~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/postfix/karmic : revision 13

14

msgid ""

15

msgstr ""

16

"Project-Id-Version: postfix\n"

17

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

18

"POT-Creation-Date: 2006-01-04 10:51-0700\n"

17

"Report-Msgid-Bugs-To: lamont@debian.org\n"

18

"POT-Creation-Date: 2006-03-28 22:51-0700\n"

19

"PO-Revision-Date: 2005-04-29 23:47+0900\n"

20

"Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n"

21

"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"

304

#. Type: select

305

#. Description

306

#: ../templates:89

307

#, fuzzy

307

308

msgid ""

308

309

"Satellite system - All mail is sent to another machine, called a \"smart host"

309

"\" for delivery. root and postmaster mail is delivered according to /etc/"

310

"aliases. No mail is received locally."

310

"\" for delivery. No mail is received locally."

311

msgstr ""

312

"��ƥ饤�ȥ��ƥ� - ��٤ƤΥ᡼��ۿ��ѤΡ֥��ޡ��ȥۥ��ȡפȸƤФ��̤�"

313

"�ޥ��ޤ��root �� postmaster �Υ᡼�� /etc/aliases �˽��ä��ۿ��"

325

326

#. Type: note

327

#. Description

328

#: ../templates:121

328

#: ../templates:120

329

msgid "WARNING: Postfix not configured"

330

msgstr "�ٹ�: Postfix ��ꤵ��Ƥ��ޤ��"

331

332

#. Type: note

333

#. Description

334

#: ../templates:121

334

#: ../templates:120

335

msgid ""

336

"You have chosen \"No Configuration\" - Postfix will not be configured and "

337

"will not be started by default. Please run 'dpkg-reconfigure postfix' at a "

343

344

#. Type: note

345

#. Description

346

#: ../templates:121

346

#: ../templates:120

347

msgid "1) Editing /etc/postfix/main.cf to your liking"

348

msgstr "1) /etc/postfix/main.cf �򹥤��ʤ褦��Խ��"

349

350

#. Type: note

351

#. Description

352

#: ../templates:121

352

#: ../templates:120

353

msgid "2) Running /etc/init.d/postfix start"

354

msgstr "2) /etc/init.d/postfix start ��¹Ԥ��"

355

356

#. Type: string

357

#. Default

358

#: ../templates:132

358

#: ../templates:131

359

msgid "/etc/mailname"

360

msgstr "/etc/mailname"

361

362

#. Type: string

363

#. Description

364

#: ../templates:133

364

#: ../templates:132

365

msgid "Mail name?"

366

msgstr "�᡼��̾��?"

367

368

#. Type: string

369

#. Description

370

#: ../templates:133

370

#: ../templates:132

371

msgid ""

372

"Your `mail name' is the hostname portion of the address to be shown on "

373

"outgoing news and mail messages (following the username and @ sign)."

377

378

#. Type: string

379

#. Description

380

#: ../templates:133

380

#: ../templates:132

381

msgid ""

382

"This name will be used by other programs besides Postfix; it should be the "

383

"single, full domain name (FQDN) from which mail will appear to originate."

388

389

#. Type: string

390

#. Description

391

#: ../templates:142

391

#: ../templates:141

392

msgid "Other destinations to accept mail for? (blank for none)"

393

msgstr ""

394

"�᡼��ۤ��ΰ��Ϥ��ޤ��? (�ʤ��ж��Τޤޤˤ��Ƥ��ޤ�)"

395

396

#. Type: string

397

#. Description

398

#: ../templates:142

398

#: ../templates:141

399

msgid ""

400

"Give a comma-separated list of domains that this machine should consider "

401

"itself the final destination for. If this is a mail domain gateway, you "

407

408

#. Type: string

409

#. Description

410

#: ../templates:149

410

#: ../templates:148

411

msgid "SMTP relay host? (blank for none)"

412

msgstr "SMTP ��졼�ۥ��Ȥϲ��Ǥ��? (�ʤ��ж��Τޤޤˤ��Ƥ��ޤ�)"

413

414

#. Type: string

415

#. Description

416

#: ../templates:149

416

#: ../templates:148

417

msgid ""

418

"Specify a domain, host, host:port, [address] or [address]:port. Use the form "

419

"[destination] to turn off MX lookups. Leave this blank for no relay host."

424

425

#. Type: string

426

#. Description

427

#: ../templates:149

427

#: ../templates:148

428

msgid ""

429

"The relayhost parameter specifies the default host to send mail to when no "

430

"entry is matched in the optional transport(5) table. When no relayhost is "

436

437

#. Type: boolean

438

#. Description

439

#: ../templates:160

439

#: ../templates:159

440

msgid "Use procmail for local delivery?"

441

msgstr "�� procmail ��Ȥ��ޤ��?"

442

443

#. Type: boolean

444

#. Description

445

#: ../templates:160

445

#: ../templates:159

446

msgid "Do you want to use procmail to deliver local mail?"

447

msgstr "��᡼�� procmail ��Ȥ��ޤ��?"

448

449

#. Type: boolean

450

#. Description

451

#: ../templates:160

451

#: ../templates:159

452

msgid ""

453

"Note that if you use procmail to deliver mail system-wide, you should set up "

454

"an alias that forwards mail for root to a real user."

458

459

#. Type: select

460

#. Choices

461

#: ../templates:168

461

#: ../templates:167

462

msgid "all, ipv6, ipv4"

463

msgstr ""

464

465

#. Type: select

466

#. Description

467

#: ../templates:169

467

#: ../templates:168

468

msgid "Internet protocols to use?"

469

msgstr ""

470

471

#. Type: select

472

#. Description

473

#: ../templates:169

473

#: ../templates:168

474

msgid ""

475

"By default, I will listen on whichever internet protocols are enabled on the "

476

"system at installation time. You may override this default with any of the "

479

480

#. Type: select

481

#. Description

482

#: ../templates:169

482

#: ../templates:168

483

msgid "all - use both ipv4 and ipv6 addresses"

484

msgstr ""

485

486

#. Type: select

487

#. Description

488

#: ../templates:169

488

#: ../templates:168

489

msgid "ipv6 - listen only on ipv6 addresses"

490

msgstr ""

491

492

#. Type: select

493

#. Description

494

#: ../templates:169

494

#: ../templates:168

495

msgid "ipv4 - listen only on ipv4 addresses"

496

msgstr ""

497

498

#. Type: string

499

#. Default

500

#: ../templates:182

500

#: ../templates:181

501

msgid "+"

502

msgstr "+"

503

504

#. Type: string

505

#. Description

506

#: ../templates:183

506

#: ../templates:182

507

msgid "Local address extension character?"

508

msgstr "��륢�ɥ쥹��ĥʸ��򲿤ˤ��ޤ��?"

509

510

#. Type: string

511

#. Description

512

#: ../templates:183

512

#: ../templates:182

513

msgid "What character defines a local address extension?"

514

msgstr "��륢�ɥ쥹��ĥ��ʸ��ϲ��Ǥ��?"

515

516

#. Type: string

517

#. Description

518

#: ../templates:183

518

#: ../templates:182

519

msgid "To not use address extensions, leave the string blank."

520

msgstr "��ɥ쥹��ĥ��Ȥ�ʤ��ΤǤ��С��ʸ��ˤ��Ƥ��"

521

522

#. Type: note

523

#. Description

524

#: ../templates:190

524

#: ../templates:189

525

msgid "Bad recipient delimiter"

526

msgstr "��ä��Զ��ڤ�ʸ��Ǥ�"

527

528

#. Type: note

529

#. Description

530

#: ../templates:190

530

#: ../templates:189

531

msgid ""

532

"The recipient delimiter is a single character, you entered too many "

533

"characters. Please try again."

537

538

#. Type: note

539

#. Description

540

#: ../templates:190

540

#: ../templates:189

541

msgid "\"${enteredstring}\""

542

msgstr "\"${enteredstring}\""

543

544

#. Type: boolean

545

#. Default

546

#: ../templates:198

546

#: ../templates:197

547

msgid "false"

548

msgstr "false"

549

550

#. Type: boolean

551

#. Description

552

#: ../templates:199

552

#: ../templates:198

553

msgid "Force synchronous updates on mail queue?"

554

msgstr "�᡼�륭�塼��Ʊ��ޤ��?"

555

556

#. Type: boolean

557

#. Description

558

#: ../templates:199

558

#: ../templates:198

559

msgid ""

560

"If synchronous updates are forced, then mail is processed more slowly. If "

561

"not forced, then there is a remote chance of losing some mail if the system "

569

570

#. Type: boolean

571

#. Description

572

#: ../templates:199

572

#: ../templates:198

573

msgid "The default is \"off\"."

574

msgstr "�ǥե��Ȥ� \"off\" �Ǥ��"

575

576

#. Type: string

577

#. Default

578

#: ../templates:209

578

#: ../templates:208

579

msgid "127.0.0.0/8"

580

msgstr "127.0.0.0/8"

581

582

#. Type: string

583

#. Description

584

#: ../templates:210

584

#: ../templates:209

585

msgid "Local networks?"

586

msgstr "��ͥåȥ��ϲ��Ǥ��?"

587

588

#. Type: string

589

#. Description

590

#: ../templates:210

590

#: ../templates:209

591

msgid ""

592

"For what network blocks should this machine relay mail? The default is just "

593

"the local host, which is needed by some mail user agents."

598

599

#. Type: string

600

#. Description

601

#: ../templates:210

601

#: ../templates:209

602

msgid ""

603

"If this is a smarthost for a block of machines, you need to specify the "

604

"netblocks here, or mail will be rejected rather than relayed."

608

609

#. Type: string

610

#. Description

611

#: ../templates:210

611

#: ../templates:209

612

msgid ""

613

"To use the postfix default (which is based on connected networks), enter an "

614

"empty string."

618

619

#. Type: string

620

#. Default

621

#: ../templates:222

621

#: ../templates:221

622

msgid "0"

623

msgstr "0"

624

625

#. Type: string

626

#. Description

627

#: ../templates:223

627

#: ../templates:222

628

msgid "Mailbox size limit"

629

msgstr "�᡼��ܥå��Υ��"

630

631

#. Type: string

632

#. Description

633

#: ../templates:223

633

#: ../templates:222

634

msgid ""

635

"What limit should Postfix place on mailbox files to prevent runaway software "

636

"errors. A value of zero (0) means no limit. (The upstream default is "

642

643

#. Type: string

644

#. Default

645

#: ../templates:230

645

#: ../templates:229

646

msgid "NONE"

647

msgstr "NONE"

648

649

#. Type: string

650

#. Description

651

#: ../templates:231

651

#: ../templates:230

652

msgid "Where should mail for root go"

653

msgstr "root �ؤΥ᡼��ɤ��ޤ��?"

654

655

#. Type: string

656

#. Description

657

#: ../templates:231

657

#: ../templates:230

658

msgid ""

659

"The user root (and any other users with a uid of 0) must have mail "

660

"redirected via an alias, or their mail may be delivered to /var/mail/"

668

669

#. Type: string

670

#. Description

671

#: ../templates:231

671

#: ../templates:230

672

msgid ""

673

"If you already have a /etc/aliases file, then you possibly need to add this "

674

"entry. (I will only add it if I am creating a new /etc/aliases.)"

678

679

#. Type: string

680

#. Description

681

#: ../templates:231

681

#: ../templates:230

682

msgid ""

683

"What address should I add to /etc/aliases, if I create the file? (Enter "

684

"NONE to not add one.)"