9443

<source>Enter the directory to search in</source>

9444

<translation>Gib das zu durchsuchende Verzeichnis ein</translation>

9445

</message>

9446

9447

9448

<source>Select the directory via a directory selection dialog</source>

9449

<translation>Wähle das Verzeichnis mittels eines Verzeichnisauswahldialoges</translation>

9450

</message>

9451

9452

9453

9454

9455

</message>

9456

9457

9458

<source>Select to match case sensitive</source>

9459

<translation>Auswählen um die Schreibweise zu beachten</translation>

9460

</message>

9461

9462

9463

<source>&Match upper/lower case</source>

9464

<translation>Schrei&bweise beachten</translation>

9465

</message>

9466

9467

9468

<source>Select to match whole words only</source>

9469

<translation>Auswählen nach ganzen Worten zu suchen</translation>

9470

</message>

9471

9472

9473

<source>Whole &word</source>

9474

<translation>&Ganzes Wort</translation>

9475

</message>

9476

9477

9478

<source>Select if the searchtext is a regular expression</source>

9479

<translation>Auswählen, wenn der Suchtext ein regulärer Ausdruck ist</translation>

9480

</message>

9481

9482

9483

<source>Regular &Expression</source>

9484

<translation>Reg&ulärer Ausdruck</translation>

9485

</message>

9486

9487

9488

9489

<translation>Suc&htext:</translation>

9490

</message>

9491

9492

9493

<source>Shows the progress of the search action</source>

9494

<translation>Zeigt den Fortschritt der Suchaktion an</translation>

9495

</message>

9496

9497

9498

9499

<translation>Datei</translation>

9500

</message>

9501

9502

9503

9504

<translation>Zeile</translation>

9505

</message>

9506

9507

9508

9509

9510

</message>

9511

9512

9513

9514

<translation>Suchen</translation>

9515

</message>

9516

</context>

9517

9518

<name>FindFileNameDialog</name>

9519

9520

9521

9522

<translation>Datei suchen</translation>

9523

</message>

9524

9525

9526

<source>Enter filename (? matches any single character, * matches everything)</source>

9527

<translation>Gib den Dateinamen ein (? erfüllt jedes einzelne zeichen, * erfüllt alles)</translation>

9528

</message>

9529

9530

9531

<source>Enter file name to search for </source>

9532

<translation>Gib den zu suchenden Dateinamen ein</translation>

9533

</message>

9534

9535

9536

9537

9538

</message>

9539

9540

9541

<source>Enter file extension to search for</source>

9542

<translation>Gib die zu suchende Dateinamenerweiterung ein</translation>

9543

</message>

9544

9545

9546

<source>Enabled to include the entered directory into the search</source>

9547

<translation>Auswählen, um im eingegeben Verzeichnis zu suchen</translation>

9548

</message>

9549

9550

9551

<source>Search Path:</source>

9552

<translation>Suchpfad:</translation>

9553

</message>

9554

9555

9556

<source>Enter the directory, the file should be searched in</source>

9557

<translation>Gib das Verzeichnis ein, in dem die Datei gesucht werden soll</translation>

9558

</message>

9559

9560

9561

<source>Press to select the directory, the file should be searched in</source>

9562

<translation>Drücken, um das Verzeichnis mittels eines Verzeichnisauswahldialoges zu wählen</translation>

9563

</message>

9564

9565

9566

9567

9568

</message>

9569

9570

9571

<source>Select to search in the project path</source>

9572

<translation>Auswählen, um im Projektverzeichnis zu suchen</translation>

9573

</message>

9574

9575

9576

<source>Search in &project</source>

9577

<translation>Im &Projekt suchen</translation>

9578

</message>

9579

9580

9581

9582

9583

</message>

9584

9585

9586

<source>Select to search in sys.path</source>

9587

<translation>Auswählen, um in sys.path zu suchen</translation>

9588

</message>

9589

9590

9591

<source>Search in &sys.path</source>

9592

<translation>In &sys.path suchen</translation>

9593

</message>

9594

9595

9596

9597

9598

</message>

9599

9600

9601

<source>Filename</source>

9602

<translation>Dateiname</translation>

9603

</message>

9604

9605

9606

9607

9608

</message>

9609

9610

9611

<source>Opens the selected file</source>

9612

<translation>Öffnet die ausgewählte Datei</translation>

9613

</message>

9614

9615

9616

<source>Press to stop the search</source>

9617

<translation>Drücken, um die Suche anzuhalten</translation>

9618

</message>

9619

9620

9621

<source>Select search directory</source>

9622

<translation>Wähle das Suchverzeichnis</translation>

9623

</message>

9624

9625

9626

9627

<translation>Anhalten</translation>

9628

</message>

9629

</context>

9630

9631

<name>FontDialogWizard</name>

9632

9633

9634

<source>No current editor</source>

9635

<translation>Kein aktueller Editor</translation>

9636

</message>

9637

9638

9639

<source>Please open or create a file first.</source>

9640

<translation>Bitte öffnen oder erzeugen Sie zuerst eine Datei.</translation>

9641

</message>

9642

9643

9644

<source>QFontDialog Wizard</source>

9645

<translation>QFontDialog Autopilot</translation>

9646

</message>

9647

9648

9649

<source>Q&FontDialog Wizard...</source>

9650

<translation>QF&ontDialog Autopilot...</translation>

9651

</message>

9652

9653

9654

<source>QFontDialog WizardThis wizard opens a dialog for entering all the parameters needed to create a QFontDialog. The generated code is inserted at the current cursor position.</source>

9655

<translation>QFontDialog AutopilotDieser Autopilot öffnet einen Dialog zur Eingabe der Parameter, die zur Erzeugung eines QFontDialog benötigt werden. Der erzeugte Quelltext wird an der aktuellen Cursorposition eingefügt.</translation>

9656

</message>

9657

</context>

9658

9659

<name>FontDialogWizardDialog</name>

9660

9661

9662

<source>QFontDialog Wizard</source>

9663

<translation>QFontDialog Autopilot</translation>

9664

</message>

9665

9666

9667

<source>Press to select a font via a dialog</source>

9668

<translation>Drücken, um einen Schriftart mittels Dialog auszuwählen</translation>

9669

</message>

9670

9671

9672

<source>Select Font ...</source>

9673

<translation>Schriftart auswählen...</translation>

9674

</message>

9675

9676

9677

<source>Variable</source>

9678

<translation>Variable</translation>

9679

</message>

9680

9681

9682

<source>Enter a variable name</source>

9683

<translation>Gib einen Variablennamen ein</translation>

9684

</message>

9685

9686

9687

9688

9689

</message>

9690

</context>

9691

9692

<name>GotoDialog</name>

9693

9694

9695

9696

9697

</message>

9698

9699

9700

<source>&Line Number:</source>

9701

<translation>&Zeilennummer:</translation>

9702

</message>

9703

9704

9705

<source>Enter linenumber to go to</source>

9706

<translation>Gebe die Zeilennummer ein, zu der gesprungen werden soll</translation>

9707

</message>

9708

9709

9710

<source>Linenumber

9711

Enter the linenumber to go to in this entry field.</source>

9712

<translation>Zeilennummer

9713

Gib die Zeilennummer, zu der gesprungen werden soll, in diesem Eingabefeld ein.</translation>

9714

</message>

9715

</context>

9716

9717

<name>GraphicsPage</name>

9718

9719

9720

<source>Configure graphics settings</source>

9721

<translation>Grafik Einstellungen</translation>

9722

</message>

9723

9724

9725

<source>Press to select the font for the graphic items</source>

9726

<translation>Drücken, um die Schriftart für die Grafik auszuwählen</translation>

9727

</message>

9728

9729

9730

<source>Graphics Font</source>

9731

<translation>Schriftart für Grafik</translation>

9732

</message>

9733

</context>

9734

9735

<name>HelpBrowser</name>

9736

9737

9738

<source>Helpviewer</source>

9739

<translation>Hilfeanzeiger</translation>

9740

</message>

9741

9742

9743

<source>Could not start a viewer for URL %1.</source>

9744

<translation>Es konnte kein Betrachter für die URL %1 gestartet werden.</translation>

9745

</message>

9746

9747

9748

<source>Could not start a viewer for file %1.</source>

9749

<translation>Es konnte kein Betrachter für die Datei %1 gestartet werden.</translation>

9750

</message>

9751

9752

9753

<source>Help WindowThis window displays the selected help information. Only local HTML help files will be displayed. All other recognized help files will be shown in an external viewer.</source>

9754

<translation>Hilfe FensterDieses Fenster zeigt die ausgewählte Hilfe an. Nur lokale HTML Hilfedateien werden angezeigt. Alle anderen bekannten Hilfedateien werden in einem externen Anzeigeprogramm dargestellt.</translation>

9755

</message>

9756

9757

9758

9759

<translation>Link in neuem Fenster öffnen\tStrg+LMK</translation>

9760

</message>

9761

9762

9763

<source>The file %1 does not exist.</source>

9764

<translation>Die Datei %1 existiert nicht.</translation>

9765

</message>

9766

</context>

9767

9768

<name>HelpDocumentationPage</name>

9769

9770

9771

<source>Python Documentation</source>

9772

<translation>Python Dokumentation</translation>

9773

</message>

9774

9775

9776

<source>Press to select the Python documentation directory via a dialog</source>

9777

<translation>Das Python Dokumentationsverzeichnis mittels eines Verzeichnisauswahldialoges wählen</translation>

9778

</message>

9779

9780

9781

9782

9783

</message>

9784

9785

9786

<source>Enter the Python documentation directory</source>

9787

<translation>Gib das Python Dokumentationsverzeichnis ein</translation>

9788

</message>

9789

9790

9791

<source>Note: Leave empty to use the PYTHONDOCDIR environment variable, if set.</source>

9792

<translation>Hinweis: Leer lassen, um die Umgebungsvariable PYTHONDOCDIR zu verwenden, wenn sie gesetzt ist.</translation>

9793

</message>

9794

9795

9796

<source>Qt3 Documentation</source>

9797

<translation>Qt3 Dokumentation</translation>

9798

</message>

9799

9800

9801

<source>Press to select the Qt documentation directory via a dialog</source>

9802

<translation>Das Qt Dokumentationsverzeichnis mittels eines Verzeichnisauswahldialoges wählen</translation>

9803

</message>

9804

9805

9806

<source>Enter the Qt documentation directory</source>

9807

<translation>Gib das Qt Dokumentationsverzeichnis ein</translation>

9808

</message>

9809

9810

9811

<source>Note: Leave empty to use the QTDOCDIR environment variable, if set.</source>

9812

<translation>Hinweis: Leer lassen, um die Umgebungsvariable QTDOCDIR zu verwenden, wenn sie gesetzt ist.</translation>

9813

</message>

9814

9815

9816

<source>Qt4 Documentation</source>

9817

<translation>Qt4 Dokumentation</translation>

9818

</message>

9819

9820

9821

<source>Press to select the Qt4 documentation directory via a dialog</source>

9822

<translation>Das Qt4 Dokumentationsverzeichnis mittels eines Verzeichnisauswahldialoges wählen</translation>

9823

</message>

9824

9825

9826

<source>Enter the Qt4 documentation directory</source>

9827

<translation>Gib das Qt4 Dokumentationsverzeichnis ein</translation>

9828

</message>

9829

9830

9831

<source>Note: Leave empty to use the QT4DOCDIR environment variable, if set.</source>

9832

<translation>Hinweis: Leer lassen, um die Umgebungsvariable QT4DOCDIR zu verwenden, wenn sie gesetzt ist.</translation>

9833

</message>

9834

9835

9836

<source>PyQt4 Documentation</source>

9837

<translation>PyQt4 Dokumentation</translation>

9838

</message>

9839

9840

9841

<source>Press to select the PyQt4 documentation directory via a dialog</source>

9842

<translation>Das PyQt4 Dokumentationsverzeichnis mittels eines Verzeichnisauswahldialoges wählen</translation>

9843

</message>

9844

9845

9846

<source>Enter the PyQt4 documentation directory</source>

9847

<translation>Gib das PyQt4 Dokumentationsverzeichnis ein</translation>

9848

</message>

9849

9850

9851

<source>Note: Leave empty to use the PYQT4DOCDIR environment variable, if set.</source>

9852

<translation>Hinweis: Leer lassen, um die Umgebungsvariable PYQT4DOCDIR zu verwenden, wenn sie gesetzt ist.</translation>

9853

</message>

9854

9855

9856

<source>Select Python documentation directory</source>

9857

<translation>Wähle Python Dokumentationsverzeichnis</translation>

9858

</message>

9859

9860

9861

<source>Select Qt3 documentation directory</source>

9862

<translation>Wähle Qt3 Dokumentationsverzeichnis</translation>

9863

</message>

9864

9865

9866

<source>Select Qt4 documentation directory</source>

9867

<translation>Wähle Qt4 Dokumentationsverzeichnis</translation>

9868

</message>

9869

9870

9871

<source>Select PyQt4 documentation directory</source>

9872

<translation>Wähle PyQt4 Dokumentationsverzeichnis</translation>

9873

</message>

9874

9875

9876

<source>Configure help documentation</source>

9877

<translation>Hilfe Dokumentation einstellen</translation>

9878

</message>

9879

</context>

9880

9881

<name>HelpViewersPage</name>

9882

9883

9884

<source>Help Viewer</source>

9885

<translation>Hilfeanzeiger</translation>

9886

</message>

9887

9888

9889

<source>Enter the custom viewer to be used</source>

9890

<translation>Gib den zu verwendenden Betrachter ein</translation>

9891

</message>

9892

9893

9894

<source>Press to select the custom viewer via a file selection dialog</source>

9895

<translation>Den Betrachter mittels eines Dateiauswahldialoges wählen</translation>

9896

</message>

9897

9898

9899

9900

9901

</message>

9902

9903

9904

<source>Select to use a custom viewer</source>

9905

<translation>Auswählen, um einen anderen Betrachter zu verwenden</translation>

9906

</message>

9907

9908

9909

<source>Custom</source>

9910

<translation>Speziell</translation>

9911

</message>

9912

9913

9914

<source>Select to use Qt Assistant</source>

9915

<translation>Auswählen, um Qt Assistant zu verwenden</translation>

9916

</message>

9917

9918

9919

<source>Qt Assistant</source>

9920

<translation>Qt Assistant</translation>

9921

</message>

9922

9923

9924

<source>Select to use the Eric help browser</source>

9925

<translation>Auswählen, um den Eric Hilfe-Browser zu verwenden</translation>

9926

</message>

9927

9928

9929

<source>Eric Help Browser</source>

9930

<translation>Eric Hilfe-Browser</translation>

9931

</message>

9932

9933

9934

<source>Select to use the configured web browser</source>

9935

<translation>Auswählen, um den eingestellten Web-Browser zu verwenden</translation>

9936

</message>

9937

9938

9939

<source>Web Browser</source>

9940

<translation>Web-Browser</translation>

9941

</message>

9942

9943

9944

<source>Select Custom Viewer</source>

9945

<translation>Wähle anderen Betrachter</translation>

9946

</message>

9947

9948

9949

<source>Select Web-Browser</source>

9950

<translation>Wähle Web-Browser</translation>

9951

</message>

9952

9953

9954

<source>Select PDF-Viewer</source>

9955

<translation>Wähle PDF-Viewer</translation>

9956

</message>

9957

9958

9959

<source>Select CHM-Viewer</source>

9960

<translation>Wähle CHM-Viewer</translation>

9961

</message>

9962

9963

9964

<source>Configure help viewers</source>

9965

<translation>Hilfeanzeiger einstellen</translation>

9966

</message>

9967

9968

9969

<source>Select to use a single help browser window only</source>

9970

<translation>Auswählen, um nur ein einziges Hilfe-Browser Fenster zu verwenden</translation>

9971

</message>

9972

9973

9974

<source>Use single help browser window</source>

9975

<translation>Nur ein Hilfe-Browser Fenster verwenden</translation>

9976

</message>

9977

9978

9979

<source>Select to save the window size and position</source>

9980

<translation>Auswählen, um die Fenstergröße und -position zu speichern</translation>

9981

</message>

9982

9983

9984

<source>Save size and position upon exit</source>

9985

<translation>Fenstergröße und -position speichern</translation>

9986

</message>

9987

</context>

9988

9989

<name>HelpWindow</name>

9990

9991

9992

9993

<translation>Datei öffnen</translation>

9994

</message>

9995

9996

9997

9998

<translation>Datei &öffnen</translation>

9999

</message>

10000

10001

10002

<source>Open a help file for display</source>

10003

<translation>Öffnet eine Hilfedatei zur Anzeige</translation>

10004

</message>

10005

10006

10007

<source>Open FileThis opens a new help file for display. It pops up a file selection dialog.</source>

10008

<translation>Datei öffnenDies öffnet eine neue Hilfedatei zur Anzeige. Es wird zunächst ein Dateiauswahldialog angezeigt.</translation>

10009

</message>

10010

10011

10012

<source>&Print</source>

10013

<translation>&Drucken</translation>

10014

</message>

10015

10016

10017

<source>Print the displayed help</source>

10018

<translation>Druckt die angezeigte Hilfe</translation>

10019

</message>

10020

10021

10022

<source>PrintPrint the displayed help text.</source>

10023

<translation>DruckenDruckt den angezeigten Hilfetext.</translation>

10024

</message>

10025

10026

10027

<source>&Close</source>

10028

<translation>Schl&ießen</translation>

10029

</message>

10030

10031

10032

<source>Close the current help window</source>

10033

<translation>Schließt das aktuelle Fenster</translation>

10034

</message>

10035

10036

10037

<source>&Backward</source>

10038

<translation>&Zurück</translation>

10039

</message>

10040

10041

10042

<source>BackwardMoves one help screen backward. If none is available, this action is disabled.</source>

10043

<translation>ZurückBewegt die Hilfeanzeige rückwärts. Falls keine Anzeige möglich ist, ist diese Aktion inaktiv.</translation>

10044

</message>

10045

10046

10047

<source>&Forward</source>

10048

<translation>&Vorwärts</translation>

10049

</message>

10050

10051

10052

<source>Move one help screen forward</source>

10053

<translation>Eine Hilfeseite vorwärts</translation>

10054

</message>

10055

10056

10057

<source>ForwardMoves one help screen forward. If none is available, this action is disabled.</source>

10058

<translation>VorwärtsBewegt die Hilfeanzeige vorwärts. Falls keine Anzeige möglich ist, ist diese Aktion inaktiv.</translation>

10059

</message>

10060

10061

10062

10063

<translation>&Anfang</translation>

10064

</message>

10065

10066

10067

<source>Move to the initial help screen</source>

10068

<translation>Zur ersten Hilfeseite</translation>

10069

</message>

10070

10071

10072

<source>HomeMoves to the initial help screen.</source>

10073

<translation>AnfangZeigt die erste Hilfeseite an.</translation>

10074

</message>

10075

10076

10077

<source>Clear the history information.</source>

10078

<translation>Löscht die History Information.</translation>

10079

</message>

10080

10081

10082

<source>Clear HistoryClears the history information.</source>

10083

<translation>History löschenLöscht die History Information.</translation>

10084

</message>

10085

10086

10087

<source>&Add Bookmark</source>

10088

<translation>Lesezeichen &hinzufügen</translation>

10089

</message>

10090

10091

10092

<source>Add a bookmarks.</source>

10093

<translation>Ein Lesezeichen hinzufügen.</translation>

10094

</message>

10095

10096

10097

<source>Edit Bookmarks</source>

10098

<translation>Lesezeichen bearbeiten</translation>

10099

</message>

10100

10101

10102

<source>&Edit Bookmarks...</source>

10103

<translation>Lesezeichen &bearbeiten...</translation>

10104

</message>

10105

10106

10107

<source>Edit BookmarksThis action displayes a dialog in which you can change the name and the file of a bookmark as well as the order of the bookmarks in the menu.</source>

10108

<translation>Lesezeichen bearbeitenDiese Aktion zeigt einen Dialog an, in dem der Inhalt und die Reihenfolge der Lesezeichen bearbeitet werden kann.</translation>

10109

</message>

10110

10111

10112

<source>Context sensitive help</source>

10113

<translation>Kontextsensitive Hilfe</translation>

10114

</message>

10115

10116

10117

<source>Display context sensitive helpIn What's This? mode, the mouse cursor shows an arrow with a question mark, and you can click on the interface elements to get a short description of what they do and how to use them. In dialogs, this feature can be accessed using the context help button in the titlebar.</source>

10118

<translation>Zeige kontextsensitive Hilfe anIm "Was ist das?" Mode (der Mauszeiger stellt einen Pfeil mit Fragezeichen dar) wird auf einen Mausklick eine kurze Hilfebeschreibung zu dem ausgewählten MMI-Element angezeigt. In Dialogen kann diese Funktionalität durch den entsprechenden Knopf im Fensterkopf erreicht werden.</translation>

10119

</message>

10120

10121

10122

<source>&About</source>

10123

10124

</message>

10125

10126

10127

<source>Display information about this software</source>

10128

<translation>Zeigt Informationen zu diesem Programm an</translation>

10129

</message>

10130

10131

10132

<source>About &Qt</source>

10133

10134

</message>

10135

10136

10137

<source>Display information about the Qt toolkit</source>

10138

<translation>Zeige Informationen über das Qt Toolkit an</translation>

10139

</message>

10140

10141

10142

10143

<translation>&Datei</translation>

10144

</message>

10145

10146

10147

10148

10149

</message>

10150

10151

10152

<source>&Bookmarks</source>

10153

<translation>&Lesezeichen</translation>

10154

</message>

10155

10156

10157

10158

<translation>&Hilfe</translation>

10159

</message>

10160

10161

10162

<source>Enter the help file to be displayed directly into this edit field. Select a previously shown help file from the drop down list.</source>

10163

<translation>Gib die anzuzeigende Hilfedatei in das Eingabefeld ein. Wähle eine bereits angezeigte Datei über die Auswahlliste aus.</translation>

10164

</message>

10165

10166

10167

<source>Helpviewer</source>

10168

<translation>Hilfeanzeiger</translation>

10169

</message>

10170

10171

10172

<source><h3> About Helpviewer </h3>The Helpviewer window is a little HTML browser to display HTML help files like the Qt documentation</source>

10173

<translation><h3>Über Hilfeanzeiger</h3>Die Hilfeanzeige ist ein kleiner HTML Browser zur Anzeige von HTML Hilfedateien ähnlich der Qt Dokumentation.</translation>

10174

</message>

10175

10176

10177

<source>Move one help screen backward</source>

10178

<translation>Eine Hilfeseite zurück</translation>

10179

</message>

10180

10181

10182

<source>AboutDisplay some information about this software.</source>

10183

<translation>ÜberZeigt einige Informationen über dieses Programm an.</translation>

10184

</message>

10185

10186

10187

<source>About QtDisplay some information about the Qt toolkit.</source>

10188

<translation>Über QtZeige informationen über das Qt Toolkit an.</translation>

10189

</message>

10190

10191

10192

10193

<translation>Text vergrößern</translation>

10194

</message>

10195

10196

10197

10198

<translation>Text verkleinern</translation>

10199

</message>

10200

10201

10202

10203

<translation>&Kopieren</translation>

10204

</message>

10205

10206

10207

<source>Copy the selected text</source>

10208

<translation>Kopiert den ausgewählten Text</translation>

10209

</message>

10210

10211

10212

<source>CopyCopy the selected text to the clipboard.</source>

10213

<translation>KopierenKopiert den ausgewählten Text in die Zwischenablage.</translation>

10214

</message>

10215

10216

10217

10218

<translation>&Bearbeiten</translation>

10219

</message>

10220

10221

10222

10223

<translation>&Ansicht</translation>

10224

</message>

10225

10226

10227

10228

<translation>B&eenden</translation>

10229

</message>

10230

10231

10232

10233

10234

</message>

10235

10236

10237

10238

<translation>Ver&größern</translation>

10239

</message>

10240

10241

10242

<source>Zoom inZoom in on the text. This makes the text bigger.</source>

10243

<translation>VergrößernDen angezeigten Text vergrößern.</translation>

10244

</message>

10245

10246

10247

10248

<translation>Ver&kleinern</translation>

10249

</message>

10250

10251

10252

<source>Zoom outZoom out on the text. This makes the text smaller.</source>

10253

<translation>VerkleinernDen angezeigten Text verkleinern.</translation>

10254

</message>

10255

10256

10257

<source>H&istory</source>

10258

<translation>H&istory</translation>

10259

</message>

10260

10261

10262

<source>Add BookmarkAdds the currently displayed help screen to the list of bookmarks.</source>

10263

<translation>Lesezeichen hinzufügenFügt die angezeigte Hilfeseite zur Lesezeichenliste hinzu.</translation>

10264

</message>

10265

10266

10267

<source>&Reload</source>

10268

<translation>E&rneut laden</translation>

10269

</message>

10270

10271

10272

<source>Reload the current help screen</source>

10273

<translation>Die aktuelle Hilfeseite ernaut laden</translation>

10274

</message>

10275

10276

10277

<source>ReloadReloads the current help screen.</source>

10278

<translation>Erneut ladenLädt die aktuelle Hilfeseite erneut.</translation>

10279

</message>

10280

10281

10282

10283

<comment>File|New Window</comment>

10284

10285

</message>

10286

10287

10288

10289

10290

10291

</message>

10292

10293

10294

10295

<comment>File|Print</comment>

10296

10297

</message>

10298

10299

10300

10301

<comment>File|Close</comment>

10302

10303

</message>

10304

10305

10306

10307

10308

10309

</message>

10310

10311

10312

10313

<translation>&Suchen...</translation>

10314

</message>

10315

10316

10317

10318

<translation>Text in Seite suchen</translation>

10319

</message>

10320

10321

10322

<source>FindFind text in the current page.</source>

10323

<translation>SuchenText in der angezeigten Seite suchen.</translation>

10324

</message>

10325

10326

10327

10328

<translation>&Weitersuchen</translation>

10329

</message>

10330

10331

10332

<source>Find next occurance of text in page</source>

10333

<translation>Das nächste Vorkommen des Textes in der Seite suchen</translation>

10334

</message>

10335

10336

10337

<source>Find nextFind the next occurance of text in the current page.</source>

10338

<translation>WeitersuchenSuche das nächste Vorkommen des Textes in der aktuellen Seite.</translation>

10339

</message>

10340

10341

10342

<source>Find &previous</source>

10343

<translation>&Rückwärtssuchen</translation>

10344

</message>

10345

10346

10347

<source>Find previous occurance of text in page</source>

10348

<translation>Das vorherige Vorkommen des Textes in der Seite suchen</translation>

10349

</message>

10350

10351

10352

<source>Find previousFind the previous occurance of text in the current page.</source>

10353

<translation>RückwärtssuchenSuche das vorherige Vorkommen des Textes in der aktuellen Seite.</translation>

10354

</message>

10355

10356

10357

10358

10359

10360

</message>

10361

10362

10363

10364

<translation>Datei</translation>

10365

</message>

10366

10367

10368

10369

<translation>Bearbeiten</translation>

10370

</message>

10371

10372

10373

10374

<translation>Ansicht</translation>

10375

</message>

10376

10377

10378

10379

<translation>Suchen</translation>

10380

</message>

10381

10382

10383

<source>Bookmarks</source>

10384

<translation>Lesezeichen</translation>

10385

</message>

10386

10387

10388

10389

<translation>Hilfe</translation>

10390

</message>

10391

10392

10393

10394

10395

</message>

10396

10397

10398

<source>Help Files (*.html *.htm);;PDF Files (*.pdf);;CHM Files (*.chm);;All Files (*)</source>

10399

<translation>Hilfedateien (*.html *.htm);;PDF Dateien (*.pdf);;CHM Dateien (*.chm);;Alle Dateien (*)</translation>

10400

</message>

10401

10402

10403

<source>eric4 Help Viewer</source>

10404

<translation>eric4 Hilfeanzeiger</translation>

10405

</message>

10406

10407

10408

10409

<translation>&Neues Register</translation>

10410

</message>

10411

10412

10413

10414

10415

10416

</message>

10417

10418

10419

<source>New TabThis opens a new help window tab.</source>

10420

<translation>Neues RegisterDies öffnet ein neues Hilfe Register.</translation>

10421

</message>

10422

10423

10424

<source>N&ew Window</source>

10425

<translation>Neues &Fenster</translation>

10426

</message>

10427

10428

10429

<source>New WindowThis opens a new help browser window.</source>

10430

<translation>Neues FensterDies öffnet ein neues Hilfeanzeiger Fenster.</translation>

10431

</message>

10432

10433

10434

<source>CloseCloses the current help window.</source>

10435

<translation>SchließenSchließt das aktuelle Hilfefenster.</translation>

10436

</message>

10437

10438

10439

<source>Close &All</source>

10440

<translation>Alle &schließen</translation>

10441

</message>

10442

10443

10444

<source>Close the all help windows</source>

10445

<translation>Schließt alle Hilfefenster</translation>

10446

</message>

10447

10448

10449

<source>Close AllCloses all help windows except the first one.</source>

10450

<translation>Alle schließenSchließt alle Hilfefenster mit Ausnahme des ersten.</translation>

10451

</message>

10452

10453

10454

<source>Quit the help viewer</source>

10455

<translation>Beendet den Hilfeanzeiger</translation>

10456

</message>

10457

10458

10459

<source>QuitQuit the help viewer.</source>

10460

<translation>BeendenBeendet den Hilfeanzeiger.</translation>

10461

</message>

10462

10463

10464

10465

<translation>nack links verschieben</translation>

10466

</message>

10467

10468

10469

<source>Move Right</source>

10470

<translation>nach rechts verschieben</translation>

10471

</message>

10472

10473

10474

<source>Close</source>

10475

<translation>Schließen</translation>

10476

</message>

10477

10478

10479

<source>Print</source>

10480

<translation>Drucken</translation>

10481

</message>

10482

10483

10484

10485

10486

</message>

10487

10488

10489

<source>Open a new help window tab</source>

10490

<translation>Öffne ein neues Hilferegister</translation>

10491

</message>

10492

10493

10494

<source>Open a new help browser window</source>

10495

<translation>Öffne ein neues Hilfeanzeiger Fenster</translation>

10496

</message>

10497

10498

10499

10500

<translation>Datei in neuem &Register öffnen</translation>

10501

</message>

10502

10503

10504

<source>Shift+Ctrl+O</source>

10505

10506

<translation>Shift+Ctrl+O</translation>

10507

</message>

10508

10509

10510

<source>Open a help file for display in a new tab</source>

10511

<translation>Öffnet eine Hilfedatei zur Anzeige in einem neuen Register</translation>

10512

</message>

10513

10514

10515

<source>Open File in New TabThis opens a new help file for display in a new tab. It pops up a file selection dialog.</source>

10516

<translation>Datei in neuem Register öffnenDies öffnet eine Hilfedatei zur Anzeige in einem neuen Register. Es wird zunächst ein Dateiauswahldialog angezeigt.</translation>

10517

</message>

10518

10519

10520

10521

<translation>Neues Register</translation>

10522

</message>

10523

10524

10525

<source>New Window</source>

10526

<translation>Neues Fenster</translation>

10527

</message>

10528

10529

10530

10531

<translation>Datei in neuem Register öffnen</translation>

10532

</message>

10533

10534

10535

<source>Close All</source>

10536

<translation>Alle schließen</translation>

10537

</message>

10538

10539

10540

10541

<translation>Beenden</translation>

10542

</message>

10543

10544

10545

<source>Backward</source>

10546

<translation>Zurück</translation>

10547

</message>

10548

10549

10550

10551

<comment>Go|Backward</comment>

10552

10553

</message>

10554

10555

10556

<source>Backspace</source>

10557

<comment>Go|Backward</comment>

10558

<translation>Backspace</translation>

10559

</message>

10560

10561

10562

<source>Forward</source>

10563

<translation>Vorwärts</translation>

10564

</message>

10565

10566

10567

<source>Alt+Right</source>

10568

<comment>Go|Forward</comment>

10569

<translation>Alt+Right</translation>

10570

</message>

10571

10572

10573

<source>Shift+Backspace</source>

10574

<comment>Go|Forward</comment>

10575

<translation>Shift+Backspace</translation>

10576

</message>

10577

10578

10579

10580

10581

</message>

10582

10583

10584

10585

10586

10587

</message>

10588

10589

10590

<source>Reload</source>

10591

<translation>Erneut laden</translation>

10592

</message>

10593

10594

10595

10596

<comment>Go|Reload</comment>

10597

10598

</message>

10599

10600

10601

10602

<translation>Kopieren</translation>

10603

</message>

10604

10605

10606

10607

<translation>Suchen...</translation>

10608

</message>

10609

10610

10611

10612

10613

10614

</message>

10615

10616

10617

10618

<translation>Weitersuchen</translation>

10619

</message>

10620

10621

10622

10623

10624

10625

</message>

10626

10627

10628

<source>Find previous</source>

10629

<translation>Rückwärtssuchen</translation>

10630

</message>

10631

10632

10633

<source>Shift+F3</source>

10634

<comment>Edit|Find previous</comment>

10635

<translation>Shift+F3</translation>

10636

</message>

10637

10638

10639

<source>Clear History</source>

10640

<translation>History löschen</translation>

10641

</message>

10642

10643

10644

<source>C&lear History</source>

10645

<translation>&History löschen</translation>

10646

</message>

10647

10648

10649

<source>Add Bookmark</source>

10650

<translation>Lesezeichen hinzufügen</translation>

10651

</message>

10652

10653

10654

<source>Edit Bookmarks...</source>

10655

<translation>Lesezeichen bearbeiten...</translation>

10656

</message>

10657

10658

10659

10660

10661

</message>

10662

10663

10664

<source>Shift+F1</source>

10665

10666

<translation>Shift+F1</translation>

10667

</message>

10668

10669

10670

<source>About</source>

10671

10672

</message>

10673

10674

10675

<source>About Qt</source>

10676

10677

</message>

10678

10679

10680

10681

<translation>Vergrößern</translation>

10682

</message>

10683

10684

10685

10686

10687

10688

</message>

10689

10690

10691

10692

<translation>Verkleinern</translation>

10693

</message>

10694

10695

10696

10697

10698

10699

</message>

10700

</context>

10701

10702

<name>IconsPage</name>

10703

10704

10705

<source>Delete</source>

10706

<translation>Löschen</translation>

10707

</message>

10708

10709

10710

<source>Press to add the entered directory to the list</source>

10711

<translation>Fügt das ausgewählte Verzeichnis zu der Liste hinzu</translation>

10712

</message>

10713

10714

10715

10716

<translation>Hinzufügen</translation>

10717

</message>

10718

10719

10720

<source>Enter a directory to be added</source>

10721

<translation>Gib ein hinzuzufügendes Verzeichnis ein</translation>

10722

</message>

10723

10724

10725

<source>Press to select an icon directory via a selection dialog</source>

10726

<translation>Drücken, um ein Symbole Verzeichnis mittels Auswahldialog zu wählen</translation>

10727

</message>

10728

10729

10730

10731

10732

</message>

10733

10734

10735

10736

<translation>Zeige</translation>

10737

</message>

10738

10739

10740

10741

10742

</message>

10743

10744

10745

10746

10747

</message>

10748

10749

10750

<source>List of icon directories</source>

10751

<translation>Liste von Symbole Verzeichnissen</translation>

10752

</message>

10753

10754

10755

<source>Select icon directory</source>

10756

<translation>Wähle Symbole Verzeichnis</translation>

10757

</message>

10758

10759

10760

<source>Configure icon directories</source>

10761

<translation>Symbole Verzeichnisse einstellen</translation>

10762

</message>

10763

10764

10765

<source>Note: These settings are activated at the next startup of the application.</source>

10766

<translation>Hinweis: Diese Einstellungen werden erst beim nächsten Programmstart aktiv.</translation>

10767

</message>

10768

10769

10770

<source>Press to delete the selected directory from the list</source>

10771

<translation>Löscht das ausgewählte Verzeichnis aus der Liste</translation>

10772

</message>

10773

</context>

10774

10775

<name>IconsPreviewDialog</name>

10776

10777

10778

<source>Icons Preview</source>

10779

<translation>Symbole Vorschau</translation>

10780

</message>

10781

</context>

10782

10783

<name>ImportsDiagram</name>

10784

10785

10786

<source>Parsing modules...</source>

10787

<translation>Module werden gelesen...</translation>

10788

</message>

10789

10790

10791

<source>The directory '%1' is not a Python package.</source>

10792

<translation>Das Verzeichnis '%1' ist kein Python Package.</translation>

10793

</message>

10794

</context>

10795

10796

<name>InputDialogWizard</name>

10797

10798

10799

<source>No current editor</source>

10800

<translation>Kein aktueller Editor</translation>

10801

</message>

10802

10803

10804

<source>Please open or create a file first.</source>

10805

<translation>Bitte öffnen oder erzeugen Sie zuerst eine Datei.</translation>

10806

</message>

10807

10808

10809

<source>QInputDialog Wizard</source>

10810

<translation>QInputDialog Autopilot</translation>

10811

</message>

10812

10813

10814

<source>Q&InputDialog Wizard...</source>

10815

<translation>Q&InputDialog Autopilot...</translation>

10816

</message>

10817

10818

10819

<source>QInputDialog WizardThis wizard opens a dialog for entering all the parameters needed to create a QInputDialog. The generated code is inserted at the current cursor position.</source>

10820

<translation>QInputDialog AutopilotDieser Autopilot öffnet einen Dialog zur Eingabe der Parameter, die zur Erzeugung eines QInputDialog benötigt werden. Der erzeugte Quelltext wird an der aktuellen Cursorposition eingefügt.</translation>

10821

</message>

10822

</context>

10823

10824

<name>InputDialogWizardDialog</name>

10825

10826

10827

<source>QInputDialog Wizard</source>

10828

<translation>QInputDialog Autopilot</translation>

10829

</message>

10830

10831

10832

<source>Qt Version</source>

10833

<translation>Qt Version</translation>

10834

</message>

10835

10836

10837

<source>Select to generate code for Qt 3</source>

10838

<translation>Auswählen, um Quelltext für Qt 3 zu erzeugen</translation>

10839

</message>

10840

10841

10842

10843

10844

</message>

10845

10846

10847

<source>Select to generate code for Qt 4</source>

10848

<translation>Auswählen, um Quelltext für Qt 4 zu erzeugen</translation>

10849

</message>

10850

10851

10852

10853

10854

</message>

10855

10856

10857

10858

10859

</message>

10860

10861

10862

10863

10864

</message>

10865

10866

10867

<source>Integer</source>

10868

<translation>Integer</translation>

10869

</message>

10870

10871

10872

<source>Double</source>

10873

<translation>Double</translation>

10874

</message>

10875

10876

10877

10878

<translation>Auswahlliste</translation>

10879

</message>

10880

10881

10882

<source>Caption</source>

10883

<translation>Titel</translation>

10884

</message>

10885

10886

10887

<source>Label</source>

10888

<translation>Beschriftung</translation>

10889

</message>

10890

10891

10892

10893

<translation>Echo Modus</translation>

10894

</message>

10895

10896

10897

<source>Normal</source>

10898

<translation>Normal</translation>

10899

</message>

10900

10901

10902

10903

10904

</message>

10905

10906

10907

<source>Password</source>

10908

<translation>Passwort</translation>

10909

</message>

10910

10911

10912

<source>Default</source>

10913

<translation>Vorgabe</translation>

10914

</message>

10915

10916

10917

10918

<translation>Schrittweite</translation>

10919

</message>

10920

10921

10922

10923

10924

</message>

10925

10926

10927

10928

10929

</message>

10930

10931

10932

10933

10934

</message>

10935

10936

10937

10938

10939

</message>

10940

10941

10942

10943

10944

</message>

10945

10946

10947

<source>Decimals</source>

10948

<translation>Dezimalstellen</translation>

10949

</message>

10950

10951

10952

<source>Editable</source>

10953

<translation>Editierbar</translation>

10954

</message>

10955

10956

10957

<source>Current Item</source>

10958

<translation>aktueller Eintrag</translation>

10959

</message>

10960

10961

10962

<source>String List Variable</source>

10963

<translation>'String List' Variable</translation>

10964

</message>

10965

10966

10967

10968

10969

</message>

10970

</context>

10971

10972

<name>InterfacePage</name>

10973

10974

10975

<source>Select, if folders should be listed first in the various browsers</source>

10976

<translation>Auswählen, wenn in den Brwoseransichten Ordner zuerst dargestellt werden sollen</translation>

10977

</message>

10978

10979

10980

<source>List folders first in Browsers</source>

10981

<translation>Ordner in Browsern zuerst darstellen</translation>

10982

</message>

10983

10984

10985

<source>Select to hide non public classes, methods and attributes in the browsers.</source>

10986

<translation>Auswählen, um nicht öffentliche Klassen, Methoden und Attribute in den Browsern zu verstecken.</translation>

10987

</message>

10988

10989

10990

<source>Hide non public members in Browsers</source>

10991

<translation>Nicht öffentliche Mitglieder in Browsern verstecken</translation>

10992

</message>

10993

10994

10995

<source>Select, if the caption of the main window should show the filename of the current editor</source>

10996

<translation>Auswählen, wenn der Fenstertitel des Hauptfensters den Dateinamen des aktuellen Editors anzeigen soll</translation>

10997

</message>

10998

10999

11000

<source>Caption shows filename</source>

11001

<translation>Fenstertitel zeigt Dateinamen</translation>

11002

</message>

11003

11004

11005

<source>Filename Length</source>

11006

<translation>Dateinamenlänge</translation>

11007

</message>

11008

11009

11010

<source>Enter the number of characters to be shown in the main window title.</source>

11011

<translation>Gib die Anzahl an im Fenstertitel darzustellenden Zeichen an.</translation>

11012

</message>

11013

11014

11015

<source>Select, if KDE 4 dialogs should be used</source>

11016

<translation>Auswählen, um KDE4 Dialoge zu benutzen</translation>

11017

</message>

11018

11019

11020

<source>Use KDE 4 dialogs</source>

11021

<translation>KDE4 Dialoge benutzen</translation>

11022

</message>

11023

11024

11025

<source>Select the layout type.</source>

11026

<translation>Wähle den Typ des Layouts.</translation>

11027

</message>

11028

11029

11030

<source>Dock Windows</source>

11031

<translation>Andockbare Fenster</translation>

11032

</message>

11033

11034

11035

<source>Floating Windows </source>

11036

<translation>Schwebende Fenster</translation>

11037

</message>

11038

11039

11040

<source>Select the interface language.</source>

11041

<translation>Wähle die Sprache der Oberfläche.</translation>

11042

</message>

11043

11044

11045

<source>The interface language can be selected from this list. If "system" is selected, the interface language is determined by the system. The selection of "none" means, that the default language will be used.</source>

11046

<translation>Die Sprache der Oberfläche kann aus der Auswahlliste ausgewählt werden. Wird "System" gewählt, so wird die Sprache durch die Systemeinstellungen bestimmt. Die Auswahl "Keine" bedeutet, dass die Standardsprache verwendet wird.</translation>

11047

</message>

11048

11049

11050

<source>Language:</source>

11051

<translation>Sprache:</translation>

11052

</message>

11053

11054

11055

<source>Layout:</source>

11056

<translation>Layout:</translation>

11057

</message>

11058

11059

11060

<source>Shell</source>

11061

<translation>Shell</translation>

11062

</message>

11063

11064

11065

<source>Select to get a separate shell window</source>

11066

<translation>Auswählen, um ein separates Shell Fenster zu erhalten</translation>

11067

</message>

11068

11069

11070

<source>separate window</source>

11071

<translation>separates Fenster</translation>

11072

</message>

11073

11074

11075

<source>Select to embed the shell in the Debug-Browser</source>

11076

<translation>Auswählen, um die Shell im Debug-Browser einzubetten</translation>

11077

</message>

11078

11079

11080

<source>embed in Debug-Browser</source>

11081

<translation>eingebettet im Debug-Browser</translation>

11082

</message>

11083

11084

11085

<source>File-Browser</source>

11086

<translation>Datei-Browser</translation>

11087

</message>

11088

11089

11090

<source>Select to get a separate file browser window</source>

11091

<translation>Auswählen, um ein separates Datei-Browser Fenster zu erhalten</translation>

11092

</message>

11093

11094

11095

<source>Select to embed the file browser in the Debug-Browser</source>

11096

<translation>Auswählen, um den Datei-Browser im Debug-Browser einzubetten</translation>

11097

</message>

11098

11099

11100

<source>Select to embed the file browser in the Project-Browser</source>

11101

<translation>Auswählen, um den Datei-Browser im Projekt-Browser einzubetten</translation>

11102

</message>

11103

11104

11105

<source>embed in Project-Browser</source>

11106

<translation>eingebettet im Projekt-Browser</translation>

11107

</message>

11108

11109

11110

<source>Reset layout to factory defaults</source>

11111

<translation>Layout auf Standardwerte zurücksetzen</translation>

11112

</message>

11113

11114

11115

<source>English</source>

11116

<comment>Translate this with your language</comment>

11117

<translation>Deutsch</translation>

11118

</message>

11119

11120

11121

<source>System</source>

11122

<translation>System</translation>

11123

</message>

11124

11125

11126

<source>Style:</source>

11127

11128

</message>

11129

11130

11131

<source>Select the interface style</source>

11132

<translation>Wähle den Stil der Oberfläche aus</translation>

11133

</message>

11134

11135

11136

<source>Browsers</source>

11137

<translation>Browser</translation>

11138

</message>

11139

11140

11141

<source>Dialogs</source>

11142

<translation>Dialoge</translation>

11143

</message>

11144

11145

11146

<source>Select to use eric4 icons in file dialogs</source>

11147

<translation>Auswählen, um in Dateidialogen eric4 Symbole zu verwenden</translation>

11148

</message>

11149

11150

11151

<source>Use eric4 icons in file dialogs</source>

11152

<translation>eric4 Symbole in Dateidialogen verwenden</translation>

11153

</message>

11154

11155

11156

<source>Note: These settings are activated at the next startup of the application.</source>

11157

<translation>Hinweis: Diese Einstellungen werden erst beim nächsten Programmstart aktiv.</translation>

11158

</message>

11159

11160

11161

<source>Configure the interface</source>

11162

<translation>Oberfläche einstellen</translation>

11163

</message>

11164

11165

11166

<source>Style Sheet:</source>

11167

<translation>Stildatei:</translation>

11168

</message>

11169

11170

11171

<source>Select the style sheet file via a file selection dialog</source>

11172

<translation>Wähle die Stildatei mittels eines Dateiauswahldialoges</translation>

11173

</message>

11174

11175

11176

11177

11178

</message>

11179

11180

11181

<source>Enter the name of the style sheet file</source>

11182

<translation>Gib den Namen der Stildatei ein</translation>

11183

</message>

11184

11185

11186

<source>Select style sheet file</source>

11187

<translation>Wähle ein Qt Style Sheet</translation>

11188

</message>

11189

11190

11191

<source>Qt Style Sheets (*.qss);;Cascading Style Sheets (*.css);;All files (*)</source>

11192

<translation>Qt Style Sheets (*.qss);;Cascading Style Sheets (*.css);;Alle Dateien (*)</translation>

11193

</message>

11194

</context>

11195

11196

<name>Lexers</name>

11197

11198

11199

11200

11201

</message>

11202

11203

11204

<source>Batch</source>

11205

<translation>Batch</translation>

11206

</message>

11207

11208

11209

11210

11211

</message>

11212

11213

11214

11215

11216

</message>

11217

11218

11219

<source>CMake</source>

11220

<translation>CMake</translation>

11221

</message>

11222

11223

11224

11225

11226

</message>

11227

11228

11229

11230

11231

</message>

11232

11233

11234

11235

11236

</message>

11237

11238

11239

11240

11241

</message>

11242

11243

11244

11245

11246

</message>

11247

11248

11249

11250

11251

</message>

11252

11253

11254

<source>JavaScript</source>

11255

<translation>JavaScript</translation>

11256

</message>

11257

11258

11259

11260

11261

</message>

11262

11263

11264

<source>Makefile</source>

11265

<translation>Makefile</translation>

11266

</message>

11267

11268

11269

11270

11271

</message>

11272

11273

11274

<source>Povray</source>

11275

<translation>Povray</translation>

11276

</message>

11277

11278

11279

<source>Properties</source>

11280

<translation>Einstellungen</translation>

11281

</message>

11282

11283

11284

<source>Python</source>

11285

<translation>Python</translation>

11286

</message>

11287

11288

11289

11290

11291

</message>

11292

11293

11294

11295

11296

</message>

11297

11298

11299

11300

11301

</message>

11302

11303

11304

11305

11306

</message>

11307

11308

11309

<source>Python Files (*.py)</source>

11310

<translation>Python Dateien (*.py)</translation>

11311

</message>

11312

11313

11314

<source>Python Files win32 (*.pyw)</source>

11315

<translation>Python Dateien win32 (*.pyw)</translation>

11316

</message>

11317

11318

11319

<source>Pyrex Files (*.pyx)</source>

11320

<translation>Pyrex Dateien (*.pyx)</translation>

11321

</message>

11322

11323

11324

<source>Quixote Template Files (*.ptl)</source>

11325

<translation>Quixote Template Dateien (*.ptl)</translation>

11326

</message>

11327

11328

11329

<source>Ruby Files (*.rb)</source>

11330

<translation>Ruby Dateien (*.rb)</translation>

11331

</message>

11332

11333

11334

<source>IDL Files (*.idl)</source>

11335

<translation>IDL Dateien (*.idl)</translation>

11336

</message>

11337

11338

11339

<source>C Files (*.h *.c)</source>

11340

<translation>C Dateien (*.h *.c)</translation>

11341

</message>

11342

11343

11344

<source>C++ Files (*.h *.hpp *.hh *.cxx *.cpp *.cc)</source>

11345

<translation>C++ Dateien (*.h *.hpp *.hh *.cxx *.cpp *.cc)</translation>

11346

</message>

11347

11348

11349

<source>C# Files (*.cs)</source>

11350

<translation>C# Dateien (*.cs)</translation>

11351

</message>

11352

11353

11354

<source>HTML Files (*.html *.htm *.asp *.shtml)</source>

11355

<translation>HTML Dateien (*.html *.htm *.asp *.shtml)</translation>

11356

</message>

11357

11358

11359

<source>CSS Files (*.css)</source>

11360

<translation>CSS Dateien (*.css)</translation>

11361

</message>

11362

11363

11364

<source>QSS Files (*.qss)</source>

11365

<translation>QSS Dateien (*.qss)</translation>

11366

</message>

11367

11368

11369

<source>PHP Files (*.php *.php3 *.php4 *.php5 *.phtml)</source>

11370

<translation>PHP Dateien (*.php *.php3 *.php4 *.php5 *.phtml)</translation>

11371

</message>

11372

11373

11374

<source>XML Files (*.xml *.xsl *.xslt *.dtd)</source>

11375

<translation>XML Dateien (*.xml *.xsl *.xslt *.dtd)</translation>

11376

</message>

11377

11378

11379

<source>Qt Resource Files (*.qrc)</source>

11380

<translation>Qt Resource Dateien (*.qrc)</translation>

11381

</message>

11382

11383

11384

<source>D Files (*.d *.di)</source>

11385

<translation>D Dateien (*.d *.di)</translation>

11386

</message>

11387

11388

11389

<source>Java Files (*.java)</source>

11390

<translation>Java Dateien (*.java)</translation>

11391

</message>

11392

11393

11394

<source>JavaScript Files (*.js)</source>

11395

<translation>JavaScript Dateien (*.js)</translation>

11396

</message>

11397

11398

11399

<source>SQL Files (*.sql)</source>

11400

<translation>SQL Dateien (*.sql)</translation>

11401

</message>

11402

11403

11404

<source>Docbook Files (*.docbook)</source>

11405

<translation>Docbook Dateien (*.docbook)</translation>

11406

</message>

11407

11408

11409

<source>Perl Files (*.pl *.pm *.ph)</source>

11410

<translation>Perl Dateien (*.pl *,pm *.ph)</translation>

11411

</message>

11412

11413

11414

<source>Lua Files (*.lua)</source>

11415

<translation>Lua Dateien (*.lua)</translation>

11416

</message>

11417

11418

11419

<source>Tex Files (*.tex *.sty *.aux *.toc *.idx)</source>

11420

<translation>TeX Dateien (*.tex *.sty *.aux *.toc *.idx)</translation>

11421

</message>

11422

11423

11424

<source>Shell Files (*.sh)</source>

11425

<translation>Shell dateien (*.sh)</translation>

11426

</message>

11427

11428

11429

<source>Batch Files (*.bat *.cmd)</source>

11430

<translation>Batch Dateien (*.bat *.cmd)</translation>

11431

</message>

11432

11433

11434

<source>Diff Files (*.diff *.patch)</source>

11435

<translation>Diff Dateien (*.diff *.patch)</translation>

11436

</message>

11437

11438

11439

<source>Makefiles (*.mak)</source>

11440

<translation>Make Dateien (*.mak)</translation>

11441

</message>

11442

11443

11444

<source>Properties Files (*.properties *.ini *.inf *.reg *.cfg *.cnf *.rc)</source>

11445

<translation>Properties Dateien (*.properties *.ini *.inf *.reg *.cfg *.cnf *.rc)</translation>

11446

</message>

11447

11448

11449

<source>Povray Files (*.pov)</source>

11450

<translation>Povray Dateien (*.pov)</translation>

11451

</message>

11452

11453

11454

<source>CMake Files (CMakeLists.txt *.cmake *.ctest)</source>

11455

<translation>CMake Dateien (CMakeLists.txt *.cmake *.ctest)</translation>

11456

</message>

11457

11458

11459

<source>VHDL Files (*.vhd *.vhdl)</source>

11460

<translation>VHDL Dateien (*.vhd *.vhdl)</translation>

11461

</message>

11462

11463

11464

<source>All Files (*)</source>

11465

<translation>Alle Dateien (*)</translation>

11466

</message>

11467

</context>

11468

11469

<name>Listspace</name>

11470

11471

11472

<source>Untitled %1</source>

11473

<translation>Unbenannt %1</translation>

11474

</message>

11475

11476

11477

<source>Close</source>

11478

<translation>Schließen</translation>

11479

</message>

11480

11481

11482

<source>Close All</source>

11483

<translation>Alle schließen</translation>

11484

</message>

11485

11486

11487

11488

<translation>Speichern</translation>

11489

</message>

11490

11491

11492

11493

<translation>Speichern unter...</translation>

11494

</message>

11495

11496

11497

11498

<translation>Alle speichern</translation>

11499

</message>

11500

11501

11502

<source>Save to Project</source>

11503

<translation>In Projekt speichern</translation>

11504

</message>

11505

11506

11507

<source>Print</source>

11508

<translation>Drucken</translation>

11509

</message>

11510

11511

11512

11513

11514

</message>

11515

</context>

11516

11517

<name>LoadScriptDialog</name>

11518

11519

11520

<source>Select script file</source>

11521

<translation>Wähle Skript-Datei</translation>

11522

</message>

11523

11524

11525

<source>Script Files (*.py *.epy)</source>

11526

<translation>Skript Dateien (*.py *.epy)</translation>

11527

</message>

11528

11529

11530

<source>Load Script</source>

11531

<translation>Lade Skript</translation>

11532

</message>

11533

11534

11535

<source>Press to select the script file via a file selection dialog.</source>

11536

<translation>Drücken, um eine Skript-Datei mittels eines Dateiauswahldialoges zu wählen.</translation>

11537

</message>

11538

11539

11540

11541

11542

</message>

11543

11544

11545

<source>Script file:</source>

11546

<translation>Skript-Datei:</translation>

11547

</message>

11548

11549

11550

<source>Delete script after execution</source>

11551

<translation>Skript nach Ausführung löschen</translation>

11552

</message>

11553

11554

11555

<source>Select whether the script should be loaded and executed.</source>

11556

<translation>Wähle aus, ob das Skript geladen und ausgeführt werden soll.</translation>

11557

</message>

11558

11559

11560

<source>Load and execute script</source>

11561

<translation>Skript laden und ausführen</translation>

11562

</message>

11563

11564

11565

<source>Enter the name of the script file.</source>

11566

<translation>Gib den Namen der skript-Datei ein.</translation>

11567

</message>

11568

11569

11570

<source>Script name:</source>

11571

<translation>Skript-Name:</translation>

11572

</message>

11573

11574

11575

<source>Enter the name for the script</source>

11576

<translation>Gib einen Namen für das Skript ein</translation>

11577

</message>

11578

</context>

11579

11580

<name>LogViewer</name>

11581

11582

11583

<source>stdout</source>

11584

<translation>StdOut</translation>

11585

</message>

11586

11587

11588

<source>stderr</source>

11589

<translation>StdErr</translation>

11590

</message>

11591

11592

11593

<source>Clear</source>

11594

<translation>Löschen</translation>

11595

</message>

11596

11597

11598

11599

<translation>Kopieren</translation>

11600

</message>

11601

11602

11603

<source>Select All</source>

11604

<translation>Alles auswählen</translation>

11605

</message>

11606

</context>

11607

11608

<name>LogWidget</name>

11609

11610

11611

<source>Clear</source>

11612

<translation>Löschen</translation>

11613

</message>

11614

11615

11616

11617

<translation>Kopieren</translation>

11618

</message>

11619

11620

11621

<source>Select All</source>

11622

<translation>Alles auswählen</translation>

11623

</message>

11624

</context>

11625

11626

<name>MatchesDialog</name>

11627

11628

11629

<source>Refactoring Matches</source>

11630

<translation>Refaktorierung Suchergebnis</translation>

11631

</message>

11632

11633

11634

<source>Filename</source>

11635

<translation>Dateiname</translation>

11636

</message>

11637

11638

11639

11640

<translation>Zeile</translation>

11641

</message>

11642

11643

11644

<source>Confidence [%]</source>

11645

<translation>Bestimmtheit [%]</translation>

11646

</message>

11647

</context>

11648

11649

<name>MessageBoxWizard</name>

11650

11651

11652

<source>No current editor</source>

11653

<translation>Kein aktueller Editor</translation>

11654

</message>

11655

11656

11657

<source>Please open or create a file first.</source>

11658

<translation>Bitte öffnen oder erzeugen Sie zuerst eine Datei.</translation>

11659

</message>

11660

11661

11662

<source>QMessageBox Wizard</source>

11663

<translation>QMessageBox Autopilot</translation>

11664

</message>

11665

11666

11667

<source>Q&MessageBox Wizard...</source>

11668

<translation>Q&MessageBox Autopilot...</translation>

11669

</message>

11670

11671

11672

<source>QMessageBox WizardThis wizard opens a dialog for entering all the parameters needed to create a QMessageBox. The generated code is inserted at the current cursor position.</source>

11673

<translation>QMessageBox AutopilotDieser Autopilot öffnet einen Dialog zur Eingabe der Parameter, die zur Erzeugung einer QMessageBox benötigt werden. Der erzeugte Quelltext wird an der aktuellen Cursorposition eingefügt.</translation>

11674

</message>

11675

</context>

11676

11677

<name>MessageBoxWizardDialog</name>

11678

11679

11680

<source>QMessageBox Wizard</source>

11681

<translation>QMessageBox Autopilot</translation>

11682

</message>

11683

11684

11685

<source>Qt Version</source>

11686

<translation>Qt Version</translation>

11687

</message>

11688

11689

11690

<source>Select to generate code for Qt 3</source>

11691

<translation>Auswählen, um Quelltext für Qt 3 zu erzeugen</translation>

11692

</message>

11693

11694

11695

11696

11697

</message>

11698

11699

11700

11701

11702

</message>

11703

11704

11705

<source>Generate an Information QMessageBox</source>

11706

<translation>Erzeuge eine QMessageBox vom Typ Information</translation>

11707

</message>

11708

11709

11710

<source>Information</source>

11711

<translation>Information</translation>

11712

</message>

11713

11714

11715

<source>Generate a Question QMessageBox</source>

11716

<translation>Erzeuge eine QMessageBox vom Typ Frage</translation>

11717

</message>

11718

11719

11720

<source>Question</source>

11721

<translation>Frage</translation>

11722

</message>

11723

11724

11725

<source>Generate a Warning QMessageBox</source>

11726

<translation>Erzeuge eine QMessageBox vom Typ Warnung</translation>

11727

</message>

11728

11729

11730

<source>Warning</source>

11731

<translation>Warnung</translation>

11732

</message>

11733

11734

11735

<source>Generate a Critical QMessageBox</source>

11736

<translation>Erzeuge eine QMessageBox vom Typ Kritischer Fehler</translation>

11737

</message>

11738

11739

11740

<source>Critical</source>

11741

<translation>Kritischer Fehler</translation>

11742

</message>

11743

11744

11745

<source>Generate an About QMessageBox</source>

11746

<translation>Erzeuge eine QMessageBox vom Typ Über</translation>

11747

</message>

11748

11749

11750

<source>About</source>

11751

11752

</message>

11753

11754

11755

<source>Generate an AboutQt QMessageBox</source>

11756

<translation>Erzeuge eine QMessageBox vom Typ Über Qt</translation>

11757

</message>

11758

11759

11760

<source>About Qt</source>

11761

11762

</message>

11763

11764

11765

<source>Caption</source>

11766

<translation>Titel</translation>

11767

</message>

11768

11769

11770

<source>Enter the caption for the QMessageBox</source>

11771

<translation>Gib den Fenstertitel der QMessageBox ein</translation>

11772

</message>

11773

11774

11775

<source>Message</source>

11776

<translation>Nachricht</translation>

11777

</message>

11778

11779

11780

<source>Enter the message to be shown in the QMessageBox</source>

11781

<translation>Gib die anzuzeigende Nachricht der QMessageBox ein</translation>

11782

</message>

11783

11784

11785

<source>Buttons</source>

11786

<translation>Knöpfe</translation>

11787

</message>

11788

11789

11790

<source>Enter the text of button 1</source>

11791

<translation>Gib den Text für Knopf 1 ein</translation>

11792

</message>

11793

11794

11795

11796

11797

</message>

11798

11799

11800

<source>&Cancel</source>

11801

<translation>&Abbrechen</translation>

11802

</message>

11803

11804

11805

11806

11807

</message>

11808

11809

11810

11811

11812

</message>

11813

11814

11815

<source>&Abort</source>

11816

<translation>&Abbrechen</translation>

11817

</message>

11818

11819

11820

<source>&Retry</source>

11821

<translation>&Wiederholen</translation>

11822

</message>

11823

11824

11825

<source>&Ignore</source>

11826

<translation>&Ignorieren</translation>

11827

</message>

11828

11829

11830

<source>Enter the text of button 0</source>

11831

<translation>Gib den Text für Knopf 0 ein</translation>

11832

</message>

11833

11834

11835

<source>Button 2</source>

11836

<translation>Knopf 2</translation>

11837

</message>

11838

11839

11840

<source>Enter the text of button 2</source>

11841

<translation>Gib den Text für Knopf 2 ein</translation>

11842

</message>

11843

11844

11845

<source>Button 1</source>

11846

<translation>Knopf 1</translation>

11847

</message>

11848

11849

11850

<source>Button 0</source>

11851

<translation>Knopf 0</translation>

11852

</message>

11853

11854

11855

<source>Default Button:</source>

11856

<translation>Standardknopf:</translation>

11857

</message>

11858

11859

11860

<source>Enter the index of the default button</source>

11861

<translation>Gib den Index des Standardknopfes ein</translation>

11862

</message>

11863

11864

11865

<source>Escape Button:</source>

11866

<translation>Abbruch Knopf:</translation>

11867

</message>

11868

11869

11870

<source>Enter the index of the button to be activated upon pressing Esc or -1 to ignore</source>

11871

<translation>Gib den Index des Knopfes an, der beim Drücken der Esc Taste ausgelöst wird, oder -1, um dies zu ignorieren</translation>

11872

</message>

11873

11874

11875

<source>Select to generate code for Qt 4.0.0 or newer</source>

11876

<translation>Auswählen, um Quelltext für Qt 4.0.0 oder neuer zu erzeugen</translation>

11877

</message>

11878

11879

11880

11881

11882

</message>

11883

11884

11885

<source>Select to generate code for Qt 4.2.0 or newer</source>

11886

<translation>Auswählen, um Quelltext für Qt 4.2.0 oder neuer zu erzeugen</translation>

11887

</message>

11888

11889

11890

11891

11892

</message>

11893

11894

11895

<source>Standard Buttons</source>

11896

<translation>Standard Knöpfe</translation>

11897

</message>

11898

11899

11900

<source>Apply</source>

11901

<translation>Anwenden</translation>

11902

</message>

11903

11904

11905

<source>Abort</source>

11906

<translation>Abbrechen (Abort)</translation>

11907

</message>

11908

11909

11910

<source>Cancel</source>

11911

<translation>Abbrechen (Cancel)</translation>

11912

</message>

11913

11914

11915

<source>Ignore</source>

11916

<translation>Ignorieren</translation>

11917

</message>

11918

11919

11920

11921

<translation>Alles speichern</translation>

11922

</message>

11923

11924

11925

11926

<translation>Speichern</translation>

11927

</message>

11928

11929

11930

<source>Discard</source>

11931

<translation>Verwerfen</translation>

11932

</message>

11933

11934

11935

11936

<translation>Ja zu allen</translation>

11937

</message>

11938

11939

11940

11941

<translation>Öffnen</translation>

11942

</message>

11943

11944

11945

<source>Reset</source>

11946

<translation>Zurücksetzen</translation>

11947

</message>

11948

11949

11950

11951

11952

</message>

11953

11954

11955

11956

11957

</message>

11958

11959

11960

11961

<translation>Hilfe</translation>

11962

</message>

11963

11964

11965

11966

<translation>Nein zu allen</translation>

11967

</message>

11968

11969

11970

<source>Retry</source>

11971

<translation>Wiederholen</translation>

11972

</message>

11973

11974

11975

<source>Restore defaults</source>

11976

<translation>Auf Standardwerte zurücksetzen</translation>

11977

</message>

11978

11979

11980

11981

11982

</message>

11983

11984

11985

<source>Close</source>

11986

<translation>Schließen</translation>

11987

</message>

11988

11989

11990

<source>Select the default button</source>

11991

<translation>Wähle den Standardknopf</translation>

11992

</message>

11993

11994

11995

<source>No button</source>

11996

<translation>kein Knopf</translation>

11997

</message>

11998

11999

12000

12001

12002

</message>

12003

</context>

12004

12005

<name>NewDialogClassDialog</name>

12006

12007

12008

<source>New Dialog Class</source>

12009

<translation>Neue Dialogklasse</translation>

12010

</message>

12011

12012

12013

<source>Enter the path of the file for the forms code</source>

12014

<translation>Gib den Pfad für die Quelltextdatei ein</translation>

12015

</message>

12016

12017

12018

<source>&Classname:</source>

12019

<translation>&Klassenname:</translation>

12020

</message>

12021

12022

12023

<source>Select the source file path via a directory selection dialog</source>

12024

<translation>Wähle das Quelltextverzeichnis mittels eines Verzeichnisauswahldialoges</translation>

12025

</message>

12026

12027

12028

12029

12030

</message>

12031

12032

12033

<source>&Filename:</source>

12034

<translation>&Dateiname:</translation>

12035

</message>

12036

12037

12038

12039

12040

</message>

12041

12042

12043

<source>Enter the name of the new class</source>

12044

<translation>Gib den Namen der neuen Klasse ein</translation>

12045

</message>

12046

12047

12048

<source>Enter the name of the file for the forms code</source>

12049

<translation>Gib den Namen der Datei für den Quelltext ein</translation>

12050

</message>

12051

12052

12053

<source>Select source directory</source>

12054

<translation>Wähle das Quelltextverzeichnis</translation>

12055

</message>

12056

</context>

12057

12058

<name>PackageDiagram</name>

12059

12060

12061

<source>Parsing modules...</source>

12062

<translation>Module werden gelesen...</translation>

12063

</message>

12064

12065

12066

<source>The directory '%1' is not a package.</source>

12067

<translation>Das Verzeichnis '%1' ist kein Package.</translation>

12068

</message>

12069

12070

12071

<source>The package '%1' does not contain any modules.</source>

12072

<translation>Das Package '%1' enthält keine Module.</translation>

12073

</message>

12074

12075

12076

<source>The package '%1' does not contain any classes.</source>

12077

<translation>Das Package '%1' enthält keine Klassen.</translation>

12078

</message>

12079

</context>

12080

12081

<name>Packagers</name>

12082

12083

12084

<source>Use cx_Freeze</source>

12085

<translation>Benutze cx_Freeze</translation>

12086

</message>

12087

12088

12089

<source>Use cx_&Freeze</source>

12090

<translation>Benutze cx_&Freeze</translation>

12091

</message>

12092

12093

12094

<source>Generate a distribution package using cx_Freeze</source>

12095

<translation>Erzeuge ein Distributionspaket mittels cx_Freeze</translation>

12096

</message>

12097

12098

12099

<source>Use cx_FreezeGenerate a distribution package using cx_Freeze. The command is executed in the project path. All files and directories must be given absolute or relative to the project directory.</source>

12100

<translation>Benutze cx_FreezeErzeuge ein Distributionspaket mittels cx_Freeze. Der Befehl wird im Prijektverzeichnis ausgeführt. Alle Datei- und Verzeichnisnamen müssen absolut oder relativ zum Projektverzeichnis angegeben werden.</translation>

12101

</message>

12102

12103

12104

<source>FreezePython</source>

12105

<translation>FreezePython</translation>

12106

</message>

12107

12108

12109

<source>There is no main script defined for the current project.</source>

12110

<translation>Für das Projekt ist kein Hauptskript festgelegt.</translation>

12111

</message>

12112

</context>

12113

12114

<name>PackagersExecDialog</name>

12115

12116

12117

12118

12119

</message>

12120

12121

12122

<source>Process Generation Error</source>

12123

<translation>Fehler beim Prozessstart</translation>

12124

</message>

12125

12126

12127

12128

%1 finished.

12129

</source>

12130

12131

%1 ist beendet.

12132

</translation>

12133

</message>

12134

12135

12136

<source>Packager</source>

12137

<translation>Paketierer</translation>

12138

</message>

12139

12140

12141

<source>Messages:</source>

12142

<translation>Ausgaben:</translation>

12143

</message>

12144

12145

12146

<source>Packager Execution

12147

This shows the output of the packager command.</source>

12148

<translation>Packetierer Ausführung

12149

Dies zeigt die Ausgabe des Paketierer Befehls.</translation>

12150

</message>

12151

12152

12153

<source>Errors:</source>

12154

<translation>Fehler:</translation>

12155

</message>

12156

12157

12158

<source>Packager Execution

12159

This shows the errors of the packager command.</source>

12160

<translation>Packetierer Ausführung

12161

Dies zeigt die Fehler des Paketierer Befehls.</translation>

12162

</message>

12163

12164

12165

<source>The process %1 could not be started. Ensure, that it is in the search path.</source>

12166

<translation>Der Prozess %1 konnte nicht gestartet werden. Stellen Sie sicher, dass er sich im Suchpfad befindet.</translation>

12167

</message>

12168

</context>

12169

12170

<name>PixmapDiagram</name>

12171

12172

12173

<source>Pixmap-Viewer</source>

12174

<translation>Bildbetrachter</translation>

12175

</message>

12176

12177

12178

<source>Print</source>

12179

<translation>Drucken</translation>

12180

</message>

12181

12182

12183

12184

<translation>Vergrößern</translation>

12185

</message>

12186

12187

12188

12189

<translation>Verkleinern</translation>

12190

</message>

12191

12192

12193

12194

<translation>Maßstab setzen...</translation>

12195

</message>

12196

12197

12198

<source>The file %1 cannot be displayed. The format is not supported.</source>

12199

<translation>Die Datei %1 konnte nicht angezeigt werden. Das Grafikformat wird nicht unterstützt.</translation>

12200

</message>

12201

12202

12203

<source>Close</source>

12204

<translation>Schließen</translation>

12205

</message>

12206

12207

12208

<source>Zoom reset</source>

12209

<translation>Vergrößerung zurücksetzen</translation>

12210

</message>

12211

12212

12213

<source>Window</source>

12214

<translation>Fenster</translation>

12215

</message>

12216

12217

12218

<source>Graphics</source>

12219

<translation>Grafiken</translation>

12220

</message>

12221

</context>

12222

12223

<name>Printer</name>

12224

12225

12226

<source>%1 - Printed on %2, %3 - Page %4</source>

12227

<translation>%1 - Gedruckt am %2 um %3 - Seite %4</translation>

12228

</message>

12229

</context>

12230

12231

<name>PrinterPage</name>

12232

12233

12234

<source>Colour</source>

12235

<translation>Farbe</translation>

12236

</message>

12237

12238

12239

<source>Gray Scale</source>

12240

<translation>Graustufen</translation>

12241

</message>

12242

12243

12244

<source>First Page First</source>

12245

<translation>Erste Seite zuerst</translation>

12246

</message>

12247

12248

12249

<source>Last Page First</source>

12250

<translation>Letzte Seite zuerst</translation>

12251

</message>

12252

12253

12254

<source>Printername:</source>

12255

<translation>Druckername:</translation>

12256

</message>

12257

12258

12259

<source>Magnification:</source>

12260

<translation>Vergrößerung:</translation>

12261

</message>

12262

12263

12264

<source>Header Font</source>

12265

<translation>Schriftart für Kopfzeile</translation>

12266

</message>

12267

12268

12269

<source>Press to select the font for the page headers</source>

12270

<translation>Drücken, um die Schriftart für die Kopfzeile auszuwählen</translation>

12271

</message>

12272

12273

12274

<source>Colour Mode:</source>

12275

<translation>Farbmodus:</translation>

12276

</message>

12277

12278

12279

<source>Page Order:</source>

12280

<translation>Seitenanordnung:</translation>

12281

</message>

12282

12283

12284

<source>Configure printer settings</source>

12285

<translation>Drucker Einstellungen</translation>

12286

</message>

12287

</context>

12288

12289

<name>ProgramsDialog</name>

12290

12291

12292

12293

12294

</message>

12295

12296

12297

<source>Version</source>

12298

<translation>Version</translation>

12299

</message>

12300

12301

12302

<source>Search</source>

12303

<translation>Suchen</translation>

12304

</message>

12305

12306

12307

<source>Press to search for programs</source>

12308

<translation>Drücke, um nach Programmen zu suchen</translation>

12309

</message>

12310

12311

12312

<source>Translation Converter (Qt3)</source>

12313

<translation>Compiler für Übersetzungsdatei (Qt3)</translation>

12314

</message>

12315

12316

12317

<source>Qt3 Designer</source>

12318

<translation>Qt3 Designer</translation>

12319

</message>

12320

12321

12322

<source>Qt3 Linguist</source>

12323

<translation>Qt3 Linguist</translation>

12324

</message>

12325

12326

12327

<source>Qt3 Assistant</source>

12328

<translation>Qt3 Assistant</translation>

12329

</message>

12330

12331

12332

<source>Translation Converter (Qt4)</source>

12333

<translation>Compiler für Übersetzungsdatei (Qt4)</translation>

12334

</message>

12335

12336

12337

<source>Qt4 Designer</source>

12338

<translation>Qt4 Designer</translation>

12339

</message>

12340

12341

12342

<source>Qt4 Linguist</source>

12343

<translation>Qt4 Linguist</translation>

12344

</message>

12345

12346

12347

<source>Qt4 Assistant</source>

12348

<translation>Qt4 Assistant</translation>

12349

</message>

12350

12351

12352

<source>Translation Extractor (Python, Qt3)</source>

12353

<translation>Übersetzungsextraktor (Python, Qt3)</translation>

12354

</message>

12355

12356

12357

<source>Forms Compiler (Python, Qt3)</source>

12358

<translation>Formularcompiler (Python, Qt3)</translation>

12359

</message>

12360

12361

12362

<source>Translation Extractor (Python, Qt4)</source>

12363

<translation>Übersetzungsextraktor (Python, Qt4)</translation>

12364

</message>

12365

12366

12367

<source>Forms Compiler (Python, Qt4)</source>

12368

<translation>Formularcompiler (Python, Qt4)</translation>

12369

</message>

12370

12371

12372

<source>Resource Compiler (Python, Qt4)</source>

12373

<translation>Resourcencompiler (Python, Qt4)</translation>

12374

</message>

12375

12376

12377

<source>Forms Compiler (Ruby, Qt3)</source>

12378

<translation>Formularcompiler (Ruby, Qt3)</translation>

12379

</message>

12380

12381

12382

<source>Forms Compiler (Ruby, Qt4)</source>

12383

<translation>Formularcompiler (Ruby, Qt4)</translation>

12384

</message>

12385

12386

12387

<source>Resource Compiler (Ruby, Qt4)</source>

12388

<translation>Resourcencompiler (Ruby, Qt4)</translation>

12389

</message>

12390

12391

12392

<source>Eric4 API File Generator</source>

12393

<translation>Eric4 API-Datei Generator</translation>

12394

</message>

12395

12396

12397

<source>Eric4 Documentation Generator</source>

12398

<translation>Eric4 Dokumentationsgenerator</translation>

12399

</message>

12400

12401

12402

<source>Eric4 Translation Previewer</source>

12403

<translation>Eric4 Übersetzungsvorschau</translation>

12404

</message>

12405

12406

12407

<source>Eric4 Forms Previewer</source>

12408

<translation>Eric4 Formularbetrachter</translation>

12409

</message>

12410

12411

12412

<source>CORBA IDL Compiler</source>

12413

<translation>CORBA IDL Compiler</translation>

12414

</message>

12415

12416

12417

<source>Version Control - CVS</source>

12418

<translation>Versionskontrolle - CVS</translation>

12419

</message>

12420

12421

12422

<source>Version Control - Subversion</source>

12423

<translation>Versionskontrolle - Subversion</translation>

12424

</message>

12425

12426

12427

<source>Version Control - Subversion (Python)</source>

12428

<translation>Versionskontrolle - Subversion (Python)</translation>

12429

</message>

12430

12431

12432

<source>Checkers - Pylint</source>

12433

<translation>Prüfer - Pylint</translation>

12434

</message>

12435

12436

12437

<source>Packagers - cx_freeze</source>

12438

<translation>Paketierer - cx_freeze</translation>

12439

</message>

12440

12441

12442

<source>(not configured)</source>

12443

<translation>(nicht konfiguriert)</translation>

12444

</message>

12445

12446

12447

<source>(not executable)</source>

12448

<translation>(nicht ausführbar)</translation>

12449

</message>

12450

12451

12452

<source>(not found)</source>

12453

<translation>(nicht gefunden)</translation>

12454

</message>

12455

12456

12457

<source>External Programs</source>

12458

<translation>Externe Programme</translation>

12459

</message>

12460

</context>

12461

12462

<name>Project</name>

12463

12464

12465

<source>Read project file</source>

12466

<translation>Projektdatei lesen</translation>

12467

</message>

12468

12469

12470

<source>Delete translation</source>

12471

<translation>Übersetzung löschen</translation>

12472

</message>

12473

12474

12475

12476

<translation>Datei hinzufügen</translation>

12477

</message>

12478

12479

12480

<source>Delete file</source>

12481

<translation>Datei löschen</translation>

12482

</message>

12483

12484

12485

<source>Create project directory</source>

12486

<translation>Projektverzeichnis erstellen</translation>

12487

</message>

12488

12489

12490

<source>Open project</source>

12491

<translation>Projekt öffnen</translation>

12492

</message>

12493

12494

12495

<source>Save project as</source>

12496

<translation>Projekt speichern unter</translation>

12497

</message>

12498

12499

12500

12501

<translation>Datei speichern</translation>

12502

</message>

12503

12504

12505

<source>Close Project</source>

12506

<translation>Projekt schließen</translation>

12507

</message>

12508

12509

12510

<source>The current project has unsaved changes.</source>

12511

<translation>Das aktuelle Projekt hat ungesicherte Änderungen.</translation>

12512

</message>

12513

12514

12515

12516

<translation>&Speichern</translation>

12517

</message>

12518

12519

12520

<source>New project</source>

12521

<translation>Neues Projekt</translation>

12522

</message>

12523

12524

12525

12526

12527

</message>

12528

12529

12530

<source>Generate a new project</source>

12531

<translation>Erstelle ein neues Projekt</translation>

12532

</message>

12533

12534

12535

<source>New...This opens a dialog for entering the info for a new project.</source>

12536

<translation>Neu...Dies öffnet einen Dialog zur Eingabe der Informationen des neuen Projektes.</translation>

12537

</message>

12538

12539

12540

12541

<translation>&Öffnen...</translation>

12542

</message>

12543

12544

12545

<source>Open an existing project</source>

12546

<translation>Öffnet ein bestehendes Projekt</translation>

12547

</message>

12548

12549

12550

<source>Open...This opens an existing project.</source>

12551

<translation>Öffnen...Dies öffnet ein bestehendes Projekt.</translation>

12552

</message>

12553

12554

12555

<source>Close project</source>

12556

<translation>Projekt schließen</translation>

12557

</message>

12558

12559

12560

<source>&Close</source>

12561

<translation>Schl&ießen</translation>

12562

</message>

12563

12564

12565

<source>Close the current project</source>

12566

<translation>Schließt das aktuelle Projekt</translation>

12567

</message>

12568

12569

12570

<source>CloseThis closes the current project.</source>

12571

<translation>SchließenDies schließt das aktuelle Projekt.</translation>

12572

</message>

12573

12574

12575

<source>Save project</source>

12576

<translation>Projekt speichern</translation>

12577

</message>

12578

12579

12580

<source>Save the current project</source>

12581

<translation>Speichert das aktuelle Projekt</translation>

12582

</message>

12583

12584

12585

<source>SaveThis saves the current project.</source>

12586

<translation>SpeichernDies speichert das aktuelle Projekt.</translation>

12587

</message>

12588

12589

12590

<source>Save the current project to a new file</source>

12591

<translation>Speichert das aktuelle Projekt in eine neue Datei</translation>

12592

</message>

12593

12594

12595

<source>Save asThis saves the current project to a new file.</source>

12596

<translation>Speichern unterDies speichert das aktuelle Projekt in eine neue Datei.</translation>

12597

</message>

12598

12599

12600

<source>Add translation to project</source>

12601

<translation>Übersetzung zum Projekt hinzufügen</translation>

12602

</message>

12603

12604

12605

<source>Add &translation...</source>

12606

<translation>&Übersetzung hinzufügen...</translation>

12607

</message>

12608

12609

12610

<source>Add a translation to the current project</source>

12611

<translation>Eine Übersetzung zum aktuellen Projekt hinzufügen</translation>

12612

</message>

12613

12614

12615

<source>Add translation...This opens a dialog for add a translation to the current project.</source>

12616

<translation>Übersetzung hinzufügen...Dies öffnet einen Dialog, mit dem eine Übersetzung zum aktuellen Projekt hinzugefügt werden kann.</translation>

12617

</message>

12618

12619

12620

<source>Project properties</source>

12621

<translation>Projekt Eigenschaften</translation>

12622

</message>

12623

12624

12625

<source>&Properties...</source>

12626

<translation>&Eigenschaften...</translation>

12627

</message>

12628

12629

12630

<source>Show the project properties</source>

12631

<translation>Zeigt die Projekt Eigenschaften an</translation>

12632

</message>

12633

12634

12635

<source>Properties...This shows a dialog to edit the project properties.</source>

12636

<translation>Eigenschaften...Dies zeigt einen Dialog an, mit dem die Projekt Eigenschaften bearbeitet werden können.</translation>

12637

</message>

12638

12639

12640

<source>Open &Recent Projects</source>

12641

<translation>Zu&letzt geöffnete Projekte</translation>

12642

</message>

12643

12644

12645

<source>The target directory must not be empty.</source>

12646

<translation>Das Zielverzeichnis darf nicht leer sein.</translation>

12647

</message>

12648

12649

12650

<source>Search new files</source>

12651

<translation>Neue Dateien suchen</translation>

12652

</message>

12653

12654

12655

<source>Searc&h new files...</source>

12656

<translation>Neue &Dateien suchen...</translation>

12657

</message>

12658

12659

12660

<source>Search new files in the project directory.</source>

12661

<translation>Sucht neue Dateien im Projektverzeichnis.</translation>

12662

</message>

12663

12664

12665

<source>Add directory</source>

12666

<translation>Verzeichnis hinzufügen</translation>

12667

</message>

12668

12669

12670

<source>The source directory must not be empty.</source>

12671

<translation>Das Quellverzeichnis darf nicht leer sein.</translation>

12672

</message>

12673

12674

12675

<source>Add Language</source>

12676

<translation>Sprache hinzufügen</translation>

12677

</message>

12678

12679

12680

12681

<translation>Speichern &unter...</translation>

12682

</message>

12683

12684

12685

<source>Version Control System</source>

12686

<translation>Versionskontrollsystem</translation>

12687

</message>

12688

12689

12690

<source>Search New Files</source>

12691

<translation>Neue Dateien suchen</translation>

12692

</message>

12693

12694

12695

<source>There were no new files found to be added.</source>

12696

<translation>Es wurden keine neuen Dateien gefunden.</translation>

12697

</message>

12698

12699

12700

<source>Read project session</source>

12701

<translation>Projekt Session lesen</translation>

12702

</message>

12703

12704

12705

<source>Please save the project first.</source>

12706

<translation>Bitte speichern sie zuerst das Projekt.</translation>

12707

</message>

12708

12709

12710

<source>Save project session</source>

12711

<translation>Projekt Session speichern</translation>

12712

</message>

12713

12714

12715

<source>Load session</source>

12716

<translation>Session laden</translation>

12717

</message>

12718

12719

12720

<source>Load the projects session file.</source>

12721

<translation>Laden der Projekt Session.</translation>

12722

</message>

12723

12724

12725

<source>Save session</source>

12726

<translation>Session speichern</translation>

12727

</message>

12728

12729

12730

<source>Save the projects session file.</source>

12731

<translation>Speichern der Projekt Session.</translation>

12732

</message>

12733

12734

12735

<source>Load sessionThis loads the projects session file. The session consists of the following data. - all open source files - all breakpoint - the commandline arguments - the working directory - the exception reporting flag</source>

12736

<translation>Session ladenDies lädt eine Projekt Session Datei. Die Session enthält die folgenden Daten. - alle offenen Quelltextdateien - alle Haltepunkte - die Kommandozeilenparameter - das Arbeitsverzeichnis - das Ausnahmemeldungsflag</translation>

12737

</message>

12738

12739

12740

<source>Save sessionThis saves the projects session file. The session consists of the following data. - all open source files - all breakpoint - the commandline arguments - the working directory - the exception reporting flag</source>

12741

<translation>Session speichernDies speichert eine Projekt Session Datei. Die Session enthält die folgenden Daten. - alle offenen Quelltextdateien - alle Haltepunkte - die Kommandozeilenparameter - das Arbeitsverzeichnis - das Ausnahmemeldungsflag</translation>

12742

</message>

12743

12744

12745

<source>Source &Documentation</source>

12746

<translation>&Quelltextdokumentation</translation>

12747

</message>

12748

12749

12750

12751

<translation>&Prüfen</translation>

12752

</message>

12753

12754

12755

<source>Code Metrics</source>

12756

<translation>Quelltext Metriken</translation>

12757

</message>

12758

12759

12760

<source>&Code Metrics...</source>

12761

<translation>&Quelltext Metriken...</translation>

12762

</message>

12763

12764

12765

<source>Show some code metrics for the project.</source>

12766

<translation>Zeige einige Quelltext Metriken für das Projekt.</translation>

12767

</message>

12768

12769

12770

<source>Code Metrics...This shows some code metrics for all Python files in the project.</source>

12771

<translation>Quelltext Metriken...Dies zeigt einige Quelltext Metriken für alle Python Dateien des Projektes.</translation>

12772

</message>

12773

12774

12775

<source>Python Code Coverage</source>

12776

<translation>Python Quelltext Abdeckung</translation>

12777

</message>

12778

12779

12780

<source>Code Co&verage...</source>

12781

<translation>&Quelltext Abdeckung...</translation>

12782

</message>

12783

12784

12785

<source>Show code coverage information for the project.</source>

12786

<translation>Zeige die Quelltextabdeckung für das Projekt.</translation>

12787

</message>

12788

12789

12790

<source>Code Coverage...This shows the code coverage information for all Python files in the project.</source>

12791

<translation>Quelltext Abdeckung...Dies zeigt die Quelltextabdeckung für alle Python Dateien des Projektes an.</translation>

12792

</message>

12793

12794

12795

<source>Profile Data</source>

12796

<translation>Profildaten</translation>

12797

</message>

12798

12799

12800

<source>&Profile Data...</source>

12801

<translation>&Profildaten...</translation>

12802

</message>

12803

12804

12805

<source>Show profiling data for the project.</source>

12806

<translation>Zeige Profildaten des aktuellen Projektes.</translation>

12807

</message>

12808

12809

12810

<source>Profile Data...This shows the profiling data for the project.</source>

12811

<translation>Profildaten...Dies zeigt die Profildaten des Projektes.</translation>

12812

</message>

12813

12814

12815

12816

<translation>&Zeige</translation>

12817

</message>

12818

12819

12820

<source>There is no main script defined for the current project. Aborting</source>

12821

<translation>Für das aktuelle Projekt ist kein Hauptskript festgelegt. Abbruch</translation>

12822

</message>

12823

12824

12825

<source>Coverage Data</source>

12826

<translation>Quelltext Abdeckungsdaten</translation>

12827

</message>

12828

12829

12830

<source>&Version Control</source>

12831

<translation>&Versionskontrolle</translation>

12832

</message>

12833

12834

12835

<source>Application Diagram</source>

12836

<translation>Applikations-Diagramm</translation>

12837

</message>

12838

12839

12840

<source>&Application Diagram...</source>

12841

<translation>&Applikations-Diagramm...</translation>

12842

</message>

12843

12844

12845

<source>Show a diagram of the project.</source>

12846

<translation>Zeigt ein Diagramm des Projektes.</translation>

12847

</message>

12848

12849

12850

<source>Application Diagram...This shows a diagram of the project.</source>

12851

<translation>Applikations-Diagramm...Dies zeigt ein Diagramm des Projektes.</translation>

12852

</message>

12853

12854

12855

<source>&Diagrams</source>

12856

<translation>&Diagramme</translation>

12857

</message>

12858

12859

12860

<source>Cyclops Report</source>

12861

<translation>Cyclops Bericht</translation>

12862

</message>

12863

12864

12865

<source>Cyclops &Report...</source>

12866

<translation>Cyclops &Bericht...</translation>

12867

</message>

12868

12869

12870

<source>Show cyclops report for the project.</source>

12871

<translation>Zeige den Cyclops Bericht für das Projekt.</translation>

12872

</message>

12873

12874

12875

<source>Cyclops Report...This shows the cyclops report for the project.</source>

12876

<translation>Cyclops Bericht...Dies zeigt den Cyclops Bericht für das Projekt an.</translation>

12877

</message>

12878

12879

12880

<source>Compressed project files not supported. The compression library is missing.</source>

12881

<translation>Komprimierte Projektdateien werden nicht unterstützt. Die Komprimierungsbibliothek fehlt.</translation>

12882

</message>

12883

12884

12885

<source>Compressed project session files not supported. The compression library is missing.</source>

12886

<translation>Komprimierte Projektsessiondateien werden nicht unterstützt. Die Komprimierungsbibliothek fehlt.</translation>

12887

</message>

12888

12889

12890

<source>Save project file</source>

12891

<translation>Projektdatei speichern</translation>

12892

</message>

12893

12894

12895

<source>Remove Cyclops Report</source>

12896

<translation>Cyclops Bericht löschen</translation>

12897

</message>

12898

12899

12900

<source>Remove cyclops report for the project.</source>

12901

<translation>Den Cyclops Bericht des Projektes löschen.</translation>

12902

</message>

12903

12904

12905

<source>R&emove Cyclops Report</source>

12906

<translation>Cyclops Bericht &löschen</translation>

12907

</message>

12908

12909

12910

<source>Remove Cyclops ReportThis removes the cyclops report for the project.</source>

12911

<translation>Cyclops Bericht löschenDies löscht den Cyclops Bericht des Projektes.</translation>

12912

</message>

12913

12914

12915

<source>Code Coverage</source>

12916

<translation>Quelltext Abdeckung</translation>

12917

</message>

12918

12919

12920

<source>Please select a coverage file</source>

12921

<translation>Bitte wählen sie eine Datei mit Abdeckungsdaten</translation>

12922

</message>

12923

12924

12925

<source>Please select a profile file</source>

12926

<translation>Bitte wählen sie eine Datei mit Profildaten</translation>

12927

</message>

12928

12929

12930

<source>Please select a Cyclops report file</source>

12931

<translation>Bitte wählen Sie eine Cyclops Berichtsdatei aus</translation>

12932

</message>

12933

12934

12935

<source>Please select a Cyclops report file to be removed</source>

12936

<translation>Bitte wählen Sie die zu löschende Cyclops Berichtsdatei aus</translation>

12937

</message>

12938

12939

12940

<source>Add directory to project</source>

12941

<translation>Verzeichnis zum Projekt hinzufügen</translation>

12942

</message>

12943

12944

12945

<source>Add directory...</source>

12946

<translation>Verzeichnis hinzufügen...</translation>

12947

</message>

12948

12949

12950

<source>Add a directory to the current project</source>

12951

<translation>Füge den Inhalt eines Verzeichnisses zum Projekt hinzu</translation>

12952

</message>

12953

12954

12955

<source>Add directory...This opens a dialog for adding a directory to the current project.</source>

12956

<translation>Verzeichnis hinzufügenDies öffnet einen Dialog, mit dem ein Verzeichnis bzw. der Inhalt eines Verzeichnisses zum aktuellen Projekt hinzugefügt werden kann.</translation>

12957

</message>

12958

12959

12960

<source>Rename file</source>

12961

<translation>Datei umbenennen</translation>

12962

</message>

12963

12964

12965

<source>Rename File</source>

12966

<translation>Datei umbenennen</translation>

12967

</message>

12968

12969

12970

<source>Shall the project file be added to the repository?</source>

12971

<translation>Soll die Projektdatei zum Repository hinzugefügt werden?</translation>

12972

</message>

12973

12974

12975

<source>New Project</source>

12976

<translation>Neues Projekt</translation>

12977

</message>

12978

12979

12980

<source>Add existing files to the project?</source>

12981

<translation>Existierende Dateien dem projekt hinzufügen?</translation>

12982

</message>

12983

12984

12985

<source>Would you like to edit the VCS command options?</source>

12986

<translation>Möchten sie die VCS Befehlsoptionen bearbeiten?</translation>

12987

</message>

12988

12989

12990

<source>Select version control system for the project</source>

12991

<translation>Wähle das Versionskontrollsystem für das Projekt</translation>

12992

</message>

12993

12994

12995

<source>The project file %1 could not be read.</source>

12996

<translation>Die Projektdatei %1 konnte nicht gelesen werden.</translation>

12997

</message>

12998

12999

13000

<source>The project file %1 has an unsupported format.</source>

13001

<translation>Die Projektdatei %1 hat ein nicht unterstütztes Format.</translation>

13002

</message>

13003

13004

13005

<source>The project file %1 has invalid contents.</source>

13006

<translation>Die Projektdatei %1 hat ungültigen Inhalt.</translation>

13007

</message>

13008

13009

13010

<source>The project file %1 could not be written.</source>

13011

<translation>Die Projektdatei %1 konnte nicht geschrieben werden.</translation>

13012

</message>

13013

13014

13015

<source>The project session %1 could not be read.</source>

13016

<translation>Die Projekt Session Datei %1 konnte nicht gespeichert werden.</translation>

13017

</message>

13018

13019

13020

<source>The project session %1 has an unsupported format.</source>

13021

<translation>Die Projekt Session Datei %1 hat ein nicht unterstütztes Format.</translation>

13022

</message>

13023

13024

13025

<source>The project session file %1 could not be read.</source>

13026

<translation>Die Projekt Session Datei %1 konnte nicht gelesen werden.</translation>

13027

</message>

13028

13029

13030

<source>The project session file %1 could not be written.</source>

13031

<translation>Die Projekt Session Datei %1 konnte nicht gespeichert werden.</translation>

13032

</message>

13033

13034

13035

<source>The selected translation file %1 could not be deleted.</source>

13036

<translation>Die ausgewählte Übersetzungsdatei %1 konnte nicht gelöscht werden.</translation>

13037

</message>

13038

13039

13040

<source>The file %1 already exists.</source>

13041

<translation>Die Datei %1 existiert bereits.</translation>

13042

</message>

13043

13044

13045

<source>The selected file %1 could not be added to %2.</source>

13046

<translation>Die ausgewählte Datei %1 konnte nicht zu %2 hinzugefügt werden.</translation>

13047

</message>

13048

13049

13050

<source>The source directory doesn't contain any files having the extension %1.</source>

13051

<translation>Das Quellverzeichnis enthält keine Dateien mit der Endung %1.</translation>

13052

</message>

13053

13054

13055

<source>The target directory %1 could not be created.</source>

13056

<translation>Das Zielverzeichnis %1 konnte nicht erstellt werden.</translation>

13057

</message>

13058

13059

13060

<source>The file %1 already exists. Overwrite it?</source>

13061

<translation>Die Datei %1 existiert bereits. Überschreiben?</translation>

13062

</message>

13063

13064

13065

<source>The selected file %1 could not be deleted.</source>

13066

<translation>Die ausgewählte Datei %1 konnte nicht gelöscht werden.</translation>

13067

</message>

13068

13069

13070

<source>The project directory %1 could not be created.</source>

13071

<translation>Das Projektverzeichnis %1 konnte nicht erstellt werden.</translation>

13072

</message>

13073

13074

13075

<source>The selected VCS %1 could not be found. Disabling version control.</source>

13076

<translation>Das ausgewählte Versionskontrollsystem %1 konnte nicht gefunden werden. Versionskontrolle nicht möglich.</translation>

13077

</message>

13078

13079

13080

<source>Delete project session</source>

13081

<translation>Projekt Session löschen</translation>

13082

</message>

13083

13084

13085

<source>The project session file %1 could not be deleted.</source>

13086

<translation>Die Projekt Session Datei %1 konnte nicht gelöscht werden.</translation>

13087

</message>

13088

13089

13090

<source>Delete session</source>

13091

<translation>Session löschen</translation>

13092

</message>

13093

13094

13095

<source>Delete the projects session file.</source>

13096

<translation>Löscht die Projekt Session Datei.</translation>

13097

</message>

13098

13099

13100

<source>Delete sessionThis deletes the projects session file</source>

13101

<translation>Session löschenDies löscht die Session Datei des Projektes.</translation>

13102

</message>

13103

13104

13105

<source>Ruby Files (*.rb);;</source>

13106

<translation>Ruby Dateien (*.rb);;</translation>

13107

</message>

13108

13109

13110

<source>Search new files...This searches for new files (sources, *.ui, *.idl) in the project directory and registered subdirectories.</source>

13111

<translation>Neue Dateien suchen...Dies sucht im Projektverzeichnis und in registrierten Unterverzeichnissen nach neuen Dateien (Quellen, *.ui, *.idl).</translation>

13112

</message>

13113

13114

13115

<source>Console</source>

13116

<translation>Konsole</translation>

13117

</message>

13118

13119

13120

<source>Other</source>

13121

<translation>Sonstige</translation>

13122

</message>

13123

13124

13125

<source>You have to specify a translation prefix or the mainscript of the project first.</source>

13126

<translation>Sie müssen zuerst ein Übersetzungsprefix oder eine Hauptdatei für das Projekt festlegen.</translation>

13127

</message>

13128

13129

13130

<source>Include module names?</source>

13131

<translation>Modulnamen anzeigen?</translation>

13132

</message>

13133

13134

13135

<source>Delete directory</source>

13136

<translation>Verzeichnis löschen</translation>

13137

</message>

13138

13139

13140

<source>The selected directory %1 could not be deleted.</source>

13141

<translation>Das ausgewählte Verzeichnis %1 konnte nicht gelöscht werden.</translation>

13142

</message>

13143

13144

13145

<source>Read tasks</source>

13146

<translation>Aufgaben lesen</translation>

13147

</message>

13148

13149

13150

<source>Compressed tasks files not supported. The compression library is missing.</source>

13151

<translation>Komprimierte Aufgabendateien werden nicht unterstützt. Die Komprimierungsbibliothek fehlt.</translation>

13152

</message>

13153

13154

13155

<source>The tasks file %1 could not be read.</source>

13156

<translation>Die Aufgabendatei %1 konnte nicht gelesen werden.</translation>

13157

</message>

13158

13159

13160

<source>The tasks file %1 has an unsupported format.</source>

13161

<translation>Die Aufgabendatei %1 hat ein nicht unterstütztes Format.</translation>

13162

</message>

13163

13164

13165

<source>Save tasks</source>

13166

<translation>Aufgaben speichern</translation>

13167

</message>

13168

13169

13170

<source>The tasks file %1 could not be written.</source>

13171

<translation>Die Aufgabendatei %1 konnte nicht geschrieben werden.</translation>

13172

</message>

13173

13174

13175

<source>Read debugger properties</source>

13176

<translation>Debugger Eigenschaften lesen</translation>

13177

</message>

13178

13179

13180

<source>The project debugger properties file %1 could not be read.</source>

13181

<translation>Die Datei mit den projektspezifischen Debugger Eigenschaften %1 konnte nicht gelesen werden.</translation>

13182

</message>

13183

13184

13185

<source>The project debugger properties file %1 has an unsupported format.</source>

13186

<translation>Die Datei mit den projektspezifischen Debugger Eigenschaften %1 hat ein nicht unterstütztes Format.</translation>

13187

</message>

13188

13189

13190

<source>Save debugger properties</source>

13191

<translation>Debugger Eigenschaften speichern</translation>

13192

</message>

13193

13194

13195

<source>Compressed project debugger properties files not supported. The compression library is missing.</source>

13196

<translation>Komprimierte Dateien für projektspezifische Debugger Eigenschaften werden nicht unterstützt. Die Komprimierungsbibliothek fehlt.</translation>

13197

</message>

13198

13199

13200

<source>The project debugger properties file %1 could not be written.</source>

13201

<translation>Die Datei mit den projektspezifischen Debugger Eigenschaften %1 konnte nicht gespeichert werden.</translation>

13202

</message>

13203

13204

13205

<source>Delete debugger properties</source>

13206

<translation>Debugger Eigenschaften löschen</translation>

13207

</message>

13208

13209

13210

<source>The project debugger properties file %1 could not be deleted.</source>

13211

<translation>Die Datei mit den projektspezifischen Debugger Eigenschaften %1 konnte nicht gelöscht werden.</translation>

13212

</message>

13213

13214

13215

<source>Debugger Properties</source>

13216

<translation>Debugger Eigenschaften</translation>

13217

</message>

13218

13219

13220

<source>Debugger &Properties...</source>

13221

<translation>Debugger &Eigenschaften...</translation>

13222

</message>

13223

13224

13225

<source>Show the debugger properties</source>

13226

<translation>Debugger Eigenschaften anzeigen</translation>

13227

</message>

13228

13229

13230

<source>Debugger Properties...This shows a dialog to edit project specific debugger settings.</source>

13231

<translation>Debugger Eigenschaften...Dies zeigt einen Dialog an, um die projektspezifischen Debugger Einstellungen zu bearbeiten.</translation>

13232

</message>

13233

13234

13235

13236

<translation>Laden</translation>

13237

</message>

13238

13239

13240

13241

<translation>&Laden</translation>

13242

</message>

13243

13244

13245

<source>Load the debugger properties</source>

13246

<translation>Debugger Eigenschaften laden</translation>

13247

</message>

13248

13249

13250

13251

<translation>Speichern</translation>

13252

</message>

13253

13254

13255

<source>Save the debugger properties</source>

13256

<translation>Debugger Eigenschaften speichern</translation>

13257

</message>

13258

13259

13260

<source>Delete</source>

13261

<translation>Löschen</translation>

13262

</message>

13263

13264

13265

<source>&Delete</source>

13266

<translation>&Löschen</translation>

13267

</message>

13268

13269

13270

<source>Delete the debugger properties</source>

13271

<translation>Debugger Eigenschaften löschen</translation>

13272

</message>

13273

13274

13275

<source>Reset</source>

13276

<translation>Zurücksetzen</translation>

13277

</message>

13278

13279

13280

<source>&Reset</source>

13281

<translation>&Zurücksetzen</translation>

13282

</message>

13283

13284

13285

<source>Reset the debugger properties</source>

13286

<translation>Debugger Eigenschaften zurücksetzen</translation>

13287

</message>

13288

13289

13290

<source>Debugger</source>

13291

<translation>Debugger</translation>

13292

</message>

13293

13294

13295

<source>Session</source>

13296

<translation>Session</translation>

13297

</message>

13298

13299

13300

<source>Load Debugger PropertiesThis loads the project specific debugger settings.</source>

13301

<translation>Debugger Eigenschaften ladenDies lädt die projektspezifischen Debugger Einstellungen.</translation>

13302

</message>

13303

13304

13305

<source>Save Debugger PropertiesThis saves the project specific debugger settings.</source>

13306

<translation>Debugger Eigenschaften speichernDies speichert die projektspezifischen Debugger Einstellungen.</translation>

13307

</message>

13308

13309

13310

<source>Delete Debugger PropertiesThis deletes the file containing the project specific debugger settings.</source>

13311

<translation>Debugger Eigenschaften löschenDies löscht die Datei mit den projektspezifischen Debugger Einstellungen.</translation>

13312

</message>

13313

13314

13315

<source>Reset Debugger PropertiesThis resets the project specific debugger settings.</source>

13316

<translation>Debugger Eigenschaften zurücksetzenDies setzt die projektspezifischen Debugger Einstellungen zurück.</translation>

13317

</message>

13318

13319

13320

<source>Filetype Associations</source>

13321

<translation>Dateitypzuordnungen</translation>

13322

</message>

13323

13324

13325

<source>Filetype Associations...</source>

13326

<translation>Dateitypzuordnungen...</translation>

13327

</message>

13328

13329

13330

<source>Show the project filetype associations</source>

13331

<translation>Zeigt die Dateitypzuordnungen des Projektes</translation>

13332

</message>

13333

13334

13335

<source>Filetype Associations...This shows a dialog to edit the filetype associations of the project. These associations determine the type (source, form, interface or others) with a filename pattern. They are used when adding a file to the project and when performing a search for new files.</source>

13336

<translation>Dateitypzuordnungen...Dies zeigt einen Dialog zur Eingabe der Dateitypzuordnungen des Projektes. Diese Zuordnungen bestimmen den Typ (Quellen, Formulare, Schnittstellen oder Sonstige) über ein Dateinamenmuster. Sie werden genutzt, wenn eine Datei zum Projekt hinzugefügt oder wenn nach neuen Dateien gesucht wird.</translation>

13337

</message>

13338

13339

13340

<source>Pac&kagers</source>

13341

<translation>Pa&ketierer</translation>

13342

</message>

13343

13344

13345

<source>Security Problem</source>

13346

<translation>Sicherheitsproblem</translation>

13347

</message>

13348

13349

13350

<source>Add files to project</source>

13351

<translation>Dateien zum Projekt hinzufügen</translation>

13352

</message>

13353

13354

13355

<source>Add &files...</source>

13356

<translation>&Dateien hinzufügen...</translation>

13357

</message>

13358

13359

13360

<source>Add files to the current project</source>

13361

<translation>Fügt Dateien zum aktuellen Projekt hinzu</translation>

13362

</message>

13363

13364

13365

<source>Add files...This opens a dialog for adding files to the current project. The place to add is determined by the file extension.</source>

13366

<translation>Dateien hinzufügen...Dies öffnet einen Dialog, mit dem Dateien zum aktuellen Projekt hinzugefügt werden kann. Der Ort, an dem sie eingefügt werden, wird durch die Dateinamenerweiterung bestimmt.</translation>

13367

</message>

13368

13369

13370

<source>The %1 entry of the project file contains a security problem.</source>

13371

<translation>Der Eintrag %1 der Projektdatei beinhaltet ein Sicherheitsproblem.</translation>

13372

</message>

13373

13374

13375

<source>Python Files (*.py);;Quixote PTL Files (*.ptl);;Python Files win32 (*.pyw);;</source>

13376

<translation>Python Dateien (*.py);;Quixote PTL Dateien (*.ptl);;Python Dateien win32 (*.pyw);;</translation>

13377

</message>

13378

13379

13380

<source>Python Files (*.py);;Quixote PTL Files (*.ptl);;Python Files win32 (*.pyw);;Ruby Files (*.rb);;</source>

13381

<translation>Python Dateien (*.py);;Quixote PTL Dateien (*.ptl);;Python Dateien win32 (*.pyw);;Ruby Dateien (*.rb);;</translation>

13382

</message>

13383

13384

13385

<source>Python Files (*.py);;Python Files win32 (*.pyw);;</source>

13386

<translation>Python Dateien (*.py);;Python Dateien win32 (*.pyw);;</translation>

13387

</message>

13388

13389

13390

13391

<translation>Qt4 Oberfläche</translation>

13392

</message>

13393

13394

13395

<source>Qt4 Console</source>

13396

<translation>Qt4 Kommandozeile</translation>

13397

</message>

13398

13399

13400

13401

13402

</message>

13403

13404

13405

<source>The file %1 could not be renamed. Reason: %2</source>

13406

<translation>Die Datei %1 konnte nicht umbenannt werden. Ursache: %2</translation>

13407

</message>

13408

13409

13410

<source>Project Files (*.e4p *.e4pz *.e3p *.e3pz)</source>

13411

<translation>Projekt Dateien (*.e4p *.e4pz *.e3p *.e3pz)</translation>

13412

</message>

13413

13414

13415

<source>Compressed Project Files (*.e4pz)</source>

13416

<translation>Komprimierte Projektdateien (*.e4pz)</translation>

13417

</message>

13418

13419

13420

<source>Project Files (*.e4p)</source>

13421

<translation>Projektdateien (*.e4p)</translation>

13422

</message>

13423

13424

13425

<source>Project Files (*.e4p);;Compressed Project Files (*.e4pz)</source>

13426

<translation>Projektdateien (*.e4p);;Komprimierte Projektdateien (*.e4pz)</translation>

13427

</message>

13428

13429

13430

<source>&Project</source>

13431

<translation>&Projekt</translation>

13432

</message>

13433

13434

13435

<source>Project</source>

13436

<translation>Projekt</translation>

13437

</message>

13438

13439

13440

<source>&Clear</source>

13441

<translation>&Löschen</translation>

13442

</message>

13443

13444

13445

<source>The file %1 already exists.Overwrite it?</source>

13446

<translation>Die Datei %1 existiert bereits. Überschreiben?</translation>

13447

</message>

13448

13449

13450

<source>Read user project properties</source>

13451

<translation>Nutzer bezogene Projektdaten lesen</translation>

13452

</message>

13453

13454

13455

<source>The user specific project properties file %1 could not be read.</source>

13456

<translation>Die Datei mit den Nutzer bezogenen Projektdaten %1 konnte nicht gelesen werden.</translation>

13457

</message>

13458

13459

13460

<source>Save user project properties</source>

13461

<translation>Nutzer bezogene Projektdaten sichern</translation>

13462

</message>

13463

13464

13465

<source>The user specific project properties file %1 could not be written.</source>

13466

<translation>Die Datei mit den Nutzer bezogenen Projektdaten %1 konnte nicht geschrieben werden.</translation>

13467

</message>

13468

13469

13470

<source>User project properties</source>

13471

<translation>Nutzer bezogene Projektdaten</translation>

13472

</message>

13473

13474

13475

<source>&User Properties...</source>

13476

<translation>&Nutzer bezogene Projektdaten...</translation>

13477

</message>

13478

13479

13480

<source>Show the user specific project properties</source>

13481

<translation>Zeigt die Nutzer bezogenen Projektdaten an</translation>

13482

</message>

13483

13484

13485

<source>User Properties...This shows a dialog to edit the user specific project properties.</source>

13486

<translation>Nutzer bezogene Projektdaten...Dies zeigt einen Dialog an, um Nutzer bezogene Projektdaten zu bearbeiten.</translation>

13487

</message>

13488

13489

13490

<source>Syntax errors detected</source>

13491

<translation>Syntaxfehler gefunden</translation>

13492

</message>

13493

13494

13495

13496

13497

</message>

13498

13499

13500

<source>Registering UI Type</source>

13501

<translation>UI-Typ Registrierung</translation>

13502

</message>

13503

13504

13505

<source>The UI type %1 already exists.</source>

13506

<translation>Der UI-Typ %1 existiert bereits.</translation>

13507

</message>

13508

13509

13510

<source>The project contains %n file(s) with syntax errors.</source>

13511

13512

<numerusform>Das Projekt beinhaltet %n Datei mit Syntaxfehlern.</numerusform>

13513

<numerusform>Das Projekt beinhaltet %n Dateien mit Syntaxfehlern.</numerusform>

13514

</translation>

13515

</message>

13516

</context>

13517

13518

<name>ProjectBaseBrowser</name>

13519

13520

13521

13522

<translation>Öffnen</translation>

13523

</message>

13524

13525

13526

<source>local</source>

13527

<translation>lokal</translation>

13528

</message>

13529

13530

13531

<source>Select entries</source>

13532

<translation>Einträge auswählen</translation>

13533

</message>

13534

13535

13536

<source>There were no matching entries found.</source>

13537

<translation>Es wurden keine passenden Einträge gefunden.</translation>

13538

</message>

13539

</context>

13540

13541

<name>ProjectBrowserModel</name>

13542

13543

13544

13545

13546

</message>

13547

13548

13549

<source>VCS Status</source>

13550

<translation>VCS Status</translation>

13551

</message>

13552

13553

13554

<source>local</source>

13555

<translation>lokal</translation>

13556

</message>

13557

</context>

13558

13559

<name>ProjectBrowserPage</name>

13560

13561

13562

<source>Select the background colour for entries with VCS status "needs update".</source>

13563

<translation>Wähle die Hintergrundfarbe für Einträge mit VCS Status "benötigt Aktualisierung".</translation>

13564

</message>

13565

13566

13567

<source>Select the colour for highlighted entries in the Others viewer.</source>

13568

<translation>Wähle die Farbe für hervorgehobene Einträge im Sonstige Anzeiger.</translation>

13569

</message>

13570

13571

13572

<source>Select the background colour for entries with VCS status "conflict".</source>

13573

<translation>Wähle die Hintergrundfarbe für Einträge mit VCS Status "Konflikt".</translation>

13574

</message>

13575

13576

13577

<source>Highlighted entries (Others):</source>

13578

<translation>Hervorgehobene Einträge (Sonstige):</translation>

13579

</message>

13580

13581

13582

<source>VCS status "modified":</source>

13583

<translation>VCS Status "geändert":</translation>

13584

</message>

13585

13586

13587

<source>Select the background colour for entries with VCS status "added".</source>

13588

<translation>Wähle die Hintergrundfarbe für Einträge mit VCS Status "hinzugefügt".</translation>

13589

</message>

13590

13591

13592

<source>VCS status "added":</source>

13593

<translation>VCS Status "hinzugefügt":</translation>

13594

</message>

13595

13596

13597

<source>VCS status "conflict":</source>

13598

<translation>VCS Status "Konflikt":</translation>

13599

</message>

13600

13601

13602

<source>VCS status "needs update":</source>

13603

<translation>VCS Status "benötigt Aktualisierung":</translation>

13604

</message>

13605

13606

13607

<source>Select the background colour for entries with VCS status "modified".</source>

13608

<translation>Wähle die Hintergrundfarbe für Einträge mit VCS Status "geändert".</translation>

13609

</message>

13610

13611

13612

<source>Configure project viewer settings</source>

13613

<translation>Projekt-Anzeiger einstellen</translation>

13614

</message>

13615

13616

13617

<source>Colours</source>

13618

<translation>Farben</translation>

13619

</message>

13620

13621

13622

<source>Select to hide sources generated from form files</source>

13623

<translation>Auswählen, um Quelltext, der aus Formulardateien erzeugt wurde, zu verstecken</translation>

13624

</message>

13625

13626

13627

<source>Hide generated form sources</source>

13628

<translation>Generierte Formularquellen verstecken</translation>

13629

</message>

13630

</context>

13631

13632

<name>ProjectFormsBrowser</name>

13633

13634

13635

<source>Forms</source>

13636

<translation>Formulare</translation>

13637

</message>

13638

13639

13640

<source>Project Forms BrowserThis allows to easily see all forms contained in the current project. Several actions can be executed via the context menu.</source>

13641

<translation>Projekt Formular BrowserDies bietet eine Übersicht aller im Projekt enthaltenen Formulare an. Verschieden Aktionen können über das Kontextmenü ausgeführt werden.</translation>

13642

</message>

13643

13644

13645

<source>Compile form</source>

13646

<translation>Formular übersetzen</translation>

13647

</message>

13648

13649

13650

<source>Compile all forms</source>

13651

<translation>Alle Formulare übersetzen</translation>

13652

</message>

13653

13654

13655

<source>Remove from project</source>

13656

<translation>Aus dem Projekt entfernen</translation>

13657

</message>

13658

13659

13660

<source>Delete</source>

13661

<translation>Löschen</translation>

13662

</message>

13663

13664

13665

<source>Form Compilation</source>

13666

<translation>Formular übersetzen</translation>

13667

</message>

13668

13669

13670

<source>The compilation of the form file was successful.</source>

13671

<translation>Die Übersetzung des Formulars war erfolgreich.</translation>

13672

</message>

13673

13674

13675

<source>Compiling forms...</source>

13676

<translation>Formular übersetzen...</translation>

13677

</message>

13678

13679

13680

<source>Abort</source>

13681

<translation>Abbrechen</translation>

13682

</message>

13683

13684

13685

<source>Open in Qt-Designer</source>

13686

<translation>Mit Qt-Designer öffnen</translation>

13687

</message>

13688

13689

13690

<source>Process Generation Error</source>

13691

<translation>Fehler beim Prozessstart</translation>

13692

</message>

13693

13694

13695

<source>Add forms directory...</source>

13696

<translation>Formularverzeichnis hinzufügen...</translation>

13697

</message>

13698

13699

13700

<source>The compilation of the form file failed.</source>

13701

<translation>Die Übersetzung des Formulars ist fehlgeschlagen.</translation>

13702

</message>

13703

13704

13705

<source>Generate Subclass</source>

13706

<translation>Erzeuge Unterklasse</translation>

13707

</message>

13708

13709

13710

<source>Error compiling form</source>

13711

<translation>Fehler beim Formular übersetzen</translation>

13712

</message>

13713

13714

13715

<source>Subclass Generation</source>

13716

<translation>Unterklassenerzeugung</translation>

13717

</message>

13718

13719

13720

<source>Enter name of subclass:</source>

13721

<translation>Gib den Namen der Unterklasse ein:</translation>

13722

</message>

13723

13724

13725

<source>Dialog</source>

13726

<translation>Dialog</translation>

13727

</message>

13728

13729

13730

<source>Wizard</source>

13731

<translation>Autopilot</translation>

13732

</message>

13733

13734

13735

<source>Widget</source>

13736

<translation>Widget</translation>

13737

</message>

13738

13739

13740

<source>Configuration Dialog</source>

13741

<translation>Konfigurationsdialog</translation>

13742

</message>

13743

13744

13745

<source>Dialog with Buttons (Bottom)</source>

13746

<translation>Dialog mit Knöpfen (unten)</translation>

13747

</message>

13748

13749

13750

<source>Dialog with Buttons (Right)</source>

13751

<translation>Dialog mit Knöpfen (rechts)</translation>

13752

</message>

13753

13754

13755

<source>Tab Dialog</source>

13756

<translation>Tab Dialog</translation>

13757

</message>

13758

13759

13760

13761

<translation>Neues Formular...</translation>

13762

</message>

13763

13764

13765

13766

<translation>Neues Formular</translation>

13767

</message>

13768

13769

13770

<source>Select a form type:</source>

13771

<translation>Wähle einen Formulartyp:</translation>

13772

</message>

13773

13774

13775

<source>Forms File (*.ui);;All Files (*)</source>

13776

<translation>Formular Datei (*.ui);;Alle Dateien (*)</translation>

13777

</message>

13778

13779

13780

<source>Expand all directories</source>

13781

<translation>Alle Verzeichnisse aufklappen</translation>

13782

</message>

13783

13784

13785

<source>Collapse all directories</source>

13786

<translation>Alle Verzeichnisse einklappen</translation>

13787

</message>

13788

13789

13790

<source>Open in Editor</source>

13791

<translation>Mit Editor öffnen</translation>

13792

</message>

13793

13794

13795

<source>Rename file</source>

13796

<translation>Datei umbenennen</translation>

13797

</message>

13798

13799

13800

<source>Compile forms</source>

13801

<translation>Formulare übersetzen</translation>

13802

</message>

13803

13804

13805

<source>Delete forms</source>

13806

<translation>Formulare löschen</translation>

13807

</message>

13808

13809

13810

<source>Do you really want to delete these forms from the project?</source>

13811

<translation>Wollen Sie wirklich diese Formulare aus dem Projekt löschen?</translation>

13812

</message>

13813

13814

13815

<source>The new form file %1 could not be created. Problem: %2</source>

13816

<translation>Die neue Formulardatei %1 konnte nicht erzeugt werden. Problem: %2</translation>

13817

</message>

13818

13819

13820

<source>The form file %1 could not be read.</source>

13821

<translation>Die Formulardatei %1 konnte nicht gelesen werden.</translation>

13822

</message>

13823

13824

13825

<source>The form file %1 does not contain a class definition.</source>

13826

<translation>Die Formulardatei %1 enthält keine Klassendefinition.</translation>

13827

</message>

13828

13829

13830

<source>Preview form</source>

13831

<translation>Formularvorschau</translation>

13832

</message>

13833

13834

13835

<source>Preview translations</source>

13836

<translation>Übersetzungsvorschau</translation>

13837

</message>

13838

13839

13840

<source>The compilation of the form file failed.Reason: %1</source>

13841

<translation>Die Übersetzung des Formulars ist fehlgeschlagen.</pGrund: %1</translation>

13842

</message>

13843

13844

13845

<source>Could not start %1. Ensure that it is in the search path.</source>

13846

<translation>%1 konnte nicht gestartet werden. Stellen sie sicher, dass es sich im Suchpfad befindet.</translation>

13847

</message>

13848

13849

13850

<source>Add forms...</source>

13851

<translation>Formulare hinzufügen...</translation>

13852

</message>

13853

13854

13855

<source>Main Window</source>

13856

<translation>Hauptfenster</translation>

13857

</message>

13858

13859

13860

<source>Dialog with Buttons (Bottom-Center)</source>

13861

<translation>Dialog mit Knöpfen (unten Mitte)</translation>

13862

</message>

13863

13864

13865

<source>Subclass generation is not supported for Qt4.</source>

13866

<translation>Erzeugen einer abgeleiteten Klasse wird für Qt4 nicht unterstützt.</translation>

13867

</message>

13868

13869

13870

<source>Determining changed forms...</source>

13871

<translation>Ermittle veränderte Formulare...</translation>

13872

</message>

13873

13874

13875

<source>Compiling changed forms...</source>

13876

<translation>Übersetze veränderte Formulare...</translation>

13877

</message>

13878

13879

13880

<source>The file already exists! Overwrite it?</source>

13881

<translation>Die Datei existiert bereits. Überschreiben?</translation>

13882

</message>

13883

13884

13885

<source>Dialog with Buttonbox (Bottom)</source>

13886

<translation>Dialog mit Knöpfebox (unten)</translation>

13887

</message>

13888

13889

13890

<source>Dialog with Buttonbox (Right)</source>

13891

<translation>Dialog mit Knöpfebox (rechts)</translation>

13892

</message>

13893

13894

13895

<source>Generate Dialog Code...</source>

13896

<translation>Erzeige Dialogcode...</translation>

13897

</message>

13898

</context>

13899

13900

<name>ProjectInterfacesBrowser</name>

13901

13902

13903

<source>Interfaces (IDL)</source>

13904

<translation>Schnittstellen (IDL)</translation>

13905

</message>

13906

13907

13908

<source>Project Interfaces BrowserThis allows to easily see all interfaces (CORBA IDL files) contained in the current project. Several actions can be executed via the context menu.</source>

13909

<translation>Projekt Schnittstellen BrowserDies bietet eine Übersicht aller im Projekt enthaltenen Schnittstellen (Corba IDL) an. Verschieden Aktionen können über das Kontextmenü ausgeführt werden.</translation>

13910

</message>

13911

13912

13913

<source>Compile interface</source>

13914

<translation>IDL Datei übersetzen</translation>

13915

</message>

13916

13917

13918

<source>Compile all interfaces</source>

13919

<translation>Alle IDL Dateien übersetzen</translation>

13920

</message>

13921

13922

13923

13924

<translation>Öffnen</translation>

13925

</message>

13926

13927

13928

<source>Remove from project</source>

13929

<translation>Aus dem Projekt entfernen</translation>

13930

</message>

13931

13932

13933

<source>Delete</source>

13934

<translation>Löschen</translation>

13935

</message>

13936

13937

13938

<source>Add interfaces directory...</source>

13939

<translation>IDL Verzeichnis hinzufügen...</translation>

13940

</message>

13941

13942

13943

<source>Interface Compilation</source>

13944

<translation>IDL Datei Übersetzung</translation>

13945

</message>

13946

13947

13948

<source>The compilation of the interface file was successful.</source>

13949

<translation>Die Übersetzung der IDL Datei war erfolgreich.</translation>

13950

</message>

13951

13952

13953

<source>The compilation of the interface file failed.</source>

13954

<translation>Die Übersetzung der IDL Datei ist fehlgeschlagen.</translation>

13955

</message>

13956

13957

13958

<source>Process Generation Error</source>

13959

<translation>Fehler beim Prozessstart</translation>

13960

</message>

13961

13962

13963

<source>Compiling interfaces...</source>

13964

<translation>Übersetze IDL Dateien...</translation>

13965

</message>

13966

13967

13968

<source>Abort</source>

13969

<translation>Abbrechen</translation>

13970

</message>

13971

13972

13973

<source>Expand all directories</source>

13974

<translation>Alle Verzeichnisse aufklappen</translation>

13975

</message>

13976

13977

13978

<source>Collapse all directories</source>

13979

<translation>Alle Verzeichnisse einklappen</translation>

13980

</message>

13981

13982

13983

<source>Rename file</source>

13984

<translation>Datei umbenennen</translation>

13985

</message>

13986

13987

13988

<source>Compile interfaces</source>

13989

<translation>IDL Dateien übersetzen</translation>

13990

</message>

13991

13992

13993

<source>Delete interfaces</source>

13994

<translation>IDL Dateien löschen</translation>

13995

</message>

13996

13997

13998

<source>Do you really want to delete these interfaces from the project?</source>

13999

<translation>Wollen Sie wirklich diese IDL-Dateien aus dem Projekt löschen?</translation>

14000

</message>

14001

14002

14003

<source>Could not start %1. Ensure that it is in the search path.</source>

14004

<translation>%1 konnte nicht gestartet werden. Stellen Sie sicher, dass es über den Suchpfad verfügbar ist.</translation>

14005

</message>

14006

14007

14008

<source>Add interfaces...</source>

14009

<translation>IDL Dateien hinzufügen...</translation>

14010

</message>

14011

</context>

14012

14013

<name>ProjectOthersBrowser</name>

14014

14015

14016

<source>Others</source>

14017

<translation>Weiteres</translation>

14018

</message>

14019

14020

14021

<source>Remove from project</source>

14022

<translation>Aus dem Projekt entfernen</translation>

14023

</message>

14024

14025

14026

<source>Delete</source>

14027

<translation>Löschen</translation>

14028

</message>

14029

14030

14031

<source>Add directory...</source>

14032

<translation>Verzeichnis hinzufügen...</translation>

14033

</message>

14034

14035

14036

<source>Project Others BrowserThis allows to easily see all other files and directories contained in the current project. Several actions can be executed via the context menu. The entry which is registered in the project is shown in a different colour.</source>

14037

<translation>Projekt Weitere BrowserDies bietet eine Übersicht aller anderen im Projekt enthaltenen Dateien und Verzeichnisse an. Verschieden Aktionen können über das Kontextmenü ausgeführt werden. Der im Projekt registrierte Eintrag ist farblich hervorgehoben.</translation>

14038

</message>

14039

14040

14041

<source>Expand all directories</source>

14042

<translation>Alle Verzeichnisse aufklappen</translation>

14043

</message>

14044

14045

14046

<source>Collapse all directories</source>

14047

<translation>Alle Verzeichnisse einklappen</translation>

14048

</message>

14049

14050

14051

<source>Rename file</source>

14052

<translation>Datei umbenennen</translation>

14053

</message>

14054

14055

14056

<source>Delete files/directories</source>

14057

<translation>Dateien/Verzeichnisse löschen</translation>

14058

</message>

14059

14060

14061

<source>Do you really want to delete these entries from the project?</source>

14062

<translation>Wollen Sie wirklich diese Einträge aus dem Projekt löschen?</translation>

14063

</message>

14064

14065

14066

<source>Add files...</source>

14067

<translation>Dateien hinzufügen...</translation>

14068

</message>

14069

14070

14071

<source>Refresh</source>

14072

<translation>Erneuern</translation>

14073

</message>

14074

</context>

14075

14076

<name>ProjectPage</name>

14077

14078

14079

<source>Compression</source>

14080

<translation>Komprimierung</translation>

14081

</message>

14082

14083

14084

<source>Select, if the project file of a new project should be compressed</source>

14085

<translation>Auswählen, wenn die Projektdatei eines neuen Projektes komprimiert werden soll</translation>

14086

</message>

14087

14088

14089

<source>Compress project file upon creation</source>

14090

<translation>Komprimiere Projektdatei bei der Erstellung</translation>

14091

</message>

14092

14093

14094

<source>Auto find files</source>

14095

<translation>Automatische Suche neuer Dateien</translation>

14096

</message>

14097

14098

14099

<source>Select whether a search for new files on a project open should be performed.</source>

14100

<translation>Wähle aus, ob beim Öffnen eines Projektes nach neuen Dateien gesucht werden soll.</translation>

14101

</message>

14102

14103

14104

<source>Search for new files on open</source>

14105

<translation>Suche nach neuen Dateien beim Öffnen</translation>

14106

</message>

14107

14108

14109

<source>Select whether the found files should be included automatically.</source>

14110

<translation>Wähle aus, ob die gefundenen Dateien automatisch eingebunden werden sollen.</translation>

14111

</message>

14112

14113

14114

<source>Automatically include found files</source>

14115

<translation>Gefundene Dateien automatisch einfügen</translation>

14116

</message>

14117

14118

14119

<source>Sessions</source>

14120

<translation>Sessions</translation>

14121

</message>

14122

14123

14124

<source>Select, whether a project session file shall be read on opening the project</source>

14125

<translation>Auswählen, um beim Öffnen eines Projektes die Session Datei einzulesen</translation>

14126

</message>

14127

14128

14129

<source>Load session upon opening</source>

14130

<translation>Lade Session beim Öffnen</translation>

14131

</message>

14132

14133

14134

<source>Select, whether a project session file shall be written on closing the project</source>

14135

<translation>Auswählen, um beim Schließen eines Projektes die Session Datei zu speichern</translation>

14136

</message>

14137

14138

14139

<source>Save session upon closing</source>

14140

<translation>Sichere Session beim Schließen</translation>

14141

</message>

14142

14143

14144

<source>Select whether all breakpoints should be saved to the session file.</source>

14145

<translation>Wähle, ob alle Haltepunkte in der Session Datei gespeichert werden sollen.</translation>

14146

</message>

14147

14148

14149

<source>Save all breakpoints</source>

14150

<translation>Alle Haltepunkte speichern</translation>

14151

</message>

14152

14153

14154

<source>Debugger Properties</source>

14155

<translation>Debugger Eigenschaften</translation>

14156

</message>

14157

14158

14159

<source>Select, whether a project debugger properties file shall be read on opening the project</source>

14160

<translation>Auswählen, um beim Öffnen eines Projektes die Datei mit den Debugger Eigenschaften einzulesen</translation>

14161

</message>

14162

14163

14164

<source>Load debugger properties upon opening</source>

14165

<translation>Debugger Eigenschaften beim Öffnen laden</translation>

14166

</message>

14167

14168

14169

<source>Select, whether a project debugger properties file shall be written on closing the project</source>

14170

<translation>Auswählen, um beim Schließen eines Projektes die Datei mit den Debugger Eigenschaften zu speichern</translation>

14171

</message>

14172

14173

14174

<source>Save debugger properties upon closing</source>

14175

<translation>Debugger Eigenschaften beim Schließen speichern</translation>

14176

</message>

14177

14178

14179

<source>Various</source>

14180

<translation>Verschiedenes</translation>

14181

</message>

14182

14183

14184

<source>Select, if changed forms should be compiled automatically upon a run action</source>

14185

<translation>Anwählen, wenn geänderte Formulare bei einer Start Aktion automatisch übersetzt werden sollen</translation>

14186

</message>

14187

14188

14189

<source>Automatically compile changed forms</source>

14190

<translation>Übersetze geänderte Formulare automatisch</translation>

14191

</message>

14192

14193

14194

<source>Select, if changed resources should be compiled automatically upon a run action</source>

14195

<translation>Anwählen, wenn geänderte Resourcen bei einer Start Aktion automatisch übersetzt werden sollen</translation>

14196

</message>

14197

14198

14199

<source>Automatically compile changed resources</source>

14200

<translation>Übersetze geänderte Resourcen automatisch</translation>

14201

</message>

14202

14203

14204

14205

14206

</message>

14207

14208

14209

<source>Select, if a timestamp should be written to all project related XML files</source>

14210

<translation>Auswählen, um einen Zeitstempel in Projekt bezogene XML Dateien zu schreiben</translation>

14211

</message>

14212

14213

14214

<source>Include timestamp in project related XML files</source>

14215

<translation>Zeitstempel in Projekt bezogene XML Dateien schreiben</translation>

14216

</message>

14217

14218

14219

<source>Configure project settings</source>

14220

<translation>Projekt Einstellungen</translation>

14221

</message>

14222

</context>

14223

14224

<name>ProjectResourcesBrowser</name>

14225

14226

14227

<source>Resources</source>

14228

<translation>Resourcen</translation>

14229

</message>

14230

14231

14232

<source>Project Resources BrowserThis allows to easily see all resources contained in the current project. Several actions can be executed via the context menu.</source>

14233

<translation>Projekt Resourcen BrowserDies bietet eine Übersicht aller im Projekt enthaltenen Resourcendateien an. Verschieden Aktionen können über das Kontextmenü ausgeführt werden.</translation>

14234

</message>

14235

14236

14237

<source>Compile resource</source>

14238

<translation>Resourcendatei übersetzen</translation>

14239

</message>

14240

14241

14242

<source>Compile all resources</source>

14243

<translation>Alle Resourcendateien übersetzen</translation>

14244

</message>

14245

14246

14247

14248

<translation>Öffnen</translation>

14249

</message>

14250

14251

14252

<source>Rename file</source>

14253

<translation>Datei umbenennen</translation>

14254

</message>

14255

14256

14257

<source>Remove from project</source>

14258

<translation>Aus dem Projekt entfernen</translation>

14259

</message>

14260

14261

14262

<source>Delete</source>

14263

<translation>Löschen</translation>

14264

</message>

14265

14266

14267

<source>New resource...</source>

14268

<translation>Neue Resource...</translation>

14269

</message>

14270

14271

14272

<source>Add resources...</source>

14273

<translation>Resourcen hinzufügen...</translation>

14274

</message>

14275

14276

14277

<source>Add resources directory...</source>

14278

<translation>Resourcenverzeichnis hinzufügen...</translation>

14279

</message>

14280

14281

14282

<source>Expand all directories</source>

14283

<translation>Alle Verzeichnisse aufklappen</translation>

14284

</message>

14285

14286

14287

<source>Collapse all directories</source>

14288

<translation>Alle Verzeichnisse einklappen</translation>

14289

</message>

14290

14291

14292

<source>Compile resources</source>

14293

<translation>Resourcendateien übersetzen</translation>

14294

</message>

14295

14296

14297

<source>New Resource</source>

14298

<translation>Neue Resource</translation>

14299

</message>

14300

14301

14302

<source>Qt Resource Files (*.qrc)</source>

14303

<translation>Qt Resource Dateien (*.qrc)</translation>

14304

</message>

14305

14306

14307

<source>The new resource file %1 could not be created. Problem: %2</source>

14308

<translation>Die neue Resourcendatei %1 konnte nicht erzeugt werden. Problem: %2</translation>

14309

</message>

14310

14311

14312

<source>Delete resources</source>

14313

<translation>Resourcen löschen</translation>

14314

</message>

14315

14316

14317

<source>Do you really want to delete these resources from the project?</source>

14318

<translation>Wollen Sie wirklich diese Resourcendateien aus dem Projekt löschen?</translation>

14319

</message>

14320

14321

14322

<source>Resource Compilation</source>

14323

<translation>Resourcen Übersetzung</translation>

14324

</message>

14325

14326

14327

<source>The compilation of the resource file was successful.</source>

14328

<translation>Die Übersetzung der Resourcendatei war erfolgreich.</translation>

14329

</message>

14330

14331

14332

<source>The compilation of the resource file failed.Reason: %1</source>

14333

<translation>Die Übersetzung der Resourcend ist fehlgeschlagen.</pGrund: %1</translation>

14334

</message>

14335

14336

14337

<source>The compilation of the resource file failed.</source>

14338

<translation>Die Übersetzung der Resourcendatei ist fehlgeschlagen.</translation>

14339

</message>

14340

14341

14342

<source>Process Generation Error</source>

14343

<translation>Fehler beim Prozessstart</translation>

14344

</message>

14345

14346

14347

<source>Could not start %1. Ensure that it is in the search path.</source>

14348

<translation>%1 konnte nicht gestartet werden. Stellen sie sicher, dass es sich im Suchpfad befindet.</translation>

14349

</message>

14350

14351

14352

<source>Compiling resources...</source>

14353

<translation>Übersetze Resourcendateien...</translation>

14354

</message>

14355

14356

14357

<source>Abort</source>

14358

<translation>Abbrechen</translation>

14359

</message>

14360

14361

14362

<source>Determining changed resources...</source>

14363

<translation>Ermittle veränderte Resourcen...</translation>

14364

</message>

14365

14366

14367

<source>Compiling changed resources...</source>

14368

<translation>Übersetze veränderte Resourcen...</translation>

14369

</message>

14370

14371

14372

<source>The file already exists! Overwrite it?</source>

14373

<translation>Die Datei existiert bereits. Überschreiben?</translation>

14374

</message>

14375

</context>

14376

14377

<name>ProjectSourcesBrowser</name>

14378

14379

14380

<source>Sources</source>

14381

<translation>Quellen</translation>

14382

</message>

14383

14384

14385

<source>Project Sources BrowserThis allows to easily see all sources contained in the current project. Several actions can be executed via the context menu.</source>

14386

<translation>Projekt Quelldateien BrowserDies bietet eine Übersicht aller im Projekt enthaltenen Quelldateien an. Verschieden Aktionen können über das Kontextmenü ausgeführt werden.</translation>

14387

</message>

14388

14389

14390

<source>Remove from project</source>

14391

<translation>Aus dem Projekt entfernen</translation>

14392

</message>

14393

14394

14395

<source>Delete</source>

14396

<translation>Löschen</translation>

14397

</message>

14398

14399

14400

<source>Check</source>

14401

<translation>Prüfen</translation>

14402

</message>

14403

14404

14405

<source>Code metrics...</source>

14406

<translation>Quelltext Metriken...</translation>

14407

</message>

14408

14409

14410

<source>Code coverage...</source>

14411

<translation>Quelltext Abdeckung...</translation>

14412

</message>

14413

14414

14415

<source>Profile data...</source>

14416

<translation>Profildaten...</translation>

14417

</message>

14418

14419

14420

14421

<translation>Zeige</translation>

14422

</message>

14423

14424

14425

<source>Expand all directories</source>

14426

<translation>Alle Verzeichnisse aufklappen</translation>

14427

</message>

14428

14429

14430

<source>Collapse all directories</source>

14431

<translation>Alle Verzeichnisse einklappen</translation>

14432

</message>

14433

14434

14435

<source>Class Diagram...</source>

14436

<translation>Klassendiagramm...</translation>

14437

</message>

14438

14439

14440

<source>Diagrams</source>

14441

<translation>Diagramme</translation>

14442

</message>

14443

14444

14445

<source>Imports Diagram...</source>

14446

<translation>Imports-Diagramm...</translation>

14447

</message>

14448

14449

14450

<source>Application Diagram...</source>

14451

<translation>Applikations-Diagramm...</translation>

14452

</message>

14453

14454

14455

<source>Package Diagram...</source>

14456

<translation>Package Diagramm...</translation>

14457

</message>

14458

14459

14460

<source>Cyclops report...</source>

14461

<translation>Cyclops Bericht...</translation>

14462

</message>

14463

14464

14465

<source>Cyclops Report</source>

14466

<translation>Cyclops Bericht</translation>

14467

</message>

14468

14469

14470

<source>Remove cyclops report</source>

14471

<translation>Cyclops Bericht löschen</translation>

14472

</message>

14473

14474

14475

<source>Code Coverage</source>

14476

<translation>Quelltext Abdeckung</translation>

14477

</message>

14478

14479

14480

<source>Please select a coverage file</source>

14481

<translation>Bitte wählen sie eine Datei mit Abdeckungsdaten</translation>

14482

</message>

14483

14484

14485

<source>Profile Data</source>

14486

<translation>Profildaten</translation>

14487

</message>

14488

14489

14490

<source>Please select a profile file</source>

14491

<translation>Bitte wählen sie eine Datei mit Profildaten</translation>

14492

</message>

14493

14494

14495

<source>Please select a Cyclops report file</source>

14496

<translation>Bitte wählen Sie eine Cyclops Berichtsdatei aus</translation>

14497

</message>

14498

14499

14500

<source>Remove Cyclops Report</source>

14501

<translation>Cyclops Bericht löschen</translation>

14502

</message>

14503

14504

14505

<source>Please select a Cyclops report file to be removed</source>

14506

<translation>Bitte wählen Sie die zu löschende Cyclops Berichtsdatei aus</translation>

14507

</message>

14508

14509

14510

<source>Rename file</source>

14511

<translation>Datei umbenennen</translation>

14512

</message>

14513

14514

14515

<source>Delete files</source>

14516

<translation>Dateien löschen</translation>

14517

</message>

14518

14519

14520

<source>Do you really want to delete these files from the project?</source>

14521

<translation>Wollen Sie wirklich diese Dateien aus dem Projekt löschen?</translation>

14522

</message>

14523

14524

14525

<source>Run unittest...</source>

14526

<translation>Modultest...</translation>

14527

</message>

14528

14529

14530

<source>Add source directory...</source>

14531

<translation>Quelltextverzeichnis hinzufügen...</translation>

14532

</message>

14533

14534

14535

<source>Class Diagram</source>

14536

<translation>Klassendiagramm</translation>

14537

</message>

14538

14539

14540

<source>Include class attributes?</source>

14541

<translation>Klassenattribute anzeigen?</translation>

14542

</message>

14543

14544

14545

<source>Package Diagram</source>

14546

<translation>Package-Diagramm</translation>

14547

</message>

14548

14549

14550

<source>Application Diagram</source>

14551

<translation>Applikations-Diagramm</translation>

14552

</message>

14553

14554

14555

<source>Include module names?</source>

14556

<translation>Modulnamen anzeigen?</translation>

14557

</message>

14558

14559

14560

<source>Add source files...</source>

14561

<translation>Quelldateien hinzufügen...</translation>

14562

</message>

14563

</context>

14564

14565

<name>ProjectTranslationsBrowser</name>

14566

14567

14568

<source>Translations</source>

14569

<translation>Übersetzungen</translation>

14570

</message>

14571

14572

14573

<source>Project Translations BrowserThis allows to easily see all translations contained in the current project. Several actions can be executed via the context menu.</source>

14574

<translation>Projekt Übersetzungen BrowserDies bietet eine Übersicht aller im Projekt enthaltenen Übersetzungen an. Verschieden Aktionen können über das Kontextmenü ausgeführt werden.</translation>

14575

</message>

14576

14577

14578

<source>Generate translations</source>

14579

<translation>Übersetzungen erzeugen</translation>

14580

</message>

14581

14582

14583

<source>Generate translations (with obsolete)</source>

14584

<translation>Übersetzungen erzeugen (mit überholten Texten)</translation>

14585

</message>

14586

14587

14588

<source>Release translations</source>

14589

<translation>Übersetzungen freigeben</translation>

14590

</message>

14591

14592

14593

<source>Remove from project</source>

14594

<translation>Aus dem Projekt entfernen</translation>

14595

</message>

14596

14597

14598

<source>Delete</source>

14599

<translation>Löschen</translation>

14600

</message>

14601

14602

14603

<source>Add translation...</source>

14604

<translation>Übersetzung hinzufügen...</translation>

14605

</message>

14606

14607

14608

<source>Translation file generation</source>

14609

<translation>Übersetzungsdatei erzeugen</translation>

14610

</message>

14611

14612

14613

<source>The generation of the translation files (*.ts) was successful.</source>

14614

<translation>Das Erzeugen der Übersetzungsdateien (*.ts) war erfolgreich.</translation>

14615

</message>

14616

14617

14618

<source>The generation of the translation files (*.ts) has failed.</source>

14619

<translation>Das Erzeugen der Übersetzungsdateien (*.ts) ist fehlgeschlagen.</translation>

14620

</message>

14621

14622

14623

<source>Translation file release</source>

14624

<translation>Übersetzungsdatei freigeben</translation>

14625

</message>

14626

14627

14628

<source>The release of the translation files (*.qm) was successful.</source>

14629

<translation>Die Freigabe der Übersetzungsdatei (*.qm) war erfolgreich.</translation>

14630

</message>

14631

14632

14633

<source>The release of the translation files (*.qm) has failed.</source>

14634

<translation>Die Freigabe der Übersetzungsdatei (*.qm) ist fehlgeschlagen.</translation>

14635

</message>

14636

14637

14638

<source>Open in Qt-Linguist</source>

14639

<translation>Mit Qt-Linguist öffnen</translation>

14640

</message>

14641

14642

14643

<source>Process Generation Error</source>

14644

<translation>Fehler beim Prozessstart</translation>

14645

</message>

14646

14647

14648

<source>Write temporary project file</source>

14649

<translation>Temporäre Projektdatei schreiben</translation>

14650

</message>

14651

14652

14653

<source>Open in Editor</source>

14654

<translation>Mit Editor öffnen</translation>

14655

</message>

14656

14657

14658

<source>Generate translation</source>

14659

<translation>Übersetzung erzeugen</translation>

14660

</message>

14661

14662

14663

<source>Generate translation (with obsolete)</source>

14664

<translation>Übersetzung erzeugen (mit überholten Texten)</translation>

14665

</message>

14666

14667

14668

<source>Generate all translations</source>

14669

<translation>Alle Übersetzungen erzeugen</translation>

14670

</message>

14671

14672

14673

<source>Generate all translations (with obsolete)</source>

14674

<translation>Alle Übersetzungen erzeugen (mit überholten Texten)</translation>

14675

</message>

14676

14677

14678

<source>Release translation</source>

14679

<translation>Übersetzung freigeben</translation>

14680

</message>

14681

14682

14683

<source>Release all translations</source>

14684

<translation>Alle Übersetzungen freigeben</translation>

14685

</message>

14686

14687

14688

<source>The temporary project file %1 could not be written.</source>

14689

<translation>Die temporäre Projektdatei %1 konnte nicht geschrieben werden.</translation>

14690

</message>

14691

14692

14693

<source>Could not start lrelease. Ensure that it is available as %1.</source>

14694

<translation>lrelease konnte nicht gestartet werden. Stellen Sie sicher, dass es als %1 verfügbar ist.</translation>

14695

</message>

14696

14697

14698

<source>Preview translation</source>

14699

<translation>Übersetzungsvorschau</translation>

14700

</message>

14701

14702

14703

<source>Preview translations</source>

14704

<translation>Übersetzungsvorschau</translation>

14705

</message>

14706

14707

14708

<source>Delete translation files</source>

14709

<translation>Übersetzungsdateien löschen</translation>

14710

</message>

14711

14712

14713

<source>Do you really want to delete these translation files from the project?</source>

14714

<translation>Wollen Sie wirklich diese Übersetzungsdateien aus dem Projekt löschen?</translation>

14715

</message>

14716

14717

14718

<source>No translation files (*.ts) selected.</source>

14719

<translation>Keine Überstzungsdateien (*.ts) ausgewählt.</translation>

14720

</message>

14721

14722

14723

<source>Could not start %1. Ensure that it is in the search path.</source>

14724

<translation>%1 konnte nicht gestartet werden. Stellen sie sicher, dass es sich im Suchpfad befindet.</translation>

14725

</message>

14726

14727

14728

<source>Preview all translations</source>

14729

<translation>Übersetzungsvorschau (alle)</translation>

14730

</message>

14731

14732

14733

<source>Add translation files...</source>

14734

<translation>Übersetzungsdateien hinzufügen...</translation>

14735

</message>

14736

</context>

14737

14738

<name>PropertiesDialog</name>

14739

14740

14741

<source>Select project directory</source>

14742

<translation>Wähle ein Projektverzeichnis aus</translation>

14743

</message>

14744

14745

14746

<source>Select main script file</source>

14747

<translation>Wähle die Hauptdatei aus</translation>

14748

</message>

14749

14750

14751

<source>The project is version controlled by %1.</source>

14752

<translation>Das Projekt steht unter Versionskontrolle durch %1.</translation>

14753

</message>

14754

14755

14756

<source>The project is not version controlled.</source>

14757

<translation>Das Projekt steht nicht unter Versionskontrolle.</translation>

14758

</message>

14759

14760

14761

<source>All Files (*)</source>

14762

<translation>Alle Dateien (*)</translation>

14763

</message>

14764

14765

14766

<source>Project Properties</source>

14767

<translation>Projekteigenschaften</translation>

14768

</message>

14769

14770

14771

<source>Project Properties Dialog

14772

This dialog is used to show and edit the projects properties.

14773

If the project is controlled by a version control system, the "Show Repository Info" button displays information about the repository.</source>

14774

<translation>Projekteigenschaften

14775

Dieser Dialog wird genutzt, um die Projekteigenschaften anzuzeigen und zu bearbeiten.

14776

Falls das Projekt mit einem Versionskontrollsystem verwaltet wird, zeigt der "Zeige Repository Informationen" Knopf Informationen über das Repository an.</translation>

14777

</message>

14778

14779

14780

<source>Enter authors email</source>

14781

<translation>Gib die Emailadresse des Autors ein</translation>

14782

</message>

14783

14784

14785

<source>Email

14786

Enter the email address of the author</source>

14787

<translation>Email

14788

Gib die Emailadresse des Autors ein.</translation>

14789

</message>

14790

14791

14792

<source>Enter the main script</source>

14793

<translation>Hauptdatei eingeben</translation>

14794

</message>

14795

14796

14797

<source>Main Script

14798

Enter the main script of the project. You may select it

14799

with a dialog by pressing the button to the right.</source>

14800

<translation>Hauptdatei

14801

Gib die Hauptdatei des Projektes ein. Sie können sie mittels

14802

eine Dialoges auswählen, indem Sie den Knopf rechts drücken.</translation>

14803

</message>

14804

14805

14806

<source>Select the project type (programming language)</source>

14807

<translation>Wähle den Projekttyp (Programmiersprache)</translation>

14808

</message>

14809

14810

14811

<source>Enter description</source>

14812

<translation>Beschreibung eingeben</translation>

14813

</message>

14814

14815

14816

<source>Description

14817

Enter a short description for the project.</source>

14818

<translation>Beschreibung

14819

Gib eine kurze Beschreibung des Projektes ein.</translation>

14820

</message>

14821

14822

14823

<source>&Author:</source>

14824

<translation>&Autor:</translation>

14825

</message>

14826

14827

14828

<source>Select the type of UI of the project</source>

14829

<translation>Wähle den MMI Typ des Projectes</translation>

14830

</message>

14831

14832

14833

<source>Project &Name:</source>

14834

<translation>Projekt &Name:</translation>

14835

</message>

14836

14837

14838

<source>Project &Directory:</source>

14839

<translation>Projekt&verzeichnis:</translation>

14840

</message>

14841

14842

14843

<source>Progr. &Language:</source>

14844

<translation>&Programmiersprache:</translation>

14845

</message>

14846

14847

14848

14849

14850

</message>

14851

14852

14853

<source>&Version No.:</source>

14854

<translation>&Versionsnr.:</translation>

14855

</message>

14856

14857

14858

<source>Select, if the project uses other programming languages as well</source>

14859

<translation>Auswählen, wenn das Projekt auch andere Programmiersprachen verwendet</translation>

14860

</message>

14861

14862

14863

<source>Mi&xed programming languages</source>

14864

<translation>&Gemischte Programmiersprachen</translation>

14865

</message>

14866

14867

14868

14869

14870

</message>

14871

14872

14873

<source>Enter the project directory</source>

14874

<translation>Gib das Projektverzeichnis ein</translation>

14875

</message>

14876

14877

14878

<source>Project Directory

14879

Enter the project directory. You may select it

14880

with a dialog by pressing the button to the right.</source>

14881

<translation>Projektverzeichnis

14882

Gib das Projektverzeichnis ein. Sie können es mittels eines

14883

Dialoges auswählen, indem Sie den Knopf rechts drücken.</translation>

14884

</message>

14885

14886

14887

<source>&Main Script:</source>

14888

<translation>&Hauptdatei:</translation>

14889

</message>

14890

14891

14892

<source>&Description:</source>

14893

<translation>&Beschreibung:</translation>

14894

</message>

14895

14896

14897

<source>Show file selection dialog</source>

14898

<translation>Zeige einen Dateiauswahldialog an</translation>

14899

</message>

14900

14901

14902

<source>Main Script

14903

Select the projects main script via a file selection dialog.</source>

14904

<translation>Hauptdatei

14905

Wähle die Hauptdatei des Projektes mittels eine Dateiauswahldialoges aus.</translation>

14906

</message>

14907

14908

14909

14910

14911

</message>

14912

14913

14914

<source>Show directory selection dialog</source>

14915

<translation>Zeige einen Verzeichnisauswahldialog an</translation>

14916

</message>

14917

14918

14919

<source>Project Directory

14920

Select a project directory via a directory selection dialog.</source>

14921

<translation>Projektverzeichnis

14922

Wähle ein Projektverzeichnis mittels eines Verzeichnisauswahldialoges.</translation>

14923

</message>

14924

14925

14926

<source>Enter authors name</source>

14927

<translation>Autorenname eingeben</translation>

14928

</message>

14929

14930

14931

<source>Author

14932

Enter the name of the author.</source>

14933

<translation>Autor

14934

Gib den Autorennamen ein.</translation>

14935

</message>

14936

14937

14938

<source>&Email:</source>

14939

<translation>&Email:</translation>

14940

</message>

14941

14942

14943

<source>Enter the project name</source>

14944

<translation>Gib den Projektnamen ein</translation>

14945

</message>

14946

14947

14948

<source>Project Name

14949

Enter the project name</source>

14950

<translation>Projektname

14951

Gib den Projektnamen ein.</translation>

14952

</message>

14953

14954

14955

<source>Enter the version number</source>

14956

<translation>Versionsnummer eingeben</translation>

14957

</message>

14958

14959

14960

<source>Version No.

14961

Enter the version no.</source>

14962

<translation>Versionsnummer

14963

Gib die Versionsnummer ein.</translation>

14964

</message>

14965

14966

14967

<source>Press to show information about the repository</source>

14968

<translation>Betätigen um Informationen über das Repository anzuzeigen</translation>

14969

</message>

14970

14971

14972

<source>Show &Repository Info</source>

14973

<translation>Zeige &Repository Info</translation>

14974

</message>

14975

14976

14977

14978

14979

</message>

14980

14981

14982

<source>Press to edit the translations properties</source>

14983

<translation>Drücken, um die Einstellungen für Übersetzungen zu ändern</translation>

14984

</message>

14985

14986

14987

<source>Translations Properties...</source>

14988

<translation>Übersetzungseinstellungen...</translation>

14989

</message>

14990

</context>

14991

14992

<name>PyCoverageDialog</name>

14993

14994

14995

<source>Annotate</source>

14996

<translation>Kommentieren</translation>

14997

</message>

14998

14999

15000

<source>Annotate all</source>

15001

<translation>Alle kommentieren</translation>

15002

</message>

15003

15004

15005

<source>Delete annotated files</source>

15006

<translation>Lösche kommentierte Dateien</translation>

15007

</message>

15008

15009

15010

<source>Erase Coverage Info</source>

15011

<translation>Lösche Abdeckungsinfo</translation>

15012

</message>

15013

15014

15015

<source>Annotating files...</source>

15016

<translation>Dateien kommentieren...</translation>

15017

</message>

15018

15019

15020

<source>Abort</source>

15021

<translation>Abbrechen</translation>

15022

</message>

15023

15024

15025

<source>Python Code Coverage</source>

15026

<translation>Python Quelltext Abdeckung</translation>

15027

</message>

15028

15029

15030

<source>Python Code Coverage

15031

This dialog shows the collected code coverage data.</source>

15032

<translation>Python Quelltext Abdeckung

15033

Dieser Dialog zeigt die Quelltextabdeckungsinfo an.</translation>

15034

</message>

15035

15036

15037

<source>E&xclude pattern:</source>

15038

<translation>Ausnahme&muster:</translation>

15039

</message>

15040

15041

15042

<source>Enter a regexp pattern marking lines to exclude from coverage</source>

15043

<translation>Gib ein Suchmuster ein, das die Zeile von der Quelltextabdeckung ausschliest</translation>

15044

</message>

15045

15046

15047

<source>Exclude pattern

15048

Enter a regular expression pattern. Lines matching this pattern are excluded from the coverage analysis. The default pattern is '#pragma[: ]+[nN][oO] [cC][oO][vV][eE][rR]'. If the pattern is found on a line containing the colon that introduces a suite of statements, the entire suite is excluded.</source>

15049

<translation>Ausnahmemuster

15050

Gib ein Suchmuster ein. Zeilen, in denen dieses Suchmuster gefunden wird, werden von der Quelltextabdeckung ausgeschlossen. Das Standardmuster ist '#pragma[: ]+[nN][oO] [cC][oO][vV][eE][rR]'. Wird dieses Suchmuster in der Zeile gefunden, die den Doppelpunkt, der einen Quelltextabschnitt einleitet, enthält, so wird der gesamte Abschnitt ausgeschlossen.</translation>

15051

</message>

15052

15053

15054

<source>&Reload</source>

15055

<translation>E&rneut laden</translation>

15056

</message>

15057

15058

15059

15060

15061

</message>

15062

15063

15064

<source>Python Code Coverage

15065

This list shows the collected code coverage data. There are several actions available via the context menu.</source>

15066

<translation>Python Quelltext Abdeckung

15067

Diese Liste zeigt die Quelltextabdeckungsinfo an. Über das Kontextmenü sind verschiedene Aktionen verfügbar.</translation>

15068

</message>

15069

15070

15071

15072

15073

</message>

15074

15075

15076

<source>Statements</source>

15077

<translation>Anweisungen</translation>

15078

</message>

15079

15080

15081

<source>Executed</source>

15082

<translation>Ausgeführt</translation>

15083

</message>

15084

15085

15086

<source>Coverage</source>

15087

<translation>Abdeckung</translation>

15088

</message>

15089

15090

15091

<source>Excluded</source>

15092

<translation>Ausgenommen</translation>

15093

</message>

15094

15095

15096

<source>Missing</source>

15097

<translation>Fehlend</translation>

15098

</message>

15099

15100

15101

<source>Summary</source>

15102

<translation>Zusammenfassung</translation>

15103

</message>

15104

15105

15106

<source>Summary

15107

This shows some overall code coverage information.</source>

15108

<translation>Zusammenfassung

15109

Dies zeigt eine Zusammenfassung der Quelltextabdeckungsinfo an.</translation>

15110

</message>

15111

15112

15113

<source>Shows the progress of the code coverage action</source>

15114

<translation>Zeigt den Fortschritt der Quelltextabdeckungsermittlung an</translation>

15115

</message>

15116

</context>

15117

15118

<name>PyLint</name>

15119

15120

15121

<source>Run PyLint</source>

15122

<translation>PyLint ausführen</translation>

15123

</message>

15124

15125

15126

<source>Run &PyLint...</source>

15127

<translation>&PyLint ausführen...</translation>

15128

</message>

15129

15130

15131

<source>Check project, packages or modules with pylint.</source>

15132

<translation>Überprüft das Projekt, Packages oder Module mit PyLint.</translation>

15133

</message>

15134

15135

15136

<source>Run PyLint...This checks the project, packages or modules using pylint.</source>

15137

15138

</message>

15139

15140

15141

<source>Show PyLint Dialog</source>

15142

<translation>Zeige PyLint Dialog</translation>

15143

</message>

15144

15145

15146

<source>Show Py&Lint Dialog...</source>

15147

<translation>Zeige Py&Lint Dialog...</translation>

15148

</message>

15149

15150

15151

<source>Show the PyLint dialog with the results of the last run.</source>

15152

<translation>Zeige den PyLint Dialog mit den Ergebnissen des letzten Laufes.</translation>

15153

</message>

15154

15155

15156

<source>Show PyLint Dialog...This shows the PyLint dialog with the results of the last run.</source>

15157

<translation>Zeige PyLint Dialog...Dies zeigt den PyLint Dialog mit den Ergebnissen des letzten Laufes.</translation>

15158

</message>

15159

</context>

15160

15161

<name>PyLintConfigDialog</name>

15162

15163

15164

<source>Configuration Files (*.cfg *.cnf *.rc);;All Files (*)</source>

15165

<translation>Konfigurationsdateien (*.cfg *.cnf *.rc);;Alle Dateien (*)</translation>

15166

</message>

15167

15168

15169

<source>Select configuration file</source>

15170

<translation>Wähle Konfigurationsdatei aus</translation>

15171

</message>

15172

15173

15174

<source>Select report file</source>

15175

<translation>Wähle Berichtsdatei aus</translation>

15176

</message>

15177

15178

15179

<source>Process Generation Error</source>

15180

<translation>Fehler beim Prozessstart</translation>

15181

</message>

15182

15183

15184

<source>Could not start %1. Ensure that it is in the search path.</source>

15185

<translation>%1 konnte nicht gestartet werden. Stellen sie sicher, dass es sich im Suchpfad befindet.</translation>

15186

</message>

15187

15188

15189

<source>PyLint Configuration</source>

15190

<translation>PyLint Konfiguration</translation>

15191

</message>

15192

15193

15194

<source>General</source>

15195

<translation>Allgemein</translation>

15196

</message>

15197

15198

15199

<source>Output</source>

15200

<translation>Ausgabe</translation>

15201

</message>

15202

15203

15204

<source>Select to generate a plain text report</source>

15205

<translation>Auswählen, um einen Textbericht zu erstellen</translation>

15206

</message>

15207

15208

15209

<source>Generate &Textreport</source>

15210

<translation>&Textbericht erzeugen</translation>

15211

</message>

15212

15213

15214

15215

15216

</message>

15217

15218

15219

<source>Select to generate a HTML report</source>

15220

<translation>Auswählen, um einen HTML-Bericht zu erstellen</translation>

15221

</message>

15222

15223

15224

<source>Generate &HTML Report</source>

15225

<translation>&HTML-Bericht erzeugen</translation>

15226

</message>

15227

15228

15229

15230

15231

</message>

15232

15233

15234

<source>Show the pylint result in a dialog</source>

15235

<translation>Zeigt das PyLint Ergebnis in einem Dialog</translation>

15236

</message>

15237

15238

15239

<source>Show Result &Dialog</source>

15240

<translation>&Ergebnisdialog anzeigen</translation>

15241

</message>

15242

15243

15244

15245

15246

</message>

15247

15248

15249

<source>Report File</source>

15250

<translation>Berichtsdatei</translation>

15251

</message>

15252

15253

15254

<source>Enter the name of the report file</source>

15255

<translation>Gib den Namen einer Berichtsdatei ein</translation>

15256

</message>

15257

15258

15259

<source>Press to open a file selection dialog</source>

15260

<translation>Drücken, um einen Dateiauswahldialog zu öffnen</translation>

15261

</message>

15262

15263

15264

15265

15266

</message>

15267

15268

15269

<source>Enter the name of the configuration file</source>

15270

<translation>Gib den namen der Konfigurationsdatei ein</translation>

15271

</message>

15272

15273

15274

<source>Press to generate a sample configuration</source>

15275

<translation>Drücken, um eine Beispielkonfiguration zu erstellen</translation>

15276

</message>

15277

15278

15279

<source>Generate Configuration Template

15280

This generates a sample configuration. The data is shown in a new editor window.</source>

15281

<translation>Konfigurationsvorlage erstellen

15282

Dies erzeugt eine Beispielkonfiguration. Die Daten werden in einem neuen Editorfenster angezeigt.</translation>

15283

</message>

15284

15285

15286

<source>&Generate Configuration Template</source>

15287

<translation>&Konfigurationsvorlage erstellen</translation>

15288

</message>

15289

15290

15291

15292

15293

</message>

15294

15295

15296

<source>Checkers</source>

15297

<translation>Prüfer</translation>

15298

</message>

15299

15300

15301

<source>Select to enable the variables checker</source>

15302

<translation>Auswählen, um den Variablen-Prüfer zu aktivieren</translation>

15303

</message>

15304

15305

15306

<source>Variables</source>

15307

<translation>Variablen</translation>

15308

</message>

15309

15310

15311

<source>Select to enable the similarities checker</source>

15312

<translation>Auswählen, um den Ähnlichkeiten-Prüfer zu aktivieren</translation>

15313

</message>

15314

15315

15316

<source>Similarities</source>

15317

<translation>Ähnlichkeiten</translation>

15318

</message>

15319

15320

15321

<source>Select to enable the metrics checker</source>

15322

<translation>Auswählen, um Metriken zu erzeugen</translation>

15323

</message>

15324

15325

15326

<source>Metrics</source>

15327

<translation>Metriken</translation>

15328

</message>

15329

15330

15331

<source>Select to enable the miscellaneous checker</source>

15332

<translation>Auswählen, um den Prüfer für Verschiedenes zu aktivieren</translation>

15333

</message>

15334

15335

15336

<source>Miscellaneous</source>

15337

<translation>Verschiedenes</translation>

15338

</message>

15339

15340

15341

<source>Select to enable the imports checker</source>

15342

<translation>Auswählen, um den Imports-Prüfer zu aktivieren</translation>

15343

</message>

15344

15345

15346

<source>Imports</source>

15347

<translation>Imports</translation>

15348

</message>

15349

15350

15351

<source>Select to enable the format checker</source>

15352

<translation>Auswählen, um den Format-Prüfer zu aktivieren</translation>

15353

</message>

15354

15355

15356

<source>Format</source>

15357

<translation>Format</translation>

15358

</message>

15359

15360

15361

<source>Select to enable the design checker</source>

15362

<translation>Auswählen, um den Design-Prüfer zu aktivieren</translation>

15363

</message>

15364

15365

15366

<source>Design</source>

15367

<translation>Design</translation>

15368

</message>

15369

15370

15371

<source>Select to enable the classes checker</source>

15372

<translation>Auswählen, um den Klassen-Prüfer zu aktivieren</translation>

15373

</message>

15374

15375

15376

<source>Classes</source>

15377

<translation>Klassen</translation>

15378

</message>

15379

15380

15381

<source>Select to enable the exceptions checker</source>

15382

<translation>Auswählen, um den Ausnahmen-Prüfer zu aktivieren</translation>

15383

</message>

15384

15385

15386

<source>Exceptions</source>

15387

<translation>Ausnahmen</translation>

15388

</message>

15389

15390

15391

<source>Select to enable the basic checker</source>

15392

<translation>Auswählen, um den Prüfer für Grundlegendes zu aktivieren</translation>

15393

</message>

15394

15395

15396

<source>Basic</source>

15397

<translation>Grundlegendes</translation>

15398

</message>

15399

15400

15401

<source>Configuration &File:</source>

15402

<translation>Konfiguration&datei:</translation>

15403

</message>

15404

15405

15406

<source>Select to enable the typecheck checker</source>

15407

<translation>Auswählen, um den Typ-Prüfer zu aktivieren</translation>

15408

</message>

15409

15410

15411

<source>Typecheck</source>

15412

15413

</message>

15414

15415

15416

<source>Select to enable the newstyle checker</source>

15417

<translation>Auswählen, um den 'Neuer Stil'-Prüfer zu aktivieren</translation>

15418

</message>

15419

15420

15421

<source>Newstyle</source>

15422

<translation>Neuer Stil</translation>

15423

</message>

15424

15425

15426

<source>Select to enable the rpython checker</source>

15427

<translation>Auswählen, um den RPython-Prüfer zu aktivieren</translation>

15428

</message>

15429

15430

15431

<source>RPython</source>

15432

<translation>RPython</translation>

15433

</message>

15434

</context>

15435

15436

<name>PyLintExecDialog</name>

15437

15438

15439

<source>Process Generation Error</source>

15440

<translation>Fehler beim Prozessstart</translation>

15441

</message>

15442

15443

15444

<source>PyLint Report</source>

15445

<translation>PyLint Bericht</translation>

15446

</message>

15447

15448

15449

<source>The PyLint report file %1 already exists.</source>

15450

<translation>Die PyLint Berichtsdatei %1 existiert bereits.</translation>

15451

</message>

15452

15453

15454

<source>The PyLint report file %1 could not be written. Reason: %2</source>

15455

<translation>Die Pylint Berichtsdatei %1 konnte nicht geschrieben werden. Ursache: %2</translation>

15456

</message>

15457

15458

15459

<source>HTML Files (*.html);;All Files (*)</source>

15460

<translation>HTML Dateien (*.html);;Alle Dateien (*)</translation>

15461

</message>

15462

15463

15464

<source>Text Files (*.txt);;All Files (*)</source>

15465

<translation>Textdateien (*.txt);;Alle Dateien (*)</translation>

15466

</message>

15467

15468

15469

<source>Convention</source>

15470

<translation>Konvention</translation>

15471

</message>

15472

15473

15474

<source>Refactor</source>

15475

<translation>Refaktorierung</translation>

15476

</message>

15477

15478

15479

<source>Warning</source>

15480

<translation>Warnung</translation>

15481

</message>

15482

15483

15484

<source>Error</source>

15485

<translation>Fehler</translation>

15486

</message>

15487

15488

15489

<source>Fatal</source>

15490

<translation>Fatal</translation>

15491

</message>

15492

15493

15494

<source>PyLint Results</source>

15495

<translation>PyLint Resultate</translation>

15496

</message>

15497

15498

15499

<source>Results:</source>

15500

<translation>Resultate:</translation>

15501

</message>

15502

15503

15504

<source>PyLint Execution

15505

This shows the results of the PyLint run.</source>

15506

<translation>PyLint Ausführung

15507

Dies zeigt die Resultate eines PyLint Laufes.</translation>

15508

</message>

15509

15510

15511

15512

<translation>Datei</translation>

15513

</message>

15514

15515

15516

15517

<translation>Zeile</translation>

15518

</message>

15519

15520

15521

15522

15523

</message>

15524

15525

15526

<source>Message</source>

15527

<translation>Nachricht</translation>

15528

</message>

15529

15530

15531

<source>Errors:</source>

15532

<translation>Fehler:</translation>

15533

</message>

15534

15535

15536

<source>PyLint Execution

15537

This shows the errors of the PyLint run.</source>

15538

<translation>PyLint Ausführung

15539

Dies zeigt die Fehler eines PyLint Laufes.</translation>

15540

</message>

15541

15542

15543

<source>Press to save the report to a file</source>

15544

<translation>Drücken, um eine Berichtsdatei zu schreiben</translation>

15545

</message>

15546

15547

15548

<source>No PyLint errors found.</source>

15549

<translation>Keine PyLint Fehler gefunden.</translation>

15550

</message>

15551

15552

15553

<source>Save Report...</source>

15554

<translation>Bericht speichern...</translation>

15555

</message>

15556

15557

15558

<source>The process %1 could not be started. Ensure, that it is in the search path.</source>

15559

<translation>Der Prozess %1 konnte nicht gestartet werden. Stellen Sie sicher, dass er sich im Suchpfad befindet.</translation>

15560

</message>

15561

</context>

15562

15563

<name>PyProfileDialog</name>

15564

15565

15566

<source>Erase Profiling Info</source>

15567

<translation>Lösche Profilinformationen</translation>

15568

</message>

15569

15570

15571

<source>Erase Timing Info</source>

15572

<translation>Lösche Timinginformationen</translation>

15573

</message>

15574

15575

15576

<source>Erase All Infos</source>

15577

<translation>Lösche alle Informationen</translation>

15578

</message>

15579

15580

15581

<source>Profile Results</source>

15582

<translation>Profilergebnisse</translation>

15583

</message>

15584

15585

15586

<source>Loading Profiling Data</source>

15587

<translation>Profildaten laden</translation>

15588

</message>

15589

15590

15591

<source>function calls</source>

15592

<translation>Funktionsaufrufe</translation>

15593

</message>

15594

15595

15596

<source>primitive calls</source>

15597

<translation>Einfache Aufrufe</translation>

15598

</message>

15599

15600

15601

<source>CPU seconds</source>

15602

15603

</message>

15604

15605

15606

<source>Exclude Python Library</source>

15607

<translation>Python Bibliothek ausblenden</translation>

15608

</message>

15609

15610

15611

<source>Include Python Library</source>

15612

<translation>Python Bibliothek einblenden</translation>

15613

</message>

15614

15615

15616

<source>There is no profiling data available for %1.</source>

15617

<translation>Es sind keine Profildaten für %1 verfügbar.</translation>

15618

</message>

15619

15620

15621

<source>The profiling data could not be read from file %1.</source>

15622

<translation>Die Profildaten konnten nicht aus der Datei %1 gelesen werden.</translation>

15623

</message>

15624

15625

15626

<source>Profile Results

15627

This dialog shows the profile results.</source>

15628

<translation>Profilresultate

15629

Dieser Dialog zeigt die Profilresultate.</translation>

15630

</message>

15631

15632

15633

<source>Profile Results

15634

This list shows the profile results. There are several actions available via the context menu.</source>

15635

<translation>Profilresultate

15636

Diese Liste zeigt die Profilresultate. Über das Kontextmenü sind verschiedene Aktionen verfügbar.</translation>

15637

</message>

15638

15639

15640

<source>Nr. Calls</source>

15641

<translation># Aufrufe</translation>

15642

</message>

15643

15644

15645

<source>Total Time</source>

15646

<translation>Gesamtzeit</translation>

15647

</message>

15648

15649

15650

15651

<translation>Gesamtzeit / Aufruf</translation>

15652

</message>

15653

15654

15655

<source>Cumulative Time</source>

15656

<translation>Kummulierte Zeit</translation>

15657

</message>

15658

15659

15660

15661

<translation>Kumm. Zeit / Aufruf</translation>

15662

</message>

15663

15664

15665

<source>Filename</source>

15666

<translation>Dateiname</translation>

15667

</message>

15668

15669

15670

15671

<translation>Zeile</translation>

15672

</message>

15673

15674

15675

<source>Function</source>

15676

<translation>Funktion</translation>

15677

</message>

15678

15679

15680

<source>Summary

15681

This shows some overall profile data. There are several actions available via the context menu.</source>

15682

<translation>Zusammenfassung

15683

Dies zeigt zusammenfassende Profildaten an. Über das Kontextmenü sind verschiedene Aktionen verfügbar.</translation>

15684

</message>

15685

15686

15687

<source>Summary</source>

15688

<translation>Zusammenfassung</translation>

15689

</message>

15690

15691

15692

15693

15694

</message>

15695

15696

15697

<source>Shows the progress of the profile data calculation</source>

15698

<translation>Zeigt den Fortschritt der Profildatenberechnung</translation>

15699

</message>

15700

</context>

15701

15702

<name>PyRegExpWizard</name>

15703

15704

15705

<source>No current editor</source>

15706

<translation>Kein aktueller Editor</translation>

15707

</message>

15708

15709

15710

<source>Please open or create a file first.</source>

15711

<translation>Bitte öffnen oder erzeugen Sie zuerst eine Datei.</translation>

15712

</message>

15713

15714

15715

<source>Python re Wizard</source>

15716

<translation>Python re Autopilot</translation>

15717

</message>

15718

15719

15720

<source>&Python re Wizard...</source>

15721

<translation>&Python re Autopilot...</translation>

15722

</message>

15723

15724

15725

<source>Python re WizardThis wizard opens a dialog for entering all the parameters needed to create a Python re string. The generated code is inserted at the current cursor position.</source>

15726

<translation>Python re AutopilotDieser Autopilot öffnet einen Dialog zur Eingabe der Parameter, die zur Erzeugung eines regulären Ausdrucks für Python benötigt werden. Der erzeugte Quelltext wird an der aktuellen Cursorposition eingefügt.</translation>

15727

</message>

15728

</context>

15729

15730

<name>PyRegExpWizardCharactersDialog</name>

15731

15732

15733

<source>Normal character</source>

15734

<translation>Normales Zeichen</translation>

15735

</message>

15736

15737

15738

<source>Unicode character in hexadecimal notation</source>

15739

<translation>Unicode-Zeichen in Hexadezimal-Schreibweise</translation>

15740

</message>

15741

15742

15743

<source>Unicode character in octal notation</source>

15744

<translation>Unicode-Zeichen in Oktal-Schreibweise</translation>

15745

</message>

15746

15747

15748

15749

15750

</message>

15751

15752

15753

<source>Bell character (\a)</source>

15754

<translation>Alarmzeichen (\a)</translation>

15755

</message>

15756

15757

15758

<source>Page break (\f)</source>

15759

<translation>Seitenvorschub (\f)</translation>

15760

</message>

15761

15762

15763

15764

<translation>Zeilenvorschub (\n)</translation>

15765

</message>

15766

15767

15768

<source>Carriage return (\r)</source>

15769

<translation>Wagenrücklauf (\r)</translation>

15770

</message>

15771

15772

15773

<source>Horizontal tabulator (\t)</source>

15774

<translation>horizontaler Tabulator (\t)</translation>

15775

</message>

15776

15777

15778

<source>Vertical tabulator (\v)</source>

15779

<translation>vertikaler Tabulator (\v)</translation>

15780

</message>

15781

15782

15783

<source>Additional Entries</source>

15784

<translation>Weitere Einträge</translation>

15785

</message>

15786

15787

15788

<source>Between:</source>

15789

<translation>Zwischen:</translation>

15790

</message>

15791

15792

15793

15794

15795

</message>

15796

15797

15798

<source>Editor for character sets</source>

15799

<translation>Editor für Zeichenbereiche</translation>

15800

</message>

15801

15802

15803

<source>The defined characters should not match</source>

15804

<translation>Die angegebenen Zeichen sollen nicht übereinstimmen</translation>

15805

</message>

15806

15807

15808

<source>Predefined character ranges</source>

15809

<translation>Vordefinierte Zeichenbereiche</translation>

15810

</message>

15811

15812

15813

<source>Non-whitespace characters</source>

15814

<translation>Kein Leerzeichen</translation>

15815

</message>

15816

15817

15818

<source>Non-digits</source>

15819

<translation>Keine Ziffer</translation>

15820

</message>

15821

15822

15823

<source>Whitespace characters</source>

15824

<translation>Ein Leerzeichen</translation>

15825

</message>

15826

15827

15828

<source>Digits</source>

15829

<translation>Eine Ziffer</translation>

15830

</message>

15831

15832

15833

<source>Non-word characters</source>

15834

<translation>Kein Buchstabe</translation>

15835

</message>

15836

15837

15838

<source>Word character</source>

15839

<translation>Ein Buchstabe</translation>

15840

</message>

15841

15842

15843

<source>Single character</source>

15844

<translation>Einzelne Zeichen</translation>

15845

</message>

15846

15847

15848

<source>Character ranges</source>

15849

<translation>Zeichenbereiche</translation>

15850

</message>

15851

</context>

15852

15853

<name>PyRegExpWizardDialog</name>

15854

15855

15856

<source>Named reference</source>

15857

<translation>Benannte Referenz</translation>

15858

</message>

15859

15860

15861

<source>No named groups have been defined yet.</source>

15862

<translation>Es wurden noch keine benannten Gruppen erstellt.</translation>

15863

</message>

15864

15865

15866

<source>Select group name:</source>

15867

<translation>Wähle einen Gruppennamen:</translation>

15868

</message>

15869

15870

15871

<source>The regular expression is valid.</source>

15872

<translation>Der reguläre Ausdruck ist gültig.</translation>

15873

</message>

15874

15875

15876

<source>Error</source>

15877

<translation>Fehler</translation>

15878

</message>

15879

15880

15881

<source>Invalid regular expression: %1</source>

15882

<translation>Ungültiger regulärer Ausdruck: %1</translation>

15883

</message>

15884

15885

15886

<source>Invalid regular expression: missing group name</source>

15887

<translation>Ungültiger regulärer Ausdruck: Gruppenname fehlt</translation>

15888

</message>

15889

15890

15891

<source>A regular expression must be given.</source>

15892

<translation>Ein regulärer Ausdruck muß eingegeben werden.</translation>

15893

</message>

15894

15895

15896

<source>Regexp</source>

15897

<translation>Regexp</translation>

15898

</message>

15899

15900

15901

<source>Offset</source>

15902

<translation>Offset</translation>

15903

</message>

15904

15905

15906

<source>Captures</source>

15907

<translation>Speicherung</translation>

15908

</message>

15909

15910

15911

15912

15913

</message>

15914

15915

15916

<source>Characters</source>

15917

<translation>Zeichen</translation>

15918

</message>

15919

15920

15921

<source>Match</source>

15922

<translation>Übereinstimmung</translation>

15923

</message>

15924

15925

15926

<source>Capture #%1</source>

15927

<translation>Speicher #%1</translation>

15928

</message>

15929

15930

15931

<source>No matches</source>

15932

<translation>Keine Übereinstimmung</translation>

15933

</message>

15934

15935

15936

<source>A regular expression and a text must be given.</source>

15937

<translation>Ein regulärer Ausdruck und ein Text müssen eingegeben werden.</translation>

15938

</message>

15939

15940

15941

<source>Python re Wizard</source>

15942

<translation>Python re Autopilot</translation>

15943

</message>

15944

15945

15946

<source>Variable Name:</source>

15947

<translation>Variablenname:</translation>

15948

</message>

15949

15950

15951

<source>Include import statement</source>

15952

<translation>Import Befehl einfügen</translation>

15953

</message>

15954

15955

15956

15957

15958

</message>

15959

15960

15961

<source>Regexp:</source>

15962

<translation>Regexp:</translation>

15963

</message>

15964

15965

15966

<source>"^" matches beginning of line, "$" matches end of line</source>

15967

<translation>"^" findet Zeilenbeginn, "$" findet Zeilenende</translation>

15968

</message>

15969

15970

15971

<source>Match Linebreaks</source>

15972

<translation>Zeilenumbruch finden</translation>

15973

</message>

15974

15975

15976

<source>Unicode</source>

15977

<translation>Unicode</translation>

15978

</message>

15979

15980

15981

<source>Verbose Regexp</source>

15982

<translation>Sprechende Regexp</translation>

15983

</message>

15984

15985

15986

<source>Case Sensitive</source>

15987

<translation>Schreibweise beachten</translation>

15988

</message>

15989

15990

15991

<source>Observe Locale</source>

15992

<translation>Locale berücksichtigen</translation>

15993

</message>

15994

15995

15996

<source>"." matches linebreaks as well</source>

15997

<translation>"." findet auch einen Zeilenumbruch</translation>

15998

</message>

15999

16000

16001

<source>Dot matches Linebreak</source>

16002

<translation>Punkt findet Zeilenumbruch</translation>

16003

</message>

16004

16005

16006

16007

16008

</message>

16009

16010

16011

<source>Validate the regular expression</source>

16012

<translation>Den regulären Ausdruck validieren</translation>

16013

</message>

16014

16015

16016

<source>Execute the regular expression</source>

16017

<translation>Den regulären Ausdruck ausführen</translation>

16018

</message>

16019

16020

16021

<source>Copy the regular expression to the clipboard</source>

16022

<translation>Den regulären Ausdruck in die Zwischenablage kopieren</translation>

16023

</message>

16024

16025

16026

<source>Comment: (?#)

16027

Insert some comment inside your regexp.</source>

16028

<translation>Kommentar: (?#)

16029

Fügt einen Kommentar in den regulären Ausdruck ein.</translation>

16030

</message>

16031

16032

16033

<source>Single character of a range (e.g. [abcd])Select a single character of a range via a specific dialog.</source>

16034

<translation>Ein einzelnes Zeichen aus einem Bereich (z.B. [abcd])Wählt ein einzelnes Zeichen aus einem Bereich mit einem spezifischen Dialog aus.</translation>

16035

</message>

16036

16037

16038

<source>Any character: '.'

16039

Select to insert a dot (.) in your regexp.</source>

16040

<translation>Beliebiges Zeichen: '.'

16041

Auswählen, um einen Punkt (.) in den regulären Ausdruck einzufügen.</translation>

16042

</message>

16043

16044

16045

<source>Any character: '.'

16046

Select to insert a dot (.) in your regexp. The dot matches a single character, except line break characters (by default).

16047

E.g. 'gr.y' matches 'gray', 'grey', 'gr%y', etc. Use the dot sparingly. Often, a character class or negated

16048

character class is faster and more precise.</source>

16049

<translation>Beliebiges Zeichen: '.'

16050

Auswählen, um einen Punkt (.) in den regulären Ausdruck einzufügen. Der Punkt passt auf alle Einzelzeichen mit Ausnahme des Zeilenendezeichens (standard).

16051

Z.B. passt 'gr.y' auf 'gray', 'grey', 'gr%y', usw. Verwende den Punkt sparsam. Oft ist es schneller und genauer, eine Zeichenklasse

16052

oder eine negierte Zeichenklasse zu verwenden.</translation>

16053

</message>

16054

16055

16056

<source>Repeat contents

16057

Select a repetition condition via a specific dialog. This dialog will help to specify the allowed range for repetitions.</source>

16058

<translation>Wiederholter Inhalt

16059

Wähle eine Wiederholungsbedingung mit einem Dialog aus. Dieser Dialog hilft, die zulässige Anzahl an Wiederholungen festzulegen.</translation>

16060

</message>

16061

16062

16063

<source>Non capturing parentheses: (?:)

16064

Select to insert some non capturing brackets.</source>

16065

<translation>Nicht gruppierende Klammern: (?:)

16066

Auswählen, um nicht gruppierende Klammern einzufügen.</translation>

16067

</message>

16068

16069

16070

<source>Non capturing parentheses: (?:)

16071

Select to insert some non capturing brackets. It can be used to apply a regexp quantifier (eg. '?' or '+') to the entire

16072

group of characters inside the brakets. E.g. the regex 'Set(?:Value)?' matches 'Set' or 'SetValue'. The '?:' inside the brakets

16073

means that the content of the match (called the backreference) is not stored for further use.</source>

16074

<translation>Nicht gruppierende Klammern: (?:)

16075

Auswählen, um nicht gruppierende Klammern einzufügen. Diese können verwendet werden, um eine Quantifizierer (z.B. '?' oder '+') auf die ganze in Klammern angegebene Gruppe anzuwenden. Der reguläre Ausdruck 'Set(?:Value)? passt z.B. auf 'Set' oder 'SetValue'. '?:'

16076

innerhalb der Klammern bedeutet, dass die gefundene Übereinstimmung nicht zur weiteren Verwendung gespeichert wird.</translation>

16077

</message>

16078

16079

16080

<source>Group: ()

16081

Select to insert some capturing brackets.</source>

16082

<translation>Gruppierung: ()

16083

Auswählen, um gruppierende Klammern einzufügen.</translation>

16084

</message>

16085

16086

16087

<source>Group: ()

16088

Select to insert some capturing brackets. They can be used to apply a regexp quantifier (e.g. '?' or '+') to the entire group of

16089

characters inside the brakets. E.g. the regex 'Set(Value)?' matches 'Set' or 'SetValue'. Contrary to non-capturing parentheses,

16090

the backreference matched inside the brakets is stored for further use (i.e. 'Value' in the second example above).

16091

One can access the backereference with the '\1' expression.

16092

E.g. '([a-c])x\1x\1' will match 'axaxa', 'bxbxb' and 'cxcxc'.</source>

16093

<translation>Gruppierung: ()

16094

Auswählen, um gruppierende Klammern einzufügen. Diese können verwendet werden, um eine Quantifizierer (z.B. '?' oder '+')

16095

auf die ganze in Klammern angegebene Gruppe anzuwenden. Der reguläre Ausdruck 'Set(?:Value)? passt z.B. auf 'Set' oder 'SetValue'.

16096

Im Gegensatz zu nicht gruppierenden Klammern wird die gefundene Übereinstimmung zur weiteren Verwendung gespeichert ('Value' im obigen Beispiel).

16097

Diese Referenz kann mit dem '\1' Ausdruck verwendet werden.

16098

Z.B. '([a-c])x\1x\1' passt auf 'axaxa', 'bxbxb' und 'cxcxc'.</translation>

16099

</message>

16100

16101

16102

<source>Named group: (?P&lt;groupname&gt;)

16103

Select to insert some named group brackets.</source>

16104

<translation>Benannte Gruppe: (?P&lt;Gruppenname&gt;)

16105

Auswählen, um Klammern für eine benannte Gruppe einzufügen.</translation>

16106

</message>

16107

16108

16109

<source>Alternatives: '|'

16110

Select to insert the alternation symbol '|'. </source>

16111

<translation>Alternativen: '|'

16112

Auswählen, um das Alternativenzeichen '|' einzufügen.</translation>

16113

</message>

16114

16115

16116

<source>Begin of line: '^'

16117

Select to insert the start line character (^).</source>

16118

<translation>Zeilenanfang: '^'

16119

Auswählen, um das Zeilenanfangzeichen (^) einzufügen.</translation>

16120

</message>

16121

16122

16123

<source>Begin of line: '^'

16124

Select to insert the start line character (^). It is used to find some expressions at the begining of lines.

16125

E.g. '^[A-Z]' match lines starting with a capitalized character. </source>

16126

<translation>Zeilenanfang: '^'

16127

Auswählen, um das Zeilenanfangzeichen (^) einzufügen. Es wird verwendet, um einen Ausdruck am Zeilenanfang zu finden.

16128

Z.B. '^[A-Z]' findet Zeilen, die mit einem Großbuchstaben anfangen.</translation>

16129

</message>

16130

16131

16132

<source>End of line: '$'

16133

Select to insert the end of line character ($). It is used to find some expressions at the end of lines.</source>

16134

<translation>Zeilenende: '$'

16135

Auswählen, um das Zeilenendezeichen ($) einzufügen. Es wird verwendet, um einen Ausdruck am Zeilenende zu finden.</translation>

16136

</message>

16137

16138

16139

<source>Word boundary

16140

Select to insert the word boudary character (\b).</source>

16141

<translation>Wortgrenze

16142

Auswählen, um das Zeichen für eine Wortgrenze (\b) einzufügen.</translation>

16143

</message>

16144

16145

16146

<source>Word boundary

16147

Select to insert the word boudary character (\b). This character is used to express the fact that word

16148

must begin or end at this position. E.g. '\bcat\b' matches exactly the word 'cat' while 'concatenation' is ignored.</source>

16149

<translation>Wortgrenze

16150

Auswählen, um das Zeichen für eine Wortgrenze (\b) einzufügen. Dies wird verwendet, um auszudrücken, dass ein Wort an

16151

dieser Stelle anfangen oder aufhören muss. Z.B. passt '\bKatze\b' auf das Wort 'Katze' aber nicht auf 'Katzenfutter'.</translation>

16152

</message>

16153

16154

16155

<source>Non word boundary

16156

Select to insert the word boudary character (\B). \B is the negated version of \b.</source>

16157

<translation>Nichtwort-Grenze

16158

Auswählen, um das Zeichen für eine Nichtwort-Grenze (\B) einzufügen. \B ist die Umkegrung von \b.</translation>

16159

</message>

16160

16161

16162

<source>Non word boundary

16163

Select to insert the word boudary character (\B). \B is the negated version of \b. \B matches at every position where \b

16164

does not. Effectively, \B matches at any position between two word characters as well as at any position between two non-word characters.</source>

16165

<translation>Nichtwort-Grenze

16166

Auswählen, um das Zeichen für eine Nichtwort-Grenze (\B) einzufügen. \B ist die Umkegrung von \b. \B passt auf alle Stellen, an

16167

denen \b nicht passt. \B passt an allen Stellen zwischen zwei Wortzeichen aber auch an Positionen zwischen zwei Nicht-Wortzeichen.</translation>

16168

</message>

16169

16170

16171

<source>Positive lookahead: (?=regexpr)

16172

Select to insert the positive lookhead brackets.</source>

16173

<translation>Positives Vorausschauen: (?=regexpr)

16174

Auswählen, um Klammern für positives Vorausschauen einzufügen.</translation>

16175

</message>

16176

16177

16178

<source>Negative lookahead: (?!regexpr)

16179

Select to insert the negative lookhead brackets.</source>

16180

<translation>Negatives Vorausschauen: (?!regexpr)

16181

Auswählen, um Klammern für negatives Vorausschauen einzufügen.</translation>

16182

</message>

16183

16184

16185

<source>Positive lookbehind: (?&lt;=regexpr)

16186

Select to insert the positive lookbehind brackets.</source>

16187

<translation>Positives Zurückschauen: (?&lt;=regexpr)

16188

Auswählen, um Klammern für positives Zurückschauen einzufügen.</translation>

16189

</message>

16190

16191

16192

16193

<translation>Die letzte Änderung rückgängig machen</translation>

16194

</message>

16195

16196

16197

16198

<translation>Die letzte Änderung wiederherstellen</translation>

16199

</message>

16200

16201

16202

<source>Comment: (?#)

16203

Insert some comment inside your regexp.The regex engine ignores everything after the (?# until the first closing round bracket.

16204

The following example could clarify the regexp which match a valid date:

16205

(?#year)(19|20)\d\d[- /.](?#month)(0[1-9]|1[012])[- /.](?#day)(0[1-9]|[12][0-9]|3[01])</source>

16206

<translation>Kommentar: (?#)

16207

Fügt einen Kommentar in den regulären Ausdruck ein. Der Interpreter für reguläre Ausdrücke ignoriert alles nach (?# bis zur ersten schließenden Klammer.

16208

Das folgende Beispiel verdeutlicht dies mit einem regulären Ausdruck, der auf ein gültiges Datum passt:

16209

(?#Jahr)(19|20)\d\d[- /.](?#Monat)(0[1-9]|1[012])[- /.](?#Tag)(0[1-9]|[12][0-9]|3[01])</translation>

16210

</message>

16211

16212

16213

<source>Single character of a range (e.g. [abcd])Select a single character of a range via a specific dialog. This dialog will help to edit the range of characters and add some specific conditions.s</source>

16214

<translation>Ein einzelnes Zeichen aus einem Bereich (z.B. [abcd])Wählt ein einzelnes Zeichen aus einem Bereich mit einem spezifischen Dialog aus. Dieser Dialog hilft beim Editieren des Zeichenbereiches und spezifischer Konditionen.</translation>

16215

</message>

16216

16217

16218

<source>Named group: (?P&lt;groupname&gt;)

16219

Select to insert some named group brackets. Usage is similar to standard group parentheses as the matched

16220

backreference is also stored for further usage. The difference is that a name is given to the match. This is useful when

16221

the work to do on the match becomes a bit complicated. One can access the backreference via the group name (i.e (?P=groupname)).

16222

E.g. (?P<foo>[abc])x(?P=foo)x(?P=foo)x matches 'axaxax','bxbxbx' or 'cxcxcx' ('foo' is the group name)</source>

16223

<translation>Benannte Gruppe: (?P&lt;Gruppenname&gt;)

16224

Auswählen, um Klammern für eine benannte Gruppe einzufügen. Die verwendung ist ähnlich zu der normaler Gruppen, da ebenfalls

16225

eine Referenz gespeichert wird. Der Unterschied ist, dass die Referenz einen Namen besitzt. Dies ist nützlich, wenn der reguläre Ausdruck komplizierter wird. Die Refernz kann über den Gruppennamen verwendet werden (d.h. (?P=Gruppenname)).

16226

Z.B. (?P<foo>[abc])x(?P=foo)x(?P=foo)x passt auf 'axaxax','bxbxbx' oder 'cxcxcx' ('foo' ist der Gruppenname)</translation>

16227

</message>

16228

16229

16230

<source>Reference named group: (?P=groupname)

16231

Select to insert a reference to named group previously declared.</source>

16232

<translation>Referenz auf benannte Gruppe: (?P=Gruppenname)

16233

Auswählen, um eine Referenz auf eine vorher definierte benannte Gruppe einzufügen.</translation>

16234

</message>

16235

16236

16237

<source>Reference named group: (?P=groupname)

16238

Select to insert a reference to named group previously declared. Each reference group refers to the match

16239

found by the corresponding named group. In the following example, (?P=foo) may refer to the charaters 'a','b' or 'c'.

16240

E.g. (?P<foo>[abc])x(?P=foo)x(?P=foo)x matches 'axaxax','bxbxbx' or 'cxcxcx'.</source>

16241

<translation>Referenz auf benannte Gruppe: (?P=Gruppenname)

16242

Auswählen, um eine Referenz auf eine vorher definierte benannte Gruppe einzufügen. Jede Gruppenreferenz bezieht sich auf eine

16243

Übereinstimmung der entsprechenden benannten Gruppe. Im Beispiel kann (?P=foo) das Zeichen 'a', 'b' oder 'c' sein.

16244

Z.B. (?P<foo>[abc])x(?P=foo)x(?P=foo)x passt auf 'axaxax','bxbxbx' oder 'cxcxcx'.</translation>

16245

</message>

16246

16247

16248

<source>Alternatives: '|'

16249

Select to insert the alternation symbol '|'. The alternation is used to match a single regular expression out of

16250

several possible regular expressions. E.g. 'cat|dog|mouse|fish' matches words containing the word 'cat', 'dog','mouse' or 'fish'.

16251

Be aware that in the above example, the alternatives refer to whole or part of words. If you want to match exactly the

16252

words 'cat', 'dog', ... you should express the fact that you only want to match complete words: '\b(cat|dog|mouse|fish)\b'</source>

16253

<translation>Alternativen: '|'

16254

Auswählen, um das Alternativenzeichen '|' einzufügen. Die Alternative wird verwendet, um einen regulären Ausdruck aus einer

16255

Auswhl an regulären Ausdrücken zu überprüfen. Z.B. passt 'Katze|Hund|Maus|Fisch' auf alle Zeichenketten, die das Wort 'Katze', 'Hund',

16256

'Maus' oder 'Fisch' enthalten. Beachten sie, dass die Alternativen auf ganze Worte aber auch Wortteile passen. Sollen sie genau auf das ganze Wort

16257

'Katze', 'Hund', ... passen, sollte dies genau im regulären Ausdruck angegeben werden: '\b(Katze|Hund|Maus|Fisch)\b'</translation>

16258

</message>

16259

16260

16261

<source>End of line: '$'

16262

Select to insert the end of line character ($).</source>

16263

<translation>Zeilenende: '$'

16264

Auswählen, um das Zeilenendezeichen ($) einzufügen.</translation>

16265

</message>

16266

16267

16268

<source>Positive lookahead: (?=regexpr)

16269

Select to insert the positive lookhead brackets. Basically, positive lookhead is used to match a character only if followed by another one.

16270

Writting 'q(?=u)' means that you want to match the 'q' character only if it is followed by 'u'. In this statement 'u' is a trivial

16271

regexp which may be replaced by a more complex expression; q(?=[abc])' will match a 'q' if followed by either 'a', 'b' or 'c'.</source>

16272

<translation>Positives Vorausschauen: (?=regexpr)

16273

Auswählen, um Klammern für positives Vorausschauen einzufügen. Positives Vorausschauen wird verwendet, um einen Ausdruck nur zu finden, wenn er von einem anderen gefolgt wird.

16274

Schreibt man 'q(?=u)', so bedeutet dies, finde das Zeichen 'q' nur, wenn es von dem Zeichen 'u' gefolgt wird. In diesem Beispiel ist 'u' ein

16275

trivialer regulärer Ausdruck, der durch eine komplexeren ersetzt werden kann: 'q(?=[abc])' findet ein 'q' gefolgt von 'a', 'b' oder 'c'.</translation>

16276

</message>

16277

16278

16279

<source>Negative lookahead: (?!regexpr)

16280

Select to insert the negative lookhead brackets. Basically, negative lookhead is used to match a character only if it is not

16281

followed by a another one. Writting 'q(?!u)' means that you want to match 'q' only if it is not followed by 'u'. In this statement, 'u' is a

16282

trivial regexp which may be replaced by a more complex expression; 'q(?![abc])' will match a 'q' if it is followed by anything else than 'a', 'b' or 'c'.</source>

16283

<translation>Negatives Vorausschauen: (?!regexpr)

16284

Auswählen, um Klammern für negatives Vorausschauen einzufügen. Negatives Vorausschauen wird verwendet, um einen Ausdruck nur zu finden, wenn er nicht von einem anderen gefolgt wird.

16285

Schreibt man 'q(?!u)', so bedeutet dies, finde das Zeichen 'q' nur, wenn es nicht von dem Zeichen 'u' gefolgt wird. In diesem Beispiel ist 'u' ein

16286

trivialer regulärer Ausdruck, der durch eine komplexeren ersetzt werden kann: 'q(?![abc])' findet ein 'q' gefolgt einem Zeichen mit Ausnahme von 'a', 'b' oder 'c'.</translation>

16287

</message>

16288

16289

16290

<source>Positive lookbehind: (?&lt;=regexpr)

16291

Select to insert the positive lookbehind brackets. Lookbehind has the same effect as lookahead, but works backwards.

16292

It is used to match a character only if preceded by another one. Writting '(?&lt;=u)q' means that you want to match the 'q' character

16293

only if it is preceded by 'u'. As with lookhead, 'u' may be replaced by a more complex expression; '(?&lt;=[abc])q' will match a 'q' if preceded by either 'a', 'b' or 'c'.</source>

16294

<translation>Positives Zurückschauen: (?&lt;=regexpr)

16295

Auswählen, um Klammern für positives Zurückschauen einzufügen. Zurückschauen hat den gleichen Effekt wie Vorausschauen, arbeitet aber rückwärts.

16296

Es wird verwendet, um einen Ausdruck nur zu finden, wenn ihm ein anderer vorausgeht.

16297

Schreibt man '(?&lt;=u)q', so bedeutet dies, finde das Zeichen 'q' nur, wenn ihm das Zeichen 'u' vorausgeht. Wie beim Vorausschauen kann

16298

'u' durch einen komplexeren Ausdruck ersetzt werden: '(?&lt;=[abc])q' findet ein 'q', wenn 'a', 'b' oder 'c' vorausgeht.</translation>

16299

</message>

16300

16301

16302

<source>Negative lookbehind (?&lt;!regexpr)

16303

Select to insert the negative lookbehind brackets.</source>

16304

<translation>Negatives Zurückschauen: (?&lt;!regexpr)

16305

Auswählen, um Klammern für negatives Zurückschauen einzufügen.</translation>

16306

</message>

16307

16308

16309

<source>Negative lookbehind (?&lt;!regexpr)

16310

Select to insert the negative lookbehind brackets. Lookbehind has the same effect as lookahead,

16311

but works backwards. It is used to match a character only if not preceded by another one. Writting '(?&lt;!u)q' means that you want to match the 'q'

16312

character only if it is not preceded by 'u'. As other lookaround, 'u' may be replaced by a more complex

16313

expression; '(?&lt;![abc])q' will match a 'q' only if not preceded by either 'a', 'b' nor 'c'.</source>

16314

<translation>Negatives Zurückschauen: (?&lt;!regexpr)

16315

Auswählen, um Klammern für negatives Zurückschauen einzufügen. Zurückschauen hat den gleichen Effekt wie Vorausschauen, arbeitet aber rückwärts.

16316

Es wird verwendet, um einen Ausdruck nur zu finden, wenn ihm ein anderer nicht vorausgeht.

16317

Schreibt man '(?&lt;!u)q', so bedeutet dies, finde das Zeichen 'q' nur, wenn ihm das Zeichen 'u' nicht vorausgeht. Wie beim Vorausschauen kann

16318

'u' durch einen komplexeren Ausdruck ersetzt werden: '(?&lt;![abc])q' findet ein 'q', wenn 'a', 'b' oder 'c' nicht vorausgeht.</translation>

16319

</message>

16320

16321

16322

<source>Validate</source>

16323

<translation>Validieren</translation>

16324

</message>

16325

16326

16327

<source>Execute</source>

16328

<translation>Ausführen</translation>

16329

</message>

16330

16331

16332

16333

<translation>Kopieren</translation>

16334

</message>

16335

</context>

16336

16337

<name>PyRegExpWizardRepeatDialog</name>

16338

16339

16340

<source>Number of repetitions</source>

16341

<translation>Anzahl Wiederholungen</translation>

16342

</message>

16343

16344

16345

<source>times</source>

16346

16347

</message>

16348

16349

16350

16351

16352

</message>

16353

16354

16355

<source>Between</source>

16356

<translation>Zwischen</translation>

16357

</message>

16358

16359

16360

<source>Exactly</source>

16361

<translation>Genau</translation>

16362

</message>

16363

16364

16365

<source>Maximum</source>

16366

<translation>Höchstens</translation>

16367

</message>

16368

16369

16370

<source>Minimum</source>

16371

<translation>Mindestens</translation>

16372

</message>

16373

16374

16375

<source>Unlimited (incl. zero times)</source>

16376

<translation>Beliebig viele (inkl. Null mal)</translation>

16377

</message>

16378

16379

16380

<source>Minimal match</source>

16381

<translation>Minimale Länge finden</translation>

16382

</message>

16383

</context>

16384

16385

<name>PythonPage</name>

16386

16387

16388

<source>String Encoding</source>

16389

<translation>Zeichenkettenkodierung</translation>

16390

</message>

16391

16392

16393

<source>Select the string encoding to be used.</source>

16394

<translation>Wähle die zu verwendende Zeichenkettenkodierung.</translation>

16395

</message>

16396

16397

16398

16399

16400

</message>

16401

16402

16403

16404

16405

</message>

16406

16407

16408

16409

16410

</message>

16411

16412

16413

16414

16415

</message>

16416

16417

16418

16419

16420

</message>

16421

16422

16423

16424

16425

</message>

16426

16427

16428

16429

16430

</message>

16431

16432

16433

16434

16435

</message>

16436

16437

16438

16439

16440

</message>

16441

16442

16443

16444

16445

</message>

16446

16447

16448

16449

16450

</message>

16451

16452

16453

16454

16455

</message>

16456

16457

16458

16459

16460

</message>

16461

16462

16463

16464

16465

</message>

16466

16467

16468

16469

16470

</message>

16471

16472

16473

<source>latin-1</source>

16474

<translation>latin-1</translation>

16475

</message>

16476

16477

16478

<source>us-ascii</source>

16479

<translation>us-ascii</translation>

16480

</message>

16481

16482

16483

16484

16485

</message>

16486

16487

16488

16489

16490

</message>

16491

16492

16493

<source>Configure Python</source>

16494

<translation>Python Einstellungen</translation>

16495

</message>

16496

16497

16498

16499

16500

</message>

16501

16502

16503

16504

16505

</message>

16506

16507

16508

16509

16510

</message>

16511

16512

16513

16514

16515

</message>

16516

16517

16518

16519

16520

</message>

16521

16522

16523

16524

16525

</message>

16526

16527

16528

16529

16530

</message>

16531

16532

16533

16534

16535

</message>

16536

16537

16538

16539

16540

</message>

16541

16542

16543

16544

16545

</message>

16546

16547

16548

16549

16550

</message>

16551

16552

16553

16554

16555

</message>

16556

16557

16558

16559

16560

</message>

16561

16562

16563

16564

16565

</message>

16566

16567

16568

16569

16570

</message>

16571

16572

16573

16574

16575

</message>

16576

16577

16578

16579

16580

</message>

16581

16582

16583

16584

16585

</message>

16586

16587

16588

16589

16590

</message>

16591

16592

16593

16594

16595

</message>

16596

16597

16598

16599

16600

</message>

16601

16602

16603

16604

16605

</message>

16606

16607

16608

16609

16610

</message>

16611

16612

16613

16614

16615

</message>

16616

16617

16618

16619

16620

</message>

16621

16622

16623

16624

16625

</message>

16626

16627

16628

16629

16630

</message>

16631

16632

16633

16634

16635

</message>

16636

16637

16638

16639

16640

</message>

16641

16642

16643

16644

16645

</message>

16646

16647

16648

16649

16650

</message>

16651

16652

16653

16654

16655

</message>

16656

16657

16658

16659

16660

</message>

16661

16662

16663

16664

16665

</message>

16666

16667

16668

16669

16670

</message>

16671

16672

16673

16674

16675

</message>

16676

16677

16678

16679

16680

</message>

16681

16682

16683

<source>I/O Encoding</source>

16684

<translation>I/O Kodierung</translation>

16685

</message>

16686

16687

16688

<source>Select the string encoding used by commandline tools.</source>

16689

<translation>Wähle die von Kommandozeilenprogrammen verwendete Zeichenkettenkodierung.</translation>

16690

</message>

16691

</context>

16692

16693

<name>QRegExpWizard</name>

16694

16695

16696

<source>No current editor</source>

16697

<translation>Kein aktueller Editor</translation>

16698

</message>

16699

16700

16701

<source>Please open or create a file first.</source>

16702

<translation>Bitte öffnen oder erzeugen Sie zuerst eine Datei.</translation>

16703

</message>

16704

16705

16706

<source>QRegExp Wizard</source>

16707

<translation>QRegExp Autopilot</translation>

16708

</message>

16709

16710

16711

<source>Q&RegExp Wizard...</source>

16712

<translation>Q&RegExp Autopilot...</translation>

16713

</message>

16714

16715

16716

<source>QRegExp WizardThis wizard opens a dialog for entering all the parameters needed to create a QRegExp. The generated code is inserted at the current cursor position.</source>

16717

<translation>QRegExp AutopilotDieser Autopilot öffnet einen Dialog zur Eingabe der Parameter, die zur Erzeugung eines QRegExp Ausdruckes benötigt werden. Der erzeugte Quelltext wird an der aktuellen Cursorposition eingefügt.</translation>

16718

</message>

16719

</context>

16720

16721

<name>QRegExpWizardCharactersDialog</name>

16722

16723

16724

<source>Normal character</source>

16725

<translation>Normales Zeichen</translation>

16726

</message>

16727

16728

16729

<source>Unicode character in hexadecimal notation</source>

16730

<translation>Unicode-Zeichen in Hexadezimal-Schreibweise</translation>

16731

</message>

16732

16733

16734

<source>Unicode character in octal notation</source>

16735

<translation>Unicode-Zeichen in Oktal-Schreibweise</translation>

16736

</message>

16737

16738

16739

16740

16741

</message>

16742

16743

16744

<source>Bell character (\a)</source>

16745

<translation>Alarmzeichen (\a)</translation>

16746

</message>

16747

16748

16749

<source>Page break (\f)</source>

16750

<translation>Seitenvorschub (\f)</translation>

16751

</message>

16752

16753

16754

16755

<translation>Zeilenvorschub (\n)</translation>

16756

</message>

16757

16758

16759

<source>Carriage return (\r)</source>

16760

<translation>Wagenrücklauf (\r)</translation>

16761

</message>

16762

16763

16764

<source>Horizontal tabulator (\t)</source>

16765

<translation>horizontaler Tabulator (\t)</translation>

16766

</message>

16767

16768

16769

<source>Vertical tabulator (\v)</source>

16770

<translation>vertikaler Tabulator (\v)</translation>

16771

</message>

16772

16773

16774

<source>Additional Entries</source>

16775

<translation>Weitere Einträge</translation>

16776

</message>

16777

16778

16779

<source>Between:</source>

16780

<translation>Zwischen:</translation>

16781

</message>

16782

16783

16784

16785

16786

</message>

16787

16788

16789

<source>Editor for character sets</source>

16790

<translation>Editor für Zeichenbereiche</translation>

16791

</message>

16792

16793

16794

<source>The defined characters should not match</source>

16795

<translation>Die angegebenen Zeichen sollen nicht übereinstimmen</translation>

16796

</message>

16797

16798

16799

<source>Predefined character ranges</source>

16800

<translation>Vordefinierte Zeichenbereiche</translation>

16801

</message>

16802

16803

16804

<source>Non-whitespace characters</source>

16805

<translation>Kein Leerzeichen</translation>

16806

</message>

16807

16808

16809

<source>Non-digits</source>

16810

<translation>Keine Ziffer</translation>

16811

</message>

16812

16813

16814

<source>Whitespace characters</source>

16815

<translation>Ein Leerzeichen</translation>

16816

</message>

16817

16818

16819

<source>Digits</source>

16820

<translation>Eine Ziffer</translation>

16821

</message>

16822

16823

16824

<source>Non-word characters</source>

16825

<translation>Kein Buchstabe</translation>

16826

</message>

16827

16828

16829

<source>Word character</source>

16830

<translation>Ein Buchstabe</translation>

16831

</message>

16832

16833

16834

<source>Single character</source>

16835

<translation>Einzelne Zeichen</translation>

16836

</message>

16837

16838

16839

<source>Character ranges</source>

16840

<translation>Zeichenbereiche</translation>

16841

</message>

16842

</context>

16843

16844

<name>QRegExpWizardDialog</name>

16845

16846

16847

<source>Error</source>

16848

<translation>Fehler</translation>

16849

</message>

16850

16851

16852

<source>Invalid regular expression: %1</source>

16853

<translation>Ungültiger regulärer Ausdruck: %1</translation>

16854

</message>

16855

16856

16857

<source>Regexp</source>

16858

<translation>Regexp</translation>

16859

</message>

16860

16861

16862

<source>Captures</source>

16863

<translation>Speicherung</translation>

16864

</message>

16865

16866

16867

16868

16869

</message>

16870

16871

16872

<source>Characters</source>

16873

<translation>Zeichen</translation>

16874

</message>

16875

16876

16877

<source>Match</source>

16878

<translation>Übereinstimmung</translation>

16879

</message>

16880

16881

16882

<source>Capture #%1</source>

16883

<translation>Speicher #%1</translation>

16884

</message>

16885

16886

16887

<source>No matches</source>

16888

<translation>Keine Übereinstimmung</translation>

16889

</message>

16890

16891

16892

<source>A regular expression and a text must be given.</source>

16893

<translation>Ein regulärer Ausdruck und ein Text müssen eingegeben werden.</translation>

16894

</message>

16895

16896

16897

<source>The regular expression is valid.</source>

16898

<translation>Der reguläre Ausdruck ist gültig.</translation>

16899

</message>

16900

16901

16902

<source>A regular expression must be given.</source>

16903

<translation>Ein regulärer Ausdruck muß eingegeben werden.</translation>

16904

</message>

16905

16906

16907

<source>Offset</source>

16908

<translation>Offset</translation>

16909

</message>

16910

16911

16912

<source>QRegExp Wizard</source>

16913

<translation>QRegExp Autopilot</translation>

16914

</message>

16915

16916

16917

<source>Qt Version</source>

16918

<translation>Qt Version</translation>

16919

</message>

16920

16921

16922

<source>Select to generate code for Qt 3</source>

16923

<translation>Auswählen, um Quelltext für Qt 3 zu erzeugen</translation>

16924

</message>

16925

16926

16927

16928

16929

</message>

16930

16931

16932

<source>Select to generate code for Qt 4</source>

16933

<translation>Auswählen, um Quelltext für Qt 4 zu erzeugen</translation>

16934

</message>

16935

16936

16937

16938

16939

</message>

16940

16941

16942

<source>&Variable Name:</source>

16943

<translation>&Variablenname:</translation>

16944

</message>

16945

16946

16947

16948

16949

</message>

16950

16951

16952

<source>&Regexp:</source>

16953

<translation>&Regexp:</translation>

16954

</message>

16955

16956

16957

16958

16959

</message>

16960

16961

16962

<source>Case &Sensitive</source>

16963

<translation>&Schreibweise beachten</translation>

16964

</message>

16965

16966

16967

16968

16969

</message>

16970

16971

16972

<source>&Minimal</source>

16973

<translation>&Minimal</translation>

16974

</message>

16975

16976

16977

16978

16979

</message>

16980

16981

16982

<source>&Wildcard</source>

16983

<translation>&Wildcard</translation>

16984

</message>

16985

16986

16987

16988

16989

</message>

16990

16991

16992

<source>Validate the regular expression</source>

16993

<translation>Den regulären Ausdruck validieren</translation>

16994

</message>

16995

16996

16997

<source>Execute the regular expression</source>

16998

<translation>Den regulären Ausdruck ausführen</translation>

16999

</message>

17000

17001

17002

<source>Copy the regular expression to the clipboard</source>

17003

<translation>Den regulären Ausdruck in die Zwischenablage kopieren</translation>

17004

</message>

17005

17006

17007

<source>Single character of a range (e.g. [abcd])Select a single character of a range via a specific dialog.</source>

17008

<translation>Ein einzelnes Zeichen aus einem Bereich (z.B. [abcd])Wählt ein einzelnes Zeichen aus einem Bereich mit einem spezifischen Dialog aus.</translation>

17009

</message>

17010

17011

17012

<source>Any character: '.'

17013

Select to insert a dot (.) in your regexp.</source>

17014

<translation>Beliebiges Zeichen: '.'

17015

Auswählen, um einen Punkt (.) in den regulären Ausdruck einzufügen.</translation>

17016

</message>

17017

17018

17019

<source>Any character: '.'

17020

Select to insert a dot (.) in your regexp. The dot matches a single character, except line break characters (by default).

17021

E.g. 'gr.y' matches 'gray', 'grey', 'gr%y', etc. Use the dot sparingly. Often, a character class or negated

17022

character class is faster and more precise.</source>

17023

<translation>Beliebiges Zeichen: '.'

17024

Auswählen, um einen Punkt (.) in den regulären Ausdruck einzufügen. Der Punkt passt auf alle Einzelzeichen mit Ausnahme des Zeilenendezeichens (standard).

17025

Z.B. passt 'gr.y' auf 'gray', 'grey', 'gr%y', usw. Verwende den Punkt sparsam. Oft ist es schneller und genauer, eine Zeichenklasse

17026

oder eine negierte Zeichenklasse zu verwenden.</translation>

17027

</message>

17028

17029

17030

<source>Repeat contents

17031

Select a repetition condition via a specific dialog. This dialog will help to specify the allowed range for repetitions.</source>

17032

<translation>Wiederholter Inhalt

17033

Wähle eine Wiederholungsbedingung mit einem Dialog aus. Dieser Dialog hilft, die zulässige Anzahl an Wiederholungen festzulegen.</translation>

17034

</message>

17035

17036

17037

<source>Group: ()

17038

Select to insert some capturing brackets.</source>

17039

<translation>Gruppierung: ()

17040

Auswählen, um gruppierende Klammern einzufügen.</translation>

17041

</message>

17042

17043

17044

<source>Group: ()

17045

Select to insert some capturing brackets. They can be used to apply a regexp quantifier (e.g. '?' or '+') to the entire group of

17046

characters inside the brakets. E.g. the regex 'Set(Value)?' matches 'Set' or 'SetValue'. Contrary to non-capturing parentheses,

17047

the backreference matched inside the brakets is stored for further use (i.e. 'Value' in the second example above).

17048

One can access the backereference with the '\1' expression.

17049

E.g. '([a-c])x\1x\1' will match 'axaxa', 'bxbxb' and 'cxcxc'.</source>

17050

<translation>Gruppierung: ()

17051

Auswählen, um gruppierende Klammern einzufügen. Diese können verwendet werden, um eine Quantifizierer (z.B. '?' oder '+')

17052

auf die ganze in Klammern angegebene Gruppe anzuwenden. Der reguläre Ausdruck 'Set(?:Value)? passt z.B. auf 'Set' oder 'SetValue'.

17053

Im Gegensatz zu nicht gruppierenden Klammern wird die gefundene Übereinstimmung zur weiteren Verwendung gespeichert ('Value' im obigen Beispiel).

17054

Diese Referenz kann mit dem '\1' Ausdruck verwendet werden.

17055

Z.B. '([a-c])x\1x\1' passt auf 'axaxa', 'bxbxb' und 'cxcxc'.</translation>

17056

</message>

17057

17058

17059

<source>Alternatives: '|'

17060

Select to insert the alternation symbol '|'. </source>

17061

<translation>Alternativen: '|'

17062

Auswählen, um das Alternativenzeichen '|' einzufügen.</translation>

17063

</message>

17064

17065

17066

<source>Begin of line: '^'

17067

Select to insert the start line character (^).</source>

17068

<translation>Zeilenanfang: '^'

17069

Auswählen, um das Zeilenanfangzeichen (^) einzufügen.</translation>

17070

</message>

17071

17072

17073

<source>Begin of line: '^'

17074

Select to insert the start line character (^). It is used to find some expressions at the begining of lines.

17075

E.g. '^[A-Z]' match lines starting with a capitalized character. </source>

17076

<translation>Zeilenanfang: '^'

17077

Auswählen, um das Zeilenanfangzeichen (^) einzufügen. Es wird verwendet, um einen Ausdruck am Zeilenanfang zu finden.

17078

Z.B. '^[A-Z]' findet Zeilen, die mit einem Großbuchstaben anfangen.</translation>

17079

</message>

17080

17081

17082

<source>End of line: '$'

17083

Select to insert the end of line character ($). It is used to find some expressions at the end of lines.</source>

17084

<translation>Zeilenende: '$'

17085

Auswählen, um das Zeilenendezeichen ($) einzufügen.</translation>

17086

</message>

17087

17088

17089

<source>Word boundary

17090

Select to insert the word boudary character (\b).</source>

17091

<translation>Wortgrenze

17092

Auswählen, um das Zeichen für eine Wortgrenze (\b) einzufügen.</translation>

17093

</message>

17094

17095

17096

<source>Word boundary

17097

Select to insert the word boudary character (\b). This character is used to express the fact that word

17098

must begin or end at this position. E.g. '\bcat\b' matches exactly the word 'cat' while 'concatenation' is ignored.</source>

17099

<translation>Wortgrenze

17100

Auswählen, um das Zeichen für eine Wortgrenze (\b) einzufügen. Dies wird verwendet, um auszudrücken, dass ein Wort an

17101

dieser Stelle anfangen oder aufhören muss. Z.B. passt '\bKatze\b' auf das Wort 'Katze' aber nicht auf 'Katzenfutter'.</translation>

17102

</message>

17103

17104

17105

<source>Non word boundary

17106

Select to insert the word boudary character (\B). \B is the negated version of \b.</source>

17107

<translation>Nichtwort-Grenze

17108

Auswählen, um das Zeichen für eine Nichtwort-Grenze (\B) einzufügen. \B ist die Umkegrung von \b.</translation>

17109

</message>

17110

17111

17112

<source>Non word boundary

17113

Select to insert the word boudary character (\B). \B is the negated version of \b. \B matches at every position where \b

17114

does not. Effectively, \B matches at any position between two word characters as well as at any position between two non-word characters.</source>

17115

<translation>Nichtwort-Grenze

17116

Auswählen, um das Zeichen für eine Nichtwort-Grenze (\B) einzufügen. \B ist die Umkegrung von \b. \B passt auf alle Stellen, an

17117

denen \b nicht passt. \B passt an allen Stellen zwischen zwei Wortzeichen aber auch an Positionen zwischen zwei Nicht-Wortzeichen.</translation>

17118

</message>

17119

17120

17121

<source>Positive lookahead: (?=regexpr)

17122

Select to insert the positive lookhead brackets.</source>

17123

<translation>Positives Vorausschauen: (?=regexpr)

17124

Auswählen, um Klammern für positives Vorausschauen einzufügen.</translation>

17125

</message>

17126

17127

17128

<source>Negative lookahead: (?!regexpr)

17129

Select to insert the negative lookhead brackets.</source>

17130

<translation>Negatives Vorausschauen: (?!regexpr)

17131

Auswählen, um Klammern für negatives Vorausschauen einzufügen.</translation>

17132

</message>

17133

17134

17135

17136

<translation>Die letzte Änderung rückgängig machen</translation>

17137

</message>

17138

17139

17140

17141

<translation>Die letzte Änderung wiederherstellen</translation>

17142

</message>

17143

17144

17145

17146

17147

</message>

17148

17149

17150

<source>Alternatives: '|'

17151

Select to insert the alternation symbol '|'. The alternation is used to match a single regular expression out of

17152

several possible regular expressions. E.g. 'cat|dog|mouse|fish' matches words containing the word 'cat', 'dog','mouse' or 'fish'.

17153

Be aware that in the above example, the alternatives refer to whole or part of words. If you want to match exactly the

17154

words 'cat', 'dog', ... you should express the fact that you only want to match complete words: '\b(cat|dog|mouse|fish)\b'</source>

17155

<translation>Alternativen: '|'

17156

Auswählen, um das Alternativenzeichen '|' einzufügen. Die Alternative wird verwendet, um einen regulären Ausdruck aus einer

17157

Auswhl an regulären Ausdrücken zu überprüfen. Z.B. passt 'Katze|Hund|Maus|Fisch' auf alle Zeichenketten, die das Wort 'Katze', 'Hund',

17158

'Maus' oder 'Fisch' enthalten. Beachten sie, dass die Alternativen auf ganze Worte aber auch Wortteile passen. Sollen sie genau auf das ganze Wort

17159

'Katze', 'Hund', ... passen, sollte dies genau im regulären Ausdruck angegeben werden: '\b(Katze|Hund|Maus|Fisch)\b'</translation>

17160

</message>

17161

17162

17163

<source>End of line: '$'

17164

Select to insert the end of line character ($).</source>

17165

<translation>Zeilenende: '$'

17166

Auswählen, um das Zeilenendezeichen ($) einzufügen.</translation>

17167

</message>

17168

17169

17170

<source>Positive lookahead: (?=regexpr)

17171

Select to insert the positive lookhead brackets. Basically, positive lookhead is used to match a character only if followed by another one.

17172

Writting 'q(?=u)' means that you want to match the 'q' character only if it is followed by 'u'. In this statement 'u' is a trivial

17173

regexp which may be replaced by a more complex expression; q(?=[abc])' will match a 'q' if followed by either 'a', 'b' or 'c'.</source>

17174

<translation>Positives Vorausschauen: (?=regexpr)

17175

Auswählen, um Klammern für positives Vorausschauen einzufügen. Positives Vorausschauen wird verwendet, um einen Ausdruck nur zu finden, wenn er von einem anderen gefolgt wird.

17176

Schreibt man 'q(?=u)', so bedeutet dies, finde das Zeichen 'q' nur, wenn es von dem Zeichen 'u' gefolgt wird. In diesem Beispiel ist 'u' ein

17177

trivialer regulärer Ausdruck, der durch eine komplexeren ersetzt werden kann: 'q(?=[abc])' findet ein 'q' gefolgt von 'a', 'b' oder 'c'.</translation>

17178

</message>

17179

17180

17181

<source>Negative lookahead: (?!regexpr)

17182

Select to insert the negative lookhead brackets. Basically, negative lookhead is used to match a character only if it is not

17183

followed by a another one. Writting 'q(?!u)' means that you want to match 'q' only if it is not followed by 'u'. In this statement, 'u' is a

17184

trivial regexp which may be replaced by a more complex expression; 'q(?![abc])' will match a 'q' if it is followed by anything else than 'a', 'b' or 'c'.</source>

17185

<translation>Negatives Vorausschauen: (?!regexpr)

17186

Auswählen, um Klammern für negatives Vorausschauen einzufügen. Negatives Vorausschauen wird verwendet, um einen Ausdruck nur zu finden, wenn er nicht von einem anderen gefolgt wird.

17187

Schreibt man 'q(?!u)', so bedeutet dies, finde das Zeichen 'q' nur, wenn es nicht von dem Zeichen 'u' gefolgt wird. In diesem Beispiel ist 'u' ein

17188

trivialer regulärer Ausdruck, der durch eine komplexeren ersetzt werden kann: 'q(?![abc])' findet ein 'q' gefolgt einem Zeichen mit Ausnahme von 'a', 'b' oder 'c'.</translation>

17189

</message>

17190

17191

17192

<source>Non capturing parentheses: (?:)

17193

Select to insert some non capturing brackets.</source>

17194

<translation>Nicht gruppierende Klammern: (?:)

17195

Auswählen, um nicht gruppierende Klammern einzufügen.</translation>

17196

</message>

17197

17198

17199

<source>Non capturing parentheses: (?:)

17200

Select to insert some non capturing brackets. It can be used to apply a regexp quantifier (eg. '?' or '+') to the entire

17201

group of characters inside the brakets. E.g. the regex 'Set(?:Value)?' matches 'Set' or 'SetValue'. The '?:' inside the brakets

17202

means that the content of the match (called the backreference) is not stored for further use.</source>

17203

<translation>Nicht gruppierende Klammern: (?:)

17204

17205

innerhalb der Klammern bedeutet, dass die gefundene Übereinstimmung nicht zur weiteren Verwendung gespeichert wird.</translation>

17206

</message>

17207

17208

17209

<source>Validate</source>

17210

<translation>Validieren</translation>

17211

</message>

17212

17213

17214

<source>Execute</source>

17215

<translation>Ausführen</translation>

17216

</message>

17217

17218

17219

17220

<translation>Kopieren</translation>

17221

</message>

17222

</context>

17223

17224

<name>QRegExpWizardRepeatDialog</name>

17225

17226

17227

<source>Number of repetitions</source>

17228

<translation>Anzahl Wiederholungen</translation>

17229

</message>

17230

17231

17232

<source>times</source>

17233

17234

</message>

17235

17236

17237

17238

17239

</message>

17240

17241

17242

<source>Between</source>

17243

<translation>Zwischen</translation>

17244

</message>

17245

17246

17247

<source>Exactly</source>

17248

<translation>Genau</translation>

17249

</message>

17250

17251

17252

<source>Maximum</source>

17253

<translation>Höchstens</translation>

17254

</message>

17255

17256

17257

<source>Minimum</source>

17258

<translation>Mindestens</translation>

17259

</message>

17260

17261

17262

<source>Unlimited (incl. zero times)</source>

17263

<translation>Beliebig viele (inkl. Null mal)</translation>

17264

</message>

17265

</context>

17266

17267

<name>QtPage</name>

17268

17269

17270

<source>Qt3 Directory</source>

17271

<translation>Qt3 Verzeichnis</translation>

17272

</message>

17273

17274

17275

<source>Select, whether the Qt Directory entered should be exported to the environment</source>

17276

<translation>Auswählen, um das eingegebene Qt Verzeichnis als Umgebungsvariable zu exportieren</translation>

17277

</message>

17278

17279

17280

<source>Export Qt3 Directory entered above</source>

17281

<translation>obiges Qt3 Verzeichnis exportieren</translation>

17282

</message>

17283

17284

17285

<source>Note: Leave this entry empty to use the QTDIR environment variable.</source>

17286

<translation>Hinweis: Lassen Sie diesen Eintrag leer, um die Umgebungsvariable QTDIR zu verwenden.</translation>

17287

</message>

17288

17289

17290

<source>Enter the path of the Qt3 directory.</source>

17291

<translation>Gib den Pfad des Qt3 Verzeichnisses ein.</translation>

17292

</message>

17293

17294

17295

<source>Press to select the Qt3 directory via a directory selection dialog</source>

17296

<translation>Das Qt3 Verzeichnis mittels eines Verzeichnisauswahldialoges wählen</translation>

17297

</message>

17298

17299

17300

17301

17302

</message>

17303

17304

17305

<source>Qt4 Directory</source>

17306

<translation>Qt4 Verzeichnis</translation>

17307

</message>

17308

17309

17310

<source>Export Qt4 Directory entered above</source>

17311

<translation>obiges Qt4 Verzeichnis exportieren</translation>

17312

</message>

17313

17314

17315

<source>Note: Leave this entry empty to use the QT4DIR environment variable.</source>

17316

<translation>Hinweis: Lassen Sie diesen Eintrag leer, um die Umgebungsvariable QT4DIR zu verwenden.</translation>

17317

</message>

17318

17319

17320

<source>Enter the path of the Qt4 directory.</source>

17321

<translation>Gib den Pfad des Qt4 Verzeichnisses ein.</translation>

17322

</message>

17323

17324

17325

<source>Press to select the Qt4 directory via a directory selection dialog</source>

17326

<translation>Das Qt4 Verzeichnis mittels eines Verzeichnisauswahldialoges wählen</translation>

17327

</message>

17328

17329

17330

<source>Qt4 Translations Directory</source>

17331

<translation>Qt4 Übersetzungenverzeichnis</translation>

17332

</message>

17333

17334

17335

<source>Press to select the Qt4 translations directory via a directory selection dialog</source>

17336

<translation>Das Qt4 Übersetzungenverzeichnis mittels eines Verzeichnisauswahldialoges wählen</translation>

17337

</message>

17338

17339

17340

<source>Enter the path of the Qt4 translations directory.</source>

17341

<translation>Gib den Pfad des Qt4 Übersetzungenverzeichnisses ein.</translation>

17342

</message>

17343

17344

17345

<source>Select Qt3 Directory</source>

17346

<translation>Wähle das Qt3 Verzeichnis</translation>

17347

</message>

17348

17349

17350

<source>Select Qt4 Directory</source>

17351

<translation>Wähle das Qt4 Verzeichnis</translation>

17352

</message>

17353

17354

17355

<source>Select Qt4 Translations Directory</source>

17356

<translation>Wähle Qt4 Übersetzungenverzeichnis</translation>

17357

</message>

17358

17359

17360

<source>Configure Qt</source>

17361

<translation>Qt Einstellungen</translation>

17362

</message>

17363

17364

17365

<source>Note: These settings are activated at the next startup of the application.</source>

17366

<translation>Hinweis: Diese Einstellungen werden erst beim nächsten Programmstart aktiv.</translation>

17367

</message>

17368

17369

17370

<source>Select to disable the Qt3 support or if Qt3 is not installed</source>

17371

<translation>Auswählen, um die Qt3 Unterstützung abzuschalten oder wenn Qt3 nicht installiert ist</translation>

17372

</message>

17373

17374

17375

<source>Disable Qt3 support</source>

17376

<translation>Qt3 Unterstützung abschalten</translation>

17377

</message>

17378

17379

17380

<source>Qt Tools</source>

17381

<translation>Qt Werkzeuge</translation>

17382

</message>

17383

17384

17385

<source>Enter the postfix for the Qt4 tools name</source>

17386

<translation>Gib das Anhängsel für den Qt4 Werkzeugnamen ein</translation>

17387

</message>

17388

17389

17390

<source>Enter the prefix for the Qt4 tools name</source>

17391

<translation>Gib das Präfix für den Qt4 Werkzeugnamen ein</translation>

17392

</message>

17393

17394

17395

<source>Enter the postfix for the Qt3 tools name</source>

17396

<translation>Gib das Anhängsel für den Qt3 Werkzeugnamen ein</translation>

17397

</message>

17398

17399

17400

<source>Enter the prefix for the Qt3 tools name</source>

17401

<translation>Gib das Präfix für den Qt3 Werkzeugnamen ein</translation>

17402

</message>

17403

17404

17405

<source>Qt4-Postfix:</source>

17406

<translation>Qt4-Anhängsel:</translation>

17407

</message>

17408

17409

17410

<source>Qt3-Postfix:</source>

17411

<translation>Qt3-Anhängsel:</translation>

17412

</message>

17413

17414

17415

<source>Qt4-Prefix:</source>

17416

<translation>Qt4-Präfix:</translation>

17417

</message>

17418

17419

17420

<source>Qt3-Prefix:</source>

17421

<translation>Qt3-Präfix:</translation>

17422

</message>

17423

17424

17425

<source>The tool executable is composed of the prefix, the tool name and the postfix. For win32, the extension is added automatically.</source>

17426

<translation>Der Werkzeugname wird aus dem Präfix, dem Werkzeugnamen und dem Anhängsel gebildet. Für win32 wird die Erweiterung automatisch angehängt.</translation>

17427

</message>

17428

17429

17430

<source>This gives an example of the complete tool name</source>

17431

<translation>Dies gibt ein Beispiel für den vollständigen Werkzeugnamen</translation>

17432

</message>

17433

17434

17435

<source>designer</source>

17436

<translation>designer</translation>

17437

</message>

17438

17439

17440

<source>Sample: %1designer%2</source>

17441

<translation>Beispiel: %1designer%2</translation>

17442

</message>

17443

</context>

17444

17445

<name>Refactoring</name>

17446

17447

17448

<source>Reset</source>

17449

<translation>Zurücksetzen</translation>

17450

</message>

17451

17452

17453

17454

<translation>&Zurücksetzen</translation>

17455

</message>

17456

17457

17458

<source>Reset the refactoring machine</source>

17459

<translation>Setzt den Refaktorierer zurück</translation>

17460

</message>

17461

17462

17463

<source>ResetReset the refactoring machine.</source>

17464

<translation>ZurücksetzenSetzt den Refaktorierer zurück.</translation>

17465

</message>

17466

17467

17468

<source>Find references</source>

17469

<translation>Referenzen finden</translation>

17470

</message>

17471

17472

17473

<source>Find &References</source>

17474

<translation>&Referenzen finden</translation>

17475

</message>

17476

17477

17478

<source>Find references of the highlighted item</source>

17479

<translation>Referenzen des hervorgehobenen Objektes finden</translation>

17480

</message>

17481

17482

17483

<source>Find referencesFind references to the highlighted class, method, function or variable.</source>

17484

<translation>Referenzen findenFindet Referenzen zu der hervorgehobenen Klasse, Methode, Funktion oder Variable.</translation>

17485

</message>

17486

17487

17488

<source>Find definition</source>

17489

<translation>Definition finden</translation>

17490

</message>

17491

17492

17493

<source>Find &Definition</source>

17494

<translation>&Definition finden</translation>

17495

</message>

17496

17497

17498

<source>Find definition of the highlighted item</source>

17499

<translation>Definition des hervorgehobenen Objektes finden</translation>

17500

</message>

17501

17502

17503

<source>Find definitionFind the definition to the highlighted class, method, function or variable.</source>

17504

<translation>Definition findenFindet die Definition der hervorgehobenen Klasse, Methode, Funktion oder Variablen.</translation>

17505

</message>

17506

17507

17508

<source>Rename</source>

17509

<translation>Umbenennen</translation>

17510

</message>

17511

17512

17513

<source>&Rename</source>

17514

<translation>&Umbenennen</translation>

17515

</message>

17516

17517

17518

<source>Rename the highlighted item</source>

17519

<translation>Das hervorgehobene Objekt umbenennen</translation>

17520

</message>

17521

17522

17523

<source>RenameRename the highlighted class, method, function or variable.</source>

17524

<translation>UmbenennenBenenne die hervorgehobenen Klasse, Methode, Funktion oder Variable um.</translation>

17525

</message>

17526

17527

17528

<source>Extract method</source>

17529

<translation>Methode extrahieren</translation>

17530

</message>

17531

17532

17533

<source>Extract the highlighted area as a method</source>

17534

<translation>Extrahiert den hervorgehobenen Bereich als Methode</translation>

17535

</message>

17536

17537

17538

<source>Extract methodExtract the highlighted area as a method or function.</source>

17539

<translation>Methode extrahierenExtrahiert den hervorgehobenen Bereich als Methode oder Funktion.</translation>

17540

</message>

17541

17542

17543

17544

<translation>Rückgängig</translation>

17545

</message>

17546

17547

17548

17549

<translation>&Rückgängig</translation>

17550

</message>

17551

17552

17553

<source>Undo refactorings</source>

17554

<translation>Refaktorierungen rückgängig machen</translation>

17555

</message>

17556

17557

17558

<source>UndoUndo the performed refactorings.</source>

17559

<translation>RückgängigDurchgeführte Refaktorierungen rückgängig machen.</translation>

17560

</message>

17561

17562

17563

<source>&Query</source>

17564

<translation>&Abfrage</translation>

17565

</message>

17566

17567

17568

<source>&Refactoring</source>

17569

<translation>&Refaktorierung</translation>

17570

</message>

17571

17572

17573

<source>Query References</source>

17574

<translation>Referenzen suchen</translation>

17575

</message>

17576

17577

17578

<source>No matches were found.</source>

17579

<translation>Es wurden keine Übereinstimmungen gefunden.</translation>

17580

</message>

17581

17582

17583

<source>Query Definition</source>

17584

<translation>Definition suchen</translation>

17585

</message>

17586

17587

17588

<source>Definition wasn't found.</source>

17589

<translation>Die Definition wurde nicht gefunden.</translation>

17590

</message>

17591

17592

17593

<source>Highlight the declaration you want to rename and try again.</source>

17594

<translation>Selektiere die umzubenennende Deklaration und wiederhole.</translation>

17595

</message>

17596

17597

17598

<source>Rename to:</source>

17599

<translation>Umbenennen zu:</translation>

17600

</message>

17601

17602

17603

<source>Extract Method</source>

17604

<translation>Methode extrahieren</translation>

17605

</message>

17606

17607

17608

<source>Highlight the region of code you want to extract and try again.</source>

17609

<translation>Selektiere den zu extrahierenden Quelltextbereich und wiederhole.</translation>

17610

</message>

17611

17612

17613

17614

<translation>Neuer Name:</translation>

17615

</message>

17616

17617

17618

<source>The Undo stack is empty.</source>

17619

<translation>Rückgängig nicht verfügbar.</translation>

17620

</message>

17621

17622

17623

<source>Refactoring</source>

17624

<translation>Refaktorierung</translation>

17625

</message>

17626

17627

17628

<source>Extract &Method</source>

17629

<translation>&Methode extrahieren</translation>

17630

</message>

17631

17632

17633

<source>Inline local variable</source>

17634

<translation>Inline lokale Variable</translation>

17635

</message>

17636

17637

17638

<source>&Inline Local Variable</source>

17639

<translation>&Inline lokale Variable</translation>

17640

</message>

17641

17642

17643

<source>Inlines the selected local variable</source>

17644

<translation>Wandelt die ausgewählte Variable in die Inline Form</translation>

17645

</message>

17646

17647

17648

<source>Inline local variableInlines the selected local variable.</source>

17649

<translation>Inline lokale VariableWandelt die ausgewählte Variable in die Inline Form.</translation>

17650

</message>

17651

17652

17653

<source>Extract local variable</source>

17654

<translation>Lokale Variable extrahieren</translation>

17655

</message>

17656

17657

17658

<source>Extract Local &Variable</source>

17659

<translation>Lokale &Variable extrahieren</translation>

17660

</message>

17661

17662

17663

<source>Extract the highlighted area as a local variable</source>

17664

<translation>Extrahiert den hervorgehobenen Bereich als lokale Variable</translation>

17665

</message>

17666

17667

17668

<source>Extract local variableExtract the highlighted area as a local variable.</source>

17669

<translation>Lokale Variable extrahierenExtrahiert den hervorgehobenen Bereich als lokale Variable.</translation>

17670

</message>

17671

17672

17673

<source>Extract Local Variable</source>

17674

<translation>Lokale Variable extrahieren</translation>

17675

</message>

17676

17677

17678

<source>Move Class</source>

17679

<translation>Klasse verschieben</translation>

17680

</message>

17681

17682

17683

<source>Move &Class</source>

17684

<translation>&Klasse verschieben</translation>

17685

</message>

17686

17687

17688

<source>Move class to new module</source>

17689

<translation>Klasse in ein anderes Modul verschieben</translation>

17690

</message>

17691

17692

17693

<source>Move classMoves the class pointed to by the cursor to a new module.</source>

17694

<translation>Klasse verschiebenVerschiebt die Klasse, die den aktuellen Cursor enthält, in ein anderes Modul.</translation>

17695

</message>

17696

17697

17698

<source>Move Function</source>

17699

<translation>Funktion verschieben</translation>

17700

</message>

17701

17702

17703

<source>Move &Function</source>

17704

<translation>&Funktion verschieben</translation>

17705

</message>

17706

17707

17708

<source>Move function to new module</source>

17709

<translation>Funktion in ein anderes Modul verschieben</translation>

17710

</message>

17711

17712

17713

<source>Move functionMoves the function pointed to by the cursor to a new module.</source>

17714

<translation>Funktion verschiebenVerschiebt die Funktion, die den aktuellen Cursor enthält, in ein anderes Modul.</translation>

17715

</message>

17716

17717

17718

<source>New Module</source>

17719

<translation>Neues Modul</translation>

17720

</message>

17721

17722

17723

<source>Python Files (*.py)</source>

17724

<translation>Python Dateien (*.py)</translation>

17725

</message>

17726

17727

17728

<source>Caught exception %1</source>

17729

<translation>Ausnahme %1 aufgetreten</translation>

17730

</message>

17731

17732

17733

<source>Cannot deduce the type of the highlighted object reference. Rename this declaration?</source>

17734

<translation>Der Type der hervorgehobenen Objekt Referenz kann nicht bestimmt werden. Diese Deklaration umbenennen?</translation>

17735

</message>

17736

</context>

17737

17738

<name>RefactoringPage</name>

17739

17740

17741

<source>Logging</source>

17742

<translation>Protokoll</translation>

17743

</message>

17744

17745

17746

<source>Select, whether logging to the Stdout message window should be done.</source>

17747

<translation>Wähle, ob Protokollmeldungen im Stdout Fenster ausgegeben werden sollen.</translation>

17748

</message>

17749

17750

17751

<source>Enable logging</source>

17752

<translation>Protokoll aktivieren</translation>

17753

</message>

17754

17755

17756

<source>Configure refactoring (Bicycle Repair Man)</source>

17757

<translation>Refaktorierung (Bicycle Repair Man) einstellen</translation>

17758

</message>

17759

</context>

17760

17761

<name>ReplaceDialog</name>

17762

17763

17764

<source>Find and Replace</source>

17765

<translation>Suchen und Ersetzen</translation>

17766

</message>

17767

17768

17769

<source>Replace te&xt:</source>

17770

<translation>Ersetzungste&xt:</translation>

17771

</message>

17772

17773

17774

<source>Start line</source>

17775

<translation>Startzeile</translation>

17776

</message>

17777

17778

17779

<source>Enter the line number to start the search</source>

17780

<translation>Gib die Startzeilennummer der Suche ein</translation>

17781

</message>

17782

17783

17784

17785

<translation>Endezeile</translation>

17786

</message>

17787

17788

17789

<source>Enter the line number to end the search</source>

17790

<translation>Gib die Endezeilennummer der Suche ein</translation>

17791

</message>

17792

17793

17794

<source>Select, if the search should be limited to the specified lines</source>

17795

<translation>Anwählen, wenn die Suche begrenzt werden soll</translation>

17796

</message>

17797

17798

17799

<source>&Limit search</source>

17800

<translation>Suche begren&zen</translation>

17801

</message>

17802

17803

17804

17805

17806

</message>

17807

17808

17809

17810

<translation>Suc&htext:</translation>

17811

</message>

17812

17813

17814

<source>Whole &word</source>

17815

<translation>&Ganzes Wort</translation>

17816

</message>

17817

17818

17819

17820

17821

</message>

17822

17823

17824

<source>&Match upper/lower case</source>

17825

<translation>Schrei&bweise beachten</translation>

17826

</message>

17827

17828

17829

17830

17831

</message>

17832

17833

17834

<source>Regular &Expression</source>

17835

<translation>Reg&ulärer Ausdruck</translation>

17836

</message>

17837

17838

17839

17840

17841

</message>

17842

17843

17844

17845

<translation>&Weitersuchen</translation>

17846

</message>

17847

17848

17849

<source>&Replace</source>

17850

<translation>&Ersetzen</translation>

17851

</message>

17852

17853

17854

<source>Replace &All</source>

17855

<translation>A&lle ersetzen</translation>

17856

</message>

17857

17858

17859

<source>&Close</source>

17860

<translation>Schl&ießen</translation>

17861

</message>

17862

17863

17864

17865

17866

</message>

17867

17868

17869

<source>Options</source>

17870

<translation>Optionen</translation>

17871

</message>

17872

17873

17874

<source>Wrap aroun&d</source>

17875

<translation>Am Anfang/Ende wei&ter</translation>

17876

</message>

17877

17878

17879

17880

<translation>&Rückwärtssuchen</translation>

17881

</message>

17882

</context>

17883

17884

<name>ScriptError</name>

17885

17886

17887

<source>Script %1 is not installed</source>

17888

<translation>Skript %1 ist nicht installiert</translation>

17889

</message>

17890

17891

17892

<source>Script could not be compiled. Reason: %1</source>

17893

<translation>Skript konnte nicht übersetzt werden. Grund: %1</translation>

17894

</message>

17895

17896

17897

<source>Script could not be executed. Reason: %1</source>

17898

<translation>Skript konnte nicht ausgeführt werden. Grund: %1</translation>

17899

</message>

17900

</context>

17901

17902

<name>ScriptManager</name>

17903

17904

17905

<source>Script Name</source>

17906

<translation>Skript-Name</translation>

17907

</message>

17908

17909

17910

<source>Select a script name:</source>

17911

<translation>Wähle einen Skript Namen:</translation>

17912

</message>

17913

</context>

17914

17915

<name>Scripting</name>

17916

17917

17918

<source>Error executing startup script</source>

17919

<translation>Fehler beim Ausführen des Startup-Skriptes</translation>

17920

</message>

17921

17922

17923

<source>The startup script %1 could not be executed. Problem: %2</source>

17924

<translation>Das Startup-Skript %1 konnte nicht ausgeführt werden. Problem: %2</translation>

17925

</message>

17926

</context>

17927

17928

<name>SearchDialog</name>

17929

17930

17931

<source>'%1' was not found.</source>

17932

<translation>'%1' wurde nicht gefunden.</translation>

17933

</message>

17934

17935

17936

17937

<translation>Suchen</translation>

17938

</message>

17939

17940

17941

17942

<translation>Suc&htext:</translation>

17943

</message>

17944

17945

17946

<source>Options</source>

17947

<translation>Optionen</translation>

17948

</message>

17949

17950

17951

<source>&Match upper/lower case</source>

17952

<translation>Schrei&bweise beachten</translation>

17953

</message>

17954

17955

17956

<source>Whole &word</source>

17957

<translation>&Ganzes Wort</translation>

17958

</message>

17959

17960

17961

<source>Direction</source>

17962

<translation>Richtung</translation>

17963

</message>

17964

17965

17966

<source>F&orward</source>

17967

<translation>&Vorwärts</translation>

17968

</message>

17969

17970

17971

<source>&Backwards</source>

17972

<translation>&Zurück</translation>

17973

</message>

17974

17975

17976

<source>&Close</source>

17977

<translation>Schl&ießen</translation>

17978

</message>

17979

17980

17981

17982

17983

</message>

17984

17985

17986

17987

17988

</message>

17989

17990

17991

<source>Regular &Expression</source>

17992

<translation>Reg&ulärer Ausdruck</translation>

17993

</message>

17994

17995

17996

17997

17998

</message>

17999

18000

18001

<source>Select, if the search should be limited to the specified lines</source>

18002

<translation>Anwählen, wenn die Suche begrenzt werden soll</translation>

18003

</message>

18004

18005

18006

<source>&Limit search</source>

18007

<translation>Suche begren&zen</translation>

18008

</message>

18009

18010

18011

18012

18013

</message>

18014

18015

18016

<source>Start line</source>

18017

<translation>Startzeile</translation>

18018

</message>

18019

18020

18021

<source>Enter the line number to start the search</source>

18022

<translation>Gib die Startzeilennummer der Suche ein</translation>

18023

</message>

18024

18025

18026

18027

<translation>Endezeile</translation>

18028

</message>

18029

18030

18031

<source>Enter the line number to end the search</source>

18032

<translation>Gib die Endezeilennummer der Suche ein</translation>

18033

</message>

18034

18035

18036

18037

<translation>&Weitersuchen</translation>

18038

</message>

18039

18040

18041

18042

18043

</message>

18044

18045

18046

<source>Wrap aroun&d</source>

18047

<translation>Am Anfang/Ende wei&ter</translation>

18048

</message>

18049

18050

18051

18052

<translation>&Rückwärtssuchen</translation>

18053

</message>

18054

</context>

18055

18056

<name>SearchReplaceDialog</name>

18057

18058

18059

<source>'%1' was not found.</source>

18060

<translation>'%1' wurde nicht gefunden.</translation>

18061

</message>

18062

18063

18064

<source>Nothing replaced because '%1' was not found.</source>

18065

<translation>Es wurde nichts ersetzt, da '%1' nicht gefunden wurde.</translation>

18066

</message>

18067

18068

18069

18070

<translation>Weitersuchen</translation>

18071

</message>

18072

18073

18074

18075

<translation>Rückwärtssuchen</translation>

18076

</message>

18077

</context>

18078

18079

<name>Shell</name>

18080

18081

18082

<source>Shell</source>

18083

<translation>Shell</translation>

18084

</message>

18085

18086

18087

<source>Clear</source>

18088

<translation>Löschen</translation>

18089

</message>

18090

18091

18092

<source>Reset</source>

18093

<translation>Zurücksetzen</translation>

18094

</message>

18095

18096

18097

<source>Shell - Passive</source>

18098

<translation>Shell - Passiv</translation>

18099

</message>

18100

18101

18102

<source>Passive >>> </source>

18103

<translation>Passiv >>> </translation>

18104

</message>

18105

18106

18107

18108

<translation>Kopieren</translation>

18109

</message>

18110

18111

18112

<source>Paste</source>

18113

<translation>Einfügen</translation>

18114

</message>

18115

18116

18117

<source>Reset and Clear</source>

18118

<translation>Zurücksetzen und Löschen</translation>

18119

</message>

18120

18121

18122

<source>Drop Error</source>

18123

<translation>Drop Fehler</translation>

18124

</message>

18125

18126

18127

18128

18129

</message>

18130

18131

18132

18133

<translation>%1 ist keine Datei.</translation>

18134

</message>

18135

18136

18137

<source>Start</source>

18138

<translation>Starten</translation>

18139

</message>

18140

18141

18142

18143

18144

</message>

18145

18146

18147

<source>The Shell WindowThis is simply an interpreter running in a window. The interpreter is the one that is used to run the program being debugged. This means that you can execute any command while the program being debugged is running.You can use the cursor keys while entering commands. There is also a history of commands that can be recalled using the up and down cursor keys. Pressing the up or down key after some text has been entered will start an incremental search.The shell has some special commands. 'reset' kills the shell and starts a new one. 'clear' clears the display of the shell window. 'start' is used to switch the shell language and must be followed by a supported language. Supported languages are listed by the 'languages' command. These commands (except 'languages') are available through the context menu as well.Pressing the Tab key after some text has been entered will show a list of possible commandline completions. The relevant entry may be selected from this list. If only one entry is available, this will inserted automatically.In passive debugging mode the shell is only available after the program to be debugged has connected to the IDE until it has finished. This is indicated by a different prompt and by an indication in the window caption.</source>

18148

<translation>Das Shell-FensterDies ist ein Interpreter ihres Systems. Es ist derjenige der benutzt wird, um das zu untersuchende Programm auszuführen. Dies bedeutet, dass sie jedes Python Kommando ausführend können, auch während ihr Programm läuft.Benutzen sie die Cursortasten während der Eingabe von Befehlen. Es existiert auch eine History-Funktion, die mit der Cursortasten hoch und runter bedient wird. Eine inkrementelle Suche wird gestartet, indem die Cursortasten hoch und runter nach Eingabe von Text gedrückt werden.Die Shell hat einige spezielle Kommandos. 'reset' beendet den Interpreter und startet einen neuen. 'clear' löscht die Anzeige des Shell Fensters. 'start' wird benutzt, um die Sprache der Shell umzuschalten, und muß von einer unterstützten Sprache gefolgt werden. Unterstützte Sprachen werden durch 'languages' aufgelistet. Diese Befehle (Ausnahme 'languages') sind auch über das Kontextmenu verfügbar.Nachdem Text eingegeben wurde, kann durch Drücken der Tab-Taste eine Liste möglicher Kommandozeilenvervollständigungen angezeigt werden. Der gewünschte Eintrag kann aus dieser Liste ausgewählt werden. Ist nur ein Eintrag vorhanden, so wird dieser automatisch eingefügt.Im passiven Debugmodus ist die Shell nur dann verfügbar, wenn das zu debuggende Skript mit der IDE verbunden ist. Dies wird durch einen anderen Prompt und eine Anzeige im Fensterkopf dargestellt.</translation>

18149

</message>

18150

18151

18152

<source>Shell language "%1" not supported.

18153

</source>

18154

<translation>Die Shell Sprache "%1" wird nicht unterstützt.

18155

</translation>

18156

</message>

18157

</context>

18158

18159

<name>ShellPage</name>

18160

18161

18162

<source>Linenumbers width:</source>

18163

<translation>Zeilennummernbreite:</translation>

18164

</message>

18165

18166

18167

<source>Move to set the width of the linenumbers margin.</source>

18168

<translation>Verschiebe den Regler zur Wahle der Breite der Zeilennummernspalte.</translation>

18169

</message>

18170

18171

18172

<source>Displays the selected width of the linenumbers margin.</source>

18173

<translation>Zeigt die ausgewählte Breite der Zeilennummernspalte an.</translation>

18174

</message>

18175

18176

18177

<source>Select whether line numbers margin should be shown.</source>

18178

<translation>Wähle aus, ob die Zeilennummernspalte angezeigt werden soll.</translation>

18179

</message>

18180

18181

18182

<source>Show Line Numbers Margin</source>

18183

<translation>Zeige Zeilennummernspalte</translation>

18184

</message>

18185

18186

18187

<source>Select this to enable autocompletion</source>

18188

<translation>Wähle dies, um die autom. Vervollständigung zu aktivieren</translation>

18189

</message>

18190

18191

18192

<source>Autocompletion Enabled</source>

18193

<translation>Autom. Vervollständigung aktiv</translation>

18194

</message>

18195

18196

18197

<source>Select this to enable calltips</source>

18198

<translation>Wähle dies, um Calltips zu aktivieren</translation>

18199

</message>

18200

18201

18202

<source>Calltips Enabled</source>

18203

<translation>Calltips aktiv</translation>

18204

</message>

18205

18206

18207

<source>Select to enable wrapping at word boundaries</source>

18208

<translation>Auswählen, um den Zeilenumbruch an Wortgrenzen zu aktivieren</translation>

18209

</message>

18210

18211

18212

<source>Word Wrap Enabled</source>

18213

<translation>Zeilenumbruch aktivieren</translation>

18214

</message>

18215

18216

18217

<source>max. History Entries:</source>

18218

<translation>max. Anzahl History-Einträge:</translation>

18219

</message>

18220

18221

18222

<source>Enter the number of history entries allowed</source>

18223

<translation>Gib die maximale Zahl an History Einträgen an</translation>

18224

</message>

18225

18226

18227

<source>Configure Shell</source>

18228

<translation>Shell Einstellungen</translation>

18229

</message>

18230

18231

18232

<source>Select to enable syntax highlighting</source>

18233

<translation>Auswählen, um Syntaxhervorhebung zu aktivieren</translation>

18234

</message>

18235

18236

18237

<source>Syntax Highlighting Enabled</source>

18238

<translation>Syntaxhervorhebung aktivieren</translation>

18239

</message>

18240

</context>

18241

18242

<name>ShortcutDialog</name>

18243

18244

18245

<source>Edit Shortcut</source>

18246

<translation>Kurzbefehl bearbeiten</translation>

18247

</message>

18248

18249

18250

<source>Press your shortcut keys and select OK</source>

18251

<translation>Drücke die Kurzbefehl Tasten und wähle OK</translation>

18252

</message>

18253

18254

18255

<source>Select to change the alternative keyboard shortcut</source>

18256

<translation>Auswählen, um den alternativen Kurzbefehl zu ändern</translation>

18257

</message>

18258

18259

18260

<source>Alternative Shortcut:</source>

18261

<translation>Alternativer Kurzbefehl:</translation>

18262

</message>

18263

18264

18265

<source>Press to clear the key sequence buffer.</source>

18266

<translation>Drücken, um den Kurzbefehlpuffer zu löschen.</translation>

18267

</message>

18268

18269

18270

<source>Clear</source>

18271

<translation>Löschen</translation>

18272

</message>

18273

18274

18275

<source>Select to change the primary keyboard shortcut</source>

18276

<translation>Auswählen, um den primären Kurzbefehl zu ändern</translation>

18277

</message>

18278

18279

18280

<source>Primary Shortcut:</source>

18281

<translation>Primärer Kurzbefehl:</translation>

18282

</message>

18283

</context>

18284

18285

<name>Shortcuts</name>

18286

18287

18288

<source>Export Keyboard Shortcuts</source>

18289

<translation>Tastaturkurzbefehle exportieren</translation>

18290

</message>

18291

18292

18293

<source>Compressed keyboard shortcut files not supported. The compression library is missing.</source>

18294

<translation>Komprimierte Tastaturkurzbefehlsdateien werden nicht unterstützt. Die Komprimierungsbibliothek fehlt.</translation>

18295

</message>

18296

18297

18298

<source>Import Keyboard Shortcuts</source>

18299

<translation>Tastaturkurzbefehle importieren</translation>

18300

</message>

18301

18302

18303

<source>The keyboard shortcuts could not be read from file %1.</source>

18304

<translation>Die Tastaturkurzbefehle konnten nicht aus der Datei %1 gelesen werden.</translation>

18305

</message>

18306

18307

18308

<source>The keyboard shortcuts file %1 has invalid contents.</source>

18309

<translation>Die Tastaturkurzbefehle Datei %1 hat ungültigen Inhalt.</translation>

18310

</message>

18311

</context>

18312

18313

<name>ShortcutsDialog</name>

18314

18315

18316

<source>Project</source>

18317

<translation>Projekt</translation>

18318

</message>

18319

18320

18321

<source>General</source>

18322

<translation>Allgemein</translation>

18323

</message>

18324

18325

18326

<source>Debug</source>

18327

<translation>Debug</translation>

18328

</message>

18329

18330

18331

<source>Wizards</source>

18332

<translation>Autopiloten</translation>

18333

</message>

18334

18335

18336

18337

<translation>Bearbeiten</translation>

18338

</message>

18339

18340

18341

18342

<translation>Datei</translation>

18343

</message>

18344

18345

18346

<source>Search</source>

18347

<translation>Suchen</translation>

18348

</message>

18349

18350

18351

18352

<translation>Ansicht</translation>

18353

</message>

18354

18355

18356

<source>Window</source>

18357

<translation>Fenster</translation>

18358

</message>

18359

18360

18361

<source>Edit shortcuts</source>

18362

<translation>Kurzbefehle bearbeiten</translation>

18363

</message>

18364

18365

18366

<source>Macro</source>

18367

<translation>Makro</translation>

18368

</message>

18369

18370

18371

<source>Refactoring</source>

18372

<translation>Refaktorierung</translation>

18373

</message>

18374

18375

18376

<source>Bookmarks</source>

18377

<translation>Lesezeichen</translation>

18378

</message>

18379

18380

18381

<source>%1 has already been allocated to the %2 action. Remove this binding?</source>

18382

<translation>%1 wurde bereits der Aktion %2 zugewiesen. Diese Bindung löschen?</translation>

18383

</message>

18384

18385

18386

<source>%1 hides the %2 action. Remove this binding?</source>

18387

<translation>%1 verdeckt die Aktion %2. Diese Bindung löschen?</translation>

18388

</message>

18389

18390

18391

<source>%1 is hidden by the %2 action. Remove this binding?</source>

18392

<translation>%1 wird durch die Aktion %2 verdeckt. Diese Bindung löschen?</translation>

18393

</message>

18394

18395

18396

<source>Keyboard Shortcuts</source>

18397

<translation>Tastaturkurzbefehle</translation>

18398

</message>

18399

18400

18401

<source>This list shows all keyboard shortcuts.</source>

18402

<translation>Diese Liste zeigt alle Tastaturkurzbefehle.</translation>

18403

</message>

18404

18405

18406

<source>Keyboard Shortcuts List

18407

This list shows all keyboard shortcuts defined in the application. Double click an entry in order to change the respective shortcut. Alternatively, the shortcut might be changed by editing the key sequence in the respective column.</source>

18408

<translation>Tastaturkurzbefehl

18409

Diese Liste zeigt alle in der Applikation festgelegten Tastaturkurzbefehle. Doppelklicke einen Eintrag, um ihn zu bearbeiten. Alternativ kann ein Tastaturkurzbefehl durch Eingabe der Tastenfolge in der entsprechenden Spalte geändert werden.</translation>

18410

</message>

18411

18412

18413

<source>Action</source>

18414

<translation>Befehl</translation>

18415

</message>

18416

18417

18418

<source>Shortcut</source>

18419

<translation>Kurzbefehl</translation>

18420

</message>

18421

18422

18423

<source>Alternativ</source>

18424

<translation>Alternative</translation>

18425

</message>

18426

18427

18428

<source>Help Viewer</source>

18429

<translation>Hilfeanzeiger</translation>

18430

</message>

18431

</context>

18432

18433

<name>StartCoverageDialog</name>

18434

18435

18436

<source>Start coverage run</source>

18437

<translation>Quelltextabdeckungslauf starten</translation>

18438

</message>

18439

18440

18441

<source>Enter a regexp pattern marking lines to exclude from coverage</source>

18442

<translation>Gib ein Suchmuster ein, das die Zeile von der Quelltextabdeckung ausschliest</translation>

18443

</message>

18444

18445

18446

<source>Exclude pattern

18447

18448

<translation>Ausnahmemuster

18449

18450

</message>

18451

18452

18453

<source>E&xclude pattern:</source>

18454

<translation>Ausnahme&muster:</translation>

18455

</message>

18456

18457

18458

<source>Command&line:</source>

18459

<translation>&Kommandozeile:</translation>

18460

</message>

18461

18462

18463

<source>Enter the commandline parameters</source>

18464

<translation>Gib die Kommandozeilenparameter ein</translation>

18465

</message>

18466

18467

18468

<source>Commandline

18469

Enter the commandline parameters in this field.</source>

18470

<translation>Kommandozeilenparameter

18471

Gib die Kommandozeilenparameter in dieses Feld ein.</translation>

18472

</message>

18473

18474

18475

<source>&Working directory:</source>

18476

<translation>Arbeits&verzeichnis:</translation>

18477

</message>

18478

18479

18480

<source>Select directory using a directory selection dialog</source>

18481

<translation>Verzeichnis mittels eines Verzeichnisauswahldialoges auswählen</translation>

18482

</message>

18483

18484

18485

<source>Select directory

18486

Select the working directory via a directory selection dialog.</source>

18487

<translation>Verzeichnis wählen

18488

Wähle das Arbeitsverzeichnis mittels eines Verzeichnisauswahldialoges aus.</translation>

18489

</message>

18490

18491

18492

18493

18494

</message>

18495

18496

18497

<source>Enter the working directory</source>

18498

<translation>Gib das Arbeitsverzeichnis ein</translation>

18499

</message>

18500

18501

18502

<source>Working directory

18503

Enter the working directory of the application to be debugged. Leave it empty to set the working directory to the executable directory.</source>

18504

<translation>Arbeitsverzeichnis

18505

Gib das Arbeitsverzeichnis für das zu untersuchende Programm ein. Laß es leer, um das Installationsverzeichnis als Arbeitsverzeichnis zu setzen.</translation>

18506

</message>

18507

18508

18509

<source>&Environment:</source>

18510

<translation>&Umgebung:</translation>

18511

</message>

18512

18513

18514

<source>Enter the environment variables to be set.</source>

18515

<translation>Gib die zu setzenden Umgebunsvariablen ein.</translation>

18516

</message>

18517

18518

18519

<source>Uncheck to disable exception reporting</source>

18520

<translation>Deselektiere, um die Anzeige von Ausnahmen abzuschalten</translation>

18521

</message>

18522

18523

18524

<source>Report exceptions

18525

Uncheck this in order to disable exception reporting.</source>

18526

<translation>Ausnahmen anzeigen

18527

Deselektiere, um die Anzeige von Ausnahmen abzuschalten.</translation>

18528

</message>

18529

18530

18531

<source>Report &exceptions</source>

18532

<translation>Aus&nahmen anzeigen</translation>

18533

</message>

18534

18535

18536

18537

18538

</message>

18539

18540

18541

<source>Select this to erase the collected coverage information</source>

18542

<translation>Wähle dies, um die gesammelten Abdeckungsinfos zu löschen</translation>

18543

</message>

18544

18545

18546

<source>Erase coverage information

18547

Select this to erase the collected coverage information before the next coverage run.</source>

18548

<translation>Abdeckungsinfos löschen

18549

Wähle dies, um die gesammelten Abdeckungsinfos vor dem nächsten Abdeckungslauf zu löschen.</translation>

18550

</message>

18551

18552

18553

<source>Erase &coverage information</source>

18554

<translation>&Lösche Abdeckungsinfo</translation>

18555

</message>

18556

18557

18558

18559

18560

</message>

18561

18562

18563

<source>Select to clear the display of the interpreter window</source>

18564

<translation>Auswählen, um das Interpreter Fenster zu löschen</translation>

18565

</message>

18566

18567

18568

<source>Clear interpreter windowThis clears the display of the interpreter window before starting the debug client.</source>

18569

<translation>Interpreter Fenster löschenDies löscht das Interpreter Fenster bevor der Debugclient gestartet wird.</translation>

18570

</message>

18571

18572

18573

<source>Clear &interpreter window</source>

18574

<translation>&Interpreter Fenster löschen</translation>

18575

</message>

18576

18577

18578

<source>Environment

18579

Enter the environment variables to be set for the program. The individual settings must be separated by whitespace and be given in the form 'var=value'. In order to add to an environment variable, enter it in the form 'var+=value'.

18580

Example: var1=1 var2="hello world" var3+=":/tmp"</source>

18581

<translation>Umgebung

18582

Gib die für das Programm zu setzenden Umgebungsvariablen ein. Die einzelnen Einträge müssen durch Leerraum getrennt und in der Form 'var=Wert' angegeben werden. Um eine Umgebungsvariable zu ergänzen, geben sie sie in der Form 'var+=Wert' ein.

18583

Beispiel: var1=1 var2="Hallo Welt" var3+=":/tmp"</translation>

18584

</message>

18585

</context>

18586

18587

<name>StartCyclopsDialog</name>

18588

18589

18590

<source>Start cyclops run</source>

18591

<translation>Cyclops Lauf starten</translation>

18592

</message>

18593

18594

18595

<source>Uncheck to disable exception reporting</source>

18596

<translation>Deselektiere, um die Anzeige von Ausnahmen abzuschalten</translation>

18597

</message>

18598

18599

18600

<source>Report exceptions

18601

Uncheck this in order to disable exception reporting.</source>

18602

<translation>Ausnahmen anzeigen

18603

Deselektiere, um die Anzeige von Ausnahmen abzuschalten.</translation>

18604

</message>

18605

18606

18607

<source>Report &exceptions</source>

18608

<translation>Aus&nahmen anzeigen</translation>

18609

</message>

18610

18611

18612

18613

18614

</message>

18615

18616

18617

<source>Enter the environment variables to be set.</source>

18618

<translation>Gib die zu setzenden Umgebunsvariablen ein.</translation>

18619

</message>

18620

18621

18622

<source>&Environment:</source>

18623

<translation>&Umgebung:</translation>

18624

</message>

18625

18626

18627

<source>Enter the working directory</source>

18628

<translation>Gib das Arbeitsverzeichnis ein</translation>

18629

</message>

18630

18631

18632

<source>Working directory

18633

Enter the working directory of the application to be debugged. Leave it empty to set the working directory to the executable directory.</source>

18634

<translation>Arbeitsverzeichnis

18635

Gib das Arbeitsverzeichnis für das zu untersuchende Programm ein. Laß es leer, um das Installationsverzeichnis als Arbeitsverzeichnis zu setzen.</translation>

18636

</message>

18637

18638

18639

<source>Select directory using a directory selection dialog</source>

18640

<translation>Verzeichnis mittels eines Verzeichnisauswahldialoges auswählen</translation>

18641

</message>

18642

18643

18644

<source>Select directory

18645

Select the working directory via a directory selection dialog.</source>

18646

<translation>Verzeichnis wählen

18647

Wähle das Arbeitsverzeichnis mittels eines Verzeichnisauswahldialoges aus.</translation>

18648

</message>

18649

18650

18651

18652

18653

</message>

18654

18655

18656

<source>&Working directory:</source>

18657

<translation>Arbeits&verzeichnis:</translation>

18658

</message>

18659

18660

18661

<source>Enter the commandline parameters</source>

18662

<translation>Gib die Kommandozeilenparameter ein</translation>

18663

</message>

18664

18665

18666

<source>Commandline

18667

Enter the commandline parameters in this field.</source>

18668

<translation>Kommandozeilenparameter

18669

Gib die Kommandozeilenparameter in dieses Feld ein.</translation>

18670

</message>

18671

18672

18673

<source>Command&line:</source>

18674

<translation>&Kommandozeile:</translation>

18675

</message>

18676

18677

18678

<source>&Main function:</source>

18679

<translation>&Einsprungfunktion:</translation>

18680

</message>

18681

18682

18683

<source>Enter the main function of the script</source>

18684

<translation>Gib den Namen der Einsprungfunktion des Skriptes ein</translation>

18685

</message>

18686

18687

18688

<source>Main function

18689

Enter the main function of the script to be run through Cyclops.</source>

18690

<translation>Einsprungfunktion

18691

Gib den Namen der Einsprungfunktion des Skriptes an, das durch Cyclops geprüft werden soll.</translation>

18692

</message>

18693

18694

18695

<source>Select to report objects found in cycles</source>

18696

<translation>Auswählen, um Objekte in Zyklen zu listen</translation>

18697

</message>

18698

18699

18700

<source>Report Objects in Cycles</source>

18701

<translation>Objekte in Zyklen berichten</translation>

18702

</message>

18703

18704

18705

<source>Select to report cyclops statistics</source>

18706

<translation>Auswählen, um eine Statistik im Bericht zu listen</translation>

18707

</message>

18708

18709

18710

<source>Report Statistics</source>

18711

<translation>Statistik berichten</translation>

18712

</message>

18713

18714

18715

<source>Select to report maximal SCCs</source>

18716

<translation>Auswählen, um maximale SCCs im Bericht zu listen</translation>

18717

</message>

18718

18719

18720

<source>Report maximal SCCs</source>

18721

<translation>Maximale SCCs berichten</translation>

18722

</message>

18723

18724

18725

<source>Select to report cycles found</source>

18726

<translation>Auswählen, um Zyklen im Bericht zu listen</translation>

18727

</message>

18728

18729

18730

<source>Report Cycles</source>

18731

<translation>Zyklen berichten</translation>

18732

</message>

18733

18734

18735

<source>Select to report arc types</source>

18736

<translation>Auswählen, um Zyklustypen im Bericht zu listen</translation>

18737

</message>

18738

18739

18740

<source>Report Arc Types</source>

18741

<translation>Zyklustypen berichten</translation>

18742

</message>

18743

18744

18745

<source>Select to iterate until there are no dead roots</source>

18746

<translation>Auswählen, um zu wiederholen bis keine toten Anfänge vorhanden</translation>

18747

</message>

18748

18749

18750

<source>Iterate until steady state</source>

18751

<translation>Wiederholen bis stabiler Zustand</translation>

18752

</message>

18753

18754

18755

<source>Select to clear the display of the interpreter window</source>

18756

<translation>Auswählen, um das Interpreter Fenster zu löschen</translation>

18757

</message>

18758

18759

18760

<source>Clear interpreter windowThis clears the display of the interpreter window before starting the debug client.</source>

18761

<translation>Interpreter Fenster löschenDies löscht das Interpreter Fenster bevor der Debugclient gestartet wird.</translation>

18762

</message>

18763

18764

18765

<source>Clear &interpreter window</source>

18766

<translation>&Interpreter Fenster löschen</translation>

18767

</message>

18768

18769

18770

<source>Environment

18771

18772

Example: var1=1 var2="hello world" var3+=":/tmp"</source>

18773

<translation>Umgebung

18774

18775

Beispiel: var1=1 var2="Hallo Welt" var3+=":/tmp"</translation>

18776

</message>

18777

</context>

18778

18779

<name>StartDebugDialog</name>

18780

18781

18782

<source>Start debugging</source>

18783

<translation>Debuggen starten</translation>

18784

</message>

18785

18786

18787

<source>Command&line:</source>

18788

<translation>&Kommandozeile:</translation>

18789

</message>

18790

18791

18792

<source>Enter the commandline parameters</source>

18793

<translation>Gib die Kommandozeilenparameter ein</translation>

18794

</message>

18795

18796

18797

<source>Commandline

18798

Enter the commandline parameters in this field.</source>

18799

<translation>Kommandozeilenparameter

18800

Gib die Kommandozeilenparameter in dieses Feld ein.</translation>

18801

</message>

18802

18803

18804

<source>&Working directory:</source>

18805

<translation>Arbeits&verzeichnis:</translation>

18806

</message>

18807

18808

18809

<source>Select directory using a directory selection dialog</source>

18810

<translation>Verzeichnis mittels eines Verzeichnisauswahldialoges auswählen</translation>

18811

</message>

18812

18813

18814

<source>Select directory

18815

Select the working directory via a directory selection dialog.</source>

18816

<translation>Verzeichnis wählen

18817

Wähle das Arbeitsverzeichnis mittels eines Verzeichnisauswahldialoges aus.</translation>

18818

</message>

18819

18820

18821

18822

18823

</message>

18824

18825

18826

<source>Enter the working directory</source>

18827

<translation>Gib das Arbeitsverzeichnis ein</translation>

18828

</message>

18829

18830

18831

<source>Working directory

18832

Enter the working directory of the application to be debugged. Leave it empty to set the working directory to the executable directory.</source>

18833

<translation>Arbeitsverzeichnis

18834

Gib das Arbeitsverzeichnis für das zu untersuchende Programm ein. Laß es leer, um das Installationsverzeichnis als Arbeitsverzeichnis zu setzen.</translation>

18835

</message>

18836

18837

18838

<source>&Environment:</source>

18839

<translation>&Umgebung:</translation>

18840

</message>

18841

18842

18843

<source>Enter the environment variables to be set.</source>

18844

<translation>Gib die zu setzenden Umgebunsvariablen ein.</translation>

18845

</message>

18846

18847

18848

<source>Uncheck to disable exception reporting</source>

18849

<translation>Deselektiere, um die Anzeige von Ausnahmen abzuschalten</translation>

18850

</message>

18851

18852

18853

<source>Report exceptions

18854

Uncheck this in order to disable exception reporting.</source>

18855

<translation>Ausnahmen anzeigen

18856

Deselektiere, um die Anzeige von Ausnahmen abzuschalten.</translation>

18857

</message>

18858

18859

18860

<source>Report &exceptions</source>

18861

<translation>Aus&nahmen anzeigen</translation>

18862

</message>

18863

18864

18865

18866

18867

</message>

18868

18869

18870

<source>Select to trace into the Python library</source>

18871

<translation>Auswählen, um in die Python Bibliothek zu springen</translation>

18872

</message>

18873

18874

18875

<source>&Trace into interpreter libraries</source>

18876

<translation>In &Interpreter Bibliotheken springen</translation>

18877

</message>

18878

18879

18880

18881

18882

</message>

18883

18884

18885

<source>Select to not stop the debugger at the first executable line.</source>

18886

<translation>Auswählen, um nicht an der ersten ausführbaren Zeile anzuhalten.</translation>

18887

</message>

18888

18889

18890

<source>Don't stop at first lineThis prevents the debugger from stopping at the first executable line.</source>

18891

<translation>Nicht an der ersten Zeile haltenDies veranlasst den Debugger, nicht an der ersten ausführbaren Zeile zu halten.</translation>

18892

</message>

18893

18894

18895

<source>Don't stop at first line</source>

18896

<translation>Nicht an der ersten Zeile halten</translation>

18897

</message>

18898

18899

18900

<source>Select to clear the display of the interpreter window</source>

18901

<translation>Auswählen, um das Interpreter Fenster zu löschen</translation>

18902

</message>

18903

18904

18905

<source>Clear interpreter windowThis clears the display of the interpreter window before starting the debug client.</source>

18906

<translation>Interpreter Fenster löschenDies löscht das Interpreter Fenster bevor der Debugclient gestartet wird.</translation>

18907

</message>

18908

18909

18910

<source>Clear &interpreter window</source>

18911

<translation>&Interpreter Fenster löschen</translation>

18912

</message>

18913

18914

18915

<source>Environment

18916

18917

Example: var1=1 var2="hello world" var3+=":/tmp"</source>

18918

<translation>Umgebung

18919

18920

Beispiel: var1=1 var2="Hallo Welt" var3+=":/tmp"</translation>

18921

</message>

18922

</context>

18923

18924

<name>StartDialog</name>

18925

18926

18927

<source>Working directory</source>

18928

<translation>Arbeitsverzeichnis</translation>

18929

</message>

18930

</context>

18931

18932

<name>StartProfileDialog</name>

18933

18934

18935

<source>Start profiling</source>

18936

<translation>Profillauf starten</translation>

18937

</message>

18938

18939

18940

<source>Select this to erase the collected timing data</source>

18941

<translation>Auswählen, um die gesammelten Zeitdaten zu löschen</translation>

18942

</message>

18943

18944

18945

<source>Erase timing data

18946

Select this to erase the collected timing data before the next profiling run.</source>

18947

<translation>Zeitdaten löschen

18948

Wähle dies, um die gesammelten Zeitdaten vor dem nächstenProfillauf zu löschen.</translation>

18949

</message>

18950

18951

18952

<source>Erase &timing data</source>

18953

<translation>Lösche &Timing Daten</translation>

18954

</message>

18955

18956

18957

18958

18959

</message>

18960

18961

18962

<source>Command&line:</source>

18963

<translation>&Kommandozeile:</translation>

18964

</message>

18965

18966

18967

<source>Enter the commandline parameters</source>

18968

<translation>Gib die Kommandozeilenparameter ein</translation>

18969

</message>

18970

18971

18972

<source>Commandline

18973

Enter the commandline parameters in this field.</source>

18974

<translation>Kommandozeilenparameter

18975

Gib die Kommandozeilenparameter in dieses Feld ein.</translation>

18976

</message>

18977

18978

18979

<source>&Working directory:</source>

18980

<translation>Arbeits&verzeichnis:</translation>

18981

</message>

18982

18983

18984

<source>Select directory using a directory selection dialog</source>

18985

<translation>Verzeichnis mittels eines Verzeichnisauswahldialoges auswählen</translation>

18986

</message>

18987

18988

18989

<source>Select directory

18990

Select the working directory via a directory selection dialog.</source>

18991

<translation>Verzeichnis wählen

18992

Wähle das Arbeitsverzeichnis mittels eines Verzeichnisauswahldialoges aus.</translation>

18993

</message>

18994

18995

18996

18997

18998

</message>

18999

19000

19001

<source>Enter the working directory</source>

19002

<translation>Gib das Arbeitsverzeichnis ein</translation>

19003

</message>

19004

19005

19006

<source>Working directory

19007

Enter the working directory of the application to be debugged. Leave it empty to set the working directory to the executable directory.</source>

19008

<translation>Arbeitsverzeichnis

19009

Gib das Arbeitsverzeichnis für das zu untersuchende Programm ein. Laß es leer, um das Installationsverzeichnis als Arbeitsverzeichnis zu setzen.</translation>

19010

</message>

19011

19012

19013

<source>&Environment:</source>

19014

<translation>&Umgebung:</translation>

19015

</message>

19016

19017

19018

<source>Enter the environment variables to be set.</source>

19019

<translation>Gib die zu setzenden Umgebunsvariablen ein.</translation>

19020

</message>

19021

19022

19023

<source>Uncheck to disable exception reporting</source>

19024

<translation>Deselektiere, um die Anzeige von Ausnahmen abzuschalten</translation>

19025

</message>

19026

19027

19028

<source>Report exceptions

19029

Uncheck this in order to disable exception reporting.</source>

19030

<translation>Ausnahmen anzeigen

19031

Deselektiere, um die Anzeige von Ausnahmen abzuschalten.</translation>

19032

</message>

19033

19034

19035

<source>Report &exceptions</source>

19036

<translation>Aus&nahmen anzeigen</translation>

19037

</message>

19038

19039

19040

19041

19042

</message>

19043

19044

19045

<source>Select to clear the display of the interpreter window</source>

19046

<translation>Auswählen, um das Interpreter Fenster zu löschen</translation>

19047

</message>

19048

19049

19050

<source>Clear interpreter windowThis clears the display of the interpreter window before starting the debug client.</source>

19051

<translation>Interpreter Fenster löschenDies löscht das Interpreter Fenster bevor der Debugclient gestartet wird.</translation>

19052

</message>

19053

19054

19055

<source>Clear &interpreter window</source>

19056

<translation>&Interpreter Fenster löschen</translation>

19057

</message>

19058

19059

19060

<source>Environment

19061

19062

Example: var1=1 var2="hello world" var3+=":/tmp"</source>

19063

<translation>Umgebung

19064

19065

Beispiel: var1=1 var2="Hallo Welt" var3+=":/tmp"</translation>

19066

</message>

19067

</context>

19068

19069

<name>StartRunDialog</name>

19070

19071

19072

<source>Start running</source>

19073

<translation>Ausführung starten</translation>

19074

</message>

19075

19076

19077

<source>Uncheck to disable exception reporting</source>

19078

<translation>Deselektiere, um die Anzeige von Ausnahmen abzuschalten</translation>

19079

</message>

19080

19081

19082

<source>Report exceptions

19083

Uncheck this in order to disable exception reporting.</source>

19084

<translation>Ausnahmen anzeigen

19085

Deselektiere, um die Anzeige von Ausnahmen abzuschalten.</translation>

19086

</message>

19087

19088

19089

<source>Report &exceptions</source>

19090

<translation>Aus&nahmen anzeigen</translation>

19091

</message>

19092

19093

19094

19095

19096

</message>

19097

19098

19099

<source>Enter the environment variables to be set.</source>

19100

<translation>Gib die zu setzenden Umgebunsvariablen ein.</translation>

19101

</message>

19102

19103

19104

<source>&Environment:</source>

19105

<translation>&Umgebung:</translation>

19106

</message>

19107

19108

19109

<source>Enter the working directory</source>

19110

<translation>Gib das Arbeitsverzeichnis ein</translation>

19111

</message>

19112

19113

19114

<source>Working directory

19115

Enter the working directory of the application to be debugged. Leave it empty to set the working directory to the executable directory.</source>

19116

<translation>Arbeitsverzeichnis

19117

Gib das Arbeitsverzeichnis für das zu untersuchende Programm ein. Laß es leer, um das Installationsverzeichnis als Arbeitsverzeichnis zu setzen.</translation>

19118

</message>

19119

19120

19121

<source>Select directory using a directory selection dialog</source>

19122

<translation>Verzeichnis mittels eines Verzeichnisauswahldialoges auswählen</translation>

19123

</message>

19124

19125

19126

<source>Select directory

19127

Select the working directory via a directory selection dialog.</source>

19128

<translation>Verzeichnis wählen

19129

Wähle das Arbeitsverzeichnis mittels eines Verzeichnisauswahldialoges aus.</translation>

19130

</message>

19131

19132

19133

19134

19135

</message>

19136

19137

19138

<source>&Working directory:</source>

19139

<translation>Arbeits&verzeichnis:</translation>

19140

</message>

19141

19142

19143

<source>Enter the commandline parameters</source>

19144

<translation>Gib die Kommandozeilenparameter ein</translation>

19145

</message>

19146

19147

19148

<source>Commandline

19149

Enter the commandline parameters in this field.</source>

19150

<translation>Kommandozeilenparameter

19151

Gib die Kommandozeilenparameter in dieses Feld ein.</translation>

19152

</message>

19153

19154

19155

<source>Command&line:</source>

19156

<translation>&Kommandozeile:</translation>

19157

</message>

19158

19159

19160

<source>Select to clear the display of the interpreter window</source>

19161

<translation>Auswählen, um das Interpreter Fenster zu löschen</translation>

19162

</message>

19163

19164

19165

<source>Clear interpreter windowThis clears the display of the interpreter window before starting the debug client.</source>

19166

<translation>Interpreter Fenster löschenDies löscht das Interpreter Fenster bevor der Debugclient gestartet wird.</translation>

19167

</message>

19168

19169

19170

<source>Clear &interpreter window</source>

19171

<translation>&Interpreter Fenster löschen</translation>

19172

</message>

19173

19174

19175

<source>Environment

19176

19177

Example: var1=1 var2="hello world" var3+=":/tmp"</source>

19178

<translation>Umgebung

19179

19180

Beispiel: var1=1 var2="Hallo Welt" var3+=":/tmp"</translation>

19181

</message>

19182

</context>

19183

19184

<name>StatusMonitorLed</name>

19185

19186

19187

<source>This LED indicates the operating status of the VCS monitor thread (off = monitoring off, green = monitoring on and ok, red = monitoring on, but not ok, yellow = checking VCS status). A status description is given in the tooltip.</source>

19188

<translation>Diese LED signalisiert den Status des VCS Monitors (aus = Monitor abgeschaltet, grün = Monitor an und ok, rot = Monitor an aber nicht ok, gelb = VCS Status wird geprüft). Ein Statustext wird als Tooltip angezeigt.</translation>

19189

</message>

19190

19191

19192

<source>Repository status checking is switched off</source>

19193

<translation>Repository Statusüberprüfung ist ausgeschaltet</translation>

19194

</message>

19195

19196

19197

<source>Check status</source>

19198

<translation>Status überprüfen</translation>

19199

</message>

19200

19201

19202

<source>Set interval...</source>

19203

<translation>Intervall einstellen...</translation>

19204

</message>

19205

19206

19207

<source>VCS Status Monitor</source>

19208

<translation>VCS Statusüberwachung</translation>

19209

</message>

19210

19211

19212

<source>Enter monitor interval [s]</source>

19213

<translation>Gib das Statusintervall [s] an</translation>

19214

</message>

19215

19216

19217

<source>Switch on</source>

19218

<translation>Einschalten</translation>

19219

</message>

19220

19221

19222

<source>Switch off</source>

19223

<translation>Ausschalten</translation>

19224

</message>

19225

</context>

19226

19227

<name>Subversion</name>

19228

19229

19230

<source>Importing project into Subversion repository</source>

19231

<translation>Lade das Projekt in das Subversion Repository</translation>

19232

</message>

19233

19234

19235

<source>Subversion Checkout</source>

19236

<translation>Subversion Checkout</translation>

19237

</message>

19238

19239

19240

<source>Checking project out of Subversion repository</source>

19241

<translation>Lade das Projekt aus dem Subversion Repository</translation>

19242

</message>

19243

19244

19245

<source>Exporting project from Subversion repository</source>

19246

<translation>Expotiere das Projekt aus dem Subversion Repository</translation>

19247

</message>

19248

19249

19250

<source>Subversion Error</source>

19251

<translation>Subversion Fehler</translation>

19252

</message>

19253

19254

19255

<source>The URL of the project repository could not be retrieved from the working copy. The tag operation will be aborted</source>

19256

<translation>Die URL des Projektrepositories konnte nicht aus der Arbeitskopie ermittelt werden. Die Tag Operation wird abgebrochen</translation>

19257

</message>

19258

19259

19260

<source>The URL of the project repository has an invalid format. The tag operation will be aborted</source>

19261

<translation>Die URL des Projektrepositories hat ein ungültiges Format. Die Tag Operation wird abgebrochen</translation>

19262

</message>

19263

19264

19265

<source>Tagging %1 in the Subversion repository</source>

19266

<translation>Markiere %1 im Subversion Repository</translation>

19267

</message>

19268

19269

19270

<source>The URL of the project repository could not be retrieved from the working copy. The switch operation will be aborted</source>

19271

<translation>Die URL des Projektrepositories konnte nicht aus der Arbeitskopie ermittelt werden. Die Umschaltoperation wird abgebrochen</translation>

19272

</message>

19273

19274

19275

<source>The URL of the project repository has an invalid format. The switch operation will be aborted</source>

19276

<translation>Die URL des Projektrepositories hat ein ungültiges Format. Die Umschaltoperation wird abgebrochen</translation>

19277

</message>

19278

19279

19280

<source>Switching to %1</source>

19281

<translation>Schalte %1 um</translation>

19282

</message>

19283

19284

19285

<source>Merging %1</source>

19286

<translation>Arbeite Änderungen in %1 ein</translation>

19287

</message>

19288

19289

19290

<source>Cleaning up %1</source>

19291

<translation>Räume %1 auf</translation>

19292

</message>

19293

19294

19295

<source>Subversion command</source>

19296

<translation>Subversion Befehl</translation>

19297

</message>

19298

19299

19300

<source>Copying %1</source>

19301

<translation>Kopiere %1</translation>

19302

</message>

19303

19304

19305

<source>Moving %1</source>

19306

<translation>Verschiebe %1</translation>

19307

</message>

19308

19309

19310

<source>The tag must be a normal tag (tags) or a branch tag (branches). Please select from the list.</source>

19311

<translation>Das Tag muß ein normales Tag (tags) oder ein Zweigtag (branches) sein. Bitte aus der Liste auswählen.</translation>

19312

</message>

19313

19314

19315

<source>Subversion Export</source>

19316

<translation>Subversion Export</translation>

19317

</message>

19318

19319

19320

<source>Subversion Set Property</source>

19321

<translation>Subversion Eigenschaft definieren</translation>

19322

</message>

19323

19324

19325

<source>You have to supply a property name. Aborting.</source>

19326

<translation>Sie müssen einen Namen für die Eigenschaft angeben. Abbruch.</translation>

19327

</message>

19328

19329

19330

<source>Subversion Delete Property</source>

19331

<translation>Subversion Eigenschaft löschen</translation>

19332

</message>

19333

19334

19335

<source>Enter property name</source>

19336

<translation>Gib den Namen der Eigenschaft ein</translation>

19337

</message>

19338

19339

19340

<source>Commiting changes to Subversion repository</source>

19341

<translation>Pflege Änderungen in das Subversion Repository ein</translation>

19342

</message>

19343

19344

19345

<source>Synchronizing with the Subversion repository</source>

19346

<translation>Gleiche mit dem Subversion Repository ab</translation>

19347

</message>

19348

19349

19350

<source>Adding files/directories to the Subversion repository</source>

19351

<translation>Füge Dateien/Verzeichnisse dem Subversion Repository hinzu</translation>

19352

</message>

19353

19354

19355

<source>Adding directory trees to the Subversion repository</source>

19356

<translation>Füge Verzeichnisbäume dem Subversion Repository hinzu</translation>

19357

</message>

19358

19359

19360

<source>Removing files/directories from the Subversion repository</source>

19361

<translation>Lösche Dateien/Verzeichnisse aus dem Subversion Repository</translation>

19362

</message>

19363

19364

19365

<source>Reverting changes</source>

19366

<translation>Mache Änderungen rückgängig</translation>

19367

</message>

19368

19369

19370

<source>Resolving conficts</source>

19371

<translation>Löse Konflikte</translation>

19372

</message>

19373

19374

19375

<source>Create project in repository</source>

19376

<translation>Projekt im Repository anlegen</translation>

19377

</message>

19378

19379

19380

<source>The project could not be created in the repository. Maybe the given repository doesn't exist or the repository server is down.</source>

19381

<translation>Das Projekt konnte nicht im Repository angelegt werden. Vielleicht existiert das angegebene Repository nicht oder der Repository-Server ist nicht verfügbar.</translation>

19382

</message>

19383

19384

19385

<source>New project</source>

19386

<translation>Neues Projekt</translation>

19387

</message>

19388

19389

19390

<source>The project could not be checked out of the repository. Restoring the original contents.</source>

19391

<translation>Das Projekt konnte nicht aus dem Repository geladen werden. Stelle das Original wieder her.</translation>

19392

</message>

19393

19394

19395

<source>Subversion Log</source>

19396

<translation>Subversion Log</translation>

19397

</message>

19398

19399

19400

<source>Select number of entries to show.</source>

19401

<translation>Wähle Anzahl der anzuzeigenden Einträge.</translation>

19402

</message>

19403

19404

19405

<source>Locking in the Subversion repository</source>

19406

<translation>Sperren im Subversion Repository</translation>

19407

</message>

19408

19409

19410

<source>Unlocking in the Subversion repository</source>

19411

<translation>Entsperren im Subversion Repository</translation>

19412

</message>

19413

19414

19415

<source>Committed revision %1.</source>

19416

<translation>Revision %1 eingepflegt.</translation>

19417

</message>

19418

19419

19420

<source>Revision %1.

19421

</source>

19422

<translation>Revision %1.

19423

</translation>

19424

</message>

19425

19426

19427

<source>Property set.</source>

19428

<translation>Eigenschaft definiert.</translation>

19429

</message>

19430

19431

19432

<source>Property deleted.</source>

19433

<translation>Eigenschaft gelöscht.</translation>

19434

</message>

19435

19436

19437

<source>Subversion Lock</source>

19438

<translation>Subversion Sperre</translation>

19439

</message>

19440

19441

19442

<source>Enter lock comment</source>

19443

<translation>Gib eine Kommentar für die Sperre ein</translation>

19444

</message>

19445

19446

19447

<source>Relocating</source>

19448

<translation>Relozierung</translation>

19449

</message>

19450

19451

19452

19453

<translation>Hinzufügen</translation>

19454

</message>

19455

19456

19457

<source>Delete</source>

19458

<translation>Löschen</translation>

19459

</message>

19460

19461

19462

<source>Modify</source>

19463

<translation>Modifizieren</translation>

19464

</message>

19465

19466

19467

<source>Replace</source>

19468

<translation>Ersetzen</translation>

19469

</message>

19470

19471

19472

19473

<translation>Kopieren</translation>

19474

</message>

19475

19476

19477

<source>Failed revert</source>

19478

<translation>Rückkehren fehlgeschlagen</translation>

19479

</message>

19480

19481

19482

<source>Resolve</source>

19483

<translation>Auflösen</translation>

19484

</message>

19485

19486

19487

<source>Restore</source>

19488

<translation>Wiederherstellen</translation>

19489

</message>

19490

19491

19492

<source>Revert</source>

19493

<translation>Rückkehren</translation>

19494

</message>

19495

19496

19497

19498

<translation>Überspringen</translation>

19499

</message>

19500

19501

19502

<source>External</source>

19503

<translation>Extern</translation>

19504

</message>

19505

19506

19507

<source>Update</source>

19508

<translation>Aktualisieren</translation>

19509

</message>

19510

19511

19512

<source>Annotate</source>

19513

<translation>Kommentieren</translation>

19514

</message>

19515

19516

19517

<source>Locking</source>

19518

<translation>Sperren</translation>

19519

</message>

19520

19521

19522

<source>Unlocking</source>

19523

<translation>Entsperren</translation>

19524

</message>

19525

19526

19527

<source>Failed lock</source>

19528

<translation>Sperren fehlgeschlagen</translation>

19529

</message>

19530

19531

19532

<source>Failed unlock</source>

19533

<translation>Entsperren fehlgeschlagen</translation>

19534

</message>

19535

19536

19537

<source>added</source>

19538

<translation>hinzugefügt</translation>

19539

</message>

19540

19541

19542

<source>conflict</source>

19543

<translation>Konflikt</translation>

19544

</message>

19545

19546

19547

<source>deleted</source>

19548

<translation>gelöscht</translation>

19549

</message>

19550

19551

19552

<source>external</source>

19553

<translation>extern</translation>

19554

</message>

19555

19556

19557

<source>ignored</source>

19558

<translation>ignoriert</translation>

19559

</message>

19560

19561

19562

<source>incomplete</source>

19563

<translation>unvollständig</translation>

19564

</message>

19565

19566

19567

<source>missing</source>

19568

<translation>fehlt</translation>

19569

</message>

19570

19571

19572

<source>merged</source>

19573

<translation>fusioniert</translation>

19574

</message>

19575

19576

19577

<source>modified</source>

19578

<translation>modifiziert</translation>

19579

</message>

19580

19581

19582

<source>normal</source>

19583

<translation>normal</translation>

19584

</message>

19585

19586

19587

<source>type error</source>

19588

<translation>Typfehler</translation>

19589

</message>

19590

19591

19592

<source>replaced</source>

19593

<translation>ersetzt</translation>

19594

</message>

19595

19596

19597

<source>unversioned</source>

19598

<translation>unversioniert</translation>

19599

</message>

19600

19601

19602

<source>Imported revision %1.

19603

</source>

19604

<translation>Revision %1 importiert.

19605

</translation>

19606

</message>

19607

</context>

19608

19609

<name>SvnBlameDialog</name>

19610

19611

19612

<source>Subversion Blame</source>

19613

<translation>Subversion Blame</translation>

19614

</message>

19615

19616

19617

<source>Revision</source>

19618

<translation>Revision</translation>

19619

</message>

19620

19621

19622

<source>Author</source>

19623

<translation>Autor</translation>

19624

</message>

19625

19626

19627

19628

<translation>Zeile</translation>

19629

</message>

19630

19631

19632

<source>Errors</source>

19633

<translation>Fehler</translation>

19634

</message>

19635

19636

19637

<source>Input</source>

19638

<translation>Eingabe</translation>

19639

</message>

19640

19641

19642

<source>Press to send the input to the subversion process</source>

19643

<translation>Drücken um die Eingabe an den Subversion Prozeß zu senden</translation>

19644

</message>

19645

19646

19647

19648

19649

</message>

19650

19651

19652

19653

19654

</message>

19655

19656

19657

<source>Enter data to be sent to the subversion process</source>

19658

<translation>Gib die Daten ein, die an den Subversion Prozeß geschickt werden sollen</translation>

19659

</message>

19660

19661

19662

<source>Select to switch the input field to password mode</source>

19663

<translation>Anwählen um den Passwort Modus für das Eingabefeld auszuwählen</translation>

19664

</message>

19665

19666

19667

<source>&Password Mode</source>

19668

<translation>&Passwort Modus</translation>

19669

</message>

19670

19671

19672

19673

19674

</message>

19675

19676

19677

<source>Process Generation Error</source>

19678

<translation>Fehler beim Prozessstart</translation>

19679

</message>

19680

19681

19682

<source>The process %1 could not be started. Ensure, that it is in the search path.</source>

19683

<translation>Der Prozess %1 konnte nicht gestartet werden. Stellen Sie sicher, dass er sich im Suchpfad befindet.</translation>

19684

</message>

19685

</context>

19686

19687

<name>SvnCommandDialog</name>

19688

19689

19690

<source>Working directory</source>

19691

<translation>Arbeitsverzeichnis</translation>

19692

</message>

19693

19694

19695

<source>Subversion Command</source>

19696

<translation>Subversion Befehl</translation>

19697

</message>

19698

19699

19700

<source>Subversion Command:</source>

19701

<translation>Subversion Befehl:</translation>

19702

</message>

19703

19704

19705

<source>Enter the Subversion command to be executed with all neccessary parameters</source>

19706

<translation>Gib den auszuführenden Subversion Befehl mit allen notwendigen Parametern ein</translation>

19707

</message>

19708

19709

19710

<source>Subversion Command

19711

Enter the Subversion command to be executed including all neccessary

19712

parameters. If a parameter of the commandline includes a space you have to

19713

surround this parameter by single or double quotes. Do not include the name

19714

of the subversion client executable (i.e. svn).</source>

19715

<translation>Subversion Befehl

19716

Gib den auszuführenden Subversion Befehl mit allen notwendigen Parametern ein.

19717

Falls ein Parameter des Befehls Leerzeichen enthält, so muß dieser Parameter in

19718

einfache oder doppelte Anführungszeichen eingeschlossen werden. Der Name des

19719

svn Programms darf nicht eingegeben werden.</translation>

19720

</message>

19721

19722

19723

<source>Select the working directory via a directory selection dialog</source>

19724

<translation>Wähle das Arbeitsverzeichnis mittels eines Verzeichnisauswahldialoges</translation>

19725

</message>

19726

19727

19728

<source>Working directory

19729

Select the working directory for the Subversion command via a directory selection dialog.</source>

19730

<translation>Arbeitsverzeichnis

19731

Wähle das Arbeitsverzeichnis für den Subversion Befehl mittels eines Verzeichnisauswahldialoges aus.</translation>

19732

</message>

19733

19734

19735

19736

19737

</message>

19738

19739

19740

<source>Enter the working directory for the Subversion command</source>

19741

<translation>Gib das Arbeitsverzeichnis für den Subversion Befehl ein</translation>

19742

</message>

19743

19744

19745

<source>Working directory

19746

Enter the working directory for the Subversion command.

19747

This is an optional entry. The button to the right will open a

19748

directory selection dialog.</source>

19749

<translation>Arbeitsverzeichnis

19750

Gib das Arbeitsverzeichnis für den Subversion Befehl ein.

19751

Der Knopf rechts öffnet einen Verzeichnisauswahldialog.</translation>

19752

</message>

19753

19754

19755

<source>Working Directory: (optional)</source>

19756

<translation>Arbeitsverzeichnis: (optional)</translation>

19757

</message>

19758

19759

19760

<source>Project Directory:</source>

19761

<translation>Projektverzeichnis:</translation>

19762

</message>

19763

19764

19765

<source>This shows the root directory of the current project.</source>

19766

<translation>Dies zeigt das Hauptverzeichnis des aktuellen Projektes an.</translation>

19767

</message>

19768

19769

19770

<source>project directory</source>

19771

<translation>Projektverzeichnis</translation>

19772

</message>

19773

</context>

19774

19775

<name>SvnCommitDialog</name>

19776

19777

19778

<source>Subversion Commit</source>

19779

<translation>Subversion Einpflegen</translation>

19780

</message>

19781

19782

19783

<source>Enter log message:</source>

19784

<translation>Änderungsbeschreibung eingeben:</translation>

19785

</message>

19786

19787

19788

<source>Enter the log message.</source>

19789

<translation>Die Änderungsbeschreibung eingeben.</translation>

19790

</message>

19791

19792

19793

<source>Log Message

19794

Enter the log message for the commit action.</source>

19795

<translation>Änderungsbeschreibung

19796

Gib die Änderungsbeschreibung für diese Einpflegeaktion ein.</translation>

19797

</message>

19798

19799

19800

<source>Subversion</source>

19801

<translation>Subversion</translation>

19802

</message>

19803

</context>

19804

19805

<name>SvnCopyDialog</name>

19806

19807

19808

<source>Subversion Move</source>

19809

<translation>Subversion Verschieben</translation>

19810

</message>

19811

19812

19813

<source>Select target</source>

19814

<translation>Wähle Ziel aus</translation>

19815

</message>

19816

19817

19818

<source>Subversion Copy</source>

19819

<translation>Subversion Kopieren</translation>

19820

</message>

19821

19822

19823

<source>Press to open a selection dialog</source>

19824

<translation>Drücken, um einen Auswahldialog zu öffnen</translation>

19825

</message>

19826

19827

19828

<source>Target directory

19829

Select the target name for the operation via a selection dialog.</source>

19830

<translation>Zielverzeichnis

19831

Auswahl des Zielverzeichnisses mit Hilfe eines Verzeichnisauswahldialoges.</translation>

19832

</message>

19833

19834

19835

19836

19837

</message>

19838

19839

19840

<source>Source:</source>

19841

<translation>Quelle:</translation>

19842

</message>

19843

19844

19845

<source>Shows the name of the source</source>

19846

<translation>Zeigt den Namen der Quelle</translation>

19847

</message>

19848

19849

19850

<source>Source name

19851

This field shows the name of the source.</source>

19852

<translation>Quellname

19853

Dieses Feld zeigt den namen der Quelle an.</translation>

19854

</message>

19855

19856

19857

<source>Enter the target name</source>

19858

<translation>Gib den Zielnamen ein</translation>

19859

</message>

19860

19861

19862

<source>Target name

19863

Enter the new name in this field.</source>

19864

<translation>Zielname

19865

Gib den Zielnamen in dieses Feld ein.</translation>

19866

</message>

19867

19868

19869

<source>Target:</source>

19870

19871

</message>

19872

19873

19874

<source>Select to force the operation</source>

19875

<translation>Auswählen, um die Operation zu erzwingen</translation>

19876

</message>

19877

19878

19879

<source>Enforce operation</source>

19880

<translation>Operation erzwingen</translation>

19881

</message>

19882

19883

19884

<source>Target name

19885

Select the target name for the operation via a selection dialog.</source>

19886

<translation>Zielname

19887

Auswahl des Zielnames mit Hilfe eines Auswahldialoges.</translation>

19888

</message>

19889

</context>

19890

19891

<name>SvnDialog</name>

19892

19893

19894

<source>Process Generation Error</source>

19895

<translation>Fehler beim Prozessstart</translation>

19896

</message>

19897

19898

19899

<source>Subversion</source>

19900

<translation>Subversion</translation>

19901

</message>

19902

19903

19904

<source>Output</source>

19905

<translation>Ausgabe</translation>

19906

</message>

19907

19908

19909

<source>Errors</source>

19910

<translation>Fehler</translation>

19911

</message>

19912

19913

19914

<source>Input</source>

19915

<translation>Eingabe</translation>

19916

</message>

19917

19918

19919

<source>Press to send the input to the subversion process</source>

19920

<translation>Drücken um die Eingabe an den Subversion Prozeß zu senden</translation>

19921

</message>

19922

19923

19924

19925

19926

</message>

19927

19928

19929

19930

19931

</message>

19932

19933

19934

<source>Enter data to be sent to the subversion process</source>

19935

<translation>Gib die Daten ein, die an den Subversion Prozeß geschickt werden sollen</translation>

19936

</message>

19937

19938

19939

<source>Select to switch the input field to password mode</source>

19940

<translation>Anwählen um den Passwort Modus für das Eingabefeld auszuwählen</translation>

19941

</message>

19942

19943

19944

<source>&Password Mode</source>

19945

<translation>&Passwort Modus</translation>

19946

</message>

19947

19948

19949

19950

19951

</message>

19952

19953

19954

<source>Revision %1.

19955

</source>

19956

<translation>Revision %1.

19957

</translation>

19958

</message>

19959

19960

19961

<source> (binary)</source>

19962

<translation> (binär)</translation>

19963

</message>

19964

19965

19966

<source>%1 %2%3

19967

</source>

19968

<translation>%1 %2%3

19969

</translation>

19970

</message>

19971

19972

19973

<source>The process %1 could not be started. Ensure, that it is in the search path.</source>

19974

<translation>Der Prozess %1 konnte nicht gestartet werden. Stellen Sie sicher, dass er sich im Suchpfad befindet.</translation>

19975

</message>

19976

</context>

19977

19978

<name>SvnDialogMixin</name>

19979

19980

19981

<source>Subversion SSL Server Certificate</source>

19982

<translation>Subversion SSL Serverzertifikat</translation>

19983

</message>

19984

19985

19986

<source>&Permanent accept</source>

19987

<translation>&Immer akzeptieren</translation>

19988

</message>

19989

19990

19991

<source>&Temporary accept</source>

19992

<translation>&Vorläufig akzeptieren</translation>

19993

</message>

19994

19995

19996

<source>&Reject</source>

19997

<translation>&Ablehnen</translation>

19998

</message>

19999

20000

20001

<source>Accept the following SSL certificate?<table><tr><td>Realm:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Hostname:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Fingerprint:</td><td>%3</td></tr><tr><td>Valid from:</td><td>%4</td></tr><tr><td>Valid until:</td><td>%5</td></tr><tr><td>Issuer name:</td><td>%6</td></tr></table></source>

20002

<translation>Das folgende SSL Zertifikat akzeptieren?<table><tr><td>Domäne:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Servername:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Fingerprint:</td><td>%3</td></tr><tr><td>Gültig ab:</td><td>%4</td></tr><tr><td>Gültig bis:</td><td>%5</td></tr><tr><td>Herausgeber:</td><td>%6</td></tr></table></translation>

20003

</message>

20004

</context>

20005

20006

<name>SvnDiffDialog</name>

20007

20008

20009

<source>Subversion Diff</source>

20010

<translation>Subversion Diff</translation>

20011

</message>

20012

20013

20014

<source>There is no difference.</source>

20015

<translation>Es gibt keinen Unterschied.</translation>

20016

</message>

20017

20018

20019

<source>Patch Files (*.diff)</source>

20020

<translation>Patchdateien (*.diff)</translation>

20021

</message>

20022

20023

20024

20025

<translation>Diff speichern</translation>

20026

</message>

20027

20028

20029

<source>The patch file %1 already exists.</source>

20030

<translation>Die Patchdatei %1 existiert bereits.</translation>

20031

</message>

20032

20033

20034

<source>The patch file %1 could not be saved. Reason: %2</source>

20035

<translation>Die Patchdatei %1 konnte nicht gespeichert werden. Grund: %2</translation>

20036

</message>

20037

20038

20039

<source>Difference</source>

20040

<translation>Unterschiede</translation>

20041

</message>

20042

20043

20044

<source>Subversion DiffThis shows the output of the svn diff command.</source>

20045

<translation>Subversion DiffDie zeigt die Ausgabe des svn diff Befehls.</translation>

20046

</message>

20047

20048

20049

<source>Errors</source>

20050

<translation>Fehler</translation>

20051

</message>

20052

20053

20054

<source>Input</source>

20055

<translation>Eingabe</translation>

20056

</message>

20057

20058

20059

<source>Press to send the input to the subversion process</source>

20060

<translation>Drücken um die Eingabe an den Subversion Prozeß zu senden</translation>

20061

</message>

20062

20063

20064

20065

20066

</message>

20067

20068

20069

20070

20071

</message>

20072

20073

20074

<source>Enter data to be sent to the subversion process</source>

20075

<translation>Gib die Daten ein, die an den Subversion Prozeß geschickt werden sollen</translation>

20076

</message>

20077

20078

20079

<source>Select to switch the input field to password mode</source>

20080

<translation>Anwählen um den Passwort Modus für das Eingabefeld auszuwählen</translation>

20081

</message>

20082

20083

20084

<source>&Password Mode</source>

20085

<translation>&Passwort Modus</translation>

20086

</message>

20087

20088

20089

20090

20091

</message>

20092

20093

20094

<source>Process Generation Error</source>

20095

<translation>Fehler beim Prozessstart</translation>

20096

</message>

20097

20098

20099

<source>There is no temporary directory available.</source>

20100

<translation>Es steht kein temporäres Verzeichnis zur verfügung.</translation>

20101

</message>

20102

20103

20104

<source>Processing file '%1'...

20105

</source>

20106

<translation>Bearbeite Datei '%1'...

20107

</translation>

20108

</message>

20109

20110

20111

<source>The process %1 could not be started. Ensure, that it is in the search path.</source>

20112

<translation>Der Prozess %1 konnte nicht gestartet werden. Stellen Sie sicher, dass er sich im Suchpfad befindet.</translation>

20113

</message>

20114

</context>

20115

20116

<name>SvnInfoDialog</name>

20117

20118

20119

<source><tr><td>Path (relative to project):</td><td>%1</td></tr></source>

20120

<translation><tr><td>Pfad (relativ zum Projekt):</td><td>%1</td></tr></translation>

20121

</message>

20122

20123

20124

20125

20126

</message>

20127

20128

20129

<source><tr><td>Revision:</td><td>%1</td></tr></source>

20130

<translation><tr><td>Revision:</td><td>%1</td></tr></translation>

20131

</message>

20132

20133

20134

<source><tr><td>Repository root URL:</td><td>%1</td></tr></source>

20135

<translation><tr><td>Repository Start-URL:</td><td>%1</td></tr></translation>

20136

</message>

20137

20138

20139

<source><tr><td>Repository UUID:</td><td>%1</td></tr></source>

20140

<translation><tr><td>Repository UUID:</td><td>%1</td></tr></translation>

20141

</message>

20142

20143

20144

<source><tr><td>Last changed author:</td><td>%1</td></tr></source>

20145

<translation><tr><td>Autor der letzten Änderung:</td><td>%1</td></tr></translation>

20146

</message>

20147

20148

20149

<source><tr><td>Last Changed Date:</td><td>%1</td></tr></source>

20150

<translation><tr><td>Datum der letzten Änderung:</td><td>%1</td></tr></translation>

20151

</message>

20152

20153

20154

<source><tr><td>Last changed revision:</td><td>%1</td></tr></source>

20155

<translation><tr><td>Revision der letzten Änderung:</td><td>%1</td></tr></translation>

20156

</message>

20157

20158

20159

20160

<translation>Datei</translation>

20161

</message>

20162

20163

20164

<source>directory</source>

20165

<translation>Verzeichnis</translation>

20166

</message>

20167

20168

20169

20170

<translation>Keines</translation>

20171

</message>

20172

20173

20174

<source>unknown</source>

20175

<translation>Unbekannt</translation>

20176

</message>

20177

20178

20179

20180

<translation><tr><td>Knotentyp:</td><td>%1</td></tr></translation>

20181

</message>

20182

20183

20184

<source><tr><td>Lock Owner:</td><td>%1</td></tr></source>

20185

<translation><tr><td>Besitzer der Sperre:</td><td>%1</td></tr></translation>

20186

</message>

20187

20188

20189

<source><tr><td>Lock Creation Date:</td><td>%1</td></tr></source>

20190

<translation><tr><td>Erstellungsdatum der Sperre:</td><td>%1</td></tr></translation>

20191

</message>

20192

20193

20194

<source><tr><td>Lock Expiration Date:</td><td>%1</td></tr></source>

20195

<translation><tr><td>Verfallsdatum der Sperre:</td><td>%1</td></tr></translation>

20196

</message>

20197

20198

20199

<source><tr><td>Lock Token:</td><td>%1</td></tr></source>

20200

<translation><tr><td>Zeichen der Sperre:</td><td>%1</td></tr></translation>

20201

</message>

20202

20203

20204

<source><tr><td>Lock Comment:</td><td>%1</td></tr></source>

20205

<translation><tr><td>Kommentar der Sperre:</td><td>%1</td></tr></translation>

20206

</message>

20207

20208

20209

<source>normal</source>

20210

<translation>normal</translation>

20211

</message>

20212

20213

20214

20215

<translation>hinzufügen</translation>

20216

</message>

20217

20218

20219

<source>delete</source>

20220

<translation>löschen</translation>

20221

</message>

20222

20223

20224

<source>replace</source>

20225

<translation>ersetzen</translation>

20226

</message>

20227

20228

20229

<source><tr><td>Schedule:</td><td>%1</td></tr></source>

20230

20231

</message>

20232

20233

20234

<source><tr><td>Copied From URL:</td><td>%1</td></tr></source>

20235

<translation><tr><td>Kopiert von URL:</td><td>%1</td></tr></translation>

20236

</message>

20237

20238

20239

<source><tr><td>Copied From Rev:</td><td>%1</td></tr></source>

20240

<translation><tr><td>Kopiert von Rev.:</td><td>%1</td></tr></translation>

20241

</message>

20242

20243

20244

<source><tr><td>Text Last Updated:</td><td>%1</td></tr></source>

20245

<translation><tr><td>Letzte Aktualisierung Text:</td><td>%1</td></tr></translation>

20246

</message>

20247

20248

20249

<source><tr><td>Properties Last Updated:</td><td>%1</td></tr></source>

20250

<translation><tr><td>Letzte Aktualisierung Eigenschaften:</td><td>%1</td></tr></translation>

20251

</message>

20252

20253

20254

<source><tr><td>Checksum:</td><td>%1</td></tr></source>

20255

<translation><tr><td>Prüfsumme:</td><td>%1</td></tr></translation>

20256

</message>

20257

</context>

20258

20259

<name>SvnLogDialog</name>

20260

20261

20262

<source>Added</source>

20263

<translation>Hinzugefügt</translation>

20264

</message>

20265

20266

20267

<source>Deleted</source>

20268

<translation>Gelöscht</translation>

20269

</message>

20270

20271

20272

<source>Modified</source>

20273

<translation>Modifiziert</translation>

20274

</message>

20275

20276

20277

<source>revision</source>

20278

<translation>Revision</translation>

20279

</message>

20280

20281

20282

20283

<translation>Unterschied zu %1</translation>

20284

</message>

20285

20286

20287

<source>Subversion Log</source>

20288

<translation>Subversion Log</translation>

20289

</message>

20290

20291

20292

20293

20294

</message>

20295

20296

20297

<source>Subversion LogThis shows the output of the svn log command. By clicking on the links you may show the difference between versions.</source>

20298

<translation>Subversion LogDies zeigt die Ausgabe des svn log Befehls. Durch Anklicken der Verweise kann der Unterschied zwischen den Versionen angezeigt werden.</translation>

20299

</message>

20300

20301

20302

<source>Errors</source>

20303

<translation>Fehler</translation>

20304

</message>

20305

20306

20307

<source>Subversion log errorsThis shows possible error messages of the svn log command.</source>

20308

<translation>Subversion Log FehlerDies zeigt mögliche Fehlermeldungen des svn log Befehls.</translation>

20309

</message>

20310

20311

20312

<source>Input</source>

20313

<translation>Eingabe</translation>

20314

</message>

20315

20316

20317

<source>Press to send the input to the subversion process</source>

20318

<translation>Drücken um die Eingabe an den Subversion Prozeß zu senden</translation>

20319

</message>

20320

20321

20322

20323

20324

</message>

20325

20326

20327

20328

20329

</message>

20330

20331

20332

<source>Enter data to be sent to the subversion process</source>

20333

<translation>Gib die Daten ein, die an den Subversion Prozeß geschickt werden sollen</translation>

20334

</message>

20335

20336

20337

<source>Select to switch the input field to password mode</source>

20338

<translation>Anwählen um den Passwort Modus für das Eingabefeld auszuwählen</translation>

20339

</message>

20340

20341

20342

<source>&Password Mode</source>

20343

<translation>&Passwort Modus</translation>

20344

</message>

20345

20346

20347

20348

20349

</message>

20350

20351

20352

<source>Process Generation Error</source>

20353

<translation>Fehler beim Prozessstart</translation>

20354

</message>

20355

20356

20357

<source>author: %1

20358

</source>

20359

<translation>Autor: %1

20360

</translation>

20361

</message>

20362

20363

20364

<source>date: %1

20365

</source>

20366

<translation>Datum: %1

20367

</translation>

20368

</message>

20369

20370

20371

<source> (copied from %1, revision %2)</source>

20372

<translation> (kopiert von %1, Revision %2)</translation>

20373

</message>

20374

20375

20376

<source>Processing your request, please wait...</source>

20377

<translation>Verarbeite ihre Anfrage, bitte warten...</translation>

20378

</message>

20379

20380

20381

<source>The process %1 could not be started. Ensure, that it is in the search path.</source>

20382

<translation>Der Prozess %1 konnte nicht gestartet werden. Stellen Sie sicher, dass er sich im Suchpfad befindet.</translation>

20383

</message>

20384

</context>

20385

20386

<name>SvnLoginDialog</name>

20387

20388

20389

<source>Subversion Login</source>

20390

<translation>Subversion Anmeldung</translation>

20391

</message>

20392

20393

20394

<source>Select, if the login data should be saved.</source>

20395

<translation>Auswählen, um die Anmeldedaten zu speichern.</translation>

20396

</message>

20397

20398

20399

<source>Save login data</source>

20400

<translation>Anmeldedaten speichern</translation>

20401

</message>

20402

20403

20404

<source>Enter password</source>

20405

<translation>Gib das Passwort ein</translation>

20406

</message>

20407

20408

20409

<source>Password:</source>

20410

<translation>Passwort:</translation>

20411

</message>

20412

20413

20414

<source>Username:</source>

20415

<translation>Nutzername:</translation>

20416

</message>

20417

20418

20419

<source>Enter username</source>

20420

<translation>Gib den Nutzernamen ein</translation>

20421

</message>

20422

20423

20424

<source>Enter login data for realm %1.</source>

20425

<translation>Anmeldedaten für die Domäne %1 eingeben.</translation>

20426

</message>

20427

</context>

20428

20429

<name>SvnMergeDialog</name>

20430

20431

20432

<source>Subversion Merge</source>

20433

<translation>Subversion Vereinigung</translation>

20434

</message>

20435

20436

20437

<source>Enter an URL or a revision number</source>

20438

<translation>Gib eine URL oder Revisionsnummer ein</translation>

20439

</message>

20440

20441

20442

<source>URL/Revision

20443

Enter an URL or a revision number to be merged into

20444

the working copy.</source>

20445

<translation>URL/Revisionsnummer

20446

Gib eine URL oder eine Revisionsnummer ein, die

20447

in die Arbeitskopie eingefügt werden soll.</translation>

20448

</message>

20449

20450

20451

<source>1. URL/Revision:</source>

20452

<translation>1. URL/Revision:</translation>

20453

</message>

20454

20455

20456

<source>Enter the target</source>

20457

20458

</message>

20459

20460

20461

<source>Target

20462

Enter the target for the merge operation into this field. Leave it empty to

20463

get the target URL from the working copy.

20464

Note: This entry is only needed, if you enter revision numbers above.</source>

20465

<translation>Ziel

20466

Gib das Ziel der Vereinigungsoperation in dieses Feld ein. Lasse es leer, um

20467

die Ziel-URL aus der Arbeitskopie zu ermitteln.

20468

Hinweis: Dieser Eintrag wird nur benötigt, wenn oben zwei Revisionsnummern

20469

eingegeben wurden.</translation>

20470

</message>

20471

20472

20473

<source>2. URL/Revision:</source>

20474

<translation>2. URL/Revision:</translation>

20475

</message>

20476

20477

20478

<source>Target:</source>

20479

20480

</message>

20481

20482

20483

<source>Select to force the merge operation</source>

20484

<translation>Auswählen, um die Vereinigungsoperation zu erzwingen</translation>

20485

</message>

20486

20487

20488

<source>Enforce merge</source>

20489

<translation>Vereinigung erzwingen</translation>

20490

</message>

20491

</context>

20492

20493

<name>SvnNewProjectOptionsDialog</name>

20494

20495

20496

<source>Select Repository-Directory</source>

20497

<translation>Wähle Repository-Verzeichnis</translation>

20498

</message>

20499

20500

20501

<source>Select Project Directory</source>

20502

<translation>Wähle Projektverzeichnis</translation>

20503

</message>

20504

20505

20506

<source>New Project from Repository</source>

20507

<translation>Neues Projekt aus Repository</translation>

20508

</message>

20509

20510

20511

<source>New Project from Repository Dialog

20512

Enter the various repository infos into the entry fields. These values are used, when the new project is retrieved from the repository. If the checkbox is selected, the URL must end in the project name. A repository layout with project/tags, project/branches and project/trunk will be assumed. In this case, you may enter a tag or branch, which must look like tags/tagname or branches/branchname. If the checkbox is not selected, the URL must contain the complete path in the repository.

20513

For remote repositories the URL must contain the hostname.</source>

20514

<translation>Neues Projekt aus Repository

20515

Gib die verschiedenen Informationen in die Felder ein. Sie werden beim Auslesen eines neuen Projektes aus dem Repository verwendet. Falls die Auswahlbox aktiviert ist, muß die URL im Projektnamen enden. Im Repository wird ein Verzeichnisbaum mit project/tags, project/branches und project/trunk vorausgesetzt. Ist die Auswahlbox nicht aktiviert, so muß die URL den kompletten Pfad im Repository enthalten.

20516

Für entfernte Repositories muß die URL den Hostnamen enthalten.</translation>

20517

</message>

20518

20519

20520

<source>Enter the tag the new project should be generated from</source>

20521

<translation>Gib die Marke ein, von der das neue Projekt erzeugt werden soll</translation>

20522

</message>

20523

20524

20525

<source>Tag in VCS

20526

Enter the tag name the new project shall be generated from. Leave empty to retrieve the latest data from the repository.</source>

20527

<translation>Marke im VCS

20528

Gib die Marke ein, von der das neue Projekt erzeugt werden soll. Lassen Sie sie leer, um die aktuellsten Versionen zu laden.</translation>

20529

</message>

20530

20531

20532

20533

20534

</message>

20535

20536

20537

<source>Select the protocol to access the repository</source>

20538

<translation>Wähle das Protokoll zum Zugriff auf das Repository</translation>

20539

</message>

20540

20541

20542

<source>&Protocol:</source>

20543

<translation>&Protokoll:</translation>

20544

</message>

20545

20546

20547

<source>Enter the name of the VCS directory.</source>

20548

<translation>Gib den Namen des VCS Verzeichnisses ein.</translation>

20549

</message>

20550

20551

20552

<source>VCS-Directory

20553

Enter the name of the directory, that is the root of the VCS repository to be used. You may select it by pressing the button to the right.</source>

20554

<translation>VCS-Verzeichnis

20555

Gib den Namen des Verzeichnisses, das das Wurzelverzeichnis des VCS Repositories ist, ein. Sie können es mit einem Dialog auswählen, indem Sie den Knopf zur Rechten betätigen.</translation>

20556

</message>

20557

20558

20559

20560

20561

</message>

20562

20563

20564

<source>Enter the directory of the new project.</source>

20565

<translation>Gib das Verzeichnis für das neue Projekt ein.</translation>

20566

</message>

20567

20568

20569

<source>Project Directory

20570

Enter the directory of the new project. It will be retrieved from

20571

the repository and be placed in this directory.</source>

20572

<translation>Projektverzeichnis

20573

Gib das Verzeichnis für das neue Projekt ein. Es wird aus dem Repository geladen

20574

und in dieses Verzeichnis geschrieben.</translation>

20575

</message>

20576

20577

20578

<source>Select to indicate, that the repository has a standard layout (projectdir/trunk, projectdir/tags, projectdir/branches)</source>

20579

<translation>Auswählen zur Anzeige, dass das Repository eine Standardstruktur (Projektverz/trunk, Projektverz/tags, Projektverz/branches) hat</translation>

20580

</message>

20581

20582

20583

<source>Repository has standard &layout</source>

20584

<translation>Repository hat &Standardstruktur</translation>

20585

</message>

20586

20587

20588

20589

20590

</message>

20591

20592

20593

<source>Show directory selection dialog</source>

20594

<translation>Zeige einen Verzeichnisauswahldialog an</translation>

20595

</message>

20596

20597

20598

<source>VCS-Directory

20599

Select VCS root directory via a directory selection dialog.</source>

20600

<translation>VCS-Verzeichnis

20601

Wähle das VCS Wurzelverzeichnis über einen Verzeichnisauswahldialog aus.</translation>

20602

</message>

20603

20604

20605

<source>Project &Directory:</source>

20606

<translation>Projekt&verzeichnis:</translation>

20607

</message>

20608

20609

20610

20611

<translation>&Marke:</translation>

20612

</message>

20613

</context>

20614

20615

<name>SvnOptionsDialog</name>

20616

20617

20618

<source>Select Repository-Directory</source>

20619

<translation>Wähle Repository-Verzeichnis</translation>

20620

</message>

20621

20622

20623

<source>Repository Infos</source>

20624

<translation>Repository Informationen</translation>

20625

</message>

20626

20627

20628

<source>Repository Infos Dialog

20629

20630

For remote repositories the URL must contain the hostname.</source>

20631

<translation>Repository Informationen

20632

20633

Für entfernte Repositories muß die URL den Hostnamen enthalten.</translation>

20634

</message>

20635

20636

20637

<source>Log &Message:</source>

20638

<translation>Log &Nachricht:</translation>

20639

</message>

20640

20641

20642

<source>Select, if the standard repository layout (projectdir/trunk, projectdir/tags, projectdir/branches) should be generated</source>

20643

<translation>Auswählen, wenn die standard Repositorystruktur (Projektverz/trunk, Projektverz/tags, Projektverz/branches) angelegt werden soll</translation>

20644

</message>

20645

20646

20647

<source>Create standard repository &layout</source>

20648

<translation>&Standard Repositorystruktur anlegen</translation>

20649

</message>

20650

20651

20652

20653

20654

</message>

20655

20656

20657

<source>Select the protocol to access the repository</source>

20658

<translation>Wähle das Protokoll zum Zugriff auf das Repository</translation>

20659

</message>

20660

20661

20662

<source>Show directory selection dialog</source>

20663

<translation>Zeige einen Verzeichnisauswahldialog an</translation>

20664

</message>

20665

20666

20667

<source>VCS-Directory

20668

Select VCS root directory via a directory selection dialog.</source>

20669

<translation>VCS-Verzeichnis

20670

Wähle das VCS Wurzelverzeichnis über einen Verzeichnisauswahldialog aus.</translation>

20671

</message>

20672

20673

20674

20675

20676

</message>

20677

20678

20679

20680

20681

</message>

20682

20683

20684

<source>Enter the log message for the new project.</source>

20685

<translation>Gib die Log-Nachricht für das neue Projekt ein.</translation>

20686

</message>

20687

20688

20689

<source>Log Message

20690

Enter the log message to be used for the new project.</source>

20691

<translation>Log Nachricht

20692

Gib die Log Nachricht für das neue Projekt ein.</translation>

20693

</message>

20694

20695

20696

<source>new project started</source>

20697

<translation>Neues Projekt angelegt</translation>

20698

</message>

20699

20700

20701

<source>&Protocol:</source>

20702

<translation>&Protokoll:</translation>

20703

</message>

20704

20705

20706

<source>Enter the name of the VCS directory.</source>

20707

<translation>Gib den Namen des VCS Verzeichnisses ein.</translation>

20708

</message>

20709

20710

20711

<source>VCS-Directory

20712

Enter the name of the directory, that is the root of the VCS repository to be used. You may select it by pressing the button to the right.</source>

20713

<translation>VCS-Verzeichnis

20714

Gib den Namen des Verzeichnisses, das das Wurzelverzeichnis des VCS Repositories ist, ein. Sie können es mit einem Dialog auswählen, indem Sie den Knopf zur Rechten betätigen.</translation>

20715

</message>

20716

</context>

20717

20718

<name>SvnProjectBrowserHelper</name>

20719

20720

20721

<source>Update from repository</source>

20722

<translation>Abgleich mit Repository</translation>

20723

</message>

20724

20725

20726

<source>Commit changes to repository...</source>

20727

<translation>Änderungen einpflegen...</translation>

20728

</message>

20729

20730

20731

<source>Add to repository</source>

20732

<translation>Zum Repository hinzufügen</translation>

20733

</message>

20734

20735

20736

<source>Add tree to repository</source>

20737

<translation>Verzeichnisbaum zum Repository hinzufügen</translation>

20738

</message>

20739

20740

20741

<source>Remove from repository (and disk)</source>

20742

<translation>Vom Repository (und der Platte) löschen</translation>

20743

</message>

20744

20745

20746

<source>Copy in repository</source>

20747

<translation>Im Repository kopieren</translation>

20748

</message>

20749

20750

20751

<source>Move in repository</source>

20752

<translation>Im Repository verschieben</translation>

20753

</message>

20754

20755

20756

20757

<translation>Beschreibungen anzeigen</translation>

20758

</message>

20759

20760

20761

<source>Show status</source>

20762

<translation>Status anzeigen</translation>

20763

</message>

20764

20765

20766

<source>Show difference</source>

20767

<translation>Unterschiede anzeigen</translation>

20768

</message>

20769

20770

20771

<source>Show difference (extended)</source>

20772

<translation>Unterschiede anzeigen (erweitert)</translation>

20773

</message>

20774

20775

20776

<source>Revert changes</source>

20777

<translation>Änderungen rückgängig</translation>

20778

</message>

20779

20780

20781

<source>Merge changes</source>

20782

<translation>Änderungen einarbeiten</translation>

20783

</message>

20784

20785

20786

<source>Resolve conflict</source>

20787

<translation>Konflikt lösen</translation>

20788

</message>

20789

20790

20791

<source>Set Property</source>

20792

<translation>Eigenschaft definieren</translation>

20793

</message>

20794

20795

20796

<source>List Properties</source>

20797

<translation>Eigenschaften listen</translation>

20798

</message>

20799

20800

20801

<source>Delete Property</source>

20802

<translation>Eigenschaft löschen</translation>

20803

</message>

20804

20805

20806

<source>Select all local file entries</source>

20807

<translation>Alle lokalen Dateieinträge auswählen</translation>

20808

</message>

20809

20810

20811

<source>Select all versioned file entries</source>

20812

<translation>Alle versionierten Dateieinträge auswählen</translation>

20813

</message>

20814

20815

20816

<source>Select all local directory entries</source>

20817

<translation>Alle lokalen Verzeichniseinträge auswählen</translation>

20818

</message>

20819

20820

20821

<source>Select all versioned directory entries</source>

20822

<translation>Alle versionierten Verzeichniseinträge auswählen</translation>

20823

</message>

20824

20825

20826

<source>Show limited log</source>

20827

<translation>Beschreibungen limitiert anzeigen</translation>

20828

</message>

20829

20830

20831

20832

<translation>Sperren</translation>

20833

</message>

20834

20835

20836

<source>Unlock</source>

20837

<translation>Entsperren</translation>

20838

</message>

20839

20840

20841

<source>Break Lock</source>

20842

<translation>Sperre brechen</translation>

20843

</message>

20844

20845

20846

<source>Steal Lock</source>

20847

<translation>Sperre stehlen</translation>

20848

</message>

20849

20850

20851

<source>Version Control</source>

20852

<translation>Versionskontrolle</translation>

20853

</message>

20854

20855

20856

<source>Show annotated file</source>

20857

<translation>Zeige kommentierte Datei</translation>

20858

</message>

20859

20860

20861

<source>Show repository info</source>

20862

<translation>Zeige Repository Informationen</translation>

20863

</message>

20864

20865

20866

<source>Show difference (URLs)</source>

20867

<translation>Unterschiede anzeigen (URLs)</translation>

20868

</message>

20869

</context>

20870

20871

<name>SvnProjectHelper</name>

20872

20873

20874

<source>New from repository</source>

20875

<translation>Neu aus Repository</translation>

20876

</message>

20877

20878

20879

<source>&New from repository...</source>

20880

<translation>&Neu aus Repository...</translation>

20881

</message>

20882

20883

20884

<source>Create a new project from the VCS repository</source>

20885

<translation>Erzeuge ein neues Projekt aus dem VCS Repository</translation>

20886

</message>

20887

20888

20889

<source>New from repositoryThis creates a new local project from the VCS repository.</source>

20890

<translation>Neu aus RepositoryDies erzeugt ein neues Projekt aus dem VCS Repository.</translation>

20891

</message>

20892

20893

20894

<source>Update from repository</source>

20895

<translation>Abgleich mit Repository</translation>

20896

</message>

20897

20898

20899

<source>&Update from repository</source>

20900

<translation>&Abgleich mit Repository</translation>

20901

</message>

20902

20903

20904

<source>Update the local project from the VCS repository</source>

20905

<translation>Abgleich des lokalen Projektes mit dem VCS Repository</translation>

20906

</message>

20907

20908

20909

<source>Update from repositoryThis updates the local project from the VCS repository.</source>

20910

<translation>Abgleich mit RepositoryDies gleicht das lokale Projekt mit dem Repository ab.</translation>

20911

</message>

20912

20913

20914

<source>Commit changes to repository</source>

20915

<translation>Änderungen in Repository einpflegen</translation>

20916

</message>

20917

20918

20919

<source>&Commit changes to repository...</source>

20920

<translation>&Änderungen in Repository einpflegen...</translation>

20921

</message>

20922

20923

20924

<source>Commit changes to the local project to the VCS repository</source>

20925

<translation>Änderungen am lokalen Projekt in das VCS Repository einpflegen</translation>

20926

</message>

20927

20928

20929

<source>Commit changes to repositoryThis commits changes to the local project to the VCS repository.</source>

20930

<translation>Änderungen in Repository einpflegenDies pflegt Änderungen am lokalen Projekt in das VCS Repository ein.</translation>

20931

</message>

20932

20933

20934

<source>Add to repository</source>

20935

<translation>Zum Repository hinzufügen</translation>

20936

</message>

20937

20938

20939

<source>&Add to repository...</source>

20940

<translation>Zum Repository &hinzufügen...</translation>

20941

</message>

20942

20943

20944

<source>Add the local project to the VCS repository</source>

20945

<translation>Fügt das lokale Projekt zum VCS Repository hinzu</translation>

20946

</message>

20947

20948

20949

<source>Add to repositoryThis adds (imports) the local project to the VCS repository.</source>

20950

<translation>Zum Repository hinzufügenDies fügt das lokale Projekt zum VCS Repository hinzu (Import).</translation>

20951

</message>

20952

20953

20954

<source>Remove from repository (and disk)</source>

20955

<translation>Vom Repository (und der Platte) löschen</translation>

20956

</message>

20957

20958

20959

<source>&Remove from repository (and disk)</source>

20960

<translation>Vom Repository (und der Platte) &löschen</translation>

20961

</message>

20962

20963

20964

<source>Remove the local project from the VCS repository (and disk)</source>

20965

<translation>Löscht das lokale Projekt von dem VCS Repository (und der Platte)</translation>

20966

</message>

20967

20968

20969

<source>Remove from repositoryThis removes the local project from the VCS repository (and disk).</source>

20970

<translation>Vom Repository löschenDies löscht das lokale Projekt vom VCS Repository (und der Platte).</translation>

20971

</message>

20972

20973

20974

20975

<translation>Beschreibungen anzeigen</translation>

20976

</message>

20977

20978

20979

20980

<translation>&Beschreibungen anzeigen</translation>

20981

</message>

20982

20983

20984

<source>Show the log of the local project</source>

20985

<translation>Zeigt die Änderungsbeschreibungen des lokalen Projektes an</translation>

20986

</message>

20987

20988

20989

<source>Show logThis shows the log of the local project.</source>

20990

<translation>Beschreibungen anzeigenDies zeigt die Änderungsbeschreibungen (Log) des lokalen Projektes an.</translation>

20991

</message>

20992

20993

20994

<source>Show difference</source>

20995

<translation>Unterschiede anzeigen</translation>

20996

</message>

20997

20998

20999

<source>Show &difference</source>

21000

<translation>&Unterschiede anzeigen</translation>

21001

</message>

21002

21003

21004

<source>Show the difference of the local project to the repository</source>

21005

<translation>Zeigt den Unterschied des lokalen Projektes zum Repository an</translation>

21006

</message>

21007

21008

21009

<source>Show differenceThis shows the difference of the local project to the repository.</source>

21010

<translation>Unterschiede anzeigenDies zeigt den Unterschied des lokalen Projektes zum Repository an.</translation>

21011

</message>

21012

21013

21014

<source>Show difference (extended)</source>

21015

<translation>Unterschiede anzeigen (erweitert)</translation>

21016

</message>

21017

21018

21019

<source>Show the difference of revisions of the project to the repository</source>

21020

<translation>Zeigt den Unterschied von Revisionen des Projektes an</translation>

21021

</message>

21022

21023

21024

<source>Show difference (extended)This shows the difference of selectable revisions of the project.</source>

21025

<translation>Unterschiede anzeigen (erweitert)Dies zeigt den Unterschied von Revisionen des Projektes an.</translation>

21026

</message>

21027

21028

21029

<source>Show status</source>

21030

<translation>Status anzeigen</translation>

21031

</message>

21032

21033

21034

<source>Show &status</source>

21035

<translation>Status an&zeigen</translation>

21036

</message>

21037

21038

21039

<source>Show the status of the local project</source>

21040

<translation>Zeige den Status des lokalen Projektes an</translation>

21041

</message>

21042

21043

21044

<source>Show statusThis shows the status of the local project.</source>

21045

<translation>Status anzeigenDies zeigt den Status des lokalen Projektes an.</translation>

21046

</message>

21047

21048

21049

<source>Tag in repository</source>

21050

<translation>Im Repository markieren</translation>

21051

</message>

21052

21053

21054

<source>&Tag in repository...</source>

21055

<translation>Im Repository &markieren...</translation>

21056

</message>

21057

21058

21059

<source>Tag the local project in the repository</source>

21060

<translation>Das lokale Projekt im Repository markieren</translation>

21061

</message>

21062

21063

21064

<source>Tag in repositoryThis tags the local project in the repository.</source>

21065

<translation>Im Repository markierenDies markiert das lokale Projekt im Repository.</translation>

21066

</message>

21067

21068

21069

<source>Export from repository</source>

21070

<translation>Export aus Repository</translation>

21071

</message>

21072

21073

21074

<source>&Export from repository...</source>

21075

<translation>&Export aus Repository...</translation>

21076

</message>

21077

21078

21079

<source>Export a project from the repository</source>

21080

<translation>Exportiert ein Projekt aus dem Repository</translation>

21081

</message>

21082

21083

21084

<source>Export from repositoryThis exports a project from the repository.</source>

21085

<translation>Export aus Repository</b<Dies exportiert ein Projekt aus dem Repository.</translation>

21086

</message>

21087

21088

21089

<source>Command options</source>

21090

<translation>Befehlsoptionen</translation>

21091

</message>

21092

21093

21094

<source>Command &options...</source>

21095

<translation>Befehls&optionen...</translation>

21096

</message>

21097

21098

21099

<source>Show the VCS command options</source>

21100

<translation>Zeigt die VCS Befehlsoptionen</translation>

21101

</message>

21102

21103

21104

<source>Command options...This shows a dialog to edit the VCS command options.</source>

21105

<translation>Befehlsoptionen...Dies öffnet einen Dialog zur Eingabe der VCS Befehlsoptionen.</translation>

21106

</message>

21107

21108

21109

<source>Revert changes</source>

21110

<translation>Änderungen rückgängig</translation>

21111

</message>

21112

21113

21114

<source>Re&vert changes</source>

21115

<translation>Änderungen &rückgängig</translation>

21116

</message>

21117

21118

21119

<source>Revert all changes made to the local project</source>

21120

<translation>Alle Änderungen am lokalen Projekt werden rückgängig gemacht</translation>

21121

</message>

21122

21123

21124

<source>Revert changesThis reverts all changes made to the local project.</source>

21125

<translation>Änderungen rückgängigDies macht alle Änderungen am lokalen Projekt werden rückgängig.</translation>

21126

</message>

21127

21128

21129

<source>Merge</source>

21130

<translation>Änderungen einpflegen</translation>

21131

</message>

21132

21133

21134

<source>Mer&ge changes...</source>

21135

<translation>Änderungen ein&pflegen...</translation>

21136

</message>

21137

21138

21139

<source>Merge changes of a tag/revision into the local project</source>

21140

<translation>Pflege Änderungen eines Tags/Zweiges in das lokale Projekt ein</translation>

21141

</message>

21142

21143

21144

<source>MergeThis merges changes of a tag/revision into the local project.</source>

21145

<translation>Änderungen einpflegenDies pfleget Änderungen eines Tags/Zweiges in das lokale Projekt ein.</translation>

21146

</message>

21147

21148

21149

<source>Switch</source>

21150

<translation>Umschalten</translation>

21151

</message>

21152

21153

21154

<source>S&witch...</source>

21155

<translation>Umschal&ten...</translation>

21156

</message>

21157

21158

21159

<source>Switch the local copy to another tag/branch</source>

21160

<translation>Schalte die lokale Kopie auf ein anderes Tag/anderen Zweig um</translation>

21161

</message>

21162

21163

21164

<source>SwitchThis switches the local copy to another tag/branch.</source>

21165

<translation>UmschaltenDies schaltet die lokale Kopie auf ein anderes Tag/anderen Zweig um.</translation>

21166

</message>

21167

21168

21169

<source>Resolve conflicts</source>

21170

<translation>Konflikte lösen</translation>

21171

</message>

21172

21173

21174

<source>Resolve con&flicts</source>

21175

<translation>&Konflikte lösen</translation>

21176

</message>

21177

21178

21179

<source>Resolve all conflicts of the local project</source>

21180

<translation>Löse alle Konflikte des lokalen Projektes</translation>

21181

</message>

21182

21183

21184

<source>Resolve conflictsThis resolves all conflicts of the local project.</source>

21185

<translation>Konflikte lösenDies löst alle Konflikte des lokalen Projektes.</translation>

21186

</message>

21187

21188

21189

<source>Cleanup</source>

21190

<translation>Aufräumen</translation>

21191

</message>

21192

21193

21194

<source>Cleanu&p</source>

21195

<translation>Au&fräumen</translation>

21196

</message>

21197

21198

21199

<source>Cleanup the local project</source>

21200

<translation>Räume das lokale Projekt auf</translation>

21201

</message>

21202

21203

21204

<source>CleanupThis performs a cleanup of the local project.</source>

21205

<translation>AufräumenDies räumt das lokale Projekt auf.</translation>

21206

</message>

21207

21208

21209

<source>Execute command</source>

21210

<translation>Befehl ausführen</translation>

21211

</message>

21212

21213

21214

<source>E&xecute command...</source>

21215

<translation>Befehl ausf&ühren...</translation>

21216

</message>

21217

21218

21219

<source>Execute an arbitrary VCS command</source>

21220

<translation>Führe einen beliebigen VCS Befehl aus</translation>

21221

</message>

21222

21223

21224

<source>Execute commandThis opens a dialog to enter an arbitrary VCS command.</source>

21225

<translation>Befehl ausführenDies öffnet einen Dialog zur Eingabe eines beliebeigen VCS Befehls.</translation>

21226

</message>

21227

21228

21229

21230

<translation>Marken listen</translation>

21231

</message>

21232

21233

21234

21235

<translation>Marken listen...</translation>

21236

</message>

21237

21238

21239

<source>List tags of the project</source>

21240

<translation>Listet Marken des Projektes</translation>

21241

</message>

21242

21243

21244

<source>List tagsThis lists the tags of the project.</source>

21245

<translation>Marken listenDies listet die Marken des Projektes.</translation>

21246

</message>

21247

21248

21249

<source>List branches</source>

21250

<translation>Zweige listen</translation>

21251

</message>

21252

21253

21254

<source>List branches...</source>

21255

<translation>Zweige listen...</translation>

21256

</message>

21257

21258

21259

<source>List branches of the project</source>

21260

<translation>Listet Zweige des Projektes</translation>

21261

</message>

21262

21263

21264

<source>List branchesThis lists the branches of the project.</source>

21265

<translation>Zweige listenDies listet die Zweige des Projektes.</translation>

21266

</message>

21267

21268

21269

<source>List repository contents</source>

21270

<translation>Repository Inhalt listen</translation>

21271

</message>

21272

21273

21274

<source>List repository contents...</source>

21275

<translation>Repository Inhalt listen...</translation>

21276

</message>

21277

21278

21279

<source>Lists the contents of the repository</source>

21280

<translation>Listet den Inhalt des Repositories</translation>

21281

</message>

21282

21283

21284

<source>List repository contentsThis lists the contents of the repository.</source>

21285

<translation>Repository Inhalt listenDies listet den Inhalt des Repositories.</translation>

21286

</message>

21287

21288

21289

<source>Set Property</source>

21290

<translation>Eigenschaft definieren</translation>

21291

</message>

21292

21293

21294

<source>Set Property...</source>

21295

<translation>Eigenschaft definieren...</translation>

21296

</message>

21297

21298

21299

<source>Set a property for the project files</source>

21300

<translation>Definiert eine Eigenschaft für alle Projektdateien</translation>

21301

</message>

21302

21303

21304

<source>Set PropertyThis sets a property for the project files.</source>

21305

<translation>Eigenschaft definierenDies definiert eine Eigenschaft für alle Projektdateien.</translation>

21306

</message>

21307

21308

21309

<source>List Properties</source>

21310

<translation>Eigenschaften listen</translation>

21311

</message>

21312

21313

21314

<source>List Properties...</source>

21315

<translation>Eigenschaften listen...</translation>

21316

</message>

21317

21318

21319

<source>List properties of the project files</source>

21320

<translation>Listet Eigenschaften der Projektdateien</translation>

21321

</message>

21322

21323

21324

<source>List PropertiesThis lists the properties of the project files.</source>

21325

<translation>Eigenschaften listen</bDies listet die Eigenschaften der Projektdateien.</translation>

21326

</message>

21327

21328

21329

<source>Delete Property</source>

21330

<translation>Eigenschaft löschen</translation>

21331

</message>

21332

21333

21334

<source>Delete Property...</source>

21335

<translation>Eigenschaft löschen...</translation>

21336

</message>

21337

21338

21339

<source>Delete a property for the project files</source>

21340

<translation>Eine Eigenschaft für alle Projektdateien löschen</translation>

21341

</message>

21342

21343

21344

<source>Delete PropertyThis deletes a property for the project files.</source>

21345

<translation>Eigenschaft löschenDies löscht eine Eigenschaft für alle Projektdateien.</translation>

21346

</message>

21347

21348

21349

<source>Show limited log</source>

21350

<translation>Beschreibungen limitiert anzeigen</translation>

21351

</message>

21352

21353

21354

<source>Show a limited log of the local project</source>

21355

<translation>Zeigt eine begrenzte Anzahl an Beschreibungen für das aktuelle Projekt</translation>

21356

</message>

21357

21358

21359

<source>Show limited logThis shows the log of the local project limited to a selectable number of entries.</source>

21360

<translation>Beschreibungen limitiert anzeigenDies zeigt die Beschreibungen des lokalen Projektes limitiert auf eine auswählbare Anzahl von Einträgen.</translation>

21361

</message>

21362

21363

21364

<source>Show repository info</source>

21365

<translation>Zeige Repository Informationen</translation>

21366

</message>

21367

21368

21369

<source>Show some repository related information for the local project</source>

21370

<translation>Zeige Repository bezogene Informationen des lokalen Projektes an</translation>

21371

</message>

21372

21373

21374

<source>Relocate</source>

21375

<translation>Relozieren</translation>

21376

</message>

21377

21378

21379

<source>Relocate...</source>

21380

<translation>Relozieren...</translation>

21381

</message>

21382

21383

21384

<source>Relocate the working copy to a new repository URL</source>

21385

<translation>Reloziere die Arbeitskopie zu einer neuen Repository URL</translation>

21386

</message>

21387

21388

21389

<source>RelocateThis relocates the working copy to a new repository URL.</source>

21390

<translation>RelozierenDies reloziert die Arbeitskopie zu einer neuen Repository URL.</translation>

21391

</message>

21392

21393

21394

<source>Show repository infoThis shows some repository related information for the local project.</source>

21395

<translation>Zeige Repository InformationenDies zeigt Repository bezogene Informationen des lokalen Projektes an.</translation>

21396

</message>

21397

21398

21399

<source>Show difference (URLs)</source>

21400

<translation>Unterschiede anzeigen (URLs)</translation>

21401

</message>

21402

21403

21404

<source>Show the difference of the project between two repository URLs</source>

21405

<translation>Zeigt den Unterschied des Projektes zwischen zwei Repository URLs</translation>

21406

</message>

21407

21408

21409

<source>Show difference (URLs)This shows the difference of the project between two repository URLs.</source>

21410

<translation>Unterschiede anzeigen (URLs)Dies zeigt den Unterschied des Projektes zwischen zwei Repository URLs.</translation>

21411

</message>

21412

</context>

21413

21414

<name>SvnPropDelDialog</name>

21415

21416

21417

<source>Delete Subversion Property</source>

21418

<translation>Subversion Eigenschaft löschen</translation>

21419

</message>

21420

21421

21422

<source>Enter the name of the property to be deleted</source>

21423

<translation>Gib den Namen der zu löschenden Eigenschaft ein</translation>

21424

</message>

21425

21426

21427

<source>Select to apply the property recursively</source>

21428

<translation>Auswählen, um die Eigenschaft rekursiv anzuwenden</translation>

21429

</message>

21430

21431

21432

<source>Apply &recursively</source>

21433

<translation>&Rekursiv anwenden</translation>

21434

</message>

21435

21436

21437

<source>Property &Name:</source>

21438

<translation>Eigenschaft&name:</translation>

21439

</message>

21440

</context>

21441

21442

<name>SvnPropListDialog</name>

21443

21444

21445

<source>Subversion List Properties</source>

21446

<translation>Subversion Eigenschaften listen</translation>

21447

</message>

21448

21449

21450

<source>Subversion List Prperties

21451

This dialog shows the properties of the selected file or project.</source>

21452

<translation>Subversion Eigenschaften listen

21453

Dieser Dialog zeigt die Eigenschaften der ausgewählten Datei oder des Projektes.</translation>

21454

</message>

21455

21456

21457

<source>Properties List

21458

This shows the properties of the selected file or project.</source>

21459

<translation>Eigenschaften Liste

21460

Dies zeigt die Eigenschaften der ausgewählten Datei oder des Projektes.</translation>

21461

</message>

21462

21463

21464

21465

21466

</message>

21467

21468

21469

21470

21471

</message>

21472

21473

21474

<source>Value</source>

21475

21476

</message>

21477

21478

21479

<source>Errors:</source>

21480

<translation>Fehler:</translation>

21481

</message>

21482

21483

21484

<source>Subversion proplist errors

21485

This shows possible error messages of the subversion proplist command.</source>

21486

<translation>Subversion proplist Fehler

21487

Dies zeigt mögliche Fehlermeldungen des subversion proplist Befehls.</translation>

21488

</message>

21489

21490

21491

<source>Process Generation Error</source>

21492

<translation>Fehler beim Prozessstart</translation>

21493

</message>

21494

21495

21496

21497

<translation>Keine</translation>

21498

</message>

21499

21500

21501

<source>The process %1 could not be started. Ensure, that it is in the search path.</source>

21502

<translation>Der Prozess %1 konnte nicht gestartet werden. Stellen Sie sicher, dass er sich im Suchpfad befindet.</translation>

21503

</message>

21504

</context>

21505

21506

<name>SvnPropSetDialog</name>

21507

21508

21509

<source>Select file for property</source>

21510

<translation>Wähle Datei für die Eigenschaft</translation>

21511

</message>

21512

21513

21514

<source>Set Subversion Property</source>

21515

<translation>Subversion Eigenschaft definieren</translation>

21516

</message>

21517

21518

21519

<source>Property Name:</source>

21520

<translation>Eigenschaft Name:</translation>

21521

</message>

21522

21523

21524

<source>Enter the name of the property to be set</source>

21525

<translation>Gib den Namen der zu definierenden Eigenschaft ein</translation>

21526

</message>

21527

21528

21529

<source>Select property source</source>

21530

<translation>Wähle Quelle der Eigenschaft</translation>

21531

</message>

21532

21533

21534

21535

<translation>Datei</translation>

21536

</message>

21537

21538

21539

21540

21541

</message>

21542

21543

21544

<source>Enter text of the property</source>

21545

<translation>Gib den Text für die Eigenschaft ein</translation>

21546

</message>

21547

21548

21549

<source>Press to select the file via a file selection dialog</source>

21550

<translation>Drücken, um eine Datei mittels eines Dateiauswahldialoges zu wählen</translation>

21551

</message>

21552

21553

21554

21555

21556

</message>

21557

21558

21559

<source>Enter the name of a file for the property</source>

21560

<translation>Gib den Namen der Datei für die Eigenschaft ein</translation>

21561

</message>

21562

21563

21564

<source>Property &Name:</source>

21565

<translation>Eigenschaft&name:</translation>

21566

</message>

21567

21568

21569

<source>Select to apply the property recursively</source>

21570

<translation>Auswählen, um die Eigenschaft rekursiv anzuwenden</translation>

21571

</message>

21572

21573

21574

<source>Apply &recursively</source>

21575

<translation>&Rekursiv anwenden</translation>

21576

</message>

21577

21578

21579

<source>Property &Value:</source>

21580

<translation>Eigenschaft&wert:</translation>

21581

</message>

21582

</context>

21583

21584

<name>SvnRelocateDialog</name>

21585

21586

21587

<source>Subversion Relocate</source>

21588

<translation>Subversion Relozierung</translation>

21589

</message>

21590

21591

21592

<source>New repository URL:</source>

21593

<translation>Neue Repository URL:</translation>

21594

</message>

21595

21596

21597

<source>Enter the URL of the repository the working space should be relocated to</source>

21598

<translation>Gib die URL des Repositories ein, zu dem die Arbeitskopie reloziert werden soll</translation>

21599

</message>

21600

21601

21602

<source>Current repository URL:</source>

21603

<translation>Aktuelle Repository URL:</translation>

21604

</message>

21605

</context>

21606

21607

<name>SvnRevisionSelectionDialog</name>

21608

21609

21610

<source>Subversion Diff</source>

21611

<translation>Subversion Diff</translation>

21612

</message>

21613

21614

21615

<source>Enter a revision number</source>

21616

<translation>Gib eine Revisionsnummer ein</translation>

21617

</message>

21618

21619

21620

<source>Revision &1</source>

21621

<translation>Revision &1</translation>

21622

</message>

21623

21624

21625

<source>Select revision before last commit</source>

21626

<translation>Wähle Revision for letztem Commit</translation>

21627

</message>

21628

21629

21630

21631

21632

</message>

21633

21634

21635

<source>Select last committed revision</source>

21636

<translation>Wähle Revision des letzten Commit</translation>

21637

</message>

21638

21639

21640

<source>COMMITTED</source>

21641

<translation>COMMITTED</translation>

21642

</message>

21643

21644

21645

<source>Select base revision</source>

21646

<translation>Wähle Basisrevision</translation>

21647

</message>

21648

21649

21650

21651

21652

</message>

21653

21654

21655

<source>Select head revision of repository</source>

21656

<translation>Wähle die Revision des Kopfes des Repositories</translation>

21657

</message>

21658

21659

21660

21661

21662

</message>

21663

21664

21665

<source>Select working revision</source>

21666

<translation>Wähle die Arbeitsrevision</translation>

21667

</message>

21668

21669

21670

<source>WORKING</source>

21671

<translation>WORKING</translation>

21672

</message>

21673

21674

21675

<source>Enter time of revision</source>

21676

<translation>Gib die Zeit der Revision ein</translation>

21677

</message>

21678

21679

21680

<source>Enter date of revision</source>

21681

<translation>Gib das Datum der Revision ein</translation>

21682

</message>

21683

21684

21685

21686

21687

</message>

21688

21689

21690

<source>Select to specify a revision by number</source>

21691

<translation>Auswählen, um eine Revision per Nummer zu wählen</translation>

21692

</message>

21693

21694

21695

<source>Number</source>

21696

<translation>Nummer</translation>

21697

</message>

21698

21699

21700

<source>Select to specify a revision by date and time</source>

21701

<translation>Auswählen, um eine Revision per Datum und Zeit zu wählen</translation>

21702

</message>

21703

21704

21705

21706

<translation>Datum</translation>

21707

</message>

21708

21709

21710

<source>Revision &2</source>

21711

<translation>Revision &2</translation>

21712

</message>

21713

</context>

21714

21715

<name>SvnStatusDialog</name>

21716

21717

21718

<source>normal</source>

21719

<translation>normal</translation>

21720

</message>

21721

21722

21723

<source>added</source>

21724

<translation>hinzugefügt</translation>

21725

</message>

21726

21727

21728

<source>deleted</source>

21729

<translation>gelöscht</translation>

21730

</message>

21731

21732

21733

<source>modified</source>

21734

<translation>modifiziert</translation>

21735

</message>

21736

21737

21738

<source>conflict</source>

21739

<translation>Konflikt</translation>

21740

</message>

21741

21742

21743

<source>unversioned</source>

21744

<translation>unversioniert</translation>

21745

</message>

21746

21747

21748

<source>missing</source>

21749

<translation>fehlt</translation>

21750

</message>

21751

21752

21753

<source>type error</source>

21754

<translation>Typfehler</translation>

21755

</message>

21756

21757

21758

21759

21760

</message>

21761

21762

21763

21764

21765

</message>

21766

21767

21768

<source>external</source>

21769

<translation>Extern</translation>

21770

</message>

21771

21772

21773

<source>ignored</source>

21774

<translation>ignoriert</translation>

21775

</message>

21776

21777

21778

<source>Subversion Status</source>

21779

<translation>Subversion Status</translation>

21780

</message>

21781

21782

21783

<source>Commit changes to repository...</source>

21784

<translation>Änderungen einpflegen...</translation>

21785

</message>

21786

21787

21788

<source>Commit</source>

21789

<translation>Einpflegen</translation>

21790

</message>

21791

21792

21793

<source>There are no uncommitted changes available/selected.</source>

21794

<translation>Es sind keine nicht eingepflegten Änderungen vorhanden/ausgewählt.</translation>

21795

</message>

21796

21797

21798

21799

<translation>Sperren</translation>

21800

</message>

21801

21802

21803

<source>Unlock</source>

21804

<translation>Entsperren</translation>

21805

</message>

21806

21807

21808

<source>Break lock</source>

21809

<translation>Sperre brechen</translation>

21810

</message>

21811

21812

21813

<source>Steal lock</source>

21814

<translation>Sperre stehlen</translation>

21815

</message>

21816

21817

21818

<source>locked</source>

21819

<translation>gesperrt</translation>

21820

</message>

21821

21822

21823

<source>other lock</source>

21824

<translation>fremdgesperrt</translation>

21825

</message>

21826

21827

21828

<source>stolen lock</source>

21829

<translation>Sperre gestohlen</translation>

21830

</message>

21831

21832

21833

<source>broken lock</source>

21834

<translation>Sperre gebrochen</translation>

21835

</message>

21836

21837

21838

<source>not locked</source>

21839

<translation>nicht gesperrt</translation>

21840

</message>

21841

21842

21843

<source>replaced</source>

21844

<translation>ersetzt</translation>

21845

</message>

21846

21847

21848

<source>There are no unlocked files available/selected.</source>

21849

<translation>Es sind keine ungesperrten Dateien vorhanden/ausgewählt.</translation>

21850

</message>

21851

21852

21853

<source>There are no locked files available/selected.</source>

21854

<translation>Es sind keine gesperrten Dateien vorhanden/ausgewählt.</translation>

21855

</message>

21856

21857

21858

<source>Break Lock</source>

21859

<translation>Sperre brechen</translation>

21860

</message>

21861

21862

21863

<source>Steal Lock</source>

21864

<translation>Sperre stehlen</translation>

21865

</message>

21866

21867

21868

<source>Subversion Status

21869

This dialog shows the status of the selected file or project.</source>

21870

<translation>Subversion Status

21871

Dieser Dialog zeigt den Status der ausgewählten Datei oder des Projektes.</translation>

21872

</message>

21873

21874

21875

<source>Status</source>

21876

<translation>Status</translation>

21877

</message>

21878

21879

21880

<source>Prop. Status</source>

21881

<translation>Eigensch. Status</translation>

21882

</message>

21883

21884

21885

<source>Locked</source>

21886

<translation>Gesperrt</translation>

21887

</message>

21888

21889

21890

<source>History</source>

21891

<translation>Geschichte</translation>

21892

</message>

21893

21894

21895

<source>Switched</source>

21896

<translation>Umgeschaltet</translation>

21897

</message>

21898

21899

21900

21901

<translation>Sperreninfo</translation>

21902

</message>

21903

21904

21905

21906

<translation>Aktuell</translation>

21907

</message>

21908

21909

21910

<source>Revision</source>

21911

<translation>Revision</translation>

21912

</message>

21913

21914

21915

<source>Last Change</source>

21916

<translation>Letzte Änderung</translation>

21917

</message>

21918

21919

21920

<source>Author</source>

21921

<translation>Autor</translation>

21922

</message>

21923

21924

21925

21926

21927

</message>

21928

21929

21930

<source>Errors</source>

21931

<translation>Fehler</translation>

21932

</message>

21933

21934

21935

<source>Input</source>

21936

<translation>Eingabe</translation>

21937

</message>

21938

21939

21940

<source>Press to send the input to the subversion process</source>

21941

<translation>Drücken um die Eingabe an den Subversion Prozeß zu senden</translation>

21942

</message>

21943

21944

21945

21946

21947

</message>

21948

21949

21950

21951

21952

</message>

21953

21954

21955

<source>Enter data to be sent to the subversion process</source>

21956

<translation>Gib die Daten ein, die an den Subversion Prozeß geschickt werden sollen</translation>

21957

</message>

21958

21959

21960

<source>Select to switch the input field to password mode</source>

21961

<translation>Anwählen um den Passwort Modus für das Eingabefeld auszuwählen</translation>

21962

</message>

21963

21964

21965

<source>&Password Mode</source>

21966

<translation>&Passwort Modus</translation>

21967

</message>

21968

21969

21970

21971

21972

</message>

21973

21974

21975

<source>Press to refresh the status display</source>

21976

<translation>Drücken, um die Statusanzeige zu erneuern</translation>

21977

</message>

21978

21979

21980

<source>Adjust column sizes</source>

21981

<translation>Spaltengrößen anpassen</translation>

21982

</message>

21983

21984

21985

<source>Process Generation Error</source>

21986

<translation>Fehler beim Prozessstart</translation>

21987

</message>

21988

21989

21990

<source>Refresh</source>

21991

<translation>Erneuern</translation>

21992

</message>

21993

21994

21995

<source>Add to repository</source>

21996

<translation>Zum Repository hinzufügen</translation>

21997

</message>

21998

21999

22000

<source>Revert changes</source>

22001

<translation>Änderungen rückgängig</translation>

22002

</message>

22003

22004

22005

22006

<translation>Hinzufügen</translation>

22007

</message>

22008

22009

22010

<source>There are no unversioned entries available/selected.</source>

22011

<translation>Es sind keine unversionierten Einträge vorhanden/ausgewählt.</translation>

22012

</message>

22013

22014

22015

<source>Revert</source>

22016

<translation>Rückgängig machen</translation>

22017

</message>

22018

22019

22020

<source>The process %1 could not be started. Ensure, that it is in the search path.</source>

22021

<translation>Der Prozess %1 konnte nicht gestartet werden. Stellen Sie sicher, dass er sich im Suchpfad befindet.</translation>

22022

</message>

22023

</context>

22024

22025

<name>SvnStatusMonitorThread</name>

22026

22027

22028

<source>Could not start the Subversion process.</source>

22029

<translation>Der Subversion Prozeß konnte nicht gestartet werden.</translation>

22030

</message>

22031

22032

22033

<source>Subversion status checked successfully (using svn)</source>

22034

<translation>Subversion Status erfolgreich überprüft (mit svn)</translation>

22035

</message>

22036

22037

22038

<source>Subversion status checked successfully (using pysvn)</source>

22039

<translation>Subversion Status erfolgreich überprüft (mit pysvn)</translation>

22040

</message>

22041

</context>

22042

22043

<name>SvnSwitchDialog</name>

22044

22045

22046

<source>Subversion Switch</source>

22047

<translation>Subversion Umschalten</translation>

22048

</message>

22049

22050

22051

22052

<translation>Markentyp</translation>

22053

</message>

22054

22055

22056

<source>Select for a regular tag</source>

22057

<translation>Auswählen für eine normale Marke</translation>

22058

</message>

22059

22060

22061

<source>Regular Tag

22062

Select this entry for a regular tag.</source>

22063

<translation>Normale Marke

22064

Wähle diesen Eintrag für eine normale Marke aus.</translation>

22065

</message>

22066

22067

22068

<source>Regular Tag</source>

22069

<translation>Normale Marke</translation>

22070

</message>

22071

22072

22073

<source>Select for a branch tag</source>

22074

<translation>Auswählen für eine Zweigmarke</translation>

22075

</message>

22076

22077

22078

<source>Branch Tag

22079

Select this entry for a branch tag.</source>

22080

<translation>Zweigmarke

22081

Wähle diesen Eintrag für eine Zweigmarke aus.</translation>

22082

</message>

22083

22084

22085

<source>Branch Tag</source>

22086

<translation>Zweigmarke</translation>

22087

</message>

22088

22089

22090

<source>Enter the name of the tag</source>

22091

<translation>Gib den Namen der Marke ein</translation>

22092

</message>

22093

22094

22095

<source>Tag Name

22096

Enter the name of the tag to be switched to.

22097

In order to switch to the trunk version leave it empty.</source>

22098

<translation>Markenname

22099

Gib den Namen der Marke, zu der umgeschaltet werden soll, ein.

22100

Um zum Hauptzweig zurückzuschalten, muß dieser Eintrag leer sein.</translation>

22101

</message>

22102

22103

22104

22105

<translation>Markenname:</translation>

22106

</message>

22107

</context>

22108

22109

<name>SvnTagBranchListDialog</name>

22110

22111

22112

<source>Subversion Branches List</source>

22113

<translation>Subversion Zweigliste</translation>

22114

</message>

22115

22116

22117

<source>Subversion Error</source>

22118

<translation>Subversion Fehler</translation>

22119

</message>

22120

22121

22122

<source>The URL of the project repository could not be retrieved from the working copy. The list operation will be aborted</source>

22123

<translation>Die URL des Projektrepositories konnte nicht aus der Arbeitskopie ermittelt werden. Die Anzeige Operation wird abgebrochen</translation>

22124

</message>

22125

22126

22127

<source>The URL of the project repository has an invalid format. The list operation will be aborted</source>

22128

<translation>Die URL des Projektrepositories hat ein ungültiges Format. Die Anzeige Operation wird abgebrochen</translation>

22129

</message>

22130

22131

22132

<source>Subversion List</source>

22133

<translation>Subversion List</translation>

22134

</message>

22135

22136

22137

<source>Enter the repository URL containing the tags or branches</source>

22138

<translation>Gib den Repositoryzweig ein, der die Tags oder Zweige enthält</translation>

22139

</message>

22140

22141

22142

<source>The repository URL is empty. Aborting...</source>

22143

<translation>Die URL des Reposirories ist leer. Abbruch...</translation>

22144

</message>

22145

22146

22147

<source>Subversion Tag List</source>

22148

<translation>Subversion Markenliste</translation>

22149

</message>

22150

22151

22152

<source>Subversion Tag/Branch List

22153

This dialog shows a list of the projects tags or branches.</source>

22154

<translation>Subversion Marken-/Zweigliste

22155

Dieser Dialog zeigt eine Liste alle Marken oder Zweige des Projektes.</translation>

22156

</message>

22157

22158

22159

<source>Tag/Branches List

22160

This shows a list of the projects tags or branches.</source>

22161

<translation>Marken-/Zweigliste

22162

Dies zeigt eine Liste alle Marken oder Zweige des Projektes.</translation>

22163

</message>

22164

22165

22166

<source>Revision</source>

22167

<translation>Revision</translation>

22168

</message>

22169

22170

22171

<source>Author</source>

22172

<translation>Autor</translation>

22173

</message>

22174

22175

22176

22177

<translation>Datum</translation>

22178

</message>

22179

22180

22181

22182

22183

</message>

22184

22185

22186

<source>Errors</source>

22187

<translation>Fehler</translation>

22188

</message>

22189

22190

22191

<source>Input</source>

22192

<translation>Eingabe</translation>

22193

</message>

22194

22195

22196

<source>Press to send the input to the subversion process</source>

22197

<translation>Drücken um die Eingabe an den Subversion Prozeß zu senden</translation>

22198

</message>

22199

22200

22201

22202

22203

</message>

22204

22205

22206

22207

22208

</message>

22209

22210

22211

<source>Enter data to be sent to the subversion process</source>

22212

<translation>Gib die Daten ein, die an den Subversion Prozeß geschickt werden sollen</translation>

22213

</message>

22214

22215

22216

<source>Select to switch the input field to password mode</source>

22217

<translation>Anwählen um den Passwort Modus für das Eingabefeld auszuwählen</translation>

22218

</message>

22219

22220

22221

<source>&Password Mode</source>

22222

<translation>&Passwort Modus</translation>

22223

</message>

22224

22225

22226

22227

22228

</message>

22229

22230

22231

<source>Process Generation Error</source>

22232

<translation>Fehler beim Prozessstart</translation>

22233

</message>

22234

22235

22236

<source>The process %1 could not be started. Ensure, that it is in the search path.</source>

22237

<translation>Der Prozess %1 konnte nicht gestartet werden. Stellen Sie sicher, dass er sich im Suchpfad befindet.</translation>

22238

</message>

22239

</context>

22240

22241

<name>SvnTagDialog</name>

22242

22243

22244

<source>Subversion Tag</source>

22245

<translation>Subversion Marke</translation>

22246

</message>

22247

22248

22249

<source>Tag Action</source>

22250

<translation>Aktion</translation>

22251

</message>

22252

22253

22254

<source>Select to create a regular tag</source>

22255

<translation>Auswählen, um eine normale Marke zu erzeugen</translation>

22256

</message>

22257

22258

22259

<source>Create Regular Tag

22260

Select this entry in order to create a regular tag in the repository.</source>

22261

<translation>Normale Marke erzeugen

22262

Wähle diesen Eintrag, um eine normale Marke im Repository zu erzeugen.</translation>

22263

</message>

22264

22265

22266

<source>Create Regular Tag</source>

22267

<translation>Normale Marke erzeugen</translation>

22268

</message>

22269

22270

22271

<source>Select to create a branch tag</source>

22272

<translation>Auswählen, um eine Zweigmarke zu erzeugen</translation>

22273

</message>

22274

22275

22276

<source>Create Branch Tag

22277

Select this entry in order to create a branch in the repository.</source>

22278

<translation>Zweigmarke erzeugen

22279

Wähle diesen Eintrag, um eine Zweigmarke im Repository zu erzeugen.</translation>

22280

</message>

22281

22282

22283

<source>Create Branch Tag</source>

22284

<translation>Zweigmarke erzeugen</translation>

22285

</message>

22286

22287

22288

<source>Select to delete a regular tag</source>

22289

<translation>Auswählen, um eine normale Marke zu löschen</translation>

22290

</message>

22291

22292

22293

<source>Delete Regular Tag

22294

Select this entry in order to delete the selected regular tag.</source>

22295

<translation>Normale Marke löschen

22296

Wähle diesen Eintrag, um eine normale Marke im Repository zu löschen.</translation>

22297

</message>

22298

22299

22300

<source>Delete Regular Tag</source>

22301

<translation>Normale Marke löschen</translation>

22302

</message>

22303

22304

22305

<source>Select to delete a branch tag</source>

22306

<translation>Auswählen, um eine Zweigmarke zu löschen</translation>

22307

</message>

22308

22309

22310

<source>Delete Branch Tag

22311

Select this entry in order to delete the selected branch tag.</source>

22312

<translation>Zweigmarke löschen

22313

Wähle diesen Eintrag, um eine Zweigmarke im Repository zu löschen.</translation>

22314

</message>

22315

22316

22317

<source>Delete Branch Tag</source>

22318

<translation>Zweigmarke löschen</translation>

22319

</message>

22320

22321

22322

22323

22324

</message>

22325

22326

22327

<source>Enter the name of the tag</source>

22328

<translation>Gib den Namen der Marke ein</translation>

22329

</message>

22330

22331

22332

<source>Tag Name

22333

Enter the name of the tag to be created, moved or deleted.</source>

22334

<translation>Name der Marke

22335

Gib den Namen der zu erzeugenden oder zu löschenden Marke ein.</translation>

22336

</message>

22337

</context>

22338

22339

<name>SvnUrlSelectionDialog</name>

22340

22341

22342

<source>Repository URL 1</source>

22343

<translation>Repository URL 1</translation>

22344

</message>

22345

22346

22347

<source>Select the URL type</source>

22348

<translation>Wähle den URL Typ</translation>

22349

</message>

22350

22351

22352

<source>Enter the label name or path</source>

22353

<translation>Gib den Namen der Marke oder den Pfad ein</translation>

22354

</message>

22355

22356

22357

<source>Repository URL 2</source>

22358

<translation>Repository URL 2</translation>

22359

</message>

22360

22361

22362

<source>Select to just show a summary of differences</source>

22363

<translation>Auswählen, um nur eine Zusammenfassung der Unterschiede zu zeigen</translation>

22364

</message>

22365

22366

22367

<source>Summary only</source>

22368

<translation>Zusammenfassung</translation>

22369

</message>

22370

22371

22372

<source>Subversion Error</source>

22373

<translation>Subversion Fehler</translation>

22374

</message>

22375

22376

22377

<source>The URL of the project repository could not be retrieved from the working copy. The operation will be aborted</source>

22378

<translation>Die URL des Projektrepositories konnte nicht aus der Arbeitskopie ermittelt werden. Die Operation wird abgebrochen</translation>

22379

</message>

22380

22381

22382

<source>The URL of the project repository has an invalid format. The list operation will be aborted</source>

22383

<translation>Die URL des Projektrepositories hat ein ungültiges Format. Die Anzeige Operation wird abgebrochen</translation>

22384

</message>

22385

22386

22387

<source>Subversion Diff</source>

22388

<translation>Subversion Diff</translation>

22389

</message>

22390

22391

22392

<source>The URL of the project repository has an invalid format. The operation will be aborted</source>

22393

<translation>Die URL des Projektrepositories hat ein ungültiges Format. Die Operation wird abgebrochen</translation>

22394

</message>

22395

</context>

22396

22397

<name>SyntaxCheckerDialog</name>

22398

22399

22400

<source>No syntax errors found.</source>

22401

<translation>Keine Syntaxfehler gefunden.</translation>

22402

</message>

22403

22404

22405

<source>Syntax Check Result</source>

22406

<translation>Resultat der Syntaxprüfung</translation>

22407

</message>

22408

22409

22410

<source>Syntax Check Results

22411

This dialog shows the results of the syntax check. Double clicking an

22412

entry will open an editor window and position the cursor at the respective line.</source>

22413

<translation>Resultate der Syntaxprüfung

22414

Dieser Dialog zeigt die Resultate der Syntaxprüfung. Ein Doppelklick auf

22415

einen Eintrag öffnet ein Editorfenster und positioniert den Cursor auf die entsprechende

22416

Zeile.</translation>

22417

</message>

22418

22419

22420

<source>Result List

22421

This list shows the results of the syntax check. Double clicking

22422

an entry will open this entry in an editor window and position the cursor at

22423

the respective line.</source>

22424

<translation>Resultatliste

22425

Diese Liste zeigt die Resultate der Syntaxprüfung. Ein Doppelklick auf

22426

einen Eintrag öffnet ein Editorfenster und positioniert den Cursor auf die entsprechende

22427

Zeile.</translation>

22428

</message>

22429

22430

22431

<source>Filename</source>

22432

<translation>Dateiname</translation>

22433

</message>

22434

22435

22436

22437

22438

</message>

22439

22440

22441

<source>Syntax Error</source>

22442

<translation>Syntaxfehler</translation>

22443

</message>

22444

22445

22446

<source>Source</source>

22447

<translation>Quelltext</translation>

22448

</message>

22449

22450

22451

<source>Shows the progress of the syntax check action</source>

22452

<translation>Zeigt den Fortschritt der Syntaxprüfung an</translation>

22453

</message>

22454

22455

22456

<source>Press to show all files containing a syntax error</source>

22457

<translation>Drücken, um alle Dateien mit Syntaxfehlern anzuzeigen</translation>

22458

</message>

22459

22460

22461

22462

<translation>Zeige</translation>

22463

</message>

22464

</context>

22465

22466

<name>TRPreviewer</name>

22467

22468

22469

22470

22471

</message>

22472

22473

22474

<source>Translations Previewer</source>

22475

<translation>Übersetzungsvorschau</translation>

22476

</message>

22477

22478

22479

<source>Select language file</source>

22480

<translation>Wähle Übersetzungsdatei</translation>

22481

</message>

22482

22483

22484

<source>&Open UI Files...</source>

22485

<translation>Öffne &UI Dateien...</translation>

22486

</message>

22487

22488

22489

<source>Open UI files for display</source>

22490

<translation>Öffnet UI Dateien zur Anzeige</translation>

22491

</message>

22492

22493

22494

<source>Open UI FilesThis opens some UI files for display.</source>

22495

<translation>Öffne UI DateienDies öffnet UI Dateien zur Vorschau.</translation>

22496

</message>

22497

22498

22499

<source>Open &Translation Files...</source>

22500

<translation>Öffne &Übersetzungsdateien...</translation>

22501

</message>

22502

22503

22504

<source>Open Translation files for display</source>

22505

<translation>Öffnet Übersetzungsdateien zur Anzeige</translation>

22506

</message>

22507

22508

22509

<source>Open Translation FilesThis opens some translation files for display.</source>

22510

<translation>Öffne ÜbersetzungsdateienDies öffnet Übersetzungsdateien zur Vorschau.</translation>

22511

</message>

22512

22513

22514

<source>Reload the loaded translations</source>

22515

<translation>Die geladenen Übersetzungen neu laden</translation>

22516

</message>

22517

22518

22519

<source>Reload TranslationsThis reloads the translations for the loaded languages.</source>

22520

<translation>Übersetzungen neu ladenDies lädt die Übersetzungen der geladenen Sprachen erneut.</translation>

22521

</message>

22522

22523

22524

22525

<translation>B&eenden</translation>

22526

</message>

22527

22528

22529

<source>Quit the application</source>

22530

<translation>Beendet die Applikation</translation>

22531

</message>

22532

22533

22534

<source>QuitQuit the application.</source>

22535

<translation>BeendenBeendet die Applikation.</translation>

22536

</message>

22537

22538

22539

22540

22541

</message>

22542

22543

22544

<source>Context sensitive help</source>

22545

<translation>Kontextsensitive Hilfe</translation>

22546

</message>

22547

22548

22549

22550

<translation>Zeige kontextsensitive Hilfe anIm "Was ist das?" Mode (der Mauszeiger stellt einen Pfeil mit Fragezeichen dar) wird auf einen Mausklick eine kurze Hilfebeschreibung zu dem ausgewählten MMI-Element angezeigt. In Dialogen kann diese Funktionalität durch den entsprechenden Knopf im Fensterkopf erreicht werden.</translation>

22551

</message>

22552

22553

22554

<source>&About</source>

22555

22556

</message>

22557

22558

22559

<source>Display information about this software</source>

22560

<translation>Zeigt Informationen zu diesem Programm an</translation>

22561

</message>

22562

22563

22564

<source>AboutDisplay some information about this software.</source>

22565

<translation>ÜberZeigt einige Informationen über dieses Programm an.</translation>

22566

</message>

22567

22568

22569

<source>About &Qt</source>

22570

22571

</message>

22572

22573

22574

<source>Display information about the Qt toolkit</source>

22575

<translation>Zeige Informationen über das Qt Toolkit an</translation>

22576

</message>

22577

22578

22579

<source>About QtDisplay some information about the Qt toolkit.</source>

22580

<translation>Über QtZeige Informationen über das Qt Toolkit an.</translation>

22581

</message>

22582

22583

22584

22585

<translation>&Kacheln</translation>

22586

</message>

22587

22588

22589

<source>Tile the windows</source>

22590

<translation>Kacheln der Fenster</translation>

22591

</message>

22592

22593

22594

<source>Tile the windowsRearrange and resize the windows so that they are tiled.</source>

22595

<translation>Kacheln der FensterVerschiebt und verändert die Fenster so, dass sie gekachelt sind.</translation>

22596

</message>

22597

22598

22599

<source>&Cascade</source>

22600

<translation>K&askadieren</translation>

22601

</message>

22602

22603

22604

<source>Cascade the windows</source>

22605

<translation>Kaskadiere die Fenster</translation>

22606

</message>

22607

22608

22609

<source>Cascade the windowsRearrange and resize the windows so that they are cascaded.</source>

22610

<translation>Kaskadiere die FensterVerschiebt und verändert die Fenster so, dass sie kaskadiert sind.</translation>

22611

</message>

22612

22613

22614

<source>&Close</source>

22615

<translation>Schl&ießen</translation>

22616

</message>

22617

22618

22619

<source>Close the current window</source>

22620

<translation>Schließt das aktuelle Fenster</translation>

22621

</message>

22622

22623

22624

<source>Close WindowClose the current window.</source>

22625

<translation>Fenster schließenDies schließt das aktuelle Editorfenster.</translation>

22626

</message>

22627

22628

22629

22630

<translation>Alle &schließen</translation>

22631

</message>

22632

22633

22634

<source>Close all windows</source>

22635

<translation>Schließt alle Fenster</translation>

22636

</message>

22637

22638

22639

<source>Close All WindowsClose all windows.</source>

22640

<translation>Alle Fenster schließenDies schließt alle angezeigten Formulare.</translation>

22641

</message>

22642

22643

22644

22645

<translation>&Datei</translation>

22646

</message>

22647

22648

22649

22650

<translation>&Hilfe</translation>

22651

</message>

22652

22653

22654

<source>TR Previewer</source>

22655

<translation>TR Betrachter</translation>

22656

</message>

22657

22658

22659

<source><h3> About TR Previewer </h3>The TR Previewer loads and displays Qt User-Interface files and translation files and shows dialogs for a selected language.</source>

22660

<translation><h3> Über TR Betrachter </h3>Der TR Betrachter lädt Qt User-Interface Dateienund Übersetzungsdateien und zeigt diese in verschiedenen Sprachen, die über eine Auswahlliste gewählt werden können, an.</translation>

22661

</message>

22662

22663

22664

<source>Qt User-Interface Files (*.ui)</source>

22665

<translation>Qt Formulare (*.ui)</translation>

22666

</message>

22667

22668

22669

<source>Select UI files</source>

22670

<translation>Wähle UI Dateien</translation>

22671

</message>

22672

22673

22674

<source>Qt Translation Files (*.qm)</source>

22675

<translation>Übersetzungsdateien (*.qm)</translation>

22676

</message>

22677

22678

22679

<source>Select translation files</source>

22680

<translation>Wähle Übersetzungsdateien</translation>

22681

</message>

22682

22683

22684

<source>&Reload Translations</source>

22685

<translation>Übersetzungen neu &laden</translation>

22686

</message>

22687

22688

22689

22690

22691

22692

</message>

22693

22694

22695

<source>Shift+F1</source>

22696

<translation>Shift+F1</translation>

22697

</message>

22698

22699

22700

22701

<comment>File|Close</comment>

22702

22703

</message>

22704

22705

22706

22707

<translation>Datei</translation>

22708

</message>

22709

22710

22711

22712

<translation>Hilfe</translation>

22713

</message>

22714

</context>

22715

22716

<name>TabWidget</name>

22717

22718

22719

<source>Close</source>

22720

<translation>Schließen</translation>

22721

</message>

22722

22723

22724

<source>Close All</source>

22725

<translation>Alle schließen</translation>

22726

</message>

22727

22728

22729

22730

<translation>Speichern</translation>

22731

</message>

22732

22733

22734

22735

<translation>Speichern unter...</translation>

22736

</message>

22737

22738

22739

22740

<translation>Alle speichern</translation>

22741

</message>

22742

22743

22744

<source>Save to Project</source>

22745

<translation>In Projekt speichern</translation>

22746

</message>

22747

22748

22749

<source>Print</source>

22750

<translation>Drucken</translation>

22751

</message>

22752

22753

22754

22755

22756

</message>

22757

22758

22759

22760

<translation>nack links verschieben</translation>

22761

</message>

22762

22763

22764

<source>Move Right</source>

22765

<translation>nach rechts verschieben</translation>

22766

</message>

22767

22768

22769

<source>Close the current editor</source>

22770

<translation>Schließt den aktuelle Editor</translation>

22771

</message>

22772

</context>

22773

22774

<name>TabnannyDialog</name>

22775

22776

22777

<source>No indentation errors found.</source>

22778

<translation>Keine Einrückungsfehler gefunden.</translation>

22779

</message>

22780

22781

22782

<source>Tabnanny Result</source>

22783

<translation>Tabnanny Resultat</translation>

22784

</message>

22785

22786

22787

<source>Tabnanny Results

22788

This dialog shows the results of the tabnanny command. Double clicking an

22789

entry will open an editor window and position the cursor at the respective line.</source>

22790

<translation>Tabnanny Resultate

22791

Dieser Dialog zeigt die Resultate des Tabnanny Befehls. Ein Doppelklick auf

22792

einen Eintrag öffnet ein Editorfenster und positioniert den Cursor auf die entsprechende

22793

Zeile.</translation>

22794

</message>

22795

22796

22797

<source>Result List

22798

This list shows the results of the tabnanny command. Double clicking

22799

an entry will open this entry in an editor window and position the cursor at

22800

the respective line.</source>

22801

<translation>Resultatliste

22802

Diese Liste zeigt die Resultate des Tabnanny Befehls. Ein Doppelklick auf

22803

einen Eintrag öffnet ein Editorfenster und positioniert den Cursor auf die entsprechende

22804

Zeile.</translation>

22805

</message>

22806

22807

22808

<source>Filename</source>

22809

<translation>Dateiname</translation>

22810

</message>

22811

22812

22813

22814

22815

</message>

22816

22817

22818

<source>Source</source>

22819

<translation>Quelltext</translation>

22820

</message>

22821

22822

22823

<source>Shows the progress of the tabnanny action</source>

22824

<translation>Zeigt den Fortschritt der Tabnanny Prüfung an</translation>

22825

</message>

22826

</context>

22827

22828

<name>Tabview</name>

22829

22830

22831

<source>Untitled %1</source>

22832

<translation>Unbenannt %1</translation>

22833

</message>

22834

22835

22836

22837

22838

</message>

22839

</context>

22840

22841

<name>TaskFilterConfigDialog</name>

22842

22843

22844

<source>Task filter configuration</source>

22845

<translation>Aufgabenfilter Konfiguration</translation>

22846

</message>

22847

22848

22849

<source>Select the categories, the tasks list should be filtered on. Within each category, enter the selection criteria. The enabled categories are combined using an "and" operation.</source>

22850

<translation>Wähle die Kategorien, nach denen die Aufgabenliste gefiltert werden soll. Gib das Filterkriterium in jeder Kategorie ein. Die aktivierten Kategorien werden "und" verknüpft.</translation>

22851

</message>

22852

22853

22854

<source>Select to filter on the task description</source>

22855

<translation>Auswählen, um über die Aufgabenbeschreibung zu filtern</translation>

22856

</message>

22857

22858

22859

<source>Description</source>

22860

<translation>BeschreibungBeschreibung</translation>

22861

</message>

22862

22863

22864

<source>Enter the description filter as a regular expression.</source>

22865

<translation>Gib den Beschreibungsfilter als regulären Ausdruck ein.</translation>

22866

</message>

22867

22868

22869

<source>Select to filter on the task filename</source>

22870

<translation>Auswählen, um über den Dateinamen der Aufgabe zu filtern</translation>

22871

</message>

22872

22873

22874

<source>Filename</source>

22875

<translation>Dateiname</translation>

22876

</message>

22877

22878

22879

<source>Enter the filename filter as a wildcard expression.</source>

22880

<translation>Gib den Dateinamen als Wildcard Ausdruck ein.</translation>

22881

</message>

22882

22883

22884

<source>Select to filter on the task type</source>

22885

<translation>Auswählen, um über den Aufgabentyp zu filtern</translation>

22886

</message>

22887

22888

22889

22890

22891

</message>

22892

22893

22894

<source>Select to show standard tasks only</source>

22895

<translation>Auswählen, um nur normale Aufgaben anzuzeigen</translation>

22896

</message>

22897

22898

22899

<source>Standard tasks</source>

22900

<translation>Normale Aufgaben</translation>

22901

</message>

22902

22903

22904

<source>Select to show bugfix tasks only</source>

22905

<translation>Auswählen, um nur Fehlerbehebungsaufgaben anzuzeigen</translation>

22906

</message>

22907

22908

22909

<source>Bugfix tasks</source>

22910

<translation>Fehlerbehebungen</translation>

22911

</message>

22912

22913

22914

<source>Select to filter on the task scope</source>

22915

<translation>Auswählen, um über den Anwendungsbereich zu filtern</translation>

22916

</message>

22917

22918

22919

<source>Scope</source>

22920

<translation>Anwendungsbereich</translation>

22921

</message>

22922

22923

22924

<source>Select to show global tasks only</source>

22925

<translation>Auswählen, um nur globale Aufgaben anzuzeigen</translation>

22926

</message>

22927

22928

22929

<source>Global tasks</source>

22930

<translation>Globale Aufgaben</translation>

22931

</message>

22932

22933

22934

<source>Select to show project tasks only</source>

22935

<translation>Auswählen, um nur Projektaufgaben anzuzeigen</translation>

22936

</message>

22937

22938

22939

<source>Project tasks</source>

22940

<translation>Projektaufgaben</translation>

22941

</message>

22942

22943

22944

<source>Select to filter on the task completion status</source>

22945

<translation>Auswählen, um über den Fertigstellungsgrad zu filtern</translation>

22946

</message>

22947

22948

22949

<source>Completion status</source>

22950

<translation>Fertigstellungsgrad</translation>

22951

</message>

22952

22953

22954

<source>Select to show uncompleted tasks only</source>

22955

<translation>Auswählen, um nur offene Aufgaben anzuzeigen</translation>

22956

</message>

22957

22958

22959

<source>Uncompleted tasks</source>

22960

<translation>Offene Aufgaben</translation>

22961

</message>

22962

22963

22964

<source>Select to show completed tasks only</source>

22965

<translation>Auswählen, um nur fertiggestellte Aufgaben anzuzeigen</translation>

22966

</message>

22967

22968

22969

<source>Completed tasks</source>

22970

<translation>Fertige Aufgaben</translation>

22971

</message>

22972

22973

22974

<source>Select to filter on the task priority</source>

22975

<translation>Auswählen, um über die Priorität zu filtern</translation>

22976

</message>

22977

22978

22979

<source>Priority</source>

22980

<translation>Priorität</translation>

22981

</message>

22982

22983

22984

<source>Select to show high priority tasks</source>

22985

<translation>Auswählen, um Aufgaben hoher Priorität anzuzeigen</translation>

22986

</message>

22987

22988

22989

<source>High priority tasks</source>

22990

22991

</message>

22992

22993

22994

<source>Select to show normal priority tasks</source>

22995

<translation>Auswählen, um Aufgaben normaler Priorität anzuzeigen</translation>

22996

</message>

22997

22998

22999

<source>Normal priority tasks</source>

23000

<translation>Normal</translation>

23001

</message>

23002

23003

23004

<source>Select to show low priority tasks</source>

23005

<translation>Auswählen, um Aufgaben niedriger Priorität anzuzeigen</translation>

23006

</message>

23007

23008

23009

<source>Low priority tasks</source>

23010

<translation>Niedrig</translation>

23011

</message>

23012

</context>

23013

23014

<name>TaskPropertiesDialog</name>

23015

23016

23017

<source>Task Properties</source>

23018

<translation>Aufgabeneigenschaften</translation>

23019

</message>

23020

23021

23022

<source>&Description:</source>

23023

<translation>&Beschreibung:</translation>

23024

</message>

23025

23026

23027

<source>Enter the task description</source>

23028

<translation>Gib die Aufgabenbeschreibung ein</translation>

23029

</message>

23030

23031

23032

<source>Creation Time:</source>

23033

<translation>Erzeugungszeitpunkt:</translation>

23034

</message>

23035

23036

23037

<source>&Priority:</source>

23038

<translation>&Wichtigkeit:</translation>

23039

</message>

23040

23041

23042

<source>Filename:</source>

23043

<translation>Dateiname:</translation>

23044

</message>

23045

23046

23047

23048

<translation>Zeile:</translation>

23049

</message>

23050

23051

23052

<source>Select to mark this task as completed</source>

23053

<translation>Auswählen, um die Aufgabe als beendet zu markieren</translation>

23054

</message>

23055

23056

23057

<source>T&ask completed</source>

23058

<translation>Aufgabe be&endet</translation>

23059

</message>

23060

23061

23062

<source>Select to indicate a task related to the current project</source>

23063

<translation>Auswählen, um eine Aufgabe als zu einem Projekt gehörend zu markieren</translation>

23064

</message>

23065

23066

23067

<source>Project &Task</source>

23068

<translation>&Projektaufgabe</translation>

23069

</message>

23070

23071

23072

<source>Select the task priority</source>

23073

<translation>Wähle die Wichtigkeit der Aufgabe</translation>

23074

</message>

23075

23076

23077

23078

23079

</message>

23080

23081

23082

<source>Normal</source>

23083

<translation>Normal</translation>

23084

</message>

23085

23086

23087

23088

<translation>Niedrig</translation>

23089

</message>

23090

</context>

23091

23092

<name>TaskViewer</name>

23093

23094

23095

<source>Description</source>

23096

<translation>Beschreibung</translation>

23097

</message>

23098

23099

23100

<source>Filename</source>

23101

<translation>Dateiname</translation>

23102

</message>

23103

23104

23105

23106

<translation>Zeile</translation>

23107

</message>

23108

23109

23110

23111

23112

</message>

23113

23114

23115

23116

<translation>&Kopieren</translation>

23117

</message>

23118

23119

23120

<source>&Paste</source>

23121

<translation>Ein&fügen</translation>

23122

</message>

23123

23124

23125

<source>&Delete</source>

23126

<translation>&Löschen</translation>

23127

</message>

23128

23129

23130

<source>&Mark Completed</source>

23131

<translation>Als &beendet markieren</translation>

23132

</message>

23133

23134

23135

<source>Delete Completed &Tasks</source>

23136

<translation>Lösche beendete &Aufgaben</translation>

23137

</message>

23138

23139

23140

23141

<translation>&Neue Aufgabe...</translation>

23142

</message>

23143

23144

23145

<source>P&roperties...</source>

23146

<translation>&Eigenschaften...</translation>

23147

</message>

23148

23149

23150

<source>&Filtered display</source>

23151

<translation>Gef&ilterte Anzeige</translation>

23152

</message>

23153

23154

23155

<source>Filter c&onfiguration...</source>

23156

<translation>Fil&terkonfiguration...</translation>

23157

</message>

23158

23159

23160

<source>Resi&ze columns</source>

23161

<translation>Spaltenbreite an&passen</translation>

23162

</message>

23163

23164

23165

<source>Activate task filter</source>

23166

<translation>Aufgabenfilter aktivieren</translation>

23167

</message>

23168

23169

23170

<source>The task filter doesn't have any active filters. Do you want to configure the filter settings?</source>

23171

<translation>Der Aufgabenfilter hat keinen aktiven Filter. Soll die Filterkonfiguration erstellt werden?</translation>

23172

</message>

23173

23174

23175

<source>&Regenerate project tasks</source>

23176

<translation>Projektaufgaben &regenerieren</translation>

23177

</message>

23178

23179

23180

<source>Extracting project tasks...</source>

23181

<translation>Extrahiere Projektaufgaben...</translation>

23182

</message>

23183

23184

23185

<source>Abort</source>

23186

<translation>Abbrechen</translation>

23187

</message>

23188

23189

23190

<source>Extracting project tasks...

23191

%1</source>

23192

<translation>Extrahiere Projektaufgaben...

23193

%1</translation>

23194

</message>

23195

</context>

23196

23197

<name>TasksPage</name>

23198

23199

23200

<source>Tasks Markers</source>

23201

<translation>Aufgaben Indikator</translation>

23202

</message>

23203

23204

23205

<source>Enter the tasks markers separated by a space character.</source>

23206

<translation>Gib die Aufgabenindikatoren durch ein Leerzeichen getrennt ein.</translation>

23207

</message>

23208

23209

23210

<source>Standard tasks:</source>

23211

<translation>Standardaufgaben:</translation>

23212

</message>

23213

23214

23215

<source>Bugfix tasks:</source>

23216

<translation>Fehlerbehebungsaufgaben:</translation>

23217

</message>

23218

23219

23220

<source>Tasks Colours</source>

23221

<translation>Farben für Aufgaben</translation>

23222

</message>

23223

23224

23225

<source>Select the background colour for project tasks.</source>

23226

<translation>Wähle die Hintergrundfarbe für Projektaufgaben.</translation>

23227

</message>

23228

23229

23230

<source>Select the background colour for global tasks.</source>

23231

<translation>Wähle die Hintergrundfarbe für globale Aufgaben.</translation>

23232

</message>

23233

23234

23235

<source>Select the colour for bugfix tasks.</source>

23236

<translation>Wähle die Farbe für Fehlerbehebungsaufgaben.</translation>

23237

</message>

23238

23239

23240

<source>Select the colour for standard tasks.</source>

23241

<translation>Wähle die Farbe für Standardaufgaben.</translation>

23242

</message>

23243

23244

23245

<source>Bugfix tasks foreground colour:</source>

23246

<translation>Vordergrundfarbe für Fehlerbehebungsaufgaben:</translation>

23247

</message>

23248

23249

23250

<source>Global tasks background colour:</source>

23251

<translation>Hintergrundfarbe für globale Aufgaben:</translation>

23252

</message>

23253

23254

23255

<source>Project tasks background colour:</source>

23256

<translation>Hintergrundfarbe für Projektaufgaben:</translation>

23257

</message>

23258

23259

23260

<source>Standard tasks foreground colour:</source>

23261

<translation>Vordergrundfarbe für Standardaufgaben:</translation>

23262

</message>

23263

23264

23265

<source>Configure Tasks</source>

23266

<translation>Aufgaben Einstellungen</translation>

23267

</message>

23268

</context>

23269

23270

<name>TemplateGroup</name>

23271

23272

23273

<source>Add Template</source>

23274

<translation>Vorlage hinzufügen</translation>

23275

</message>

23276

23277

23278

<source>The group %1 already contains a template named %2.</source>

23279

<translation>Die Gruppe %1 besitzt bereits eine Vorlage namens %2.</translation>

23280

</message>

23281

</context>

23282

23283

<name>TemplateMultipleVariablesDialog</name>

23284

23285

23286

<source>Enter Template Variables</source>

23287

<translation>Vorlagenvariablen eingeben</translation>

23288

</message>

23289

23290

23291

23292

23293

</message>

23294

23295

23296

<source>&Cancel</source>

23297

<translation>&Abbrechen</translation>

23298

</message>

23299

</context>

23300

23301

<name>TemplatePropertiesDialog</name>

23302

23303

23304

23305

23306

</message>

23307

23308

23309

<source>Language:</source>

23310

<translation>Sprache:</translation>

23311

</message>

23312

23313

23314

<source>GROUP</source>

23315

<translation>GRUPPE</translation>

23316

</message>

23317

23318

23319

<source>Template Help</source>

23320

<translation>Hilfe zu Vorlagen</translation>

23321

</message>

23322

23323

23324

<source>Template Properties</source>

23325

<translation>Vorlagen Eigenschaften</translation>

23326

</message>

23327

23328

23329

<source>Template:</source>

23330

<translation>Vorlage:</translation>

23331

</message>

23332

23333

23334

23335

<translation>&Hilfe</translation>

23336

</message>

23337

23338

23339

23340

23341

</message>

23342

23343

23344

<source>Enter the text of the template</source>

23345

<translation>Gib den Vorlagentext ein</translation>

23346

</message>

23347

23348

23349

<source>Template Text

23350

Enter the template text in this area. Every occurance of $VAR$ will be replaced

23351

by the associated text when the template is applied. The separator character might

23352

be changed via the preferences dialog. Press the help button for more information.</source>

23353

<translation>Vorlagentext

23354

Gib den Vorlagentext hier ein. Jedes Vorkommen von $VAR$ wird bei der Anwendung

23355

der Vorlage durch ihren Wert ersetzt. Das umschließende Zeichen kann im Konfigurationsdialog

23356

geändert werden. Drücke den Hilfeknopf für weitergehende Informationen.</translation>

23357

</message>

23358

23359

23360

<source>Enter the name of the template/group</source>

23361

<translation>Gib den Namen der Vorlage/Gruppe ein</translation>

23362

</message>

23363

23364

23365

23366

23367

</message>

23368

23369

23370

<source>Group:</source>

23371

<translation>Gruppe:</translation>

23372

</message>

23373

23374

23375

<source>To use variables in a template, you just have to enclose the variablename with $-characters. When you use the template, you will then be asked for a value for this variable.Example template: This is a $VAR$When you use this template you will be prompted for a value for the variable $VAR$. Any occurences of $VAR$ will then be replaced with whatever you've entered.If you need a single $-character in a template, which is not used to enclose a variable, type $$(two dollar characters) instead. They will automatically be replaced with a single $-character when you use the template.If you want a variables contents to be treated specially, the variablename must be followed by a ':' and one formatting specifier (e.g. $VAR:ml$). The supported specifiers are:<table><tr><td>ml</td><td>Specifies a multiline formatting. The first line of the variable contents is prefixed with the string occuring before the variable on the same line of the template. All other lines are prefixed by the same amount of whitespace as the line containing the variable.</td></tr><tr><td>rl</td><td>Specifies a repeated line formatting. Each line of the variable contents is prefixed with the string occuring before the variable on the same line of the template.</td></tr></table>If you want to change the default delimiter to anything different, please use the configuration dialog to do so.</source>

23376

<translation>Um Variablen in einer Vorlage zu verwenden, muß der Variablenname mit einem $-Zeichen umschlossen werden. Wenn die Vorlage angewandt wird, wird nach einem Wert für diese Variable gefragt.Beispiel: Dies ist eine $Variable$Wenn diese Vorlage angewandt wird, wird nach einem Wert für die Variable $Variable$ gefragt. Jedes Vorkommen von $Variable$ wird dann durch den eingegebenen Text ersetzt.Wird in der Vorlage ein einzelnes $-Zeichen, das keine Variable umschließt, benötigt, so muß dies als $$ (zwei Dollar Zeichen) geschrieben werden. Bei der Anwendung der Vorlage wird dies automatisch zu einem $-Zeichen.Soll der Wert einer Variablen speziell behandelt werden, so muß dem Variablennamen ein ':' und eine Formatangabe folgen (z.B. $Variable:ml$). Die unterstützten Formatangaben sind:<table><tr><td>ml</td><td>Gibt ein mehrzeiliges Format an. Der ersten Zeile des Variablenwertes wird die Zeichenkette vor der Variablen der gleichen Zeile in der Vorlage vorangestellt. Allen anderen wird soviel Leerraum vorangestellt, wie die Zeile der Variablen.</td></tr><tr><td>rl</td><td>Gibt ein wiederholendes Format an. Jede Zeile des Variablenwertes wird die Zeichenkette vor der Variablen der gleichen Zeile in der Vorlage vorangestellt.</td></tr></table>Soll das einen Variablennamen umschließende Zeichen geändert werden, so kann dies im Konfigurationsdialog geschehen.</translation>

23377

</message>

23378

23379

23380

<source>Close dialog</source>

23381

<translation>Dialog schließen</translation>

23382

</message>

23383

23384

23385

<source>Do you really want to close the dialog?</source>

23386

<translation>Soll der Dialog wirklich geschlossen werden?</translation>

23387

</message>

23388

</context>

23389

23390

<name>TemplateSingleVariableDialog</name>

23391

23392

23393

<source>Enter Template Variable</source>

23394

<translation>Vorlagenvariable eingeben</translation>

23395

</message>

23396

23397

23398

<source>Enter the value for the variable.</source>

23399

<translation>Gib den Wert der Variable ein.</translation>

23400

</message>

23401

23402

23403

<source>Variable:</source>

23404

<translation>Variable:</translation>

23405

</message>

23406

</context>

23407

23408

<name>TemplateViewer</name>

23409

23410

23411

<source>Edit Template Group</source>

23412

<translation>Vorlagengruppe editieren</translation>

23413

</message>

23414

23415

23416

<source>Remove Template</source>

23417

<translation>Vorlage löschen</translation>

23418

</message>

23419

23420

23421

<source>Import Templates</source>

23422

<translation>Vorlagen importieren</translation>

23423

</message>

23424

23425

23426

<source>Export Templates</source>

23427

<translation>Vorlagen exportieren</translation>

23428

</message>

23429

23430

23431

<source>A template group with the name %1 already exists.</source>

23432

<translation>Eine Vorlagengruppe mit dem Namen %1 existiert bereits.</translation>

23433

</message>

23434

23435

23436

<source>Do you really want to remove %1?</source>

23437

<translation>Soll %1 wirklich gelöscht werden?</translation>

23438

</message>

23439

23440

23441

<source>Apply</source>

23442

<translation>Anwenden</translation>

23443

</message>

23444

23445

23446

<source>Add entry...</source>

23447

<translation>Eintrag hinzufügen...</translation>

23448

</message>

23449

23450

23451

<source>Add group...</source>

23452

<translation>Gruppe hinzufügen...</translation>

23453

</message>

23454

23455

23456

23457

<translation>Bearbeiten...</translation>

23458

</message>

23459

23460

23461

<source>Remove</source>

23462

<translation>Entfernen</translation>

23463

</message>

23464

23465

23466

23467

<translation>Speichern</translation>

23468

</message>

23469

23470

23471

<source>Import...</source>

23472

<translation>Import...</translation>

23473

</message>

23474

23475

23476

<source>Export...</source>

23477

<translation>Export...</translation>

23478

</message>

23479

23480

23481

<source>Help about Templates...</source>

23482

<translation>Hilfe zu Vorlagen...</translation>

23483

</message>

23484

23485

23486

<source>Template Help</source>

23487

<translation>Hilfe zu Vorlagen</translation>

23488

</message>

23489

23490

23491

<source>Templates Files (*.e3c *.e4c);; All Files (*)</source>

23492

<translation>Vorlagen Dateien (*.e3c *.e4c);;Alle Dateien (*)</translation>

23493

</message>

23494

23495

23496

<source>Templates Files (*.e4c);; All Files (*)</source>

23497

<translation>Vorlagen Dateien (*.e4c);;Alle Dateien (*)</translation>

23498

</message>

23499

23500

23501

<source>Template groups are a means of grouping individual templates. Groups have an attribute that specifies, which programming language they apply for. In order to add template entries, at least one group has to be defined.Template entries are the actual templates. They are grouped by the template groups. Help about how to define them is available in the template edit dialog. There is an example template available in the Examples subdirectory of the eric4 distribution.</source>

23502

<translation>Vorlagen Gruppen sind ein Mittel, um einzelne Vorlagen zusammenzufassen. Gruppen haben ein Attribut, das angibt, für welche Programmiersprache sie gültig sind. Um Vorlagen hinzuzufügen, muß mindestens eine Vorlagengruppe angelegt werden.Vorlagen Einträge sind die eigentlichen Vorlagen. Sie werden durch Vorlagengruppen zusammengefaßt. Zusätzlich Hilfe zu Vorlagen ist im Editierdialog verfügbar. Im Unterverzeichnis "Examples" der eric4 Distribution findet sich eine Beispielvorlage.</translation>

23503

</message>

23504

23505

23506

<source>Save templates</source>

23507

<translation>Vorlagen speichern</translation>

23508

</message>

23509

23510

23511

<source>The templates file %1 could not be written.</source>

23512

<translation>Die Vorlagendatei %1 konnte nicht geschrieben werden.</translation>

23513

</message>

23514

23515

23516

<source>Read templates</source>

23517

<translation>Vorlagen lesen</translation>

23518

</message>

23519

23520

23521

<source>The templates file %1 could not be read.</source>

23522

<translation>Die Vorlagendatei %1 konnte nicht gelesen werden.</translation>

23523

</message>

23524

23525

23526

<source>The templates file %1 has an unsupported format.</source>

23527

<translation>Die Vorlagendatei %1 hat ein nicht unterstütztes Format.</translation>

23528

</message>

23529

</context>

23530

23531

<name>TemplatesPage</name>

23532

23533

23534

<source>Groups</source>

23535

<translation>Gruppen</translation>

23536

</message>

23537

23538

23539

<source>Select, if groups having entries should be opened automatically</source>

23540

<translation>Auswählen, um Gruppen, die Einträge besitzen, automatisch zu öffnen</translation>

23541

</message>

23542

23543

23544

<source>Expand groups automatically</source>

23545

<translation>Gruppen automatisch expandieren</translation>

23546

</message>

23547

23548

23549

<source>Variables</source>

23550

<translation>Variablen</translation>

23551

</message>

23552

23553

23554

<source>Separator:</source>

23555

<translation>Trennzeichen:</translation>

23556

</message>

23557

23558

23559

<source>Enter the character that encloses variables</source>

23560

<translation>Gib das Zeichen ein, das Variablen umschließt</translation>

23561

</message>

23562

23563

23564

<source>Input method for variables</source>

23565

<translation>Eingabemethode für Variablen</translation>

23566

</message>

23567

23568

23569

<source>Select, if a new dialog should be opened for every template variable</source>

23570

<translation>Auswählen, um einen neuen Dialog für jede Vorlagenvariable zu öffnen</translation>

23571

</message>

23572

23573

23574

<source>One dialog per template variable</source>

23575

<translation>Ein Dialog pro Vorlagenvariable</translation>

23576

</message>

23577

23578

23579

<source>Select, if only one dialog for all template variables should be shown</source>

23580

<translation>Auswählen, um nur einen Dialog für alle Vorlagenvariablen anzuzeigen</translation>

23581

</message>

23582

23583

23584

<source>One dialog for all template variables</source>

23585

<translation>Ein Dialog für alle Vorlagenvariablen</translation>

23586

</message>

23587

23588

23589

<source>Tooltips</source>

23590

<translation>Kurzinfo</translation>

23591

</message>

23592

23593

23594

<source>Select, if the template text should be shown in a tooltip</source>

23595

<translation>Auswählen, um den Vorlagentext in der Kurzinfo anzuzeigen</translation>

23596

</message>

23597

23598

23599

<source>Show template text in tooltip</source>

23600

<translation>Vorlagentext in Kurzinfo anzeigen</translation>

23601

</message>

23602

23603

23604

<source>Configure Templates</source>

23605

<translation>Vorlagen einrichten</translation>

23606

</message>

23607

</context>

23608

23609

<name>ToolConfigurationDialog</name>

23610

23611

23612

<source>Add tool entry</source>

23613

<translation>Werkzeuge Eintrag hinzufügen</translation>

23614

</message>

23615

23616

23617

<source>You have to set an executable to add to the Tools-Menu first.</source>

23618

<translation>Sie müssen eine ausführbare Datei angeben, um einen Eintrag zum Werkzeuge Menü hinzuzufügen.</translation>

23619

</message>

23620

23621

23622

<source>You have to insert a menuentry text to add the selected program to the Tools-Menu first.</source>

23623

<translation>Sie müssen einen Menütext angeben, um einen Eintrag zum Werkzeuge Menü hinzuzufügen.</translation>

23624

</message>

23625

23626

23627

<source>The selected file is not an executable. Please choose an executable filename.</source>

23628

<translation>Die gewählte Datei ist nicht ausführbar. Bitte wählen Sie einen ausführbaren Dateinamen.</translation>

23629

</message>

23630

23631

23632

<source>Select executable</source>

23633

<translation>Wähle ausführbare Datei</translation>

23634

</message>

23635

23636

23637

<source>The selected file could not be found or is not an executable. Please choose an executable filename.</source>

23638

<translation>Die ausgewählte Datei konnte nicht gefunden werden oder ist nicht ausführbar. Bitte wählen sie eine ausführbare Datei.</translation>

23639

</message>

23640

23641

23642

<source>Change tool entry</source>

23643

<translation>Werkzeugeintrag ändern</translation>

23644

</message>

23645

23646

23647

<source>You have to set an executable to change the Tools-Menu entry.</source>

23648

<translation>Sie müssen eine ausführbare Datei angeben, um einen Eintrag des Werkzeuge Menüs zu ändern.</translation>

23649

</message>

23650

23651

23652

<source>You have to insert a menuentry text to change the selected Tools-Menu entry.</source>

23653

<translation>Sie müssen einen Menütext angeben, um einen Eintrag des Werkzeuge Menüs zu ändern.</translation>

23654

</message>

23655

23656

23657

<source>The selected file could not be found or is not an executable. Please choose an existing executable filename.</source>

23658

<translation>Die ausgewählte Datei konnte nicht gefunden werden oder ist nicht ausführbar. Bitte wählen sie eine vorhandenen, ausführbare Datei.</translation>

23659

</message>

23660

23661

23662

<source>Configure Tools Menu</source>

23663

<translation>Werkzeuge einrichten</translation>

23664

</message>

23665

23666

23667

<source>Add a separator</source>

23668

<translation>Trennzeile hinzufügen</translation>

23669

</message>

23670

23671

23672

<source>Add separatorAdd a separator for the menu.</source>

23673

<translation>Trennzeile hinzufügenFügt eine Trennzeile für das Menü hinzu.</translation>

23674

</message>

23675

23676

23677

<source>Add &Separator</source>

23678

<translation>&Trenner hinzufügen</translation>

23679

</message>

23680

23681

23682

<source>Add a new tools entry</source>

23683

<translation>Einen neuen Werkzeuge Eintrag hinzufügen</translation>

23684

</message>

23685

23686

23687

<source>Add

23688

Add a new tools entry with the values entered below.</source>

23689

<translation>Hinzufügen

23690

Füge einen neuen Werkzeuge Eintrag mit den unten eingegebenen Werten hinzu.</translation>

23691

</message>

23692

23693

23694

23695

<translation>&Hinzufügen</translation>

23696

</message>

23697

23698

23699

23700

23701

</message>

23702

23703

23704

<source>Select the output redirection mode</source>

23705

<translation>Wähle den Ausgabeumleitungsmodus</translation>

23706

</message>

23707

23708

23709

<source>Enter the arguments for the executable</source>

23710

<translation>Gib die Argumente für die ausführbare Datei ein</translation>

23711

</message>

23712

23713

23714

<source>Arguments

23715

Enter the arguments for the executable.</source>

23716

<translation>Argumente

23717

Gib die Argumente für die ausführbare Datei ein.</translation>

23718

</message>

23719

23720

23721

23722

<translation>Aufwärts</translation>

23723

</message>

23724

23725

23726

<source>Move Up

23727

Move the selected entry up.</source>

23728

<translation>Aufwärts

23729

Bewege den ausgewählten Eintrag aufwärts.</translation>

23730

</message>

23731

23732

23733

23734

23735

</message>

23736

23737

23738

23739

23740

</message>

23741

23742

23743

<source>Delete the selected entry</source>

23744

<translation>Lösche den ausgewählten Eintrag</translation>

23745

</message>

23746

23747

23748

<source>Delete

23749

Delete the selected entry.</source>

23750

<translation>Löschen

23751

Lösche den ausgewählten Eintrag.</translation>

23752

</message>

23753

23754

23755

<source>&Delete</source>

23756

<translation>&Löschen</translation>

23757

</message>

23758

23759

23760

23761

23762

</message>

23763

23764

23765

<source>Clear all entry fields</source>

23766

<translation>Löscht alle Eingabefelder</translation>

23767

</message>

23768

23769

23770

<source>New

23771

Clear all entry fields for entering a new tools entry.</source>

23772

<translation>Neu

23773

Löscht alle Eingabefelder, um einen neuen Werkzeugeintrag zu erstellen.</translation>

23774

</message>

23775

23776

23777

23778

23779

</message>

23780

23781

23782

23783

23784

</message>

23785

23786

23787

<source>Select the icon via a file selection dialog</source>

23788

<translation>Symbol über einen Dateiauswahldialog wählen</translation>

23789

</message>

23790

23791

23792

<source>Icon

23793

Select the icon via a file selection dialog.</source>

23794

<translation>Symbol

23795

Symbol über einen Dateiauswahldialog wählen.</translation>

23796

</message>

23797

23798

23799

23800

23801

</message>

23802

23803

23804

<source>Enter the filename of the executable</source>

23805

<translation>Gib den Dateinamen der ausführbaren Datei ein</translation>

23806

</message>

23807

23808

23809

<source>Executable

23810

Enter the filename of the executable.</source>

23811

<translation>Ausführbare Datei

23812

Gib den Dateinamen der ausführbaren Datei ein.</translation>

23813

</message>

23814

23815

23816

23817

<translation>Abwärts</translation>

23818

</message>

23819

23820

23821

<source>Move Down

23822

Move the selected entry down.</source>

23823

<translation>Abwärts

23824

Bewege den ausgewählten Eintrag abwärts.</translation>

23825

</message>

23826

23827

23828

23829

23830

</message>

23831

23832

23833

23834

23835

</message>

23836

23837

23838

<source>Enter the menu text</source>

23839

<translation>Gib den Menütext ein</translation>

23840

</message>

23841

23842

23843

<source>Menu text

23844

Enter the menu text. Precede the accelerator key with an & character.</source>

23845

<translation>Menütext

23846

Gib den Menütext ein. Dem Tastaturkürzel muß ein &-Zeichen vorangestellt werden.</translation>

23847

</message>

23848

23849

23850

<source>Change the values of the selected entry</source>

23851

<translation>Ändere die Werte des ausgewählten Eintrages</translation>

23852

</message>

23853

23854

23855

<source>Change

23856

Change the values of the selected entry.</source>

23857

<translation>Ändern

23858

Ändere die Werte des ausgewählten Eintrages.</translation>

23859

</message>

23860

23861

23862

<source>C&hange</source>

23863

23864

</message>

23865

23866

23867

23868

23869

</message>

23870

23871

23872

23873

<translation>&Symbol Datei:</translation>

23874

</message>

23875

23876

23877

<source>Ar&guments:</source>

23878

<translation>Ar&gumente:</translation>

23879

</message>

23880

23881

23882

23883

<translation>&Menütext:</translation>

23884

</message>

23885

23886

23887

<source>Select the executable via a file selection dialog</source>

23888

<translation>Wähle die ausführbare Datei mittels eines Dateiauswahldialoges</translation>

23889

</message>

23890

23891

23892

<source>Executable

23893

Select the executable via a file selection dialog.</source>

23894

<translation>Ausführbare Datei

23895

Wähle die ausführbare Datei mittels eines Dateiauswahldialoges.</translation>

23896

</message>

23897

23898

23899

<source>Enter the filename of the icon</source>

23900

<translation>Gib den Dateinamen des Symbols ein</translation>

23901

</message>

23902

23903

23904

<source>Icon

23905

Enter the filename of the icon.</source>

23906

<translation>Symbol

23907

Gib den Dateinamen des Symbols ein.</translation>

23908

</message>

23909

23910

23911

<source>&Redirect output</source>

23912

<translation>Ausgabe &umleiten</translation>

23913

</message>

23914

23915

23916

<source>&Executable file:</source>

23917

<translation>Ausführbare &Datei:</translation>

23918

</message>

23919

23920

23921

<source>no redirection</source>

23922

<translation>keine Umleitung</translation>

23923

</message>

23924

23925

23926

<source>show output</source>

23927

<translation>Ausgabe anzeigen</translation>

23928

</message>

23929

23930

23931

<source>insert into current editor</source>

23932

<translation>in aktuellen Editor einfügen</translation>

23933

</message>

23934

23935

23936

<source>replace selection of current editor</source>

23937

<translation>Auswahl des aktuellen Editors ersetzen</translation>

23938

</message>

23939

23940

23941

<source>An entry for the menu text %1 already exists.</source>

23942

<translation>Ein Eintrag für den Menütext %1 existiert bereits.</translation>

23943

</message>

23944

23945

23946

<source>Select icon file</source>

23947

<translation>Wähle Symboldatei aus</translation>

23948

</message>

23949

23950

23951

<source>Icon files (*.png)</source>

23952

<translation>Symbol Dateien (*.png)</translation>

23953

</message>

23954

23955

23956

<source>Redirect outputSelect the output redirection mode. The standard error channel is either not redirected or shown in the log viewer.</source>

23957

<translation>Ausgabe umleitenWähle den Ausgabeumleitungsmodus. Der Standardfehlerkanal ist entweder nicht umgeleitet oder wird im Ausgabeanzeiger dargestellt.</translation>

23958

</message>

23959

</context>

23960

23961

<name>ToolGroupConfigurationDialog</name>

23962

23963

23964

<source>Configure Tool Groups</source>

23965

<translation>Konfiguriere Werkzeuggruppen</translation>

23966

</message>

23967

23968

23969

<source>Delete the selected entry</source>

23970

<translation>Lösche den ausgewählten Eintrag</translation>

23971

</message>

23972

23973

23974

<source>Delete

23975

Delete the selected entry.</source>

23976

<translation>Löschen

23977

Lösche den ausgewählten Eintrag.</translation>

23978

</message>

23979

23980

23981

<source>&Delete</source>

23982

<translation>&Löschen</translation>

23983

</message>

23984

23985

23986

23987

23988

</message>

23989

23990

23991

<source>Add a new tools entry</source>

23992

<translation>Einen neuen Werkzeuge Eintrag hinzufügen</translation>

23993

</message>

23994

23995

23996

<source>Add

23997

Add a new tool groups entry with the name entered below.</source>

23998

<translation>Hinzufügen

23999

Füge einen neuen Werkzeuggruppen Eintrag mit den unten eingegebenen Werten hinzu.</translation>

24000

</message>

24001

24002

24003

24004

<translation>&Hinzufügen</translation>

24005

</message>

24006

24007

24008

24009

24010

</message>

24011

24012

24013

<source>&Group name:</source>

24014

<translation>&Gruppenname:</translation>

24015

</message>

24016

24017

24018

<source>Change the values of the selected entry</source>

24019

<translation>Ändere die Werte des ausgewählten Eintrages</translation>

24020

</message>

24021

24022

24023

<source>Change

24024

Change the values of the selected entry.</source>

24025

<translation>Ändern

24026

Ändere die Werte des ausgewählten Eintrages.</translation>

24027

</message>

24028

24029

24030

<source>C&hange</source>

24031

24032

</message>

24033

24034

24035

24036

24037

</message>

24038

24039

24040

<source>Clear all entry fields</source>

24041

<translation>Löscht alle Eingabefelder</translation>

24042

</message>

24043

24044

24045

<source>New

24046

Clear all entry fields for entering a new tool groups entry.</source>

24047

<translation>Neu

24048

Löscht alle Eingabefelder, um einen neuen Werkzeuggruppeneintrag zu erstellen.</translation>

24049

</message>

24050

24051

24052

24053

24054

</message>

24055

24056

24057

24058

24059

</message>

24060

24061

24062

24063

<translation>Aufwärts</translation>

24064

</message>

24065

24066

24067

<source>Move Up

24068

Move the selected entry up.</source>

24069

<translation>Aufwärts

24070

Bewege den ausgewählten Eintrag aufwärts.</translation>

24071

</message>

24072

24073

24074

24075

24076

</message>

24077

24078

24079

24080

24081

</message>

24082

24083

24084

24085

<translation>Abwärts</translation>

24086

</message>

24087

24088

24089

<source>Move Down

24090

Move the selected entry down.</source>

24091

<translation>Abwärts

24092

Bewege den ausgewählten Eintrag abwärts.</translation>

24093

</message>

24094

24095

24096

24097

24098

</message>

24099

24100

24101

24102

24103

</message>

24104

24105

24106

<source>Enter the menu text</source>

24107

<translation>Gib den Menütext ein</translation>

24108

</message>

24109

24110

24111

<source>Menu text

24112

Enter the menu text. Precede the accelerator key with an & character.</source>

24113

<translation>Menütext

24114

Gib den Menütext ein. Dem Tastaturkürzel muß ein &-Zeichen vorangestellt werden.</translation>

24115

</message>

24116

24117

24118

<source>Add tool group entry</source>

24119

<translation>Werkzeuggruppen Eintrag hinzufügen</translation>

24120

</message>

24121

24122

24123

<source>You have to give a name for the group to add.</source>

24124

<translation>Sie müssen einen Namen für die neue Gruppe angeben.</translation>

24125

</message>

24126

24127

24128

<source>An entry for the group name %1 already exists.</source>

24129

<translation>Ein Eintrag für den Gruppennamen %1 existiert bereits.</translation>

24130

</message>

24131

24132

24133

<source>Delete tool group entry</source>

24134

<translation>Werkzeuggruppen Eintrag löschen</translation>

24135

</message>

24136

24137

24138

<source>Do you really want to delete the tool group "%1"?</source>

24139

<translation>Soll die Werkzeuggruppe "%1" wirklich gelöscht werden?</translation>

24140

</message>

24141

</context>

24142

24143

<name>TranslationPropertiesDialog</name>

24144

24145

24146

<source>&Translation Prefix:</source>

24147

<translation>Übersetzungs&präfix:</translation>

24148

</message>

24149

24150

24151

<source>Show directory selection dialog</source>

24152

<translation>Zeige einen Verzeichnisauswahldialog an</translation>

24153

</message>

24154

24155

24156

<source>Binary Translations Path

24157

Select the directory for the binary translations via a directory selection dialog.</source>

24158

<translation>Pfad für binäre Übersetzungen

24159

Wähle das Verzeichnis für die binären Übersetzungsdateien mittels eines Verzeichnisauswahldialoges aus.</translation>

24160

</message>

24161

24162

24163

24164

24165

</message>

24166

24167

24168

<source>&Binary Translations Path:</source>

24169

<translation>Pfad für &binäre Übersetzungen:</translation>

24170

</message>

24171

24172

24173

<source>Translation Prefix

24174

Select a translation directory via a directory selection dialog.</source>

24175

<translation>Übersetzungspräfix

24176

Wählen sie ein Verzeichnis für Übersetzungen mit Hilfe eines Verzeichnisauswahldialoges.</translation>

24177

</message>

24178

24179

24180

<source>Enter the path for the binary translation files (*.qm)</source>

24181

<translation>Gib den Pfad für die binären Übersetzungsdateien (*.qm) ein</translation>

24182

</message>

24183

24184

24185

<source>Binary Translations Path

24186

Enter the directory for the binary translation files (*.qm). Leave it empty to store them together with the *.ts files.</source>

24187

<translation>Pfad für binäre Übersetzungen

24188

Gib den Pfad für die binären Übersetzungsdateien (*.qm) ein. Leer lassen, um sie zusammen mit den *.ts Dateien zu speichern.</translation>

24189

</message>

24190

24191

24192

<source>Enter the path and prefix for the translation files</source>

24193

<translation>Gib den Pfad und das Präfix für die Übersetzungsdateien ein</translation>

24194

</message>

24195

24196

24197

<source>Translation Prefix

24198

Enter the directory for the translation files and their prefix (e.g. /path_to_eric/eric). This will result in translation files like /path_to_eric/eric_de.ts.</source>

24199

<translation>Übersetzungspräfix

24200

Gib das Verzeichnis für die Übersetzungsdateien und ihr Präfix ein (z.B. /pfad_zu_eric/eric). Dies ergibt Übersetzungsdateien wie /pafd_zu_eric/eric_de.ts.</translation>

24201

</message>

24202

24203

24204

<source>Exclude from translation</source>

24205

<translation>Von Übersetzung ausschließen</translation>

24206

</message>

24207

24208

24209

<source>Press to select a directory via a selection dialog</source>

24210

<translation>Drücken, um ein Verzeichnis mittels eines Verzeichnisauswahldialoges auszuwählen</translation>

24211

</message>

24212

24213

24214

<source>Select d&irectory...</source>

24215

<translation>Wähle &Verzeichnis...</translation>

24216

</message>

24217

24218

24219

<source>Press to select a file via a selection dialog</source>

24220

<translation>Drücken, um eine Datei mittels eines Dateiauswahldialoges auszuwählen</translation>

24221

</message>

24222

24223

24224

<source>Select &file...</source>

24225

<translation>Wähle &Datei...</translation>

24226

</message>

24227

24228

24229

<source>Press to add the entered path or file to the list</source>

24230

<translation>Fügt das ausgewählte Verzeichnis oder die ausgewählte Datei zu der Liste hinzu</translation>

24231

</message>

24232

24233

24234

24235

<translation>&Hinzufügen</translation>

24236

</message>

24237

24238

24239

<source>&Delete</source>

24240

<translation>&Löschen</translation>

24241

</message>

24242

24243

24244

<source>Enter a path or file to be added</source>

24245

<translation>Gib eine hinzuzufügende Datei oder Verzeichnis ein</translation>

24246

</message>

24247

24248

24249

<source>List of paths or files to excude from translation</source>

24250

<translation>Liste der Dateien und Pfade, die nicht übersetzt werden sollen</translation>

24251

</message>

24252

24253

24254

<source>Qt User-Interface Files (*.ui);;</source>

24255

<translation>Qt Formulare (*.ui);;</translation>

24256

</message>

24257

24258

24259

<source>All Files (*);;</source>

24260

<translation>Alle Dateien (*);;</translation>

24261

</message>

24262

24263

24264

<source>Select translations directory</source>

24265

<translation>Wähle Übersetzungsverzeichnis</translation>

24266

</message>

24267

24268

24269

<source>Select directory for binary translations (*.qm)</source>

24270

<translation>Wähle Verzeichnis für binäre Übersetzungsdateien (*.qm)</translation>

24271

</message>

24272

24273

24274

<source>Exempt file from translation</source>

24275

<translation>Datei von der Übersetzung ausnehmen</translation>

24276

</message>

24277

24278

24279

<source>Exempt directory from translation</source>

24280

<translation>Verzeichnis von der Übersetzung ausnehmen</translation>

24281

</message>

24282

24283

24284

<source>Translation Properties</source>

24285

<translation>Übersetzungseinstellungen</translation>

24286

</message>

24287

24288

24289

<source>Press to delete the selected entry from the list</source>

24290

<translation>Löscht den ausgewählte Eintrag aus der Liste</translation>

24291

</message>

24292

</context>

24293

24294

<name>TranslationsDict</name>

24295

24296

24297

<source>Set Translator</source>

24298

<translation>Übersetzung aktivieren</translation>

24299

</message>

24300

24301

24302

<source>The translation filename %1 is invalid.</source>

24303

<translation>Die Übersetzungsdatei %1 ist ungültig.</translation>

24304

</message>

24305

24306

24307

<source>The translator %1 is not known.</source>

24308

<translation>Der Übersetzer %1 ist unbekannt.</translation>

24309

</message>

24310

24311

24312

<source>Load Translator</source>

24313

<translation>Übersetzungsdatei laden</translation>

24314

</message>

24315

24316

24317

<source>The translation file %1 could not be loaded.</source>

24318

<translation>Die Übersetzungsdatei %1 konnte nicht geladen werden.</translation>

24319

</message>

24320

</context>

24321

24322

<name>TrayStarter</name>

24323

24324

24325

<source>Recent Projects</source>

24326

<translation>Zuletzt geöffnete Projekte</translation>

24327

</message>

24328

24329

24330

<source>Recent Files</source>

24331

<translation>Zuletzt geöffnete Dateien</translation>

24332

</message>

24333

24334

24335

<source>QRegExp editor</source>

24336

<translation>QRegExp Editor</translation>

24337

</message>

24338

24339

24340

<source>Python re editor</source>

24341

<translation>Python re Editor</translation>

24342

</message>

24343

24344

24345

<source>UI Previewer</source>

24346

<translation>UI Betrachter</translation>

24347

</message>

24348

24349

24350

<source>Translations Previewer</source>

24351

<translation>Übersetzungsvorschau</translation>

24352

</message>

24353

24354

24355

<source>Unittest</source>

24356

<translation>Modultest</translation>

24357

</message>

24358

24359

24360

<source>Helpviewer</source>

24361

<translation>Hilfeanzeiger</translation>

24362

</message>

24363

24364

24365

<source>Compare Files</source>

24366

<translation>Dateien vergleichen</translation>

24367

</message>

24368

24369

24370

<source>Compare Files side by side</source>

24371

<translation>Dateien Seite an Seite vergleichen</translation>

24372

</message>

24373

24374

24375

<source>Preferences</source>

24376

<translation>Optionen</translation>

24377

</message>

24378

24379

24380

24381

<translation>eric4 Entwicklungsumgebung</translation>

24382

</message>

24383

24384

24385

24386

<translation>Beenden</translation>

24387

</message>

24388

24389

24390

<source>Process Generation Error</source>

24391

<translation>Fehler beim Prozessstart</translation>

24392

</message>

24393

24394

24395

<source>Could not start the process. Ensure that it is available as %1.</source>

24396

<translation>Der Prozess konnte nicht gestartet werden. StellenSie sicher, dass er als %1 verfügbar ist.</translation>

24397

</message>

24398

24399

24400

24401

24402

</message>

24403

24404

24405

<source>Eric4 tray starter</source>

24406

<translation>Eric4 Systemstarter</translation>

24407

</message>

24408

</context>

24409

24410

<name>UIPreviewer</name>

24411

24412

24413

<source>UI Previewer</source>

24414

<translation>UI Betrachter</translation>

24415

</message>

24416

24417

24418

<source>Select GUI Theme</source>

24419

<translation>Wähle den Oberflächenstil</translation>

24420

</message>

24421

24422

24423

<source>Select the GUI Theme</source>

24424

<translation>Wähle den Oberflächenstil</translation>

24425

</message>

24426

24427

24428

24429

<translation>Datei &öffnen</translation>

24430

</message>

24431

24432

24433

<source>Open FileThis opens a new UI file for display.</source>

24434

<translation>Datei öffnenDies öffnet eine neue UI-Datei für die Anzeige.</translation>

24435

</message>

24436

24437

24438

24439

<translation>B&eenden</translation>

24440

</message>

24441

24442

24443

<source>Quit the application</source>

24444

<translation>Beendet die Applikation</translation>

24445

</message>

24446

24447

24448

<source>QuitQuit the application.</source>

24449

<translation>BeendenBeendet die Applikation.</translation>

24450

</message>

24451

24452

24453

24454

24455

</message>

24456

24457

24458

<source>Context sensitive help</source>

24459

<translation>Kontextsensitive Hilfe</translation>

24460

</message>

24461

24462

24463

24464

<translation>Zeige kontextsensitive Hilfe anIm "Was ist das?" Modus (der Mauszeiger stellt einen Pfeil mit Fragezeichen dar) wird auf einen Mausklick eine kurze Hilfebeschreibung zu dem ausgewählten MMI-Element angezeigt. In Dialogen kann diese Funktionalität durch den entsprechenden Knopf im Fensterkopf erreicht werden.</translation>

24465

</message>

24466

24467

24468

<source>&About</source>

24469

24470

</message>

24471

24472

24473

<source>Display information about this software</source>

24474

<translation>Zeigt Informationen zu diesem Programm an</translation>

24475

</message>

24476

24477

24478

<source>AboutDisplay some information about this software.</source>

24479

<translation>ÜberZeigt einige Informationen über dieses Programm an.</translation>

24480

</message>

24481

24482

24483

<source>About &Qt</source>

24484

24485

</message>

24486

24487

24488

<source>Display information about the Qt toolkit</source>

24489

<translation>Zeige Informationen über das Qt Toolkit an</translation>

24490

</message>

24491

24492

24493

<source>About QtDisplay some information about the Qt toolkit.</source>

24494

<translation>Über QtZeige Informationen über das Qt Toolkit an.</translation>

24495

</message>

24496

24497

24498

24499

<translation>&Datei</translation>

24500

</message>

24501

24502

24503

24504

<translation>&Hilfe</translation>

24505

</message>

24506

24507

24508

<source><h3> About UI Previewer </h3>The UI Previewer loads and displays Qt User-Interface files with various styles, which are selectable via a selection list.</source>

24509

<translation><h3> Über UI Betrachter </h3>Der UI Betrachter lädt Qt User-Interface Dateien und zeigt diese in verschiedenen Stilen, die über eine Auswahlliste gewählt werden können, an.</translation>

24510

</message>

24511

24512

24513

<source>Qt User-Interface Files (*.ui)</source>

24514

<translation>Qt Formulare (*.ui)</translation>

24515

</message>

24516

24517

24518

<source>Select UI file</source>

24519

<translation>Wähle UI Datei</translation>

24520

</message>

24521

24522

24523

24524

<translation>UI Datei laden</translation>

24525

</message>

24526

24527

24528

<source>The file %1 could not be loaded.</source>

24529

<translation>Die Datei %1 konnte nicht geladen werden.</translation>

24530

</message>

24531

24532

24533

<source>Open a UI file for display</source>

24534

<translation>Öffnet eine UI Datei zur Anzeige</translation>

24535

</message>

24536

24537

24538

<source>&Print</source>

24539

<translation>&Drucken</translation>

24540

</message>

24541

24542

24543

<source>Print a screen capture</source>

24544

<translation>Ein Bildschirmfoto drucken</translation>

24545

</message>

24546

24547

24548

<source>PrintPrint a screen capture.</source>

24549

<translation>DruckenEin Bildschirmfoto drucken.</translation>

24550

</message>

24551

24552

24553

<source>&Screen Capture</source>

24554

<translation>&Bildschirmfoto</translation>

24555

</message>

24556

24557

24558

<source>Save a screen capture to an image file</source>

24559

<translation>Ein Bildschirmfoto in eine Datei schreiben</translation>

24560

</message>

24561

24562

24563

24564

<translation>&Kopieren</translation>

24565

</message>

24566

24567

24568

<source>Copy screen capture to clipboard</source>

24569

<translation>Bildschormfoto in die Zwischenablage kopieren</translation>

24570

</message>

24571

24572

24573

<source>CopyCopy screen capture to clipboard.</source>

24574

<translation>KopierenKopiert ein Bildschirmfoto in die Zwischenablage.</translation>

24575

</message>

24576

24577

24578

24579

<translation>&Bearbeiten</translation>

24580

</message>

24581

24582

24583

<source>Save Image</source>

24584

<translation>Bildschirmfoto speichern</translation>

24585

</message>

24586

24587

24588

<source>There is no UI file loaded.</source>

24589

<translation>Es ist keine UI Datei geladen.</translation>

24590

</message>

24591

24592

24593

<source>Images (%1)</source>

24594

<translation>Bilder (%1)</translation>

24595

</message>

24596

24597

24598

<source>The file %1 could not be saved.</source>

24599

<translation>Die Datei %1 konnte nicht gespeichert werden.</translation>

24600

</message>

24601

24602

24603

<source>Printing the image...</source>

24604

<translation>Drucke das Bild...</translation>

24605

</message>

24606

24607

24608

<source>Image sent to printer...</source>

24609

<translation>Bild wurde zum Drucker geschickt...</translation>

24610

</message>

24611

24612

24613

<source>Screen CaptureSave a screen capture to an image file.</source>

24614

<translation>BildschirmfotoEin Bildschirmfoto in eine Datei schreiben.</translation>

24615

</message>

24616

24617

24618

24619

24620

24621

</message>

24622

24623

24624

24625

<comment>File|Print</comment>

24626

24627

</message>

24628

24629

24630

24631

<comment>File|Screen Capture</comment>

24632

24633

</message>

24634

24635

24636

24637

24638

24639

</message>

24640

24641

24642

24643

24644

24645

</message>

24646

24647

24648

<source>Shift+F1</source>

24649

<translation>Shift+F1</translation>

24650

</message>

24651

24652

24653

24654

<translation>Datei</translation>

24655

</message>

24656

24657

24658

24659

<translation>Bearbeiten</translation>

24660

</message>

24661

24662

24663

24664

<translation>Hilfe</translation>

24665

</message>

24666

</context>

24667

24668

<name>UMLClassDiagram</name>

24669

24670

24671

<source>The module '%1' could not be found.</source>

24672

<translation>Das Modul '%1' konnte nicht gefunden werden.</translation>

24673

</message>

24674

24675

24676

<source>The module '%1' does not contain any classes.</source>

24677

<translation>Das Modul '%1' enthält keine Klassen.</translation>

24678

</message>

24679

</context>

24680

24681

<name>UMLDialog</name>

24682

24683

24684

<source>Close</source>

24685

<translation>Schließen</translation>

24686

</message>

24687

24688

24689

<source>Window</source>

24690

<translation>Fenster</translation>

24691

</message>

24692

</context>

24693

24694

<name>UMLGraphicsView</name>

24695

24696

24697

<source>Delete shapes</source>

24698

<translation>Objekte löschen</translation>

24699

</message>

24700

24701

24702

24703

<translation>Speichern als PNG</translation>

24704

</message>

24705

24706

24707

<source>Print</source>

24708

<translation>Drucken</translation>

24709

</message>

24710

24711

24712

24713

<translation>Vergrößern</translation>

24714

</message>

24715

24716

24717

24718

<translation>Verkleinern</translation>

24719

</message>

24720

24721

24722

24723

<translation>Maßstab setzen...</translation>

24724

</message>

24725

24726

24727

<source>Zoom reset</source>

24728

<translation>Vergrößerung zurücksetzen</translation>

24729

</message>

24730

24731

24732

<source>Increase width by %1 points</source>

24733

<translation>Breite um %1 Punkte vergrößern</translation>

24734

</message>

24735

24736

24737

<source>Increase height by %1 points</source>

24738

<translation>Höhe um %1 Punkte vergrößern</translation>

24739

</message>

24740

24741

24742

<source>Decrease width by %1 points</source>

24743

<translation>Breite um %1 Punkte verkleinern</translation>

24744

</message>

24745

24746

24747

<source>Decrease height by %1 points</source>

24748

<translation>Höhe um %1 Punkte verkleinern</translation>

24749

</message>

24750

24751

24752

24753

<translation>Größe setzen</translation>

24754

</message>

24755

24756

24757

<source>Re-Layout</source>

24758

<translation>Neuberechung</translation>

24759

</message>

24760

24761

24762

<source>Graphics</source>

24763

<translation>Grafiken</translation>

24764

</message>

24765

24766

24767

<source>Save Diagram</source>

24768

<translation>Diagramm speichern</translation>

24769

</message>

24770

24771

24772

<source>Portable Network Graphics (*.png)</source>

24773

<translation>Portable Network Graphics (*.png)</translation>

24774

</message>

24775

24776

24777

<source>The file %1 already exists.</source>

24778

<translation>Die Datei %1 existiert bereits.</translation>

24779

</message>

24780

24781

24782

<source>The file %1 could not be saved.</source>

24783

<translation>Die Datei %1 konnte nicht gespeichert werden.</translation>

24784

</message>

24785

</context>

24786

24787

<name>UMLSceneSizeDialog</name>

24788

24789

24790

24791

<translation>Größe setzen</translation>

24792

</message>

24793

24794

24795

<source>Height (in pixels):</source>

24796

<translation>Höhe (in Pixel):</translation>

24797

</message>

24798

24799

24800

<source>Width (in pixels):</source>

24801

<translation>Breite (in Pixel):</translation>

24802

</message>

24803

24804

24805

<source>Select the height of the diagram</source>

24806

<translation>Wähle die Höhe des Diagramms</translation>

24807

</message>

24808

24809

24810

<source>Select the width of the diagram</source>

24811

<translation>Wähle die Breite des Diagramms</translation>

24812

</message>

24813

</context>

24814

24815

<name>UnittestDialog</name>

24816

24817

24818

<source>Unittest</source>

24819

<translation>Modultest</translation>

24820

</message>

24821

24822

24823

<source>Python Files (*.py)</source>

24824

<translation>Python Dateien (*.py)</translation>

24825

</message>

24826

24827

24828

<source>You must enter a test suite file.</source>

24829

<translation>Sie müssen eine Modultest Datei angeben.</translation>

24830

</message>

24831

24832

24833

<source>Preparing Testsuite</source>

24834

<translation>Bereite Modultest vor</translation>

24835

</message>

24836

24837

24838

24839

<translation>%1 Test in %2s ausgeführt</translation>

24840

</message>

24841

24842

24843

<source>Ran %1 tests in %2s</source>

24844

<translation>%1 Tests in %2s ausgeführt</translation>

24845

</message>

24846

24847

24848

<source>Failure: %1</source>

24849

<translation>Mißerfolge: %1</translation>

24850

</message>

24851

24852

24853

<source>Error: %1</source>

24854

<translation>Fehler: %1</translation>

24855

</message>

24856

24857

24858

<source>^Failure: </source>

24859

<translation>^Mißerfolge: </translation>

24860

</message>

24861

24862

24863

<source>^Error: </source>

24864

<translation>^Fehler: </translation>

24865

</message>

24866

24867

24868

<source>Running</source>

24869

<translation>Führe aus</translation>

24870

</message>

24871

24872

24873

<source>Unable to run test %1. %2 %3</source>

24874

<translation>Modultest %1 kann nicht ausgeführt werden. %2 %3</translation>

24875

</message>

24876

24877

24878

<source>Enter the test name. Leave empty to use the default name "suite".</source>

24879

<translation>Gib den Testnamen ein. Leer lassen, um den Standardnamen "suite" zu verwenden.</translation>

24880

</message>

24881

24882

24883

<source>TestnameEnter the name of the test to be performed. This name must follow the rules given by Python's unittest module. If this field is empty, the default name of "suite" will be used.</source>

24884

<translation>TestnameGib den Namen des durchzuführenden Testes ein. Dieser Name muss den Regeln des Python Unittest Moduls folgen. Ist dieses Feld leer, so wird der Standardname "suite" verwendet.</translation>

24885

</message>

24886

24887

24888

<source>Enter name of file defining the testsuite</source>

24889

<translation>Name der Datei, die den Modultest festlegt</translation>

24890

</message>

24891

24892

24893

<source>Testsuite

24894

Enter the name of the file defining the testsuite.

24895

It should have a method with a name given below. If no name is given, the suite() method will be tried. If no such method can be

24896

found, the module will be inspected for proper test

24897

cases.</source>

24898

<translation>Modultest

24899

Geben sie hier den Namen der Datei ein, die den

24900

Modultest festlegt. Sie muß eine Methode mit dem unten angegebenen Namen

24901

haben. Wird kein Name angegeben, so wird eine Method suite() gesucht. Falls keine Method mit diesem Namen

24902

gefunden werden kann, so wird das Module nach gültigen

24903

Testfällen untersucht.</translation>

24904

</message>

24905

24906

24907

<source>Enter &test name:</source>

24908

<translation>Test &Namen:</translation>

24909

</message>

24910

24911

24912

<source>Open a file selection dialog</source>

24913

<translation>Öffne einen Dateiauswahldialog</translation>

24914

</message>

24915

24916

24917

24918

24919

</message>

24920

24921

24922

<source>Enter test &filename:</source>

24923

<translation>Test &Dateiname:</translation>

24924

</message>

24925

24926

24927

<source>Select whether you want to run the test locally</source>

24928

<translation>Auswählen, um den Test lokal durchzuführen</translation>

24929

</message>

24930

24931

24932

<source>Run &local</source>

24933

<translation>&Lokal ausführen</translation>

24934

</message>

24935

24936

24937

<source>Select whether coverage data should be collected</source>

24938

<translation>Auswählen, um Abdeckungsdaten zu sammeln</translation>

24939

</message>

24940

24941

24942

<source>C&ollect coverage data</source>

24943

<translation>Abdeckungsdaten &sammeln</translation>

24944

</message>

24945

24946

24947

<source>Select whether old coverage data should be erased</source>

24948

<translation>Auswählen, um die Abdeckungsdaten zu löschen</translation>

24949

</message>

24950

24951

24952

<source>&Erase coverage data</source>

24953

<translation>Abdeckungsdaten &löschen</translation>

24954

</message>

24955

24956

24957

<source>Progress:</source>

24958

<translation>Fortschritt:</translation>

24959

</message>

24960

24961

24962

24963

<translation>Ausgeführt:</translation>

24964

</message>

24965

24966

24967

<source>Number of tests run</source>

24968

<translation>Anzahl durchgeführter Tests</translation>

24969

</message>

24970

24971

24972

24973

24974

</message>

24975

24976

24977

<source>Failures:</source>

24978

<translation>Mißerfolge:</translation>

24979

</message>

24980

24981

24982

<source>Number of test failures</source>

24983

<translation>Anzahl der Mißerfolge</translation>

24984

</message>

24985

24986

24987

<source>Errors:</source>

24988

<translation>Fehler:</translation>

24989

</message>

24990

24991

24992

<source>Number of test errors</source>

24993

<translation>Anzahl fehlerhafter Tests</translation>

24994

</message>

24995

24996

24997

<source>Remaining:</source>

24998

<translation>Verbleibend:</translation>

24999

</message>

25000

25001

25002

<source>Number of tests to be run</source>

25003

<translation>Anzahl verbleibender Tests</translation>

25004

</message>

25005

25006

25007

<source>Tests performed:</source>

25008

<translation>Durchgeführte Tests:</translation>

25009

</message>

25010

25011

25012

<source>Failures and errors:</source>

25013

<translation>Mißerfolge und Fehler:</translation>

25014

</message>

25015

25016

25017

<source>Failures and Errors list</source>

25018

<translation>Liste der Mißerfolge und Fehler</translation>

25019

</message>

25020

25021

25022

<source>Failures and Errors list

25023

This list shows all failed and errored tests.

25024

Double clicking on an entry will show the respective traceback.</source>

25025

<translation>Liste der Mißerfolge und Fehler

25026

Diese Liste zeigt alle fehlerhaften und fehlgeschlagenen Tests an.

25027

Ein Doppelklick auf einen Eintrag zeigt den zugehörigen Traceback an.</translation>

25028

</message>

25029

25030

25031

<source>Start the selected testsuite</source>

25032

<translation>Startet den ausgewählten Modultest</translation>

25033

</message>

25034

25035

25036

<source>Stop the running unittest</source>

25037

<translation>Halte den laufenden Modultest an</translation>

25038

</message>

25039

25040

25041

25042

<translation>Leerlauf</translation>

25043

</message>

25044

25045

25046

<source>Start</source>

25047

<translation>Start</translation>

25048

</message>

25049

25050

25051

<source>Start TestThis button starts the selected testsuite.</source>

25052

<translation>Starte ModultestDieser Knopf startet den ausgewählten Modultest.</translation>

25053

</message>

25054

25055

25056

25057

<translation>Anhalten</translation>

25058

</message>

25059

25060

25061

<source>Stop TestThis button stops a running unittest.</source>

25062

<translation>Modultest anhaltenDieser Knopf hält den laufenden Modultest an.</translation>

25063

</message>

25064

25065

25066

<source>Show Source</source>

25067

<translation>Zeige Quelltext</translation>

25068

</message>

25069

</context>

25070

25071

<name>UserInterface</name>

25072

25073

25074

25075

25076

</message>

25077

25078

25079

<source>Context sensitive help</source>

25080

<translation>Kontextsensitive Hilfe</translation>

25081

</message>

25082

25083

25084

25085

25086

</message>

25087

25088

25089

<source>Helpviewer</source>

25090

<translation>Hilfe</translation>

25091

</message>

25092

25093

25094

<source>&Helpviewer...</source>

25095

<translation>&Hilfe...</translation>

25096

</message>

25097

25098

25099

<source>Open the helpviewer window</source>

25100

<translation>Öffnet das Hilfe-Fenster</translation>

25101

</message>

25102

25103

25104

<source>HelpviewerDisplay the helpviewer window. This window will show HTML help files. It has the capability to navigate to links, set bookmarks, print the displayed help and some more features.</source>

25105

<translation>Hilfe-FensterZeige das Hilfe-Fenster an. Dieses Fenster zeigt Hilfedateien im HTML-Format an. In ihm kann über Hyperlinks navigiert, Lesezeichen gesetzt und neben anderen Funktionen die dargestellte Seite ausgedruckt werden.</translation>

25106

</message>

25107

25108

25109

<source>Display information about this software</source>

25110

<translation>Zeigt Informationen zu diesem Programm an</translation>

25111

</message>

25112

25113

25114

<source>About Qt</source>

25115

25116

</message>

25117

25118

25119

<source>About &Qt</source>

25120

25121

</message>

25122

25123

25124

<source>Display information about the Qt toolkit</source>

25125

<translation>Zeige Informationen über das Qt Toolkit an</translation>

25126

</message>

25127

25128

25129

<source>Unittest</source>

25130

<translation>Modultests</translation>

25131

</message>

25132

25133

25134

<source>&Unittest...</source>

25135

<translation>&Modultests...</translation>

25136

</message>

25137

25138

25139

<source>Start unittest dialog</source>

25140

<translation>Starte den Modultest Dialog</translation>

25141

</message>

25142

25143

25144

<source>Qt-Designer</source>

25145

<translation>Qt-Designer</translation>

25146

</message>

25147

25148

25149

<source>&Designer...</source>

25150

<translation>&Designer...</translation>

25151

</message>

25152

25153

25154

<source>Start the Qt-Designer</source>

25155

<translation>Starte den Qt-Designer</translation>

25156

</message>

25157

25158

25159

<source>Qt-DesignerStart the Qt-Designer.</source>

25160

<translation>Qt-DesignerStarte den Qt-Designer.</translation>

25161

</message>

25162

25163

25164

<source>Qt-Linguist</source>

25165

<translation>Qt-Linguist</translation>

25166

</message>

25167

25168

25169

<source>&Linguist...</source>

25170

<translation>&Linguist...</translation>

25171

</message>

25172

25173

25174

<source>Start the Qt-Linguist</source>

25175

<translation>Starte den Qt-Linguist</translation>

25176

</message>

25177

25178

25179

<source>Qt-LinguistStart the Qt-Linguist.</source>

25180

<translation>Qt-LinguistStarte den Qt-Linguist (Übersetzungsprogramm).</translation>

25181

</message>

25182

25183

25184

<source>&Window</source>

25185

<translation>&Fenster</translation>

25186

</message>

25187

25188

25189

<source>&Tools</source>

25190

<translation>&Werkzeuge</translation>

25191

</message>

25192

25193

25194

25195

<translation>&Hilfe</translation>

25196

</message>

25197

25198

25199

<source>About %1Display some information about this software.</source>

25200

<translation>Über %1Zeige Informationen über dieses Programm an.</translation>

25201

</message>

25202

25203

25204

<source>About QtDisplay some information about the Qt toolkit.</source>

25205

<translation>Über QtZeige Informationen über das Qt Toolkit an.</translation>

25206

</message>

25207

25208

25209

25210

<translation>Beenden</translation>

25211

</message>

25212

25213

25214

<source>Preferences</source>

25215

<translation>Optionen</translation>

25216

</message>

25217

25218

25219

<source>&Preferences...</source>

25220

<translation>&Optionen...</translation>

25221

</message>

25222

25223

25224

<source>Set the prefered configuration</source>

25225

<translation>Konfiguriert die Einstellungen</translation>

25226

</message>

25227

25228

25229

<source>PreferencesSet the configuration items of the application with your prefered values.</source>

25230

<translation>OptionenKonfiguriert die einstellbaren Parameter der Applikation nach ihren Wünschen.</translation>

25231

</message>

25232

25233

25234

25235

<translation>Beenden der Entwicklungsumgebung</translation>

25236

</message>

25237

25238

25239

<source>About %1</source>

25240

25241

</message>

25242

25243

25244

<source>&About %1</source>

25245

25246

</message>

25247

25248

25249

25250

<translation>Datei</translation>

25251

</message>

25252

25253

25254

25255

<translation>Bearbeiten</translation>

25256

</message>

25257

25258

25259

<source>Search</source>

25260

<translation>Suchen</translation>

25261

</message>

25262

25263

25264

25265

<translation>Ansicht</translation>

25266

</message>

25267

25268

25269

<source>Debug</source>

25270

<translation>Debug</translation>

25271

</message>

25272

25273

25274

<source>Project</source>

25275

<translation>Projekt</translation>

25276

</message>

25277

25278

25279

<source>Tools</source>

25280

<translation>Werkzeuge</translation>

25281

</message>

25282

25283

25284

25285

<translation>Hilfe</translation>

25286

</message>

25287

25288

25289

<source>This part of the status bar displays the line number of the current editor or the line number of the Python statement that is about to be executed if a program is currently being debugged.</source>

25290

<translation>Dieser Teil der Statusleiste zeigt die Zeilennummer des aktuellen Editors an oder, falls ein Programm debugged wird, die Zeilennummer der Python Anweisung, die als nächste ausgeführt wird.</translation>

25291

</message>

25292

25293

25294

<source>This part of the status bar displays the cursor position of the current editor. It is blank if there is no current editor or a program is currently being debugged.</source>

25295

<translation>Dieser Teil der Statusleiste zeigt die Cursorposition des aktuellen Editors an. Sie ist leer, falls es keinen aktuellen Editor gibt oder gerade ein Programm debugged wird.</translation>

25296

</message>

25297

25298

25299

<source>&Toolbars</source>

25300

<translation>&Werkzeugleisten</translation>

25301

</message>

25302

25303

25304

<source>Problem</source>

25305

<translation>Problem</translation>

25306

</message>

25307

25308

25309

25310

<translation>B&eenden</translation>

25311

</message>

25312

25313

25314

<source>Quit the IDEThis quits the IDE. Any unsaved changes may be saved first. Any Python program being debugged will be stopped and the preferences will be written to disc.</source>

25315

<translation>Die Entwicklungsumgebung beendenDies beendet die Entwicklungsumgebung. Ungesicherte Änderungen können zuvor gesichert werden. Ein Python Programm, das gerade debugged wird, wird beendet und sämtliche Einstellungen werden gespeichert.</translation>

25316

</message>

25317

25318

25319

<source>This part of the status bar displays the name of the file of the current editor or of the file containing the Python statement that is about to be executed if a program is currently being debugged.</source>

25320

<translation>Dieser Teil der Statusleiste zeigt den Namen der Datei des aktuellen Editors an oder, falls ein Programm debugged wird, den Namen der Datei, die die Python Anweisung enthält, die als nächste ausgeführt wird.</translation>

25321

</message>

25322

25323

25324

25325

25326

</message>

25327

25328

25329

<source>Process Generation Error</source>

25330

<translation>Fehler beim Prozessstart</translation>

25331

</message>

25332

25333

25334

<source>%1 - Passive Mode</source>

25335

<translation>%1 - Passiver Modus</translation>

25336

</message>

25337

25338

25339

<source>%1 - %2 - Passive Mode</source>

25340

<translation>%1 - %2 - Passiver Modus</translation>

25341

</message>

25342

25343

25344

<source>Log-Viewer</source>

25345

<translation>Ausgabefenster</translation>

25346

</message>

25347

25348

25349

<source>Q&t Documentation</source>

25350

<translation>Q&t Dokumentation</translation>

25351

</message>

25352

25353

25354

<source>Open Qt Documentation</source>

25355

<translation>Öffne die Qt Dokumentation</translation>

25356

</message>

25357

25358

25359

<source>&Python Documentation</source>

25360

<translation>&Python Dokumentation</translation>

25361

</message>

25362

25363

25364

<source>Open Python Documentation</source>

25365

<translation>Öffne die Python Dokumentation</translation>

25366

</message>

25367

25368

25369

<source>Qt Documentation</source>

25370

<translation>Qt Dokumentation</translation>

25371

</message>

25372

25373

25374

<source>Python Documentation</source>

25375

<translation>Python Dokumentation</translation>

25376

</message>

25377

25378

25379

<source>Settings</source>

25380

<translation>Einstellungen</translation>

25381

</message>

25382

25383

25384

<source>Debug-Browser</source>

25385

<translation>Debug-Browser</translation>

25386

</message>

25387

25388

25389

<source>This part of the status bar displays an indications of the current editors files writability.</source>

25390

<translation>Dieser Teil der Statusleiste zeigt an, ob die aktuelle Datei geschrieben werden kann.</translation>

25391

</message>

25392

25393

25394

<source>&Debug-Browser</source>

25395

<translation>&Debug-Browser</translation>

25396

</message>

25397

25398

25399

<source>Toggle the Debug-Browser window</source>

25400

<translation>Schalte das Debug-Browser Fenster um</translation>

25401

</message>

25402

25403

25404

<source>Toggle the Debug-Browser windowIf the Debug-Browser window is hidden then display it. If it is displayed then close it.</source>

25405

<translation>Schalte das Debug-Browser Fenster umFalls das Debug-Browser Fenster nicht sichtbar ist, wird es dargestellt. Ist es sichtbar, so wird es versteckt.</translation>

25406

</message>

25407

25408

25409

<source>&Log-Viewer</source>

25410

<translation>&Ausgabefenster</translation>

25411

</message>

25412

25413

25414

<source>Toggle the Log-Viewer window</source>

25415

<translation>Schalte das Ausgabefenster um</translation>

25416

</message>

25417

25418

25419

<source>Toggle the Log-Viewer windowIf the Log-Viewer window is hidden then display it. If it is displayed then close it.</source>

25420

<translation>Schalte das Ausgabefenster umFalls das Ausgabefenster nicht sichtbar ist, wird es dargestellt. Ist es sichtbar, so wird es versteckt.</translation>

25421

</message>

25422

25423

25424

<source>Show Versions</source>

25425

<translation>Zeige Versionen</translation>

25426

</message>

25427

25428

25429

<source>Show &Versions</source>

25430

<translation>Zeige &Versionen</translation>

25431

</message>

25432

25433

25434

<source>Display version information</source>

25435

<translation>Zeigt Versionsinformationen</translation>

25436

</message>

25437

25438

25439

<source>Show VersionsDisplay version information.</source>

25440

<translation>Zeige VersionenZeigt Versionsinformationen an.</translation>

25441

</message>

25442

25443

25444

<source>Keyboard Shortcuts</source>

25445

<translation>Tastaturkurzbefehle</translation>

25446

</message>

25447

25448

25449

<source>Keyboard &Shortcuts...</source>

25450

<translation>&Tastaturkurzbefehle...</translation>

25451

</message>

25452

25453

25454

<source>Set the keyboard shortcuts</source>

25455

<translation>Setze die Tastaturkurzbefehle</translation>

25456

</message>

25457

25458

25459

<source>Keyboard ShortcutsSet the keyboard shortcuts of the application with your prefered values.</source>

25460

<translation>TastaturkurzbefehleSetze die Tastaturkurzbefehle der Applikation mit den bevorzugten Werten.</translation>

25461

</message>

25462

25463

25464

<source>E&xtras</source>

25465

<translation>E&xtras</translation>

25466

</message>

25467

25468

25469

<source>Load Script</source>

25470

<translation>Lade Skript</translation>

25471

</message>

25472

25473

25474

<source>&Load Script...</source>

25475

<translation>Skript &laden...</translation>

25476

</message>

25477

25478

25479

<source>Execute Script</source>

25480

<translation>Skript ausführen</translation>

25481

</message>

25482

25483

25484

<source>&Execute Script...</source>

25485

<translation>Skript &ausführen...</translation>

25486

</message>

25487

25488

25489

<source>Delete Script</source>

25490

<translation>Skript löschen</translation>

25491

</message>

25492

25493

25494

<source>&Delete Script...</source>

25495

<translation>Skript l&öschen...</translation>

25496

</message>

25497

25498

25499

<source>Execute Document as Script</source>

25500

<translation>Dokument als Skript ausführen</translation>

25501

</message>

25502

25503

25504

<source>E&xecute Document as Script</source>

25505

<translation>Do&kument als Skript ausführen</translation>

25506

</message>

25507

25508

25509

<source>&Scripts</source>

25510

<translation>&Skripte</translation>

25511

</message>

25512

25513

25514

<source>Error loading script</source>

25515

<translation>Fehler beim Laden eines Skriptes</translation>

25516

</message>

25517

25518

25519

<source>Error executing document</source>

25520

<translation>Fehler beim Ausführen eines Skriptes</translation>

25521

</message>

25522

25523

25524

<source>Scripts</source>

25525

<translation>Skripte</translation>

25526

</message>

25527

25528

25529

<source>Error executing script</source>

25530

<translation>Fehler beim Ausführen eines Skriptes</translation>

25531

</message>

25532

25533

25534

<source>Bookmarks</source>

25535

<translation>Lesezeichen</translation>

25536

</message>

25537

25538

25539

<source>Report Bug</source>

25540

<translation>Fehler berichten</translation>

25541

</message>

25542

25543

25544

<source>Report &Bug...</source>

25545

<translation>&Fehler berichten...</translation>

25546

</message>

25547

25548

25549

<source>Report a bug</source>

25550

<translation>Einen Fehler berichten</translation>

25551

</message>

25552

25553

25554

<source>Report Bug...Opens a dialog to report a bug.</source>

25555

<translation>Fehler berichten...Öffnet einen Dialog zum Senden eines Fehlerberichtes.</translation>

25556

</message>

25557

25558

25559

<source>Export Keyboard Shortcuts</source>

25560

<translation>Tastaturkurzbefehle exportieren</translation>

25561

</message>

25562

25563

25564

<source>&Export Keyboard Shortcuts...</source>

25565

<translation>Tastaturkurzbefehle &exportieren...</translation>

25566

</message>

25567

25568

25569

<source>Export the keyboard shortcuts</source>

25570

<translation>Exportiert die Tastaturkurzbefehle</translation>

25571

</message>

25572

25573

25574

<source>Export Keyboard ShortcutsExport the keyboard shortcuts of the application.</source>

25575

<translation>Tastaturkurzbefehle exportierenExportiert die Tastaturkurzbefehle der Applikation.</translation>

25576

</message>

25577

25578

25579

<source>Import Keyboard Shortcuts</source>

25580

<translation>Tastaturkurzbefehle importieren</translation>

25581

</message>

25582

25583

25584

<source>&Import Keyboard Shortcuts...</source>

25585

<translation>Tastaturkurzbefehle &importieren...</translation>

25586

</message>

25587

25588

25589

<source>Import the keyboard shortcuts</source>

25590

<translation>Importiert die Tastaturkurzbefehle</translation>

25591

</message>

25592

25593

25594

<source>Import Keyboard ShortcutsImport the keyboard shortcuts of the application.</source>

25595

<translation>Tastaturkurzbefehle importierenImportiert die Tastaturkurzbefehle der Applikation.</translation>

25596

</message>

25597

25598

25599

<source>Generating Main User Interface...</source>

25600

<translation>Erzeuge das Hauptfenster...</translation>

25601

</message>

25602

25603

25604

<source>Setting up connections...</source>

25605

<translation>Erstelle Verbindungen...</translation>

25606

</message>

25607

25608

25609

<source>Loading Wizards...</source>

25610

<translation>Lade Autopiloten...</translation>

25611

</message>

25612

25613

25614

<source>Initializing Actions...</source>

25615

<translation>Initialisiere Aktionen...</translation>

25616

</message>

25617

25618

25619

<source>Initializing Menus...</source>

25620

<translation>Initialisiere Menüs...</translation>

25621

</message>

25622

25623

25624

<source>Initializing Toolbars...</source>

25625

<translation>Initialisiere Werkzeugleisten...</translation>

25626

</message>

25627

25628

25629

<source>Initializing Statusbar...</source>

25630

<translation>Initialisiere Statuszeile...</translation>

25631

</message>

25632

25633

25634

<source>Initializing Tools...</source>

25635

<translation>Initialisiere Werkzeuge...</translation>

25636

</message>

25637

25638

25639

<source>Initializing Scripting...</source>

25640

<translation>Initialisiere Scripting...</translation>

25641

</message>

25642

25643

25644

<source>UnittestPerform unit tests. The dialog gives you the ability to select and run a unittest suite.</source>

25645

<translation>ModultestsFühre Modultests durch. Der Dialog bietet die Möglichkeit eine Zusammenstellung von Modultests auszuwählen und auszuführen.</translation>

25646

</message>

25647

25648

25649

<source>Unittest Restart</source>

25650

<translation>Modultest neu starten</translation>

25651

</message>

25652

25653

25654

<source>Restart last unittest</source>

25655

<translation>Modultest neu starten</translation>

25656

</message>

25657

25658

25659

<source>Restart UnittestRestart the unittest performed last.</source>

25660

<translation>Modultest neu startenDen letzten durchgeführten Modultest neu starten.</translation>

25661

</message>

25662

25663

25664

<source>Unittest Script</source>

25665

<translation>Modultest (Skript)</translation>

25666

</message>

25667

25668

25669

<source>Run unittest with current script</source>

25670

<translation>Modultest für aktuelles Skript ausführen</translation>

25671

</message>

25672

25673

25674

<source>Unittest ScriptRun unittest with current script.</source>

25675

<translation>Modultest (Skript)Modultest für aktuelles Skript ausführen.</translation>

25676

</message>

25677

25678

25679

<source>Unittest Project</source>

25680

<translation>Modultest (Projekt)</translation>

25681

</message>

25682

25683

25684

<source>Run unittest with current project</source>

25685

<translation>Modultest für aktuellesProjekt ausführen</translation>

25686

</message>

25687

25688

25689

<source>Unittest ProjectRun unittest with current project.</source>

25690

<translation>Modultest (Projekt)Modultest für aktuelles Projekt ausführen.</translation>

25691

</message>

25692

25693

25694

<source>&Unittest</source>

25695

<translation>&Modultests</translation>

25696

</message>

25697

25698

25699

<source>There is no main script defined for the current project. Aborting</source>

25700

<translation>Für das aktuelle Projekt ist kein Hauptskript festgelegt. Abbruch</translation>

25701

</message>

25702

25703

25704

<source>&Restart Unittest...</source>

25705

<translation>Modultest &neu starten...</translation>

25706

</message>

25707

25708

25709

<source>Unittest &Script...</source>

25710

<translation>Modultest (&Skript)...</translation>

25711

</message>

25712

25713

25714

<source>Unittest &Project...</source>

25715

<translation>Modultest (&Projekt)...</translation>

25716

</message>

25717

25718

25719

<source>Compare Files</source>

25720

<translation>Dateien vergleichen</translation>

25721

</message>

25722

25723

25724

<source>&Compare Files...</source>

25725

<translation>Dateien &vergleichen...</translation>

25726

</message>

25727

25728

25729

<source>Compare two files</source>

25730

<translation>Zwei Dateien vergleichen</translation>

25731

</message>

25732

25733

25734

<source>Compare FilesOpen a dialog to compare two files.</source>

25735

<translation>Dateien vergleichenÖffnet einen Dialog zum Vergleich zweier Dateien.</translation>

25736

</message>

25737

25738

25739

<source>Compare Files side by side</source>

25740

<translation>Dateien Seite an Seite vergleichen</translation>

25741

</message>

25742

25743

25744

<source>Compare Files &side by side...</source>

25745

<translation>Dateien &Seite an Seite vergleichen...</translation>

25746

</message>

25747

25748

25749

<source>Compare Files side by sideOpen a dialog to compare two files and show the result side by side.</source>

25750

<translation>Dateien Seite an Seite vergleichenÖffnet einen Dialog zum Vergleich zweier Dateien und zur Anzeige des Ergebnisse Seite an Seite.</translation>

25751

</message>

25752

25753

25754

<source>Drop Error</source>

25755

<translation>Drop Fehler</translation>

25756

</message>

25757

25758

25759

<source>Initializing Single Application Server...</source>

25760

<translation>Initialisiere Applikationsserver...</translation>

25761

</message>

25762

25763

25764

<source>%1 - %2 - %3 - Passive Mode</source>

25765

<translation>%1 - %2 - %3 - Passiver Modus</translation>

25766

</message>

25767

25768

25769

<source>File-Browser</source>

25770

<translation>Datei-Browser</translation>

25771

</message>

25772

25773

25774

<source>Edit Profile</source>

25775

<translation>Editieren Profil</translation>

25776

</message>

25777

25778

25779

<source>Activate the edit view profile</source>

25780

<translation>Aktiviert das Editieren Ansichtsprofil </translation>

25781

</message>

25782

25783

25784

<source>Edit ProfileActivate the "Edit View Profile". Windows being shown, if this profile is active, may be configured with the "View Profile Configuration" dialog.</source>

25785

<translation>Editieren ProfilAktiviert das "Editieren Ansichtsprofil". Fenster, die in diesem Profil angezeigt werden sollen, können im "Ansichtenprofile konfigurieren" Dialog ausgewählt werden.</translation>

25786

</message>

25787

25788

25789

<source>Debug Profile</source>

25790

<translation>Debuggen Profil</translation>

25791

</message>

25792

25793

25794

<source>Activate the debug view profile</source>

25795

<translation>Aktiviert das Debuggen Ansichtsprofil </translation>

25796

</message>

25797

25798

25799

<source>Debug ProfileActivate the "Debug View Profile". Windows being shown, if this profile is active, may be configured with the "View Profile Configuration" dialog.</source>

25800

<translation>Debuggen ProfilAktiviert das "Debuggen Ansichtsprofil". Fenster, die in diesem Profil angezeigt werden sollen, können im "Ansichtenprofile konfigurieren" Dialog ausgewählt werden.</translation>

25801

</message>

25802

25803

25804

<source>File-&Browser</source>

25805

<translation>Datei-&Browser</translation>

25806

</message>

25807

25808

25809

<source>Toggle the File-Browser window</source>

25810

<translation>Schalte das Datei-Browser Fenster um</translation>

25811

</message>

25812

25813

25814

<source>Toggle the File-Browser windowIf the File-Browser window is hidden then display it. If it is displayed then close it.</source>

25815

<translation>Schalte das Datei-Browser Fenster umFalls das Datei-Browser Fenster nicht sichtbar ist, wird es dargestellt. Ist es sichtbar, so wird es versteckt.</translation>

25816

</message>

25817

25818

25819

<source>View Profiles</source>

25820

<translation>Ansichtenprofile</translation>

25821

</message>

25822

25823

25824

<source>&View Profiles...</source>

25825

<translation>&Ansichtenprofile...</translation>

25826

</message>

25827

25828

25829

<source>Configure view profiles</source>

25830

<translation>Ansichtenprofile konfigurieren</translation>

25831

</message>

25832

25833

25834

<source>View ProfilesConfigure the view profiles. With this dialog you may set the visibility of the various windows for the predetermined view profiles.</source>

25835

<translation>AnsichtenprofileAnsichtenprofile konfigurieren. Mit diesem Dialog kann die Sichtbarkeit der verschiedenen Fenster für die vorbestimmten Ansichtenprofile eingestellt werden.</translation>

25836

</message>

25837

25838

25839

<source>About KDE</source>

25840

25841

</message>

25842

25843

25844

<source>About &KDE</source>

25845

25846

</message>

25847

25848

25849

<source>Display information about KDE</source>

25850

<translation>Zeige Informationen über KDE an</translation>

25851

</message>

25852

25853

25854

<source>About KDEDisplay some information about KDE.</source>

25855

<translation>Über KDEZeige Informationen über KDE an.</translation>

25856

</message>

25857

25858

25859

<source>The file %1 does not exist or is zero length.</source>

25860

<translation>Die Datei %1 existiert nicht oder hat die Größe Null.</translation>

25861

</message>

25862

25863

25864

<source>Could not start Qt-Designer. Ensure that it is available as %1.</source>

25865

<translation>Qt-Designer konnte nicht gestartet werden. Stellen Sie sicher, dass es als %1 verfügbar ist.</translation>

25866

</message>

25867

25868

25869

<source>Could not start Qt-Linguist. Ensure that it is available as %1.</source>

25870

<translation>Qt-Linguist konnte nicht gestartet werden. Stellen Sie sicher, dass es als %1 verfügbar ist.</translation>

25871

</message>

25872

25873

25874

<source>Could not start Qt-Assistant. Ensure that it is available as %1.</source>

25875

<translation>Qt-Assistant konnte nicht gestartet werden. Stellen Sie sicher, dass es als %1 verfügbar ist.</translation>

25876

</message>

25877

25878

25879

<source>Could not start the tool entry %1. Ensure that it is available as %2.</source>

25880

<translation>Der Werkzeuge Eintrag %1 konnte nicht gestartet werden. Stellen Sie sicher, dass er als %2 verfügbar ist.</translation>

25881

</message>

25882

25883

25884

<source>The keyboard shortcuts could not be written to file %1.</source>

25885

<translation>Die Tastaturkurzbefehle konnten nicht in die Datei %1 geschrieben werden.</translation>

25886

</message>

25887

25888

25889

<source>The script file %1 could not be loaded. Problem: %2</source>

25890

<translation>Die Skript-Datei %1 konnte nicht geladen werden. Problem: %2</translation>

25891

</message>

25892

25893

25894

<source>The script %1 could not be executed. Problem: %2</source>

25895

<translation>Das Skript %1 konnte nicht ausgeführt werden. Problem: %2</translation>

25896

</message>

25897

25898

25899

<source>The current document could not be executed. Problem: %1</source>

25900

<translation>Das aktuelle Dokument konnte nicht ausgeführt werden. Problem: %1</translation>

25901

</message>

25902

25903

25904

25905

<translation>%1 ist keine Datei.</translation>

25906

</message>

25907

25908

25909

<source>UI Previewer</source>

25910

<translation>UI Betrachter</translation>

25911

</message>

25912

25913

25914

<source>&UI Previewer...</source>

25915

<translation>&UI Betrachter...</translation>

25916

</message>

25917

25918

25919

<source>Start the UI Previewer</source>

25920

<translation>Started den UI Betrachter</translation>

25921

</message>

25922

25923

25924

<source>UI PreviewerStart the UI Previewer.</source>

25925

<translation>UI BetrachterStarted den UI Betrachter.</translation>

25926

</message>

25927

25928

25929

<source>Could not start UI Previewer. Ensure that it is available as %1.</source>

25930

<translation>Der UI Betrachter konnte nicht gestartet werden. Stellen Sie sicher, dass er als %1 verfügbar ist.</translation>

25931

</message>

25932

25933

25934

<source>Translations Previewer</source>

25935

<translation>Übersetzungsvorschau</translation>

25936

</message>

25937

25938

25939

<source>&Translations Previewer...</source>

25940

<translation>&Übersetzungsvorschau...</translation>

25941

</message>

25942

25943

25944

<source>Start the Translations Previewer</source>

25945

<translation>Die Übersetzungsvorschau starten</translation>

25946

</message>

25947

25948

25949

<source>Translations PreviewerStart the Translations Previewer.</source>

25950

<translation>ÜbersetzungsvorschauDies startet das Programm zur Vorschau von Übersetzungen.</translation>

25951

</message>

25952

25953

25954

<source>Could not start Translation Previewer. Ensure that it is available as %1.</source>

25955

<translation>Die Übersetzungsvorschau konnte nicht gestartet werden. Stellen Sie sicher, dass sie als %1 verfügbar ist.</translation>

25956

</message>

25957

25958

25959

<source>Shell</source>

25960

<translation>Shell</translation>

25961

</message>

25962

25963

25964

<source>&Shell</source>

25965

<translation>&Shell</translation>

25966

</message>

25967

25968

25969

<source>Toggle the Shell window</source>

25970

<translation>Schalte das Shell Fenster um</translation>

25971

</message>

25972

25973

25974

<source>Toggle the Shell windowIf the Shell window is hidden then display it. If it is displayed then close it.</source>

25975

<translation>Schalte das Shell Fenster umFalls das Shell Fenster nicht sichtbar ist, wird es dargestellt. Ist es sichtbar, so wird es versteckt.</translation>

25976

</message>

25977

25978

25979

<source>Reload APIs</source>

25980

<translation>APIs neu laden</translation>

25981

</message>

25982

25983

25984

<source>Reload &APIs</source>

25985

<translation>APIs &neu laden</translation>

25986

</message>

25987

25988

25989

<source>Reload the API information</source>

25990

<translation>Die API Informationen neu laden</translation>

25991

</message>

25992

25993

25994

<source>Reload APIsReload the API information.</source>

25995

<translation>APIs neu ladenLädt die API Informationen neu.</translation>

25996

</message>

25997

25998

25999

<source>Task-Viewer</source>

26000

<translation>Aufgabenanzeige</translation>

26001

</message>

26002

26003

26004

<source>T&ask-Viewer</source>

26005

<translation>&Aufgabenanzeige</translation>

26006

</message>

26007

26008

26009

<source>Toggle the Task-Viewer window</source>

26010

<translation>Schalte das Aufgabenfenster um</translation>

26011

</message>

26012

26013

26014

<source>Toggle the Task-Viewer windowIf the Task-Viewer window is hidden then display it. If it is displayed then close it.</source>

26015

<translation>Schalte das Aufgabenfenster umFalls das Aufgabenfenster nicht sichtbar ist, wird es dargestellt. Ist es sichtbar, so wird es versteckt.</translation>

26016

</message>

26017

26018

26019

<source>Save tasks</source>

26020

<translation>Aufgaben speichern</translation>

26021

</message>

26022

26023

26024

<source>The tasks file %1 could not be written.</source>

26025

<translation>Die Aufgabendatei %1 konnte nicht geschrieben werden.</translation>

26026

</message>

26027

26028

26029

<source>Read tasks</source>

26030

<translation>Aufgaben lesen</translation>

26031

</message>

26032

26033

26034

<source>The tasks file %1 could not be read.</source>

26035

<translation>Die Aufgabendatei %1 konnte nicht gelesen werden.</translation>

26036

</message>

26037

26038

26039

<source>The tasks file %1 has an unsupported format.</source>

26040

<translation>Die Aufgabendatei %1 hat ein nicht unterstütztes Format.</translation>

26041

</message>

26042

26043

26044

<source>Python DocumentationDisplay the python documentation. If no documentation directory is configured, the location of the python documentation is assumed to be the doc directory underneath the location of the python executable on Windows and /usr/share/doc/packages/python/html on Unix. Set PYTHONDOCDIR in your environment to override this. </source>

26045

<translation>Python DokumentationZeigt die Python Dokumentation an. Ist kein Dokumentationsverzeichnis konfiguriert, so ist der Ort, an dem die Python Dokumentation gesucht wird, unter Windows das Verzeichnis doc unter dem Verzeichnis, in dem der Python Interpreter installiert ist, und unter Unix das Verzeichnis /usr/share/doc/packages/python/html. Um dies zu überschreiben, können sie die Umgebungsvariable PYTHONDOCDIR setzen.</translation>

26046

</message>

26047

26048

26049

<source>Currently no custom viewer is selected. Please use the preferences dialog to specify one.</source>

26050

<translation>Momentan ist kein Betrachter angegeben. Bitte benutzen sie den Optionen Dialog, um einen festzulegen.</translation>

26051

</message>

26052

26053

26054

<source>Could not start custom viewer. Ensure that it is available as %1.</source>

26055

<translation>Der Betrachter konnte nicht gestartet werden. Stellen Sie sicher, dass er als %1 verfügbar ist.</translation>

26056

</message>

26057

26058

26059

<source>Documentation Missing</source>

26060

<translation>Dokumentation fehlt</translation>

26061

</message>

26062

26063

26064

<source>The documentation starting point "%1" could not be found.</source>

26065

<translation>Der Dokumentationsstartpunkt "%1" konnte nicht gefunden werden.</translation>

26066

</message>

26067

26068

26069

<source>Email address or mail server address is empty. Please configure your Email settings in the Preferences Dialog.</source>

26070

<translation>Email Adresse oder Mail Server Adresse sind leer. Bitte konfiguriere die Email Einstellungen im Einstellungen Dialog.</translation>

26071

</message>

26072

26073

26074

<source>Template-Viewer</source>

26075

<translation>Vorlagen</translation>

26076

</message>

26077

26078

26079

<source>Te&mplate-Viewer</source>

26080

<translation>&Vorlagen</translation>

26081

</message>

26082

26083

26084

<source>Toggle the Template-Viewer window</source>

26085

<translation>Schalte das Vorlagenfenster um</translation>

26086

</message>

26087

26088

26089

<source>Toggle the Template-Viewer windowIf the Template-Viewer window is hidden then display it. If it is displayed then close it.</source>

26090

<translation>Schalte das Vorlagenfenster umFalls das Vorlagenfenster nicht sichtbar ist, wird es dargestellt. Ist es sichtbar, so wird es versteckt.</translation>

26091

</message>

26092

26093

26094

<source>Alt+Shift+P</source>

26095

<translation>Alt+Shift+P</translation>

26096

</message>

26097

26098

26099

<source>Activate Debug-Browser</source>

26100

<translation>Aktiviere Debug-Browser</translation>

26101

</message>

26102

26103

26104

<source>Alt+Shift+D</source>

26105

<translation>Alt+Shift+D</translation>

26106

</message>

26107

26108

26109

<source>Activate Shell</source>

26110

<translation>Aktiviere Shell</translation>

26111

</message>

26112

26113

26114

<source>Alt+Shift+S</source>

26115

<translation>Alt+Shift+S</translation>

26116

</message>

26117

26118

26119

<source>Activate File-Browser</source>

26120

<translation>Aktiviere Datei-Browser</translation>

26121

</message>

26122

26123

26124

<source>Alt+Shift+F</source>

26125

<translation>Alt+Shift+F</translation>

26126

</message>

26127

26128

26129

<source>Activate Log-Viewer</source>

26130

<translation>Aktiviere Ausgabefenster</translation>

26131

</message>

26132

26133

26134

<source>Activate Task-Viewer</source>

26135

<translation>Aktiviere Aufgabenanzeige</translation>

26136

</message>

26137

26138

26139

<source>Alt+Shift+T</source>

26140

<translation>Alt+Shift+T</translation>

26141

</message>

26142

26143

26144

<source>Activate Template-Viewer</source>

26145

<translation>Aktiviere Vorlagen</translation>

26146

</message>

26147

26148

26149

<source>Alt+Shift+M</source>

26150

<translation>Alt+Shift+M</translation>

26151

</message>

26152

26153

26154

<source>Activate current editor</source>

26155

<translation>Aktiviere aktuellen Editor</translation>

26156

</message>

26157

26158

26159

<source>Alt+Shift+E</source>

26160

<translation>Alt+Shift+E</translation>

26161

</message>

26162

26163

26164

26165

<translation>Zeige nächste Seite</translation>

26166

</message>

26167

26168

26169

26170

26171

</message>

26172

26173

26174

<source>Show previous tab</source>

26175

<translation>Zeige vorherige Seite</translation>

26176

</message>

26177

26178

26179

<source>Shift+Ctrl+Alt+Tab</source>

26180

<translation>Shift+Ctrl+Alt+Tab</translation>

26181

</message>

26182

26183

26184

<source>Alt+Shift+G</source>

26185

<translation>Alt+Shift+G</translation>

26186

</message>

26187

26188

26189

<source>Qt-Designer 4</source>

26190

<translation>Qt-Designer 4</translation>

26191

</message>

26192

26193

26194

<source>Designer 4...</source>

26195

<translation>Designer 4...</translation>

26196

</message>

26197

26198

26199

<source>Start Qt-Designer 4</source>

26200

<translation>Starte Qt-Designer 4</translation>

26201

</message>

26202

26203

26204

<source>Qt-Designer 4Start Qt-Designer 4.</source>

26205

<translation>Qt-Designer 4Starte Qt-Designer 4.</translation>

26206

</message>

26207

26208

26209

<source>Qt-Linguist 4</source>

26210

<translation>Qt-Linguist 4</translation>

26211

</message>

26212

26213

26214

<source>Linguist 4...</source>

26215

<translation>Linguist 4...</translation>

26216

</message>

26217

26218

26219

<source>Start Qt-Linguist 4</source>

26220

<translation>Starte Qt-Linguist 4</translation>

26221

</message>

26222

26223

26224

<source>Qt-Linguist 4Start Qt-Linguist 4.</source>

26225

<translation>Qt-Linguist 4Starte Qt-Linguist 4 (Übersetzungsprogramm).</translation>

26226

</message>

26227

26228

26229

<source>Qt4 Documentation</source>

26230

<translation>Qt4 Dokumentation</translation>

26231

</message>

26232

26233

26234

<source>Qt&4 Documentation</source>

26235

<translation>Qt&4 Dokumentation</translation>

26236

</message>

26237

26238

26239

<source>Open Qt4 Documentation</source>

26240

<translation>Öffne die Qt4 Dokumentation</translation>

26241

</message>

26242

26243

26244

<source>Eric API Documentation</source>

26245

<translation>Eric API Dokumentation</translation>

26246

</message>

26247

26248

26249

<source>&Eric API Documentation</source>

26250

<translation>&Eric API Dokumentation</translation>

26251

</message>

26252

26253

26254

<source>Open Eric API Documentation</source>

26255

<translation>Öffne die Eric API Dokumentation</translation>

26256

</message>

26257

26258

26259

<source>Could not start the help viewer. Ensure that it is available as hh.</source>

26260

<translation>Die Hilfeanzeige konnte nicht gestartet werden. Stellen Sie sicher, dass sie als hh verfügbar ist.</translation>

26261

</message>

26262

26263

26264

<source>Registering Objects...</source>

26265

<translation>Registriere Objekte...</translation>

26266

</message>

26267

26268

26269

<source>Project-Viewer</source>

26270

<translation>Projektanzeige</translation>

26271

</message>

26272

26273

26274

<source>Debug-Viewer</source>

26275

<translation>Debuganzeige</translation>

26276

</message>

26277

26278

26279

26280

26281

26282

</message>

26283

26284

26285

<source>&Project-Viewer</source>

26286

<translation>&Projektanzeige</translation>

26287

</message>

26288

26289

26290

<source>Toggle the Project-Viewer window</source>

26291

<translation>Schalte das Projektanzeigefenster um</translation>

26292

</message>

26293

26294

26295

<source>Toggle the Project-Viewer windowIf the Project-Viewer window is hidden then display it. If it is displayed then close it.</source>

26296

<translation>Schalte das Projektanzeigefenster umFalls das Projektanzeigefenster nicht sichtbar ist, wird es dargestellt. Ist es sichtbar, so wird es versteckt.</translation>

26297

</message>

26298

26299

26300

<source>Activate Project-Viewer</source>

26301

<translation>Aktiviere Projektanzeiger</translation>

26302

</message>

26303

26304

26305

<source>Shift+F1</source>

26306

<translation>Shift+F1</translation>

26307

</message>

26308

26309

26310

26311

26312

</message>

26313

26314

26315

<source>Check for Updates</source>

26316

<translation>Auf Aktualisierungen prüfen</translation>

26317

</message>

26318

26319

26320

<source>Check for &Updates...</source>

26321

<translation>Auf &Aktualisierungen prüfen...</translation>

26322

</message>

26323

26324

26325

<source>Check for Updates...Checks the internet for updates of eric4.</source>

26326

<translation>Auf Aktualisierungen prüfen...

26327

Dies prüft im Internet auf Verfügbarkeit von Updates von eric4.</translation>

26328

</message>

26329

26330

26331

<source>Load an eric4 script</source>

26332

<translation>Lade ein eric4 Skript</translation>

26333

</message>

26334

26335

26336

<source>Load ScriptLoad an eric4 script for later use.</source>

26337

<translation>Skript ladenLade ein eric4 Skript zur späteren Verwendung.</translation>

26338

</message>

26339

26340

26341

<source>Execute an eric4 script</source>

26342

<translation>Führe ein eric4 Skript aus</translation>

26343

</message>

26344

26345

26346

<source>Execute ScriptExecute an eric4 script.</source>

26347

<translation>Skript ausführenFühre ein eric4 Skript aus.</translation>

26348

</message>

26349

26350

26351

<source>Delete an eric4 script</source>

26352

<translation>Lösche ein eric4 Skript</translation>

26353

</message>

26354

26355

26356

<source>Delete ScriptDelete an eric4 script.</source>

26357

<translation>Skript löschenLösche ein eric4 Skript.</translation>

26358

</message>

26359

26360

26361

<source>Execute current document as an eric4 script</source>

26362

<translation>Führe das aktuelle Dokument als eric4 Skript aus</translation>

26363

</message>

26364

26365

26366

<source>Execute Document as ScriptExecute the current document as an eric4 script.</source>

26367

<translation>Dokument als Skript ausführenFührt das aktuelle Dokument als eric4 Skript aus.</translation>

26368

</message>

26369

26370

26371

<source>Qt DocumentationDisplay the Qt Documentation. Dependant upon your settings, this will either show the help in Eric's internal help viewer, or execute a web browser or Qt Assistant. </source>

26372

<translation>Qt DokumentationZeige die Qt Dokumentation an. Abhängig von den Einstellungen, wird Erics interner Hilfeanzeiger, ein Web-Browser oder Qt Assistant verwendet.</translation>

26373

</message>

26374

26375

26376

<source>Qt4 DocumentationDisplay the Qt4 Documentation. Dependant upon your settings, this will either show the help in Eric's internal help viewer, or execute a web browser or Qt Assistant. </source>

26377

<translation>Qt4 DokumentationZeige die Qt4 Dokumentation an. Abhängig von den Einstellungen, wird Erics interner Hilfeanzeiger, ein Web-Browser oder Qt Assistant verwendet.</translation>

26378

</message>

26379

26380

26381

<source>PyQt4 Documentation</source>

26382

<translation>PyQt4 Dokumentation</translation>

26383

</message>

26384

26385

26386

<source>P&yQt4 Documentation</source>

26387

<translation>P&yQt4 Dokumentation</translation>

26388

</message>

26389

26390

26391

<source>Open PyQt4 Documentation</source>

26392

<translation>Öffne die PyQt4 Dokumentation</translation>

26393

</message>

26394

26395

26396

<source>PyQt4 DocumentationDisplay the PyQt4 Documentation. Dependant upon your settings, this will either show the help in Eric's internal help viewer, or execute a web browser or Qt Assistant. </source>

26397

<translation>PyQt4 DokumentationZeige die PyQt4 Dokumentation an. Abhängig von den Einstellungen, wird Erics interner Hilfeanzeiger, ein Web-Browser oder Qt Assistant verwendet.</translation>

26398

</message>

26399

26400

26401

<source>Select Tool Group</source>

26402

<translation>Werkzeuggruppe wählen</translation>

26403

</message>

26404

26405

26406

<source>Se&ttings</source>

26407

<translation>&Einstellungen</translation>

26408

</message>

26409

26410

26411

<source>Profiles</source>

26412

<translation>Profile</translation>

26413

</message>

26414

26415

26416

<source>Start</source>

26417

<translation>Start</translation>

26418

</message>

26419

26420

26421

<source>&Builtin Tools</source>

26422

<translation>&Eingebaute Werkzeuge</translation>

26423

</message>

26424

26425

26426

<source>Starting process '%1 %2'.

26427

</source>

26428

<translation>Starte Prozeß '%1 %2'.

26429

</translation>

26430

</message>

26431

26432

26433

<source>Process '%1' has exited.

26434

</source>

26435

<translation>Prozeß '%1' ist beendet.

26436

</translation>

26437

</message>

26438

26439

26440

<source>Documentation</source>

26441

<translation>Dokumentation</translation>

26442

</message>

26443

26444

26445

<source>The PyQt4 documentation starting point has not been configured.</source>

26446

<translation>Der PyQt4 Dokumentations Startpunkt ist nicht konfiguriert.</translation>

26447

</message>

26448

26449

26450

<source>eric4 keyboard shortcut file (*.e4k);;Compressed eric4 keyboard shortcut file (*.e4kz)</source>

26451

<translation>Eric4 Tastaturkurzbefehls Datei (*.e4k);;Komprimierte Eric4 Tastaturkurzbefehls Datei (*.e4kz)</translation>

26452

</message>

26453

26454

26455

<source>eric4 keyboard shortcut file (*.e4k *.e4kz);;eric3 keyboard shortcut file (*.e3k *.e3kz)</source>

26456

<translation>Eric4 Tastaturkurzbefehls Datei (*.e4k *.e4kz);;Eric3 Tastaturkurzbefehls Datei (*.e3k *.e3kz)</translation>

26457

</message>

26458

26459

26460

<source>Error during updates check</source>

26461

<translation>Fehler während der Aktualisierungsprüfung</translation>

26462

</message>

26463

26464

26465

<source>Proxy usage was activated but no proxy host configured.</source>

26466

<translation>Proxyverwendung ist aktiviert, aber kein Proxyrechner ist konfiguriert.</translation>

26467

</message>

26468

26469

26470

<source>Update available</source>

26471

<translation>Aktualisierung verfügbar</translation>

26472

</message>

26473

26474

26475

<source>The update to %1 of eric4 is available at %2. Would you like to get it?</source>

26476

<translation>Eine Aktualisierung auf %1 von Eric4 ist unter %2 verfügbar. Wollen Sie sie laden?</translation>

26477

</message>

26478

26479

26480

26481

<translation>Eric4 ist aktuell</translation>

26482

</message>

26483

26484

26485

<source>You are using the latest version or eric4</source>

26486

<translation>Sie verwenden die aktuellste Version von Eric4</translation>

26487

</message>

26488

26489

26490

<source>Eric API DocumentationDisplay the Eric API documentation. The location for the documentation is the Documentation/Source subdirectory of the eric4 installation directory.</source>

26491

<translation>Eric API DokumentationZeige die Eric API Dokumentation an. Der Pfad für die Dokumentation ist das Unterverzeichnis Documentation/Source im eric4 Installationverzeichnis.</translation>

26492

</message>

26493

26494

26495

<source><h3>Version Numbers</h3><table></source>

26496

<translation><h3>Versions Nummern</h3><table></translation>

26497

</message>

26498

26499

26500

<source><tr><td>Python</td><td>%1</td></tr></source>

26501

<translation><tr><td>Python</td><td>%1</td></tr></translation>

26502

</message>

26503

26504

26505

26506

26507

</message>

26508

26509

26510

<source><tr><td>PyKDE</td><td>%1</td></tr></source>

26511

<translation><tr><td>PyKDE</td><td>%1</td></tr></translation>

26512

</message>

26513

26514

26515

26516

26517

</message>

26518

26519

26520

26521

26522

</message>

26523

26524

26525

<source><tr><td>QScintilla</td><td>%1</td></tr></source>

26526

<translation><tr><td>QScintilla</td><td>%1</td></tr></translation>

26527

</message>

26528

26529

26530

26531

26532

</message>

26533

26534

26535

<source><tr><td>Bicycle Repair Man</td><td>%1</td></tr></source>

26536

<translation><tr><td>Bicycle Repair Man</td><td>%1</td></tr></translation>

26537

</message>

26538

26539

26540

26541

26542

</message>

26543

26544

26545

26546

26547

</message>

26548

26549

26550

<source>Open Browser</source>

26551

<translation>Browser starten</translation>

26552

</message>

26553

26554

26555

<source>Could not start a web browser</source>

26556

<translation>Es konnte kein Web-Browser gestartet werden</translation>

26557

</message>

26558

26559

26560

<source>Character Tables</source>

26561

<translation>Zeichentabellen</translation>

26562

</message>

26563

26564

26565

<source>Character &Tables...</source>

26566

<translation>Zeichen&tabellen...</translation>

26567

</message>

26568

26569

26570

<source>Show character tables dialog</source>

26571

<translation>Zeigt den Zeichentabellendialog</translation>

26572

</message>

26573

26574

26575

<source>Character TablesOpen a dialog to show and insert special characters.</source>

26576

<translation>ZeichentabellenÖffnet einen Dialog zum Einfügen spezieller Zeichen.</translation>

26577

</message>

26578

26579

26580

<source>Loading Style Sheet</source>

26581

<translation>Lade Stildatei</translation>

26582

</message>

26583

26584

26585

<source>The Qt Style Sheet file %1 could not be read. Reason: %2</source>

26586

<translation>Die Qt Style Sheet Datei %1 konnte nicht geladen werden. Ursache: %2</translation>

26587

</message>

26588

26589

26590

<source>Configure Tool Groups ...</source>

26591

<translation>Konfiguriere Werkzeuggruppen...</translation>

26592

</message>

26593

26594

26595

<source>Configure current Tool Group ...</source>

26596

<translation>Konfiguriere aktualle Werkzeuggruppe...</translation>

26597

</message>

26598

26599

26600

<source>Show external tools</source>

26601

<translation>Zeige externe Werkzeuge</translation>

26602

</message>

26603

26604

26605

<source>Show external &tools</source>

26606

<translation>Zeige externe &Werkzeuge</translation>

26607

</message>

26608

26609

26610

<source>Show external toolsOpens a dialog to show the path and versions of all extenal tools used by eric4.</source>

26611

<translation>Zeige externe WerkzeugeÖffnet einen Dialog, der die Pfade und Versionen der von eric4 genutzten externen Werkzeuge anzeigt.</translation>

26612

</message>

26613

26614

26615

<source>Could not perform updates check.</source>

26616

<translation>Konnte keine Aktualisierungsprüfung durchführen.</translation>

26617

</message>

26618

26619

26620

<source>&Cancel</source>

26621

<translation>&Abbrechen</translation>

26622

</message>

26623

26624

26625

<source>Trying host %1</source>

26626

<translation>Prüfe Host %1</translation>

26627

</message>

26628

26629

26630

<source>First time usage</source>

26631

<translation>Erstmalige Nutzung</translation>

26632

</message>

26633

26634

26635

<source>eric4 has not been configured yet. The configuration dialog will be started.</source>

26636

<translation>eric4 wurde noch nicht konfiguruert. Der Konfigurationsdialog wird nun gestartet.</translation>

26637

</message>

26638

</context>

26639

26640

<name>UserPropertiesDialog</name>

26641

26642

26643

<source>VCS Status Monitor</source>

26644

<translation>VCS Statusüberwachung</translation>

26645

</message>

26646

26647

26648

<source>Select the interval in seconds for VCS status updates (0 to disable)</source>

26649

<translation>Wähle das Interval in Sekunden für die VCS Statusüberwachung (0 zum Deaktivieren)</translation>

26650

</message>

26651

26652

26653

26654

26655

</message>

26656

26657

26658

<source>Subversion</source>

26659

<translation>Subversion</translation>

26660

</message>

26661

26662

26663

<source>Subversion Client Interface</source>

26664

<translation>Subversion Client Schnittstelle</translation>

26665

</message>

26666

26667

26668

<source>Select to use the builtin (Python, PySvn) client</source>

26669

<translation>Auswählen, um den eingebauten Client (Python, PySvn) zu nutzen</translation>

26670

</message>

26671

26672

26673

<source>Builtin Client (Python, PySvn)</source>

26674

<translation>Interner Client (Python, PySvn)</translation>

26675

</message>

26676

26677

26678

<source>Select to use the external (svn) client</source>

26679

<translation>Auswählen, um den externen Client (svn) zu nutzen</translation>

26680

</message>

26681

26682

26683

<source>External Client (svn)</source>

26684

<translation>Externer Client (svn)</translation>

26685

</message>

26686

26687

26688

<source>Select to make the interface selection the default for the project</source>

26689

<translation>Auswählen, um die Schnittstellenauswahl als Projektstandard zu setzen</translation>

26690

</message>

26691

26692

26693

<source>Make interface selection the default</source>

26694

<translation>Schnittstellenauswahl als Projektstandard setzen</translation>

26695

</message>

26696

26697

26698

<source>User Project Properties</source>

26699

<translation>Nutzer bezogene Projektdaten</translation>

26700

</message>

26701

26702

26703

<source>User Project Properties

26704

This dialog is used to show and edit the user specific project properties.</source>

26705

<translation>Nutzer bezogene Projektdaten

26706

Dieser Dialog dient der Anzeige und dem Editieren der Nutzer bezogenen Projektdaten.</translation>

26707

</message>

26708

</context>

26709

26710

<name>Utilities</name>

26711

26712

26713

<source>You may use %-codes as placeholders in the string. Supported codes are:<table><tr><td>%C</td><td>column of the cursor of the current editor</td></tr><tr><td>%D</td><td>directory of the current editor</td></tr><tr><td>%F</td><td>filename of the current editor</td></tr><tr><td>%H</td><td>home directory of the current user</td></tr><tr><td>%L</td><td>line of the cursor of the current editor</td></tr><tr><td>%P</td><td>path of the current project</td></tr><tr><td>%S</td><td>selected text of the current editor</td></tr><tr><td>%U</td><td>username of the current user</td></tr><tr><td>%%</td><td>the percent sign</td></tr></table></source>

26714

<translation>Sie können %-Codes als Platzhalter in der Eingabe verwenden. Unterstützte Codes sind:<table><tr><td>%C</td><td>Spalte des Cursor des aktuellen Editors</td></tr><tr><td>%D</td><td>Verzeichnis des aktuellen Editors</td></tr><tr><td>%F</td><td>Dateiname des aktuellen Editors</td></tr><tr><td>%H</td><td>Home-Verzeichnis des aktullen Nutzers</td></tr><tr><td>%L</td><td>Zeile des Cursor des aktuellen Editors</td></tr><tr><td>%P</td><td>Pfad des aktuellen Projektes</td></tr><tr><td>%S</td><td>selektierter Text des aktuellen Editors</td></tr><tr><td>%U</td><td>Nutzername des aktuellen Nutzers</td></tr><tr><td>%%</td><td>das Prozentzeichen</td></tr></table></translation>

26715

</message>

26716

</context>

26717

26718

<name>VCS Systems</name>

26719

26720

26721

26722

<translation>Keines</translation>

26723

</message>

26724

26725

26726

26727

26728

</message>

26729

26730

26731

<source>Subversion (svn)</source>

26732

<translation>Subversion (svn)</translation>

26733

</message>

26734

26735

26736

<source>Subversion (pysvn)</source>

26737

<translation>Subversion (pysvn)</translation>

26738

</message>

26739

</context>

26740

26741

<name>Variable Types</name>

26742

26743

26744

<source>Hidden Attributes</source>

26745

<translation>Verstecktes Attribut</translation>

26746

</message>

26747

26748

26749

26750

26751

</message>

26752

26753

26754

26755

26756

</message>

26757

26758

26759

<source>Integer</source>

26760

<translation>Integer</translation>

26761

</message>

26762

26763

26764

<source>Long Integer</source>

26765

<translation>Long Integer</translation>

26766

</message>

26767

26768

26769

<source>Float</source>

26770

<translation>Float</translation>

26771

</message>

26772

26773

26774

<source>Complex</source>

26775

<translation>Complex</translation>

26776

</message>

26777

26778

26779

<source>String</source>

26780

<translation>String</translation>

26781

</message>

26782

26783

26784

<source>Unicode String</source>

26785

<translation>Unicode String</translation>

26786

</message>

26787

26788

26789

<source>Tuple</source>

26790

<translation>Tuple</translation>

26791

</message>

26792

26793

26794

<source>Dictionary Proxy</source>

26795

<translation>Dictionary Proxy</translation>

26796

</message>

26797

26798

26799

26800

<translation>Datei</translation>

26801

</message>

26802

26803

26804

<source>X Range</source>

26805

<translation>XRange</translation>

26806

</message>

26807

26808

26809

<source>Slice</source>

26810

<translation>Slice</translation>

26811

</message>

26812

26813

26814

<source>Buffer</source>

26815

<translation>Puffer</translation>

26816

</message>

26817

26818

26819

<source>Class</source>

26820

<translation>Klasse</translation>

26821

</message>

26822

26823

26824

<source>Class Instance</source>

26825

<translation>Klasseninstanz</translation>

26826

</message>

26827

26828

26829

<source>Class Method</source>

26830

<translation>Klassenmethode</translation>

26831

</message>

26832

26833

26834

<source>Class Property</source>

26835

<translation>Klasseneigenschaft</translation>

26836

</message>

26837

26838

26839

<source>Generator</source>

26840

<translation>Generator</translation>

26841

</message>

26842

26843

26844

<source>Function</source>

26845

<translation>Funktion</translation>

26846

</message>

26847

26848

26849

<source>Builtin Function</source>

26850

<translation>Eingebaute Funktion</translation>

26851

</message>

26852

26853

26854

26855

26856

</message>

26857

26858

26859

<source>Module</source>

26860

<translation>Modul</translation>

26861

</message>

26862

26863

26864

<source>Ellipsis</source>

26865

<translation>Ellipsis</translation>

26866

</message>

26867

26868

26869

<source>Traceback</source>

26870

<translation>Traceback</translation>

26871

</message>

26872

26873

26874

<source>Frame</source>

26875

<translation>Frame</translation>

26876

</message>

26877

26878

26879

<source>Other</source>

26880

<translation>Sonstiges</translation>

26881

</message>

26882

26883

26884

<source>Boolean</source>

26885

<translation>Boolean</translation>

26886

</message>

26887

26888

26889

<source>List/Array</source>

26890

<translation>Liste</translation>

26891

</message>

26892

26893

26894

<source>Dictionary/Hash/Map</source>

26895

<translation>Dictionary</translation>

26896

</message>

26897

</context>

26898

26899

<name>VariableDetailDialog</name>

26900

26901

26902

<source>Variable Details</source>

26903

<translation>Variablendetails</translation>

26904

</message>

26905

26906

26907

<source>Value:</source>

26908

26909

</message>

26910

26911

26912

26913

26914

</message>

26915

26916

26917

26918

26919

</message>

26920

</context>

26921

26922

<name>VariablesFilterDialog</name>

26923

26924

26925

<source>Variables Type Filter</source>

26926

<translation>Variablentypen Filter</translation>

26927

</message>

26928

26929

26930

<source>Filter Dialog

26931

This dialog gives the user the possibility to select what kind of variables should not be shown during a debugging session.</source>

26932

<translation>Filter Dialog

26933

Dieser Dialog bietet die Möglichkeit auszuwählen, welche Variablentypen nicht während einer Debugsitzung angezeigt werden sollen.</translation>

26934

</message>

26935

26936

26937

<source>Globals Filter List</source>

26938

<translation>Globale Filterliste</translation>

26939

</message>

26940

26941

26942

<source>Globals Filter List

26943

Select the variable types you want to be filtered out of the globals variables list.</p<</source>

26944

<translation>Globale Filterliste

26945

Wähle die Variablentypen die aus der globalen Variablenliste ausgefiltert werden sollen.</translation>

26946

</message>

26947

26948

26949

<source>Locals Filter List</source>

26950

<translation>Lokale Filterliste</translation>

26951

</message>

26952

26953

26954

<source>Locals Filter List

26955

Select the variable types you want to be filtered out of the locals variables list.</p<</source>

26956

<translation>Lokale Filterliste

26957

Wähle die Variablentypen die aus der lokalen Variablenliste ausgefiltert werden sollen.</translation>

26958

</message>

26959

26960

26961

<source>&Globals Filter</source>

26962

<translation>&Globale Filter</translation>

26963

</message>

26964

26965

26966

<source>&Locals Filter</source>

26967

<translation>&Lokale Filter</translation>

26968

</message>

26969

26970

26971

<source>Save Default</source>

26972

<translation>Standard speichern</translation>

26973

</message>

26974

</context>

26975

26976

<name>VariablesViewer</name>

26977

26978

26979

<source>Global Variables</source>

26980

<translation>Globale Variablen</translation>

26981

</message>

26982

26983

26984

<source>Globals</source>

26985

<translation>Global</translation>

26986

</message>

26987

26988

26989

<source>The Global Variables Viewer WindowThis window displays the global variables of the debugged program.</source>

26990

<translation>Das Globale Variablen FensterDieses Fenster zeigt die globalen Variablen des untersuchten Programmes an.</translation>

26991

</message>

26992

26993

26994

<source>Local Variables</source>

26995

<translation>Lokale Variablen</translation>

26996

</message>

26997

26998

26999

<source>Locals</source>

27000

<translation>Lokal</translation>

27001

</message>

27002

27003

27004

<source>The Local Variables Viewer WindowThis window displays the local variables of the debugged program.</source>

27005

<translation>Das Lokale Variablen FensterDieses Fenster zeigt die lokalen Variablen des untersuchten Programmes an.</translation>

27006

</message>

27007

27008

27009

27010

27011

</message>

27012

27013

27014

<source>Value</source>

27015

27016

</message>

27017

27018

27019

<source>%1 items</source>

27020

<translation>%1 Einträge</translation>

27021

</message>

27022

</context>

27023

27024

<name>VcsPage</name>

27025

27026

27027

<source>Close VCS dialog automatically, if no error occured</source>

27028

<translation>Schließe VCS Dialog automatisch, falls kein Fehler aufgetreten ist</translation>

27029

</message>

27030

27031

27032

<source>Commit</source>

27033

<translation>Einpflegen</translation>

27034

</message>

27035

27036

27037

<source>Select, if files should be saved before a commit</source>

27038

<translation>Auswählen, um Dateien vor dem Einpflegen zu speichern</translation>

27039

</message>

27040

27041

27042

<source>Save files upon commit</source>

27043

<translation>Dateien speichern vor dem Einpflegen</translation>

27044

</message>

27045

27046

27047

<source>Select, if project should be saved before a commit</source>

27048

<translation>Auswählen, um das Projekt vor dem Einpflegen zu speichern</translation>

27049

</message>

27050

27051

27052

<source>Save project upon commit</source>

27053

<translation>Projekt speichern vor dem Einpflegen</translation>

27054

</message>

27055

27056

27057

<source>Status Monitor</source>

27058

<translation>Statusüberwachung</translation>

27059

</message>

27060

27061

27062

<source>Select the interval in seconds for VCS status updates (0 to disable)</source>

27063

<translation>Wähle das Interval in Sekunden für die VCS Statusüberwachung (0 zum Deaktivieren)</translation>

27064

</message>

27065

27066

27067

27068

27069

</message>

27070

27071

27072

<source>Configure Version Control Systems</source>

27073

<translation>Versionskontrollsysteme einstellen</translation>

27074

</message>

27075

27076

27077

<source>Subversion Client Interface</source>

27078

<translation>Subversion Client Schnittstelle</translation>

27079

</message>

27080

27081

27082

<source>Client specified in project</source>

27083

<translation>Client gemäß Projekt</translation>

27084

</message>

27085

27086

27087

<source>External Client (svn)</source>

27088

<translation>Externer Client (svn)</translation>

27089

</message>

27090

27091

27092

<source>Builtin Client (Python, PySvn)</source>

27093

<translation>Interner Client (Python, PySvn)</translation>

27094

</message>

27095

27096

27097

<source>Select the subversion client interface to use</source>

27098

<translation>Wähle den zu nutzenden Subversion Client</translation>

27099

</message>

27100

</context>

27101

27102

<name>VcsProjectBrowserHelper</name>

27103

27104

27105

<source>Remove from repository (and disk)</source>

27106

<translation>Vom Repository (und der Platte) löschen</translation>

27107

</message>

27108

27109

27110

<source>Do you really want to remove these translation files from the repository (and disk)?</source>

27111

<translation>Wollen Sie wirklich diese Übersetzungsdateien vom Repository (und der Platte) löschen?</translation>

27112

</message>

27113

27114

27115

<source>Do you really want to remove these files/directories from the repository (and disk)?</source>

27116

<translation>Wollen Sie wirklich diese Dateien/Verzeichnisse vom Repository (und der Platte) löschen?</translation>

27117

</message>

27118

</context>

27119

27120

<name>VcsProjectHelper</name>

27121

27122

27123

<source>New from repository</source>

27124

<translation>Neu aus Repository</translation>

27125

</message>

27126

27127

27128

<source>&New from repository...</source>

27129

<translation>&Neu aus Repository...</translation>

27130

</message>

27131

27132

27133

<source>Create a new project from the VCS repository</source>

27134

<translation>Erzeuge ein neues Projekt aus dem VCS Repository</translation>

27135

</message>

27136

27137

27138

<source>New from repositoryThis creates a new local project from the VCS repository.</source>

27139

<translation>Neu aus RepositoryDies erzeugt ein neues Projekt aus dem VCS Repository.</translation>

27140

</message>

27141

27142

27143

<source>Export from repository</source>

27144

<translation>Export aus Repository</translation>

27145

</message>

27146

27147

27148

<source>&Export from repository...</source>

27149

<translation>&Export aus Repository...</translation>

27150

</message>

27151

27152

27153

<source>Export a project from the repository</source>

27154

<translation>Exportiert ein Projekt aus dem Repository</translation>

27155

</message>

27156

27157

27158

<source>Export from repositoryThis exports a project from the repository.</source>

27159

<translation>Export aus Repository</b<Dies exportiert ein Projekt aus dem Repository.</translation>

27160

</message>

27161

27162

27163

<source>Add to repository</source>

27164

<translation>Zum Repository hinzufügen</translation>

27165

</message>

27166

27167

27168

<source>&Add to repository...</source>

27169

<translation>Zum Repository &hinzufügen...</translation>

27170

</message>

27171

27172

27173

<source>Add the local project to the VCS repository</source>

27174

<translation>Fügt das lokale Projekt zum VCS Repository hinzu</translation>

27175

</message>

27176

27177

27178

<source>Add to repositoryThis adds (imports) the local project to the VCS repository.</source>

27179

<translation>Zum Repository hinzufügenDies fügt das lokale Projekt zum VCS Repository hinzu (Import).</translation>

27180

</message>

27181

27182

27183

<source>Login to repository</source>

27184

<translation>Am Repository anmelden</translation>

27185

</message>

27186

27187

27188

<source>Log&in to repository...</source>

27189

<translation>Am Repository a&nmelden...</translation>

27190

</message>

27191

27192

27193

<source>Login to repositoryThis performs a login to the VCS repository.</source>

27194

<translation>Am Repository anmeldenDies führt eine Anmeldung am Repository aus.</translation>

27195

</message>

27196

27197

27198

<source>Logout from repository</source>

27199

<translation>Vom Repository abmelden</translation>

27200

</message>

27201

27202

27203

<source>Log&out from repository...</source>

27204

<translation>Vom Repository a&bmelden...</translation>

27205

</message>

27206

27207

27208

<source>Logout from repositoryThis performs a logout from the VCS repository.</source>

27209

<translation>Vom Repository abmeldenDies führt eine Abmeldung vom Repository aus.</translation>

27210

</message>

27211

27212

27213

<source>CVS Administration</source>

27214

<translation>CVS Verwaltung</translation>

27215

</message>

27216

27217

27218

<source>New Project</source>

27219

<translation>Neues Projekt</translation>

27220

</message>

27221

27222

27223

<source>Select version control system for the project</source>

27224

<translation>Wähle das Versionskontrollsystem für das Projekt</translation>

27225

</message>

27226

27227

27228

<source>Would you like to edit the VCS command options?</source>

27229

<translation>Möchten sie die VCS Befehlsoptionen bearbeiten?</translation>

27230

</message>

27231

27232

27233

<source>Create project directory</source>

27234

<translation>Projektverzeichnis erstellen</translation>

27235

</message>

27236

27237

27238

<source>The project directory %1 could not be created.</source>

27239

<translation>Das Projektverzeichnis %1 konnte nicht erstellt werden.</translation>

27240

</message>

27241

27242

27243

<source>New project from repository</source>

27244

<translation>Neues Projekt aus Repository</translation>

27245

</message>

27246

27247

27248

<source>Select a project file to open.</source>

27249

<translation>Wähle eine zu öffnende Projektdatei aus.</translation>

27250

</message>

27251

27252

27253

<source>Shall the project file be added to the repository?</source>

27254

<translation>Soll die Projektdatei zum Repository hinzugefügt werden?</translation>

27255

</message>

27256

27257

27258

<source>The project could not be retrieved from the repository.</source>

27259

<translation>Das Project konnte nicht aus dem Repository geladen werden.</translation>

27260

</message>

27261

27262

27263

<source>Import Project</source>

27264

<translation>Projekt importieren</translation>

27265

</message>

27266

27267

27268

<source>Remove project from repository</source>

27269

<translation>Projekt aus dem Repository löschen</translation>

27270

</message>

27271

27272

27273

<source>Dou you really want to remove this project from the repository (and disk)?</source>

27274

<translation>Wollen Sie wirklich das Projekt vom Repository (und der Platte) löschen?</translation>

27275

</message>

27276

27277

27278

<source>Version Control System</source>

27279

<translation>Versionskontrollsystem</translation>

27280

</message>

27281

27282

27283

<source>CVS is not available.</source>

27284

<translation>CVS ist nicht verfügbar.</translation>

27285

</message>

27286

27287

27288

<source>Repository status checking is switched off</source>

27289

<translation>Repository Statusüberprüfung ist ausgeschaltet</translation>

27290

</message>

27291

27292

27293

<source>The project retrieved from the repository does not contain a project file (*.e4p *.e4pz *.e3p *.e3pz). Create it automatically?</source>

27294

<translation>Das aus dem Repository geladene Projekt enthält keine Projektdatei (*.e4p *.e4pz *.e3p *.e3pz). Soll sie automatisch erzeugt werden?</translation>

27295

</message>

27296

</context>

27297

27298

<name>VcsRepositoryInfoDialog</name>

27299

27300

27301

<source>Repository Information</source>

27302

<translation>Repository Informationen</translation>

27303

</message>

27304

</context>

27305

27306

<name>VcsStatusMonitorThread</name>

27307

27308

27309

<source>Checking repository status</source>

27310

<translation>Überprüfe Repository Status</translation>

27311

</message>

27312

</context>

27313

27314

<name>VersionControl</name>

27315

27316

27317

<source>Process Generation Error</source>

27318

<translation>Fehler beim Prozessstart</translation>

27319

</message>

27320

27321

27322

<source>The process %1 could not be started. Ensure, that it is in the search path.</source>

27323

<translation>Der Prozess %1 konnte nicht gestartet werden. Stellen Sie sicher, dass er sich im Suchpfad befindet.</translation>

27324

</message>

27325

</context>

27326

27327

<name>ViewManager</name>

27328

27329

27330

27331

<translation>Zeile: %1</translation>

27332

</message>

27333

27334

27335

27336

<translation>Datei: %1</translation>

27337

</message>

27338

27339

27340

27341

27342

</message>

27343

27344

27345

27346

27347

</message>

27348

27349

27350

<source>Open an empty editor window</source>

27351

<translation>Öffnet ein leeres Editorfenster</translation>

27352

</message>

27353

27354

27355

<source>NewAn empty editor window will be created.</source>

27356

<translation>NeuEin neues Editorfenster wird geöffnet.</translation>

27357

</message>

27358

27359

27360

27361

<translation>Öffnen</translation>

27362

</message>

27363

27364

27365

27366

<translation>&Öffnen...</translation>

27367

</message>

27368

27369

27370

<source>Close</source>

27371

<translation>Schließen</translation>

27372

</message>

27373

27374

27375

<source>&Close</source>

27376

<translation>Schl&ießen</translation>

27377

</message>

27378

27379

27380

<source>Close the current window</source>

27381

<translation>Schließt das aktuelle Fenster</translation>

27382

</message>

27383

27384

27385

<source>Close WindowClose the current window.</source>

27386

<translation>Fenster schließenDies schließt das aktuelle Editorfenster.</translation>

27387

</message>

27388

27389

27390

<source>Close All</source>

27391

<translation>Alle schließen</translation>

27392

</message>

27393

27394

27395

<source>Close all editor windows</source>

27396

<translation>Schließt alle Editorfenster</translation>

27397

</message>

27398

27399

27400

<source>Close All WindowsClose all editor windows.</source>

27401

<translation>Alle Fenster schließenDies schließt alle Editorfenster.</translation>

27402

</message>

27403

27404

27405

27406

<translation>Speichern</translation>

27407

</message>

27408

27409

27410

27411

<translation>S&peichern</translation>

27412

</message>

27413

27414

27415

<source>Save the current file</source>

27416

<translation>Speichert die aktuelle Datei</translation>

27417

</message>

27418

27419

27420

<source>Save FileSave the contents of current editor window.</source>

27421

<translation>Datei speichernDies speichert den Inhalt des aktuellen Editorfensters.</translation>

27422

</message>

27423

27424

27425

<source>Save the current file to a new one</source>

27426

<translation>Speichere die aktuelle Datei unter neuem Namen</translation>

27427

</message>

27428

27429

27430

<source>Save File asSave the contents of current editor window to a new file. The file can be entered in a file selection dialog.</source>

27431

<translation>Speichen unterDies speichert den Inhalt des aktuellen Editors in eine neue Datei. Die Datei kann mit einem Dateiauswahldialog eingegeben werden.</translation>

27432

</message>

27433

27434

27435

<source>Save all files</source>

27436

<translation>Alle Dateien speichern</translation>

27437

</message>

27438

27439

27440

<source>Save All FilesSave the contents of all editor windows.</source>

27441

<translation>Alle Dateien speichernSpeichert den Inhalt aller Editorfenster.</translation>

27442

</message>

27443

27444

27445

<source>Save to Project</source>

27446

<translation>In Projekt speichern</translation>

27447

</message>

27448

27449

27450

<source>Save the current file to the current project</source>

27451

<translation>Speichert die aktuelle Datei in das aktuelle Projekt</translation>

27452

</message>

27453

27454

27455

<source>Save to ProjectSave the contents of the current editor window to the current project. After the file has been saved, it is automatically added to the current project.</source>

27456

<translation>In Projekt speichernDies speichert den Inhalt des aktuellen Editorfensters in das aktuelle Projekt. Nachdem die Datei gespeichert wurde, wird sie automatisch zum aktuellen Projekt hinzugefügt.</translation>

27457

</message>

27458

27459

27460

<source>Print</source>

27461

<translation>Drucken</translation>

27462

</message>

27463

27464

27465

<source>&Print</source>

27466

<translation>&Drucken</translation>

27467

</message>

27468

27469

27470

<source>Print the current file</source>

27471

<translation>Druckt die aktuelle Datei</translation>

27472

</message>

27473

27474

27475

<source>Print FilePrint the contents of current editor window.</source>

27476

<translation>Datei druckenDies druckt den Inhalt des aktuellen Editorfensters.</translation>

27477

</message>

27478

27479

27480

<source>Open &Recent Files</source>

27481

<translation>Zu&letzt geöffnete Dateien</translation>

27482

</message>

27483

27484

27485

27486

<translation>Rückgängig</translation>

27487

</message>

27488

27489

27490

27491

<translation>&Rückgängig</translation>

27492

</message>

27493

27494

27495

<source>Undo the last change</source>

27496

<translation>Die letzte Änderung rückgängig machen</translation>

27497

</message>

27498

27499

27500

<source>UndoUndo the last change done in the current editor.</source>

27501

<translation>RückgängigDies macht die letzte Änderung des aktuellen Editors rückgängig.</translation>

27502

</message>

27503

27504

27505

27506

<translation>Wiederherstellen</translation>

27507

</message>

27508

27509

27510

27511

<translation>Wieder&herstellen</translation>

27512

</message>

27513

27514

27515

<source>Redo the last change</source>

27516

<translation>Die letzte Änderung wiederherstellen</translation>

27517

</message>

27518

27519

27520

<source>RedoRedo the last change done in the current editor.</source>

27521

<translation>WiederherstellenDies stellt die letzte Änderung des aktuellen Editors wieder her.</translation>

27522

</message>

27523

27524

27525

27526

<translation>Ausschneiden</translation>

27527

</message>

27528

27529

27530

27531

<translation>&Ausschneiden</translation>

27532

</message>

27533

27534

27535

<source>Cut the selection</source>

27536

<translation>Schneidet die Auswahl aus</translation>

27537

</message>

27538

27539

27540

<source>CutCut the selected text of the current editor to the clipboard.</source>

27541

<translation>AusschneidenDies schneidet den ausgewählten Text des aktuellen Editors aus und legt ihn in der Zwischenablage ab.</translation>

27542

</message>

27543

27544

27545

27546

<translation>Kopieren</translation>

27547

</message>

27548

27549

27550

27551

<translation>&Kopieren</translation>

27552

</message>

27553

27554

27555

<source>Copy the selection</source>

27556

<translation>Kopiert die Auswahl</translation>

27557

</message>

27558

27559

27560

<source>CopyCopy the selected text of the current editor to the clipboard.</source>

27561

<translation>KopierenDies kopiert den ausgewählten Text des aktuellen Editors in die Zwischenablage.</translation>

27562

</message>

27563

27564

27565

<source>Paste</source>

27566

<translation>Einfügen</translation>

27567

</message>

27568

27569

27570

<source>&Paste</source>

27571

<translation>Ein&fügen</translation>

27572

</message>

27573

27574

27575

<source>Paste the last cut/copied text</source>

27576

<translation>Fügt den Inhalt der Zwischenablage ein</translation>

27577

</message>

27578

27579

27580

<source>PastePaste the last cut/copied text from the clipboard to the current editor.</source>

27581

<translation>EinfügenDies fügt den zuletzt ausgeschnittenen/kopierten Text aus der Zwischenablage in den aktuellen Editor ein.</translation>

27582

</message>

27583

27584

27585

<source>Clear</source>

27586

<translation>Löschen</translation>

27587

</message>

27588

27589

27590

27591

<translation>All&es löschen</translation>

27592

</message>

27593

27594

27595

<source>Clear all text</source>

27596

<translation>Löscht den gesamten Text</translation>

27597

</message>

27598

27599

27600

<source>ClearDelete all text of the current editor.</source>

27601

<translation>Alles LöschenDies löscht den gesamten Text des aktuellen Editors.</translation>

27602

</message>

27603

27604

27605

<source>Indent</source>

27606

<translation>Einrücken</translation>

27607

</message>

27608

27609

27610

<source>&Indent</source>

27611

<translation>Ei&nrücken</translation>

27612

</message>

27613

27614

27615

<source>Indent line</source>

27616

<translation>Zeile einrücken</translation>

27617

</message>

27618

27619

27620

<source>IndentIndents the current line or the lines of the selection by one level.</source>

27621

<translation>EinrückenDies erhöht die Einrückung der aktuellen Zeile oder Auswahl um eine Ebene.</translation>

27622

</message>

27623

27624

27625

<source>Unindent</source>

27626

<translation>Einrücken rückgängig</translation>

27627

</message>

27628

27629

27630

<source>U&nindent</source>

27631

<translation>Einrücken rück&gängig</translation>

27632

</message>

27633

27634

27635

<source>Unindent line</source>

27636

<translation>Einrücken der Zeile rückgängig machen</translation>

27637

</message>

27638

27639

27640

<source>UnindentUnindents the current line or the lines of the selection by one level.</source>

27641

<translation>Einrücken rückgängigDies vermindert die Einrückung der aktuellen Zeile oder Auswahl um eine Ebene.</translation>

27642

</message>

27643

27644

27645

<source>Comment</source>

27646

<translation>Kommentar</translation>

27647

</message>

27648

27649

27650

<source>C&omment</source>

27651

<translation>K&ommentar</translation>

27652

</message>

27653

27654

27655

<source>Comment Line or Selection</source>

27656

<translation>Kommentiert eine Zeile oder die Auswahl</translation>

27657

</message>

27658

27659

27660

<source>CommentComments the current line or the lines of the current selection.</source>

27661

<translation>KommentarDies kommentiert die aktuelle Zeile oder die aktuelle Auswahl.</translation>

27662

</message>

27663

27664

27665

<source>Uncomment</source>

27666

<translation>Kommentar entfernen</translation>

27667

</message>

27668

27669

27670

<source>Unco&mment</source>

27671

<translation>Ko&mmentar entfernen</translation>

27672

</message>

27673

27674

27675

<source>Uncomment Line or Selection</source>

27676

<translation>Kommentar einer Zeile oder der Auswahl entfernen</translation>

27677

</message>

27678

27679

27680

<source>UncommentUncomments the current line or the lines of the current selection.</source>

27681

<translation>Kommentar entfernenDies entfernt den Kommentar der aktuellen Zeile oder der aktuelle Auswahl.</translation>

27682

</message>

27683

27684

27685

<source>Select all text</source>

27686

<translation>Gesamten text auswählen</translation>

27687

</message>

27688

27689

27690

<source>Deselect all text</source>

27691

<translation>Hebt die Auswahl auf</translation>

27692

</message>

27693

27694

27695

<source>Search</source>

27696

<translation>Suchen</translation>

27697

</message>

27698

27699

27700

<source>&Search...</source>

27701

<translation>&Suchen...</translation>

27702

</message>

27703

27704

27705

<source>Search for a text</source>

27706

<translation>Sucht nach Text</translation>

27707

</message>

27708

27709

27710

<source>SearchSearch for some text in the current editor. A dialog is shown to enter the searchtext and options for the search.</source>

27711

<translation>SuchenSucht einen Text im aktuellen Editor. Es wird ein Dialog eingeblendet, in dem der Suchtext und verschieden Suchoptionen eingegeben werden kann.</translation>

27712

</message>

27713

27714

27715

<source>Replace</source>

27716

<translation>Ersetzen</translation>

27717

</message>

27718

27719

27720

<source>&Replace...</source>

27721

<translation>&Ersetzen...</translation>

27722

</message>

27723

27724

27725

<source>Replace some text</source>

27726

<translation>Ersetzt Text</translation>

27727

</message>

27728

27729

27730

<source>ReplaceSearch for some text in the current editor and replace it. A dialog is shown to enter the searchtext, the replacement text and options for the search and replace.</source>

27731

<translation>ErsetzenDies sucht nach Text im aktuellen Editor und ersetzt ihn. Es wird ein Dialog eingeblendet, in dem der Suchtext, der Ersetzungstext und verschieden Such- und Ersetzungsoptionen eingegeben werden kann.</translation>

27732

</message>

27733

27734

27735

27736

<translation>Gehe zu Zeile</translation>

27737

</message>

27738

27739

27740

27741

<translation>Gehe zu &Zeile...</translation>

27742

</message>

27743

27744

27745

<source>Goto LineGo to a specific line of text in the current editor. A dialog is shown to enter the linenumber.</source>

27746

<translation>Gehe zu ZeileDies springt zur angegebenen Zeile im aktuellen Editor. Es wird ein Dialog eingeblendet, in dem die Zeilennummer eingegeben werden kann.</translation>

27747

</message>

27748

27749

27750

27751

<translation>Text vergrößern</translation>

27752

</message>

27753

27754

27755

27756

<translation>Text verkleinern</translation>

27757

</message>

27758

27759

27760

27761

<translation>Maßstab</translation>

27762

</message>

27763

27764

27765

27766

<translation>&Maßstab</translation>

27767

</message>

27768

27769

27770

27771

<translation>Den Maßstab des Textes ändern</translation>

27772

</message>

27773

27774

27775

<source>ZoomZoom the text. This opens a dialog where the desired size can be entered.</source>

27776

<translation>Maßstabdies ändert den Textmaßstab. Es wird ein dialog eingeblendet, in dem der Maßstab eingegeben werden kann.</translation>

27777

</message>

27778

27779

27780

<source>Toggle all folds</source>

27781

<translation>Alle Faltungen umschalten</translation>

27782

</message>

27783

27784

27785

<source>Toggle &all folds</source>

27786

<translation>&Alle Faltungen umschalten</translation>

27787

</message>

27788

27789

27790

<source>Toggle all foldsToggle all folds of the current editor.</source>

27791

<translation>Alle Faltungen umschaltenDies schaltet alle Faltungen des aktuellen Editors um.</translation>

27792

</message>

27793

27794

27795

<source>File Modified</source>

27796

<translation>Datei geändert</translation>

27797

</message>

27798

27799

27800

27801

27802

</message>

27803

27804

27805

<source>Convert Line End Characters</source>

27806

<translation>Zeilenende Marke umwandeln</translation>

27807

</message>

27808

27809

27810

<source>Convert &Line End Characters</source>

27811

<translation>&Zeilenende Marke umwandeln</translation>

27812

</message>

27813

27814

27815

<source>Convert Line End CharactersConvert the line end characters to the currently set type.</source>

27816

<translation>Zeilenende Marke umwandelnDies wandelt die Zeilenende Marke in den aktuell eingestellten Typ um.</translation>

27817

</message>

27818

27819

27820

<source>Toggle current fold</source>

27821

<translation>Aktuelle Faltung umschalten</translation>

27822

</message>

27823

27824

27825

<source>Toggle &current fold</source>

27826

<translation>Aktuelle &Faltung umschalten</translation>

27827

</message>

27828

27829

27830

<source>Toggle current foldToggle the folds of the current line of the current editor.</source>

27831

<translation>Aktuelle Faltung umschaltenDies schaltet die Faltung der aktuellen Zeile des aktuellen Editors um.</translation>

27832

</message>

27833

27834

27835

27836

<translation>Alle &schließen</translation>

27837

</message>

27838

27839

27840

27841

<translation>Speichern unter</translation>

27842

</message>

27843

27844

27845

27846

<translation>Speichern &unter...</translation>

27847

</message>

27848

27849

27850

27851

<translation>Alles speichern</translation>

27852

</message>

27853

27854

27855

27856

<translation>&Alles speichern...</translation>

27857

</message>

27858

27859

27860

27861

<translation>In Pro&jekt speichern</translation>

27862

</message>

27863

27864

27865

<source>Select all</source>

27866

<translation>Alles auswählen</translation>

27867

</message>

27868

27869

27870

<source>&Select all</source>

27871

<translation>A&lles auswählen</translation>

27872

</message>

27873

27874

27875

<source>Deselect all</source>

27876

<translation>Auswahl aufheben</translation>

27877

</message>

27878

27879

27880

<source>&Deselect all</source>

27881

<translation>Aus&wahl aufheben</translation>

27882

</message>

27883

27884

27885

27886

<translation>Vergrößern</translation>

27887

</message>

27888

27889

27890

27891

<translation>Ver&größern</translation>

27892

</message>

27893

27894

27895

27896

<translation>Verkleinern</translation>

27897

</message>

27898

27899

27900

27901

<translation>Ver&kleinern</translation>

27902

</message>

27903

27904

27905

<source>Zoom inZoom in on the text. This makes the text bigger.</source>

27906

<translation>VergrößernDen angezeigten Text vergrößern.</translation>

27907

</message>

27908

27909

27910

<source>Zoom outZoom out on the text. This makes the text smaller.</source>

27911

<translation>VerkleinernDen angezeigten Text verkleinern.</translation>

27912

</message>

27913

27914

27915

<source>Select to brace</source>

27916

<translation>Zur Klammer auswählen</translation>

27917

</message>

27918

27919

27920

<source>Select to &brace</source>

27921

<translation>Zur Klammer ausw&ählen</translation>

27922

</message>

27923

27924

27925

<source>Select text to the matching brace</source>

27926

<translation>Text bis zur passenden Klammer auswählen</translation>

27927

</message>

27928

27929

27930

<source>Goto Brace</source>

27931

<translation>Gehe zu Klammer</translation>

27932

</message>

27933

27934

27935

<source>Goto &Brace</source>

27936

<translation>Gehe zu &Klammer</translation>

27937

</message>

27938

27939

27940

<source>Goto BraceGo to the matching brace in the current editor.</source>

27941

<translation>Gehe zu KlammerGehe zur passenden Klammer im aktuellen Editor.</translation>

27942

</message>

27943

27944

27945

<source>Print Selection</source>

27946

<translation>Auswahl drucken</translation>

27947

</message>

27948

27949

27950

<source>Prin&t Selection</source>

27951

<translation>Aus&wahl drucken</translation>

27952

</message>

27953

27954

27955

<source>Print the selection of the current file</source>

27956

<translation>Druckt die Auswahl der aktuellen Datei</translation>

27957

</message>

27958

27959

27960

<source>Print SelectionPrint the selection of the current editor window.</source>

27961

<translation>Auswahl druckenDruckt die Auswahl des aktuellen Editorfensters.</translation>

27962

</message>

27963

27964

27965

<source>Search in Files</source>

27966

<translation>Suchen in Dateien</translation>

27967

</message>

27968

27969

27970

<source>Search in &Files...</source>

27971

<translation>Suchen in &Dateien...</translation>

27972

</message>

27973

27974

27975

<source>Search for a text in files</source>

27976

<translation>Nach Text im Dateien suchen</translation>

27977

</message>

27978

27979

27980

<source>Search in FilesSearch for some text in the files of a directory tree or the project. A dialog is shown to enter the searchtext and options for the search and to display the result.</source>

27981

<translation>Suchen in DateienSucht nach Text in den Dateien eines Verzeichnisbaumes oder des Projektes. Es wird ein Dialog angezeigt, in dem der Suchtext und die Suchoptionen eingegeben werden können und in dem das Suchresultat angezeigt wird.</translation>

27982

</message>

27983

27984

27985

<source>Stream Comment</source>

27986

<translation>Stream Kommentar</translation>

27987

</message>

27988

27989

27990

<source>Stream Comment Line or Selection</source>

27991

<translation>Stream kommentiert eine Zeile oder die Auswahl</translation>

27992

</message>

27993

27994

27995

<source>Box Comment</source>

27996

<translation>Box Kommentar</translation>

27997

</message>

27998

27999

28000

<source>Box Comment Line or Selection</source>

28001

<translation>Box kommentiert eine Zeile oder die Auswahl</translation>

28002

</message>

28003

28004

28005

<source>Box CommentBox comments the current line or the lines of the current selection.</source>

28006

<translation>Box KommentarDies kommentiert die aktuelle Zeile oder die Zeilen der aktuelle Auswahl mit einem Box Kommentar.</translation>

28007

</message>

28008

28009

28010

<source>Stream CommentStream comments the current line or the current selection.</source>

28011

<translation>Stream KommentarDies kommentiert die aktuelle Zeile oder die aktuelle Auswahl mit einem Stream Kommentar.</translation>

28012

</message>

28013

28014

28015

<source>Revert to last saved state</source>

28016

<translation>Zurück zum letzten gesichert Zustand</translation>

28017

</message>

28018

28019

28020

<source>Re&vert to last saved state</source>

28021

<translation>&Zurück zum letzten gesichert Zustand</translation>

28022

</message>

28023

28024

28025

<source>Revert to last saved stateUndo all changes up to the last saved state of the current editor.</source>

28026

<translation>Zurück zum letzten gesichert ZustandDies nimmt alle Änderungen des aktuellen Editors bis zum letzten gesicherten Zustand zurück.</translation>

28027

</message>

28028

28029

28030

<source>Split view</source>

28031

<translation>Ansicht aufteilen</translation>

28032

</message>

28033

28034

28035

<source>&Split view</source>

28036

<translation>An&sicht aufteilen</translation>

28037

</message>

28038

28039

28040

<source>Add a split to the view</source>

28041

<translation>Fügt eine weiter Ansicht hinzu</translation>

28042

</message>

28043

28044

28045

<source>Split viewAdd a split to the view.</source>

28046

<translation>Ansicht aufteilenFügt eine weitere Ansicht hinzu.</translation>

28047

</message>

28048

28049

28050

<source>Arrange horizontally</source>

28051

<translation>Horizontal anordnen</translation>

28052

</message>

28053

28054

28055

<source>Arrange &horizontally</source>

28056

<translation>&Horizontal anordnen</translation>

28057

</message>

28058

28059

28060

<source>Arrange the splitted views horizontally</source>

28061

<translation>Ordnet die geteilten Ansichten horizontal an</translation>

28062

</message>

28063

28064

28065

<source>Arrange horizontallyArrange the splitted views horizontally.</source>

28066

<translation>Horizontal anordnenOrdnet die geteilten Ansichten horizontal an.</translation>

28067

</message>

28068

28069

28070

<source>Remove split</source>

28071

<translation>Geteilte Ansicht löschen</translation>

28072

</message>

28073

28074

28075

<source>&Remove split</source>

28076

<translation>Geteilte Ansicht &löschen</translation>

28077

</message>

28078

28079

28080

<source>Remove the current split</source>

28081

<translation>Löscht die aktuelle Ansicht</translation>

28082

</message>

28083

28084

28085

<source>Remove splitRemove the current split.</source>

28086

<translation>Geteilte Ansicht löschenLöscht die aktuelle Ansicht</translation>

28087

</message>

28088

28089

28090

<source>Move left one character</source>

28091

<translation>Ein Zeichen nach links</translation>

28092

</message>

28093

28094

28095

28096

28097

</message>

28098

28099

28100

<source>Move right one character</source>

28101

<translation>Ein Zeichen nach rechts</translation>

28102

</message>

28103

28104

28105

<source>Right</source>

28106

<translation>Right</translation>

28107

</message>

28108

28109

28110

28111

<translation>Eine Zeile nach oben</translation>

28112

</message>

28113

28114

28115

28116

28117

</message>

28118

28119

28120

28121

<translation>Eine Zeile nach unten</translation>

28122

</message>

28123

28124

28125

28126

28127

</message>

28128

28129

28130

28131

<translation>Ein Wortteil nach links</translation>

28132

</message>

28133

28134

28135

28136

28137

</message>

28138

28139

28140

<source>Move right one word part</source>

28141

<translation>Ein Wortteil nach rechts</translation>

28142

</message>

28143

28144

28145

<source>Alt+Right</source>

28146

<translation>Alt+Right</translation>

28147

</message>

28148

28149

28150

28151

<translation>Ein Wort nach links</translation>

28152

</message>

28153

28154

28155

28156

28157

</message>

28158

28159

28160

<source>Move right one word</source>

28161

<translation>Ein Wort nach rechts</translation>

28162

</message>

28163

28164

28165

<source>Ctrl+Right</source>

28166

<translation>Ctrl+Right</translation>

28167

</message>

28168

28169

28170

<source>Move to first visible character in line</source>

28171

<translation>Zum ersten sichtbaren Zeichen</translation>

28172

</message>

28173

28174

28175

28176

28177

</message>

28178

28179

28180

28181

28182

</message>

28183

28184

28185

28186

<translation>Zum Ende der Zeile</translation>

28187

</message>

28188

28189

28190

28191

28192

</message>

28193

28194

28195

<source>Scroll view down one line</source>

28196

<translation>Eine Zeile nach unten rollen</translation>

28197

</message>

28198

28199

28200

28201

28202

</message>

28203

28204

28205

<source>Scroll view up one line</source>

28206

<translation>Eine Zeile nach oben rollen</translation>

28207

</message>

28208

28209

28210

28211

28212

</message>

28213

28214

28215

<source>Move up one paragraph</source>

28216

<translation>Einen Absatz nach oben</translation>

28217

</message>

28218

28219

28220

28221

28222

</message>

28223

28224

28225

<source>Move down one paragraph</source>

28226

<translation>Einen Absatz nach unten</translation>

28227

</message>

28228

28229

28230

28231

28232

</message>

28233

28234

28235

28236

<translation>Eine Seite hoch</translation>

28237

</message>

28238

28239

28240

28241

28242

</message>

28243

28244

28245

28246

<translation>Eine Seite nach unten</translation>

28247

</message>

28248

28249

28250

<source>PgDown</source>

28251

<translation>PgDown</translation>

28252

</message>

28253

28254

28255

<source>Move to start of text</source>

28256

<translation>Zum Textanfang</translation>

28257

</message>

28258

28259

28260

28261

28262

</message>

28263

28264

28265

28266

<translation>Zum Textende</translation>

28267

</message>

28268

28269

28270

28271

28272

</message>

28273

28274

28275

<source>Indent one level</source>

28276

<translation>Eine Ebene einrücken</translation>

28277

</message>

28278

28279

28280

28281

28282

</message>

28283

28284

28285

<source>Unindent one level</source>

28286

<translation>Eine Ebene ausrücken</translation>

28287

</message>

28288

28289

28290

<source>Shift+Tab</source>

28291

<translation>Shift+Tab</translation>

28292

</message>

28293

28294

28295

<source>Extend selection left one character</source>

28296

<translation>Auswahl um ein Zeichen nach links erweitern</translation>

28297

</message>

28298

28299

28300

<source>Shift+Left</source>

28301

<translation>Shift+Left</translation>

28302

</message>

28303

28304

28305

<source>Extend selection right one character</source>

28306

<translation>Auswahl um ein Zeichen nach rechts erweitern</translation>

28307

</message>

28308

28309

28310

<source>Shift+Right</source>

28311

<translation>Shift+Right</translation>

28312

</message>

28313

28314

28315

<source>Extend selection up one line</source>

28316

<translation>Auswahl um eine Zeile nach oben erweitern</translation>

28317

</message>

28318

28319

28320

<source>Shift+Up</source>

28321

<translation>Shift+Up</translation>

28322

</message>

28323

28324

28325

<source>Extend selection down one line</source>

28326

<translation>Auswahl um eine Zeile nach unten erweitern</translation>

28327

</message>

28328

28329

28330

<source>Shift+Down</source>

28331

<translation>Shift+Down</translation>

28332

</message>

28333

28334

28335

<source>Extend selection left one word part</source>

28336

<translation>Auswahl um einen Wortteil nach links erweitern</translation>

28337

</message>

28338

28339

28340

<source>Alt+Shift+Left</source>

28341

<translation>Alt+Shift+Left</translation>

28342

</message>

28343

28344

28345

<source>Extend selection right one word part</source>

28346

<translation>Auswahl um einen Wortteil nach rechts erweitern</translation>

28347

</message>

28348

28349

28350

<source>Alt+Shift+Right</source>

28351

<translation>Alt+Shift+Right</translation>

28352

</message>

28353

28354

28355

<source>Extend selection left one word</source>

28356

<translation>Auswahl um ein Wort nach links erweitern</translation>

28357

</message>

28358

28359

28360

<source>Ctrl+Shift+Left</source>

28361

<translation>Ctrl+Shift+Left</translation>

28362

</message>

28363

28364

28365

<source>Extend selection right one word</source>

28366

<translation>Auswahl um ein Wort nach rechts erweitern</translation>

28367

</message>

28368

28369

28370

<source>Ctrl+Shift+Right</source>

28371

<translation>Ctrl+Shift+Right</translation>

28372

</message>

28373

28374

28375

<source>Extend selection to first visible character in line</source>

28376

<translation>Auswahl bis zum ersten sichtbaren Zeichen erweitern</translation>

28377

</message>

28378

28379

28380

<source>Shift+Home</source>

28381

<translation>Shift+Home</translation>

28382

</message>

28383

28384

28385

<source>Extend selection to start of line</source>

28386

<translation>Auswahl bis zum Zeilenanfang erweitern</translation>

28387

</message>

28388

28389

28390

<source>Alt+Shift+Home</source>

28391

<translation>Alt+Shift+Home</translation>

28392

</message>

28393

28394

28395

<source>Extend selection to end of line</source>

28396

<translation>Auswahl bis zum Zeilenende erweitern</translation>

28397

</message>

28398

28399

28400

<source>Shift+End</source>

28401

<translation>Shift+End</translation>

28402

</message>

28403

28404

28405

<source>Extend selection up one paragraph</source>

28406

<translation>Auswahl um einen Absatz nach oben erweitern</translation>

28407

</message>

28408

28409

28410

<source>Alt+Shift+Up</source>

28411

<translation>Alt+Shift+Up</translation>

28412

</message>

28413

28414

28415

<source>Extend selection down one paragraph</source>

28416

<translation>Auswahl um einen Absatz nach unten erweitern</translation>

28417

</message>

28418

28419

28420

<source>Alt+Shift+Down</source>

28421

<translation>Alt+Shift+Down</translation>

28422

</message>

28423

28424

28425

<source>Extend selection up one page</source>

28426

<translation>Auswahl um eine Seite nach oben erweitern</translation>

28427

</message>

28428

28429

28430

<source>Shift+PgUp</source>

28431

<translation>Shift+PgUp</translation>

28432

</message>

28433

28434

28435

<source>Extend selection down one page</source>

28436

<translation>Auswahl um eine Seite nach unten erweitern</translation>

28437

</message>

28438

28439

28440

<source>Shift+PgDown</source>

28441

<translation>Shift+PgDown</translation>

28442

</message>

28443

28444

28445

<source>Extend selection to start of text</source>

28446

<translation>Auswahl bis zum Textanfang erweitern</translation>

28447

</message>

28448

28449

28450

<source>Ctrl+Shift+Home</source>

28451

<translation>Ctrl+Shift+Home</translation>

28452

</message>

28453

28454

28455

<source>Extend selection to end of text</source>

28456

<translation>Auswahl bis zum Textende erweitern</translation>

28457

</message>

28458

28459

28460

<source>Ctrl+Shift+End</source>

28461

<translation>Ctrl+Shift+End</translation>

28462

</message>

28463

28464

28465

<source>Delete previous character</source>

28466

<translation>Zeichen links löschen</translation>

28467

</message>

28468

28469

28470

<source>Backspace</source>

28471

<translation>Backspace</translation>

28472

</message>

28473

28474

28475

<source>Delete previous character if not at line start</source>

28476

<translation>Zeichen links löschen, wenn nicht am Zeilenanfang</translation>

28477

</message>

28478

28479

28480

<source>Delete current character</source>

28481

<translation>Aktuelles Zeichen löschen</translation>

28482

</message>

28483

28484

28485

28486

28487

</message>

28488

28489

28490

<source>Delete word to left</source>

28491

<translation>Wort links löschen</translation>

28492

</message>

28493

28494

28495

<source>Ctrl+Backspace</source>

28496

<translation>Ctrl+Backspace</translation>

28497

</message>

28498

28499

28500

<source>Delete word to right</source>

28501

<translation>Wort rechts löschen</translation>

28502

</message>

28503

28504

28505

28506

28507

</message>

28508

28509

28510

<source>Delete line to left</source>

28511

<translation>Zeile links löschen</translation>

28512

</message>

28513

28514

28515

<source>Ctrl+Shift+Backspace</source>

28516

<translation>Ctrl+Shift+Backspace</translation>

28517

</message>

28518

28519

28520

<source>Delete line to right</source>

28521

<translation>Zeile rechts löschen</translation>

28522

</message>

28523

28524

28525

<source>Ctrl+Shift+Del</source>

28526

<translation>Ctrl+Shift+Del</translation>

28527

</message>

28528

28529

28530

<source>Insert new line</source>

28531

<translation>Neue Zeile einfügen</translation>

28532

</message>

28533

28534

28535

<source>Return</source>

28536

<translation>Return</translation>

28537

</message>

28538

28539

28540

<source>Delete current line</source>

28541

<translation>Aktuelle Zeile löschen</translation>

28542

</message>

28543

28544

28545

<source>Ctrl+Shift+L</source>

28546

<translation>Ctrl+Shift+L</translation>

28547

</message>

28548

28549

28550

<source>Duplicate current line</source>

28551

<translation>Aktuelle Zeile duplizieren</translation>

28552

</message>

28553

28554

28555

28556

28557

</message>

28558

28559

28560

<source>Swap current and previous lines</source>

28561

<translation>Aktuelle Zeile mit vorhergehender tauschen</translation>

28562

</message>

28563

28564

28565

28566

28567

</message>

28568

28569

28570

<source>Cut current line</source>

28571

<translation>Aktuelle Zeile ausschneiden</translation>

28572

</message>

28573

28574

28575

<source>Alt+Shift+L</source>

28576

<translation>Alt+Shift+L</translation>

28577

</message>

28578

28579

28580

<source>Copy current line</source>

28581

<translation>Aktuelle Zeile kopieren</translation>

28582

</message>

28583

28584

28585

<source>Ctrl+Shift+T</source>

28586

<translation>Ctrl+Shift+L</translation>

28587

</message>

28588

28589

28590

<source>Toggle insert/overtype</source>

28591

<translation>Einfügen/Überschreiben umschalten</translation>

28592

</message>

28593

28594

28595

28596

28597

</message>

28598

28599

28600

<source>Convert selection to lower case</source>

28601

<translation>Auswahl in Kleinbuchstaben umwandeln</translation>

28602

</message>

28603

28604

28605

<source>Alt+Shift+U</source>

28606

<translation>Alt+Shift+U</translation>

28607

</message>

28608

28609

28610

<source>Convert selection to upper case</source>

28611

<translation>Auswahl in Großbuchstaben umwandeln</translation>

28612

</message>

28613

28614

28615

<source>Ctrl+Shift+U</source>

28616

<translation>Ctrl+Shift+U</translation>

28617

</message>

28618

28619

28620

<source>Start Macro Recording</source>

28621

<translation>Makroaufzeichnung starten</translation>

28622

</message>

28623

28624

28625

<source>S&tart Macro Recording</source>

28626

<translation>Makroaufzeichnung s&tarten</translation>

28627

</message>

28628

28629

28630

<source>Start Macro RecordingStart recording editor commands into a new macro.</source>

28631

<translation>Makroaufzeichnung startenStartet die Aufzeichnung von Editorbefehlen in ein neues Makro.</translation>

28632

</message>

28633

28634

28635

<source>Stop Macro Recording</source>

28636

<translation>Makroaufzeichnung stoppen</translation>

28637

</message>

28638

28639

28640

<source>Sto&p Macro Recording</source>

28641

<translation>Makroaufzeichnung sto&ppen</translation>

28642

</message>

28643

28644

28645

<source>Stop Macro RecordingStop recording editor commands into a new macro.</source>

28646

<translation>Makroaufzeichnung stoppenStopt die Aufzeichnung von Editorbefehlen in ein neues Makro.</translation>

28647

</message>

28648

28649

28650

<source>Run Macro</source>

28651

<translation>Makro ausführen</translation>

28652

</message>

28653

28654

28655

<source>&Run Macro</source>

28656

<translation>Makro &ausführen</translation>

28657

</message>

28658

28659

28660

<source>Run MacroRun a previously recorded editor macro.</source>

28661

<translation>Makro ausführenFührt ein vorher aufgezeichnetes Makro aus.</translation>

28662

</message>

28663

28664

28665

<source>Delete Macro</source>

28666

<translation>Makro löschen</translation>

28667

</message>

28668

28669

28670

<source>&Delete Macro</source>

28671

<translation>Makro &löschen</translation>

28672

</message>

28673

28674

28675

<source>Delete MacroDelete a previously recorded editor macro.</source>

28676

<translation>Makro löschenLöscht ein vorher aufgezeichnetes Makro.</translation>

28677

</message>

28678

28679

28680

<source>Load Macro</source>

28681

<translation>Makro laden</translation>

28682

</message>

28683

28684

28685

<source>&Load Macro</source>

28686

<translation>Makro la&den</translation>

28687

</message>

28688

28689

28690

<source>Save Macro</source>

28691

<translation>Makro speichern</translation>

28692

</message>

28693

28694

28695

<source>&Save Macro</source>

28696

<translation>Makro &speichern</translation>

28697

</message>

28698

28699

28700

<source>Load MacroLoad an editor macro from a file.</source>

28701

<translation>Makro ladenLädt ein Makro aus einer Datei.</translation>

28702

</message>

28703

28704

28705

<source>Save MacroSave a previously recorded editor macro to a file.</source>

28706

<translation>Makro speichernSpeichert ein vorher aufgezeichnetes Makro in eine Datei.</translation>

28707

</message>

28708

28709

28710

<source>Toggle Bookmark</source>

28711

<translation>Lesezeichen setzen/löschen</translation>

28712

</message>

28713

28714

28715

<source>&Toggle Bookmark</source>

28716

<translation>&Lesezeichen setzen/löschen</translation>

28717

</message>

28718

28719

28720

<source>Toggle BookmarkToggle a bookmark at the current line of the current editor.</source>

28721

<translation>Lesezeichen setzen/löschenSetzt/löscht ein Lesezeichen in der aktuellen Zeile des aktuellen Editors.</translation>

28722

</message>

28723

28724

28725

<source>Next Bookmark</source>

28726

<translation>Nächstes Lesezeichen</translation>

28727

</message>

28728

28729

28730

<source>&Next Bookmark</source>

28731

<translation>&Nächstes Lesezeichen</translation>

28732

</message>

28733

28734

28735

<source>Next BookmarkGo to next bookmark of the current editor.</source>

28736

<translation>Nächstes LesezeichenGehe zum nächsten Lesezeichen des aktuellen Editors.</translation>

28737

</message>

28738

28739

28740

<source>Previous Bookmark</source>

28741

<translation>Vorheriges Lesezeichen</translation>

28742

</message>

28743

28744

28745

<source>&Previous Bookmark</source>

28746

<translation>&Vorheriges Lesezeichen</translation>

28747

</message>

28748

28749

28750

<source>Previous BookmarkGo to previous bookmark of the current editor.</source>

28751

<translation>Vorheriges LesezeichenGehe zum vorherigen Lesezeichen des aktuellen Editors.</translation>

28752

</message>

28753

28754

28755

<source>Clear Bookmarks</source>

28756

<translation>Lesezeichen löschen</translation>

28757

</message>

28758

28759

28760

<source>&Clear Bookmarks</source>

28761

<translation>Lesezeichen l&öschen</translation>

28762

</message>

28763

28764

28765

<source>Clear BookmarksClear bookmarks of all editors.</source>

28766

<translation>Lesezeichen löschenLesezeichen aller Editoren löschen.</translation>

28767

</message>

28768

28769

28770

<source>&Bookmarks</source>

28771

<translation>&Lesezeichen</translation>

28772

</message>

28773

28774

28775

<source>Remove all highlights</source>

28776

<translation>Hervorhebungen löschen</translation>

28777

</message>

28778

28779

28780

<source>Remove all highlightsRemove the highlights of all editors.</source>

28781

<translation>Hervorhebungen löschenHervorhebungen aller Editoren löschen.</translation>

28782

</message>

28783

28784

28785

<source>Autocomplete</source>

28786

<translation>Vervollständigen</translation>

28787

</message>

28788

28789

28790

<source>&Autocomplete</source>

28791

<translation>&Vervollständigen</translation>

28792

</message>

28793

28794

28795

<source>Autocomplete current word</source>

28796

<translation>Aktuelles Wort vervollständigen</translation>

28797

</message>

28798

28799

28800

<source>AutocompletePerforms an autocompletion of the word containing the cursor.</source>

28801

<translation>VervollständigenFührt eine Vervollständigung des Wortes, das den Cursor enthält, durch.</translation>

28802

</message>

28803

28804

28805

<source>Open &Bookmarked Files</source>

28806

<translation>Ge&merkte Dateien</translation>

28807

</message>

28808

28809

28810

<source>&Clear</source>

28811

<translation>&Löschen</translation>

28812

</message>

28813

28814

28815

28816

<translation>&Hinzufügen</translation>

28817

</message>

28818

28819

28820

28821

<translation>&Bearbeiten...</translation>

28822

</message>

28823

28824

28825

<source>Move to start of displayed line</source>

28826

<translation>Zum Beginn der angezeigten Zeile</translation>

28827

</message>

28828

28829

28830

<source>Extend rectangular selection down one line</source>

28831

<translation>Rechteckige Auswahl um eine Zeile nach unten erweitern</translation>

28832

</message>

28833

28834

28835

28836

28837

</message>

28838

28839

28840

<source>Extend rectangular selection up one line</source>

28841

<translation>Rechteckige Auswahl um eine Zeile nach oben erweitern</translation>

28842

</message>

28843

28844

28845

28846

28847

</message>

28848

28849

28850

<source>Extend rectangular selection left one character</source>

28851

<translation>Rechteckige Auswahl um ein Zeichen nach links erweitern</translation>

28852

</message>

28853

28854

28855

28856

28857

</message>

28858

28859

28860

<source>Extend rectangular selection right one character</source>

28861

<translation>Rechteckige Auswahl um ein Zeichen nach rechts erweitern</translation>

28862

</message>

28863

28864

28865

<source>Alt+Ctrl+Right</source>

28866

<translation>Alt+Ctrl+Right</translation>

28867

</message>

28868

28869

28870

<source>Extend rectangular selection to first visible character in line</source>

28871

<translation>Rechteckige Auswahl bis zum ersten sichtbaren Zeichen erweitern</translation>

28872

</message>

28873

28874

28875

28876

28877

</message>

28878

28879

28880

<source>Extend rectangular selection to end of line</source>

28881

<translation>Rechteckige Auswahl bis zum Zeilenende erweitern</translation>

28882

</message>

28883

28884

28885

28886

28887

</message>

28888

28889

28890

<source>Extend rectangular selection up one page</source>

28891

<translation>Rechteckige Auswahl um eine Seite nach oben erweitern</translation>

28892

</message>

28893

28894

28895

28896

28897

</message>

28898

28899

28900

<source>Extend rectangular selection down one page</source>

28901

<translation>Rechteckige Auswahl um eine Seite nach unten erweitern</translation>

28902

</message>

28903

28904

28905

<source>Alt+Ctrl+PgDown</source>

28906

<translation>Alt+Ctrl+PgDown</translation>

28907

</message>

28908

28909

28910

<source>Move to end of displayed line</source>

28911

<translation>Zum Ende der angezeigten Zeile</translation>

28912

</message>

28913

28914

28915

28916

28917

</message>

28918

28919

28920

<source>Extend selection to end of displayed line</source>

28921

<translation>Auswahl bis zum Ende der angezeigten Zeile erweitern</translation>

28922

</message>

28923

28924

28925

<source>Formfeed</source>

28926

<translation>Seitenumbruch</translation>

28927

</message>

28928

28929

28930

<source>Shorten empty lines</source>

28931

<translation>Leere Zeilen verkürzen</translation>

28932

</message>

28933

28934

28935

<source>Shorten empty linesShorten lines consisting solely of whitespace characters.</source>

28936

<translation>Leere Zeilen verkürzenZeilen, die nur aus Leerzeichen und Tabulatoren bestehen, werden verkürzt.</translation>

28937

</message>

28938

28939

28940

<source>Escape</source>

28941

<translation>Abbruch</translation>

28942

</message>

28943

28944

28945

28946

28947

</message>

28948

28949

28950

<source>Autocomplete from Document</source>

28951

<translation>Vervollständigung vom Dokument</translation>

28952

</message>

28953

28954

28955

<source>Autocomplete current word from Document</source>

28956

<translation>Aktuelles Wort vom Dokument vervollständigen</translation>

28957

</message>

28958

28959

28960

<source>Autocomplete from DocumentPerforms an autocompletion from document of the word containing the cursor.</source>

28961

<translation>Vervollständigung vom DokumentVervollständigt das Wort, das den Cursor enthält, vom Dokument.</translation>

28962

</message>

28963

28964

28965

<source>Autocomplete from APIs</source>

28966

<translation>Vervollständigung von APIs</translation>

28967

</message>

28968

28969

28970

<source>Autocomplete current word from APIs</source>

28971

<translation>Aktuelles Wort von APIs vervollständigen</translation>

28972

</message>

28973

28974

28975

<source>Autocomplete from APIsPerforms an autocompletion from APIs of the word containing the cursor.</source>

28976

<translation>Vervollständigung von APIsVervollständigt das Wort, das den Cursor enthält, von APIs.</translation>

28977

</message>

28978

28979

28980

<source>Goto Syntax Error</source>

28981

<translation>Zu Syntaxfehler gehen</translation>

28982

</message>

28983

28984

28985

<source>&Goto Syntax Error</source>

28986

<translation>Zu Syntaxfehler &gehen</translation>

28987

</message>

28988

28989

28990

<source>Goto Syntax ErrorGo to next syntax error of the current editor.</source>

28991

<translation>Zu Syntaxfehler gehenGehe zum nächsten Syntaxfehler des aktuellen Editors.</translation>

28992

</message>

28993

28994

28995

<source>Clear Syntax Errors</source>

28996

<translation>Syntaxfehler löschen</translation>

28997

</message>

28998

28999

29000

<source>Clear &Syntax Errors</source>

29001

<translation>Synta&xfehler löschen</translation>

29002

</message>

29003

29004

29005

<source>Clear Syntax ErrorsClear syntax errors of all editors.</source>

29006

<translation>Syntaxfehler löschenSyntaxfehler aller Editoren löschen.</translation>

29007

</message>

29008

29009

29010

<source>Search File</source>

29011

<translation>Datei suchen</translation>

29012

</message>

29013

29014

29015

<source>Search &File...</source>

29016

<translation>Da&tei suchen...</translation>

29017

</message>

29018

29019

29020

<source>Search for a file</source>

29021

<translation>Nach einer Datei suchen</translation>

29022

</message>

29023

29024

29025

<source>Search FileSearch for a file.</source>

29026

<translation>Datei suchenNach einer Datei suchen.</translation>

29027

</message>

29028

29029

29030

<source>Next uncovered line</source>

29031

<translation>Nächste nichtabgedeckte Zeile</translation>

29032

</message>

29033

29034

29035

<source>&Next uncovered line</source>

29036

<translation>&Nächste nichtabgedeckte Zeile</translation>

29037

</message>

29038

29039

29040

<source>Next uncovered lineGo to next line of the current editor marked as not covered.</source>

29041

<translation>Nächste nichtabgedeckte ZeileGehe zur nächsten als nicht abgedeckt markierten Zeile des aktiven Editors.</translation>

29042

</message>

29043

29044

29045

<source>Previous uncovered line</source>

29046

<translation>Vorige nichtabgedeckte Zeile</translation>

29047

</message>

29048

29049

29050

<source>&Previous uncovered line</source>

29051

<translation>&Vorige nichtabgedeckte Zeile</translation>

29052

</message>

29053

29054

29055

<source>Previous uncovered lineGo to previous line of the current editor marked as not covered.</source>

29056

<translation>Vorige nichtabgedeckte ZeileGehe zur vorigen als nicht abgedeckt markierten Zeile des aktiven Editors.</translation>

29057

</message>

29058

29059

29060

<source>Alt+Backspace</source>

29061

29062

<translation>Alt+Backspace</translation>

29063

</message>

29064

29065

29066

<source>Shift+Del</source>

29067

29068

<translation>Shift+Del</translation>

29069

</message>

29070

29071

29072

<source>Shift+Ins</source>

29073

<comment>Edit|Paste</comment>

29074

<translation>Shift+Ins</translation>

29075

</message>

29076

29077

29078

<source>Shift+Backspace</source>

29079

<translation>Shift+Backspace</translation>

29080

</message>

29081

29082

29083

<source>The file %1 has unsaved changes.</source>

29084

<translation>Die Datei %1 enthält ungesicherte Änderungen.</translation>

29085

</message>

29086

29087

29088

29089

<translation>Datei öffnen</translation>

29090

</message>

29091

29092

29093

<source>Open a fileYou will be asked for the name of a file to be opened in an editor window.</source>

29094

<translation>Datei öffnenSie werden nach dem Namen einer Datei gefragt, die in einem Editor geöffnet werden soll.</translation>

29095

</message>

29096

29097

29098

<source>Quicksearch</source>

29099

<translation>Schnellsuche</translation>

29100

</message>

29101

29102

29103

<source>Ctrl+Shift+K</source>

29104

<comment>Search|Quicksearch</comment>

29105

<translation>Ctrl+Shift+K</translation>

29106

</message>

29107

29108

29109

<source>Perform a quicksearch</source>

29110

<translation>Führe eine Schnellsuche durch</translation>

29111

</message>

29112

29113

29114

<source>QuicksearchThis activates the quicksearch function of the IDE by giving focus to the quicksearch entry field. If this field is already active and contains text, it searches for the next occurrance of this text.</source>

29115

<translation>SchnellsucheDies aktiviert die Schnellsuchfunktion der IDE, indem das Schnellsucheingabefeld aktiviert wird. Ist dieses Feld bereits aktiv und enthält Text, so wird das nächste Vorkommen dieses Textes gesucht.</translation>

29116

</message>

29117

29118

29119

<source>Quicksearch backwards</source>

29120

<translation>Schnellsuche rückwärts</translation>

29121

</message>

29122

29123

29124

<source>Ctrl+Shift+J</source>

29125

<comment>Search|Quicksearch backwards</comment>

29126

<translation>Ctrl+Shift+J</translation>

29127

</message>

29128

29129

29130

<source>Perform a quicksearch backwards</source>

29131

<translation>Führe eine Schnellsuche rückwärts durch</translation>

29132

</message>

29133

29134

29135

<source>Quicksearch backwardsThis searches the previous occurrance of the quicksearch text.</source>

29136

<translation>Schnellsuche rückwärtsDies sucht das letzte Vorkommen des Schnellsuchtextes.</translation>

29137

</message>

29138

29139

29140

<source>&Quicksearch</source>

29141

<translation>Schne&llsuche</translation>

29142

</message>

29143

29144

29145

<source>Quicksearch &backwards</source>

29146

<translation>Schnellsuche &rückwärts</translation>

29147

</message>

29148

29149

29150

<source>Quicksearch extend</source>

29151

<translation>Schnellsuche erweitern</translation>

29152

</message>

29153

29154

29155

<source>Quicksearch e&xtend</source>

29156

<translation>Schnellsuche er&weitern</translation>

29157

</message>

29158

29159

29160

<source>Ctrl+Shift+H</source>

29161

<comment>Search|Quicksearch extend</comment>

29162

<translation>Ctrl+Shift+H</translation>

29163

</message>

29164

29165

29166

<source>Extend the quicksearch to the end of the current word</source>

29167

<translation>Erweitere die Schnellsuche bis zum Ende des aktuellen Wortes</translation>

29168

</message>

29169

29170

29171

<source>Quicksearch extendThis extends the quicksearch text to the end of the word currently found.</source>

29172

<translation>Schnellsuche erweiternDies erweitert den Schnellsuchetext bis zum Ende des aktuell gefundenen Wortes.</translation>

29173

</message>

29174

29175

29176

<source>Smart indent</source>

29177

<translation>Überwachte Einrückung</translation>

29178

</message>

29179

29180

29181

<source>Smart indent Line or Selection</source>

29182

<translation>Rückt eine Zeile oder Auswahl mit Überwachung ein</translation>

29183

</message>

29184

29185

29186

<source>Smart indentIndents the current line or the lines of the current selection smartly.</source>

29187

<translation>Überwachte EinrückungDies rückt die aktuelle Zeile oder die Zeilen der aktuellen Auswahl ein, wobei nur sinnvolle Einrückungstiefen erlaubt sind.</translation>

29188

</message>

29189

29190

29191

<source>Next split</source>

29192

<translation>Nächste Ansichte</translation>

29193

</message>

29194

29195

29196

<source>&Next split</source>

29197

<translation>&Nächste Ansicht</translation>

29198

</message>

29199

29200

29201

<source>Move to the next split</source>

29202

<translation>Gehe zur nächsten Ansicht</translation>

29203

</message>

29204

29205

29206

<source>Next splitMove to the next split.</source>

29207

<translation>Nächste AnsichtGehe zur nächsten Ansicht.</translation>

29208

</message>

29209

29210

29211

<source>Previous split</source>

29212

<translation>Vorherige Ansicht</translation>

29213

</message>

29214

29215

29216

<source>&Previous split</source>

29217

<translation>&Vorherige Ansicht</translation>

29218

</message>

29219

29220

29221

<source>Move to the previous split</source>

29222

<translation>Gehe zur vorherigen Ansicht</translation>

29223

</message>

29224

29225

29226

<source>Previous splitMove to the previous split.</source>

29227

<translation>Vorherige AnsichtGehe zur vorherigen Ansicht.</translation>

29228

</message>

29229

29230

29231

29232

29233

</message>

29234

29235

29236

<source>Enter</source>

29237

<translation>Eingabe</translation>

29238

</message>

29239

29240

29241

<source>Autocomplete current word from Document and APIs</source>

29242

<translation>Aktuelles Wort vom Dokument und von APIs vervollständigen</translation>

29243

</message>

29244

29245

29246

<source>Autocomplete from Document and APIs</source>

29247

<translation>Vervollständigung vom Dokument und von APIs</translation>

29248

</message>

29249

29250

29251

<source>Alt+Shift+Space</source>

29252

<comment>Edit|Autocomplete from Document and APIs</comment>

29253

<translation>Alt+Shift+Space</translation>

29254

</message>

29255

29256

29257

<source>Autocomplete from Document and APIsPerforms an autocompletion from document and APIs of the word containing the cursor.</source>

29258

<translation>Vervollständigung vom Dokument und von APIsVervollständigt das Wort, das den Cursor enthält, vom Dokument und von APIs.</translation>

29259

</message>

29260

29261

29262

<source>Toggle all folds (including children)</source>

29263

<translation>Alle Faltungen umschalten (inkl. Unterfaltungen)</translation>

29264

</message>

29265

29266

29267

<source>Toggle all &folds (including children)</source>

29268

<translation>Alle Faltungen &umschalten (inkl. Unterfaltungen)</translation>

29269

</message>

29270

29271

29272

<source>Toggle all folds (including children)Toggle all folds of the current editor including all children.</source>

29273

<translation>Alle Faltungen umschalten (inkl. Unterfaltungen)Dies schaltet alle Faltungen des aktuellen Editors inklusive Unterfaltungen um.</translation>

29274

</message>

29275

29276

29277

<source>Duplicate current selection</source>

29278

<translation>Aktuelle Auswahl duplizieren</translation>

29279

</message>

29280

29281

29282

<source>Ctrl+Shift+D</source>

29283

<translation>Ctrl+Shift+D</translation>

29284

</message>

29285

29286

29287

29288

29289

29290

</message>

29291

29292

29293

29294

29295

29296

</message>

29297

29298

29299

29300

<comment>File|Close</comment>

29301

29302

</message>

29303

29304

29305

29306

29307

29308

</message>

29309

29310

29311

<source>Shift+Ctrl+S</source>

29312

29313

<translation>Shift+Ctrl+S</translation>

29314

</message>

29315

29316

29317

29318

<comment>File|Print</comment>

29319

29320

</message>

29321

29322

29323

<source>Shift+Ctrl+P</source>

29324

<comment>File|Print</comment>

29325

<translation>Shift+Ctrl+P</translation>

29326

</message>

29327

29328

29329

29330

<comment>File|Search File</comment>

29331

29332

</message>

29333

29334

29335

29336

<translation>&Datei</translation>

29337

</message>

29338

29339

29340

29341

<translation>Datei</translation>

29342

</message>

29343

29344

29345

29346

29347

29348

</message>

29349

29350

29351

<source>Ctrl+Shift+Z</source>

29352

29353

<translation>Ctrl+Shift+Z</translation>

29354

</message>

29355

29356

29357

29358

<comment>Edit|Revert</comment>

29359

29360

</message>

29361

29362

29363

29364

29365

29366

</message>

29367

29368

29369

29370

29371

29372

</message>

29373

29374

29375

29376

29377

<translation>Ctrl+Einfg</translation>

29378

</message>

29379

29380

29381

29382

<comment>Edit|Paste</comment>

29383

29384

</message>

29385

29386

29387

<source>Alt+Shift+C</source>

29388

<comment>Edit|Clear</comment>

29389

<translation>Alt+Shift+C</translation>

29390

</message>

29391

29392

29393

29394

<comment>Edit|Indent</comment>

29395

29396

</message>

29397

29398

29399

<source>Ctrl+Shift+I</source>

29400

<comment>Edit|Unindent</comment>

29401

<translation>Ctrl+Shift+I</translation>

29402

</message>

29403

29404

29405

29406

<comment>Edit|Smart indent</comment>

29407

29408

</message>

29409

29410

29411

29412

<comment>Edit|Comment</comment>

29413

29414

</message>

29415

29416

29417

29418

<comment>Edit|Uncomment</comment>

29419

29420

</message>

29421

29422

29423

29424

<comment>Edit|Select to brace</comment>

29425

29426

</message>

29427

29428

29429

29430

<comment>Edit|Select all</comment>

29431

29432

</message>

29433

29434

29435

29436

<comment>Edit|Deselect all</comment>

29437

29438

</message>

29439

29440

29441

<source>Ctrl+Space</source>

29442

<comment>Edit|Autocomplete</comment>

29443

<translation>Ctrl+Space</translation>

29444

</message>

29445

29446

29447

<source>Ctrl+Shift+Space</source>

29448

<comment>Edit|Autocomplete from Document</comment>

29449

<translation>Ctrl+Shift+Space</translation>

29450

</message>

29451

29452

29453

<source>Ctrl+Alt+Space</source>

29454

<comment>Edit|Autocomplete from APIs</comment>

29455

<translation>Ctrl+Alt+Space</translation>

29456

</message>

29457

29458

29459

29460

<translation>&Bearbeiten</translation>

29461

</message>

29462

29463

29464

29465

<translation>Bearbeiten</translation>

29466

</message>

29467

29468

29469

29470

<comment>Search|Search</comment>

29471

29472

</message>

29473

29474

29475

29476

<comment>Search|Replace</comment>

29477

29478

</message>

29479

29480

29481

29482

<comment>Search|Goto Line</comment>

29483

29484

</message>

29485

29486

29487

29488

<comment>Search|Goto Brace</comment>

29489

29490

</message>

29491

29492

29493

<source>Shift+Ctrl+F</source>

29494

<comment>Search|Search Files</comment>

29495

<translation>Shift+Ctrl+F</translation>

29496

</message>

29497

29498

29499

<source>Enter the searchtext directly into this field. The search will be performed case insensitive. The quicksearch function is activated upon activation of the quicksearch next action (default key Ctrl+Shift+K), if this entry field does not have the input focus. Otherwise it searches for the next occurrance of the text entered. The quicksearch backwards action (default key Ctrl+Shift+J) searches backward. Activating the 'quicksearch extend' action (default key Ctrl+Shift+H) extends the current searchtext to the end of the currently found word. The quicksearch can be ended by pressing the Return key while the quicksearch entry has the the input focus.</source>

29500

<translation>Gib den Suchtext direkt in dieses Feld ein. Die Suche wird unabhängig von der Schreibweise durchgeführt. Die Schnellsuchefunktion wird durch Auslösen der Schnellsuche Aktion (standard Strg+Umschalt+K) aktiviert, falls dieses Eingabefeld nicht den Fokus besitzt. Sonst wird das nächste Vorkommen des eingegebenen Textes gesucht. Die Schnellsuche rückwärts Aktion (standard Strg+Umschalt+J) sucht rückwärts. Aktivierung der 'Schnellsuche erweitern' Aktion (standard Strg+Umschalt+H) erweitert den aktuellen Suchtext bis zum Ende des aktuell gefundenen Wortes. Während das Schnellsucheeingabefeld den Fokus besitzt, kann die Schnellsuche durch Betätigung der Return-Taste beendet werden.</translation>

29501

</message>

29502

29503

29504

29505

29506

29507

</message>

29508

29509

29510

29511

29512

29513

</message>

29514

29515

29516

29517

29518

29519

</message>

29520

29521

29522

29523

<comment>View|Next split</comment>

29524

29525

</message>

29526

29527

29528

29529

<comment>View|Previous split</comment>

29530

29531

</message>

29532

29533

29534

29535

<translation>&Ansicht</translation>

29536

</message>

29537

29538

29539

29540

<translation>Ansicht</translation>

29541

</message>

29542

29543

29544

<source>&Macros</source>

29545

<translation>&Makros</translation>

29546

</message>

29547

29548

29549

29550

<comment>Bookmark|Toggle</comment>

29551

29552

</message>

29553

29554

29555

<source>Ctrl+PgDown</source>

29556

<comment>Bookmark|Next</comment>

29557

<translation>Ctrl+PgDown</translation>

29558

</message>

29559

29560

29561

29562

<comment>Bookmark|Previous</comment>

29563

29564

</message>

29565

29566

29567

29568

<comment>Bookmark|Clear</comment>

29569

29570

</message>

29571

29572

29573

<source>Bookmarks</source>

29574

<translation>Lesezeichen</translation>

29575

</message>

29576

29577

29578

<source>Open files</source>

29579

<translation>Dateien öffnen</translation>

29580

</message>

29581

29582

29583

29584

<translation>Nächste Aufgabe</translation>

29585

</message>

29586

29587

29588

29589

<translation>&Nächste Aufgabe</translation>

29590

</message>

29591

29592

29593

<source>Next TaskGo to next line of the current editor having a task.</source>

29594

<translation>Nächste AufgabeGehe zur nächsten Zeile des aktuellen Editors, die eine Aufgabe enthält.</translation>

29595

</message>

29596

29597

29598

<source>Previous Task</source>

29599

<translation>Vorherige Aufgabe</translation>

29600

</message>

29601

29602

29603

<source>&Previous Task</source>

29604

<translation>&Vorherige Aufgabe</translation>

29605

</message>

29606

29607

29608

<source>Previous TaskGo to previous line of the current editor having a task.</source>

29609

<translation>Vorherige AufgabeGehe zur vorherigen Zeile des aktuellen Editors, die eine Aufgabe enthält.</translation>

29610

</message>

29611

29612

29613

<source>&Search</source>

29614

<translation>&Suchen</translation>

29615

</message>

29616

29617

29618

<source>Search next</source>

29619

<translation>Weitersuchen</translation>

29620

</message>

29621

29622

29623

<source>Search &next</source>

29624

<translation>&Weitersuchen</translation>

29625

</message>

29626

29627

29628

29629

<comment>Search|Search next</comment>

29630

29631

</message>

29632

29633

29634

<source>Search next occurrance of text</source>

29635

<translation>Das nächste Vorkommen des Textes in der Seite suchen</translation>

29636

</message>

29637

29638

29639

<source>Search nextSearch the next occurrance of some text in the current editor. The previously entered searchtext and options are reused.</source>

29640

<translation>WeitersuchenNach der nächsten Textstelle im aktuellen Editor suchen. Der zuvor eingegebene Suchtext und die Suchoptionen werden weiterverwendet.</translation>

29641

</message>

29642

29643

29644

<source>Search previous</source>

29645

<translation>Rückwärtssuchen</translation>

29646

</message>

29647

29648

29649

<source>Search &previous</source>

29650

<translation>&Rückwärtssuchen</translation>

29651

</message>

29652

29653

29654

<source>Shift+F3</source>

29655

<comment>Search|Search previous</comment>

29656

<translation>Shift+F3</translation>

29657

</message>

29658

29659

29660

<source>Search previous occurrance of text</source>

29661

<translation>Das vorherige Vorkommen des Textes in der Seite suchen</translation>

29662

</message>

29663

29664

29665

<source>Search previousSearch the previous occurrance of some text in the current editor. The previously entered searchtext and options are reused.</source>

29666

<translation>RückwärtssuchenNach der vorherigen Textstelle im aktuellen Editor suchen. Der zuvor eingegebene Suchtext und die Suchoptionen werden weiterverwendet.</translation>

29667

</message>

29668

29669

29670

<source>Python Files (*.py)</source>

29671

<translation>Python Dateien (*.py)</translation>

29672

</message>

29673

29674

29675

<source>Python Files win32 (*.pyw)</source>

29676

<translation>Python Dateien win32 (*.pyw)</translation>

29677

</message>

29678

29679

29680

<source>Pyrex Files (*.pyx)</source>

29681

<translation>Pyrex Dateien (*.pyx)</translation>

29682

</message>

29683

29684

29685

<source>Quixote Template Files (*.ptl)</source>

29686

<translation>Quixote Template Dateien (*.ptl)</translation>

29687

</message>

29688

29689

29690

<source>Ruby Files (*.rb)</source>

29691

<translation>Ruby Dateien (*.rb)</translation>

29692

</message>

29693

29694

29695

<source>IDL Files (*.idl)</source>

29696

<translation>IDL Dateien (*.idl)</translation>

29697

</message>

29698

29699

29700

<source>C# Files (*.cs)</source>

29701

<translation>C# Dateien (*.cs)</translation>

29702

</message>

29703

29704

29705

<source>CSS Files (*.css)</source>

29706

<translation>CSS Dateien (*.css)</translation>

29707

</message>

29708

29709

29710

<source>QSS Files (*.qss)</source>

29711

<translation>QSS Dateien (*.qss)</translation>

29712

</message>

29713

29714

29715

<source>Qt Resource Files (*.qrc)</source>

29716

<translation>Qt Resource Dateien (*.qrc)</translation>

29717

</message>

29718

29719

29720

<source>Java Files (*.java)</source>

29721

<translation>Java Dateien (*.java)</translation>

29722

</message>

29723

29724

29725

<source>JavaScript Files (*.js)</source>

29726

<translation>JavaScript Dateien (*.js)</translation>

29727

</message>

29728

29729

29730

<source>SQL Files (*.sql)</source>

29731

<translation>SQL Dateien (*.sql)</translation>

29732

</message>

29733

29734

29735

<source>Docbook Files (*.docbook)</source>

29736

<translation>Docbook Dateien (*.docbook)</translation>

29737

</message>

29738

29739

29740

<source>Lua Files (*.lua)</source>

29741

<translation>Lua Dateien (*.lua)</translation>

29742

</message>

29743

29744

29745

<source>Shell Files (*.sh)</source>

29746

<translation>Shell dateien (*.sh)</translation>

29747

</message>

29748

29749

29750

<source>C Files (*.c)</source>

29751

<translation>C Dateien (*.c)</translation>

29752

</message>

29753

29754

29755

<source>C++ Files (*.cpp)</source>

29756

<translation>C++ Dateien (*.cpp)</translation>

29757

</message>

29758

29759

29760

<source>C++/C Header Files (*.h)</source>

29761

<translation>C++/C Header Dateien (*.h)</translation>

29762

</message>

29763

29764

29765

<source>HTML Files (*.html)</source>

29766

<translation>HTML Dateien (*.html)</translation>

29767

</message>

29768

29769

29770

<source>PHP Files (*.php)</source>

29771

<translation>PHP Dateien (*.php)</translation>

29772

</message>

29773

29774

29775

<source>ASP Files (*.asp)</source>

29776

<translation>ASP Dateien (*.asp)</translation>

29777

</message>

29778

29779

29780

<source>XML Files (*.xml)</source>

29781

<translation>XML Dateien (*.xml)</translation>

29782

</message>

29783

29784

29785

<source>XSL Files (*.xsl)</source>

29786

<translation>XSL Dateien (*.xsl)</translation>

29787

</message>

29788

29789

29790

<source>DTD Files (*.dtd)</source>

29791

<translation>DTD Dateien (*.dtd)</translation>

29792

</message>

29793

29794

29795

<source>D Files (*.d)</source>

29796

<translation>D Dateien (*.d)</translation>

29797

</message>

29798

29799

29800

<source>D Interface Files (*.di)</source>

29801

<translation>D Interface Dateien (*.di)</translation>

29802

</message>

29803

29804

29805

<source>Perl Files (*.pl)</source>

29806

<translation>Perl Dateien (*.pl)</translation>

29807

</message>

29808

29809

29810

<source>Perl Module Files (*.pm)</source>

29811

<translation>Perl Modul Dateien (*.pm)</translation>

29812

</message>

29813

29814

29815

<source>Batch Files (*.bat)</source>

29816

<translation>Batch Dateien (*.bat)</translation>

29817

</message>

29818

29819

29820

<source>TeX Files (*.tex)</source>

29821

<translation>TeX Dateien (*.tex)</translation>

29822

</message>

29823

29824

29825

<source>TeX Template Files (*.sty)</source>

29826

<translation>TeX Template Dateien (*.sty)</translation>

29827

</message>

29828

29829

29830

<source>Diff Files (*.diff)</source>

29831

<translation>Diff Dateien (*.diff)</translation>

29832

</message>

29833

29834

29835

<source>Make Files (*.mak)</source>

29836

<translation>Make Dateien (*.mak)</translation>

29837

</message>

29838

29839

29840

<source>Properties Files (*.ini)</source>

29841

<translation>Properties Dateien (*.ini)</translation>

29842

</message>

29843

29844

29845

<source>Configuration Files (*.cfg)</source>

29846

<translation>Konfigurations Dateien (*.cfg)</translation>

29847

</message>

29848

29849

29850

<source>Povray Files (*.pov)</source>

29851

<translation>Povray Dateien (*.pov)</translation>

29852

</message>

29853

29854

29855

<source>Select to braceSelect text of the current editor to the matching brace.</source>

29856

<translation>Zur Klammer auswählenIm aktuellen Editor Text bis zur passenden Klammer auswählen.</translation>

29857

</message>

29858

29859

29860

<source>Select AllSelect all text of the current editor.</source>

29861

<translation>Alles auswählenDies wählt den gesamten Text des aktuellen Editors aus.</translation>

29862

</message>

29863

29864

29865

<source>Deselect AllDeselect all text of the current editor.</source>

29866

<translation>Auswahl aufhebenDies hebt die Auswahl des aktuellen Editors auf.</translation>

29867

</message>

29868

29869

29870

<source>CMake Files (CMakeLists.txt)</source>

29871

<translation>CMake Dateien (CMakeLists.txt)</translation>

29872

</message>

29873

29874

29875

<source>CMake Macro Files (*.cmake)</source>

29876

<translation>CMake Makro Dateien (*.cmake)</translation>

29877

</message>

29878

29879

29880

<source>VHDL Files (*.vhd)</source>

29881

<translation>VHDL Dateien (*.vhd)</translation>

29882

</message>

29883

</context>

29884

29885

<name>ViewProfileDialog</name>

29886

29887

29888

<source>Configure View Profiles</source>

29889

<translation>Ansichtenprofile konfigurieren</translation>

29890

</message>

29891

29892

29893

<source>&Debug Profile</source>

29894

<translation>&Debuggen Profil</translation>

29895

</message>

29896

29897

29898

<source>Project-Browser</source>

29899

<translation>Projekt-Browser</translation>

29900

</message>

29901

29902

29903

<source>File-Browser</source>

29904

<translation>Datei-Browser</translation>

29905

</message>

29906

29907

29908

<source>Debug-Browser</source>

29909

<translation>Debug-Browser</translation>

29910

</message>

29911

29912

29913

<source>Shell</source>

29914

<translation>Shell</translation>

29915

</message>

29916

29917

29918

<source>Log-Viewer</source>

29919

<translation>Ausgabefenster</translation>

29920

</message>

29921

29922

29923

<source>Task-Viewer</source>

29924

<translation>Aufgabenanzeige</translation>

29925

</message>

29926

29927

29928

<source>Templates-Viewer</source>

29929

<translation>Vorlagen</translation>

29930

</message>

29931

29932

29933

<source>&Edit Profile</source>

29934

<translation>&Editieren Profil</translation>

29935

</message>

29936

29937

29938

<source>Select the windows, that should be visible, when the different profiles are active.</source>

29939

<translation>Wähle die Fenster, die in den verschiedenen Profilen sichtbar sein sollen.</translation>

29940

</message>

29941

</context>

29942

29943

<name>Viewmanager Types</name>

29944

29945

29946

<source>Workspace</source>

29947

<translation>Arbeitsplatz</translation>

29948

</message>

29949

29950

29951

<source>Listspace</source>

29952

<translation>Fensterstapel m. Liste</translation>

29953

</message>

29954

29955

29956

<source>Tabbed View</source>

29957

<translation>Karteikarten</translation>

29958

</message>

29959

</context>

29960

29961

<name>ViewmanagerPage</name>

29962

29963

29964

<source>Window view:</source>

29965

<translation>Fensterdarstellung:</translation>

29966

</message>

29967

29968

29969

<source>Select the window view type.</source>

29970

<translation>Wähle den Typ der Fensterdarstellung.</translation>

29971

</message>

29972

29973

29974

<source>The kind of window view can be selected from this list. The picture below gives an example of the selected view type.</source>

29975

<translation>Der Typ der Fensterdarstellung kann aus der Auswahlliste ausgewählt werden. Das Bild zeigt ein Beispiel für den ausgewählten Typ.</translation>

29976

</message>

29977

29978

29979

<source>Preview of selected window view</source>

29980

<translation>Vorschau des gewählten Fensterdarstellung</translation>

29981

</message>

29982

29983

29984

<source>This displays a small preview of the selected window view. This is the way the source windows are displayed in the application.</source>

29985

<translation>Dies zeigt eine kleine Vorschau der gewählten Fensterdarstellung. Dies ist die Art und Weise, in der die Quelltextfenster in der Applikation angezeigt werden.</translation>

29986

</message>

29987

29988

29989

<source>Tabbed View</source>

29990

<translation>Karteikarten</translation>

29991

</message>

29992

29993

29994

<source>Filename Length of Tab:</source>

29995

<translation>Dateinamenlänge des Tabs:</translation>

29996

</message>

29997

29998

29999

<source>Enter the number of characters to be shown in the tab.</source>

30000

<translation>Gib die Anzahl an im Tab darzustellenden Zeichen an.</translation>

30001

</message>

30002

30003

30004

<source>Configure viewmanager</source>

30005

<translation>Ansichtenmanager einstellen</translation>

30006

</message>

30007

30008

30009

<source>Note: These settings are activated at the next startup of the application.</source>

30010

<translation>Hinweis: Diese Einstellungen werden erst beim nächsten Programmstart aktiv.</translation>

30011

</message>

30012

</context>

30013

30014

<name>WatchPointModel</name>

30015

30016

30017

<source>Condition</source>

30018

<translation>Bedingung</translation>

30019

</message>

30020

30021

30022

<source>Special</source>

30023

<translation>Speziell</translation>

30024

</message>

30025

30026

30027

<source>Temporary</source>

30028

<translation>Temporär</translation>

30029

</message>

30030

30031

30032

<source>Enabled</source>

30033

<translation>Aktiv</translation>

30034

</message>

30035

30036

30037

<source>Ignore Count</source>

30038

<translation># Ignorierungen</translation>

30039

</message>

30040

</context>

30041

30042

<name>WatchPointViewer</name>

30043

30044

30045

<source>Watchpoints</source>

30046

<translation>Beobachtungspunkte</translation>

30047

</message>

30048

30049

30050

30051

<translation>Hinzufügen</translation>

30052

</message>

30053

30054

30055

<source>Enable</source>

30056

<translation>Aktivieren</translation>

30057

</message>

30058

30059

30060

<source>Enable all</source>

30061

<translation>Alle aktivieren</translation>

30062

</message>

30063

30064

30065

<source>Disable</source>

30066

<translation>Deaktivieren</translation>

30067

</message>

30068

30069

30070

<source>Disable all</source>

30071

<translation>Alle deaktivieren</translation>

30072

</message>

30073

30074

30075

<source>Delete</source>

30076

<translation>Löschen</translation>

30077

</message>

30078

30079

30080

<source>Delete all</source>

30081

<translation>Alle löschen</translation>

30082

</message>

30083

30084

30085

<source>Enable selected</source>

30086

<translation>Ausgewählte aktivieren</translation>

30087

</message>

30088

30089

30090

<source>Disable selected</source>

30091

<translation>Ausgewählte deaktivieren</translation>

30092

</message>

30093

30094

30095

<source>Delete selected</source>

30096

<translation>Ausgewählte löschen</translation>

30097

</message>

30098

30099

30100

<source>Watchpoint already exists</source>

30101

<translation>Beaobachtungspunkt existiert bereits</translation>

30102

</message>

30103

30104

30105

<source>A watchpoint with the condition '%1' already exists.</source>

30106

<translation>Ein Beobachtungspunkt mit der Bedingung '%1' existiert bereits.</translation>

30107

</message>

30108

30109

30110

30111

<translation>Bearbeiten...</translation>

30112

</message>

30113

30114

30115

<source>A watchpoint with the condition '%1' for the variable %2 already exists.</source>

30116

<translation>Ein Beobachtungspunkt mit der Bedingung '%1' für die Variable %2 existiert bereits.</translation>

30117

</message>

30118

</context>

30119

30120

<name>WidgetView</name>

30121

30122

30123

30124

<translation>UI Datei laden</translation>

30125

</message>

30126

30127

30128

<source>The file %1 could not be loaded.</source>

30129

<translation>Die Datei %1 konnte nicht geladen werden.</translation>

30130

</message>

30131

</context>

30132

30133

<name>WidgetWorkspace</name>

30134

30135

30136

30137

<translation>UI Datei laden</translation>

30138

</message>

30139

30140

30141

<source>The file %1 could not be loaded.</source>

30142

<translation>Die Datei %1 konnte nicht geladen werden.</translation>

30143

</message>

30144

</context>

30145

30146

<name>Wizards</name>

30147

30148

30149

<source>Wi&zards</source>

30150

<translation>A&utopiloten</translation>

30151

</message>

30152

</context>

30153

30154

<name>Workspace</name>

30155

30156

30157

<source>Untitled %1</source>

30158

<translation>Unbenannt %1</translation>

30159

</message>

30160

30161

30162

30163

<translation>Kacheln</translation>

30164

</message>

30165

30166

30167

30168

<translation>&Kacheln</translation>

30169

</message>

30170

30171

30172

<source>Tile the windows</source>

30173

<translation>Kacheln der Fenster</translation>

30174

</message>

30175

30176

30177

<source>Tile the windowsRearrange and resize the windows so that they are tiled.</source>

30178

<translation>Kacheln der FensterVerschiebt und verändert die Fenster so, dass sie gekachelt sind.</translation>

30179

</message>

30180

30181

30182

<source>Cascade</source>

30183

<translation>Kaskadieren</translation>

30184

</message>

30185

30186

30187

<source>&Cascade</source>

30188

<translation>K&askadieren</translation>

30189

</message>

30190

30191

30192

<source>Cascade the windows</source>

30193

<translation>Kaskadiere die Fenster</translation>

30194

</message>

30195

30196

30197

<source>Cascade the windowsRearrange and resize the windows so that they are cascaded.</source>

30198

<translation>Kaskadiere die FensterVerschiebt und verändert die Fenster so, dass sie kaskadiert sind.</translation>

30199

</message>

30200

30201

30202

<source>&Windows</source>

30203

<translation>&Fenster</translation>

30204

</message>

30205

</context>

30206

30207

<name>XMLMessageDialog</name>

30208

30209

30210

<source>Fatal Error</source>

30211

<translation>Fataler Fehler</translation>

30212

</message>

30213

30214

30215

<source>Error</source>

30216

<translation>Fehler</translation>

30217

</message>

30218

30219

30220

<source>Warning</source>

30221

<translation>Warnung</translation>

30222

</message>

30223

30224

30225

<source>Line: %1, Column: %2</source>

30226

<translation>Zeile: %1, Spalte: %2</translation>

30227

</message>

30228

30229

30230

<source>XML Parse Messages</source>

30231

<translation>XML Parse Meldungen</translation>

30232

</message>

30233

</context>

30234

30235

<name>ZoomDialog</name>

30236

30237

30238

30239

<translation>Maßstab</translation>

30240

</message>

30241

30242

30243

<source>Zoom &Factor:</source>

30244

<translation>Vergrößerungs&faktor:</translation>

30245

</message>

30246

30247

30248

<source>Enter zoom factor</source>

30249

<translation>Gib den Vergrößerungfaktor ein</translation>

30250

</message>

30251

30252

30253

<source>Zoom Factor

30254

Enter the desired zoom factor here. The zoom factor

30255

may be between -10 and +20 and is the increment that is

30256

added to the size of the fonts used in the editor windows.</source>

30257

<translation>Vergrößerungsfaktor

30258

Gib den Vergrößerungsfaktor ein. Er kann zwischen -10 und +20

30259

liegen und ist der Wert, der zur Größe der aktuellen Schriftart des

30260

aktuellen Editors hinzugefügt wird.</translation>

30261

</message>

30262

</context>

30263

30264

30265

30266

30267

<source><h3>Repository information</h3><table><tr><td>CVS V.</td><td>%1</td></tr><tr><td>CVS Root</td><td>%2</td></tr></table></source>

30268

<translation><h3>Repository Informationen</h3><table><tr><td>CVS V.</td><td>%1</td></tr><tr><td>CVS Root</td><td>%2</td></tr></table></translation>

30269

</message>

30270

30271

30272

<source>Could not read the Root file.</source>

30273

<translation>Konnte die Datei Root nicht lesen.</translation>

30274

</message>

30275

30276

30277

<source>The Root file has an unknown format.</source>

30278

<translation>Die Datei Root hat ein unbekanntes Format.</translation>

30279

</message>

30280

</context>

30281

30282

30283

30284

30285

<source>Importing packages...</source>

30286

<translation>Importiere Packages...</translation>

30287

</message>

30288

30289

30290

<source>Generating Main Window...</source>

30291

<translation>Erzeuge das Hauptfenster...</translation>

30292

</message>

30293

</context>

30294

30295

<name>subversion</name>

30296

30297

30298

<source><h3>Repository information</h3><table><tr><td>Subversion V.</td><td>%1</td></tr><tr><td>URL</td><td>%2</td></tr><tr><td>Current revision</td><td>%3</td></tr><tr><td>Committed revision</td><td>%4</td></tr><tr><td>Committed date</td><td>%5</td></tr><tr><td>Comitted time</td><td>%6</td></tr><tr><td>Last author</td><td>%7</td></tr></table></source>

30299

<translation><h3>Repository Informationen</h3><table><tr><td>Subversion V.</td><td>%1</td></tr><tr><td>URL</td><td>%2</td></tr><tr><td>Aktuelle Revision</td><td>%3</td></tr><tr><td>Eingepflegte Revision</td><td>%4</td></tr><tr><td>Einpflegedatum</td><td>%5</td></tr><tr><td>Einpflegezeit</td><td>%6</td></tr><tr><td>Letzter Autor</td><td>%7</td></tr></table></translation>

30300

</message>

30301

30302

30303

<source>unknown</source>

30304

<translation>Unbekannt</translation>

30305

</message>

30306

30307

30308

<source><h3>Repository information</h3><table><tr><td>PySvn V.</td><td>%1</td></tr><tr><td>Subversion V.</td><td>%2</td></tr><tr><td>Subversion API V.</td><td>%3</td></tr><tr><td>URL</td><td>%4</td></tr><tr><td>Current revision</td><td>%5</td></tr><tr><td>Committed revision</td><td>%6</td></tr><tr><td>Committed date</td><td>%7</td></tr><tr><td>Comitted time</td><td>%8</td></tr><tr><td>Last author</td><td>%9</td></tr></table></source>

30309

<translation><h3>Repository Informationen</h3><table><tr><td>PySvn V.</td><td>%1</td></tr><tr><td>Subversion V.</td><td>%2</td></tr><tr><td>Subversion API V.</td><td>%3</td></tr><tr><td>URL</td><td>%4</td></tr><tr><td>Aktuelle Revision</td><td>%5</td></tr><tr><td>Eingepflegte Revision</td><td>%6</td></tr><tr><td>Einpflegedatum</td><td>%7</td></tr><tr><td>Einpflegezeit</td><td>%8</td></tr><tr><td>Letzter Autor</td><td>%9</td></tr></table></translation>

30310

</message>

30311

</context>

30312

30313

<name>vcsCommandOptionsDialog</name>

30314

30315

30316

<source>VCS Command Options</source>

30317

<translation>VCS Befehlsoptionen</translation>

30318

</message>

30319

30320

30321

<source>VCS Command Options Dialog

30322

Enter the options for the different VCS commands. The "Global Options" entry applies to all VCS commands.</source>

30323

<translation>VCS Befehlsoptionen Dialog

30324

Gib die Optionen für die verschiedenen VCS Befehle ein. Die "Globalen Optionen" sind für alle VCS Befehle gültig.</translation>

30325

</message>

30326

30327

30328

<source>&History Options:</source>

30329

<translation>&History Optionen:</translation>

30330

</message>

30331

30332

30333

<source>&Add Options:</source>

30334

<translation>&Add Optionen:</translation>

30335

</message>

30336

30337

30338

<source>&Remove Options:</source>

30339

<translation>&Remove Optionen:</translation>

30340

</message>

30341

30342

30343

<source>&Tag Options:</source>

30344

<translation>&Tag Optionen:</translation>

30345

</message>

30346

30347

30348

<source>Enter the options for the commit command.</source>

30349

<translation>Gib die Optionen für den Commit Befehl ein.</translation>

30350

</message>

30351

30352

30353

<source>Commit Options

30354

Enter the options for the commit command.</source>

30355

<translation>Commit Optionen

30356

Gib die Optionen für den Commit Befehl ein.</translation>

30357

</message>

30358

30359

30360

<source>Enter the options for the history command.</source>

30361

<translation>Gib die Optionen für den History Befehl ein.</translation>

30362

</message>

30363

30364

30365

<source>History Options

30366

Enter the options for the history command.</source>

30367

<translation>History Optionen

30368

Gib die Optionen für den History Befehl ein.</translation>

30369

</message>

30370

30371

30372

<source>Enter the options for the diff command.</source>

30373

<translation>Gib die Optionen für den Diff Befehl ein.</translation>

30374

</message>

30375

30376

30377

<source>Diff Options

30378

Enter the options for the diff command.</source>

30379

<translation>Diff Optionen

30380

Gib die Optionen für den Diff Befehl ein.</translation>

30381

</message>

30382

30383

30384

<source>Enter the options for the update command.</source>

30385

<translation>Gib die Optionen für den Update Befehl ein.</translation>

30386

</message>

30387

30388

30389

<source>Update Options

30390

Enter the options for the update command.</source>

30391

<translation>Update Optionen

30392

Gib die Optionen für den Update Befehl ein.</translation>

30393

</message>

30394

30395

30396

<source>Enter the options for the log command.</source>

30397

<translation>Gib die Optionen für den Log Befehl ein.</translation>

30398

</message>

30399

30400

30401

<source>Log Options

30402

Enter the options for the log command.</source>

30403

<translation>Log Optionen

30404

Gib die Optionen für den Log Befehl ein.</translation>

30405

</message>

30406

30407

30408

<source>Enter the options for the tag command.</source>

30409

<translation>Gib die Optionen für den Tag Befehl ein.</translation>

30410

</message>

30411

30412

30413

<source>Tag Options

30414

Enter the options for the tag command.</source>

30415

<translation>Tag Optionen

30416

Gib die Optionen für den Tag Befehl ein.</translation>

30417

</message>

30418

30419

30420

<source>Enter the options for the status command.</source>

30421

<translation>Gib die Optionen für den Status Befehl ein.</translation>

30422

</message>

30423

30424

30425

<source>Status Options

30426

Enter the options for the status command.</source>

30427

<translation>Status Optionen

30428

Gib die Optionen für den Status Befehl ein.</translation>

30429

</message>

30430

30431

30432

<source>&Diff Options:</source>

30433

<translation>&Diff Optionen:</translation>

30434

</message>

30435

30436

30437

<source>&Global Options:</source>

30438

<translation>&Globale Optionen:</translation>

30439

</message>

30440

30441

30442

<source>Enter the options for the export command.</source>

30443

<translation>Gib die Optionen für den Export Befehl ein.</translation>

30444

</message>

30445

30446

30447

<source>Export Options

30448

Enter the options for the export command.</source>

30449

<translation>Export Optionen

30450

Gib die Optionen für den Export Befehl ein.</translation>

30451

</message>

30452

30453

30454

<source>Enter the options for the add command.</source>

30455

<translation>Gib die Optionen für den Add Befehl ein.</translation>

30456

</message>

30457

30458

30459

<source>Add Options

30460

Enter the options for the add command.</source>

30461

<translation>Add Optionen

30462

Gib die Optionen für den Add Befehl ein.</translation>

30463

</message>

30464

30465

30466

<source>&Log Options:</source>

30467

<translation>&Log Optionen:</translation>

30468

</message>

30469

30470

30471

<source>&StatusOptions:</source>

30472

<translation>&Status Optionen:</translation>

30473

</message>

30474

30475

30476

<source>Enter the options for the remove command.</source>

30477

<translation>Gib die Optionen für den Remove Befehl ein.</translation>

30478

</message>

30479

30480

30481

<source>Remove Options

30482

Enter the options for the remove command.</source>

30483

<translation>Remove Optionen

30484

Gib die Optionen für den Remove Befehl ein.</translation>

30485

</message>

30486

30487

30488

<source>Enter the options for the checkout command.</source>

30489

<translation>Gib die Optionen für den Checkout Befehl ein.</translation>

30490

</message>

30491

30492

30493

<source>Checkout Options

30494

Enter the options for the checkout command.</source>

30495

<translation>Checkout Optionen

30496

Gib die Optionen für den Checkout Befehl ein.</translation>

30497

</message>

30498

30499

30500

<source>Co&mmit Options:</source>

30501

<translation>&Commit Optionen:</translation>

30502

</message>

30503

30504

30505

<source>&Export Options:</source>

30506

<translation>&Export Optionen:</translation>

30507

</message>

30508

30509

30510

<source>Check&out Options:</source>

30511

<translation>Check&out Optionen:</translation>

30512

</message>

30513

30514

30515

<source>&Update Options:</source>

30516

<translation>&Update Optionen:</translation>

30517

</message>

30518

30519

30520

<source>Enter the global options.</source>

30521

<translation>Gib die globalen Optionen ein.</translation>

30522

</message>

30523

30524

30525

<source>Global Options

30526

Enter the global options.</source>

30527

<translation>Globale Optionen

30528

Gib die globalen Optionen ein.</translation>

30529

</message>

30530

</context>

30531

</TS>

Older »