~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/language-pack-gnome-cs/karmic
» Revision
74
: data/cs/LC_MESSAGES/nautilus.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/cs/LC_MESSAGES/nautilus.po
- browse files at revision 74
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 74
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2009-08-06 15:03:38 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090806150338-mtf4uv82oz1def71
Tags: 1:9.10+20090805
Automatic update to latest translation data.
- files added:
- data/cs
- data/cs/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/cs/LC_MESSAGES/nautilus.po
1
# Czech translation of Nautilus merged with the translation of eel.
2
# Copyright (C) 2001, 2003, 2006, 2007, 2008, 2009 the author(s) of Nautilus.
3
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
4
# Copyright (C) 2006 Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>.
5
# This file is distributed under the same license as the nautilus package.
6
# George Lebl <jirka@5z.com>, 2001.
7
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
8
# Minor fixes by Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002, 2003.
9
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006, 2007.
10
# Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>, 2006.
11
# Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>, 2006.
12
# Kamil Páral <ripper42@gmail.com>, 2008.
13
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008, 2009.
14
# Lukas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2008, 2009.
15
#
16
msgid ""
17
msgstr ""
18
"Project-Id-Version: nautilus\n"
19
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
20
"POT-Creation-Date: 2009-07-30 11:37+0000\n"
21
"PO-Revision-Date: 2009-07-14 10:33+0000\n"
22
"Last-Translator: Petr Kovar <Unknown>\n"
23
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
24
"MIME-Version: 1.0\n"
25
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
26
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
27
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
28
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-08-05 22:22+0000\n"
29
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
30
31
#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:165
32
#, c-format
33
msgid "File is not a valid .desktop file"
34
msgstr "Soubor není platným souborem typu .desktop"
35
36
#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:188
37
#, c-format
38
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
39
msgstr "Nerozpoznaný soubor plochy verze '%s'"
40
41
#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:958
42
#, c-format
43
msgid "Starting %s"
44
msgstr "Spouští se %s"
45
46
#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1100
47
#, c-format
48
msgid "Application does not accept documents on command line"
49
msgstr "Aplikace nepřijímá dokumenty z příkazové řádky"
50
51
#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1168
52
#, c-format
53
msgid "Unrecognized launch option: %d"
54
msgstr "Nerozpoznaná volba spuštění: %d"
55
56
#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1373
57
#, c-format
58
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
59
msgstr "Nelze předat adresu URI položce plochy s typem 'Type=Link'"
60
61
#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1392
62
#, c-format
63
msgid "Not a launchable item"
64
msgstr "Nespustitelná položka"
65
66
#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:225
67
msgid "Disable connection to session manager"
68
msgstr "Zakázat spojení na správce sezení"
69
70
#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:228
71
msgid "Specify file containing saved configuration"
72
msgstr "Zadejte soubor obsahující uloženou konfiguraci"
73
74
#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:228
75
msgid "FILE"
76
msgstr "SOUBOR"
77
78
#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:231
79
msgid "Specify session management ID"
80
msgstr "Stanovit ID Správy sezení"
81
82
#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:256
83
msgid "Session management options:"
84
msgstr "Volby správy sezení:"
85
86
#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:257
87
msgid "Show session management options"
88
msgstr "Zobrazit volby správy sezení"
89
90
#: ../data/browser.xml.h:1
91
msgid "Apparition"
92
msgstr "Zhmotnění"
93
94
#: ../data/browser.xml.h:3
95
msgid "Black"
96
msgstr "Černá"
97
98
#: ../data/browser.xml.h:4
99
msgid "Blue Ridge"
100
msgstr "Modrá brázda"
101
102
#: ../data/browser.xml.h:5
103
msgid "Blue Rough"
104
msgstr "Hrubá modrá"
105
106
#: ../data/browser.xml.h:6
107
msgid "Blue Type"
108
msgstr "Modrý typ"
109
110
#: ../data/browser.xml.h:7
111
msgid "Brushed Metal"
112
msgstr "Leštěný kov"
113
114
#: ../data/browser.xml.h:8
115
msgid "Bubble Gum"
116
msgstr "Žvýkačka"
117
118
#: ../data/browser.xml.h:9
119
msgid "Burlap"
120
msgstr "Plátno"
121
122
#: ../data/browser.xml.h:10
123
msgid "C_olors"
124
msgstr "_Barvy"
125
126
#: ../data/browser.xml.h:11
127
msgid "Camouflage"
128
msgstr "Kamufláž"
129
130
#: ../data/browser.xml.h:12
131
msgid "Chalk"
132
msgstr "Křída"
133
134
#: ../data/browser.xml.h:13
135
msgid "Charcoal"
136
msgstr "Uhlí"
137
138
#: ../data/browser.xml.h:14
139
msgid "Concrete"
140
msgstr "Beton"
141
142
#: ../data/browser.xml.h:15
143
msgid "Cork"
144
msgstr "Korek"
145
146
#: ../data/browser.xml.h:16
147
msgid "Countertop"
148
msgstr "Kuchyňský stůl"
149
150
#: ../data/browser.xml.h:17
151
msgid "Danube"
152
msgstr "Dunaj"
153
154
#: ../data/browser.xml.h:18
155
msgid "Dark Cork"
156
msgstr "Tmavý korek"
157
158
#: ../data/browser.xml.h:19
159
msgid "Dark GNOME"
160
msgstr "Tmavé GNOME"
161
162
#: ../data/browser.xml.h:20
163
msgid "Deep Teal"
164
msgstr "Hluboká zelenomodrá"
165
166
#: ../data/browser.xml.h:21
167
msgid "Dots"
168
msgstr "Tečky"
169
170
#: ../data/browser.xml.h:22
171
msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
172
msgstr "Barvu objektu změníte přetažením barvy na daný objekt"
173
174
#: ../data/browser.xml.h:23
175
msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
176
msgstr "Vzorek objektu změníte přetažením vzorku na daný objekt"
177
178
#: ../data/browser.xml.h:24
179
msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
180
msgstr "Emblém k objektu přidáte přetažením na daný objekt"
181
182
#: ../data/browser.xml.h:25
183
msgid "Eclipse"
184
msgstr "Zatmění"
185
186
#: ../data/browser.xml.h:26
187
msgid "Envy"
188
msgstr "Závist"
189
190
#. translators: this is the name of an emblem
191
#: ../data/browser.xml.h:28 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:928
192
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1819
193
msgid "Erase"
194
msgstr "Smazat"
195
196
#: ../data/browser.xml.h:29
197
msgid "Fibers"
198
msgstr "Vlákna"
199
200
#: ../data/browser.xml.h:30
201
msgid "Fire Engine"
202
msgstr "Hasící přístroj"
203
204
#: ../data/browser.xml.h:31
205
msgid "Fleur De Lis"
206
msgstr "Lilie"
207
208
#: ../data/browser.xml.h:32
209
msgid "Floral"
210
msgstr "Květy"
211
212
#: ../data/browser.xml.h:33
213
msgid "Fossil"
214
msgstr "Fosílie"
215
216
#: ../data/browser.xml.h:35
217
msgid "Granite"
218
msgstr "Granit"
219
220
#: ../data/browser.xml.h:37
221
msgid "Green Weave"
222
msgstr "Zelené pletení"
223
224
#: ../data/browser.xml.h:38
225
msgid "Ice"
226
msgstr "Led"
227
228
#: ../data/browser.xml.h:40
229
msgid "Leaf"
230
msgstr "List"
231
232
#: ../data/browser.xml.h:41
233
msgid "Lemon"
234
msgstr "Citrón"
235
236
#: ../data/browser.xml.h:43
237
msgid "Manila Paper"
238
msgstr "Papír kraft"
239
240
#: ../data/browser.xml.h:44
241
msgid "Moss Ridge"
242
msgstr "Pruhy mechu"
243
244
#: ../data/browser.xml.h:45
245
msgid "Mud"
246
msgstr "Bláto"
247
248
#: ../data/browser.xml.h:46
249
msgid "Numbers"
250
msgstr "Čísla"
251
252
#: ../data/browser.xml.h:47
253
msgid "Ocean Strips"
254
msgstr "Pruhy oceánu"
255
256
#: ../data/browser.xml.h:49
257
msgid "Orange"
258
msgstr "Pomeranč"
259
260
#: ../data/browser.xml.h:50
261
msgid "Pale Blue"
262
msgstr "Bleděmodrá"
263
264
#: ../data/browser.xml.h:51
265
msgid "Purple Marble"
266
msgstr "Fialový mramor"
267
268
#: ../data/browser.xml.h:52
269
msgid "Ridged Paper"
270
msgstr "Kartón"
271
272
#: ../data/browser.xml.h:53
273
msgid "Rough Paper"
274
msgstr "Hrubý papír"
275
276
#: ../data/browser.xml.h:54
277
msgid "Ruby"
278
msgstr "Rubín"
279
280
#: ../data/browser.xml.h:55
281
msgid "Sea Foam"
282
msgstr "Mořská pěna"
283
284
#: ../data/browser.xml.h:56
285
msgid "Shale"
286
msgstr "Pískovec"
287
288
#: ../data/browser.xml.h:57
289
msgid "Silver"
290
msgstr "Stříbro"
291
292
#: ../data/browser.xml.h:58
293
msgid "Sky"
294
msgstr "Obloha"
295
296
#: ../data/browser.xml.h:59
297
msgid "Sky Ridge"
298
msgstr "Brázdy na obloze"
299
300
#: ../data/browser.xml.h:60
301
msgid "Snow Ridge"
302
msgstr "Sněhové brázdy"
303
304
#: ../data/browser.xml.h:61
305
msgid "Stucco"
306
msgstr "Štukatura"
307
308
#: ../data/browser.xml.h:62
309
msgid "Tangerine"
310
msgstr "Mandarinka"
311
312
#: ../data/browser.xml.h:63
313
msgid "Terracotta"
314
msgstr "Terakota"
315
316
#: ../data/browser.xml.h:64
317
msgid "Violet"
318
msgstr "Fialová"
319
320
#: ../data/browser.xml.h:65
321
msgid "Wavy White"
322
msgstr "Bílé vlny"
323
324
#: ../data/browser.xml.h:66
325
msgid "White"
326
msgstr "Bílá"
327
328
#: ../data/browser.xml.h:67
329
msgid "White Ribs"
330
msgstr "Bílé žebra"
331
332
#: ../data/browser.xml.h:68
333
msgid "_Emblems"
334
msgstr "_Emblémy"
335
336
#: ../data/browser.xml.h:69
337
msgid "_Patterns"
338
msgstr "_Vzorky"
339
340
#: ../data/nautilus.xml.in.h:1
341
msgid "Saved search"
342
msgstr "Uložené hledání"
343
344
#: ../debian/mount-archive.desktop.in.h:1
345
msgid "Archive Mounter"
346
msgstr ""
347
348
#: ../eel/eel-alert-dialog.c:109
349
msgid "Image/label border"
350
msgstr "Okraj obrázku/jmenovky"
351
352
#: ../eel/eel-alert-dialog.c:110
353
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
354
msgstr "Šířka okraje okolo jmenovky a obrázku v dialogu upozornění"
355
356
#: ../eel/eel-alert-dialog.c:119
357
msgid "Alert Type"
358
msgstr "Typ upozornění"
359
360
#: ../eel/eel-alert-dialog.c:120
361
msgid "The type of alert"
362
msgstr "Typ upozornění"
363
364
#: ../eel/eel-alert-dialog.c:128
365
msgid "Alert Buttons"
366
msgstr "Tlačítka upozornění"
367
368
#: ../eel/eel-alert-dialog.c:129
369
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
370
msgstr "Tlačítka zobrazovaná v dialogu upozornění"
371
372
#: ../eel/eel-alert-dialog.c:193
373
msgid "Show more _details"
374
msgstr "Zobrazit více _detailů"
375
376
#: ../eel/eel-editable-label.c:314
377
msgid "The text of the label."
378
msgstr "Text jmenovky."
379
380
#: ../eel/eel-editable-label.c:320
381
msgid "Justification"
382
msgstr "Zarovnání"
383
384
#: ../eel/eel-editable-label.c:321
385
msgid ""
386
"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
387
"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
388
"GtkMisc::xalign for that."
389
msgstr ""
390
"Relativní zarovnání řádků textu jmenovky navzájem. Toto NEMÁ vliv na "
391
"zarovnání jmenovky v její alokaci. K tomu použijte GtkMisc::xalign."
392
393
#: ../eel/eel-editable-label.c:329
394
msgid "Line wrap"
395
msgstr "Lámání řádků"
396
397
#: ../eel/eel-editable-label.c:330
398
msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
399
msgstr "Je-li nastaveno, zalamovat řádky, je-li text příliš široký."
400
401
#: ../eel/eel-editable-label.c:337
402
msgid "Cursor Position"
403
msgstr "Pozice kurzoru"
404
405
#: ../eel/eel-editable-label.c:338
406
msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
407
msgstr "Aktuální pozice vkládacího kurzoru ve znacích."
408
409
#: ../eel/eel-editable-label.c:347
410
msgid "Selection Bound"
411
msgstr "Hranice výběru"
412
413
#: ../eel/eel-editable-label.c:348
414
msgid ""
415
"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
416
msgstr "Pozice konce výběru vzdálenějšího od kurzoru ve znacích."
417
418
#: ../eel/eel-editable-label.c:3178
419
msgid "Select All"
420
msgstr "Vybrat vše"
421
422
#: ../eel/eel-editable-label.c:3189
423
msgid "Input Methods"
424
msgstr "Vstupní metody"
425
426
#: ../eel/eel-gconf-extensions.c:83
427
#, c-format
428
msgid ""
429
"GConf error:\n"
430
" %s"
431
msgstr ""
432
"Chyba GConf:\n"
433
" %s"
434
435
#: ../eel/eel-gconf-extensions.c:87
436
#, c-format
437
msgid "GConf error: %s"
438
msgstr "Chyba GConf: %s"
439
440
#: ../eel/eel-gconf-extensions.c:90
441
msgid "All further errors shown only on terminal."
442
msgstr "Všechny další chyby jsou zobrazovány jen na terminálu."
443
444
#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:203
445
msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
446
msgstr "Tuto operaci můžete zastavit klepnutím na Zrušit."
447
448
#: ../eel/eel-vfs-extensions.c:92
449
msgid " (invalid Unicode)"
450
msgstr " (neplatný Unicode)"
451
452
#. Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed
453
#. date_changed - ctime, the last time file meta-information changed
454
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
455
msgid ""
456
"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
457
"actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values "
458
"are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed"
459
"\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" and "
460
"\"mime_type\"."
461
msgstr ""
462
"Seznam titulků pod ikonou a na pracovní ploše při Zobrazení s ikonami. "
463
"Skutečný počet zobrazovaných titulků závisí na úrovni zvětšení. Možné "
464
"hodnoty jsou: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
465
"\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions"
466
"\" a \"mime_type\"."
467
468
#. TRANSLATORS: don't translate the zoom levels between quotes
469
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
470
#, no-c-format
471
msgid ""
472
"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "
473
"ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the "
474
"form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given "
475
"integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of "
476
"lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified "
477
"zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified "
478
"zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all "
479
"other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - "
480
"shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - "
481
"shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". "
482
"Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do "
483
"not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: "
484
"smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), "
485
"larger (200%), largest (400%)"
486
msgstr ""
487
"Řetězec určující, jakým způsobem mají být příliš dlouhé části názvů souborů "
488
"nahrazeny výpustkou, v závislosti na úrovni přiblížení. Každá z položek "
489
"seznamu je ve formátu \"Úroveň přiblížení:číslo\". Pro každou úroveň "
490
"přiblížení platí, že pokud je číslo větší než 0, pak název souboru "
491
"nepřesáhne určený počet řádků. Pokud je číslo 0 nebo menší, pak není na "
492
"počet zobrazených řádků aplikován žádný limit. Výchozí položka ve formátu "
493
"\"Číslo\" bez uvedené úrovně přiblížení je taktéž povolena. Definuje se "
494
"takto maximální počet řádků pro všechny ostatní úrovně přiblížení. Příklady: "
495
"0 - vždy zobrazit dlouhé názvy souborů; 3 - zkrátit názvy souborů, pokud "
496
"přesahují tři řádky; smallest:5,smaller:4,0 - zkrátit názvy souborů, pokud "
497
"přesahují pět řádků pro úroveň přiblížení \"smallest\". Zkrátit názvy "
498
"souborů, pokud přesahují čtyři řádky pro úroveň přiblížení \"smaller\". "
499
"Nezkracovat názvy souborů pro ostatní úrovně přiblížení. Dostupné úrovně "
500
"přiblížení: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), "
501
"large (150%), larger (200%), largest (400%)"
502
503
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
504
msgid "All columns have same width"
505
msgstr "Všechny sloupce mají stejnou šířku"
506
507
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
508
msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
509
msgstr "Vždy používat vstupní pole umístění místo lišty s cestou"
510
511
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
512
msgid ""
513
"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by "
514
"ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will "
515
"not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
516
"limit is imposed on the number of displayed lines."
517
msgstr ""
518
"Číslo určující, jakým způsobem mají být příliš dlouhé části názvů souborů na "
519
"ploše nahrazeny výpustkou. Pokud je číslo větší než 0, pak název souboru "
520
"nepřesáhne určený počet řádků. Pokud je číslo 0 nebo menší, pak není na "
521
"počet zobrazených řádků aplikován žádný limit."
522
523
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
524
msgid ""
525
"Color for the default folder background. Only used if background_set is true."
526
msgstr ""
527
"Barva výchozího pozadí složky. Používá se, jen je-li background_set aktivní."
528
529
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
530
msgid "Computer icon visible on desktop"
531
msgstr "Ikona počítače viditelná na pracovní ploše"
532
533
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
534
msgid "Criteria for search bar searching"
535
msgstr "Podmínky pro hledání pomocí lišty hledání"
536
537
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
538
msgid ""
539
"Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
540
"\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
541
"If set to \"search_by_text_and_properties\", then Nautilus will search for "
542
"files by file name and file properties."
543
msgstr ""
544
"Podmínky pro hledání souborů hledaných pomocí lišty hledání. Je-li nastaveno "
545
"na \"search_by_text\", bude Nautilus hledat soubory jen podle názvu. Je-li "
546
"nastaveno na \"search_by_text_and_properties\", bude Nautilus hledat soubory "
547
"podle názvu a vlastností souboru."
548
549
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
550
msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
551
msgstr "Aktuální motiv Nautilu (zastaralé)"
552
553
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
554
msgid "Custom Background"
555
msgstr "Vlastní pozadí"
556
557
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
558
msgid "Custom Side Pane Background Set"
559
msgstr "Nastaveno vlastní pozadí postranního panelu"
560
561
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
562
msgid "Date Format"
563
msgstr "Formát data"
564
565
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
566
msgid "Default Background Color"
567
msgstr "Výchozí barva pozadí"
568
569
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
570
msgid "Default Background Filename"
571
msgstr "Název souboru výchozího pozadí"
572
573
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
574
msgid "Default Side Pane Background Color"
575
msgstr "Výchozí barva pozadí postranního panelu"
576
577
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
578
msgid "Default Side Pane Background Filename"
579
msgstr "Název souboru výchozího pozadí postranního panelu"
580
581
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
582
msgid "Default Thumbnail Icon Size"
583
msgstr "Výchozí velikost ikon náhledu"
584
585
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
586
msgid "Default column order in the list view"
587
msgstr "Výchozí pořadí sloupců při Zobrazení v seznamu"
588
589
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
590
msgid "Default column order in the list view."
591
msgstr "Výchozí pořadí sloupců při Zobrazení v seznamu."
592
593
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
594
msgid "Default compact view zoom level"
595
msgstr "Výchozí úroveň zvětšení pro Kompaktní zobrazení"
596
597
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
598
msgid "Default folder viewer"
599
msgstr "Výchozí prohlížeč složek"
600
601
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
602
msgid "Default icon zoom level"
603
msgstr "Výchozí úroveň zvětšení ikon"
604
605
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
606
msgid "Default list of columns visible in the list view"
607
msgstr "Výchozí seznam sloupců viditelných při Zobrazení v seznamu"
608
609
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
610
msgid "Default list of columns visible in the list view."
611
msgstr "Výchozí seznam sloupců viditelných při Zobrazení v seznamu."
612
613
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
614
msgid "Default list zoom level"
615
msgstr "Výchozí úroveň zvětšení seznamu"
616
617
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
618
msgid "Default sort order"
619
msgstr "Výchozí pořadí řazení"
620
621
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
622
msgid "Default zoom level used by the compact view."
623
msgstr "Výchozí úroveň zvětšení používaná při Kompaktním zobrazení."
624
625
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
626
msgid "Default zoom level used by the icon view."
627
msgstr "Výchozí úroveň zvětšení používaná při Zobrazení s ikonami."
628
629
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
630
msgid "Default zoom level used by the list view."
631
msgstr "Výchozí úroveň zvětšení používaná při Zobrazení v seznamu."
632
633
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
634
msgid "Desktop computer icon name"
635
msgstr "Název ikony počítače na pracovní ploše"
636
637
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
638
msgid "Desktop font"
639
msgstr "Písmo pracovní plochy"
640
641
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
642
msgid "Desktop home icon name"
643
msgstr "Název ikony domovské složky"
644
645
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
646
msgid "Desktop trash icon name"
647
msgstr "Název ikony koše"
648
649
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
650
msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
651
msgstr "Povoluje klasické chování Nautilu, kde všechna okna jsou prohlížeče"
652
653
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
654
msgid ""
655
"Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
656
"true."
657
msgstr ""
658
"Název souboru výchozího pozadí složky. Používá se, jen je-li background_set "
659
"true."
660
661
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
662
msgid ""
663
"Filename for the default side pane background. Only used if "
664
"side_pane_background_set is true."
665
msgstr ""
666
"Název souboru výchozí pozadí postranního panelu. Používá se, jen je-li "
667
"side_pane_background_set true."
668
669
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
670
msgid ""
671
"Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
672
"this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "
673
"massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate "
674
"due to the reading of folders chunk-wise."
675
msgstr ""
676
"Složky nad tuto velikost budou zkráceny na zhruba tuto velikost. Účel tohoto "
677
"je vyhnout se neúmyslnému nafouknutí haldy a zabití Nautilu na masivních "
678
"složkách. Záporná hodnota znamená žádný limit. Limit je přibližný díky čtení "
679
"složek po soustech."
680
681
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
682
msgid ""
683
"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
684
"will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is "
685
"pressed."
686
msgstr ""
687
688
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
689
msgid ""
690
"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key "
691
"will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
692
"Possible values range between 6 and 14."
693
msgstr ""
694
695
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
696
msgid ""
697
"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key "
698
"will set which button activates the \"Forward\" command in a browser window. "
699
"Possible values range between 6 and 14."
700
msgstr ""
701
702
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
703
msgid "Home icon visible on desktop"
704
msgstr "Ikona domova zobrazena na pracovní ploše"
705
706
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
707
msgid ""
708
"If set to \"after_current_tab\", then new tabs are inserted after the "
709
"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the "
710
"tab list."
711
msgstr ""
712
"Je-li nastaveno na \"after_current_tab\", nové karty jsou přidávány za "
713
"aktuální kartu. Je-li nastaveno na \"end\", pak jsou nové karty přidávány na "
714
"konec seznamu."
715
716
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
717
msgid ""
718
"If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
719
"Otherwise it will show both folders and files."
720
msgstr ""
721
"Je-li nastaveno na pravda (true), bude Nautilus zobrazovat v postranním "
722
"panelu jen strom složek. V opačném případě bude zobrazovat složky i soubory."
723
724
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
725
msgid ""
726
"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
727
msgstr ""
728
"Je-li nastaveno na pravda (true), budou mít nově otevřená okna viditelnou "
729
"lištu umístění."
730
731
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
732
msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
733
msgstr ""
734
"Je-li nastaveno na pravda (true), budou mít nově otevřená okna viditelný "
735
"postranní panel."
736
737
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
738
msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
739
msgstr ""
740
"Je-li nastaveno na pravda (true), budou mít nově otevřená okna viditelnou "
741
"stavovou lištu."
742
743
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
744
msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
745
msgstr ""
746
"Je-li nastaveno na pravda (true), budou mít nově otevřená okna viditelné "
747
"lišty nástrojů."
748
749
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
750
msgid ""
751
"If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual "
752
"input entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
753
msgstr ""
754
"Je-li nastaveno na pravda (true), okna prohlížeče Nautilus budou vždy "
755
"používat textové vstupní pole pro lištu umístění místo lišty s cestou."
756
757
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
758
msgid ""
759
"If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in "
760
"a more unix-like way, accessing some more esoteric options."
761
msgstr ""
762
"Je-li nastaveno na pravda (true), umožňuje Nautilus zobrazení a úpravu "
763
"oprávnění souborů unixovějším způsobem, včetně přístupu k některým "
764
"esoteričtějším volbám."
765
766
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
767
msgid ""
768
"If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
769
"icon and list views."
770
msgstr ""
771
"Je-li nastaveno na pravda (true), zobrazuje Nautilus při Zobrazení s ikonami "
772
"a Zobrazení v seznamu složky před soubory."
773
774
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
775
msgid ""
776
"If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
777
"delete files, or empty the Trash."
778
msgstr ""
779
"Je-li aktivní, tak bude Nautilus žádat o potvrzení, když se pokusíte mazat "
780
"soubory nebo vysypat koš."
781
782
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
783
msgid ""
784
"If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-"
785
"visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
786
msgstr ""
787
"Je-li nastaveno na pravda (true), Nautilus bude automaticky připojovat "
788
"média, jako jsou pro uživatele viditelné pevné disky a výměnná média, při "
789
"startu a při vložení média."
790
791
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
792
msgid ""
793
"If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is "
794
"automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
795
"detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
796
"configurable action will be taken instead."
797
msgstr ""
798
"Pokud je aktivní, Nautilus bude automaticky otvírat složku při automatickém "
799
"připojení média. Toto se vztahuje pouze na média, kde nebyl detekován žádný "
800
"známý typ x-content/*; u médií s detekovaným známým typem x-content se místo "
801
"toho provede uživatelsky nastavitelná akce."
802
803
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
804
msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
805
msgstr ""
806
"Je-li nastaveno na pravda (true), bude Nautilus kreslit ikony na pracovní "
807
"ploše."
808
809
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
810
msgid ""
811
"If set to true, then Nautilus will exit when all windows are destroyed. This "
812
"is the default setting. If set to false, it can be started without any "
813
"window, so nautilus can serve as a daemon to monitor media automount, or "
814
"similar tasks."
815
msgstr ""
816
817
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
818
msgid ""
819
"If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
820
"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
821
"feature can be dangerous, so use caution."
822
msgstr ""
823
"Je-li nastaveno na pravda (true), bude mít Nautilus vlastnost umožňující vám "
824
"odstranit soubor okamžitě a na místě, soubor nebude přesunut do koše. Tato "
825
"vlastnost může být nebezpečná, takže buďte opatrní."
826
827
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
828
msgid ""
829
"If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart "
830
"programs when a medium is inserted."
831
msgstr ""
832
"Je-li nastaveno na pravda (true), Nautilus se nikdy nebude dotazovat a "
833
"nebude automaticky spouštět programy při vložení média."
834
835
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
836
msgid ""
837
"If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
838
"desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
839
msgstr ""
840
"Je-li nastaveno na pravda (true), bude Nautilus používat jako pracovní "
841
"plochu domovskou složku. Je-li false, bude jako pracovní plochu používat ~/"
842
"Desktop."
843
844
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
845
msgid ""
846
"If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
847
"how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
848
"behavior."
849
msgstr ""
850
"Je-li nastaveno na pravda (true), budou všechna okna Nautilu okny "
851
"prohlížeče. Takto se Nautilus choval před verzí 2.6 a někteří lidé dávají "
852
"tomuto chování přednost."
853
854
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
855
msgid ""
856
"If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
857
"displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
858
"files."
859
msgstr ""
860
"Je-li nastaveno na pravda (true), jsou zobrazovány záložní soubory, např "
861
"takové, jaké vytváří Emacs. Momentálně jsou za záložní soubory považovány "
862
"jen soubory končící tildou (~)."
863
864
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
865
msgid ""
866
"If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
867
"files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
868
msgstr ""
869
"Je-li nastaveno na pravda (true), jsou ve správci souborů zobrazovány skryté "
870
"soubory. Skryté soubory jsou soubory s názvem začínajícím tečkou, nebo "
871
"soubory obsažené v souboru .hidden ve složce."
872
873
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
874
msgid ""
875
"If set to true, then multiple views can be opened in one browser window, "
876
"each in a separate tab."
877
msgstr ""
878
"Je-li nastaveno na pravda (true), lze používat různá zobrazení v jednom okně "
879
"prohlížeče, každý na samostatné kartě."
880
881
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
882
msgid ""
883
"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
884
"put on the desktop."
885
msgstr ""
886
"Je-li nastaveno na pravda (true), bude na pracovní ploše zobrazena ikona "
887
"odkazující na zobrazení Síťové servery."
888
889
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
890
msgid ""
891
"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
892
"on the desktop."
893
msgstr ""
894
"Je-li nastaveno na pravda (true), bude na pracovní ploše zobrazena ikona "
895
"odkazující na umístění počítače."
896
897
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
898
msgid ""
899
"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
900
"the desktop."
901
msgstr ""
902
"Je-li nastaveno na pravda (true), bude na pracovní ploše umístěna ikona "
903
"odkazující na domovskou složku."
904
905
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
906
msgid ""
907
"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
908
"desktop."
909
msgstr ""
910
"Je-li nastaveno na pravda (true), bude na pracovní ploše zobrazena ikona "
911
"odkazující na koš."
912
913
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
914
msgid ""
915
"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
916
"desktop."
917
msgstr ""
918
"Je-li nastaveno na pravda (true), budou ikony odkazující na připojené svazky "
919
"umístěny na pracovní plochu."
920
921
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
922
msgid ""
923
"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
924
"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
925
msgstr ""
926
"Je-li tato vlastnost nastavena, všechny sloupce mají při Kompaktním "
927
"zobrazení stejnou šířku. V opačném případě je šířka každého sloupce "
928
"vypočítána individuálně."
929
930
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
931
msgid ""
932
"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
933
"by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
934
"sorted from \"z\" to \"a\"."
935
msgstr ""
936
"Je-li true, budou soubory v nových oknech řazeny v obráceném pořadí, tj. "
937
"jsou-li řazeny podle názvu, tak budou místo řazení od \"a\" do \"z\" řazeny "
938
"od \"z\" do \"a\"."
939
940
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
941
msgid ""
942
"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
943
"by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
944
"sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
945
"incrementally they will be sorted decrementally."
946
msgstr ""
947
"Je-li true, budou soubory v nových oknech řazeny v obráceném pořadí, tj. "
948
"jsou-li řazeny podle názvu, tak budou místo řazení od \"a\" do \"z\" řazeny "
949
"od \"z\" do \"a\"; jsou-li řazeny podle velikosti, budou místo vzestupného "
950
"řazení řazeny sestupně."
951
952
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
953
msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
954
msgstr ""
955
"Je-li true, budou jmenovky v nových oknech implicitně rozloženy kompaktněji."
956
957
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
958
msgid ""
959
"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
960
msgstr "Je-li true, budou jmenovky umístěny vedle ikon místo pod nimi."
961
962
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
963
msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
964
msgstr "Je-li true, budou nová okna implicitně používat ruční rozložení."
965
966
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
967
msgid ""
968
"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
969
"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
970
"load or use lots of memory."
971
msgstr ""
972
"Pro obrázky nad tuto velikost (v bajtech) nebudou tvořeny náhledy. Účel "
973
"tohoto nastavení je vyhnout se tvoření náhledů velkých obrázků, které se "
974
"mohou dlouho načítat a používat hodně paměti."
975
976
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
977
msgid "List of possible captions on icons"
978
msgstr "Seznam možných titulků ikon"
979
980
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
981
msgid ""
982
"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
983
"the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
984
"application be started on insertion of media matching these types."
985
msgstr ""
986
"Seznam typů x-content/*, pro které uživatel nastavil vlastnost \"Nedělej nic"
987
"\". Při vložení média odpovídajícího typu nebude zobrazen dotaz ani nebude "
988
"spuštěna odpovídající aplikace."
989
990
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
991
msgid ""
992
"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
993
"the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
994
"media matching these types."
995
msgstr ""
996
"Seznam typů x-content/*, pro které uživatel nastavil vlastnost \"Otevřít "
997
"složku\". Po vložení média odpovídajícího typu bude zobrazeno okno s obsahem "
998
"složky."
999
1000
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
1001
msgid ""
1002
"List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
1003
"application in the preference capplet. The preferred application for the "
1004
"given type will be started on insertion on media matching these types."
1005
msgstr ""
1006
"Seznam typů x-content/*, u kterých uživatel zvolil spuštění aplikace v "
1007
"nastavení preferovaných aplikací. Preferovaná aplikace bude spuštěna po "
1008
"vložení média odpovídajícího typu."
1009
1010
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
1011
msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
1012
msgstr "Seznam typů x-content/* s nastavením \"Nedělat nic\""
1013
1014
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
1015
msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
1016
msgstr "Seznam typů x-content/* s nastavením \"Otevřít složku\""
1017
1018
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
1019
msgid ""
1020
"List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
1021
msgstr "Seznam typů x-content/*, pro které se má spustit preferovaná aplikace"
1022
1023
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
1024
msgid "Maximum handled files in a folder"
1025
msgstr "Maximum zpracovaných souborů ve složce"
1026
1027
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
1028
msgid "Maximum image size for thumbnailing"
1029
msgstr "Maximální velikost obrázku pro náhledy"
1030
1031
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
1032
msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
1033
msgstr ""
1034
1035
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
1036
msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
1037
msgstr ""
1038
1039
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
1040
msgid ""
1041
"Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
1042
"2.2. Please use the icon theme instead."
1043
msgstr ""
1044
"Název motivu Nautilu, který se má používat. S verzí Nautilu 2.2 prohlášeno "
1045
"za zastaralé. Použijte prosím místo toho motiv ikon."
1046
1047
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
1048
msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
1049
msgstr "Nautilus obsluhuje kreslení pracovní plochy"
1050
1051
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
1052
msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
1053
msgstr "Nautilus používá domovskou složku uživatele jako pracovní plochu"
1054
1055
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
1056
msgid "Nautilus will exit when last window destroyed."
1057
msgstr ""
1058
1059
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
1060
msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
1061
msgstr "Ikona Síťové servery zobrazena na pracovní ploše"
1062
1063
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
1064
msgid "Network servers icon name"
1065
msgstr "Název ikony síťových serverů"
1066
1067
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
1068
msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
1069
msgstr ""
1070
"Nikdy se nedotazovat a automaticky nespouštět programy při vložení média"
1071
1072
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
1073
msgid "Only show folders in the tree side pane"
1074
msgstr "Zobrazovat ve stromovém postranním panelu pouze složky"
1075
1076
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
1077
msgid ""
1078
"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
1079
"\" to launch them on a double click."
1080
msgstr ""
1081
"Možné hodnoty jsou \"single\" pro spouštění souborů jednoduchým klepnutím, "
1082
"nebo \"double\" pro jejich spouštění dvojitým klepnutím."
1083
1084
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
1085
msgid "Put labels beside icons"
1086
msgstr "Umístit jmenovky vedle ikon"
1087
1088
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
1089
msgid "Reverse sort order in new windows"
1090
msgstr "Obrátit pořadí řazení v nových oknech"
1091
1092
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
1093
msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
1094
msgstr "Zobrazit pokročilá oprávnění v dialogu vlastností souboru"
1095
1096
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
1097
msgid "Show folders first in windows"
1098
msgstr "Zobrazovat v oknech nejdříve složky"
1099
1100
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
1101
msgid "Show location bar in new windows"
1102
msgstr "Zobrazovat v nových oknech lištu umístění"
1103
1104
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:109
1105
msgid "Show mounted volumes on the desktop"
1106
msgstr "Zobrazovat připojené svazky na pracovní ploše"
1107
1108
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:110
1109
msgid "Show side pane in new windows"
1110
msgstr "Zobrazovat v nových oknech postranní panel"
1111
1112
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:111
1113
msgid "Show status bar in new windows"
1114
msgstr "Zobrazovat v nových oknech stavovou lištu"
1115
1116
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:112
1117
msgid "Show the package installer for unknown mime types"
1118
msgstr ""
1119
1120
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:113
1121
msgid "Show toolbar in new windows"
1122
msgstr "Zobrazovat v nových oknech lištu nástrojů"
1123
1124
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:114
1125
msgid "Side pane view"
1126
msgstr "Zobrazení postranního panelu"
1127
1128
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:115
1129
msgid ""
1130
"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
1131
"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
1132
"on a remote server. If set to \"local_only\" then only plays previews on "
1133
"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
1134
msgstr ""
1135
"Rozhodnutí, kdy tvořit náhledy zvukového souboru při pohybu myší nad ikonou "
1136
"souboru. Je-li nastaveno na \"always\", bude pokaždé přehrávat zvuk, i když "
1137
"je soubor na vzdáleném serveru. Je-li nastaveno na \"local_only\", bude "
1138
"přehrávat náhledy jen na místních systémech souborů. Je-li nastaveno na "
1139
"\"never\", netvoří nikdy náhledy zvuku."
1140
1141
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:116
1142
msgid ""
1143
"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
1144
"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
1145
"folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show "
1146
"previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
1147
"read preview data."
1148
msgstr ""
1149
"Rozhodnutí, kdy zobrazovat náhled obsahu textového souboru v ikoně souboru. "
1150
"Je-li nastaveno na \"always\", tak pokaždé zobrazovat náhledy, i když je "
1151
"složka na vzdáleném serveru. Je-li nastaveno na \"local_only\", tak "
1152
"zobrazovat náhledy jen pro místní systémy souborů. Je-li nastaveno na \"never"
1153
"\", tak se nikdy neobtěžovat se čtením dat náhledu."
1154
1155
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:117
1156
msgid ""
1157
"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
1158
"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
1159
"If set to \"local_only\" then only show thumbnails for local file systems. "
1160
"If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
1161
"generic icon."
1162
msgstr ""
1163
"Rozhodnutí, kdy zobrazovat soubory obrázků jako náhled. Je-li nastaveno na "
1164
"\"always\", tak pokaždé tvořit náhledy, i když je složka na vzdáleném "
1165
"serveru. Je-li nastaveno na \"local_only\", zobrazovat náhledy jen pro "
1166
"místní systémy souborů. Je-li nastaveno na \"never\", tak se nikdy "
1167
"neobtěžovat s náhledy obrázků, prostě použít obecnou ikonu."
1168
1169
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:118
1170
msgid ""
1171
"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
1172
"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
1173
"server. If set to \"local_only\" then only show counts for local file "
1174
"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
1175
msgstr ""
1176
"Rozhodnutí, kdy zobrazovat počet položek ve složce. Je-li nastaveno na "
1177
"\"always\", tak vždy zobrazovat počty položek, i když je složka na vzdáleném "
1178
"serveru. Je-li nastaveno na \"local_only\", tak zobrazovat počty jen pro "
1179
"místní systémy souborů. Je-li nastaveno na \"never\", tak se nikdy "
1180
"neobtěžovat s počítáním počtu položek."
1181
1182
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:119
1183
msgid "Text Ellipsis Limit"
1184
msgstr "Limit výpustky textu"
1185
1186
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:120
1187
msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
1188
msgstr "Výchozí velikost ikony náhledu v ikonovém zobrazení."
1189
1190
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:121
1191
msgid ""
1192
"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
1193
"\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
1194
msgstr ""
1195
"Výchozí pořadí řazení položek při Zobrazení s ikonami. Možné hodnoty jsou "
1196
"\"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\" a \"emblems\"."
1197
1198
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:122
1199
msgid ""
1200
"The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
1201
"\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
1202
msgstr ""
1203
"Výchozí pořadí řazení položek při Zobrazení v seznamu. Možné hodnoty jsou "
1204
"\"name\", \"size\", \"type\" a \"modification_date\"."
1205
1206
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:123
1207
msgid "The default width of the side pane in new windows."
1208
msgstr "Výchozí šířka postranního panelu v nových oknech."
1209
1210
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:124
1211
msgid "The font description used for the icons on the desktop."
1212
msgstr "Popis písma používaného pro ikony na pracovní ploše."
1213
1214
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:125
1215
msgid ""
1216
"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
1217
"\"informal\"."
1218
msgstr ""
1219
"Formát dat souborů. Možné hodnoty jsou \"locale\", \"iso\" a \"informal\"."
1220
1221
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:126
1222
msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
1223
msgstr "Zobrazení postranního panelu, které bude v nově otevřených oknech."
1224
1225
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:127
1226
msgid ""
1227
"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
1228
"desktop."
1229
msgstr ""
1230
"Tento název můžete nastavit, pokud chcete vlastní název ikony počítače na "
1231
"pracovní ploše."
1232
1233
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:128
1234
msgid ""
1235
"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
1236
"desktop."
1237
msgstr ""
1238
"Tento název můžete nastavit, pokud chcete vlastní název ikony domovské "
1239
"složky na pracovní ploše."
1240
1241
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:129
1242
msgid ""
1243
"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
1244
"on the desktop."
1245
msgstr ""
1246
"Tento název můžete nastavit, pokud chcete vlastní název ikony síťových "
1247
"serverů na ploše."
1248
1249
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:130
1250
msgid ""
1251
"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
1252
"desktop."
1253
msgstr ""
1254
"Tento název můžete nastavit, pokud chcete vlastní název ikony ukazující na "
1255
"koš."
1256
1257
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:131
1258
msgid "Trash icon visible on desktop"
1259
msgstr "Ikona koše zobrazená na pracovní ploše"
1260
1261
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:132
1262
msgid "Type of click used to launch/open files"
1263
msgstr "Typ klepnutí používaný pro spuštění/otevření souborů"
1264
1265
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:133
1266
msgid "Use extra mouse button events in Nautilus' browser window"
1267
msgstr ""
1268
1269
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:134
1270
msgid "Use manual layout in new windows"
1271
msgstr "Používat v nových oknech ruční rozložení"
1272
1273
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:135
1274
msgid "Use tighter layout in new windows"
1275
msgstr "Používat v nových oknech kompaktnější rozložení"
1276
1277
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:136
1278
msgid "What to do with executable text files when activated"
1279
msgstr "Co dělat se spustitelnými textovými soubory, když jsou aktivovány"
1280
1281
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:137
1282
msgid ""
1283
"What to do with executable text files when they are activated (single or "
1284
"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
1285
"\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
1286
"text files."
1287
msgstr ""
1288
"Co dělat se spustitelnými textovými soubory, když jsou aktivovány (je na ně "
1289
"jednou nebo dvakrát klepnuto). Možné hodnoty jsou \"launch\" pro jejich "
1290
"spuštění jako programy, \"ask\" pro dotaz, co dělat, pomocí dialogu, a "
1291
"\"display\" pro jejich zobrazení jako textové soubory."
1292
1293
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:138
1294
msgid ""
1295
"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
1296
"another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\", "
1297
"\"icon_view\" and \"compact_view\"."
1298
msgstr ""
1299
"Při zobrazování složky se používá tento prohlížeč, pokud jste pro tuto "
1300
"konkrétní složku nevybrali jiné zobrazení. Možné hodnoty jsou \"list_view\", "
1301
"\"icon_view\" a \"compact_view\"."
1302
1303
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:139
1304
msgid "When to show number of items in a folder"
1305
msgstr "Kdy zobrazovat počet položek ve složce"
1306
1307
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:140
1308
msgid "When to show preview text in icons"
1309
msgstr "Kdy zobrazovat náhled textu v ikonách"
1310
1311
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:141
1312
msgid "When to show thumbnails of image files"
1313
msgstr "Kdy zobrazovat náhledy souborů obrázků"
1314
1315
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:142
1316
msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
1317
msgstr "Kam umisťovat nově otevřené karty v okně prohlížeče."
1318
1319
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:143
1320
msgid "Whether a custom default folder background has been set."
1321
msgstr "Jestli bylo nastaveno vlastní výchozí pozadí složky."
1322
1323
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:144
1324
msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
1325
msgstr "Jestli bylo nastaveno vlastní výchozí pozadí postranního panelu."
1326
1327
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:145
1328
msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
1329
msgstr "Zda žádat o potvrzení při mazání souborů nebo vysypávání koše"
1330
1331
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:146
1332
msgid "Whether to automatically mount media"
1333
msgstr "Zda automaticky připojovat média"
1334
1335
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:147
1336
msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
1337
msgstr "Zda automaticky otvírat složku pro automaticky připojená média"
1338
1339
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:148
1340
msgid "Whether to enable immediate deletion"
1341
msgstr "Jestli povolit okamžité odstranění"
1342
1343
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:149
1344
msgid "Whether to enable tabs in Nautilus browser windows"
1345
msgstr "Zdali povolit používání karet v okně prohlížeče Nautilus"
1346
1347
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:150
1348
msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
1349
msgstr "Jestli tvořit náhledy zvuků při pohybu myší nad ikonou"
1350
1351
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:151
1352
msgid "Whether to show backup files"
1353
msgstr "Jestli zobrazovat záložní soubory"
1354
1355
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:152
1356
msgid "Whether to show hidden files"
1357
msgstr "Jestli zobrazovat skryté soubory"
1358
1359
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:153
1360
msgid ""
1361
"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime "
1362
"type is opened, in order to search for an application to handle it."
1363
msgstr ""
1364
1365
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:154
1366
msgid "Width of the side pane"
1367
msgstr "Šířka postranního panelu"
1368
1369
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:488
1370
msgid "No applications found"
1371
msgstr "Nenalezeny žádné aplikace"
1372
1373
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:504
1374
msgid "Ask what to do"
1375
msgstr "Zeptat se, co dělat"
1376
1377
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:520
1378
msgid "Do Nothing"
1379
msgstr "Nedělat nic"
1380
1381
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:535
1382
#: ../data/nautilus-folder-handler.desktop.in.in.h:1
1383
msgid "Open Folder"
1384
msgstr "Otevřít složku"
1385
1386
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:567
1387
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:122
1388
#, c-format
1389
msgid "Open %s"
1390
msgstr "Otevřít %s"
1391
1392
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:606
1393
msgid "Open with other Application..."
1394
msgstr "Otevřít v jiné aplikací..."
1395
1396
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:940
1397
msgid "You have just inserted an Audio CD."
1398
msgstr "Právě jste vložili hudební CD."
1399
1400
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:942
1401
msgid "You have just inserted an Audio DVD."
1402
msgstr "Právě jste vložili hudební DVD."
1403
1404
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:944
1405
msgid "You have just inserted a Video DVD."
1406
msgstr "Právě jste vložili filmové DVD."
1407
1408
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:946
1409
msgid "You have just inserted a Video CD."
1410
msgstr "Právě jste vložili filmové CD."
1411
1412
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:948
1413
msgid "You have just inserted a Super Video CD."
1414
msgstr "Právě jste vložili Super Video CD."
1415
1416
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:950
1417
msgid "You have just inserted a blank CD."
1418
msgstr "Právě jste vložili prázdné CD."
1419
1420
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:952
1421
msgid "You have just inserted a blank DVD."
1422
msgstr "Právě jste vložili prázdné DVD."
1423
1424
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:954
1425
msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."
1426
msgstr "Právě jste vložili prázdný disk Blu-Ray."
1427
1428
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:956
1429
msgid "You have just inserted a blank HD DVD."
1430
msgstr "Právě jste vložili prázdné HD DVD."
1431
1432
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:958
1433
msgid "You have just inserted a Photo CD."
1434
msgstr "Právě jste vložili CD s fotografiemi."
1435
1436
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:960
1437
msgid "You have just inserted a Picture CD."
1438
msgstr "Právě jste vložili CD s obrázky."
1439
1440
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:962
1441
msgid "You have just inserted a medium with digital photos."
1442
msgstr "Právě jste vložili médium s digitálními fotografiemi."
1443
1444
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:964
1445
msgid "You have just inserted a digital audio player."
1446
msgstr "Právě jste připojili digitální hudební přehrávač."
1447
1448
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:966
1449
msgid ""
1450
"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
1451
"started."
1452
msgstr ""
1453
"Právě jste vložili médium se softwarem, který je navržený pro automatické "
1454
"spuštění."
1455
1456
#. fallback to generic greeting
1457
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:969
1458
msgid "You have just inserted a medium."
1459
msgstr "Právě jste vložili médium."
1460
1461
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:971
1462
msgid "Choose what application to launch."
1463
msgstr "Zvolte, kterou aplikaci spustit."
1464
1465
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:980
1466
#, c-format
1467
msgid ""
1468
"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
1469
"for other media of type \"%s\"."
1470
msgstr ""
1471
"Zvolte, jak otevřít \"%s\" a zda provádět tuto akci i v budoucnu pro ostatní "
1472
"média typu \"%s\"."
1473
1474
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1002
1475
msgid "_Always perform this action"
1476
msgstr "_Vždy provádět tuto akci"
1477
1478
#. name, stock id
1479
#. label, accelerator
1480
#. add the "Eject" menu item
1481
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1018
1482
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7022
1483
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7050
1484
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7131
1485
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1325
1486
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2209
1487
msgid "_Eject"
1488
msgstr "V_ysunout"
1489
1490
#. name, stock id
1491
#. label, accelerator
1492
#. add the "Unmount" menu item
1493
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1029
1494
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7018
1495
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7046
1496
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7127
1497
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1316
1498
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2202
1499
msgid "_Unmount"
1500
msgstr "_Odpojit"
1501
1502
#. name, stock id
1503
#. label, accelerator
1504
#. tooltip
1505
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:437
1506
msgid "Cut the selected text to the clipboard"
1507
msgstr "Vyjmout vybraný text do schránky"
1508
1509
#. name, stock id
1510
#. label, accelerator
1511
#. tooltip
1512
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:441
1513
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
1514
msgstr "Kopírovat vybraný text do schránky"
1515
1516
#. name, stock id
1517
#. label, accelerator
1518
#. tooltip
1519
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:445
1520
msgid "Paste the text stored on the clipboard"
1521
msgstr "Vložit text uložený ve schránce"
1522
1523
#. name, stock id
1524
#. label, accelerator
1525
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:448
1526
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6960
1527
msgid "Select _All"
1528
msgstr "Vybr_at vše"
1529
1530
#. tooltip
1531
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:449
1532
msgid "Select all the text in a text field"
1533
msgstr "Vybrat všechen text v textovém poli"
1534
1535
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:323
1536
msgid "Move _Up"
1537
msgstr "Posunout na_horu"
1538
1539
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:333
1540
msgid "Move Dow_n"
1541
msgstr "Posunout _dolů"
1542
1543
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:346
1544
msgid "Use De_fault"
1545
msgstr "_Používat výchozí"
1546
1547
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:43
1548
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:273
1549
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1459
1550
msgid "Name"
1551
msgstr "Název"
1552
1553
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:44
1554
msgid "The name and icon of the file."
1555
msgstr "Název a ikona souboru."
1556
1557
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:50
1558
msgid "Size"
1559
msgstr "Velikost"
1560
1561
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:51
1562
msgid "The size of the file."
1563
msgstr "Velikost souboru."
1564
1565
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:58
1566
msgid "Type"
1567
msgstr "Typ"
1568
1569
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:59
1570
msgid "The type of the file."
1571
msgstr "Typ souboru."
1572
1573
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:65
1574
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:238
1575
msgid "Date Modified"
1576
msgstr "Datum změny"
1577
1578
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:66
1579
msgid "The date the file was modified."
1580
msgstr "Datum, kdy byl soubor změněn."
1581
1582
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:73
1583
msgid "Date Accessed"
1584
msgstr "Datum přístupu"
1585
1586
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:74
1587
msgid "The date the file was accessed."
1588
msgstr "Datum, kdy bylo k souboru přistupováno."
1589
1590
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:81
1591
msgid "Owner"
1592
msgstr "Vlastník"
1593
1594
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:82
1595
msgid "The owner of the file."
1596
msgstr "Vlastník souboru."
1597
1598
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:89
1599
msgid "Group"
1600
msgstr "Skupina"
1601
1602
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:90
1603
msgid "The group of the file."
1604
msgstr "Skupina souboru."
1605
1606
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
1607
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4789
1608
msgid "Permissions"
1609
msgstr "Oprávnění"
1610
1611
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:98
1612
msgid "The permissions of the file."
1613
msgstr "Oprávnění souboru."
1614
1615
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:105
1616
msgid "Octal Permissions"
1617
msgstr "Oprávnění osmičkově"
1618
1619
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:106
1620
msgid "The permissions of the file, in octal notation."
1621
msgstr "Oprávnění souboru v osmičkovém zápisu."
1622
1623
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:113
1624
msgid "MIME Type"
1625
msgstr "Typ MIME"
1626
1627
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:114
1628
msgid "The mime type of the file."
1629
msgstr "Typ mime souboru."
1630
1631
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:120
1632
msgid "SELinux Context"
1633
msgstr "Kontext SELinux"
1634
1635
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:121
1636
msgid "The SELinux security context of the file."
1637
msgstr "Bezpečnostní kontext SELinux souboru."
1638
1639
#. TODO: Change after string freeze over
1640
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:127
1641
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:129
1642
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:308
1643
#: ../src/nautilus-query-editor.c:117
1644
msgid "Location"
1645
msgstr "Umístění"
1646
1647
#: ../libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:405
1648
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:428
1649
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1863
1650
msgid "Reset"
1651
msgstr "Výchozí"
1652
1653
#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-directory-file.c:441
1654
#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-icon-file.c:150
1655
msgid "on the desktop"
1656
msgstr "na ploše"
1657
1658
#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:101
1659
#, c-format
1660
msgid "You cannot move the volume \"%s\" to the trash."
1661
msgstr "Svazek \"%s\" nemůžete přesunout do koše."
1662
1663
#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:111
1664
msgid ""
1665
"If you want to eject the volume, please use \"Eject\" in the popup menu of "
1666
"the volume."
1667
msgstr ""
1668
"Pokud chcete svazek vysunout, použijte prosím \"Vysunout\" v kontextové "
1669
"nabídce svazku."
1670
1671
#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:120
1672
msgid ""
1673
"If you want to unmount the volume, please use \"Unmount Volume\" in the "
1674
"popup menu of the volume."
1675
msgstr ""
1676
"Pokud chcete svazek odpojit, použijte prosím \"Odpojit svazek\" v kontextové "
1677
"nabídce svazku."
1678
1679
#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:776
1680
msgid "_Move Here"
1681
msgstr "_Přesunout sem"
1682
1683
#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:781
1684
msgid "_Copy Here"
1685
msgstr "_Kopírovat sem"
1686
1687
#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:786
1688
msgid "_Link Here"
1689
msgstr "_Odkaz sem"
1690
1691
#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:791
1692
msgid "Set as _Background"
1693
msgstr "_Nastavit jako pozadí"
1694
1695
#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:798
1696
#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:851
1697
msgid "Cancel"
1698
msgstr "Zrušit"
1699
1700
#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:839
1701
msgid "Set as background for _all folders"
1702
msgstr "Nastavit jako pozadí pro _všechny složky"
1703
1704
#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:844
1705
msgid "Set as background for _this folder"
1706
msgstr "Nastavit jako pozadí pro _tuto složku"
1707
1708
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:209
1709
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:214
1710
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:259
1711
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:273
1712
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:295
1713
msgid "The emblem cannot be installed."
1714
msgstr "Emblém nelze nainstalovat."
1715
1716
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:210
1717
msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
1718
msgstr "Promiňte, ale musíte zadat neprázdné klíčové slovo pro nový emblém."
1719
1720
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:215
1721
msgid ""
1722
"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
1723
msgstr ""
1724
"Promiňte, ale klíčová slova emblémů mohou obsahovat jen písmena, mezery a "
1725
"čísla."
1726
1727
#. this really should never happen, as a user has no idea
1728
#. * what a keyword is, and people should be passing a unique
1729
#. * keyword to us anyway
1730
#.
1731
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:225
1732
#, c-format
1733
msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."
1734
msgstr "Promiňte, ale emblém pojmenovaný \"%s\" již existuje."
1735
1736
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:226
1737
msgid "Please choose a different emblem name."
1738
msgstr "Zvolte prosím jiný název emblému."
1739
1740
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:260
1741
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:274
1742
msgid "Sorry, unable to save custom emblem."
1743
msgstr "Promiňte, nelze uložit vlastní emblém."
1744
1745
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:296
1746
msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
1747
msgstr "Promiňte, nelze uložit název vlastního emblému."
1748
1749
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:182
1750
msgid "_Skip"
1751
msgstr "Pře_skočit"
1752
1753
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:183
1754
msgid "S_kip All"
1755
msgstr "Pře_skočit vše"
1756
1757
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:184
1758
msgid "_Retry"
1759
msgstr "Z_novu"
1760
1761
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:185
1762
msgid "Delete _All"
1763
msgstr "Odstranit _vše"
1764
1765
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:186
1766
msgid "_Replace"
1767
msgstr "_Nahradit"
1768
1769
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:187
1770
msgid "Replace _All"
1771
msgstr "Nahradit _vše"
1772
1773
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:188
1774
msgid "_Merge"
1775
msgstr "_Sloučit"
1776
1777
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:189
1778
msgid "Merge _All"
1779
msgstr "Sloučit _vše"
1780
1781
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:274
1782
#, c-format
1783
msgid "%'d second"
1784
msgid_plural "%'d seconds"
1785
msgstr[0] "%'d sekunda"
1786
msgstr[1] "%'d sekundy"
1787
msgstr[2] "%'d sekund"
1788
1789
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:279
1790
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:290
1791
#, c-format
1792
msgid "%'d minute"
1793
msgid_plural "%'d minutes"
1794
msgstr[0] "%'d minuta"
1795
msgstr[1] "%'d minuty"
1796
msgstr[2] "%'d minut"
1797
1798
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:289
1799
#, c-format
1800
msgid "%'d hour"
1801
msgid_plural "%'d hours"
1802
msgstr[0] "%'d hodina"
1803
msgstr[1] "%'d hodiny"
1804
msgstr[2] "%'d hodin"
1805
1806
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:297
1807
#, c-format
1808
msgid "approximately %'d hour"
1809
msgid_plural "approximately %'d hours"
1810
msgstr[0] "přibližně %'d hodina"
1811
msgstr[1] "přibližně %'d hodiny"
1812
msgstr[2] "přibližně %'d hodin"
1813
1814
#. appended to new link file
1815
#. Note to localizers: convert file type string for file
1816
#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
1817
#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
1818
#.
1819
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:373
1820
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6187
1821
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10055
1822
#, c-format
1823
msgid "Link to %s"
1824
msgstr "Odkaz na %s"
1825
1826
#. appended to new link file
1827
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:377
1828
#, c-format
1829
msgid "Another link to %s"
1830
msgstr "Další odkaz na %s"
1831
1832
#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
1833
#. * if there's no way to do that nicely for a
1834
#. * particular language.
1835
#.
1836
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:393
1837
#, c-format
1838
msgid "%'dst link to %s"
1839
msgstr "%'d. odkaz na %s"
1840
1841
#. appended to new link file
1842
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:397
1843
#, c-format
1844
msgid "%'dnd link to %s"
1845
msgstr "%'d. odkaz na %s"
1846
1847
#. appended to new link file
1848
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:401
1849
#, c-format
1850
msgid "%'drd link to %s"
1851
msgstr "%'d. odkaz na %s"
1852
1853
#. appended to new link file
1854
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:405
1855
#, c-format
1856
msgid "%'dth link to %s"
1857
msgstr "%'d. odkaz na %s"
1858
1859
#. Localizers:
1860
#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
1861
#. * make some or all of them match.
1862
#.
1863
#. localizers: tag used to detect the first copy of a file
1864
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:444
1865
msgid " (copy)"
1866
msgstr " (kopie)"
1867
1868
#. localizers: tag used to detect the second copy of a file
1869
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:446
1870
msgid " (another copy)"
1871
msgstr " (další kopie)"
1872
1873
#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
1874
#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
1875
#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
1876
#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
1877
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:449
1878
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:451
1879
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:453
1880
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:463
1881
msgid "th copy)"
1882
msgstr ". kopie)"
1883
1884
#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
1885
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:456
1886
msgid "st copy)"
1887
msgstr ". kopie)"
1888
1889
#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
1890
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:458
1891
msgid "nd copy)"
1892
msgstr ". kopie)"
1893
1894
#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
1895
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:460
1896
msgid "rd copy)"
1897
msgstr ". kopie)"
1898
1899
#. localizers: appended to first file copy
1900
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:477
1901
#, c-format
1902
msgid "%s (copy)%s"
1903
msgstr "%s (kopie)%s"
1904
1905
#. localizers: appended to second file copy
1906
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:479
1907
#, c-format
1908
msgid "%s (another copy)%s"
1909
msgstr "%s (další kopie)%s"
1910
1911
#. localizers: appended to x11th file copy
1912
#. localizers: appended to x12th file copy
1913
#. localizers: appended to x13th file copy
1914
#. localizers: appended to xxth file copy
1915
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:482
1916
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:484
1917
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:486
1918
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:500
1919
#, c-format
1920
msgid "%s (%'dth copy)%s"
1921
msgstr "%s (%'d. kopie)%s"
1922
1923
#. localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth
1924
#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated
1925
#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".
1926
#.
1927
#. localizers: appended to x1st file copy
1928
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:494
1929
#, c-format
1930
msgid "%s (%'dst copy)%s"
1931
msgstr "%s (%'d. kopie)%s"
1932
1933
#. localizers: appended to x2nd file copy
1934
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:496
1935
#, c-format
1936
msgid "%s (%'dnd copy)%s"
1937
msgstr "%s (%'d. kopie)%s"
1938
1939
#. localizers: appended to x3rd file copy
1940
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:498
1941
#, c-format
1942
msgid "%s (%'drd copy)%s"
1943
msgstr "%s (%'d. kopie)%s"
1944
1945
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1275
1946
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
1947
msgstr "Jste si jisti, že chcete z koše trvale odstranit \"%B\"?"
1948
1949
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1278
1950
#, c-format
1951
msgid ""
1952
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
1953
"trash?"
1954
msgid_plural ""
1955
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
1956
"trash?"
1957
msgstr[0] ""
1958
"Jste si jisti, že chcete z koše trvale odstranit %'d vybranou položku?"
1959
msgstr[1] ""
1960
"Jste si jisti, že chcete z koše trvale odstranit %'d vybrané položky?"
1961
msgstr[2] ""
1962
"Jste si jisti, že chcete z koše trvale odstranit %'d vybraných položek?"
1963
1964
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1288
1965
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1356
1966
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
1967
msgstr "Pokud odstraníte položku, bude natrvalo ztracena."
1968
1969
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1308
1970
msgid "Empty all of the items from the trash?"
1971
msgstr "Odstranit všechny položky z koše?"
1972
1973
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1312
1974
msgid ""
1975
"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
1976
"Please note that you can also delete them separately."
1977
msgstr ""
1978
"Pokud se rozhodnete vyprázdnit koš, budou položky natrvalo odstraněny. "
1979
"Všimněte si, že je také můžete odstranit po jedné."
1980
1981
#. Empty Trash menu item
1982
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1317
1983
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2154
1984
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2246 ../src/nautilus-trash-bar.c:125
1985
msgid "Empty _Trash"
1986
msgstr "Vyprázdnit _koš"
1987
1988
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1344
1989
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"
1990
msgstr "Jste si jisti, že chcete trvale odstranit \"%B\"?"
1991
1992
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1347
1993
#, c-format
1994
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
1995
msgid_plural ""
1996
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
1997
msgstr[0] "Jste si jisti, že chcete trvale odstranit %'d vybranou položku?"
1998
msgstr[1] "Jste si jisti, že chcete trvale odstranit %'d vybrané položky?"
1999
msgstr[2] "Jste si jisti, že chcete trvale odstranit %'d vybraných položek?"
2000
2001
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1390
2002
#, c-format
2003
msgid "%'d file left to delete"
2004
msgid_plural "%'d files left to delete"
2005
msgstr[0] "zbývá smazat %'d soubor"
2006
msgstr[1] "zbývá smazat %'d soubory"
2007
msgstr[2] "zbývá smazat %'d souborů"
2008
2009
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1396
2010
msgid "Deleting files"
2011
msgstr "Soubory se odstraňují"
2012
2013
#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".
2014
#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
2015
#.
2016
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1410
2017
msgid "%T left"
2018
msgid_plural "%T left"
2019
msgstr[0] "zbývá %T"
2020
msgstr[1] "zbývají %T"
2021
msgstr[2] "zbývá %T"
2022
2023
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1477
2024
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1511
2025
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1550
2026
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1627
2027
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2381
2028
msgid "Error while deleting."
2029
msgstr "Chyba při odstraňování."
2030
2031
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1481
2032
msgid ""
2033
"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
2034
"permissions to see them."
2035
msgstr ""
2036
"Soubory ve složce \"%B\" nelze odstranit, protože nemáte oprávnění na jejich "
2037
"zobrazení."
2038
2039
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1484
2040
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2440
2041
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3402
2042
msgid ""
2043
"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
2044
msgstr "Nastala chyba při zjišťování informací o souborech ve složce \"%B\"."
2045
2046
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1493
2047
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3411
2048
msgid "_Skip files"
2049
msgstr "Pře_skočit soubory"
2050
2051
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1514
2052
msgid ""
2053
"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
2054
"read it."
2055
msgstr ""
2056
"Složku \"%B\" nelze odstranit, protože nemáte oprávnění na její zobrazení."
2057
2058
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1517
2059
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2479
2060
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3447
2061
msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."
2062
msgstr "Došlo k chybě při čtení složky \"%B\"."
2063
2064
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1551
2065
msgid "Could not remove the folder %B."
2066
msgstr "Nelze odstranit složku %B."
2067
2068
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1628
2069
msgid "There was an error deleting %B."
2070
msgstr "Došlo k chybě při odstraňování %B."
2071
2072
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1708
2073
msgid "Moving files to trash"
2074
msgstr "Soubory se přesunují do koše"
2075
2076
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1710
2077
#, c-format
2078
msgid "%'d file left to trash"
2079
msgid_plural "%'d files left to trash"
2080
msgstr[0] "zbývá %'d soubor k přesunutí do koše"
2081
msgstr[1] "zbývají %'d soubory k přesunutí do koše"
2082
msgstr[2] "zbývá %'d souborů k přesunutí do koše"
2083
2084
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1760
2085
msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
2086
msgstr "Nelze přesunout soubor do koše, chcete jej odstranit ihned?"
2087
2088
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1761
2089
msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
2090
msgstr "Soubor \"%B\" nemůže být přesunut do koše."
2091
2092
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1994
2093
msgid "Unable to eject %V"
2094
msgstr "Nelze vysunout %V"
2095
2096
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1996
2097
msgid "Unable to unmount %V"
2098
msgstr "Nelze odpojit %V"
2099
2100
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2144
2101
msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
2102
msgstr "Chcete před odpojením vysypat koš?"
2103
2104
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2146
2105
msgid ""
2106
"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
2107
"All trashed items on the volume will be permanently lost."
2108
msgstr ""
2109
"Aby bylo možné obnovit volný prostor na tomto svazku, je nutné vyprázdnit "
2110
"koš. Všechny položky v koši na tomto svazku budou trvale ztraceny."
2111
2112
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2152
2113
msgid "Do _not Empty Trash"
2114
msgstr "_Nevyprazdňovat koš"
2115
2116
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2251
2117
#, c-format
2118
msgid "Unable to mount %s"
2119
msgstr "Nelze připojit %s"
2120
2121
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
2122
#, c-format
2123
msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
2124
msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
2125
msgstr[0] "Připravuje se kopírování %'d souboru (%S)"
2126
msgstr[1] "Připravuje se kopírování %'d souborů (%S)"
2127
msgstr[2] "Připravuje se kopírování %'d souborů (%S)"
2128
2129
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2334
2130
#, c-format
2131
msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
2132
msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
2133
msgstr[0] "Připravuje se přesun %'d souboru (%S)"
2134
msgstr[1] "Připravuje se přesun %'d souborů (%S)"
2135
msgstr[2] "Připravuje se přesun %'d souborů (%S)"
2136
2137
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2340
2138
#, c-format
2139
msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
2140
msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
2141
msgstr[0] "Připravuje se odstranění %'d souboru (%S)"
2142
msgstr[1] "Připravuje se odstranění %'d souborů (%S)"
2143
msgstr[2] "Připravuje se odstranění %'d souborů (%S)"
2144
2145
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2346
2146
#, c-format
2147
msgid "Preparing to trash %'d file"
2148
msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
2149
msgstr[0] "Připravuje se přesun %'d souboru do koše"
2150
msgstr[1] "Připravuje se přesun %'d souborů do koše"
2151
msgstr[2] "Připravuje se přesun %'d souborů do koše"
2152
2153
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2377
2154
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3268
2155
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3394
2156
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3439
2157
msgid "Error while copying."
2158
msgstr "Chyba při kopírování."
2159
2160
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2379
2161
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3392
2162
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3437
2163
msgid "Error while moving."
2164
msgstr "Chyba při přesunu."
2165
2166
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2383
2167
msgid "Error while moving files to trash."
2168
msgstr "Chyba při přesunu souborů do koše."
2169
2170
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2437
2171
msgid ""
2172
"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
2173
"permissions to see them."
2174
msgstr ""
2175
"Soubory ve složce \"%B\" nelze spravovat, protože nemáte oprávnění pro "
2176
"jejich zobrazení."
2177
2178
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2476
2179
msgid ""
2180
"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
2181
"read it."
2182
msgstr "Složku \"%B\" nelze spravovat, protože nemáte oprávnění na její čtení."
2183
2184
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2553
2185
msgid ""
2186
"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
2187
"read it."
2188
msgstr "Soubor \"%B\" nelze spravovat, protože nemáte oprávnění jej číst."
2189
2190
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2556
2191
msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
2192
msgstr "Při získávání informací o \"%B\" došlo k chybě."
2193
2194
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2656
2195
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2698
2196
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2731
2197
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2757
2198
msgid "Error while copying to \"%B\"."
2199
msgstr "Chyba při kopírování do \"%B\"."
2200
2201
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2660
2202
msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
2203
msgstr "Nemáte oprávnění přistupovat k cílové složce."
2204
2205
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2662
2206
msgid "There was an error getting information about the destination."
2207
msgstr "Při získávání informací o cíli došlo k chybě."
2208
2209
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2699
2210
msgid "The destination is not a folder."
2211
msgstr "Cílové umístění není složka."
2212
2213
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2732
2214
msgid ""
2215
"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
2216
"space."
2217
msgstr "V cíli není dostatek místa. Zkuste uvolnit místo odstraněním souborů."
2218
2219
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2734
2220
#, c-format
2221
msgid "There is %S available, but %S is required."
2222
msgstr "Dostupno je %S, ale vyžadováno je %S."
2223
2224
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2758
2225
msgid "The destination is read-only."
2226
msgstr "Cílové umístění je pouze pro čtení."
2227
2228
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2817
2229
msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""
2230
msgstr "Přesunuje se \"%B\" do \"%B\""
2231
2232
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2818
2233
msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""
2234
msgstr "Kopíruje se \"%B\" do \"%B\""
2235
2236
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2823
2237
msgid "Duplicating \"%B\""
2238
msgstr "Zdvojuje se \"%B\""
2239
2240
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2831
2241
msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
2242
msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
2243
msgstr[0] "Přesunuje se %'d soubor (z \"%B\") do \"%B\""
2244
msgstr[1] "Přesunují se %'d soubory (z \"%B\") do \"%B\""
2245
msgstr[2] "Přesunuje se %'d souborů (z \"%B\") do \"%B\""
2246
2247
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2835
2248
msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
2249
msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
2250
msgstr[0] "Kopíruje se %'d soubor (z \"%B\") do \"%B\""
2251
msgstr[1] "Kopírují se %'d soubory (z \"%B\") do \"%B\""
2252
msgstr[2] "Kopíruje se %'d souborů (z \"%B\") do \"%B\""
2253
2254
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2843
2255
msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
2256
msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
2257
msgstr[0] "Zdvojuje se %'d soubor (v \"%B\")"
2258
msgstr[1] "Zdvojují se %'d soubory (v \"%B\")"
2259
msgstr[2] "Zdvojuje se %'d souborů (v \"%B\")"
2260
2261
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2853
2262
msgid "Moving %'d file to \"%B\""
2263
msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
2264
msgstr[0] "Přesouvá se %'d soubor do \"%B\""
2265
msgstr[1] "Přesouvají se %'d soubory do \"%B\""
2266
msgstr[2] "Přesouvá se %'d souborů do \"%B\""
2267
2268
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2857
2269
msgid "Copying %'d file to \"%B\""
2270
msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
2271
msgstr[0] "Kopíruje se %'d soubor do \"%B\""
2272
msgstr[1] "Kopírují se %'d soubory do \"%B\""
2273
msgstr[2] "Kopíruje se %'d souborů do \"%B\""
2274
2275
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2863
2276
#, c-format
2277
msgid "Duplicating %'d file"
2278
msgid_plural "Duplicating %'d files"
2279
msgstr[0] "Zdvojuje se %'d soubor"
2280
msgstr[1] "Zdvojují se %'d soubory"
2281
msgstr[2] "Zdvojuje se %'d souborů"
2282
2283
#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
2284
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2883
2285
#, c-format
2286
msgid "%S of %S"
2287
msgstr "%S z %S"
2288
2289
#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like
2290
#. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
2291
#. *
2292
#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
2293
#.
2294
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2894
2295
msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
2296
msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
2297
msgstr[0] "%S z %S — zbývá %T (%S/s)"
2298
msgstr[1] "%S z %S — zbývají %T (%S/s)"
2299
msgstr[2] "%S z %S — zbývá %T (%S/s)"
2300
2301
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3272
2302
msgid ""
2303
"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
2304
"create it in the destination."
2305
msgstr ""
2306
"Složku \"%B\" nelze zkopírovat, protože nemáte oprávnění vytvořit ji v "
2307
"cílovém umístění."
2308
2309
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3275
2310
msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
2311
msgstr "Při vytváření složky \"%B\" došlo k chybě."
2312
2313
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3399
2314
msgid ""
2315
"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
2316
"permissions to see them."
2317
msgstr ""
2318
"Soubory ve složce \"%B\" nelze zkopírovat, protože nemáte oprávnění na "
2319
"jejich zobrazení."
2320
2321
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3444
2322
msgid ""
2323
"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
2324
"read it."
2325
msgstr ""
2326
"Složku \"%B\" nelze zkopírovat, protože nemáte oprávnění na její čtení."
2327
2328
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3489
2329
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4101
2330
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4678
2331
msgid "Error while moving \"%B\"."
2332
msgstr "Chyba při přesunu \"%B\"."
2333
2334
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3490
2335
msgid "Could not remove the source folder."
2336
msgstr "Nelze odstranit zdrojovou složku."
2337
2338
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3575
2339
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3616
2340
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4103
2341
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4174
2342
msgid "Error while copying \"%B\"."
2343
msgstr "Chyba při kopírování \"%B\"."
2344
2345
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3576
2346
#, c-format
2347
msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
2348
msgstr "Nelze odstranit soubory z již existující složky %F."
2349
2350
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3617
2351
#, c-format
2352
msgid "Could not remove the already existing file %F."
2353
msgstr "Nelze odstranit již existující soubor %F."
2354
2355
#. the run_warning() frees all strings passed in automatically
2356
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3833
2357
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4505
2358
msgid "You cannot move a folder into itself."
2359
msgstr "Nelze přesunout složku samu do sebe."
2360
2361
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3834
2362
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4506
2363
msgid "You cannot copy a folder into itself."
2364
msgstr "Nelze kopírovat složku samu do sebe."
2365
2366
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3835
2367
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4507
2368
msgid "The destination folder is inside the source folder."
2369
msgstr "Cílové umístění je uvnitř zdrojové složky."
2370
2371
#. the run_warning() frees all strings passed in automatically
2372
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3867
2373
msgid "You cannot move a file over itself."
2374
msgstr "Nelze přesunout soubor sám na sebe."
2375
2376
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3868
2377
msgid "You cannot copy a file over itself."
2378
msgstr "Nelze kopírovat soubor sám na sebe."
2379
2380
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3869
2381
msgid "The source file would be overwritten by the destination."
2382
msgstr "Zdrojový soubor by byl přepsán cílovým."
2383
2384
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3999
2385
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4587
2386
msgid ""
2387
"A folder named \"%B\" already exists. Do you want to merge the source "
2388
"folder?"
2389
msgstr "Složka s názvem \"%B\" již existuje. Chcete sloučit zdrojovou složku?"
2390
2391
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4001
2392
msgid ""
2393
"The source folder already exists in \"%B\". Merging will ask for "
2394
"confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the "
2395
"files being copied."
2396
msgstr ""
2397
"Zdrojová složka již v \"%B\" existuje. Proces sloučení se zeptá na "
2398
"potvrzení vždy před nahrazením jakýchkoliv souborů z dané složky "
2399
"kolidujících s právě kopírovanými soubory."
2400
2401
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4006
2402
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4594
2403
msgid "A folder named \"%B\" already exists. Do you want to replace it?"
2404
msgstr "Složka s názvem \"%B\" již existuje. Chcete ji nahradit?"
2405
2406
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4008
2407
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4596
2408
#, c-format
2409
msgid ""
2410
"The folder already exists in \"%F\". Replacing it will remove all files in "
2411
"the folder."
2412
msgstr ""
2413
"Daná složka již v \"%F\" existuje. Nahrazení odstraní všechny soubory ve "
2414
"složce."
2415
2416
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4013
2417
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4601
2418
msgid "A file named \"%B\" already exists. Do you want to replace it?"
2419
msgstr "Soubor s názvem \"%B\" již existuje. Chcete jej nahradit?"
2420
2421
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4015
2422
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4603
2423
#, c-format
2424
msgid ""
2425
"The file already exists in \"%F\". Replacing it will overwrite its content."
2426
msgstr "Daný soubor již v \"%F\" existuje. Nahrazením přepíšete jeho obsah."
2427
2428
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4105
2429
#, c-format
2430
msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
2431
msgstr "Nelze odstranit již existující soubor stejného názvu v %F."
2432
2433
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4175
2434
#, c-format
2435
msgid "There was an error copying the file into %F."
2436
msgstr "Při kopírování souboru do %F došlo k chybě."
2437
2438
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4414
2439
msgid "Preparing to Move to \"%B\""
2440
msgstr "Připravuje se přesun do \"%B\""
2441
2442
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4418
2443
#, c-format
2444
msgid "Preparing to move %'d file"
2445
msgid_plural "Preparing to move %'d files"
2446
msgstr[0] "Připravuje se přesun %'d souboru"
2447
msgstr[1] "Připravuje se přesun %'d souborů"
2448
msgstr[2] "Připravuje se přesun %'d souborů"
2449
2450
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4589
2451
msgid ""
2452
"The source folder already exists in \"%B\". Merging will ask for "
2453
"confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the "
2454
"files being moved."
2455
msgstr ""
2456
"Zdrojová složka již v \"%B\" existuje. Proces sloučení se zeptá na "
2457
"potvrzení vždy před nahrazením jakýchkoliv souborů z dané složky "
2458
"kolidujících s právě přesunovanými soubory."
2459
2460
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4679
2461
#, c-format
2462
msgid "There was an error moving the file into %F."
2463
msgstr "Při přesunu souboru do %F došlo k chybě."
2464
2465
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4954
2466
msgid "Creating links in \"%B\""
2467
msgstr "Vytváří se odkazy v \"%B\""
2468
2469
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4958
2470
#, c-format
2471
msgid "Making link to %'d file"
2472
msgid_plural "Making links to %'d files"
2473
msgstr[0] "Vytváří se odkaz k %'d souboru"
2474
msgstr[1] "Vytváří se odkazy k %'d souborům"
2475
msgstr[2] "Vytváří se odkazy k %'d souborům"
2476
2477
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5087
2478
msgid "Error while creating link to %B."
2479
msgstr "Chyba při vytváření odkazu na \"%B\"."
2480
2481
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5089
2482
msgid "Symbolic links only supported for local files"
2483
msgstr "Symbolické odkazy jsou podporovány pouze pro místní soubory"
2484
2485
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5092
2486
msgid "The target doesn't support symbolic links."
2487
msgstr "Tento cíl nepodporuje symbolické odkazy."
2488
2489
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5095
2490
#, c-format
2491
msgid "There was an error creating the symlink in %F."
2492
msgstr "Při vytváření symbolického odkazu v %F došlo k chybě."
2493
2494
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5389
2495
msgid "Setting permissions"
2496
msgstr "Oprávnění se nastavuje"
2497
2498
#. localizers: the initial name of a new folder
2499
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5638
2500
msgid "untitled folder"
2501
msgstr "nepojmenovaná složka"
2502
2503
#. localizers: the initial name of a new empty file
2504
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5646
2505
msgid "new file"
2506
msgstr "nový soubor"
2507
2508
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5794
2509
msgid "Error while creating directory %B."
2510
msgstr "Chyba při vytváření složky %B."
2511
2512
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5796
2513
msgid "Error while creating file %B."
2514
msgstr "Chyba při vytváření souboru %B."
2515
2516
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5798
2517
#, c-format
2518
msgid "There was an error creating the directory in %F."
2519
msgstr "Při vytváření složky v %F došlo k chybě."
2520
2521
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6099
2522
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6140
2523
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6175
2524
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6210
2525
msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"
2526
msgstr "Nelze označit spouštěč jako důvěryhodný (spustitelný)"
2527
2528
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1213
2529
#: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:381
2530
msgid "This file cannot be mounted"
2531
msgstr "Tento soubor nelze připojit"
2532
2533
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1238
2534
msgid "This file cannot be unmounted"
2535
msgstr ""
2536
2537
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1265
2538
msgid "This file cannot be ejected"
2539
msgstr ""
2540
2541
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1292
2542
#: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:559
2543
msgid "This file cannot be started"
2544
msgstr ""
2545
2546
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1344
2547
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1375
2548
msgid "This file cannot be stopped"
2549
msgstr ""
2550
2551
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1775
2552
#, c-format
2553
msgid "Slashes are not allowed in filenames"
2554
msgstr "Lomítka nejsou v názvech souborů povolena"
2555
2556
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1793
2557
#, c-format
2558
msgid "File not found"
2559
msgstr "Soubor nenalezen"
2560
2561
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1821
2562
#, c-format
2563
msgid "Toplevel files cannot be renamed"
2564
msgstr "Soubory v nejvyšší úrovni nelze přejmenovat"
2565
2566
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1844
2567
#, c-format
2568
msgid "Unable to rename desktop icon"
2569
msgstr "Nelze přejmenovat ikonu plochy"
2570
2571
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1881
2572
#, c-format
2573
msgid "Unable to rename desktop file"
2574
msgstr "Nelze přejmenovat soubor plochy"
2575
2576
#. Today, use special word.
2577
#. * strftime patterns preceeded with the widest
2578
#. * possible resulting string for that pattern.
2579
#. *
2580
#. * Note to localizers: You can look at man strftime
2581
#. * for details on the format, but you should only use
2582
#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
2583
#. * These include "%" followed by one of
2584
#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
2585
#. * in the Nautilus version of strftime that can be
2586
#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
2587
#. * between the "%" and any numeric directive will turn
2588
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
2589
#. * space padding instead of zero padding.
2590
#.
2591
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4308
2592
msgid "today at 00:00:00 PM"
2593
msgstr "dnes v 00:00:00"
2594
2595
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4309
2596
#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:472
2597
msgid "today at %-I:%M:%S %p"
2598
msgstr "dnes v %-H:%M:%S"
2599
2600
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4311
2601
msgid "today at 00:00 PM"
2602
msgstr "dnes v 00:00"
2603
2604
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4312
2605
msgid "today at %-I:%M %p"
2606
msgstr "dnes v %-H:%M"
2607
2608
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4314
2609
msgid "today, 00:00 PM"
2610
msgstr "dnes, 00:00"
2611
2612
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4315
2613
msgid "today, %-I:%M %p"
2614
msgstr "dnes, %-H:%M"
2615
2616
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4317
2617
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4318
2618
msgid "today"
2619
msgstr "dnes"
2620
2621
#. Yesterday, use special word.
2622
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
2623
#.
2624
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4327
2625
msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
2626
msgstr "včera v 00:00:00"
2627
2628
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4328
2629
msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
2630
msgstr "včera v %-H:%M:%S"
2631
2632
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4330
2633
msgid "yesterday at 00:00 PM"
2634
msgstr "včera v 00:00"
2635
2636
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4331
2637
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
2638
msgstr "včera v %-H:%M"
2639
2640
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4333
2641
msgid "yesterday, 00:00 PM"
2642
msgstr "včera, 00:00"
2643
2644
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4334
2645
msgid "yesterday, %-I:%M %p"
2646
msgstr "včera, %-H:%M"
2647
2648
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4336
2649
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4337
2650
msgid "yesterday"
2651
msgstr "včera"
2652
2653
#. Current week, include day of week.
2654
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
2655
#. * The width measurement templates correspond to
2656
#. * the day/month name with the most letters.
2657
#.
2658
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4348
2659
msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
2660
msgstr "Pondělí, 0. červenec 0000 v 00:00:00"
2661
2662
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4349
2663
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
2664
msgstr "%A, %-d. %B %Y v %-H:%M:%S"
2665
2666
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4351
2667
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
2668
msgstr "Pá, 0. kvě 0000 v 00:00:00"
2669
2670
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4352
2671
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
2672
msgstr "%a, %-d. %b %Y v %-H:%M:%S"
2673
2674
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4354
2675
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
2676
msgstr "Pá, 0. kvě 0000 v 00:00"
2677
2678
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4355
2679
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
2680
msgstr "%a, %-d. %b %Y v %-H:%M"
2681
2682
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4357
2683
msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
2684
msgstr "0. kvě 0000 v 00:00"
2685
2686
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4358
2687
msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
2688
msgstr "%-d. %b %Y v %-H:%M"
2689
2690
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4360
2691
msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
2692
msgstr "0. kvě 0000, 00:00"
2693
2694
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4361
2695
msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
2696
msgstr "%-d. %b %Y, %-H:%M"
2697
2698
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4363
2699
msgid "00/00/00, 00:00 PM"
2700
msgstr "00.00.00, 00:00"
2701
2702
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4364
2703
msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
2704
msgstr "%-d.%m.%y, %-H:%M"
2705
2706
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4366
2707
msgid "00/00/00"
2708
msgstr "00.00.00"
2709
2710
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4367
2711
msgid "%m/%d/%y"
2712
msgstr "%d.%m.%y"
2713
2714
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4982
2715
#, c-format
2716
msgid "Not allowed to set permissions"
2717
msgstr "Není dovoleno nastavit oprávnění"
2718
2719
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5267
2720
#, c-format
2721
msgid "Not allowed to set owner"
2722
msgstr "Nedostatečná oprávnění pro nastavení vlastníka"
2723
2724
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5285
2725
#, c-format
2726
msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"
2727
msgstr "Uvedený vlastník '%s' neexistuje"
2728
2729
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5534
2730
#, c-format
2731
msgid "Not allowed to set group"
2732
msgstr "Nedostatečná oprávnění pro nastavení skupiny"
2733
2734
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5552
2735
#, c-format
2736
msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
2737
msgstr "Vybraná skupina '%s' neexistuje"
2738
2739
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5696
2740
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2208
2741
#, c-format
2742
msgid "%'u item"
2743
msgid_plural "%'u items"
2744
msgstr[0] "%'u položka"
2745
msgstr[1] "%'u položky"
2746
msgstr[2] "%'u položek"
2747
2748
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5697
2749
#, c-format
2750
msgid "%'u folder"
2751
msgid_plural "%'u folders"
2752
msgstr[0] "%'u složka"
2753
msgstr[1] "%'u složky"
2754
msgstr[2] "%'u složek"
2755
2756
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5698
2757
#, c-format
2758
msgid "%'u file"
2759
msgid_plural "%'u files"
2760
msgstr[0] "%'u soubor"
2761
msgstr[1] "%'u soubory"
2762
msgstr[2] "%'u souborů"
2763
2764
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5778
2765
#, c-format
2766
msgid "%s (%s bytes)"
2767
msgstr "%s (%s bytů)"
2768
2769
#. This means no contents at all were readable
2770
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6082
2771
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6098
2772
msgid "? items"
2773
msgstr "? položek"
2774
2775
#. This means no contents at all were readable
2776
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6088
2777
msgid "? bytes"
2778
msgstr "? bajtů"
2779
2780
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6103
2781
msgid "unknown type"
2782
msgstr "neznámý typ"
2783
2784
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6106
2785
msgid "unknown MIME type"
2786
msgstr "neznámý typ MIME"
2787
2788
#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
2789
#. * for which we have no more appropriate default.
2790
#.
2791
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6112
2792
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1319
2793
msgid "unknown"
2794
msgstr "neznámý"
2795
2796
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6181
2797
msgid "link"
2798
msgstr "odkaz"
2799
2800
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6203
2801
msgid "link (broken)"
2802
msgstr "odkaz (neplatný)"
2803
2804
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:68
2805
msgid "_Always"
2806
msgstr "_Vždy"
2807
2808
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:69
2809
msgid "_Local File Only"
2810
msgstr "_Jen místní soubory"
2811
2812
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:70
2813
msgid "_Never"
2814
msgstr "_Nikdy"
2815
2816
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:91
2817
msgid "100 K"
2818
msgstr "100 KB"
2819
2820
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:92
2821
msgid "500 K"
2822
msgstr "500 KB"
2823
2824
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:105
2825
msgid "Activate items with a _single click"
2826
msgstr "Aktivovat položky _jednoduchým klepnutím"
2827
2828
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:109
2829
msgid "Activate items with a _double click"
2830
msgstr "Aktivovat položky _dvojitým klepnutím"
2831
2832
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:116
2833
msgid "E_xecute files when they are clicked"
2834
msgstr "S_pustit soubory, když je na ně klepnuto"
2835
2836
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:120
2837
msgid "Display _files when they are clicked"
2838
msgstr "_Zobrazit soubory, když je na ně klepnuto"
2839
2840
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:124
2841
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:82
2842
msgid "_Ask each time"
2843
msgstr "_Vždy se ptát"
2844
2845
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:131
2846
msgid "Search for files by file name only"
2847
msgstr "Hledat soubory jen podle názvu"
2848
2849
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:135
2850
msgid "Search for files by file name and file properties"
2851
msgstr "Hledat soubory podle názvu a vlastností"
2852
2853
#. translators: this is used in the view selection dropdown
2854
#. * of navigation windows and in the preferences dialog
2855
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:141
2856
#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:569
2857
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3045
2858
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:65
2859
msgid "Icon View"
2860
msgstr "Zobrazení s ikonami"
2861
2862
#. translators: this is used in the view selection dropdown
2863
#. * of navigation windows and in the preferences dialog
2864
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:142
2865
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3059
2866
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:58
2867
msgid "Compact View"
2868
msgstr "Kompaktní zobrazení"
2869
2870
#. translators: this is used in the view selection dropdown
2871
#. * of navigation windows and in the preferences dialog
2872
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:143
2873
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1517
2874
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2928
2875
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:68
2876
msgid "List View"
2877
msgstr "Zobrazení v seznamu"
2878
2879
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:147
2880
msgid "Manually"
2881
msgstr "Manuálně"
2882
2883
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:149
2884
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:51
2885
msgid "By Name"
2886
msgstr "dle názvu"
2887
2888
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:150
2889
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:52
2890
msgid "By Size"
2891
msgstr "dle velikosti"
2892
2893
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:151
2894
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:53
2895
msgid "By Type"
2896
msgstr "dle typu"
2897
2898
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:152
2899
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:50
2900
msgid "By Modification Date"
2901
msgstr "dle data změny"
2902
2903
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:153
2904
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:49
2905
msgid "By Emblems"
2906
msgstr "dle emblémů"
2907
2908
#. Note to translators: If it's hard to compose a good home
2909
#. * icon name from the user name, you can use a string without
2910
#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not
2911
#. * include the user's name, which should be fine. To avoid a
2912
#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will
2913
#. * match the user name string passed by the C code, but not
2914
#. * put the user name in the final string.
2915
#.
2916
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:580
2917
#, c-format
2918
msgid "%s's Home"
2919
msgstr "Domov %s"
2920
2921
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:586
2922
#: ../data/nautilus-computer.desktop.in.in.h:2
2923
msgid "Computer"
2924
msgstr "Počítač"
2925
2926
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:592
2927
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:490 ../src/nautilus-trash-bar.c:121
2928
msgid "Trash"
2929
msgstr "Koš"
2930
2931
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:598
2932
msgid "Network Servers"
2933
msgstr "Síťové servery"
2934
2935
#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2690
2936
msgid "The selection rectangle"
2937
msgstr "Výběrový obdélník"
2938
2939
#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:903
2940
msgid "Switch to Manual Layout?"
2941
msgstr "Přepnout do manuálního rozložení?"
2942
2943
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:697
2944
#, c-format
2945
msgid "The Link \"%s\" is Broken."
2946
msgstr "Odkaz \"%s\" je neplatný."
2947
2948
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:699
2949
#, c-format
2950
msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"
2951
msgstr "Odkaz \"%s\" je neplatný. Chcete jej přesunout do koše?"
2952
2953
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:705
2954
msgid "This link cannot be used, because it has no target."
2955
msgstr "Tento odkaz nelze použít, protože nemá cíl."
2956
2957
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:707
2958
#, c-format
2959
msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
2960
msgstr "Tento odkaz nelze použít, protože jeho cíl \"%s\" neexistuje."
2961
2962
#. name, stock id
2963
#. label, accelerator
2964
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:717
2965
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6988
2966
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7111
2967
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
2968
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
2969
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1289
2970
msgid "Mo_ve to Trash"
2971
msgstr "Pře_sunout do koše"
2972
2973
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:777
2974
#, c-format
2975
msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
2976
msgstr "Chcete spustit \"%s\" nebo zobrazit jeho obsah?"
2977
2978
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:779
2979
#, c-format
2980
msgid "\"%s\" is an executable text file."
2981
msgstr "\"%s\" je spustitelný textový soubor."
2982
2983
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:785
2984
msgid "Run in _Terminal"
2985
msgstr "Spustit v _terminálu"
2986
2987
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:786
2988
msgid "_Display"
2989
msgstr "_Zobrazit"
2990
2991
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:789
2992
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:229
2993
msgid "_Run"
2994
msgstr "_Spustit"
2995
2996
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1113
2997
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:624
2998
msgid "Are you sure you want to open all files?"
2999
msgstr "Jste si jisti, že chcete otevřít všechny soubory?"
3000
3001
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1115
3002
#, c-format
3003
msgid "This will open %d separate tab."
3004
msgid_plural "This will open %d separate tabs."
3005
msgstr[0] "Toto otevře %d oddělenou kartu."
3006
msgstr[1] "Toto otevře %d oddělené karty."
3007
msgstr[2] "Toto otevře %d oddělených karet."
3008
3009
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1118
3010
#: ../src/nautilus-location-bar.c:148
3011
#, c-format
3012
msgid "This will open %d separate window."
3013
msgid_plural "This will open %d separate windows."
3014
msgstr[0] "Toto otevře %d samostatné okno."
3015
msgstr[1] "Toto otevře %d samostatná okna."
3016
msgstr[2] "Toto otevře %d samostatných oken."
3017
3018
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1182
3019
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1883
3020
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1889
3021
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1906
3022
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1917
3023
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1923
3024
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1948
3025
#, c-format
3026
msgid "Could not display \"%s\"."
3027
msgstr "Nelze zobrazit \"%s\"."
3028
3029
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1195
3030
msgid "The file is of an unknown type"
3031
msgstr "Soubor je neznámého typu"
3032
3033
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1199
3034
#, c-format
3035
msgid "There is no application installed for %s files"
3036
msgstr "Pro soubory typu %s není instalována vhodná aplikace"
3037
3038
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1225
3039
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
3040
msgstr "Došlo k interní chybě při pokusu vyhledávat aplikace:"
3041
3042
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1227
3043
msgid "Unable to search for application"
3044
msgstr "Nelze vyhledat aplikaci"
3045
3046
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1301
3047
msgid "Could not use system package installer"
3048
msgstr "Nelze použít systémový instalátor balíčků"
3049
3050
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1368
3051
#, c-format
3052
msgid ""
3053
"There is no application installed for %s files.\n"
3054
"Do you want to search for an application to open this file?"
3055
msgstr ""
3056
"Pro soubory typu %s není instalována vhodná aplikace.\n"
3057
"Chcete vyhledat aplikaci, pomocí které otevřete soubour?"
3058
3059
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1568
3060
msgid "Untrusted application launcher"
3061
msgstr "Nedůvěryhodný spouštěč aplikace"
3062
3063
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1571
3064
#, c-format
3065
msgid ""
3066
"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
3067
"not know the source of this file, launching it may be unsafe."
3068
msgstr ""
3069
"Spouštěč aplikace \"%s\" není označen jako důvěryhodný. Pokud neznáte původ "
3070
"tohoto souboru, jeho spuštění nemusí být bezpečné."
3071
3072
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1583
3073
msgid "_Launch Anyway"
3074
msgstr "_Přesto spustit"
3075
3076
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1586
3077
msgid "Mark as _Trusted"
3078
msgstr "Označit jako _důveryhodný"
3079
3080
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1859
3081
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:2132
3082
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5956
3083
msgid "Unable to mount location"
3084
msgstr "Nelze připojit umístění"
3085
3086
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:2210
3087
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6115
3088
msgid "Unable to start location"
3089
msgstr ""
3090
3091
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:2298
3092
#, c-format
3093
msgid "Opening \"%s\"."
3094
msgstr "Otevírá se \"%s\"."
3095
3096
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:2301
3097
#, c-format
3098
msgid "Opening %d item."
3099
msgid_plural "Opening %d items."
3100
msgstr[0] "Otevírá se %d položka."
3101
msgstr[1] "Otevírají se %d položky."
3102
msgstr[2] "Otevírá se %d položek."
3103
3104
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:165
3105
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:256
3106
#, c-format
3107
msgid "Could not set application as the default: %s"
3108
msgstr "Nelze nastavit aplikaci jako výchozí: %s"
3109
3110
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:166
3111
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:257
3112
msgid "Could not set as default application"
3113
msgstr "Nelze nastavit jako výchozí aplikaci"
3114
3115
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:255
3116
msgid "Default"
3117
msgstr "Výchozí"
3118
3119
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:264
3120
msgid "Icon"
3121
msgstr "Ikona"
3122
3123
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:326
3124
msgid "Could not remove application"
3125
msgstr "Nelze odstranit aplikaci"
3126
3127
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:538
3128
msgid "No applications selected"
3129
msgstr "Nevybrány žádné aplikace"
3130
3131
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:566
3132
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:945
3133
#, c-format
3134
msgid "%s document"
3135
msgstr "%s dokument"
3136
3137
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:573
3138
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:951
3139
msgid "Unknown"
3140
msgstr "Neznámý"
3141
3142
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:606
3143
#, c-format
3144
msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
3145
msgstr "Zvolte aplikaci pro otevření %s a dalších souborů typu \"%s\""
3146
3147
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:674
3148
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:963
3149
#, c-format
3150
msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
3151
msgstr "Otevřít všechny soubory typu \"%s\" pomocí:"
3152
3153
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:146
3154
msgid "Could not run application"
3155
msgstr "Nelze spustit aplikaci"
3156
3157
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:158
3158
#, c-format
3159
msgid "Could not find '%s'"
3160
msgstr "Nelze nalézt '%s'"
3161
3162
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:161
3163
msgid "Could not find application"
3164
msgstr "Nelze nalézt aplikaci"
3165
3166
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:235
3167
#, c-format
3168
msgid "Could not add application to the application database: %s"
3169
msgstr "Nelze přidat aplikaci do databáze aplikací: %s"
3170
3171
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:236
3172
msgid "Could not add application"
3173
msgstr "Nelze přidat aplikaci"
3174
3175
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:401
3176
msgid "Select an Application"
3177
msgstr "Zvolte aplikaci"
3178
3179
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:762
3180
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5106
3181
msgid "Open With"
3182
msgstr "Otevřít s"
3183
3184
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:799
3185
msgid "Select an application to view its description."
3186
msgstr "Vyberte aplikaci pro zobrazení jejího popisu."
3187
3188
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:824
3189
msgid "_Use a custom command"
3190
msgstr "Po_užít vlastní příkaz"
3191
3192
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:841
3193
msgid "_Browse..."
3194
msgstr "_Procházet..."
3195
3196
#. name, stock id
3197
#. label, accelerator
3198
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:870
3199
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6906
3200
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8416
3201
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1210
3202
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2151
3203
msgid "_Open"
3204
msgstr "_Otevřít"
3205
3206
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:960
3207
#, c-format
3208
msgid "Open %s and other files of type \"%s\" with:"
3209
msgstr "Otevřít %s a další soubory typu \"%s\" pomocí:"
3210
3211
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:996
3212
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:1011
3213
msgid "_Add"
3214
msgstr "Přid_at"
3215
3216
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:997
3217
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:1012
3218
msgid "Add Application"
3219
msgstr "Přidat aplikaci"
3220
3221
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:80
3222
msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
3223
msgstr "Otevření selhalo, chcete vybrat jinou aplikaci?"
3224
3225
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:81
3226
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:112
3227
#, c-format
3228
msgid ""
3229
"\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" "
3230
"locations."
3231
msgstr ""
3232
"\"%s\" nemůže otevřít \"%s\", protože \"%s\" nemůže přistupovat k souborům v "
3233
"umístění \"%s\"."
3234
3235
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:86
3236
msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
3237
msgstr "Otevření selhalo, chcete vybrat jinou akci?"
3238
3239
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:87
3240
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:119
3241
#, c-format
3242
msgid ""
3243
"The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at \"%s"
3244
"\" locations."
3245
msgstr ""
3246
"Pomocí předvolené akce nelze otevřít \"%s\", protože nelze přistupovat k "
3247
"souborům v umístěních \"%s\"."
3248
3249
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:115
3250
msgid ""
3251
"No other applications are available to view this file. If you copy this "
3252
"file onto your computer, you may be able to open it."
3253
msgstr ""
3254
"Žádné jiné aplikace k zobrazení tohoto souboru nejsou k dispozici. Pokud "
3255
"zkopírujete tento soubor na svůj počítač, budete ho možná moci otevřít."
3256
3257
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:121
3258
msgid ""
3259
"No other actions are available to view this file. If you copy this file "
3260
"onto your computer, you may be able to open it."
3261
msgstr ""
3262
"Žádné jiné akce k zobrazení tohoto souboru nejsou k dispozici. Pokud "
3263
"zkopírujete tento soubor na svůj počítač, budete ho možná moci otevřít."
3264
3265
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:372
3266
msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
3267
msgstr "Promiňte, ale nemůžete spouštět příkazy na vzdáleném počítači."
3268
3269
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:374
3270
msgid "This is disabled due to security considerations."
3271
msgstr "Toto je zakázáno z důvodů zabezpečení."
3272
3273
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:385
3274
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:453
3275
msgid "There was an error launching the application."
3276
msgstr "Při spouštění aplikace došlo k chybě."
3277
3278
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:410
3279
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:421
3280
msgid "This drop target only supports local files."
3281
msgstr "Tento cíl upuštění podporuje jen místní soubory."
3282
3283
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:411
3284
msgid ""
3285
"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
3286
msgstr ""
3287
"Vzdálené soubory můžete otevřít jejich zkopírováním do místní složky a "
3288
"jejich následným upuštěním."
3289
3290
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:422
3291
msgid ""
3292
"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
3293
"again. The local files you dropped have already been opened."
3294
msgstr ""
3295
"Vzdálené soubory můžete otevřít po jejich zkopírování do místní složky a "
3296
"jejich následným upuštěním. Místní soubory, které jste upustili, byly již "
3297
"otevřeny."
3298
3299
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:451
3300
msgid "Details: "
3301
msgstr "Detaily: "
3302
3303
#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:223
3304
msgid "File Operations"
3305
msgstr "Operace se soubory"
3306
3307
#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:304
3308
#, c-format
3309
msgid "%'d file operation active"
3310
msgid_plural "%'d file operations active"
3311
msgstr[0] "%'d aktivní operace se soubory"
3312
msgstr[1] "%'d aktivní operace se soubory"
3313
msgstr[2] "%'d aktivních operací se soubory"
3314
3315
#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:495
3316
#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:513
3317
msgid "Preparing"
3318
msgstr "Připravuje se"
3319
3320
#: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:135
3321
#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:166
3322
#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:192
3323
#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:224
3324
msgid "Search"
3325
msgstr "Hledat"
3326
3327
#: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:138
3328
#, c-format
3329
msgid "Search for \"%s\""
3330
msgstr "Hledat \"%s\""
3331
3332
#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
3333
#: ../src/nautilus-query-editor.c:983
3334
msgid "Edit"
3335
msgstr "Upravit"
3336
3337
#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
3338
msgid "Undo Edit"
3339
msgstr "Vrátit úpravu"
3340
3341
#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:176
3342
msgid "Undo the edit"
3343
msgstr "Vrátit úpravu"
3344
3345
#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
3346
msgid "Redo Edit"
3347
msgstr "Opakovat vrácenou úpravu"
3348
3349
#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:178
3350
msgid "Redo the edit"
3351
msgstr "Opakovat vrácenou úpravu"
3352
3353
#: ../data/nautilus-autorun-software.desktop.in.in.h:1
3354
msgid "Autorun Prompt"
3355
msgstr "Výzva automatického spuštění"
3356
3357
#: ../data/nautilus-browser.desktop.in.in.h:1
3358
msgid "Browse the file system with the file manager"
3359
msgstr "Procházet systém souborů správcem souborů"
3360
3361
#: ../data/nautilus-browser.desktop.in.in.h:2
3362
msgid "File Browser"
3363
msgstr "Prohlížeč souborů"
3364
3365
#. tooltip
3366
#: ../data/nautilus-computer.desktop.in.in.h:1
3367
#: ../src/nautilus-window-menus.c:846
3368
msgid ""
3369
"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
3370
msgstr ""
3371
"Procházet všechny místní a vzdálené disky a složky dostupné z tohoto počítače"
3372
3373
#: ../data/nautilus-file-management-properties.desktop.in.in.h:1
3374
msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"
3375
msgstr "Změnit chování a vzhled oken správce souborů"
3376
3377
#: ../data/nautilus-file-management-properties.desktop.in.in.h:2
3378
msgid "File Management"
3379
msgstr "Správa souborů"
3380
3381
#: ../data/nautilus-home.desktop.in.in.h:1
3382
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1377
3383
msgid "Home Folder"
3384
msgstr "Domovská složka"
3385
3386
#. tooltip
3387
#: ../data/nautilus-home.desktop.in.in.h:2 ../src/nautilus-window-menus.c:842
3388
msgid "Open your personal folder"
3389
msgstr "Otevřít osobní složku"
3390
3391
#: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:1
3392
msgid "File Manager"
3393
msgstr "Správce souborů"
3394
3395
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:619
3396
msgid "Background"
3397
msgstr "Pozadí"
3398
3399
#. name, stock id
3400
#. label, accelerator
3401
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:684
3402
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6938
3403
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8587
3404
msgid "E_mpty Trash"
3405
msgstr "Vy_prázdnit koš"
3406
3407
#. label, accelerator
3408
#. name, stock id
3409
#. label, accelerator
3410
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:696
3411
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6902
3412
msgid "Create L_auncher..."
3413
msgstr "Vytvořit s_pouštěč..."
3414
3415
#. tooltip
3416
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:698
3417
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6903
3418
msgid "Create a new launcher"
3419
msgstr "Vytvořit nový spouštěč"
3420
3421
#. label, accelerator
3422
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:703
3423
msgid "Change Desktop _Background"
3424
msgstr "Změnit _pozadí plochy"
3425
3426
#. tooltip
3427
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:705
3428
msgid ""
3429
"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
3430
msgstr ""
3431
"Zobrazit okno, které vám umožní nastavit vzor nebo barvu pozadí pracovní "
3432
"plochy"
3433
3434
#. label, accelerator
3435
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:710
3436
msgid "Empty Trash"
3437
msgstr "Vyprázdnit koš"
3438
3439
#. tooltip
3440
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:712
3441
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6939
3442
#: ../src/nautilus-trash-bar.c:132
3443
msgid "Delete all items in the Trash"
3444
msgstr "Odstranit všechny položky z koše"
3445
3446
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:804
3447
msgid "The desktop view encountered an error."
3448
msgstr "Při zobrazení pracovní plochy došlo k chybě."
3449
3450
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:805
3451
msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
3452
msgstr "Při zobrazení pracovní plochy došlo k chybě během startu."
3453
3454
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:626
3455
#, c-format
3456
msgid "This will open %'d separate tab."
3457
msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
3458
msgstr[0] "Toto otevře %'d oddělenou kartu."
3459
msgstr[1] "Toto otevře %'d oddělené karty."
3460
msgstr[2] "Toto otevře %'d oddělených karet."
3461
3462
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:629
3463
#, c-format
3464
msgid "This will open %'d separate window."
3465
msgid_plural "This will open %'d separate windows."
3466
msgstr[0] "Toto otevře %'d samostatné okno."
3467
msgstr[1] "Toto otevře %'d samostatná okna."
3468
msgstr[2] "Toto otevře %'d samostatných oken."
3469
3470
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1138
3471
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5455
3472
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:341
3473
#: ../src/nautilus-location-dialog.c:108
3474
msgid "There was an error displaying help."
3475
msgstr "Došlo k chybě při zobrazování nápovědy."
3476
3477
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1158
3478
msgid "Select Items Matching"
3479
msgstr "Vybrat všechny odpovídající položky"
3480
3481
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1176
3482
msgid "_Pattern:"
3483
msgstr "_Vzorek:"
3484
3485
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1274
3486
msgid "Save Search as"
3487
msgstr "Uložit hledání jako"
3488
3489
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1294
3490
msgid "Search _name:"
3491
msgstr "Hledat _název:"
3492
3493
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1308
3494
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:518
3495
msgid "_Folder:"
3496
msgstr "_Složka:"
3497
3498
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1313
3499
msgid "Select Folder to Save Search In"
3500
msgstr "Vybrat složku pro uložení hledání"
3501
3502
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2128
3503
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2165
3504
#, c-format
3505
msgid "\"%s\" selected"
3506
msgstr "\"%s\" vybrán"
3507
3508
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2130
3509
#, c-format
3510
msgid "%'d folder selected"
3511
msgid_plural "%'d folders selected"
3512
msgstr[0] "Vybrána %'d složka"
3513
msgstr[1] "Vybrány %'d složky"
3514
msgstr[2] "Vybráno %'d složek"
3515
3516
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2140
3517
#, c-format
3518
msgid " (containing %'d item)"
3519
msgid_plural " (containing %'d items)"
3520
msgstr[0] " (obsahuje %'d položku)"
3521
msgstr[1] " (obsahuje %'d položky)"
3522
msgstr[2] " (obsahuje %'d položek)"
3523
3524
#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
3525
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2151
3526
#, c-format
3527
msgid " (containing a total of %'d item)"
3528
msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
3529
msgstr[0] " (obsahují celkem %'d položku)"
3530
msgstr[1] " (obsahují celkem %'d položky)"
3531
msgstr[2] " (obsahují celkem %'d položek)"
3532
3533
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2168
3534
#, c-format
3535
msgid "%'d item selected"
3536
msgid_plural "%'d items selected"
3537
msgstr[0] "Vybrána %'d položka"
3538
msgstr[1] "Vybrány %'d položky"
3539
msgstr[2] "Vybráno %'d položek"
3540
3541
#. Folders selected also, use "other" terminology
3542
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2175
3543
#, c-format
3544
msgid "%'d other item selected"
3545
msgid_plural "%'d other items selected"
3546
msgstr[0] "vybrána %'d další položka"
3547
msgstr[1] "vybrány %'d další položky"
3548
msgstr[2] "vybráno %'d dalších položek"
3549
3550
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2212
3551
#, c-format
3552
msgid "%s, Free space: %s"
3553
msgstr "%s, Volné místo: %s"
3554
3555
#. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
3556
#. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
3557
#. * no more than the constant limit are displayed.
3558
#.
3559
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2319
3560
#, c-format
3561
msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
3562
msgstr ""
3563
"Složka \"%s\" obsahuje více souborů, než kolik jich Nautilus dokáže "
3564
"zpracovat."
3565
3566
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2325
3567
msgid "Some files will not be displayed."
3568
msgstr "Některé soubory nebudou zobrazeny."
3569
3570
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4270
3571
#: ../src/nautilus-information-panel.c:828
3572
#, c-format
3573
msgid "Open with %s"
3574
msgstr "Otevřít s %s"
3575
3576
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4272
3577
#, c-format
3578
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
3579
msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
3580
msgstr[0] "Použít \"%s\" k otevření vybrané položky"
3581
msgstr[1] "Použít \"%s\" k otevření vybraných položek"
3582
msgstr[2] "Použít \"%s\" k otevření vybraných položek"
3583
3584
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5037
3585
#, c-format
3586
msgid "Run \"%s\" on any selected items"
3587
msgstr "Spustit \"%s\" na vybraných souborech"
3588
3589
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5288
3590
#, c-format
3591
msgid "Create Document from template \"%s\""
3592
msgstr "Vytvořit dokument ze šablony \"%s\""
3593
3594
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5538
3595
msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
3596
msgstr "Všechny spustitelné soubory z této složky se objeví v nabídce Skripty."
3597
3598
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5540
3599
msgid ""
3600
"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
3601
"as input."
3602
msgstr ""
3603
"Výběr skriptu z této nabídky spustí skript s vybranými položkami jako vstup."
3604
3605
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5542
3606
msgid ""
3607
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
3608
"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
3609
"\n"
3610
"When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file "
3611
"names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp "
3612
"content), scripts will be passed no parameters.\n"
3613
"\n"
3614
"In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, "
3615
"which the scripts may use:\n"
3616
"\n"
3617
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected "
3618
"files (only if local)\n"
3619
"\n"
3620
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n"
3621
"\n"
3622
"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n"
3623
"\n"
3624
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
3625
msgstr ""
3626
"Všechny spustitelné soubory z této složky se objeví v nabídce Skripty. Výběr "
3627
"skriptu z této nabídky tento skript spustí.\n"
3628
"\n"
3629
"Jsou-li skripty spuštěny z místní složky, dostanou názvy vybraných souborů. "
3630
"Jsou-li spuštěny ze vzdálené složky (např. složky zobrazující obsah WWW nebo "
3631
"ftp), nedostanou žádné parametry.\n"
3632
"\n"
3633
"Ve všech případech nastaví Nautilus následující proměnné prostředí, které "
3634
"skripty mohou použít:\n"
3635
"\n"
3636
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: cesty vybraných souborů oddělené koncem "
3637
"řádku (jen místní)\n"
3638
"\n"
3639
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI vybraných souborů oddělené koncem řádku\n"
3640
"\n"
3641
"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI aktuálního umístění\n"
3642
"\n"
3643
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: pozice a velikost aktuálního okna"
3644
3645
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5714
3646
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:968
3647
#, c-format
3648
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
3649
msgstr "\"%s\" bude přesunut, pokud vyberete příkaz Vložit"
3650
3651
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5718
3652
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:972
3653
#, c-format
3654
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
3655
msgstr "\"%s\" bude zkopírován, pokud vyberete příkaz Vložit"
3656
3657
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5725
3658
#, c-format
3659
msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
3660
msgid_plural ""
3661
"The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
3662
msgstr[0] "%'d vybraná položka bude přesunuta, pokud zvolíte příkaz Vložit"
3663
msgstr[1] "%'d vybrané položky budou přesunuty, pokud zvolíte příkaz Vložit"
3664
msgstr[2] "%'d vybraných položek bude přesunuto, pokud zvolíte příkaz Vložit"
3665
3666
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5732
3667
#, c-format
3668
msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
3669
msgid_plural ""
3670
"The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
3671
msgstr[0] "%'d vybraná položka bude zkopírována, pokud zvolíte příkaz Vložit"
3672
msgstr[1] "%'d vybrané položky budou zkopírovány, pokud zvolíte příkaz Vložit"
3673
msgstr[2] "%'d vybraných položek bude zkopírováno, pokud zvolíte příkaz Vložit"
3674
3675
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5788
3676
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1011
3677
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
3678
msgstr "Ve schránce není nic ke vložení."
3679
3680
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5971
3681
msgid "Unable to unmount location"
3682
msgstr ""
3683
3684
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5986
3685
msgid "Unable to eject location"
3686
msgstr ""
3687
3688
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6001
3689
msgid "Unable to stop drive"
3690
msgstr ""
3691
3692
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6547
3693
#, c-format
3694
msgid "Connect to Server %s"
3695
msgstr "Připojit se k serveru %s"
3696
3697
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6552
3698
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7852
3699
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7944
3700
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8054
3701
msgid "_Connect"
3702
msgstr "_Připojit"
3703
3704
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6566
3705
msgid "Link _name:"
3706
msgstr "_Název odkazu:"
3707
3708
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6784
3709
#, c-format
3710
msgid "Could not determine original location of \"%s\" "
3711
msgstr "Nelze zjistit původní umístění \"%s\" "
3712
3713
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6788
3714
msgid "The item cannot be restored from trash"
3715
msgstr "Soubor nelze z koše obnovit"
3716
3717
#. name, stock id, label
3718
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6876
3719
msgid "Create _Document"
3720
msgstr "Vytvořit _dokument"
3721
3722
#. name, stock id, label
3723
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6877
3724
msgid "Open Wit_h"
3725
msgstr "Otevřít _s"
3726
3727
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6878
3728
msgid "Choose a program with which to open the selected item"
3729
msgstr "Vyberte program, se kterým otevřít vybranou položku"
3730
3731
#. name, stock id
3732
#. label, accelerator
3733
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6880
3734
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6888
3735
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7152
3736
msgid "_Properties"
3737
msgstr "_Vlastnosti"
3738
3739
#. tooltip
3740
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6881
3741
msgid "View or modify the properties of each selected item"
3742
msgstr "Zobrazit nebo upravit vlastnosti každé vybrané položky"
3743
3744
#. tooltip
3745
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6889
3746
msgid "View or modify the properties of the open folder"
3747
msgstr "Zobrazit nebo upravit vlastnosti otevřené složky"
3748
3749
#. name, stock id
3750
#. label, accelerator
3751
#. add the "create folder" menu item
3752
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6892
3753
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1241
3754
msgid "Create _Folder"
3755
msgstr "Vytvořit _složku"
3756
3757
#. tooltip
3758
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6893
3759
msgid "Create a new empty folder inside this folder"
3760
msgstr "Vytvořit novou prázdnou složku v této složce"
3761
3762
#. name, stock id, label
3763
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6895
3764
msgid "No templates installed"
3765
msgstr "Nenainstalovány žádné šablony"
3766
3767
#. name, stock id
3768
#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
3769
#. label, accelerator
3770
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6898
3771
msgid "_Empty File"
3772
msgstr "_Prázdný soubor"
3773
3774
#. tooltip
3775
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6899
3776
msgid "Create a new empty file inside this folder"
3777
msgstr "Vytvořit nový prázdný soubor v této složce"
3778
3779
#. tooltip
3780
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6907
3781
msgid "Open the selected item in this window"
3782
msgstr "Otevřít vybranou položku v tomto okně"
3783
3784
#. name, stock id
3785
#. label, accelerator
3786
#. Location-specific actions
3787
#. name, stock id
3788
#. label, accelerator
3789
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6914
3790
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7084
3791
msgid "Open in Navigation Window"
3792
msgstr "Otevřít v navigačním okně"
3793
3794
#. tooltip
3795
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6915
3796
msgid "Open each selected item in a navigation window"
3797
msgstr "Otevřít každou vybranou položku v navigačním okně"
3798
3799
#. name, stock id
3800
#. label, accelerator
3801
#. add the "open in new tab" menu item
3802
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6918
3803
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7088
3804
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8186
3805
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8475
3806
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1221
3807
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2159
3808
msgid "Open in New _Tab"
3809
msgstr "Otevřít v nové kar_tě"
3810
3811
#. tooltip
3812
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6919
3813
msgid "Open each selected item in a new tab"
3814
msgstr "Otevřít každou vybranou položku v nové kartě"
3815
3816
#. name, stock id
3817
#. label, accelerator
3818
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6922
3819
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7093
3820
msgid "Open in _Folder Window"
3821
msgstr "Otevřít v okně _složky"
3822
3823
#. tooltip
3824
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6923
3825
msgid "Open each selected item in a folder window"
3826
msgstr "Otevřít každou vybranou položku v okně složky"
3827
3828
#. name, stock id
3829
#. label, accelerator
3830
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6926
3831
msgid "Other _Application..."
3832
msgstr ""
3833
3834
#. tooltip
3835
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6927
3836
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6931
3837
msgid "Choose another application with which to open the selected item"
3838
msgstr "Vyberte jinou aplikaci, se kterou otevřít vybranou položku"
3839
3840
#. name, stock id
3841
#. label, accelerator
3842
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6930
3843
msgid "Open with Other _Application..."
3844
msgstr "Otevřít jinou _aplikací..."
3845
3846
#. name, stock id
3847
#. label, accelerator
3848
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6934
3849
msgid "_Open Scripts Folder"
3850
msgstr "_Otevřít složku skriptů"
3851
3852
#. tooltip
3853
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6935
3854
msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
3855
msgstr "Zobrazit složku, ve které jsou skripty z této nabídky"
3856
3857
#. name, stock id
3858
#. label, accelerator
3859
#. tooltip
3860
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6943
3861
msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
3862
msgstr "Připravit vybrané soubory k přesunutí příkazem Vložit"
3863
3864
#. name, stock id
3865
#. label, accelerator
3866
#. tooltip
3867
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6947
3868
msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
3869
msgstr "Připravit vybrané soubory ke kopírování příkazem Vložit"
3870
3871
#. name, stock id
3872
#. label, accelerator
3873
#. tooltip
3874
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6951
3875
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
3876
msgstr ""
3877
"Přesunout nebo zkopírovat soubory dříve vybrané příkazem Vyjmout nebo "
3878
"Kopírovat"
3879
3880
#. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
3881
#. accelerator for paste
3882
#. name, stock id
3883
#. label, accelerator
3884
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6956
3885
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7106
3886
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1273
3887
msgid "_Paste Into Folder"
3888
msgstr "Vl_ožit do složky"
3889
3890
#. tooltip
3891
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6957
3892
msgid ""
3893
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
3894
"selected folder"
3895
msgstr ""
3896
"Přesunout nebo zkopírovat soubory dříve vybrané příkazem Vyjmout nebo "
3897
"Kopírovat do vybrané složky"
3898
3899
#. tooltip
3900
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6961
3901
msgid "Select all items in this window"
3902
msgstr "Vybrat všechny položky v tomto okně"
3903
3904
#. name, stock id
3905
#. label, accelerator
3906
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6964
3907
msgid "Select I_tems Matching..."
3908
msgstr "Zvoli_t položky odpovídající..."
3909
3910
#. tooltip
3911
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6965
3912
msgid "Select items in this window matching a given pattern"
3913
msgstr "Vybrat položky v tomto okně odpovídající zadanému vzorku"
3914
3915
#. name, stock id
3916
#. label, accelerator
3917
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6968
3918
msgid "_Invert Selection"
3919
msgstr "_Invertovat výběr"
3920
3921
#. tooltip
3922
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6969
3923
msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
3924
msgstr "Zvolit všechny položky, které nejsou momentálně zvoleny"
3925
3926
#. name, stock id
3927
#. label, accelerator
3928
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6972
3929
msgid "D_uplicate"
3930
msgstr "D_uplikovat"
3931
3932
#. tooltip
3933
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6973
3934
msgid "Duplicate each selected item"
3935
msgstr "Duplikovat každou vybranou položku"
3936
3937
#. name, stock id
3938
#. label, accelerator
3939
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6976
3940
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8561
3941
msgid "Ma_ke Link"
3942
msgid_plural "Ma_ke Links"
3943
msgstr[0] "V_ytvořit odkaz"
3944
msgstr[1] "V_ytvořit odkazy"
3945
msgstr[2] "V_ytvořit odkazy"
3946
3947
#. tooltip
3948
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6977
3949
msgid "Create a symbolic link for each selected item"
3950
msgstr "Vytvořit symbolický odkaz na každou vybranou položku"
3951
3952
#. name, stock id
3953
#. label, accelerator
3954
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6980
3955
msgid "_Rename..."
3956
msgstr "_Přejmenovat..."
3957
3958
#. tooltip
3959
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6981
3960
msgid "Rename selected item"
3961
msgstr "Přejmenovat vybranou položku"
3962
3963
#. tooltip
3964
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
3965
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8522
3966
msgid "Move each selected item to the Trash"
3967
msgstr "Přesunout všechny vybrané položky do koše"
3968
3969
#. name, stock id
3970
#. label, accelerator
3971
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6992
3972
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7115
3973
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8542
3974
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1303
3975
msgid "_Delete"
3976
msgstr "_Odstranit"
3977
3978
#. tooltip
3979
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6993
3980
msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
3981
msgstr "Odstranit každou vybranou položku bez přesunu do koše"
3982
3983
#. name, stock id
3984
#. label, accelerator
3985
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6996
3986
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7119
3987
msgid "_Restore"
3988
msgstr "_Obnovit"
3989
3990
#.
3991
#. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
3992
#. * be window-wide, and not just view-wide.
3993
#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,
3994
#. * it is a mixture of both ATM.
3995
#.
3996
#. name, stock id
3997
#. label, accelerator
3998
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7006
3999
msgid "Reset View to _Defaults"
4000
msgstr "Obnovit Zobrazení na _výchozí"
4001
4002
#. tooltip
4003
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7007
4004
msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
4005
msgstr ""
4006
"Obnovit pořadí řazení a úroveň zvětšení podle nastavení pro toto zobrazení"
4007
4008
#. name, stock id
4009
#. label, accelerator
4010
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7010
4011
msgid "Connect To This Server"
4012
msgstr "Připojit se k tomuto serveru"
4013
4014
#. tooltip
4015
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7011
4016
msgid "Make a permanent connection to this server"
4017
msgstr "Vytvořit trvalé spojení k tomuto serveru"
4018
4019
#. name, stock id
4020
#. label, accelerator
4021
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7014
4022
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7042
4023
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7123
4024
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2195
4025
msgid "_Mount"
4026
msgstr "_Připojit"
4027
4028
#. tooltip
4029
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7015
4030
msgid "Mount the selected volume"
4031
msgstr "Připojit vybraný svazek"
4032
4033
#. tooltip
4034
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
4035
msgid "Unmount the selected volume"
4036
msgstr "Odpojit vybraný svazek"
4037
4038
#. tooltip
4039
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7023
4040
msgid "Eject the selected volume"
4041
msgstr "Vysunout vybraný svazek"
4042
4043
#. name, stock id
4044
#. label, accelerator
4045
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7026
4046
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7054
4047
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7135
4048
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2223
4049
msgid "_Format"
4050
msgstr "_Formátovat"
4051
4052
#. tooltip
4053
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7027
4054
msgid "Format the selected volume"
4055
msgstr "Formátovat vybraný svazek"
4056
4057
#. name, stock id
4058
#. label, accelerator
4059
#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
4060
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7030
4061
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7058
4062
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7139
4063
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7844
4064
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7848
4065
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7936
4066
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7940
4067
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8046
4068
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8050
4069
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1410 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2230
4070
msgid "_Start"
4071
msgstr ""
4072
4073
#. tooltip
4074
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7031
4075
msgid "Start the selected volume"
4076
msgstr ""
4077
4078
#. name, stock id
4079
#. label, accelerator
4080
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7034
4081
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7062
4082
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7143
4083
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7873
4084
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7965
4085
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
4086
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1411 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2237
4087
#: ../src/nautilus-window-menus.c:797
4088
msgid "_Stop"
4089
msgstr "Za_stavit"
4090
4091
#. tooltip
4092
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7035
4093
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8076
4094
msgid "Stop the selected volume"
4095
msgstr ""
4096
4097
#. name, stock id
4098
#. label, accelerator
4099
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7038
4100
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7066
4101
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7147
4102
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2216
4103
msgid "_Detect Media"
4104
msgstr ""
4105
4106
#. tooltip
4107
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7039
4108
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7067
4109
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7148
4110
msgid "Detect media in the selected drive"
4111
msgstr ""
4112
4113
#. tooltip
4114
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7043
4115
msgid "Mount the volume associated with the open folder"
4116
msgstr "Připojit svazek asociovaný s otevřenou složkou"
4117
4118
#. tooltip
4119
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7047
4120
msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
4121
msgstr "Odpojit svazek asociovaný s otevřenou složkou"
4122
4123
#. tooltip
4124
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7051
4125
msgid "Eject the volume associated with the open folder"
4126
msgstr "Vysunout svazek asociovaný s otevřenou složkou"
4127
4128
#. tooltip
4129
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7055
4130
msgid "Format the volume associated with the open folder"
4131
msgstr "Naformátovat svazek asociovaný s otevřenou složkou"
4132
4133
#. tooltip
4134
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7059
4135
msgid "Start the volume associated with the open folder"
4136
msgstr ""
4137
4138
#. tooltip
4139
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7063
4140
msgid "Stop the volume associated with the open folder"
4141
msgstr ""
4142
4143
#. name, stock id
4144
#. label, accelerator
4145
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7070
4146
msgid "Open File and Close window"
4147
msgstr "Otevřít soubor a zavřít okno"
4148
4149
#. name, stock id
4150
#. label, accelerator
4151
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7074
4152
msgid "Sa_ve Search"
4153
msgstr "_Uložit vyhledané"
4154
4155
#. tooltip
4156
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7075
4157
msgid "Save the edited search"
4158
msgstr "Uložit upravené hledání"
4159
4160
#. name, stock id
4161
#. label, accelerator
4162
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7078
4163
msgid "Sa_ve Search As..."
4164
msgstr "_Uložit vyhledané jako..."
4165
4166
#. tooltip
4167
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7079
4168
msgid "Save the current search as a file"
4169
msgstr "Uložit jako soubor aktuální hledání"
4170
4171
#. tooltip
4172
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7085
4173
msgid "Open this folder in a navigation window"
4174
msgstr "Otevřít tuto složku v navigačním okně"
4175
4176
#. tooltip
4177
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7089
4178
msgid "Open this folder in a new tab"
4179
msgstr "Otevřít tuto složku v nové kartě"
4180
4181
#. tooltip
4182
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7094
4183
msgid "Open this folder in a folder window"
4184
msgstr "Otevřít tuto složku v okně složky"
4185
4186
#. name, stock id
4187
#. label, accelerator
4188
#. tooltip
4189
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7099
4190
msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
4191
msgstr "Připravit tuto složku k přesunu příkazem Vložit"
4192
4193
#. name, stock id
4194
#. label, accelerator
4195
#. tooltip
4196
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7103
4197
msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
4198
msgstr "Připravit tuto složku ke kopírování příkazem Vložit"
4199
4200
#. tooltip
4201
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7107
4202
msgid ""
4203
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
4204
"folder"
4205
msgstr ""
4206
"Přesunout nebo zkopírovat soubory dříve vybrané příkazem Vyjmout nebo "
4207
"Kopírovat do této složky"
4208
4209
#. tooltip
4210
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7112
4211
msgid "Move this folder to the Trash"
4212
msgstr "Přesunout tuto složku do koše"
4213
4214
#. tooltip
4215
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7116
4216
msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
4217
msgstr "Odstranit tuto složku bez přesunu do koše"
4218
4219
#. tooltip
4220
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7124
4221
msgid "Mount the volume associated with this folder"
4222
msgstr "Připojit svazek asociovaný s touto složkou"
4223
4224
#. tooltip
4225
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7128
4226
msgid "Unmount the volume associated with this folder"
4227
msgstr "Odpojit svazek asociovaný s touto složkou"
4228
4229
#. tooltip
4230
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7132
4231
msgid "Eject the volume associated with this folder"
4232
msgstr "Vysunout svazek asociovaný s touto složkou"
4233
4234
#. tooltip
4235
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7136
4236
msgid "Format the volume associated with this folder"
4237
msgstr "Naformátovat svazek asociovaný s touto složkou"
4238
4239
#. tooltip
4240
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7140
4241
msgid "Start the volume associated with this folder"
4242
msgstr ""
4243
4244
#. tooltip
4245
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7144
4246
msgid "Stop the volume associated with this folder"
4247
msgstr ""
4248
4249
#. tooltip
4250
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7153
4251
msgid "View or modify the properties of this folder"
4252
msgstr "Zobrazit nebo upravit vlastnosti této složky"
4253
4254
#. Translators: %s is a directory
4255
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7235
4256
#, c-format
4257
msgid "Run or manage scripts from %s"
4258
msgstr "Spustit nebo spravovat skripty z %s"
4259
4260
#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
4261
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7237
4262
msgid "_Scripts"
4263
msgstr "_Skripty"
4264
4265
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7692
4266
#, c-format
4267
msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
4268
msgstr "Přesunout otevřenou složku z koše do \"%s\""
4269
4270
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7695
4271
#, c-format
4272
msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
4273
msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
4274
msgstr[0] "Přesunout zvolenou složku z koše do \"%s\""
4275
msgstr[1] "Přesunout zvolené složky z koše do \"%s\""
4276
msgstr[2] "Přesunout zvolené složky z koše do \"%s\""
4277
4278
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7699
4279
#, c-format
4280
msgid "Move the selected folder out of the trash"
4281
msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
4282
msgstr[0] "Přesunout vybranou složku z koše"
4283
msgstr[1] "Přesunout vybrané složky z koše"
4284
msgstr[2] "Přesunout vybrané složky z koše"
4285
4286
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7705
4287
#, c-format
4288
msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
4289
msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
4290
msgstr[0] "Přesunout zvolený soubor z koše do \"%s\""
4291
msgstr[1] "Přesunout zvolené soubory z koše do \"%s\""
4292
msgstr[2] "Přesunout zvolené soubory z koše do \"%s\""
4293
4294
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7709
4295
#, c-format
4296
msgid "Move the selected file out of the trash"
4297
msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
4298
msgstr[0] "Přesunout zvolený soubor z koše"
4299
msgstr[1] "Přesunout zvolené soubory z koše"
4300
msgstr[2] "Přesunout zvolené soubory z koše"
4301
4302
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7715
4303
#, c-format
4304
msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
4305
msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
4306
msgstr[0] "Přesunout zvolenou položku z koše do \"%s\""
4307
msgstr[1] "Přesunout zvolené položky z koše do \"%s\""
4308
msgstr[2] "Přesunout zvolené položky z koše do \"%s\""
4309
4310
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7719
4311
#, c-format
4312
msgid "Move the selected item out of the trash"
4313
msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
4314
msgstr[0] "Přesunout zvolenou položku z koše"
4315
msgstr[1] "Přesunout zvolené položky z koše"
4316
msgstr[2] "Přesunout zvolené položky z koše"
4317
4318
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7845
4319
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7849
4320
msgid "Start the select drive"
4321
msgstr ""
4322
4323
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7853
4324
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
4325
msgid "Connect to the selected drive"
4326
msgstr ""
4327
4328
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7856
4329
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7948
4330
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8058
4331
msgid "_Start Multi-disk Drive"
4332
msgstr ""
4333
4334
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7857
4335
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
4336
msgid "Start the selected multi-disk drive"
4337
msgstr ""
4338
4339
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7860
4340
msgid "U_nlock Drive"
4341
msgstr ""
4342
4343
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7861
4344
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8063
4345
msgid "Unlock the selected drive"
4346
msgstr ""
4347
4348
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7874
4349
msgid "Stop the selected drive"
4350
msgstr ""
4351
4352
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7877
4353
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7969
4354
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
4355
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1417
4356
msgid "_Safely Remove Drive"
4357
msgstr ""
4358
4359
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7878
4360
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8080
4361
msgid "Safely remove the selected drive"
4362
msgstr ""
4363
4364
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7881
4365
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7973
4366
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8083
4367
msgid "_Disconnect"
4368
msgstr ""
4369
4370
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7882
4371
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8084
4372
msgid "Disconnect the selected drive"
4373
msgstr ""
4374
4375
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7885
4376
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7977
4377
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8087
4378
msgid "_Stop Multi-disk Drive"
4379
msgstr ""
4380
4381
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7886
4382
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8088
4383
msgid "Stop the selected multi-disk drive"
4384
msgstr ""
4385
4386
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7889
4387
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7981
4388
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8091
4389
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1430
4390
msgid "_Lock Drive"
4391
msgstr ""
4392
4393
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7890
4394
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8092
4395
msgid "Lock the selected drive"
4396
msgstr ""
4397
4398
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7937
4399
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7941
4400
msgid "Start the drive associated with the open folder"
4401
msgstr ""
4402
4403
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7945
4404
msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
4405
msgstr ""
4406
4407
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7949
4408
msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
4409
msgstr ""
4410
4411
#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
4412
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7952
4413
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8062
4414
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1429
4415
msgid "_Unlock Drive"
4416
msgstr ""
4417
4418
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7953
4419
msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
4420
msgstr ""
4421
4422
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7966
4423
msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
4424
msgstr ""
4425
4426
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7970
4427
msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
4428
msgstr ""
4429
4430
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7974
4431
msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
4432
msgstr ""
4433
4434
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7978
4435
msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
4436
msgstr ""
4437
4438
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7982
4439
msgid "Lock the drive associated with the open folder"
4440
msgstr ""
4441
4442
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8047
4443
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8051
4444
msgid "Start the selected drive"
4445
msgstr ""
4446
4447
#. add the "open in new window" menu item
4448
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8161
4449
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
4450
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1230
4451
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2166
4452
msgid "Open in New _Window"
4453
msgstr "Otevřít v novém _okně"
4454
4455
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8163
4456
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
4457
msgid "Browse in New _Window"
4458
msgstr "Procházet v novém _okně"
4459
4460
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8171
4461
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8454
4462
msgid "_Browse Folder"
4463
msgid_plural "_Browse Folders"
4464
msgstr[0] "_Procházet složku"
4465
msgstr[1] "_Procházet složky"
4466
msgstr[2] "_Procházet složky"
4467
4468
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
4469
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8484
4470
msgid "Browse in New _Tab"
4471
msgstr "Procházet v nové kar_tě"
4472
4473
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
4474
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8517
4475
msgid "_Delete Permanently"
4476
msgstr "O_dstranit natrvalo"
4477
4478
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
4479
msgid "Delete the open folder permanently"
4480
msgstr "Odstranit otevřenou složku natrvalo"
4481
4482
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
4483
msgid "Move the open folder to the Trash"
4484
msgstr "Přesunout otevřenou složku do koše"
4485
4486
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
4487
#, c-format
4488
msgid "_Open with %s"
4489
msgstr ""
4490
4491
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8437
4492
#, c-format
4493
msgid "Open in %'d New _Window"
4494
msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
4495
msgstr[0] "Otevřít v %'d novém _okně"
4496
msgstr[1] "Otevřít ve %'d nových _oknech"
4497
msgstr[2] "Otevřít v %'d nových _oknech"
4498
4499
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8446
4500
#, c-format
4501
msgid "Browse in %'d New _Window"
4502
msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
4503
msgstr[0] "Procházet v %'d novém _okně"
4504
msgstr[1] "Procházet ve %'d nových _oknech"
4505
msgstr[2] "Procházet v %'d nových _oknech"
4506
4507
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8477
4508
#, c-format
4509
msgid "Open in %'d New _Tab"
4510
msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
4511
msgstr[0] "Otevřít v %'d nové kar_tě"
4512
msgstr[1] "Otevřít ve %'d nových kar_tách"
4513
msgstr[2] "Otevřít v %'d nových kar_tách"
4514
4515
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8486
4516
#, c-format
4517
msgid "Browse in %'d New _Tab"
4518
msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
4519
msgstr[0] "Procházet v %'d nové kar_tě"
4520
msgstr[1] "Procházet ve %'d nových kar_tách"
4521
msgstr[2] "Procházet v %'d nových kar_tách"
4522
4523
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8518
4524
msgid "Delete all selected items permanently"
4525
msgstr "Natrvalo odstranit všechny vybrané položky"
4526
4527
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9831
4528
msgid "Download location?"
4529
msgstr "Umístění stahování?"
4530
4531
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9834
4532
msgid "You can download it or make a link to it."
4533
msgstr "Můžete jej stáhnout nebo na něj vytvořit odkaz."
4534
4535
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9837
4536
msgid "Make a _Link"
4537
msgstr "Vytvořit _odkaz"
4538
4539
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9841
4540
msgid "_Download"
4541
msgstr "_Stáhnout"
4542
4543
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9980
4544
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10036
4545
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10141
4546
msgid "Drag and drop is not supported."
4547
msgstr "Přetažení objektů není podporováno."
4548
4549
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9981
4550
msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
4551
msgstr "Přetažení objektů je podporováno jen na místních systémech souborů."
4552
4553
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10037
4554
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10142
4555
msgid "An invalid drag type was used."
4556
msgstr "Byl použit neplatný typ přetažení."
4557
4558
#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
4559
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10209
4560
msgid "dropped text.txt"
4561
msgstr "upuštěný text.txt"
4562
4563
#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:411
4564
#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:421
4565
msgid "Comment"
4566
msgstr "Poznámka"
4567
4568
#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:417
4569
#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:427
4570
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:309
4571
msgid "Description"
4572
msgstr "Popis"
4573
4574
#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:424
4575
msgid "Command"
4576
msgstr "Příkaz"
4577
4578
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:65
4579
#, c-format
4580
msgid ""
4581
"You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
4582
msgstr "Nemáte oprávnění potřebná k prohlížení obsahu \"%s\"."
4583
4584
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:69
4585
#, c-format
4586
msgid "\"%s\" could not be found. Perhaps it has recently been deleted."
4587
msgstr "Nelze nalézt \"%s\". Možná došlo před nedávnem k odstranění."
4588
4589
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:73
4590
#, c-format
4591
msgid "Sorry, could not display all the contents of \"%s\": %s"
4592
msgstr "Promiňte, nelze zobrazit celý obsah \"%s\": %s"
4593
4594
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:80
4595
msgid "The folder contents could not be displayed."
4596
msgstr "Obsah složky nebylo možné zobrazit."
4597
4598
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:109
4599
#, c-format
4600
msgid ""
4601
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
4602
msgstr "Název \"%s\" je v této složce již použit. Použijte prosím jiný název."
4603
4604
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:114
4605
#, c-format
4606
msgid ""
4607
"There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
4608
msgstr ""
4609
"\"%s\" v této složce neexistuje. Možná byl právě přesunut či odstraněn?"
4610
4611
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:119
4612
#, c-format
4613
msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
4614
msgstr "Nemáte oprávnění potřebná k přejmenování \"%s\"."
4615
4616
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:124
4617
#, c-format
4618
msgid ""
4619
"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
4620
"use a different name."
4621
msgstr ""
4622
"Název \"%s\" není platný, protože obsahuje znak \"/\". Použijte prosím jiný "
4623
"název."
4624
4625
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:128
4626
#, c-format
4627
msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
4628
msgstr "Název \"%s\" není platný. Použijte prosím jiný název."
4629
4630
#. fall through
4631
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:143
4632
#, c-format
4633
msgid "Sorry, could not rename \"%s\" to \"%s\": %s"
4634
msgstr "Promiňte, nelze přejmenovat \"%s\" na \"%s\": %s"
4635
4636
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:151
4637
msgid "The item could not be renamed."
4638
msgstr "Položka nemohla být přejmenována."
4639
4640
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:173
4641
#, c-format
4642
msgid ""
4643
"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
4644
msgstr "Nemáte oprávnění potřebná ke změně skupiny \"%s\"."
4645
4646
#. fall through
4647
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:186
4648
#, c-format
4649
msgid "Sorry, could not change the group of \"%s\": %s"
4650
msgstr "Promiňte, nelze změnit skupinu u \"%s\": %s"
4651
4652
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:191
4653
msgid "The group could not be changed."
4654
msgstr "Skupina nemohla být změněna."
4655
4656
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:211
4657
#, c-format
4658
msgid "Sorry, could not change the owner of \"%s\": %s"
4659
msgstr "Promiňte, nelze změnit vlastníka u \"%s\": %s"
4660
4661
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:213
4662
msgid "The owner could not be changed."
4663
msgstr "Vlastník nemohl být změněn."
4664
4665
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:233
4666
#, c-format
4667
msgid "Sorry, could not change the permissions of \"%s\": %s"
4668
msgstr "Promiňte, nelze změnit oprávnění u \"%s\": %s"
4669
4670
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:235
4671
msgid "The permissions could not be changed."
4672
msgstr "Oprávnění nemohla být změněna."
4673
4674
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:340
4675
#, c-format
4676
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
4677
msgstr "Přejmenovává se \"%s\" na \"%s\"."
4678
4679
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:123
4680
msgid "by _Name"
4681
msgstr "dle _názvu"
4682
4683
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:124
4684
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1527
4685
msgid "Keep icons sorted by name in rows"
4686
msgstr "Udržovat ikony seřazené podle názvu v řádkách"
4687
4688
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:130
4689
msgid "by _Size"
4690
msgstr "dle _velikosti"
4691
4692
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:131
4693
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1531
4694
msgid "Keep icons sorted by size in rows"
4695
msgstr "Udržovat ikony seřazené podle velikosti v řádkách"
4696
4697
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:137
4698
msgid "by _Type"
4699
msgstr "dle _typu"
4700
4701
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:138
4702
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1535
4703
msgid "Keep icons sorted by type in rows"
4704
msgstr "Udržovat ikony seřazené podle typu v řádkách"
4705
4706
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:144
4707
msgid "by Modification _Date"
4708
msgstr "dle _data změny"
4709
4710
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:145
4711
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1539
4712
msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
4713
msgstr "Udržovat ikony seřazené podle data změny v řádkách"
4714
4715
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:151
4716
msgid "by _Emblems"
4717
msgstr "dle _emblémů"
4718
4719
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:152
4720
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1543
4721
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
4722
msgstr "Udržovat ikony seřazené podle emblémů v řádkách"
4723
4724
#. name, stock id, label
4725
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1487
4726
msgid "Arran_ge Items"
4727
msgstr "_Rozmístit položky"
4728
4729
#. name, stock id
4730
#. label, accelerator
4731
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1489
4732
msgid "Stretc_h Icon..."
4733
msgstr "Roztá_hnout ikonu..."
4734
4735
#. tooltip
4736
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1490
4737
msgid "Make the selected icon stretchable"
4738
msgstr "Udělat vybranou ikonu roztažitelnou"
4739
4740
#. name, stock id
4741
#. label, accelerator
4742
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1493
4743
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1663
4744
msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
4745
msgstr "Obnovit původní _velikosti ikon"
4746
4747
#. tooltip
4748
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1494
4749
msgid "Restore each selected icon to its original size"
4750
msgstr "Obnovit původní velikost všech vybraných ikon"
4751
4752
#. name, stock id
4753
#. label, accelerator
4754
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1497
4755
msgid "Clean _Up by Name"
4756
msgstr "Srovnat podle názv_u"
4757
4758
#. tooltip
4759
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1498
4760
msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
4761
msgstr "Přemístit ikony, aby se lépe vešly do okna a nepřekrývaly se"
4762
4763
#. name, stock id
4764
#. label, accelerator
4765
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1504
4766
msgid "Compact _Layout"
4767
msgstr "_Kompaktní rozložení"
4768
4769
#. tooltip
4770
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1505
4771
msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
4772
msgstr "Přepnout použití kompaktnějšího schémata rozložení"
4773
4774
#. name, stock id
4775
#. label, accelerator
4776
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1509
4777
msgid "Re_versed Order"
4778
msgstr "_Opačné pořadí"
4779
4780
#. tooltip
4781
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1510
4782
msgid "Display icons in the opposite order"
4783
msgstr "Zobrazit ikony v opačném pořadí"
4784
4785
#. name, stock id
4786
#. label, accelerator
4787
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1514
4788
msgid "_Keep Aligned"
4789
msgstr "_Nechat zarovnané"
4790
4791
#. tooltip
4792
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1515
4793
msgid "Keep icons lined up on a grid"
4794
msgstr "Udržovat ikony zarovnané v mřížce"
4795
4796
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1522
4797
msgid "_Manually"
4798
msgstr "_Ručně"
4799
4800
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1523
4801
msgid "Leave icons wherever they are dropped"
4802
msgstr "Nechat ikony tam, kde jsou puštěny"
4803
4804
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1526
4805
msgid "By _Name"
4806
msgstr "Dle _názvu"
4807
4808
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1530
4809
msgid "By _Size"
4810
msgstr "Dle _velikosti"
4811
4812
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1534
4813
msgid "By _Type"
4814
msgstr "Dle _typu"
4815
4816
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1538
4817
msgid "By Modification _Date"
4818
msgstr "Dle _data změny"
4819
4820
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1542
4821
msgid "By _Emblems"
4822
msgstr "Dle _emblémů"
4823
4824
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1664
4825
msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
4826
msgstr "Obnovit původní _velikost ikony"
4827
4828
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2086
4829
#, c-format
4830
msgid "pointing at \"%s\""
4831
msgstr "ukazující na \"%s\""
4832
4833
#. translators: this is used in the view menu
4834
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3047
4835
msgid "_Icons"
4836
msgstr "_Ikony"
4837
4838
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3048
4839
msgid "The icon view encountered an error."
4840
msgstr "V Zobrazení s ikonami došlo k chybě."
4841
4842
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3049
4843
msgid "The icon view encountered an error while starting up."
4844
msgstr "V Zobrazení s ikonami došlo k chybě během startu."
4845
4846
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3050
4847
msgid "Display this location with the icon view."
4848
msgstr "Prohlížet toto umístění pomocí Zobrazení s ikonami."
4849
4850
#. translators: this is used in the view menu
4851
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3061
4852
msgid "_Compact"
4853
msgstr "_Kompaktní"
4854
4855
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3062
4856
msgid "The compact view encountered an error."
4857
msgstr "V Kompaktním zobrazení došlo k chybě."
4858
4859
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3063
4860
msgid "The compact view encountered an error while starting up."
4861
msgstr "V Kompaktním zobrazení došlo k chybě během startu."
4862
4863
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3064
4864
msgid "Display this location with the compact view."
4865
msgstr "Prohlížet toto umístění pomocí Kompaktní zobrazení."
4866
4867
#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:382
4868
#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1268
4869
msgid "(Empty)"
4870
msgstr "(Prázdné)"
4871
4872
#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:384
4873
#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1268 ../src/nautilus-window-slot.c:191
4874
msgid "Loading..."
4875
msgstr "Načítá se..."
4876
4877
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2132
4878
#, c-format
4879
msgid "%s Visible Columns"
4880
msgstr "Viditelné sloupce %s"
4881
4882
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2151
4883
msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
4884
msgstr "Zvolte pořadí informací, které se objeví v této složce:"
4885
4886
#. name, stock id
4887
#. label, accelerator
4888
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2205
4889
msgid "Visible _Columns..."
4890
msgstr "Viditelné _sloupce..."
4891
4892
#. tooltip
4893
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2206
4894
msgid "Select the columns visible in this folder"
4895
msgstr "Vyberte sloupce viditelné v této složce"
4896
4897
#. translators: this is used in the view menu
4898
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2930
4899
msgid "_List"
4900
msgstr "Se_znam"
4901
4902
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2931
4903
msgid "The list view encountered an error."
4904
msgstr "V Zobrazení v seznamu došlo k chybě."
4905
4906
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2932
4907
msgid "The list view encountered an error while starting up."
4908
msgstr "V Zobrazení v seznamu došlo k chybě během startu."
4909
4910
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2933
4911
msgid "Display this location with the list view."
4912
msgstr "Prohlížet toto umístění pomocí Zobrazení v seznamu."
4913
4914
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:508
4915
msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
4916
msgstr "Nemůžete najednou přiřadit více než jednu vlastní ikonu!"
4917
4918
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:509
4919
#: ../src/nautilus-information-panel.c:492
4920
msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
4921
msgstr "Nastavte prosím vlastní ikonu přetažením jen jednoho obrázku."
4922
4923
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:520
4924
#: ../src/nautilus-information-panel.c:514
4925
msgid "The file that you dropped is not local."
4926
msgstr "Soubor který, jste pustili, není místní."
4927
4928
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:521
4929
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:527
4930
#: ../src/nautilus-information-panel.c:515
4931
msgid "You can only use local images as custom icons."
4932
msgstr "Jako vlastní ikony můžete použít jen místní obrázky."
4933
4934
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:526
4935
#: ../src/nautilus-information-panel.c:520
4936
msgid "The file that you dropped is not an image."
4937
msgstr "Soubor který, jste pustili, není obrázek."
4938
4939
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:666
4940
msgid "_Name:"
4941
msgid_plural "_Names:"
4942
msgstr[0] "_Název:"
4943
msgstr[1] "_Názvy:"
4944
msgstr[2] "_Názvy:"
4945
4946
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1024
4947
#, c-format
4948
msgid "Properties"
4949
msgstr "Vlastnosti"
4950
4951
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1032
4952
#, c-format
4953
msgid "%s Properties"
4954
msgstr "Vlastnosti %s"
4955
4956
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1577
4957
msgid "Cancel Group Change?"
4958
msgstr "Zrušit změnu skupiny?"
4959
4960
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1995
4961
msgid "Cancel Owner Change?"
4962
msgstr "Zrušit změnu vlastníka?"
4963
4964
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2326
4965
msgid "nothing"
4966
msgstr "nic"
4967
4968
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2328
4969
msgid "unreadable"
4970
msgstr "nečitelné"
4971
4972
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2338
4973
#, c-format
4974
msgid "%'d item, with size %s"
4975
msgid_plural "%'d items, totalling %s"
4976
msgstr[0] "%'d položka s velikostí %s"
4977
msgstr[1] "%'d položky s celkovou velikostí %s"
4978
msgstr[2] "%'d položek s celkovou velikostí %s"
4979
4980
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2347
4981
msgid "(some contents unreadable)"
4982
msgstr "(některý obsah nečitelný)"
4983
4984
#. Also set the title field here, with a trailing carriage return &
4985
#. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the
4986
#. * "Contents:" title to line up with the first line of the
4987
#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
4988
#. * couldn't think of one.
4989
#.
4990
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2364
4991
msgid "Contents:"
4992
msgstr "Obsah:"
4993
4994
#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
4995
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3131
4996
msgid "used"
4997
msgstr "využito"
4998
4999
#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
5000
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3136
5001
msgid "free"
5002
msgstr "volné"
5003
5004
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3138
5005
msgid "Total capacity:"
5006
msgstr "Celková kapacita:"
5007
5008
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3147
5009
msgid "Filesystem type:"
5010
msgstr "Systém souborů:"
5011
5012
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3223
5013
msgid "Basic"
5014
msgstr "Základní"
5015
5016
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3283
5017
msgid "Type:"
5018
msgstr "Typ:"
5019
5020
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
5021
msgid "Link target:"
5022
msgstr "Cíl odkazu:"
5023
5024
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3301
5025
msgid "Size:"
5026
msgstr "Velikost:"
5027
5028
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3310
5029
#: ../src/nautilus-location-bar.c:55
5030
msgid "Location:"
5031
msgstr "Umístění:"
5032
5033
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3316
5034
msgid "Volume:"
5035
msgstr "Svazek:"
5036
5037
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3325
5038
msgid "Accessed:"
5039
msgstr "Použitý:"
5040
5041
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3329
5042
msgid "Modified:"
5043
msgstr "Změněný:"
5044
5045
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3338
5046
msgid "Free space:"
5047
msgstr "Volné místo:"
5048
5049
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3448
5050
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:1032
5051
msgid "Emblems"
5052
msgstr "Emblémy"
5053
5054
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3851
5055
msgid "_Read"
5056
msgstr "Č_tení"
5057
5058
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3853
5059
msgid "_Write"
5060
msgstr "_Zápis"
5061
5062
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3855
5063
msgid "E_xecute"
5064
msgstr "_Spouštění"
5065
5066
#. translators: this gets concatenated to "no read",
5067
#. * "no access", etc. (see following strings)
5068
#.
5069
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
5070
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4134
5071
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4146
5072
msgid "no "
5073
msgstr "ne "
5074
5075
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4126
5076
msgid "list"
5077
msgstr "seznam"
5078
5079
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
5080
msgid "read"
5081
msgstr "čtení"
5082
5083
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
5084
msgid "create/delete"
5085
msgstr "vytvořit/smazat"
5086
5087
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4139
5088
msgid "write"
5089
msgstr "zápis"
5090
5091
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4148
5092
msgid "access"
5093
msgstr "přístup"
5094
5095
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4197
5096
msgid "Access:"
5097
msgstr "Přístup:"
5098
5099
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4199
5100
msgid "Folder access:"
5101
msgstr "Přístup ke složce:"
5102
5103
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4201
5104
msgid "File access:"
5105
msgstr "Přístup k souboru:"
5106
5107
#. Translators: this is referred to the permissions
5108
#. * the user has in a directory.
5109
#.
5110
#. Translators: this is referred to captions under icons.
5111
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
5112
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4227
5113
#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:292
5114
msgid "None"
5115
msgstr "Žádné"
5116
5117
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4219
5118
msgid "List files only"
5119
msgstr "Vypsat pouze soubory"
5120
5121
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4221
5122
msgid "Access files"
5123
msgstr "Přístup k souborům"
5124
5125
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4223
5126
msgid "Create and delete files"
5127
msgstr "Vytváření a mazání souborů"
5128
5129
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4230
5130
msgid "Read-only"
5131
msgstr "Pouze ke čtení"
5132
5133
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4232
5134
msgid "Read and write"
5135
msgstr "Čtení a zápis"
5136
5137
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4297
5138
msgid "Set _user ID"
5139
msgstr "Nastavit ID _uživatele"
5140
5141
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4299
5142
msgid "Special flags:"
5143
msgstr "Speciální příznaky:"
5144
5145
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4301
5146
msgid "Set gro_up ID"
5147
msgstr "Nastavit ID _skupiny"
5148
5149
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4382
5150
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4586
5151
msgid "_Owner:"
5152
msgstr "_Vlastník:"
5153
5154
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4388
5155
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4483
5156
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4594
5157
msgid "Owner:"
5158
msgstr "Vlastník:"
5159
5160
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4411
5161
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4606
5162
msgid "_Group:"
5163
msgstr "_Skupina:"
5164
5165
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4420
5166
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4484
5167
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4615
5168
msgid "Group:"
5169
msgstr "Skupina:"
5170
5171
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4445
5172
msgid "Others"
5173
msgstr "Ostatní"
5174
5175
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
5176
msgid "Execute:"
5177
msgstr "Spouštění:"
5178
5179
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4466
5180
msgid "Allow _executing file as program"
5181
msgstr "Povolit _spouštění souboru jako programu"
5182
5183
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4485
5184
msgid "Others:"
5185
msgstr "Ostatní:"
5186
5187
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4633
5188
msgid "Folder Permissions:"
5189
msgstr "Oprávnění složky:"
5190
5191
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4645
5192
msgid "File Permissions:"
5193
msgstr "Oprávnění souboru:"
5194
5195
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4655
5196
msgid "Text view:"
5197
msgstr "Jako text:"
5198
5199
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4802
5200
msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
5201
msgstr "Nejste vlastník, a proto nemůžete měnit tato oprávnění."
5202
5203
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4826
5204
msgid "SELinux context:"
5205
msgstr "Kontext SELinux:"
5206
5207
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4831
5208
msgid "Last changed:"
5209
msgstr "Poslední změna:"
5210
5211
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4845
5212
msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
5213
msgstr "Aplikovat oprávnění na obsažené soubory"
5214
5215
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4855
5216
#, c-format
5217
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
5218
msgstr "Oprávnění \"%s\" nebylo možné zjistit."
5219
5220
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4858
5221
msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
5222
msgstr "Oprávnění vybraného souboru nebylo možné zjistit."
5223
5224
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5428
5225
msgid "Creating Properties window."
5226
msgstr "Vytváří se okno vlastností."
5227
5228
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5718
5229
msgid "Select Custom Icon"
5230
msgstr "Vybrat vlastní ikonu"
5231
5232
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1381
5233
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:325
5234
msgid "File System"
5235
msgstr "Systém souborů"
5236
5237
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1385
5238
msgid "Network Neighbourhood"
5239
msgstr "Okolní počítače"
5240
5241
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1639
5242
msgid "Tree"
5243
msgstr "Strom"
5244
5245
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1645
5246
msgid "Show Tree"
5247
msgstr "Zobrazit strom"
5248
5249
#: ../src/nautilus-application.c:418
5250
#, c-format
5251
msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
5252
msgstr "Nautilus nemůže vytvořit potřebnou složku \"%s\"."
5253
5254
#: ../src/nautilus-application.c:420
5255
msgid ""
5256
"Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
5257
"permissions such that Nautilus can create it."
5258
msgstr ""
5259
"Před spuštěním Nautilu prosím vytvořte tuto složku, nebo nastavte oprávnění "
5260
"tak, aby ji Nautilus mohl vytvořit."
5261
5262
#: ../src/nautilus-application.c:423
5263
#, c-format
5264
msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
5265
msgstr "Nautilus nemohl vytvořit následující vyžadované složky: %s."
5266
5267
#: ../src/nautilus-application.c:425
5268
msgid ""
5269
"Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
5270
"such that Nautilus can create them."
5271
msgstr ""
5272
"Před spuštěním Nautilu prosím vytvořte tyto složky, nebo nastavte oprávnění "
5273
"tak, aby je Nautilus mohl vytvořit."
5274
5275
#: ../src/nautilus-application.c:1485 ../src/nautilus-places-sidebar.c:1775
5276
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1798 ../src/nautilus-places-sidebar.c:1821
5277
#, c-format
5278
msgid "Unable to eject %s"
5279
msgstr "Nelze vysunout %s"
5280
5281
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:143
5282
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:146
5283
#, c-format
5284
msgid "Error starting autorun program: %s"
5285
msgstr "Chyba při automatickém spuštění programu: %s"
5286
5287
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:149
5288
#, c-format
5289
msgid "Cannot find the autorun program"
5290
msgstr "Automaticky spouštěný program nenalezen"
5291
5292
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:167
5293
msgid "<big><b>Error autorunning software</b></big>"
5294
msgstr "<big><b>Chyba automaticky spouštěného software</b></big>"
5295
5296
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:193
5297
msgid ""
5298
"<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
5299
"Would you like to run it?</b></big>"
5300
msgstr ""
5301
"<big><b>Toto médium obsahuje software navržený pro automatické spuštění. "
5302
"Chcete jej spustit?</b></big>"
5303
5304
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:195
5305
#, c-format
5306
msgid ""
5307
"The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run "
5308
"software that you don't trust.\n"
5309
"\n"
5310
"If in doubt, press Cancel."
5311
msgstr ""
5312
"Tento software se spustí přímo z média \"%s\". Nikdy byste neměli spouštět "
5313
"software, kterému nedůvěřujete.\n"
5314
"\n"
5315
"Pokud máte pochyby, stiskněte Zrušit."
5316
5317
#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:158
5318
#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:209
5319
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1569 ../src/nautilus-window-menus.c:576
5320
#, c-format
5321
msgid ""
5322
"There was an error displaying help: \n"
5323
"%s"
5324
msgstr ""
5325
"Při zobrazování nápovědy se vyskytla chyba: \n"
5326
"%s"
5327
5328
#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:192
5329
msgid "No bookmarks defined"
5330
msgstr "Nedefinovány žádné záložky"
5331
5332
#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:1
5333
msgid "<b>_Bookmarks</b>"
5334
msgstr "<b>Zá_ložky</b>"
5335
5336
#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:2
5337
msgid "<b>_Location</b>"
5338
msgstr "<b>_Umístění</b>"
5339
5340
#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:3
5341
msgid "<b>_Name</b>"
5342
msgstr "<b>_Název</b>"
5343
5344
#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:4
5345
msgid "Edit Bookmarks"
5346
msgstr "Upravit záložky"
5347
5348
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:72
5349
#, c-format
5350
msgid "Cannot display location \"%s\""
5351
msgstr "Nelze zobrazit umístění \"%s\""
5352
5353
#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,
5354
#. the initial newlines are between the command line arg and the description
5355
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:182
5356
msgid ""
5357
"\n"
5358
"\n"
5359
"Add connect to server mount"
5360
msgstr ""
5361
"\n"
5362
"\n"
5363
"Přidat připojení k serveru"
5364
5365
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:113
5366
msgid "Custom Location"
5367
msgstr "Vlastní umístění"
5368
5369
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:118
5370
msgid "Public FTP"
5371
msgstr "Veřejné FTP"
5372
5373
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:120
5374
msgid "FTP (with login)"
5375
msgstr "FTP (s přihlášením)"
5376
5377
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:123
5378
msgid "Windows share"
5379
msgstr "Sdílení Windows"
5380
5381
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:127
5382
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
5383
msgstr "Zabezpečený WebDAV (HTTPS)"
5384
5385
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:193
5386
msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
5387
msgstr "Nelze se připojit k serveru. Musíte zadat název serveru."
5388
5389
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:194
5390
msgid "Please enter a name and try again."
5391
msgstr "Zadejte prosím název a zkuste to znovu."
5392
5393
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:424
5394
msgid "_Location (URI):"
5395
msgstr "_Umístění (URI):"
5396
5397
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:465
5398
msgid "Optional information:"
5399
msgstr "Nepovinné informace:"
5400
5401
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:477
5402
msgid "_Share:"
5403
msgstr "_Sdílení:"
5404
5405
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:538
5406
msgid "_User Name:"
5407
msgstr "_Uživatelské jméno:"
5408
5409
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:559
5410
msgid "_Domain Name:"
5411
msgstr "_Doménové jméno:"
5412
5413
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:591
5414
msgid "Bookmark _name:"
5415
msgstr "Jmé_no záložky:"
5416
5417
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:787
5418
msgid "Connect to Server"
5419
msgstr "Připojit se k serveru"
5420
5421
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:804
5422
msgid "Service _type:"
5423
msgstr "_Typ služby:"
5424
5425
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:900
5426
msgid "Add _bookmark"
5427
msgstr "_Přidat záložku"
5428
5429
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:938
5430
msgid "C_onnect"
5431
msgstr "_Připojit"
5432
5433
#: ../src/nautilus-desktop-window.c:243 ../src/nautilus-pathbar.c:1244
5434
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:313
5435
msgid "Desktop"
5436
msgstr "Pracovní plocha"
5437
5438
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:223
5439
#, c-format
5440
msgid "Could not remove emblem with name '%s'."
5441
msgstr "Nelze odstranit emblém s názvem '%s'."
5442
5443
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:224 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:258
5444
msgid ""
5445
"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you "
5446
"added yourself."
5447
msgstr "Pravděpodobně je emblém permanentní, který jste nepřidali sami."
5448
5449
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:257
5450
#, c-format
5451
msgid "Could not rename emblem with name '%s'."
5452
msgstr "Nelze přejmenovat emblém s názvem '%s'."
5453
5454
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:277
5455
msgid "Rename Emblem"
5456
msgstr "Přejmenovat emblém"
5457
5458
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:296
5459
msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"
5460
msgstr "Zadejte nový název pro zobrazený emblém:"
5461
5462
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:350
5463
msgid "Rename"
5464
msgstr "Přejmenovat"
5465
5466
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:525
5467
msgid "Add Emblems..."
5468
msgstr "Přidat emblémy..."
5469
5470
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:541
5471
msgid ""
5472
"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
5473
"other places to identify the emblem."
5474
msgstr ""
5475
"Zadejte vedle každého emblému popisný název. Tento název bude na jiných "
5476
"místech použit pro identifikaci emblému."
5477
5478
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:543
5479
msgid ""
5480
"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
5481
"other places to identify the emblem."
5482
msgstr ""
5483
"Zadejte vedle emblému popisný název. Tento název bude na jiných místech "
5484
"použit pro identifikaci emblému."
5485
5486
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:764
5487
msgid "Some of the files could not be added as emblems."
5488
msgstr "Některé soubory nemohly být přidány jako emblémy."
5489
5490
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:764 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:766
5491
msgid "The emblems do not appear to be valid images."
5492
msgstr "Emblémy zřejmě nejsou platné obrázky."
5493
5494
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:766
5495
msgid "None of the files could be added as emblems."
5496
msgstr "Žádný soubor nemohl být přidán jako emblém."
5497
5498
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:803 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:858
5499
#, c-format
5500
msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."
5501
msgstr "Soubor '%s' zřejmě není platný obrázek."
5502
5503
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:806
5504
msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
5505
msgstr "Tažený soubor zřejmě není platný obrázek."
5506
5507
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:808 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:859
5508
msgid "The emblem cannot be added."
5509
msgstr "Emblém nelze přidat."
5510
5511
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:1038
5512
msgid "Show Emblems"
5513
msgstr "Zobrazit emblémy"
5514
5515
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:25
5516
msgid "<b>Behavior</b>"
5517
msgstr "<b>Chování</b>"
5518
5519
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:26
5520
msgid "<b>Compact View Defaults</b>"
5521
msgstr "<b>Výchozí nastavení Kompaktního zobrazení</b>"
5522
5523
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:27
5524
msgid "<b>Date</b>"
5525
msgstr "<b>Datum</b>"
5526
5527
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:28
5528
msgid "<b>Default View</b>"
5529
msgstr "<b>Výchozí zobrazení</b>"
5530
5531
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:29
5532
msgid "<b>Executable Text Files</b>"
5533
msgstr "<b>Spustitelné textové soubory</b>"
5534
5535
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:30
5536
msgid "<b>Folders</b>"
5537
msgstr "<b>Složky</b>"
5538
5539
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:31
5540
msgid "<b>Icon Captions</b>"
5541
msgstr "<b>Popisky ikon</b>"
5542
5543
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:32
5544
msgid "<b>Icon View Defaults</b>"
5545
msgstr "<b>Výchozí nastavení pro Zobrazení s ikonami</b>"
5546
5547
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:33
5548
msgid "<b>List Columns</b>"
5549
msgstr "<b>Sloupce seznamu</b>"
5550
5551
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:34
5552
msgid "<b>List View Defaults</b>"
5553
msgstr "<b>Výchozí nastavení pro Zobrazení v seznamu</b>"
5554
5555
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:35
5556
msgid "<b>Media Handling</b>"
5557
msgstr "<b>Zacházení s médii</b>"
5558
5559
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:36
5560
msgid "<b>Other Media</b>"
5561
msgstr "<b>Ostatní média</b>"
5562
5563
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:37
5564
msgid "<b>Other Previewable Files</b>"
5565
msgstr "<b>Jiné soubory s náhledy</b>"
5566
5567
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:38
5568
msgid "<b>Sound Files</b>"
5569
msgstr "<b>Zvukové soubory</b>"
5570
5571
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:39
5572
msgid "<b>Text Files</b>"
5573
msgstr "<b>Textové soubory</b>"
5574
5575
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:40
5576
msgid "<b>Trash</b>"
5577
msgstr "<b>Koš</b>"
5578
5579
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:41
5580
msgid "<b>Tree View Defaults</b>"
5581
msgstr "<b>Výchozí nastavení Stromového zobrazení</b>"
5582
5583
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:42
5584
msgid "A_ll columns have the same width"
5585
msgstr "Všechny s_loupce mají stejnou šířku"
5586
5587
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:43
5588
msgid "Acti_on:"
5589
msgstr "A_kce:"
5590
5591
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:44
5592
msgid "Always"
5593
msgstr "Vždy"
5594
5595
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:45
5596
msgid "Always open in _browser windows"
5597
msgstr "Vždy otevírat v oknech _prohlížeče"
5598
5599
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:46
5600
msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
5601
msgstr "Zeptat se před _vyprázdněním koše nebo odstraňováním souborů"
5602
5603
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:47
5604
msgid "B_rowse media when inserted"
5605
msgstr "P_rocházet médium při vložení"
5606
5607
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:48
5608
msgid "Behavior"
5609
msgstr "Chování"
5610
5611
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:54
5612
msgid "CD _Audio:"
5613
msgstr "_Hudební CD:"
5614
5615
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:55
5616
msgid ""
5617
"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
5618
"information will appear when zooming in closer."
5619
msgstr ""
5620
"Zvolte pořadí informací, které se objeví pod názvy ikon. Čím větší použijete "
5621
"zvětšení, tím více se objeví informací."
5622
5623
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:56
5624
msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
5625
msgstr "Zvolte pořadí informací, které se objeví při Zobrazení v seznamu."
5626
5627
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:57
5628
msgid ""
5629
"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
5630
msgstr ""
5631
"Nastavte, co se stane při vložení média nebo při připojení zařízení k systému"
5632
5633
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:59
5634
msgid "Count _number of items:"
5635
msgstr "Počítat _počet položek:"
5636
5637
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:60
5638
msgid "D_efault zoom level:"
5639
msgstr "Výchozí úrov_eň zvětšení:"
5640
5641
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:61
5642
msgid "Default _zoom level:"
5643
msgstr "Výchozí úroveň z_většení:"
5644
5645
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:62
5646
msgid "Display"
5647
msgstr "Zobrazit"
5648
5649
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:63
5650
msgid "File Management Preferences"
5651
msgstr "Nastavení správy souborů"
5652
5653
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:64
5654
msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
5655
msgstr "Nabízet příkaz _Odstranit, který nepoužívá koš"
5656
5657
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:66
5658
msgid "Less common media formats can be configured here"
5659
msgstr "Zde mohou být nastaveny méně obvyklé multimediální formáty"
5660
5661
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:67
5662
msgid "List Columns"
5663
msgstr "Sloupce seznamu"
5664
5665
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:69
5666
msgid "Local Files Only"
5667
msgstr "Jen místní soubory"
5668
5669
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:70
5670
msgid "Media"
5671
msgstr "Média"
5672
5673
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:71
5674
msgid "Never"
5675
msgstr "Nikdy"
5676
5677
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:72
5678
msgid "Preview"
5679
msgstr "Náhled"
5680
5681
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:73
5682
msgid "Preview _sound files:"
5683
msgstr "_Ukázky zvukových souborů:"
5684
5685
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:74
5686
msgid "Show _only folders"
5687
msgstr "Zobrazovat _jen složky"
5688
5689
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:75
5690
msgid "Show _thumbnails:"
5691
msgstr "Zobrazovat ná_hledy:"
5692
5693
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:76
5694
msgid "Show hidden and _backup files"
5695
msgstr "Zobrazovat _skryté a záložní soubory"
5696
5697
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:77
5698
msgid "Show te_xt in icons:"
5699
msgstr "Zobrazovat _text v ikonách:"
5700
5701
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:78
5702
msgid "Sort _folders before files"
5703
msgstr "Řadit _složky před soubory"
5704
5705
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:79
5706
msgid "View _new folders using:"
5707
msgstr "Prohlížet _nové složky pomocí:"
5708
5709
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:80
5710
msgid "Views"
5711
msgstr "Zobrazení"
5712
5713
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:81
5714
msgid "_Arrange items:"
5715
msgstr "_Rozmístit položky:"
5716
5717
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:83
5718
msgid "_DVD Video:"
5719
msgstr "Filmové _DVD:"
5720
5721
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:84
5722
msgid "_Default zoom level:"
5723
msgstr "_Výchozí úroveň zvětšení:"
5724
5725
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:85
5726
msgid "_Double click to open items"
5727
msgstr "Aktivovat položky _dvojitým klepnutím"
5728
5729
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:86
5730
msgid "_Format:"
5731
msgstr "_Formát:"
5732
5733
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:87
5734
msgid "_Music Player:"
5735
msgstr "_Hudební přehrávač:"
5736
5737
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:88
5738
msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
5739
msgstr "_Nikdy se nedotazovat nebo nespouštět programy při vložení média"
5740
5741
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:89
5742
msgid "_Only for files smaller than:"
5743
msgstr "_Jen pro soubory menší než:"
5744
5745
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:90
5746
msgid "_Photos:"
5747
msgstr "_Fotografie:"
5748
5749
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:91
5750
msgid "_Run executable text files when they are opened"
5751
msgstr "_Spouštět spustitelné textové soubory při otevření"
5752
5753
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:92
5754
msgid "_Single click to open items"
5755
msgstr "Aktivovat položky _jediným klepnutím"
5756
5757
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:94
5758
msgid "_Text beside icons"
5759
msgstr "_Text vedle ikon"
5760
5761
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:95
5762
msgid "_Type:"
5763
msgstr "_Typ:"
5764
5765
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:96
5766
msgid "_Use compact layout"
5767
msgstr "Používat _kompaktní rozložení"
5768
5769
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:97
5770
msgid "_View executable text files when they are opened"
5771
msgstr "_Zobrazit spustitelné textové soubory při otevření"
5772
5773
#: ../src/nautilus-history-sidebar.c:327
5774
msgid "History"
5775
msgstr "Historie"
5776
5777
#: ../src/nautilus-history-sidebar.c:333
5778
msgid "Show History"
5779
msgstr "Zobrazit historii"
5780
5781
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:230
5782
msgid "Camera Brand"
5783
msgstr "Značka fotoaparátu"
5784
5785
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:231
5786
msgid "Camera Model"
5787
msgstr "Model fotoaparátu"
5788
5789
#. Choose which date to show in order of relevance
5790
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:234
5791
msgid "Date Taken"
5792
msgstr "Datum focení"
5793
5794
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:236
5795
msgid "Date Digitized"
5796
msgstr "Datum digitalizace"
5797
5798
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:242
5799
msgid "Exposure Time"
5800
msgstr "Doba expozice"
5801
5802
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:243
5803
msgid "Aperture Value"
5804
msgstr "Hodnota clony"
5805
5806
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:244
5807
msgid "ISO Speed Rating"
5808
msgstr "Označení rychlosti ISO"
5809
5810
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:245
5811
msgid "Flash Fired"
5812
msgstr "Použit blesk"
5813
5814
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:246
5815
msgid "Metering Mode"
5816
msgstr "Režim měření"
5817
5818
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:247
5819
msgid "Exposure Program"
5820
msgstr "Program expozice"
5821
5822
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:248
5823
msgid "Focal Length"
5824
msgstr "Ohnisková délka"
5825
5826
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:310
5827
msgid "Keywords"
5828
msgstr "Klíčová slova"
5829
5830
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:311
5831
msgid "Creator"
5832
msgstr "Tvůrce"
5833
5834
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:312
5835
msgid "Copyright"
5836
msgstr "Autorská práva"
5837
5838
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:313
5839
msgid "Rating"
5840
msgstr "Hodnocení"
5841
5842
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:337
5843
msgid "Image Type:"
5844
msgstr "Typ obrázku:"
5845
5846
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:338
5847
#, c-format
5848
msgid "<b>Width:</b> %d pixel\n"
5849
msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels\n"
5850
msgstr[0] "<b>Šířka:</b> %d pixel\n"
5851
msgstr[1] "<b>Šířka:</b> %d pixely\n"
5852
msgstr[2] "<b>Šířka:</b> %d pixelů\n"
5853
5854
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:342
5855
#, c-format
5856
msgid "<b>Height:</b> %d pixel\n"
5857
msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels\n"
5858
msgstr[0] "<b>Výška:</b> %d pixel\n"
5859
msgstr[1] "<b>Výška:</b> %d pixely\n"
5860
msgstr[2] "<b>Výška:</b> %d pixelů\n"
5861
5862
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:362
5863
msgid "Failed to load image information"
5864
msgstr "Nelze načíst informace o obrázku"
5865
5866
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:574
5867
msgid "loading..."
5868
msgstr "načítá se..."
5869
5870
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:630
5871
msgid "Image"
5872
msgstr "Obrázek"
5873
5874
#: ../src/nautilus-information-panel.c:157
5875
msgid "Information"
5876
msgstr "Informace"
5877
5878
#: ../src/nautilus-information-panel.c:163
5879
msgid "Show Information"
5880
msgstr "Zobrazit informace"
5881
5882
#. add the reset background item, possibly disabled
5883
#: ../src/nautilus-information-panel.c:352
5884
msgid "Use _Default Background"
5885
msgstr "Použít _výchozí pozadí"
5886
5887
#: ../src/nautilus-information-panel.c:491
5888
msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."
5889
msgstr "Nemůžete najednou přiřadit více než jednu vlastní ikonu."
5890
5891
#: ../src/nautilus-information-panel.c:521
5892
msgid "You can only use images as custom icons."
5893
msgstr "Jako vlastní ikony můžete použít jen obrázky."
5894
5895
#: ../src/nautilus-location-bar.c:56
5896
msgid "Go To:"
5897
msgstr "Přejít na:"
5898
5899
#: ../src/nautilus-location-bar.c:144
5900
#, c-format
5901
msgid "Do you want to view %d location?"
5902
msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
5903
msgstr[0] "Chcete zobrazit toto %d umístění?"
5904
msgstr[1] "Chcete zobrazit tyto %d umístění?"
5905
msgstr[2] "Chcete zobrazit těchto %d umístění?"
5906
5907
#: ../src/nautilus-location-dialog.c:166
5908
msgid "Open Location"
5909
msgstr "Otevřít umístění"
5910
5911
#: ../src/nautilus-location-dialog.c:177
5912
msgid "_Location:"
5913
msgstr "_Umístění:"
5914
5915
#: ../src/nautilus-main.c:343
5916
msgid "Perform a quick set of self-check tests."
5917
msgstr "Provést rychlou sadu kontrol sebe sama."
5918
5919
#: ../src/nautilus-main.c:346
5920
msgid "Show the version of the program."
5921
msgstr "Zobrazit verzi programu."
5922
5923
#: ../src/nautilus-main.c:348
5924
msgid "Create the initial window with the given geometry."
5925
msgstr "Vytvořit první okno se zadanou geometrií."
5926
5927
#: ../src/nautilus-main.c:348
5928
msgid "GEOMETRY"
5929
msgstr "GEOMETRIE"
5930
5931
#: ../src/nautilus-main.c:350
5932
msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
5933
msgstr "Vytvořit jen okna pro výslovně zadaná URI."
5934
5935
#: ../src/nautilus-main.c:352
5936
msgid ""
5937
"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
5938
"dialog)."
5939
msgstr "Nespravovat pracovní plochu (ignorovat volbu v dialogu Nastavení)."
5940
5941
#: ../src/nautilus-main.c:354
5942
msgid "open a browser window."
5943
msgstr "otevřít okno prohlížeče."
5944
5945
#: ../src/nautilus-main.c:356
5946
msgid "Quit Nautilus."
5947
msgstr "Skončit Nautilus."
5948
5949
#: ../src/nautilus-main.c:409
5950
msgid ""
5951
"\n"
5952
"\n"
5953
"Browse the file system with the file manager"
5954
msgstr ""
5955
"\n"
5956
"\n"
5957
"Procházet systém souborů správcem souborů"
5958
5959
#. translators: %s is an option (e.g. --check)
5960
#: ../src/nautilus-main.c:445 ../src/nautilus-main.c:454
5961
#, c-format
5962
msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
5963
msgstr "nautilus: %s nemůže být použito s URI.\n"
5964
5965
#: ../src/nautilus-main.c:450
5966
#, c-format
5967
msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
5968
msgstr "nautilus: --check nemůže být použito s jinými volbami.\n"
5969
5970
#: ../src/nautilus-main.c:459
5971
#, c-format
5972
msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
5973
msgstr "nautilus: --geometry nemůže být použito s více než jedním URI.\n"
5974
5975
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:119
5976
msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
5977
msgstr "Jste si jisti, že chcete vymazat seznam navštívených umístění?"
5978
5979
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:313
5980
#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:99
5981
#, c-format
5982
msgid "The location \"%s\" does not exist."
5983
msgstr "Umístění \"%s\" neexistuje."
5984
5985
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:315
5986
msgid "The history location doesn't exist."
5987
msgstr "Umístění historie neexistuje."
5988
5989
#. name, stock id, label
5990
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:770
5991
msgid "_Go"
5992
msgstr "_Přejít"
5993
5994
#. name, stock id, label
5995
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:771
5996
msgid "_Bookmarks"
5997
msgstr "Zá_ložky"
5998
5999
#. name, stock id, label
6000
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:772
6001
msgid "_Tabs"
6002
msgstr "Kar_ty"
6003
6004
#. name, stock id, label
6005
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:773
6006
msgid "New _Window"
6007
msgstr "No_vé okno"
6008
6009
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:774
6010
msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
6011
msgstr "Otevřít další okno Nautilu pro zobrazované umístění"
6012
6013
#. name, stock id, label
6014
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:776
6015
msgid "New _Tab"
6016
msgstr "Nová kar_ta"
6017
6018
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:777
6019
msgid "Open another tab for the displayed location"
6020
msgstr "Otevřít další kartu pro zobrazované umístění"
6021
6022
#. name, stock id, label
6023
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:779
6024
msgid "Open Folder W_indow"
6025
msgstr "Otevřít o_kno složky"
6026
6027
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:780
6028
msgid "Open a folder window for the displayed location"
6029
msgstr "Otevřít okno složky pro zobrazené umístění"
6030
6031
#. name, stock id, label
6032
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:782
6033
msgid "Close _All Windows"
6034
msgstr "Z_avřít všechna okna"
6035
6036
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:783
6037
msgid "Close all Navigation windows"
6038
msgstr "Zavřít všechna navigační okna"
6039
6040
#. name, stock id, label
6041
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:785
6042
msgid "_Location..."
6043
msgstr "_Umístění..."
6044
6045
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:786
6046
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:925
6047
msgid "Specify a location to open"
6048
msgstr "Určete umístění, které otevřít"
6049
6050
#. name, stock id, label
6051
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:788
6052
msgid "Clea_r History"
6053
msgstr "Vy_mazat historii"
6054
6055
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:789
6056
msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
6057
msgstr "Vymazat obsah nabídky Přejít a seznamů Zpět/Vpřed"
6058
6059
#. name, stock id, label
6060
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:791
6061
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:933
6062
msgid "_Add Bookmark"
6063
msgstr "_Přidat záložku"
6064
6065
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:792
6066
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:934
6067
msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
6068
msgstr "Přidat záložku pro aktuální polohu do této nabídky"
6069
6070
#. name, stock id, label
6071
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:794
6072
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:936
6073
msgid "_Edit Bookmarks..."
6074
msgstr "_Upravit záložky..."
6075
6076
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:795
6077
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:937
6078
msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
6079
msgstr "Zobrazit okno, které umožňuje upravit záložky v této nabídce"
6080
6081
#. name, stock id, label
6082
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:797
6083
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:939
6084
msgid "_Search for Files..."
6085
msgstr "_Hledat soubory..."
6086
6087
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:798
6088
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:940
6089
msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
6090
msgstr "Hledat dokumenty a složky na tomto počítači podle názvu či obsahu"
6091
6092
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:801
6093
msgid "_Previous Tab"
6094
msgstr "_Předchozí karta"
6095
6096
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:802
6097
msgid "Activate previous tab"
6098
msgstr "Aktivovat předchozí kartu"
6099
6100
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:804
6101
msgid "_Next Tab"
6102
msgstr "_Nová karta"
6103
6104
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:805
6105
msgid "Activate next tab"
6106
msgstr "Aktivovat následující kartu"
6107
6108
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:807
6109
#: ../src/nautilus-navigation-window.c:273
6110
msgid "Move Tab _Left"
6111
msgstr "Přesunout kartu v_levo"
6112
6113
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:808
6114
msgid "Move current tab to left"
6115
msgstr "Přesunout aktuální kartu doleva"
6116
6117
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:810
6118
#: ../src/nautilus-navigation-window.c:281
6119
msgid "Move Tab _Right"
6120
msgstr "Přesunout kartu vp_ravo"
6121
6122
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:811
6123
msgid "Move current tab to right"
6124
msgstr "Přesunout aktuální kartu doprava"
6125
6126
#. name, stock id
6127
#. label, accelerator
6128
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:818
6129
msgid "_Main Toolbar"
6130
msgstr "_Hlavní lišta nástrojů"
6131
6132
#. tooltip
6133
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:819
6134
msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"
6135
msgstr "Změnit viditelnost hlavní lišty nástrojů tohoto okna"
6136
6137
#. is_active
6138
#. name, stock id
6139
#. label, accelerator
6140
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:823
6141
msgid "_Side Pane"
6142
msgstr "_Postranní panel"
6143
6144
#. tooltip
6145
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:824
6146
msgid "Change the visibility of this window's side pane"
6147
msgstr "Změnit viditelnost postranního panelu tohoto okna"
6148
6149
#. is_active
6150
#. name, stock id
6151
#. label, accelerator
6152
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:828
6153
msgid "Location _Bar"
6154
msgstr "Lišta _umístění"
6155
6156
#. tooltip
6157
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:829
6158
msgid "Change the visibility of this window's location bar"
6159
msgstr "Změnit viditelnost lišty umístění tohoto okna"
6160
6161
#. is_active
6162
#. name, stock id
6163
#. label, accelerator
6164
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:833
6165
msgid "St_atusbar"
6166
msgstr "St_avová lišta"
6167
6168
#. tooltip
6169
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:834
6170
msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
6171
msgstr "Změnit viditelnost stavové lišty tohoto okna"
6172
6173
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:858
6174
msgid "_Back"
6175
msgstr "_Zpět"
6176
6177
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:860
6178
msgid "Go to the previous visited location"
6179
msgstr "Přejít na předchozí navštívené umístění"
6180
6181
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:861
6182
msgid "Back history"
6183
msgstr "Zpět v historii"
6184
6185
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:875
6186
msgid "_Forward"
6187
msgstr "_Vpřed"
6188
6189
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:877
6190
msgid "Go to the next visited location"
6191
msgstr "Přejít na následující navštívené umístění"
6192
6193
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:878
6194
msgid "Forward history"
6195
msgstr "Vpřed v historii"
6196
6197
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:892
6198
msgid "_Search"
6199
msgstr "_Hledat"
6200
6201
#: ../src/nautilus-navigation-window.c:185
6202
msgid "Toggle between button and text-based location bar"
6203
msgstr "Přepnout mezi tlačítkovou a textovou lištou umístění"
6204
6205
#: ../src/nautilus-navigation-window.c:292
6206
msgid "_Close Tab"
6207
msgstr "_Zavřít kartu"
6208
6209
#: ../src/nautilus-navigation-window.c:1272
6210
#, c-format
6211
msgid "%s - File Browser"
6212
msgstr "%s - Prohlížeč souborů"
6213
6214
#: ../src/nautilus-notebook.c:406
6215
msgid "Close tab"
6216
msgstr "Zavřít kartu"
6217
6218
#: ../src/nautilus-notes-viewer.c:382 ../src/nautilus-notes-viewer.c:484
6219
msgid "Notes"
6220
msgstr "Poznámky"
6221
6222
#: ../src/nautilus-notes-viewer.c:388
6223
msgid "Show Notes"
6224
msgstr "Zobrazit poznámky"
6225
6226
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:335 ../src/network-scheme.desktop.in.h:2
6227
msgid "Network"
6228
msgstr "Síť"
6229
6230
#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
6231
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1416
6232
msgid "_Power On"
6233
msgstr ""
6234
6235
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1420
6236
msgid "_Connect Drive"
6237
msgstr ""
6238
6239
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1421
6240
msgid "_Disconnect Drive"
6241
msgstr ""
6242
6243
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1424
6244
msgid "_Start Multi-disk Device"
6245
msgstr ""
6246
6247
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1425
6248
msgid "_Stop Multi-disk Device"
6249
msgstr ""
6250
6251
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1505 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2010
6252
#, c-format
6253
msgid "Unable to start %s"
6254
msgstr ""
6255
6256
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1958
6257
#, c-format
6258
msgid "Unable to poll %s for media changes"
6259
msgstr "Nelze se dotazovat %s ohledně změn média"
6260
6261
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2061
6262
#, c-format
6263
msgid "Unable to stop %s"
6264
msgstr ""
6265
6266
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2174
6267
msgid "Remove"
6268
msgstr "Odstranit"
6269
6270
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2183
6271
msgid "Rename..."
6272
msgstr "Přejmenovat..."
6273
6274
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2596
6275
msgid "Places"
6276
msgstr "Místa"
6277
6278
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2602
6279
msgid "Show Places"
6280
msgstr "Zobrazit místa"
6281
6282
#. set the title and standard close accelerator
6283
#: ../src/nautilus-property-browser.c:251
6284
msgid "Backgrounds and Emblems"
6285
msgstr "Pozadí a emblémy"
6286
6287
#. create the "remove" button
6288
#: ../src/nautilus-property-browser.c:355
6289
msgid "_Remove..."
6290
msgstr "_Odstranit..."
6291
6292
#. now create the "add new" button
6293
#: ../src/nautilus-property-browser.c:369
6294
msgid "Add new..."
6295
msgstr "Přidat nové..."
6296
6297
#: ../src/nautilus-property-browser.c:931
6298
#, c-format
6299
msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
6300
msgstr "Promiňte, ale vzorek %s nelze odstranit."
6301
6302
#: ../src/nautilus-property-browser.c:932
6303
msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
6304
msgstr "Zkontrolujte, že máte oprávnění odstranit vzorek."
6305
6306
#: ../src/nautilus-property-browser.c:947
6307
#, c-format
6308
msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
6309
msgstr "Promiňte, ale emblém %s nelze odstranit."
6310
6311
#: ../src/nautilus-property-browser.c:948
6312
msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
6313
msgstr "Zkontrolujte, že máte oprávnění odstranit emblém."
6314
6315
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1015
6316
msgid "Select an Image File for the New Emblem"
6317
msgstr "Vybrat soubor obrázku k novému emblému"
6318
6319
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1055
6320
msgid "Create a New Emblem"
6321
msgstr "Vytvořit nový emblém"
6322
6323
#. make the keyword label and field
6324
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1077
6325
msgid "_Keyword:"
6326
msgstr "_Klíčové slovo:"
6327
6328
#. set up a file chooser to pick the image file
6329
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1096
6330
msgid "_Image:"
6331
msgstr "_Obrázek:"
6332
6333
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1127
6334
msgid "Create a New Color:"
6335
msgstr "Vytvořit novou barvu:"
6336
6337
#. make the name label and field
6338
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1141
6339
msgid "Color _name:"
6340
msgstr "_Název barvy:"
6341
6342
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1157
6343
msgid "Color _value:"
6344
msgstr "_Hodnota barvy:"
6345
6346
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1191
6347
msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
6348
msgstr "Promiňte, ale nemůžete nahradit obrázek Vymazat."
6349
6350
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1192
6351
msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
6352
msgstr "Vymazat je speciální obrázek, který nemůže být odstraněn."
6353
6354
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1220
6355
#, c-format
6356
msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
6357
msgstr "Promiňte, ale vzorek %s nelze nainstalovat."
6358
6359
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1248
6360
msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
6361
msgstr "Výběr souboru s obrázkem pro přidání jako vzorek"
6362
6363
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1320
6364
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1348
6365
msgid "The color cannot be installed."
6366
msgstr "Barva nemohla být nainstalována."
6367
6368
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1321
6369
msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
6370
msgstr "Promiňte, ale musíte zadat nepoužívaný název barvy pro novou barvu."
6371
6372
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1349
6373
msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
6374
msgstr "Promiňte, ale musíte zadat neprázdný název pro novou barvu."
6375
6376
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1401
6377
msgid "Select a Color to Add"
6378
msgstr "Vyberte barvu pro přidání"
6379
6380
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1438
6381
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1455
6382
#, c-format
6383
msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
6384
msgstr "Promiňte, ale \"%s\" není použitelný soubor obrázku."
6385
6386
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1439
6387
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1456
6388
msgid "The file is not an image."
6389
msgstr "Soubor není obrázek."
6390
6391
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2149
6392
msgid "Select a Category:"
6393
msgstr "Vyberte kategorii:"
6394
6395
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2158
6396
msgid "C_ancel Remove"
6397
msgstr "Z_rušit odstranění"
6398
6399
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2164
6400
msgid "_Add a New Pattern..."
6401
msgstr "_Přidat nový vzorek..."
6402
6403
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2167
6404
msgid "_Add a New Color..."
6405
msgstr "_Přidat novou barvu..."
6406
6407
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2170
6408
msgid "_Add a New Emblem..."
6409
msgstr "_Přidat nový emblém..."
6410
6411
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2193
6412
msgid "Click on a pattern to remove it"
6413
msgstr "Vzorek odstraníte klepnutím na něj"
6414
6415
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2196
6416
msgid "Click on a color to remove it"
6417
msgstr "Barvu odstraníte klepnutím na ni"
6418
6419
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2199
6420
msgid "Click on an emblem to remove it"
6421
msgstr "Emblém odstraníte klepnutím na něj"
6422
6423
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2208
6424
msgid "Patterns:"
6425
msgstr "Vzorky:"
6426
6427
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2211
6428
msgid "Colors:"
6429
msgstr "Barvy:"
6430
6431
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2214
6432
msgid "Emblems:"
6433
msgstr "Emblémy:"
6434
6435
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2234
6436
msgid "_Remove a Pattern..."
6437
msgstr "_Odstranit vzorek..."
6438
6439
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2237
6440
msgid "_Remove a Color..."
6441
msgstr "_Odstranit barvu..."
6442
6443
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2240
6444
msgid "_Remove an Emblem..."
6445
msgstr "_Odstranit emblém..."
6446
6447
#: ../src/nautilus-query-editor.c:123
6448
msgid "File Type"
6449
msgstr "Typ souboru"
6450
6451
#: ../src/nautilus-query-editor.c:264
6452
msgid "Select folder to search in"
6453
msgstr "Výběr složky pro hledání"
6454
6455
#: ../src/nautilus-query-editor.c:354
6456
msgid "Documents"
6457
msgstr "Dokumenty"
6458
6459
#: ../src/nautilus-query-editor.c:372
6460
msgid "Music"
6461
msgstr "Hudba"
6462
6463
#: ../src/nautilus-query-editor.c:402
6464
msgid "Picture"
6465
msgstr "Obrázek"
6466
6467
#: ../src/nautilus-query-editor.c:422
6468
msgid "Illustration"
6469
msgstr "Ilustrace"
6470
6471
#: ../src/nautilus-query-editor.c:436
6472
msgid "Spreadsheet"
6473
msgstr "Program pro zpracování tabulek"
6474
6475
#: ../src/nautilus-query-editor.c:452
6476
msgid "Presentation"
6477
msgstr "Prezentace"
6478
6479
#: ../src/nautilus-query-editor.c:469
6480
msgid "Text File"
6481
msgstr "Textový soubor"
6482
6483
#: ../src/nautilus-query-editor.c:548
6484
msgid "Select type"
6485
msgstr "Vyberte typ"
6486
6487
#: ../src/nautilus-query-editor.c:632
6488
msgid "Any"
6489
msgstr "Libovolné"
6490
6491
#: ../src/nautilus-query-editor.c:647
6492
msgid "Other Type..."
6493
msgstr "Jiný typ..."
6494
6495
#: ../src/nautilus-query-editor.c:932
6496
msgid "Remove this criterion from the search"
6497
msgstr "Odebrat tuto podmínku hledání"
6498
6499
#: ../src/nautilus-query-editor.c:977
6500
msgid "Search Folder"
6501
msgstr "Najít složku"
6502
6503
#: ../src/nautilus-query-editor.c:991
6504
msgid "Edit the saved search"
6505
msgstr "Upravit uložené hledání"
6506
6507
#: ../src/nautilus-query-editor.c:1022
6508
msgid "Add a new criterion to this search"
6509
msgstr "Přidat novou podmínku hledání"
6510
6511
#: ../src/nautilus-query-editor.c:1026
6512
msgid "Go"
6513
msgstr "Hledat"
6514
6515
#: ../src/nautilus-query-editor.c:1028
6516
msgid "Reload"
6517
msgstr "Obnovit"
6518
6519
#: ../src/nautilus-query-editor.c:1033
6520
msgid "Perform or update the search"
6521
msgstr "Provést nebo aktualizovat hledání"
6522
6523
#: ../src/nautilus-query-editor.c:1054
6524
msgid "_Search for:"
6525
msgstr "N_ajít:"
6526
6527
#: ../src/nautilus-query-editor.c:1083
6528
msgid "Search results"
6529
msgstr "Výsledky hledání"
6530
6531
#: ../src/nautilus-search-bar.c:137
6532
msgid "Search:"
6533
msgstr "Hledat:"
6534
6535
#: ../src/nautilus-side-pane.c:411
6536
msgid "Close the side pane"
6537
msgstr "Zavřít Postranní panel"
6538
6539
#. name, stock id, label
6540
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:923
6541
msgid "_Places"
6542
msgstr "_Místa"
6543
6544
#. name, stock id, label
6545
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:924
6546
msgid "Open _Location..."
6547
msgstr "Otevřít _umístění..."
6548
6549
#. name, stock id, label
6550
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:927
6551
msgid "Close P_arent Folders"
6552
msgstr "Zavřít na_dřazené složky"
6553
6554
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:928
6555
msgid "Close this folder's parents"
6556
msgstr "Zavřít nadřazené složky k této složce"
6557
6558
#. name, stock id, label
6559
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:930
6560
msgid "Clos_e All Folders"
6561
msgstr "Zavřít vš_echny složky"
6562
6563
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:931
6564
msgid "Close all folder windows"
6565
msgstr "Zavřít všechna okna složek"
6566
6567
#: ../src/nautilus-throbber.c:82
6568
msgid "throbber"
6569
msgstr "pulzovač"
6570
6571
#: ../src/nautilus-throbber.c:83
6572
msgid "provides visual status"
6573
msgstr "poskytuje viditelný stav"
6574
6575
#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:97
6576
msgid ""
6577
"Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your "
6578
"list?"
6579
msgstr "Chcete ze seznamu odstranit záložky s neexistujícím umístěním?"
6580
6581
#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:102
6582
msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
6583
msgstr "Záložka pro neexistující umístění"
6584
6585
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:731
6586
msgid "You can choose another view or go to a different location."
6587
msgstr "Můžete zvolit jiné zobrazení nebo přejít na jiné umístění."
6588
6589
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:750
6590
msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
6591
msgstr "Toto umístění nemůže být zobrazeno tímto prohlížečem."
6592
6593
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1216
6594
msgid "Content View"
6595
msgstr "Zobrazení obsahu"
6596
6597
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1217
6598
msgid "View of the current folder"
6599
msgstr "Zobrazení aktuální složky"
6600
6601
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1886
6602
msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder."
6603
msgstr ""
6604
"Nautilus nemá nainstalován žádný prohlížeč umožňující zobrazit tuto složku."
6605
6606
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1892
6607
msgid "The location is not a folder."
6608
msgstr "Umístění není složka."
6609
6610
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1898
6611
#, c-format
6612
msgid "Could not find \"%s\"."
6613
msgstr "Nelze najít \"%s\"."
6614
6615
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1901
6616
msgid "Please check the spelling and try again."
6617
msgstr "Zkontrolujte prosím překlepy a zkuste to znovu."
6618
6619
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1909
6620
#, c-format
6621
msgid "Nautilus cannot handle \"%s\" locations."
6622
msgstr "Nautilus neumí obsloužit umístění \"%s\"."
6623
6624
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1912
6625
msgid "Nautilus cannot handle this kind of location."
6626
msgstr ""
6627
6628
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1919
6629
msgid "Unable to mount the location."
6630
msgstr "Nelze připojit dané umístění."
6631
6632
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1925
6633
msgid "Access was denied."
6634
msgstr "Přístup byl odepřen."
6635
6636
#. This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to
6637
#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".
6638
#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when
6639
#. * the proxy is set up wrong.
6640
#.
6641
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1934
6642
#, c-format
6643
msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."
6644
msgstr "Nelze zobrazit \"%s\", protože hostitel nebyl nalezen."
6645
6646
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1936
6647
msgid ""
6648
"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
6649
msgstr "Zkontrolujte prosím možné překlepy a své nastavení proxy."
6650
6651
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1950
6652
#, c-format
6653
msgid ""
6654
"Error: %s\n"
6655
"Please select another viewer and try again."
6656
msgstr ""
6657
"Chyba: %s\n"
6658
"Vyberte prosím jiný prohlížeč a zkuste to znovu."
6659
6660
#: ../src/nautilus-window-menus.c:182
6661
msgid "Go to the location specified by this bookmark"
6662
msgstr "Přejít na umístění určené touto záložkou"
6663
6664
#: ../src/nautilus-window-menus.c:500
6665
msgid ""
6666
"Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
6667
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
6668
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
6669
"any later version."
6670
msgstr ""
6671
"Nautilus je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat podle "
6672
"ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a "
6673
"to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv "
6674
"pozdější verze."
6675
6676
#: ../src/nautilus-window-menus.c:504
6677
msgid ""
6678
"Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
6679
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
6680
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
6681
"details."
6682
msgstr ""
6683
"Nautilus je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV "
6684
"ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO "
6685
"URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License."
6686
6687
#: ../src/nautilus-window-menus.c:508
6688
msgid ""
6689
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
6690
"Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
6691
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
6692
msgstr ""
6693
"Kopii GNU General Public License jste měl(a) obdržet spolu s tímto "
6694
"programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, "
6695
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
6696
6697
#: ../src/nautilus-window-menus.c:520
6698
msgid ""
6699
"Nautilus lets you organize files and folders, both on your computer and "
6700
"online."
6701
msgstr ""
6702
"Nautilus vám umožňuje organizovat soubory a adresáře, jak v počítači, tak v "
6703
"síti."
6704
6705
#: ../src/nautilus-window-menus.c:523
6706
msgid "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors"
6707
msgstr "Copyright © 1999-2009 autoři programu Nautilus"
6708
6709
#. Translators should localize the following string
6710
#. * which will be displayed at the bottom of the about
6711
#. * box to give credit to the translator(s).
6712
#.
6713
#: ../src/nautilus-window-menus.c:533
6714
msgid "translator-credits"
6715
msgstr ""
6716
"Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
6717
"Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>\n"
6718
"Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>\n"
6719
"Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>\n"
6720
"Lukáš Novotný <lukasnov@cvs.gnome.org>\n"
6721
"Kamil Páral <ripper42@gmail.com>\n"
6722
"Petr Kovář <pknbe@volny.cz>\n"
6723
"Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>\n"
6724
"\n"
6725
"Launchpad Contributions:\n"
6726
" Drom https://launchpad.net/~dromiczek\n"
6727
" Jakub Friedl https://launchpad.net/~jfriedl\n"
6728
" Jakub Žáček https://launchpad.net/~dawon\n"
6729
" Kamil Páral https://launchpad.net/~kamil.paral\n"
6730
" Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
6731
"admins\n"
6732
" Lukas Novotny https://launchpad.net/~lukasnov\n"
6733
" Marv https://launchpad.net/~marek-manet\n"
6734
" Miloslav Trmac https://launchpad.net/~mitr\n"
6735
" Ondřej Nový https://launchpad.net/~onovy\n"
6736
" Pavel Mlcoch https://launchpad.net/~pavkamlc\n"
6737
" Petr Kovar https://launchpad.net/~pknbe\n"
6738
" Petr Tomeš https://launchpad.net/~ptomes"
6739
6740
#: ../src/nautilus-window-menus.c:536
6741
msgid "Nautilus Web Site"
6742
msgstr "Webová stránka Nautilu"
6743
6744
#. name, stock id, label
6745
#: ../src/nautilus-window-menus.c:771
6746
msgid "_File"
6747
msgstr "_Soubor"
6748
6749
#. name, stock id, label
6750
#: ../src/nautilus-window-menus.c:772
6751
msgid "_Edit"
6752
msgstr "_Upravit"
6753
6754
#. name, stock id, label
6755
#: ../src/nautilus-window-menus.c:773
6756
msgid "_View"
6757
msgstr "_Zobrazit"
6758
6759
#. name, stock id, label
6760
#: ../src/nautilus-window-menus.c:774
6761
msgid "_Help"
6762
msgstr "_Nápověda"
6763
6764
#. name, stock id
6765
#. label, accelerator
6766
#: ../src/nautilus-window-menus.c:776
6767
msgid "_Close"
6768
msgstr "_Zavřít"
6769
6770
#. tooltip
6771
#: ../src/nautilus-window-menus.c:777
6772
msgid "Close this folder"
6773
msgstr "Zavřít tuto složku"
6774
6775
#: ../src/nautilus-window-menus.c:780
6776
msgid "_Backgrounds and Emblems..."
6777
msgstr "_Pozadí a emblémy..."
6778
6779
#: ../src/nautilus-window-menus.c:781
6780
msgid ""
6781
"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
6782
"appearance"
6783
msgstr ""
6784
"Zobrazit vzorky, barvy a emblémy, které mohou být použity pro upravení "
6785
"vzhledu"
6786
6787
#: ../src/nautilus-window-menus.c:784
6788
msgid "Prefere_nces"
6789
msgstr "_Nastavení"
6790
6791
#: ../src/nautilus-window-menus.c:785
6792
msgid "Edit Nautilus preferences"
6793
msgstr "Upravit nastavení Nautilu"
6794
6795
#. name, stock id, label
6796
#: ../src/nautilus-window-menus.c:787
6797
msgid "_Undo"
6798
msgstr "Akce _zpět"
6799
6800
#: ../src/nautilus-window-menus.c:788
6801
msgid "Undo the last text change"
6802
msgstr "Vrátit zpět poslední změnu textu"
6803
6804
#. name, stock id, label
6805
#: ../src/nautilus-window-menus.c:790
6806
msgid "Open _Parent"
6807
msgstr "Otevřít _rodiče"
6808
6809
#: ../src/nautilus-window-menus.c:791
6810
msgid "Open the parent folder"
6811
msgstr "Otevřít nadřazenou složku"
6812
6813
#. tooltip
6814
#: ../src/nautilus-window-menus.c:798
6815
msgid "Stop loading the current location"
6816
msgstr "Zastavit nahrávání aktuálního umístění"
6817
6818
#. name, stock id
6819
#. label, accelerator
6820
#: ../src/nautilus-window-menus.c:801
6821
msgid "_Reload"
6822
msgstr "_Obnovit"
6823
6824
#. tooltip
6825
#: ../src/nautilus-window-menus.c:802
6826
msgid "Reload the current location"
6827
msgstr "Obnovit aktuální umístění"
6828
6829
#. name, stock id
6830
#. label, accelerator
6831
#: ../src/nautilus-window-menus.c:805
6832
msgid "_Contents"
6833
msgstr "_Obsah"
6834
6835
#. tooltip
6836
#: ../src/nautilus-window-menus.c:806
6837
msgid "Display Nautilus help"
6838
msgstr "Zobrazit nápovědu Nautilu"
6839
6840
#. name, stock id
6841
#. label, accelerator
6842
#: ../src/nautilus-window-menus.c:809
6843
msgid "_About"
6844
msgstr "O _aplikaci"
6845
6846
#. tooltip
6847
#: ../src/nautilus-window-menus.c:810
6848
msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
6849
msgstr "Zobrazit kredity pro tvůrce Nautilu"
6850
6851
#. name, stock id
6852
#. label, accelerator
6853
#: ../src/nautilus-window-menus.c:813
6854
msgid "Zoom _In"
6855
msgstr "Z_většit"
6856
6857
#. tooltip
6858
#: ../src/nautilus-window-menus.c:814 ../src/nautilus-zoom-control.c:91
6859
#: ../src/nautilus-zoom-control.c:345
6860
msgid "Increase the view size"
6861
msgstr "Zvětšit velikost zobrazení"
6862
6863
#. name, stock id
6864
#. label, accelerator
6865
#: ../src/nautilus-window-menus.c:825
6866
msgid "Zoom _Out"
6867
msgstr "Z_menšit"
6868
6869
#. tooltip
6870
#: ../src/nautilus-window-menus.c:826 ../src/nautilus-zoom-control.c:92
6871
#: ../src/nautilus-zoom-control.c:294
6872
msgid "Decrease the view size"
6873
msgstr "Zmenšit velikost zobrazení"
6874
6875
#. name, stock id
6876
#. label, accelerator
6877
#: ../src/nautilus-window-menus.c:833
6878
msgid "Normal Si_ze"
6879
msgstr "Normální _velikost"
6880
6881
#. tooltip
6882
#: ../src/nautilus-window-menus.c:834 ../src/nautilus-zoom-control.c:93
6883
#: ../src/nautilus-zoom-control.c:307
6884
msgid "Use the normal view size"
6885
msgstr "Použít normální velikost zobrazení"
6886
6887
#. name, stock id
6888
#. label, accelerator
6889
#: ../src/nautilus-window-menus.c:837
6890
msgid "Connect to _Server..."
6891
msgstr "Připojit se k _serveru..."
6892
6893
#. tooltip
6894
#: ../src/nautilus-window-menus.c:838
6895
msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
6896
msgstr "Připojit se ke vzdálenému počítači nebo sdílenému disku"
6897
6898
#. name, stock id
6899
#. label, accelerator
6900
#: ../src/nautilus-window-menus.c:841
6901
msgid "_Home Folder"
6902
msgstr "_Domovská složka"
6903
6904
#. name, stock id
6905
#. label, accelerator
6906
#: ../src/nautilus-window-menus.c:845
6907
msgid "_Computer"
6908
msgstr "_Počítač"
6909
6910
#. name, stock id
6911
#. label, accelerator
6912
#: ../src/nautilus-window-menus.c:849
6913
msgid "_Network"
6914
msgstr "_Síť"
6915
6916
#. tooltip
6917
#: ../src/nautilus-window-menus.c:850 ../src/network-scheme.desktop.in.h:1
6918
msgid "Browse bookmarked and local network locations"
6919
msgstr "Procházet založená a místní síťová umístění"
6920
6921
#. name, stock id
6922
#. label, accelerator
6923
#: ../src/nautilus-window-menus.c:853
6924
msgid "T_emplates"
6925
msgstr "Š_ablony"
6926
6927
#. tooltip
6928
#: ../src/nautilus-window-menus.c:854
6929
msgid "Open your personal templates folder"
6930
msgstr "Otevřít svou osobní složku šablon"
6931
6932
#. name, stock id
6933
#. label, accelerator
6934
#: ../src/nautilus-window-menus.c:857
6935
msgid "_Trash"
6936
msgstr "_Koš"
6937
6938
#. tooltip
6939
#: ../src/nautilus-window-menus.c:858
6940
msgid "Open your personal trash folder"
6941
msgstr "Otevřít svou osobní složku koše"
6942
6943
#. name, stock id
6944
#. label, accelerator
6945
#: ../src/nautilus-window-menus.c:864
6946
msgid "Show _Hidden Files"
6947
msgstr "Zobrazovat _skryté soubory"
6948
6949
#. tooltip
6950
#: ../src/nautilus-window-menus.c:865
6951
msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
6952
msgstr "Přepnout zobrazování skrytých souborů v aktuálním okně"
6953
6954
#: ../src/nautilus-window-menus.c:895
6955
msgid "_Up"
6956
msgstr "_Nahoru"
6957
6958
#: ../src/nautilus-window-menus.c:898
6959
msgid "_Home"
6960
msgstr "_Domů"
6961
6962
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:68
6963
msgid "These files are on an Audio CD."
6964
msgstr "Tyto soubory jsou na hudebním CD."
6965
6966
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:70
6967
msgid "These files are on an Audio DVD."
6968
msgstr "Tyto soubory jsou na hudebním DVD."
6969
6970
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:72
6971
msgid "These files are on a Video DVD."
6972
msgstr "Tyto soubory jsou na filmovém DVD."
6973
6974
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:74
6975
msgid "These files are on a Video CD."
6976
msgstr "Tyto soubory jsou na filmovém CD."
6977
6978
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:76
6979
msgid "These files are on a Super Video CD."
6980
msgstr "Tyto soubory jsou na Super Video CD."
6981
6982
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:78
6983
msgid "These files are on a Photo CD."
6984
msgstr "Tyto soubory jsou na CD s fotografiemi."
6985
6986
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:80
6987
msgid "These files are on a Picture CD."
6988
msgstr "Tyto soubory jsou na CD s obrázky."
6989
6990
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:82
6991
msgid "The media contains digital photos."
6992
msgstr "Toto médium obsahuje digitální fotografie."
6993
6994
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:84
6995
msgid "These files are on a digital audio player."
6996
msgstr "Tyto soubory jsou na digitálním hudebním přehrávači."
6997
6998
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:86
6999
msgid "The media contains software."
7000
msgstr "Toto médium obsahuje software."
7001
7002
#. fallback to generic greeting
7003
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:89
7004
#, c-format
7005
msgid "The media has been detected as \"%s\"."
7006
msgstr "Toto médium bylo detekováno jako \"%s\"."
7007
7008
#: ../src/nautilus-zoom-control.c:79
7009
msgid "Zoom In"
7010
msgstr "Zvětšit"
7011
7012
#: ../src/nautilus-zoom-control.c:80
7013
msgid "Zoom Out"
7014
msgstr "Zmenšit"
7015
7016
#: ../src/nautilus-zoom-control.c:81
7017
msgid "Zoom to Default"
7018
msgstr "Výchozí zvětšení"
7019
7020
#: ../src/nautilus-zoom-control.c:888
7021
msgid "Zoom"
7022
msgstr "Zvětšení"
7023
7024
#: ../src/nautilus-zoom-control.c:894
7025
msgid "Set the zoom level of the current view"
7026
msgstr "Nastavit úroveň zvětšení aktuálního Zobrazení"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1