~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-is/karmic : revision 14

10

msgstr ""

11

"Project-Id-Version: kalarm\n"

12

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

13

"POT-Creation-Date: 2009-07-11 07:51+0200\n"

13

"POT-Creation-Date: 2009-07-28 01:26+0200\n"

14

"PO-Revision-Date: 2005-12-29 22:18+0100\n"

15

"Last-Translator: Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>\n"

16

"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"

1045

msgid "List of scheduled alarms"

1046

msgstr "Listi yfir skilgreindar áminningar"

1047

1048

#: eventlistmodel.cpp:300

1048

#: eventlistmodel.cpp:305

1049

#, fuzzy

1050

#| msgid "Command execution error:"

1051

msgctxt "@info:tooltip"

1052

msgid "Command execution failed"

1053

msgstr "Keyrsluvilla:"

1054

1055

#: eventlistmodel.cpp:302

1055

#: eventlistmodel.cpp:307

1056

#, fuzzy

1057

msgctxt "@info:tooltip"

1058

msgid "Pre-alarm action execution failed"

1059

msgstr "Stillingar póstvakningar"

1060

1061

#: eventlistmodel.cpp:304

1061

#: eventlistmodel.cpp:309

1062

#, fuzzy

1063

msgctxt "@info:tooltip"

1064

msgid "Post-alarm action execution failed"

1065

msgstr "Stillingar póstvakningar"

1066

1067

#: eventlistmodel.cpp:306

1067

#: eventlistmodel.cpp:311

1068

msgctxt "@info:tooltip"

1069

msgid "Pre- and post-alarm action execution failed"

1070

msgstr ""

1071

1072

#: eventlistmodel.cpp:350

1072

#: eventlistmodel.cpp:355

1073

#, fuzzy

1074

#| msgid "Time"

1075

msgctxt "@title:column"

1076

msgid "Time"

1077

msgstr "Tími"

1078

1079

#: eventlistmodel.cpp:352

1079

#: eventlistmodel.cpp:357

1080

#, fuzzy

1081

#| msgid "Time To"

1082

msgctxt "@title:column"

1083

msgid "Time To"

1084

msgstr "Tími til"

1085

1086

#: eventlistmodel.cpp:354

1086

#: eventlistmodel.cpp:359

1087

#, fuzzy

1088

#| msgid "Repeat"

1089

msgctxt "@title:column"

1090

msgid "Repeat"

1091

msgstr "Endurtaka"

1092

1093

#: eventlistmodel.cpp:360

1093

#: eventlistmodel.cpp:365

1094

#, fuzzy

1095

#| msgid "Message, File or Command"

1096

msgctxt "@title:column"

1097

msgid "Message, File or Command"

1098

msgstr "Skilaboð, skrá eða skipun"

1099

1100

#: eventlistmodel.cpp:362

1100

#: eventlistmodel.cpp:367

1101

#, fuzzy

1102

#| msgid "Name"

1103

msgctxt "@title:column Template name"

1104

msgid "Name"

1105

msgstr "Nafn"

1106

1107

#: eventlistmodel.cpp:806 eventlistmodel.cpp:844

1107

#: eventlistmodel.cpp:811 eventlistmodel.cpp:849

1108

msgctxt "@info/plain Alarm never occurs"

1109

msgid "Never"

1110

msgstr ""

1111

1112

#: eventlistmodel.cpp:850

1112

#: eventlistmodel.cpp:855

1113

#, fuzzy, no-c-format, kde-format

1114

#| msgctxt "n days"

1115

#| msgid " %1d "

1117

msgid "%1d"

1118

msgstr " %1d "

1119

1120

#: eventlistmodel.cpp:859

1120

#: eventlistmodel.cpp:864

1121

#, fuzzy, kde-format

1122

#| msgctxt "Hours and Minutes"

1123

#| msgid "%1H %2M"

1125

msgid "%1:%2"

1126

msgstr "%1klst %2mín"

1127

1128

#: eventlistmodel.cpp:862

1128

#: eventlistmodel.cpp:867

1129

#, fuzzy, kde-format

1130

#| msgctxt "days hours:minutes"

1131

#| msgid " %1d %2:%3 "

1133

msgid "%1d %2:%3"

1134

msgstr "%1 dagur, %2klst og %3 mín"

1135

1136

#: eventlistmodel.cpp:944

1136

#: eventlistmodel.cpp:949

1137

#, fuzzy

1138

#| msgid "Next scheduled date and time of the alarm"

1139

msgctxt "@info:whatsthis"

1140

msgid "Next scheduled date and time of the alarm"

1141

msgstr "Næsti áætlaði dagur og tími uppkalls"

1142

1143

#: eventlistmodel.cpp:946

1143

#: eventlistmodel.cpp:951

1144

#, fuzzy

1145

#| msgid "How long until the next scheduled trigger of the alarm"

1146

msgctxt "@info:whatsthis"

1147

msgid "How long until the next scheduled trigger of the alarm"

1148

msgstr "Hversu langt er í næstu áætluðu áminningu"

1149

1150

#: eventlistmodel.cpp:948

1150

#: eventlistmodel.cpp:953

1151

#, fuzzy

1152

#| msgid "How often the alarm recurs"

1153

msgctxt "@info:whatsthis"

1154

msgid "How often the alarm recurs"

1155

msgstr "Hversu oft ámininngin endurtekur sig"

1156

1157

#: eventlistmodel.cpp:950

1157

#: eventlistmodel.cpp:955

1158

#, fuzzy

1159

#| msgid "Background color of alarm message"

1160

msgctxt "@info:whatsthis"

1161

msgid "Background color of alarm message"

1162

msgstr "Bakgrunnslitur uppkallsskeytis"

1163

1164

#: eventlistmodel.cpp:952

1164

#: eventlistmodel.cpp:957

1165

#, fuzzy

1166

#| msgid "Alarm type (message, file, command or email)"

1167

msgctxt "@info:whatsthis"

1168

msgid "Alarm type (message, file, command or email)"

1169

msgstr "Áminningartegund (skilaboð, skrá, skipun eða tölvupóstur)"

1170

1171

#: eventlistmodel.cpp:954

1171

#: eventlistmodel.cpp:959

1172

#, fuzzy

1173

#| msgid ""

1174

#| "Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or "

1181

"Texti skeytis, slóð textaskráar sem á að birta, skipun sem skal keyra eða "

1182

"fyrirsögn pósts."

1183

1184

#: eventlistmodel.cpp:956

1184

#: eventlistmodel.cpp:961

1185

#, fuzzy

1186

#| msgid "Enter the name of the alarm template"

1187

msgctxt "@info:whatsthis"

1443

msgid "Start at login"

1444

msgstr "Ræsa sjálfkrafa í &byrjun setu"

1445

1446

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:84

1446

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:87

1447

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoStart), group (General)

1448

#: prefdlg.cpp:394 rc.cpp:48 rc.cpp:414

1449

msgctxt "@info:whatsthis"

1473

msgid "Confirm alarm deletions"

1474

msgstr "Stað&festa eyðingu vöktunar"

1475

1476

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:349

1476

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:353

1477

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)

1478

#: prefdlg.cpp:409 rc.cpp:346 rc.cpp:712

1479

#, fuzzy

1556

msgid "Time zone:"

1557

msgstr "Tími til"

1558

1559

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:53

1559

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:56

1560

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)

1561

#: prefdlg.cpp:595 rc.cpp:12 rc.cpp:378

1562

msgctxt "@info:whatsthis"

1661

msgid "Prompt for which calendar to store in"

1662

msgstr ""

1663

1664

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:94

1664

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:97

1665

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)

1666

#: prefdlg.cpp:805 rc.cpp:60 rc.cpp:426

1667

msgctxt "@info:whatsthis"

1825

msgid "Notify when remote emails are queued"

1826

msgstr "Birta s&kilaboð þegar póstur er settur í biðröð"

1827

1828

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:354

1828

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:358

1829

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)

1830

#: prefdlg.cpp:953 rc.cpp:352 rc.cpp:718

1831

#, fuzzy

2014

msgid "Recurrence:"

2015

msgstr "Endurtekning:"

2016

2017

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:294

2017

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:298

2018

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)

2019

#: prefdlg.cpp:1193 rc.cpp:283 rc.cpp:649

2020

#, fuzzy

2024

msgid "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."

2025

msgstr "Sjálfgefnar stillingar fyrir endurtekningatímabil."

2026

2027

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:307

2027

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:311

2028

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)

2029

#: prefdlg.cpp:1200 rc.cpp:295 rc.cpp:661

2030

#, fuzzy

2054

msgid "Do not repeat"

2055

msgstr "Ek&ki endurtaka"

2056

2057

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:308

2057

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:312

2058

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)

2059

#: prefdlg.cpp:1220 rc.cpp:298 rc.cpp:664

2060

#, fuzzy

2191

msgid "Show in system tray"

2192

msgstr "Sýna í &kerfisslá"

2193

2194

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:78

2194

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:81

2195

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)

2196

#: prefdlg.cpp:1525 rc.cpp:42 rc.cpp:408

2197

msgctxt "@info:whatsthis"

2248

"Afhakaðu til að öll uppköll fyrir næsta sólarhring birtist í flýtihljálp "

2249

"forritakvínnar. Hakaðu við til að setja inn hámarks fjölda uppkalla."

2250

2251

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:125

2251

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:129

2252

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)

2253

#: prefdlg.cpp:1562 rc.cpp:92 rc.cpp:458

2254

#, fuzzy

2261

"alarm is due."

2262

msgstr "Veldu hvort á að sýna tíma allra uppkalla í flýtihjálp forritakvínnar."

2263

2264

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:130

2264

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:134

2265

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)

2266

#: prefdlg.cpp:1568 rc.cpp:98 rc.cpp:464

2267

#, fuzzy

2283

msgid "Prefix:"

2284

msgstr "&Forskeyti:"

2285

2286

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:135

2286

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:139

2287

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)

2288

#: prefdlg.cpp:1577 rc.cpp:104 rc.cpp:470

2289

#, fuzzy

2311

msgid "Disabled alarm color:"

2312

msgstr "Litur fyrir útrunnin u&ppköll:"

2313

2314

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:197

2314

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:201

2315

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)

2316

#: prefdlg.cpp:1597 rc.cpp:176 rc.cpp:542

2317

#, fuzzy

2325

msgid "Archived alarm color:"

2326

msgstr "Litur fyrir útrunnin u&ppköll:"

2327

2328

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:203

2328

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:207

2329

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)

2330

#: prefdlg.cpp:1607 rc.cpp:182 rc.cpp:548

2331

#, fuzzy

2376

msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"

2377

msgstr "Skilaboðagluggar ha&fa titilslá og taka lyklaborðsvirkni."

2378

2379

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:99

2379

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:103

2380

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ModalMessages), group (General)

2381

#: prefdlg.cpp:1655 rc.cpp:66 rc.cpp:432

2382

#, fuzzy

3706

msgid "Show in KOrganizer"

3707

msgstr "Sýna í KOrganizer"

3708

3709

#: editdlg.cpp:209

3709

#: editdlg.cpp:211

3710

#, fuzzy

3711

msgctxt "@title:window"

3712

msgid "Alarm Template [read-only]"

3713

msgstr "Texti í áminnigu"

3714

3715

#: editdlg.cpp:210

3715

#: editdlg.cpp:212

3716

#, fuzzy

3717

msgctxt "@title:window"

3718

msgid "Archived Alarm [read-only]"

3719

msgstr "Virkja %1"

3720

3721

#: editdlg.cpp:211

3721

#: editdlg.cpp:213

3722

#, fuzzy

3723

msgctxt "@title:window"

3724

msgid "Alarm [read-only]"

3725

msgstr "Virkja %1"

3726

3727

#: editdlg.cpp:217

3727

#: editdlg.cpp:219

3728

#, fuzzy

3729

#| msgid "Load Template..."

3730

msgctxt "@action:button"

3731

msgid "Load Template..."

3732

msgstr "Hlaða inn sniðmáti..."

3733

3734

#: editdlg.cpp:231

3734

#: editdlg.cpp:233

3735

#, fuzzy

3736

#| msgid "Template name:"

3737

msgctxt "@label:textbox"

3738

msgid "Template name:"

3739

msgstr "Nafn sniðmáts:"

3740

3741

#: editdlg.cpp:236

3741

#: editdlg.cpp:238

3742

#, fuzzy

3743

#| msgid "Enter the name of the alarm template"

3744

msgctxt "@info:whatsthis"

3745

msgid "Enter the name of the alarm template"

3746

msgstr "Skrifaðu inn nafnið á áminningarsniðinu"

3747

3748

#: editdlg.cpp:243

3748

#: editdlg.cpp:245

3749

#, fuzzy

3750

#| msgid "&Alarm"

3751

msgctxt "@title:tab"

3752

msgid "Alarm"

3753

msgstr "Á&minning"

3754

3755

#: editdlg.cpp:266

3755

#: editdlg.cpp:268

3756

#, fuzzy

3757

#| msgid "Action"

3758

msgctxt "@title:group"

3759

msgid "Action"

3760

msgstr "Aðgerð"

3761

3762

#: editdlg.cpp:277

3762

#: editdlg.cpp:279

3763

#, fuzzy

3764

#| msgid "Deferred Alarm"

3765

msgctxt "@title:group"

3766

msgid "Deferred Alarm"

3767

msgstr "Frestuð áminning"

3768

3769

#: editdlg.cpp:282

3769

#: editdlg.cpp:284

3770

#, fuzzy

3771

#| msgid "Deferred to:"

3772

msgctxt "@label"

3773

msgid "Deferred to:"

3774

msgstr "Frestað til:"

3775

3776

#: editdlg.cpp:288

3776

#: editdlg.cpp:290

3777

#, fuzzy

3778

#| msgid "C&hange..."

3779

msgctxt "@action:button"

3780

msgid "Change..."

3781

msgstr "B&reyta..."

3782

3783

#: editdlg.cpp:291

3783

#: editdlg.cpp:293

3784

#, fuzzy

3785

#| msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral"

3786

msgctxt "@info:whatsthis"

3787

msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral"

3788

msgstr "Breyta frestunartíma eða hætta við frestun."

3789

3790

#: editdlg.cpp:303 editdlg.cpp:367

3790

#: editdlg.cpp:305 editdlg.cpp:369

3791

#, fuzzy

3792

#| msgid "Time"

3793

msgctxt "@title:group"

3794

msgid "Time"

3795

msgstr "Tími"

3796

3797

#: editdlg.cpp:311

3797

#: editdlg.cpp:313

3798

#, fuzzy

3799

#| msgid "&Default time"

3800

msgctxt "@option:radio"

3801

msgid "Default time"

3802

msgstr "S&jálfgefinn tími"

3803

3804

#: editdlg.cpp:314

3804

#: editdlg.cpp:316

3805

#, fuzzy

3806

#| msgid ""

3807

#| "Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal "

3814

"Ekki skilgreina upphafstíma fyrir áminningar sem eru byggðar á þessu sniði. "

3815

"Sjálfgefni upphafstíminn verður notaður."

3816

3817

#: editdlg.cpp:322

3817

#: editdlg.cpp:324

3818

#, fuzzy

3819

#| msgid "Time:"

3820

msgctxt "@option:radio"

3821

msgid "Time:"

3822

msgstr "Tími:"

3823

3824

#: editdlg.cpp:325

3824

#: editdlg.cpp:327

3825

#, fuzzy

3826

#| msgid "Specify a start time for alarms based on this template."

3827

msgctxt "@info:whatsthis"

3829

msgstr ""

3830

"Skilgreindu upphafstíma fyrir áminningar sem eru byggðar á þessu sniði."

3831

3832

#: editdlg.cpp:331

3832

#: editdlg.cpp:333

3833

#, fuzzy, kde-format

3834

#| msgid "Enter the start time for alarms based on this template."

3835

msgctxt "@info:whatsthis"

3838

"1</para>"

3839

msgstr "Sláðu inn upphafstíma fyrir áminningar sem eru byggðar á þessu sniði."

3840

3841

#: editdlg.cpp:337

3841

#: editdlg.cpp:339

3842

#, fuzzy

3843

msgctxt "@option:radio"

3844

msgid "Date only"

3845

msgstr "Dags:"

3846

3847

#: editdlg.cpp:340

3847

#: editdlg.cpp:342

3848

#, fuzzy

3849

#| msgid "Set the '%1' option for alarms based on this template."

3850

msgctxt "@info:whatsthis"

3853

"template."

3854

msgstr "Settu '%1' valkostinn fyrir áminngar sem eru byggðar á þessu sniði."

3855

3856

#: editdlg.cpp:347 alarmtimewidget.cpp:149

3856

#: editdlg.cpp:349 alarmtimewidget.cpp:149

3857

#, fuzzy

3858

#| msgid "Time from no&w:"

3859

msgctxt "@option:radio"

3860

msgid "Time from now:"

3861

msgstr "Tími &héðan í frá:"

3862

3863

#: editdlg.cpp:351

3863

#: editdlg.cpp:353

3864

#, fuzzy

3865

msgctxt "@info:whatsthis"

3866

msgid ""

3868

"from when the alarm is created."

3869

msgstr "Næsta uppkall eftir gefinn tíma héðan í frá"

3870

3871

#: editdlg.cpp:358 alarmtimewidget.cpp:160

3871

#: editdlg.cpp:360 alarmtimewidget.cpp:160

3872

#, kde-format

3873

msgctxt "@info:whatsthis"

3874

msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"

3875

msgstr ""

3876

3877

#: editdlg.cpp:411

3877

#: editdlg.cpp:413

3878

#, fuzzy

3879

msgctxt "@info:whatsthis"

3880

msgid "Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar"

3881

msgstr "Sýna í KOrganizer"

3882

3883

#: editdlg.cpp:415

3883

#: editdlg.cpp:417

3884

#, fuzzy

3885

#| msgid "Schedule the alarm at the specified time."

3886

msgctxt "@info:whatsthis"

3887

msgid "Schedule the alarm at the specified time."

3888

msgstr "Vöktun á tilteknum tíma"

3889

3890

#: editdlg.cpp:851

3890

#: editdlg.cpp:857

3891

#, fuzzy

3892

#| msgid "Enter the name of the alarm template"

3893

msgctxt "@info"

3894

msgid "You must enter a name for the alarm template"

3895

msgstr "Skrifaðu inn nafnið á áminningarsniðinu"

3896

3897

#: editdlg.cpp:855

3897

#: editdlg.cpp:861

3898

#, fuzzy

3899

#| msgid "Template name is already in use"

3900

msgctxt "@info"

3901

msgid "Template name is already in use"

3902

msgstr "Nafn sniðmáts er nú þegar í notkun"

3903

3904

#: editdlg.cpp:895

3904

#: editdlg.cpp:901

3905

#, fuzzy

3906

#| msgid "Recurrence has already expired"

3907

msgctxt "@info"

3908

msgid "Recurrence has already expired"

3909

msgstr "Áminning er þegar útrunnin"

3910

3911

#: editdlg.cpp:900

3911

#: editdlg.cpp:906

3912

msgctxt "@info"

3913

msgid "The alarm will never occur during working hours"

3914

msgstr ""

3915

3916

#: editdlg.cpp:929

3916

#: editdlg.cpp:935

3917

#, fuzzy, kde-format

3918

msgctxt "@info"

3919

msgid ""

3921

"%1</interface> is checked."

3922

msgstr "Áminngartími verður að vera minni tíðni endurtekninga"

3923

3924

#: editdlg.cpp:944

3924

#: editdlg.cpp:950

3925

#, fuzzy

3926

msgctxt "@info"

3927

msgid ""

3929

"recurrence interval minus any reminder period"

3930

msgstr "Áminngartími verður að vera minni tíðni endurtekninga"

3931

3932

#: editdlg.cpp:951

3932

#: editdlg.cpp:957

3933

msgctxt "@info"

3934

msgid ""

3935

"For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days "

3936

"or weeks for a date-only alarm"

3937

msgstr ""

3938

3939

#: editdlg.cpp:984

3939

#: editdlg.cpp:990

3940

#, fuzzy

3941

#| msgid "Enter the name of the alarm template"

3942

msgctxt "@info"

3943

msgid "You must select a calendar to save the alarm in"

3944

msgstr "Skrifaðu inn nafnið á áminningarsniðinu"

3945

3946

#: editdlg.cpp:1064

3946

#: editdlg.cpp:1070

3947

msgctxt "@action:button"

3948

msgid "Less Options <<"

3949

msgstr ""

3950

3951

#: editdlg.cpp:1069

3951

#: editdlg.cpp:1075

3952

msgctxt "@action:button"

3953

msgid "More Options >>"

3954

msgstr ""

4327

msgid "Repeat"

4328

msgstr "Endurtaka"

4329

4330

#: sounddlg.cpp:80 sounddlg.cpp:303

4330

#: sounddlg.cpp:80 sounddlg.cpp:313

4331

#, fuzzy

4332

msgctxt "@info:tooltip"

4333

msgid "Test the sound"

4334

msgstr "Stöðva spilun hljóðs"

4335

4336

#: sounddlg.cpp:81 sounddlg.cpp:304

4336

#: sounddlg.cpp:81 sounddlg.cpp:314

4337

#, fuzzy

4338

msgctxt "@info:whatsthis"

4339

msgid "Play the selected sound file."

4423

msgid "Choose the initial volume for playing the sound file."

4424

msgstr "Skrifið inn texta uppkalls-skeytis. Það mega vera margar línur."

4425

4426

#: sounddlg.cpp:290 messagewin.cpp:685

4426

#: sounddlg.cpp:300 messagewin.cpp:685

4427

#, fuzzy

4428

#| msgid "Stop sound"

4429

msgctxt "@info:tooltip"

4430

msgid "Stop sound"

4431

msgstr "Stöða hljóð"

4432

4433

#: sounddlg.cpp:291 messagewin.cpp:686

4433

#: sounddlg.cpp:301 messagewin.cpp:686

4434

#, fuzzy

4435

#| msgid "Stop playing the sound"

4436

msgctxt "@info:whatsthis"

4437

msgid "Stop playing the sound"

4438

msgstr "Stöðva spilun hljóðs"

4439

4440

#: sounddlg.cpp:342 messagewin.cpp:484

4440

#: sounddlg.cpp:352 messagewin.cpp:484

4441

#, fuzzy

4442

#| msgid "File not found"

4443

msgctxt "@info"

4601

msgid "Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)"

4602

msgstr "Get ekki frestað fram yfir tíma atburðar (%1)"

4603

4604

#: alarmcalendar.cpp:276 alarmcalendar.cpp:589

4604

#: alarmcalendar.cpp:277 alarmcalendar.cpp:598

4605

#, fuzzy, kde-format

4606

#| msgid ""

4607

#| "Cannot open audio file:\n"

4612

"Get ekki opnað hljóðskrá:\n"

4613

"%1"

4614

4615

#: alarmcalendar.cpp:291

4615

#: alarmcalendar.cpp:292

4616

#, fuzzy, kde-format

4617

#| msgid ""

4618

#| "Error loading calendar:\n"

4629

"\n"

4630

"Lagfærið eða eyðið skránni."

4631

4632

#: alarmcalendar.cpp:354

4632

#: alarmcalendar.cpp:355

4633

#, fuzzy, kde-format

4634

#| msgid ""

4635

#| "Failed to save calendar to\n"

4640

"Get ekki vistað dagbók í\n"

4641

"'%1'"

4642

4643

#: alarmcalendar.cpp:363

4643

#: alarmcalendar.cpp:364

4644

#, fuzzy, kde-format

4645

#| msgid ""

4646

#| "Cannot open audio file:\n"

4651

"Get ekki opnað hljóðskrá:\n"

4652

"%1"

4653

4654

#: alarmcalendar.cpp:558 alarmcalendar.cpp:698

4654

#: alarmcalendar.cpp:567 alarmcalendar.cpp:707

4655

#: resources/resourcelocalwidget.cpp:43

4656

#, fuzzy

4657

msgctxt "@info/plain"

4658

msgid "Calendar Files"

4659

msgstr "Dagbókarslóð"

4660

4661

#: alarmcalendar.cpp:580 alarmcalendar.cpp:601

4661

#: alarmcalendar.cpp:589 alarmcalendar.cpp:610

4662

#, fuzzy, kde-format

4663

#| msgid ""

4664

#| "Cannot open audio file:\n"

4669

"Get ekki opnað hljóðskrá:\n"

4670

"%1"

4671

4672

#: alarmcalendar.cpp:699

4672

#: alarmcalendar.cpp:708

4673

msgctxt "@title:window"

4674

msgid "Choose Export Calendar"

4675

msgstr ""

4676

4677

#: alarmcalendar.cpp:721

4677

#: alarmcalendar.cpp:730

4678

#, fuzzy, kde-format

4679

#| msgid ""

4680

#| "Cannot open audio file:\n"

4685

"Get ekki opnað hljóðskrá:\n"

4686

"%1"

4687

4688

#: alarmcalendar.cpp:756

4688

#: alarmcalendar.cpp:765

4689

#, fuzzy, kde-format

4690

#| msgid ""

4691

#| "Failed to save calendar to\n"

4696

"Get ekki vistað dagbók í\n"

4697

"'%1'"

4698

4699

#: alarmcalendar.cpp:762

4699

#: alarmcalendar.cpp:771

4700

#, fuzzy, kde-format

4701

#| msgid ""

4702

#| "Cannot open audio file:\n"

4750

msgid "New Email Alarm"

4751

msgstr "&Virkja vöktun"

4752

4753

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:48

4753

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:51

4754

#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)

4755

#: rc.cpp:3 rc.cpp:369

4756

#, fuzzy

4758

msgid "KAlarm version"

4759

msgstr "Vaktþjónn finnst ekki"

4760

4761

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:49

4761

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:52

4762

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)

4763

#: rc.cpp:6 rc.cpp:372

4764

msgctxt "@info:whatsthis"

4765

msgid "KAlarm version which wrote this file."

4766

msgstr ""

4767

4768

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:52

4768

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:55

4769

#. i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)

4770

#: rc.cpp:9 rc.cpp:375

4771

#, fuzzy

4773

msgid "Time zone"

4774

msgstr "Tími til"

4775

4776

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:57

4776

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:60

4777

#. i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)

4778

#: rc.cpp:15 rc.cpp:381

4779

msgctxt "@label"

4780

msgid "Holiday region"

4781

msgstr ""

4782

4783

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:58

4783

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:61

4784

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)

4785

#: rc.cpp:18 rc.cpp:384

4786

#, fuzzy

4788

msgid "Select the holiday region to use."

4789

msgstr "Tími sem skal framkvæma áminningu á."

4790

4791

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:62

4791

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:65

4792

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)

4793

#: rc.cpp:21 rc.cpp:387

4794

#, fuzzy

4797

msgid "Foreground color"

4798

msgstr "&Forgrunnslitur:"

4799

4800

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:63

4800

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:66

4801

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)

4802

#: rc.cpp:24 rc.cpp:390

4803

#, fuzzy

4805

msgid "Default foreground color for alarm message windows."

4806

msgstr "Veljið bakgrunnslit fyrir skeytið."

4807

4808

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:67

4808

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:70

4809

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)

4810

#: rc.cpp:27 rc.cpp:393

4811

#, fuzzy

4813

msgid "Background color"

4814

msgstr "&Bakgrunnslitur:"

4815

4816

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:68

4816

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:71

4817

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)

4818

#: rc.cpp:30 rc.cpp:396

4819

#, fuzzy

4821

msgid "Default background color for alarm message windows."

4822

msgstr "Veljið bakgrunnslit fyrir skeytið."

4823

4824

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:72

4824

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:75

4825

#. i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)

4826

#: rc.cpp:33 rc.cpp:399

4827

#, fuzzy

4829

msgid "Message font"

4830

msgstr "Skilaboð"

4831

4832

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:73

4832

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:76

4833

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)

4834

#: rc.cpp:36 rc.cpp:402

4835

#, fuzzy

4837

msgid "Default font for displaying alarm messages."

4838

msgstr "Veljið bakgrunnslit fyrir skeytið."

4839

4840

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:77

4840

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:80

4841

#. i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)

4842

#: rc.cpp:39 rc.cpp:405

4843

#, fuzzy

4846

msgid "Show in system tray"

4847

msgstr "Sýna í &kerfisslá"

4848

4849

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:83

4849

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:86

4850

#. i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)

4851

#: rc.cpp:45 rc.cpp:411

4852

#, fuzzy

4854

msgid "Start at login"

4855

msgstr "Ræsa sjálfkrafa í &byrjun setu"

4856

4857

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:88

4857

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:91

4858

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)

4859

#: rc.cpp:51 rc.cpp:417

4860

#, fuzzy

4863

msgid "Default defer time interval"

4864

msgstr "Fresta um tíma&bil:"

4865

4866

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:89

4866

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:92

4867

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)

4868

#: rc.cpp:54 rc.cpp:420

4869

#, fuzzy

4873

"Defer Alarm dialog."

4874

msgstr "Sjáfgefnar stillingar fyrir \"%1\" í vöktunarglugga."

4875

4876

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:93

4876

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:96

4877

#. i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)

4878

#: rc.cpp:57 rc.cpp:423

4879

msgctxt "@label"

4880

msgid "Prompt for which calendar to store in"

4881

msgstr ""

4882

4883

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:98

4883

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:102

4884

#. i18n: ectx: label, entry (ModalMessages), group (General)

4885

#: rc.cpp:63 rc.cpp:429

4886

#, fuzzy

4888

msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"

4889

msgstr "Skilaboðagluggar ha&fa titilslá og taka lyklaborðsvirkni."

4890

4891

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:103

4891

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:107

4892

#. i18n: ectx: label, entry (MessageButtonDelay), group (General)

4893

#: rc.cpp:69 rc.cpp:435

4894

msgctxt "@label"

4895

msgid "Delay before message window buttons are enabled"

4896

msgstr ""

4897

4898

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:108

4898

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:112

4899

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageButtonDelay), group (General)

4900

#: rc.cpp:72 rc.cpp:438

4901

msgctxt "@info:whatsthis"

4911

" "

4912

msgstr ""

4913

4914

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:114

4914

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:118

4915

#. i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)

4916

#: rc.cpp:79 rc.cpp:445

4917

msgctxt "@label"

4918

msgid "Number of alarms to show in system tray tooltip"

4919

msgstr ""

4920

4921

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:119

4921

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:123

4922

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)

4923

#: rc.cpp:82 rc.cpp:448

4924

#, fuzzy

4934

"Hakaðu við til að geyma vakningar eftir að þær renna út eða er eytt (gildir "

4935

"ekki fyrir vakningar sem var eytt og urðu aldrei virkar)"

4936

4937

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:124

4937

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:128

4938

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)

4939

#: rc.cpp:89 rc.cpp:455

4940

msgctxt "@label"

4941

msgid "Show alarm times in system tray tooltip"

4942

msgstr ""

4943

4944

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:129

4944

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:133

4945

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)

4946

#: rc.cpp:95 rc.cpp:461

4947

#, fuzzy

4949

msgid "Show time to alarms in system tray tooltip"

4950

msgstr "Ræsa sjáfvirkt í kerfisslá í upphafi &setu"

4951

4952

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:134

4952

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:138

4953

#. i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)

4954

#: rc.cpp:101 rc.cpp:467

4955

msgctxt "@label"

4956

msgid "Time-to-alarm prefix in system tray tooltip"

4957

msgstr ""

4958

4959

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:139

4959

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:143

4960

#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)

4961

#: rc.cpp:107 rc.cpp:473

4962

#, fuzzy

4964

msgid "Email client"

4965

msgstr "Póstforrit:"

4966

4967

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:140

4967

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:144

4968

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailClient), group (General)

4969

#: rc.cpp:110 rc.cpp:476

4970

#, fuzzy

4983

"Sendmail: Póstur er sendur sjálfkrafa. Þetta virkar þá og því aðeins að "

4984

"kerfið þitt sé með uppsettan 'sendmail' eða 'mail'."

4985

4986

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:142

4986

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:146

4987

#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)

4988

#: rc.cpp:113 rc.cpp:479

4989

#, fuzzy

4991

msgid "Sendmail"

4992

msgstr "&Sendmail"

4993

4994

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:143

4994

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:147

4995

#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)

4996

#: rc.cpp:116 rc.cpp:482

4997

#, fuzzy

4999

msgid "KMail"

5000

msgstr "&Kmail"

5001

5002

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:148

5002

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:152

5003

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)

5004

#: rc.cpp:119 rc.cpp:485

5005

#, fuzzy

5007

msgid "Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder."

5008

msgstr "Sýna í KOrganizer"

5009

5010

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:149

5010

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:153

5011

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)

5012

#: rc.cpp:122 rc.cpp:488

5013

msgctxt "@info:whatsthis"

5016

"Only applies when sendmail is selected as the email client."

5017

msgstr ""

5018

5019

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:153

5019

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:157

5020

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)

5021

#: rc.cpp:125 rc.cpp:491

5022

#, fuzzy

5024

msgid "'From' email address"

5025

msgstr "Þitt póstfang"

5026

5027

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:154

5027

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:158

5028

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailFrom), group (General)

5029

#: rc.cpp:128 rc.cpp:494

5030

#, fuzzy

5039

"blind afrit séu send á þinn reikning á þeirri tölvu sem KAlarm keyrir, "

5040

"geturðu slegið inn notandanafnið þitt."

5041

5042

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:158

5042

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:162

5043

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)

5044

#: rc.cpp:131 rc.cpp:497

5045

#, fuzzy

5047

msgid "'Bcc' email address"

5048

msgstr "Þitt póstfang"

5049

5050

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:159

5050

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:163

5051

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)

5052

#: rc.cpp:134 rc.cpp:500

5053

#, fuzzy

5063

"blind afrit séu send á þinn reikning á þeirri tölvu sem KAlarm keyrir, "

5064

"geturðu slegið inn notandanafnið þitt."

5065

5066

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:163

5066

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:167

5067

#. i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)

5068

#: rc.cpp:137 rc.cpp:503

5069

#, fuzzy

5071

msgid "Terminal for command alarms"

5072

msgstr "&Skipun"

5073

5074

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:164

5074

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:168

5075

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)

5076

#: rc.cpp:140 rc.cpp:506

5077

#, fuzzy

5082

"special codes described in the KAlarm handbook."

5083

msgstr "Keyra í skeljarglugga"

5084

5085

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:167

5085

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:171

5086

#. i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)

5087

#: rc.cpp:143 rc.cpp:509

5088

#, fuzzy

5090

msgid "Start of day for date-only alarms"

5091

msgstr "&Byrjun á degi fyrir dagleg uppköll:"

5092

5093

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:168

5093

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:172

5094

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)

5095

#: rc.cpp:146 rc.cpp:512

5096

#, fuzzy

5100

"Hversu snemma má kalla upp vöktun sem er eingöngu tengd degi (þ.e. engínn "

5101

"tími skilgreindur)"

5102

5103

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:173

5103

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:177

5104

#. i18n: ectx: label, entry (Sod), group (General)

5105

#: rc.cpp:149 rc.cpp:515

5106

#, fuzzy

5108

msgid "Start of day validation"

5109

msgstr "&Byrjun á degi fyrir dagleg uppköll:"

5110

5111

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:174

5111

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:178

5112

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Sod), group (General)

5113

#: rc.cpp:152 rc.cpp:518

5114

msgctxt "@info:whatsthis"

5115

msgid "Do not change this value!"

5116

msgstr ""

5117

5118

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:178

5118

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:182

5119

#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)

5120

#: rc.cpp:155 rc.cpp:521

5121

msgctxt "@label"

5122

msgid "Start time of working day"

5123

msgstr ""

5124

5125

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:179

5125

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:183

5126

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)

5127

#: rc.cpp:158 rc.cpp:524

5128

#, fuzzy

5130

msgid "The start time of the working day."

5131

msgstr "Skrifið inn texta uppkalls-skeytis. Það mega vera margar línur."

5132

5133

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:184

5133

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:188

5134

#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)

5135

#: rc.cpp:161 rc.cpp:527

5136

msgctxt "@label"

5137

msgid "End time of working day"

5138

msgstr ""

5139

5140

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:185

5140

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:189

5141

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)

5142

#: rc.cpp:164 rc.cpp:530

5143

#, fuzzy

5146

msgid "The end time of the working day."

5147

msgstr "Skrifaðu inn nafnið á áminningarsniðinu"

5148

5149

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:190

5149

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:194

5150

#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)

5151

#: rc.cpp:167 rc.cpp:533

5152

msgctxt "@label"

5153

msgid "Working days"

5154

msgstr ""

5155

5156

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:191

5156

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:195

5157

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)

5158

#: rc.cpp:170 rc.cpp:536

5159

msgctxt "@info:whatsthis"

5162

"64 = Sunday."

5163

msgstr ""

5164

5165

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:196

5165

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:200

5166

#. i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)

5167

#: rc.cpp:173 rc.cpp:539

5168

#, fuzzy

5170

msgid "Disabled alarm color"

5171

msgstr "Litur fyrir útrunnin u&ppköll:"

5172

5173

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:202

5173

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:206

5174

#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)

5175

#: rc.cpp:179 rc.cpp:545

5176

#, fuzzy

5178

msgid "Archived alarm color"

5179

msgstr "Litur fyrir útrunnin u&ppköll:"

5180

5181

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:208

5181

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:212

5182

#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)

5183

#: rc.cpp:185 rc.cpp:551

5184

#, fuzzy

5186

msgid "Days to keep expired alarms"

5187

msgstr "Henda öllum útrunnum vökturum sem til eru."

5188

5189

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:213

5189

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:217

5190

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)

5191

#: rc.cpp:188 rc.cpp:554

5192

#, fuzzy

5202

"Hakaðu við til að geyma vakningar eftir að þær renna út eða er eytt (gildir "

5203

"ekki fyrir vakningar sem var eytt og urðu aldrei virkar)"

5204

5205

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:221

5205

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:225

5206

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)

5207

#: rc.cpp:195 rc.cpp:561

5208

#, fuzzy

5210

msgid "Cancel if late (minutes)"

5211

msgstr "Sleppa ef of seint"

5212

5213

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:222

5213

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:226

5214

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)

5215

#: rc.cpp:198 rc.cpp:564

5216

msgctxt "@info:whatsthis"

5219

"minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling."

5220

msgstr ""

5221

5222

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:227

5222

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:231

5223

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)

5224

#: rc.cpp:201 rc.cpp:567

5225

#, fuzzy

5227

msgid "Auto-close window after late-cancellation time"

5228

msgstr "Loka gluggum sjálfkrafa eftir þennan tíma"

5229

5230

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:228

5230

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:232

5231

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)

5232

#: rc.cpp:204 rc.cpp:570

5233

#, fuzzy

5235

msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"auto close if late\"."

5236

msgstr "Sjáfgefnar stillingar fyrir \"%1\" í vöktunarglugga."

5237

5238

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:232

5238

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:236

5239

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)

5240

#: rc.cpp:207 rc.cpp:573

5241

#, fuzzy

5243

msgid "Confirm acknowledgement"

5244

msgstr "Staðfesting þörf"

5245

5246

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:233

5246

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:237

5247

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)

5248

#: rc.cpp:210 rc.cpp:576

5249

#, fuzzy

5253

"\"."

5254

msgstr "Sjáfgefnar stillingar fyrir \"%1\" í vöktunarglugga."

5255

5256

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:237

5256

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:241

5257

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)

5258

#: rc.cpp:213 rc.cpp:579

5259

#, fuzzy

5262

msgid "Show in KOrganizer"

5263

msgstr "Sýna í KOrganizer"

5264

5265

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:238

5265

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:242

5266

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)

5267

#: rc.cpp:216 rc.cpp:582

5268

#, fuzzy

5270

msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"show in KOrganizer\"."

5271

msgstr "Sjáfgefnar stillingar fyrir \"%1\" í vöktunarglugga."

5272

5273

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:242

5273

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:246

5274

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)

5275

#: rc.cpp:219 rc.cpp:585

5276

#, fuzzy

5278

msgid "Sound"

5279

msgstr "Stöða hljóð"

5280

5281

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:243

5281

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:247

5282

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)

5283

#: rc.cpp:222 rc.cpp:588

5284

#, fuzzy

5286

msgid "Default sound type in the alarm edit dialog."

5287

msgstr "Sjáfgefnar stillingar fyrir \"%1\" í vöktunarglugga."

5288

5289

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:247

5289

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:251

5290

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)

5291

#: rc.cpp:225 rc.cpp:591

5292

#, fuzzy

5294

msgid "Play File"

5295

msgstr "Allar skrár"

5296

5297

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:253

5297

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:257

5298

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)

5299

#: rc.cpp:228 rc.cpp:594

5300

#, fuzzy

5302

msgid "Sound file"

5303

msgstr "&Hljóðskrá:"

5304

5305

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:254

5305

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:258

5306

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)

5307

#: rc.cpp:231 rc.cpp:597

5308

#, fuzzy

5310

msgid "Default sound file path in the alarm edit dialog."

5311

msgstr "Sjáfgefnar stillingar fyrir \"%1\" í vöktunarglugga."

5312

5313

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:257

5313

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:261

5314

#. i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)

5315

#: rc.cpp:234 rc.cpp:600

5316

#, fuzzy

5318

msgid "Sound volume"

5319

msgstr "&Hljóðskrá:"

5320

5321

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:258

5321

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:262

5322

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)

5323

#: rc.cpp:238 rc.cpp:604

5324

#, fuzzy, no-c-format

5328

"100 %"

5329

msgstr "Sjáfgefnar stillingar fyrir \"%1\" í vöktunarglugga."

5330

5331

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:264

5331

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:268

5332

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)

5333

#: rc.cpp:241 rc.cpp:607

5334

#, fuzzy

5336

msgid "Repeat sound file"

5337

msgstr "Veldu hljóðskrá"

5338

5339

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:265

5339

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:269

5340

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)

5341

#: rc.cpp:244 rc.cpp:610

5342

#, fuzzy

5344

msgid "Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition."

5345

msgstr "Sjáfgefnar stillingar fyrir \"%1\" í vöktunarglugga."

5346

5347

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:269

5347

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:273

5348

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)

5349

#: rc.cpp:247 rc.cpp:613

5350

#, fuzzy

5352

msgid "Enter script"

5353

msgstr "Slá inn skriftu"

5354

5355

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:270

5355

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:274

5356

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)

5357

#: rc.cpp:250 rc.cpp:616

5358

#, fuzzy

5360

msgid "Default setting in the alarm edit dialog for command script entry."

5361

msgstr "Sjáfgefnar stillingar fyrir \"%1\" í vöktunarglugga."

5362

5363

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:274

5363

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:278

5364

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)

5365

#: rc.cpp:253 rc.cpp:619

5366

#, fuzzy

5368

msgid "Command output"

5369

msgstr "&Skipun"

5370

5371

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:275

5371

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:279

5372

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)

5373

#: rc.cpp:256 rc.cpp:622

5374

#, fuzzy

5378

"output."

5379

msgstr "Sýna uppkallsskeyti núna"

5380

5381

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:277

5381

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:281

5382

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)

5383

#: rc.cpp:259 rc.cpp:625

5384

#, fuzzy

5386

msgid "Discard Output"

5387

msgstr "&Skipun"

5388

5389

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:278

5389

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:282

5390

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)

5391

#: rc.cpp:262 rc.cpp:628

5392

#, fuzzy

5394

msgid "Log To File"

5395

msgstr "S&krifa í annál"

5396

5397

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:279

5397

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:283

5398

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)

5399

#: rc.cpp:265 rc.cpp:631

5400

#, fuzzy

5403

msgid "Execute in terminal window"

5404

msgstr "Keyra í skeljarglugga"

5405

5406

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:284

5406

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:288

5407

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)

5408

#: rc.cpp:268 rc.cpp:634

5409

#, fuzzy

5411

msgid "Log file"

5412

msgstr "S&krifa í annál"

5413

5414

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:285

5414

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:289

5415

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)

5416

#: rc.cpp:271 rc.cpp:637

5417

#, fuzzy

5419

msgid "Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog."

5420

msgstr "Sjálfgefnar stillingar fyrir endurtekningatímabil."

5421

5422

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:288

5422

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:292

5423

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)

5424

#: rc.cpp:274 rc.cpp:640

5425

#, fuzzy

5428

msgid "Copy email to self"

5429

msgstr "Taka afrit af sendum pósti"

5430

5431

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:289

5431

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:293

5432

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)

5433

#: rc.cpp:277 rc.cpp:643

5434

#, fuzzy

5437

"Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self."

5438

msgstr "Sjáfgefnar stillingar fyrir \"%1\" í vöktunarglugga."

5439

5440

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:293

5440

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:297

5441

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)

5442

#: rc.cpp:280 rc.cpp:646

5443

#, fuzzy

5445

msgid "Recurrence period"

5446

msgstr "Endurtekningartímabil endar"

5447

5448

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:296

5448

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:300

5449

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)

5450

#: rc.cpp:286 rc.cpp:652

5451

#, fuzzy

5454

msgid "No recurrence"

5455

msgstr "Engin endurtekning"

5456

5457

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:297

5457

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:301

5458

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)

5459

#: rc.cpp:289 rc.cpp:655

5460

#, fuzzy

5463

msgid "At login"

5464

msgstr "Við innskráningu"

5465

5466

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:298

5466

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:302

5467

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)

5468

#: rc.cpp:292 rc.cpp:658

5469

#, fuzzy

5471

msgid "Hourly/minutely"

5472

msgstr "Hverja Klst./Mín."

5473

5474

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:310

5474

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:314

5475

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)

5476

#: rc.cpp:301 rc.cpp:667

5477

#, fuzzy

5479

msgid "February 28th"

5480

msgstr "2&8. febrúar"

5481

5482

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:311

5482

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:315

5483

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)

5484

#: rc.cpp:304 rc.cpp:670

5485

#, fuzzy

5487

msgid "March 1st"

5488

msgstr "&1. mars"

5489

5490

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:312

5490

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:316

5491

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)

5492

#: rc.cpp:307 rc.cpp:673

5493

#, fuzzy

5495

msgid "Do not repeat"

5496

msgstr "Ek&ki endurtaka"

5497

5498

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:318

5498

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:322

5499

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)

5500

#: rc.cpp:310 rc.cpp:676

5501

#, fuzzy

5503

msgid "Reminder units"

5504

msgstr "Einingar f&yrir áminngu:"

5505

5506

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:319

5506

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:323

5507

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)

5508

#: rc.cpp:313 rc.cpp:679

5509

#, fuzzy

5511

msgid "Default reminder time units in the alarm edit dialog."

5512

msgstr "Sjálfgefnar stillingar fyrir endurtekningatímabil."

5513

5514

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:322

5514

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:326

5515

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)

5516

#: rc.cpp:316 rc.cpp:682

5517

#, fuzzy

5520

msgid "Hours/Minutes"

5521

msgstr "Klst./Mín."

5522

5523

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:327

5523

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:331

5524

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)

5525

#: rc.cpp:319 rc.cpp:685

5526

#, fuzzy

5528

msgid "Pre-alarm action"

5529

msgstr "Stillingar póstvakningar"

5530

5531

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:328

5531

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:332

5532

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)

5533

#: rc.cpp:322 rc.cpp:688

5534

#, fuzzy

5536

msgid "Default command to execute before displaying alarms."

5537

msgstr "Gefið upp nafn á forriti sem skal keyrt."

5538

5539

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:331

5539

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:335

5540

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)

5541

#: rc.cpp:325 rc.cpp:691

5542

msgctxt "@label"

5543

msgid "Cancel alarm on pre-alarm action error"

5544

msgstr ""

5545

5546

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:332

5546

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:336

5547

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)

5548

#: rc.cpp:328 rc.cpp:694

5549

#, fuzzy

5555

"command fails."

5556

msgstr "Sjálfgefnar stillingar fyrir endurtekningatímabil."

5557

5558

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:336

5558

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:340

5559

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)

5560

#: rc.cpp:331 rc.cpp:697

5561

#, fuzzy

5563

msgid "Post-alarm action"

5564

msgstr "Stillingar póstvakningar"

5565

5566

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:337

5566

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:341

5567

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)

5568

#: rc.cpp:334 rc.cpp:700

5569

#, fuzzy

5571

msgid "Default command to execute after alarm message windows are closed."

5572

msgstr "Gefið upp nafn á forriti sem skal keyrt."

5573

5574

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:343

5574

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:347

5575

#. i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)

5576

#: rc.cpp:337 rc.cpp:703

5577

#, fuzzy

5579

msgid "Warn before quitting"

5580

msgstr "Birta aðvörun áður en &hætt er"

5581

5582

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:344

5582

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:348

5583

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)

5584

#: rc.cpp:340 rc.cpp:706

5585

#, fuzzy

5587

msgid "Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm."

5588

msgstr "Hakaðu við til að virkja aðvörun áður en hætt er %1."

5589

5590

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:348

5590

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:352

5591

#. i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)

5592

#: rc.cpp:343 rc.cpp:709

5593

#, fuzzy

5595

msgid "Confirm alarm deletions"

5596

msgstr "Stað&festa eyðingu vöktunar"

5597

5598

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:353

5598

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:357

5599

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)

5600

#: rc.cpp:349 rc.cpp:715

5601

#, fuzzy

6035

msgid "Configure a sound file to play when the alarm is displayed."

6036

msgstr "Sjáfgefnar stillingar fyrir \"%1\" í vöktunarglugga."

6037

6038

#: soundpicker.cpp:129

6038

#: soundpicker.cpp:130

6039

#, fuzzy, kde-format

6040

msgctxt "@info:whatsthis"

6041

msgid "<interface>%1</interface>: the message is displayed silently."

6042

msgstr "Hljóðmerki þegar skeyti birtist"

6043

6044

#: soundpicker.cpp:130

6044

#: soundpicker.cpp:131

6045

#, kde-format

6046

msgctxt "@info:whatsthis"

6047

msgid "<interface>%1</interface>: a simple beep is sounded."

6048

msgstr ""

6049

6050

#: soundpicker.cpp:131

6050

#: soundpicker.cpp:132

6051

#, kde-format

6052

msgctxt "@info:whatsthis"

6053

msgid ""

6055

"choose the file and set play options."

6056

msgstr ""

6057

6058

#: soundpicker.cpp:135

6058

#: soundpicker.cpp:136

6059

#, fuzzy, kde-format

6060

msgctxt "@info:whatsthis"

6061

msgid "<interface>%1</interface>: the message text is spoken."

6062

msgstr "Hljóðmerki þegar skeyti birtist"

6063

6064

#: soundpicker.cpp:137

6064

#: soundpicker.cpp:138

6065

#, kde-format

6066

msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"

6067

msgid ""

6069

"item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item></list></para>"

6070

msgstr ""

6071

6072

#: soundpicker.cpp:145

6072

#: soundpicker.cpp:146

6073

#, kde-format

6074

msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"

6075

msgid ""

6077

"item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>"

6078

msgstr ""

6079

6080

#: soundpicker.cpp:262

6080

#: soundpicker.cpp:263

6081

#, fuzzy

6082

msgctxt "@title:window"

6083

msgid "Sound File"

6084

msgstr "Hljóðskrár:"

6085

6086

#: soundpicker.cpp:324

6086

#: soundpicker.cpp:325

6087

#, fuzzy

6088

#| msgid "Choose Sound File"

6089

msgctxt "@title:window"