← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/menu/karmic

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po-sections/eo.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Bhavani Shankar
  • Date: 2008-08-15 10:17:34 UTC
  • mfrom: (3.1.1 lenny)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080815101734-hsh8929vm1yy1erb
Tags: 2.1.40ubuntu1
https://launchpad.net/bugs/256966
* Merge from debian unstable, remaining changes: (LP: #256966)
  - debian/conffiles, debian/su-to-rootrc, debian/rules,
    doc/su-to-root.1:
    Set default of SU_TO_ROOT_SU to "sudo" in conffile.
    This is specific to Ubuntu.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po-sections/eo.po
1
1
# Menu section translation
2
 
# Copyright (C) 2000-2003 
3
 
# Joost Witteveen <joostje@debian.org>
4
 
# Copyright 2005 MJ Ray <mjr@debian.org>
 
2
# Joost Witteveen <joostje@debian.org>, 2000-2003.
 
3
# MJ Ray <mjr@debian.org>, 2005.
 
4
# Felipe Castro <fefcas@gmail.com>, 2008.
5
5
msgid ""
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: menu-section 2.1.9-3\n"
8
8
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 15:27+0100\n"
9
 
"PO-Revision-Date: 2005-05-16 15:11 +0100\n"
10
 
"Last-Translator: MJ Ray <mjr@debian.org>\n"
11
 
"Language-Team: <debian-l10n-esperanto@lists.debian.org>\n"
 
9
"PO-Revision-Date: 2008-06-28 17:54-0300\n"
 
10
"Last-Translator: Felipe Castro <fefcas@gmail.com>\n"
 
11
"Language-Team:  <debian-l10n-esperanto@lists.debian.org>\n"
12
12
"MIME-Version: 1.0\n"
13
13
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
14
14
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
#. Policy definition: Normal applications. This is a top-level
18
18
#. Examples: section, do not put entries here.
19
19
msgid "Applications"
20
 
msgstr ""
 
20
msgstr "Aplikaĵoj"
21
21
 
22
22
#. Second level entry under Applications
23
23
#. Policy definition: Tools to aid people with disabilities or
24
24
#. for machines lacking usual input devices.
25
25
#. Examples: gok, yasr, dasher
26
26
msgid "Accessibility"
27
 
msgstr ""
 
27
msgstr "Alirebleco"
28
28
 
29
29
#. Second level entry under Applications
30
30
#. Policy definition: Anything relating to HAM radio.
31
31
#. Examples: baken, hamsoft, twlog
32
32
msgid "Amateur Radio"
33
 
msgstr ""
 
33
msgstr "Diletanta Radio"
34
34
 
35
35
#. Second level entry under Applications
36
36
#. Policy definition: Interactive database programs, collection
37
37
#. managers, address books, bibliography tools, etc.
38
38
#. Examples: gaby, alexandria, mdbtools
39
39
msgid "Data Management"
40
 
msgstr ""
 
40
msgstr "Datumar-administrado"
41
41
 
42
42
#. Second level entry under Applications
43
43
#. Policy definition: Editors, other than office word processors,
44
44
#. for text-based information.
45
45
#. Examples: ksubtile, nano, hexedit
46
46
msgid "Editors"
47
 
msgstr "Redaktiloj"
 
47
msgstr "Redaktado"
48
48
 
49
49
#. Second level entry under Applications
50
50
#. Policy definition: Educational and training software.
51
51
#. Examples: gtypist, gcompris, quiz
52
52
msgid "Education"
53
 
msgstr "Edukiloj"
 
53
msgstr "Edukado"
54
54
 
55
55
#. Second level entry under Applications
56
56
#. Policy definition: Software that allows you to run non-native
64
64
#. searching, CD/DVD burning, backup, etc.
65
65
#. Examples: file-roller, mc, baobab
66
66
msgid "File Management"
67
 
msgstr ""
 
67
msgstr "Dosier-administrado"
68
68
 
69
69
#. Second level entry under Applications
70
70
#. Policy definition: 2D and 3D graphics manipulation software.
71
71
#. Examples: gimp, inkscape, imagemagick
72
72
msgid "Graphics"
73
 
msgstr "Grafikoj"
 
73
msgstr "Grafikado"
74
74
 
75
75
#. Second level entry under Applications
76
76
#. Policy definition: Software that allows you to interface
77
77
#. with mobile devices (phones, PDAs, etc.).
78
78
#. Examples: kandy, gnokii, gnome-pilot
79
79
msgid "Mobile Devices"
80
 
msgstr ""
 
80
msgstr "Moveblaj Aparatoj"
81
81
 
82
82
#. Second level entry under Applications
83
83
#. Policy definition: Network related software. This is a three-level
84
84
#. Examples: section, do not put entries directly here.
85
 
#, fuzzy
86
85
msgid "Network"
87
86
msgstr "Reto"
88
87
 
90
89
#. Policy definition: Mail, USENET news, chat, instant messaging,
91
90
#. IP telephony, video conferencing software, etc.
92
91
#. Examples: xchat, gaim, mutt
93
 
#, fuzzy
94
92
msgid "Communication"
95
 
msgstr "Edukiloj"
 
93
msgstr "Komunikado"
96
94
 
97
95
#. Third level entry under Network
98
96
#. Policy definition: File transfer software such as download
99
97
#. managers, FTP clients, P2P clients, etc.
100
98
#. Examples: amule, gftp, d4x
101
99
msgid "File Transfer"
102
 
msgstr ""
 
100
msgstr "Dosier-transŝuto"
103
101
 
104
102
#. #-#-#-#-#  - (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-#
105
103
#. Third level entry under Network
110
108
#. Policy definition: System information and monitoring tools, log viewers, etc.
111
109
#. Examples: top, hal-device-manager, gtkdiskfree
112
110
msgid "Monitoring"
113
 
msgstr ""
 
111
msgstr "Kontrolado"
114
112
 
115
113
#. Third level entry under Network
116
114
#. Policy definition: Web browsers, tools for offline browsing, etc.
117
115
#. Examples: elinks, epiphany-browser, webhttrack
118
116
msgid "Web Browsing"
119
 
msgstr ""
 
117
msgstr "Ret-foliumado"
120
118
 
121
119
#. Third level entry under Network
122
120
#. Policy definition: Web feed (RSS, Atom, etc.)
123
121
#. and podcast aggregators.
124
122
#. Examples: akregator, kitty, liferea
125
123
msgid "Web News"
126
 
msgstr ""
 
124
msgstr "Ret-novaĵoj"
127
125
 
128
126
#. Second level entry under Applications
129
127
#. Policy definition: Office suites, word processors, spreadsheets,
130
128
#. CRM, ERP, financial sofware, etc.
131
129
#. Examples: openoffice.org, tinyerp-client, gnucash
132
130
msgid "Office"
133
 
msgstr ""
 
131
msgstr "Oficejo"
134
132
 
135
133
#. Second level entry under Applications
136
134
#. Policy definition: IDEs, debuggers, etc.
143
141
#. bug tracking software, etc.
144
142
#. Examples: planner, bugzilla, gnotime
145
143
msgid "Project Management"
146
 
msgstr ""
 
144
msgstr "Projekt-administrado"
147
145
 
148
146
#. Second level entry under Applications
149
147
#. Policy definition: Scientific and engineering-related software. This is
155
153
#. Policy definition: Astronomy-related software.
156
154
#. Examples: celestia, spacechart, stellarium
157
155
msgid "Astronomy"
158
 
msgstr ""
 
156
msgstr "Astronomio"
159
157
 
160
158
#. Third level entry under Science
161
159
#. Policy definition: Biology-related software.
162
160
#. Examples: arb, ncbi-tools-x11, seaview
163
161
msgid "Biology"
164
 
msgstr ""
 
162
msgstr "Biologio"
165
163
 
166
164
#. Third level entry under Science
167
165
#. Policy definition: Chemistry-related software.
168
166
#. Examples: chemtool, kalzium, xdrawchem
169
167
msgid "Chemistry"
170
 
msgstr ""
 
168
msgstr "Kemio"
171
169
 
172
170
#. Third level entry under Science
173
171
#. Policy definition: Software designed for processing, extracting,
174
172
#. and presenting generic scientific data.
175
173
#. Examples: fityk, ygraph, mn-fit
176
 
#, fuzzy
177
174
msgid "Data Analysis"
178
 
msgstr "Datumbazoj"
 
175
msgstr "Datumar-analizo"
179
176
 
180
177
#. Third level entry under Science
181
178
#. Policy definition: Circuit design tools, simulators and
182
179
#. assemblers for microprocessors, etc.
183
180
#. Examples: geda, gnucap, tkgate
184
181
msgid "Electronics"
185
 
msgstr ""
 
182
msgstr "Elektroniko"
186
183
 
187
184
#. Third level entry under Science
188
185
#. Policy definition: CAD, UML tools, diagram-drawing and
189
186
#. other engineering-related software.
190
187
#. Examples: tcm, dia, qcad
191
188
msgid "Engineering"
192
 
msgstr ""
 
189
msgstr "Inĝenierado"
193
190
 
194
191
#. Third level entry under Science
195
192
#. Policy definition: Geoscience-related software.
196
193
#. Examples: earth3d, qgis, therion
197
 
#, fuzzy
198
194
msgid "Geoscience"
199
 
msgstr "Scienco"
 
195
msgstr "Tero-scienco"
200
196
 
201
197
#. Third level entry under Science
202
198
#. Policy definition: Mathematics-related software.
203
199
#. Examples: gcalctool, snappea, xeukleides
204
200
msgid "Mathematics"
205
 
msgstr ""
 
201
msgstr "Matematiko"
206
202
 
207
203
#. Third level entry under Science
208
204
#. Policy definition: Medicine-related software.
209
205
#. Examples: mssstest, gnumed-client, xmedcon
210
206
msgid "Medicine"
211
 
msgstr ""
 
207
msgstr "Medicino"
212
208
 
213
209
#. Third level entry under Science
214
210
#. Policy definition: Physics-related software.
215
211
#. Examples: kxterm, ifrit, paw
216
212
msgid "Physics"
217
 
msgstr ""
 
213
msgstr "Fiziko"
218
214
 
219
215
#. Third level entry under Science
220
216
#. Policy definition: Social sciences-related software.
221
217
#. Examples: gnomesword, hanzim, bibletime
222
218
msgid "Social"
223
 
msgstr ""
 
219
msgstr "Soci-scienco"
224
220
 
225
221
#. Second level entry under Applications
226
222
#. Policy definition: Various shells to be used inside a terminal emulator.
245
241
#. also tools for personal user settings.
246
242
#. Examples: gnome-control-center, configure-debian, gksu
247
243
msgid "Administration"
248
 
msgstr ""
 
244
msgstr "Administrado"
249
245
 
250
246
#. Third level entry under System
251
247
#. Policy definition: Tools for manipulating specific hardware,
252
248
#. especially non-standard laptop hardware.
253
249
#. Examples: toshutils, nvclock-gtk, nvtv
254
250
msgid "Hardware"
255
 
msgstr ""
 
251
msgstr "Aparataro"
256
252
 
257
253
#. Third level entry under System
258
254
#. Policy definition: This section is reserved for language-env as a special
259
255
#. case.
260
256
msgid "Language Environment"
261
 
msgstr ""
 
257
msgstr "Lingva Medio"
262
258
 
263
259
#. Third level entry under System
264
260
#. Policy definition: Package managers and related tools.
265
261
#. Examples: aptitude, deborphan, smartpm
266
262
msgid "Package Management"
267
 
msgstr ""
 
263
msgstr "Pak-administrado"
268
264
 
269
265
#. Third level entry under System
270
266
#. Policy definition: Security, cryptography and privacy related software,
271
267
#. antiviruses, tools to track and report bugs, etc.
272
268
#. Examples: gpgkeys, bastille, avscan
273
269
msgid "Security"
274
 
msgstr ""
 
270
msgstr "Sekureco"
275
271
 
276
272
#. Second level entry under Applications
277
273
#. Policy definition: Graphical terminal emulators.
278
274
#. Examples: xterm, gnome-terminal, rxvt
279
 
#, fuzzy
280
275
msgid "Terminal Emulators"
281
 
msgstr "Ŝajnigiloj"
 
276
msgstr "Terminaloj (ŝajnigiloj)"
282
277
 
283
278
#. Second level entry under Applications
284
279
#. Policy definition: Text oriented tools like dictionaries, OCR,
291
286
#. Policy definition: TV-in, TV-out, FM radio, teletext browsers, etc.
292
287
#. Examples: gradio, gatos, alevt
293
288
msgid "TV and Radio"
294
 
msgstr ""
 
289
msgstr "TV kaj Radio"
295
290
 
296
291
#. Second level entry under Applications
297
292
#. Policy definition: Software for viewing images, documents
304
299
#. Policy definition: Video players, editors, and rippers/recorders.
305
300
#. Examples: istanbul, totem, kino
306
301
msgid "Video"
307
 
msgstr ""
 
302
msgstr "Video"
308
303
 
309
304
#. Second level entry under Applications
310
305
#. Policy definition: Software for web site editing, web
311
306
#. programming, and site administration.
312
307
#. Examples: bluefish, screem, gphpedit
313
308
msgid "Web Development"
314
 
msgstr ""
 
309
msgstr "Interreto (programado)"
315
310
 
316
311
#. First level entry 
317
312
#. Policy definition: Games and recreation. This is a top-level
323
318
#. Policy definition: Games that involve a lot of action
324
319
#. and require fast reflexes.
325
320
#. Examples: xsoldier, supertux, xmoto
326
 
#, fuzzy
327
321
msgid "Action"
328
 
msgstr "Edukiloj"
 
322
msgstr "Tuj-agado"
329
323
 
330
324
#. Second level entry under Games
331
325
#. Policy definition: Role playing and adventure games,
337
331
#. Second level entry under Games
338
332
#. Policy definition: Tetris-like games involving falling blocks.
339
333
#. Examples: crack-attack, frozen-bubble, netris
340
 
#, fuzzy
341
334
msgid "Blocks"
342
 
msgstr "Ŝlosu"
 
335
msgstr "Blokoj"
343
336
 
344
337
#. Second level entry under Games
345
338
#. Policy definition: Games played on a board.
351
344
#. Policy definition: Games involving a deck of cards.
352
345
#. Examples: pysol, ace-of-penguins, xpat2
353
346
msgid "Card"
354
 
msgstr "Kartoj"
 
347
msgstr "Ludkartoj"
355
348
 
356
349
#. Second level entry under Games
357
350
#. Policy definition: Tests of ingenuity and logic.
364
357
#. in all detail and complexity.
365
358
#. Examples: flightgear, torcs
366
359
msgid "Simulation"
367
 
msgstr "Simuliloj"
 
360
msgstr "Simulado"
368
361
 
369
362
#. Second level entry under Games
370
363
#. Policy definition: Games involving long-term strategic thinking.
384
377
#. demos, screen hacks (screensavers), etc.
385
378
#. Examples: xdesktopwaves, xphoon, xpenguins
386
379
msgid "Toys"
387
 
msgstr "Ludetoj"
 
380
msgstr "Ludiloj"
388
381
 
389
382
#. First level entry 
390
383
#. Policy definition: Programs that provide user documentation. Can (and
403
396
#. Policy definition: Tools for blanking the screen. Entries of screen hacks and
404
397
#. configuration GUIs should go to other appropriate sections.
405
398
#. Examples: xscreensaver, xlockmore
406
 
#, fuzzy
407
399
msgid "Saving"
408
 
msgstr "Ŝparu"
 
400
msgstr "Ŝparado"
409
401
 
410
402
#. Second level entry under Screen
411
403
#. Policy definition: Tools for locking the screen.
412
404
#. Examples: xscreensaver, xlockmore
413
 
#, fuzzy
414
405
msgid "Locking"
415
 
msgstr "Ŝlosu"
 
406
msgstr "Ekran-ŝlosado"
416
407
 
417
408
#. First level entry 
418
409
#. Policy definition: X window managers.
419
410
#. Examples: fluxbox, metacity, waimea
420
 
#, fuzzy
421
411
msgid "Window Managers"
422
 
msgstr "Fenstroregiloj"
 
412
msgstr "Fenestro-regiloj"
423
413
 
424
414
#. First level entry 
425
415
#. Policy definition: FVWM-based window manager modules. 
426
416
#. Examples: fvwm, fvwm-gnome, fvwm95
427
 
#, fuzzy
428
417
msgid "FVWM Modules"
429
 
msgstr "Moduloj"
 
418
msgstr "FVWM-moduloj"
430
419
 
431
420
#. First level entry 
432
421
#. Policy definition: This section is reserved for wmaker as a special
433
422
#. case. 
434
 
#, fuzzy
435
423
msgid "Window Maker"
436
 
msgstr "Fenstroregiloj"
 
424
msgstr "Window Maker"
437
425
 
438
426
# Non official sections from WindowMaker
439
427
#. Non official sections from WindowMaker
442
430
 
443
431
#. Non official sections from WindowMaker
444
432
msgid "WorkSpace"
445
 
msgstr "Laborspaco"
 
433
msgstr "LaborSpaco"
446
434
 
447
435
# Frequently used unofficial sections.
448
436
# From Apps/Net/Mozilla Components
449
437
#. Frequently used unofficial sections.
450
438
#. From Apps/Net/Iceape Components
451
 
#, fuzzy
452
439
msgid "Iceape Components"
453
 
msgstr "Mozila Pecoj"
 
440
msgstr "Mozilo (Iceape)"
454
441
 
455
442
# From Games/Toys/Teddies
456
443
#. From Games/Toys/Teddies
457
444
#.  as in "Teddy Bear"
458
445
msgid "Teddies"
459
446
msgstr "Ursetoj"
460
 
 
461
 
# Automatically generated file. Do not edit (see /usr/share/doc/menu/html/index.html)
462
 
#~ msgid "Apps"
463
 
#~ msgstr "Aplikoj"
464
 
 
465
 
#~ msgid "Hamradio"
466
 
#~ msgstr "Radiosendoj"
467
 
 
468
 
#~ msgid "Math"
469
 
#~ msgstr "Matematiko"
470
 
 
471
 
#~ msgid "Technical"
472
 
#~ msgstr "Teknikaĵo"
473
 
 
474
 
#~ msgid "Arcade"
475
 
#~ msgstr "Arkadaro"
476
 
 
477
 
#~ msgid "Sports"
478
 
#~ msgstr "Sporto"
479
 
 
480
 
#~ msgid "Tetris-like"
481
 
#~ msgstr "Tetris-eca"
482
 
 
483
 
#~ msgid "Root-window"
484
 
#~ msgstr "Radika Fenstro"
485
 
 
486
 
#~ msgid "XShells"
487
 
#~ msgstr "Ŝelfenstroj"
488
 
 
489
 
#~ msgid "Admin"
490
 
#~ msgstr "Administracio"