16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
18
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
22
22
msgid "&Configure Desktops..."
23
23
msgstr "&Mahaigainaak konfiguratu..."
31
#| msgid "Number of rows:"
32
msgid "Number of columns:"
33
msgstr "Zutabe kopurua:"
31
37
msgid "One window:"
32
38
msgid_plural "%1 windows:"
33
39
msgstr[0] "Leiho bat:"
34
40
msgstr[1] "%1 leiho:"
38
44
msgid "and 1 other"
39
45
msgid_plural "and %1 others"
40
46
msgstr[0] "eta beste bat"
41
47
msgstr[1] "eta beste %1"
43
#. i18n: file: pagerConfig.ui:13
49
#. i18n: file: pagerConfig.ui:14
44
50
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, pagerConfig)
45
#. i18n: file: pagerConfig.ui:16
46
#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, pagerConfig)
48
52
msgid "Configure Pager"
49
53
msgstr "Pager konfiguratu"
51
#. i18n: file: pagerConfig.ui:43
55
#. i18n: file: pagerConfig.ui:41
52
56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayLabel)
54
58
msgid "Display text:"
55
59
msgstr "Testua bistaratu:"
57
#. i18n: file: pagerConfig.ui:53
61
#. i18n: file: pagerConfig.ui:51
58
62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, desktopNumberRadioButton)
60
64
msgid "Desktop number"
61
65
msgstr "Mahaigaina zenbakia"
63
#. i18n: file: pagerConfig.ui:60
67
#. i18n: file: pagerConfig.ui:61
64
68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, desktopNameRadioButton)
69
#: rc.cpp:13 rc.cpp:61
66
70
msgid "Desktop name"
67
71
msgstr "Mahaigaina izena"
69
#. i18n: file: pagerConfig.ui:67
73
#. i18n: file: pagerConfig.ui:71
70
74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, displayNoneRadioButton)
75
#: rc.cpp:17 rc.cpp:65
73
77
msgstr "Testurik ez"
75
#. i18n: file: pagerConfig.ui:74
79
#. i18n: file: pagerConfig.ui:81
76
80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
81
#: rc.cpp:21 rc.cpp:69
78
82
msgid "Display icons:"
79
83
msgstr "Ikonoak bistaratu:"
81
#. i18n: file: pagerConfig.ui:94
85
#. i18n: file: pagerConfig.ui:101
82
86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRows)
87
#: rc.cpp:24 rc.cpp:72
84
88
msgid "Number of rows:"
85
89
msgstr "Zutabe kopurua:"
87
#. i18n: file: pagerConfig.ui:107
88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinRows)
89
#. i18n: file: pagerConfig.ui:110
90
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinRows)
91
#: rc.cpp:27 rc.cpp:30
91
#. i18n: file: pagerConfig.ui:114
92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinRows)
93
#. i18n: file: pagerConfig.ui:117
94
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinRows)
95
#. i18n: file: pagerConfig.ui:114
96
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinRows)
97
#. i18n: file: pagerConfig.ui:117
98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinRows)
99
#: rc.cpp:27 rc.cpp:30 rc.cpp:75 rc.cpp:78
92
100
msgid "Change the number of rows"
93
101
msgstr "Zutabe kopurua aldatu"
95
#. i18n: file: pagerConfig.ui:170
103
#. i18n: file: pagerConfig.ui:143
104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
105
#: rc.cpp:33 rc.cpp:81
106
msgid "Selecting current desktop:"
109
#. i18n: file: pagerConfig.ui:156
110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNothingRadioButton)
111
#: rc.cpp:36 rc.cpp:84
115
#. i18n: file: pagerConfig.ui:166
116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showDesktopRadioButton)
117
#: rc.cpp:40 rc.cpp:88
118
msgid "Shows desktop"
121
#. i18n: file: pagerConfig.ui:176
122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showDashboardRadioButton)
123
#: rc.cpp:44 rc.cpp:92
124
msgid "Shows the dashboard"
127
#. i18n: file: pagerConfig.ui:220
96
128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureDesktopsButton)
129
#: rc.cpp:48 rc.cpp:96
98
130
msgid "Configure Desktops..."
99
131
msgstr "Mahaigainaak konfiguratu..."