~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/menu/karmic : revision 11

1

# Debian Menu Utilities, esperanto.

2

3

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

3

# This file is distributed under the same license as the menu package.

4

# MJ Ray <mjr@debian.org>, 2005

5

# Felipe Castro <fefcas@gmail.com>, 2008.

5

6

msgid ""

6

7

msgstr ""

7

"Project-Id-Version: menu 2.1.9-3\n"

8

"Project-Id-Version: menu 2.1.39\n"

8

9

"Report-Msgid-Bugs-To: menu@packages.debian.org\n"

9

10

"POT-Creation-Date: 2007-10-05 07:30+0200\n"

10

"PO-Revision-Date: 2005-05-23 15:15+0100\n"

11

"Last-Translator: MJ Ray <mjr@debian.org>\n"

11

"PO-Revision-Date: 2008-06-29 19:10-0300\n"

12

"Last-Translator: Felipe Castro <fefcas@gmail.com>\n"

12

13

"Language-Team: Esperanto <debian-l10n-esperanto@lists.debian.org>\n"

13

14

"MIME-Version: 1.0\n"

14

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

17

18

#: ../install-menu/functions.cc:92

18

19

msgid "Zero-size argument to print function."

19

msgstr "Nulgranda operando al printfunkcio"

20

msgstr "Nulgranda argumento al printfunkcio."

20

21

22

#: ../install-menu/install-menu.cc:202

22

23

msgid "install-menu: checking directory %1\n"

28

29

30

#: ../install-menu/install-menu.cc:217

30

31

msgid "Could not create directory(%1): %2"

31

msgstr "Ne povas krei dosierujon(%1): %2"

32

msgstr "Ne eblis krei la dosierujon(%1): %2"

32

33

34

#: ../install-menu/install-menu.cc:219

34

35

msgid "Could not change directory(%1): %2"

35

msgstr "Ne povas ŝanĝi dosierujon(%1): %2"

36

msgstr "Ne eblis ŝanĝi la dosierujon(%1): %2"

36

37

38

#: ../install-menu/install-menu.cc:222

38

39

msgid "install-menu: directory %1 already exists\n"

39

msgstr "install-menu: dosierujo %1 jam ekzistas\n"

40

msgstr "install-menu: la dosierujo %1 jam ekzistas\n"

40

41

42

#. Do not translate supported

42

43

#: ../install-menu/install-menu.cc:447

45

46

47

#: ../install-menu/install-menu.cc:464

47

48

msgid "Menu entry lacks mandatory field \"%1\".\n"

48

msgstr "Menupeco devas havi kampo \"%1\".\n"

49

msgstr "La menu-rikordo malhavas la postulatan kampon \"%1\".\n"

49

50

51

#: ../install-menu/install-menu.cc:470

51

52

msgid "Unknown value for field %1=\"%2\".\n"

52

msgstr "Malkonata valoro por kampo %1=\"%2\".\n"

53

msgstr "Nekonata valoro por kampo %1=\"%2\".\n"

53

54

55

#. Do not translate quoted text

55

56

#: ../install-menu/install-menu.cc:617

56

57

msgid ""

57

58

"install-menu: \"hotkeycase\" can only be \"sensitive\" or \"insensitive\"\n"

58

59

msgstr ""

59

"install-menu: \"hotkeycase\" povas esti nur \"sensitive\" aŭ \"insensitive"

60

"install-menu: \"hotkeycase\" nur povas esti \"sensitive\" aŭ \"insensitive"

60

61

"\"\n"

61

62

63

#: ../install-menu/install-menu.cc:647

64

65

"install-menu: Warning: Unknown identifier `%1' on line %2 in file %3. "

65

66

"Ignoring.\n"

66

67

msgstr ""

67

"install-menu: Averto: Malkonata nomo `%1' sur linio %2 en dosiero %3. "

68

"install-menu: Averto: Nekonata identigilo `%1' ĉe linio %2 en dosiero %3. "

68

69

"Ignorata.\n"

69

70

71

#: ../install-menu/install-menu.cc:657

71

72

msgid "install-menu: %1 must be defined in menu-method %2"

72

msgstr "install-menu: Oni devas defini %1 en menu-metodo %2"

73

msgstr "install-menu: Oni devas difini '%1'-on en menu-metodo %2"

73

74

75

#: ../install-menu/install-menu.cc:824

75

76

msgid "Cannot open file %1 (also tried %2).\n"

76

msgstr "Ne povas malfermi dosieron %1 (ankoraŭ provis %2-n).\n"

77

msgstr "Ne eblas malfermi la dosieron %1 (ni krome provis %2-on).\n"

77

78

79

#: ../install-menu/install-menu.cc:832 ../install-menu/install-menu.cc:839

79

80

#: ../install-menu/install-menu.cc:847

80

81

msgid "Cannot open file %1.\n"

81

msgstr "Ne povas malfermi dosieron %1.\n"

82

msgstr "Ne eblas malfermi la dosieron %1.\n"

82

83

84

#: ../install-menu/install-menu.cc:849

84

85

msgid ""

86

87

"manager,\n"

87

88

"the above file needs to be writeable (and/or the directory needs to exist).\n"

88

89

msgstr ""

89

"Por krei konfigurdosieron de uzanto de la fenstroregilo,\n"

90

"la supra dosiero devas esti skribebla (kaj/aŭ la dosierujo bezonas "

91

"ekzisti).\n"

90

"Por rajti krei agordo-dosiero(j)n de fenestro-regilo por la uzanto, la\n"

91

"supra dosiero bezonas esti skribebla (kaj/aŭ la dosierujo bezonas ekzisti).\n"

92

93

#: ../install-menu/install-menu.cc:871

94

msgid "Warning: the string %1 did not occur in template file %2\n"

95

msgstr "Averto: la ĉeno %1 ne estas en stilfolio %2\n"

95

msgstr "Averto: la ĉeno %1 ne aperis en la stilfolio %2\n"

96

97

#. Don't translate quoted string

98

#: ../install-menu/install-menu.cc:896

99

#, fuzzy

100

99

msgid ""

101

100

"install-menu [-vh] <menu-method>\n"

102

101

" Read menu entries from stdin in \"update-menus --stdout\" format\n"

107

106

" -v --verbose : be verbose\n"

108

107

msgstr ""

109

108

"install-menu [-vh] <menu-metodo>\n"

110

" Legi menupeco de stdin \"update-menus --stdout\"-aranĝe\n"

111

" kaj kreigi menuajn dosierojn kun la donita menu-metodo.\n"

109

" Legi menu-rikordojn el stdin laŭ la formo de \"update-menus --stdout\"\n"

110

" kaj krei menu-dosierojn kun la donita menu-metodo.\n"

112

111

" Opcioj:\n"

113

" -h --help : donu ĉi tiu mesaĝo\n"

114

" -v --verbose : estu babilema\n"

112

" -h --help : montras ĉi tiun mesaĝon\n"

113

" --remove : forigas la menuon anstataŭ krei ĝin.\n"

114

" -v --verbose : fariĝas \"babilema\"\n"

115

116

#: ../install-menu/install-menu.cc:943

117

msgid "install-menu: no menu-method script specified!"

118

msgstr "install-menu: menu-metodskripto ne donita !"

118

msgstr "install-menu: neniu menu-metoda skripto estis indikita!"

119

120

#: ../install-menu/install-menu.cc:956

121

msgid "Cannot open script %1 for reading.\n"

122

msgstr "Ne povas malfermi skripto %1 lege.\n"

122

msgstr "Ne eblas malfermi la skripton %1 por legi.\n"

123

124

#: ../install-menu/install-menu.cc:979

125

msgid "Warning: script %1 does not provide removemenu, menu not deleted\n"

126

msgstr ""

127

"Averto: la skripto %1 ne disponigas 'removemenu'-on: la menuo ne estis "

128

"forigita\n"

127

129

128

130

#: ../install-menu/install-menu.cc:1014

129

131

msgid "Running: \"%1\"\n"

135

137

136

138

#: ../install-menu/install-menu.h:199

137

139

msgid "Number of arguments to function %1 does not match."

138

msgstr "Nombroj de operandoj al funkcio %1 malkongruas."

140

msgstr "La nombro da argumentoj por la funkcio %1 malkongruas."

139

141

140

142

#: ../install-menu/install-menu.h:207

141

143

msgid "Unknown function: \"%1\""

142

msgstr "Malkonata funkcio: \"%1\""

144

msgstr "Nekonata funkcio: \"%1\""

143

145

144

146

#: ../install-menu/install-menu.h:216

145

147

msgid "Indirectly used, but not defined function: \"%1\""

146

msgstr "Malrekte uzita, sed nedefinita funkcio: \"%1\""

148

msgstr "Malrekte uzita, tamen nedifinita funkcio: \"%1\""

147

149

148

150

#: ../install-menu/install-menu.h:225

149

151

msgid "Unknown identifier: \"%1\""

150

msgstr "Malkonata identigilo: \"%1\""

152

msgstr "Nekonata identigilo: \"%1\""

151

153

152

154

#: ../install-menu/install-menu.h:234

153

155

msgid "Encoding conversion error: \"%1\""

154

msgstr "Kodoprezente konverteraro: \"%1\""

156

msgstr "Enkodiga konvert-eraro: \"%1\""

155

157

156

158

#: ../update-menus/exceptions.h:43

157

159

msgid "Unknown error."

158

msgstr "Malkonata eraro."

160

msgstr "Nekonata eraro."

159

161

160

162

#: ../update-menus/exceptions.h:55 ../update-menus/parsestream.h:114

161

163

msgid "Unknown error, message=%1"

162

msgstr "Malkonata eraro, mesaĝo=%1"

164

msgstr "Nekonata eraro, mesaĝo=%1"

163

165

164

166

#: ../update-menus/exceptions.h:64

165

167

msgid "Unable to open file \"%1\"."

166

msgstr "Ne povas malfermi dosiero \"%1\"."

168

msgstr "Ne eblas malfermi la dosieron \"%1\"."

167

169

168

170

#: ../update-menus/exceptions.h:73

169

171

msgid "Failed to pipe data through \"%1\" (pipe opened for reading)."

170

msgstr "Malsukcesita dukti datumi tra \"%1\" (dukto malfermita lege)."

172

msgstr ""

173

"Malsukceso dum duktigo de datumaro tra \"%1\" (la dukto malfermiĝis por "

174

"legi)."

171

175

172

176

#: ../update-menus/exceptions.h:89

173

177

msgid "%1: missing required tag: \"%2\""

179

183

180

184

#: ../update-menus/parsestream.cc:450

181

185

msgid "In file \"%1\", at (or in the definition that ends at) line %2:\n"

182

msgstr "En dosiero \"%1\", al (aŭ en la definaĵo ke finata al) linio %2:\n"

186

msgstr "En la dosiero \"%1\", ĉe (aŭ en la difino finiĝanta ĉe) linio %2:\n"

183

187

184

188

#: ../update-menus/parsestream.cc:471

185

189

msgid "Somewhere in input file:\n"

186

msgstr "Ie, en fontdosiero:\n"

190

msgstr "Ie, en enig-dosiero:\n"

187

191

188

192

#: ../update-menus/parsestream.h:122

189

193

msgid "Unexpected end of file."

190

msgstr "Malatendita dosierfino."

194

msgstr "Neatendita dosierfino."

191

195

192

196

#: ../update-menus/parsestream.h:129

193

197

msgid "Unexpected end of line."

194

msgstr "Malatendita linofino"

198

msgstr "Neatendita lini-fino"

195

199

196

200

#: ../update-menus/parsestream.h:136

197

201

msgid "Identifier expected."

198

msgstr "Identigilo atendita"

202

msgstr "Identigilo estis atendita"

199

203

200

204

#: ../update-menus/parsestream.h:144

201

205

msgid "Expected: \"%1\""

203

207

204

208

#: ../update-menus/parsestream.h:153

205

209

msgid "Unexpected character: \"%1\""

206

msgstr "Malatendita karaktero: \"%1\""

210

msgstr "Neatendita signo: \"%1\""

207

211

208

212

#: ../update-menus/parsestream.h:162

209

213

msgid ""

210

214

"Boolean (either true or false) expected.\n"

211

215

"Found: \"%1\""

212

216

msgstr ""

213

"Buleaĵo (aŭ vero aŭ malvero) atendita.\n"

217

"Buleo (aŭ vero aŭ malvero) estis atendita.\n"

214

218

"Trovita: \"%1\""

215

219

216

220

#: ../update-menus/parsestream.h:172

217

221

msgid "Unknown compat mode: \"%1\""

218

msgstr "Malkonata kongruata reĝimo: \"%1\""

222

msgstr "Nekonata kongruanta reĝimo: \"%1\""

219

223

220

224

#: ../update-menus/stringtoolbox.cc:85

221

225

msgid ""

222

226

"replacewith($string, $replace, $with): $replace and $with must have the same "

223

227

"length."

224

228

msgstr ""

225

"replacewith($ĉeno, $trovota, $kuna): $trovota kaj $kuna devas havi mem "

226

"longeco."

229

"replacewith($ĉeno, $antataŭigu, $per): $anstataŭigu kaj $per devas havi "

230

"saman grandecon."

227

231

228

232

#: ../update-menus/update-menus.cc:150

229

233

msgid ""

230

234

"file %1 line %2:\n"

231

235

"Discarding entry requiring missing package %3."

232

236

msgstr ""

237

"dosiero %1 linio %2:\n"

238

"Ni forlasas rikordon kiu postulas la mankantan pakon %3."

233

239

234

240

#. Translation here and below refer to the file

235

241

#. /etc/menu-methods/translate_menus that allow to rename and reorganize

238

244

#.

239

245

#: ../update-menus/update-menus.cc:364

240

246

msgid "Reading translation rules in %1."

241

msgstr "Legas interŝanĝregulojn en %1."

247

msgstr "Ni legas interŝanĝregulojn en %1."

242

248

243

249

#: ../update-menus/update-menus.cc:444

244

250

msgid "Reading installed packages list..."

245

msgstr "Legas instalitan pakaĵtabelon..."

251

msgstr "Ni legas la liston de instalitaj pakoj..."

246

252

247

253

#: ../update-menus/update-menus.cc:493

248

254

msgid "Execution of %1 generated no output or returned an error.\n"

249

msgstr "Lanĉo de %1 ne kreigis elmetaĵon aŭ eldonis eraron.\n"

255

msgstr "La plenumo de %1 eligis nenion aŭ redonis eraron.\n"

250

256

251

257

#: ../update-menus/update-menus.cc:534 ../update-menus/update-menus.cc:538

252

258

msgid "Skipping file because of errors...\n"

253

msgstr "Ignoras dosieron ĉar erarita...\n"

259

msgstr "Ni preterpasas dosieron pro eraroj...\n"

254

260

255

261

#: ../update-menus/update-menus.cc:555

256

262

msgid "Reading menu-entry files in %1."

257

msgstr "Legas menupeca dosiero en %1."

263

msgstr "Ni legas menu-rikordajn dosierojn el %1."

258

264

259

265

#: ../update-menus/update-menus.cc:578

260

266

msgid "Error reading %1.\n"

261

msgstr "Eraro, leganta %1.\n"

267

msgstr "Eraro dum legado de %1.\n"

262

268

263

269

#: ../update-menus/update-menus.cc:584

264

270

msgid "%1 menu entries found (%2 total)."

265

msgstr "%1 menupecoj trovitaj (%2 sumige)."

271

msgstr "%1 menu-rikordoj estis trovitaj (%2 entute)."

266

272

267

273

#: ../update-menus/update-menus.cc:595

268

#, fuzzy

269

274

msgid "Running method: %1 --remove"

270

msgstr "Lanĉas metodo: %1"

275

msgstr "Lanĉ-metodo: %1 --remove"

271

276

272

277

#: ../update-menus/update-menus.cc:607 ../update-menus/update-menus.cc:669

273

278

#: ../update-menus/update-menus.cc:990

274

279

msgid "Script %1 could not be executed."

275

msgstr "Malpovas lanĉi skripton %1."

280

msgstr "Ne eblis lanĉi la skripton %1."

276

281

277

282

#: ../update-menus/update-menus.cc:610 ../update-menus/update-menus.cc:672

278

283

msgid "Script %1 returned error status %2."

279

msgstr "Skripto %1 eldonis eraran staton %2."

284

msgstr "La skripto %1 redonis eraran staton %2."

280

285

281

286

#: ../update-menus/update-menus.cc:613 ../update-menus/update-menus.cc:675

282

287

msgid "Script %1 received signal %2."

283

msgstr "Skripto %1 ricevis signalo %2."

288

msgstr "La skripto %1 ricevis signalon %2."

284

289

285

290

#: ../update-menus/update-menus.cc:630

286

291

msgid "Running method: %1"

287

msgstr "Lanĉas metodo: %1"

292

msgstr "Ni lanĉas la metodon: %1"

288

293

289

294

#: ../update-menus/update-menus.cc:633

290

295

msgid "Cannot create pipe."

291

msgstr "Malpovas krei dukton."

296

msgstr "Ne eblas krei dukton."

292

297

293

298

#: ../update-menus/update-menus.cc:685

294

299

msgid "Running menu-methods in %1."

295

msgstr "Lanĉas menu-metodojn en %1."

300

msgstr "Ni lanĉas menu-metodojn en %1."

296

301

297

302

#: ../update-menus/update-menus.cc:717

298

303

msgid "Other update-menus processes are already locking %1, quitting."

299

msgstr "Aliaj update-menus procezoj estas jam ŝlosiganta %1. Eliranta."

304

msgstr "Aliaj 'update-menus'-procezoj estas jam ŝlosintaj %1, ni eliras."

300

305

301

306

#: ../update-menus/update-menus.cc:720

302

307

msgid "Cannot lock %1: %2 - Aborting."

303

msgstr "Malpovas ŝlosigi %1: %2 - Ĉesiganta."

308

msgstr "Ne eblas ŝlosi %1: %2 - Ĉesiganta."

304

309

305

310

#: ../update-menus/update-menus.cc:730

306

311

msgid "Cannot write to lockfile %1 - Aborting."

307

msgstr "Malpovas skribi al ŝlosdosieron %1 - Ĉesiganta."

312

msgstr "Ne eblas skribi al la ŝlosdosiero %1 - Ĉesiganta."

308

313

309

314

#: ../update-menus/update-menus.cc:743

310

315

msgid "Cannot remove lockfile %1."

311

msgstr "Malpovas malkrei ŝlosdiserion %1."

316

msgstr "Ne eblas malkrei la ŝlosdosieron %1."

312

317

313

318

#: ../update-menus/update-menus.cc:759

314

319

msgid "Update-menus is run by user."

315

msgstr "Update-menus estas lanĉanta de uzanto."

320

msgstr "'Update-menus' estas lanĉata de uzanto."

316

321

317

322

#: ../update-menus/update-menus.cc:813

318

323

msgid ""

319

324

"Waiting for dpkg to finish (forking to background).\n"

320

325

"(checking %1)"

321

326

msgstr ""

322

"Atendanta dpkg-n finintan (forkiĝanta fone).\n"

323

"(kontrolanta %1)"

327

"Ni atendas ke dpkg finiĝu (ni forkas fonen).\n"

328

"(ni kontrolas %1)"

324

329

325

330

#: ../update-menus/update-menus.cc:816

326

331

msgid "Further output (if any) will appear in %1."

327

msgstr "Plia elmetaĵo (se iu) aperigos en %1."

332

msgstr "Plia eligo (se iu) aperos en %1."

328

333

329

334

#: ../update-menus/update-menus.cc:845

330

335

msgid "Dpkg is not locking dpkg status area, good."

331

msgstr "Dpkg ne ŝlosigas dpkg-statejo. Bona."

336

msgstr "Dpkg ne ŝlosis sian stat-areon, bone."

332

337

333

338

#. This is the update-menus --help message

334

339

#: ../update-menus/update-menus.cc:855

335

#, fuzzy

336

340

msgid ""

337

341

"Usage: update-menus [options] \n"

338

342

"Gather packages data from the menu database and generate menus for\n"

351

355

" install-menu.\n"

352

356

" --version Output version information and exit.\n"

353

357

msgstr ""

354

"Uzo: update-menus [opcioj] \n"

355

"Kolekti pakaĵdaton de la menudatumbazo kaj kreigi menuojn por\n"

356

"ĉiuj programo kiu donas menu-metodojn, plejofte fenstroregiloj.\n"

357

" -d Elmeti erarserĉajn mesaĝojn.\n"

358

" -v Esti babilema.\n"

359

" -h, --help Ĉi tia mesaĝo.\n"

360

" --menufilesdir=<dos'> Sumigi <dos'> al listoj de menudosierujoj serĉota.\n"

361

" --menumethod=<metodo> Lanĉi nur la menumetodo <metodo>.\n"

362

" --nodefaultdirs Malebligi la uzo de ĉiuj normalaj menudosierujoj.\n"

363

" --stdout Elmeti menulisto aranĝe por dukti al install-menu.\n"

358

"Uzmaniero: update-menus [opcioj] \n"

359

" Kolekti pak-datumaron de la menu-datumbazo kaj krei menuojn por\n"

360

" ĉiuj programoj kiu disponigas menu-metodojn, plejofte fenestro-regiloj.\n"

361

" -d Eligas erarserĉajn mesaĝojn.\n"

362

" -v Fariĝas \"babilema\".\n"

363

" -h, --help Montras tiun ĉi mesaĝon.\n"

364

" --menufilesdir=<dir> Aldonas <dir>-on al la listoj de menu-dosierujoj\n"

365

" serĉotaj.\n"

366

" --menumethod=<metodo> Lanĉas nur la menu-metodon <metodo>.\n"

367

" --nodefaultdirs Malebligas la uzon de ĉiuj ordinaraj menu-"

368

"dosierujoj.\n"

369

" --nodpkgcheck Ne kontrolas ĉu la pakoj estas instalitaj.\n"

370

" --remove Forigas kreitajn menuojn anstataŭe.\n"

371

" --stdout Eligas menu-liston laŭ konvena formo por dukti al\n"

372

" install-menu.\n"

373

" --version Eligas informon pri la versio kaj finiĝas.\n"

364

374

365

375

#: ../update-menus/update-menus.h:151

366

376

msgid ""

367

377

"Unknown install condition \"%1\" (currently, only \"package\" is supported)."

368

msgstr "Malkonata instalstato \"%1\" (nune, nur \"package\" estas apogita)."

369

370

#~ msgid " --version Output version information and exit.\n"

371

#~ msgstr " --version Elmeti eldonan informon kaj forlasi.\n"

378

msgstr "Nekonata instalstato \"%1\" (nune, nur \"package\" estas subtenata)."