« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/de.po
- browse files at revision 23
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 23
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Luca Falavigna
- Date: 2009-01-30 23:55:34 UTC
- mfrom: (1.1.12 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090130235534-l4e72ulw0vqfo17w
Tags: 2.0-1ubuntu1
* Merge from Debian experimental (LP: #276856), remaining Ubuntu changes:
+ debian/patches/40-use-music-profile.patch:
- Use the "Music and Movies" pipeline per default.
* Refresh the above patch for new upstream release.
+ debian/patches/40-use-music-profile.patch:
- Use the "Music and Movies" pipeline per default.
* Refresh the above patch for new upstream release.
- files added:
- PKG-INFO
- gdist
- man
- quodlibet
- quodlibet/browsers
- quodlibet/debug
- quodlibet/devices
- quodlibet/formats
- quodlibet/images
- quodlibet/library
- quodlibet/parse
- quodlibet/player
- quodlibet/plugins
- quodlibet/qltk
- quodlibet/util
- tests
- tests/data
- files removed:
- Makefile
- browsers
- devices
- formats
- library
- parse
- plugins
- qltk
- util
- files modified:
- HACKING
added
removed
po/de.po
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: Quod Libet 0.24\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12
"POT-Creation-Date: 2007-05-05 00:06-0700\n"
12
"POT-Creation-Date: 2008-09-13 20:11-0700\n"
13
13
"PO-Revision-Date: 2006-10-11 18:18+0200\n"
14
14
"Last-Translator: Rüdiger Arp <ruediger@gmx.net>\n"
15
15
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
19
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
20
20
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
21
21
22
#: ../stock.py:50
23
msgid "Edit _Tags"
24
msgstr "_Tags bearbeiten"
25
26
#: ../stock.py:51
27
msgid "_Plugins"
28
msgstr "_Plugins"
29
30
#: ../stock.py:52
31
msgid "_Preview"
32
msgstr "_Voransicht"
33
34
#: ../stock.py:53
35
msgid "Add to _Queue"
36
msgstr "Zur _Warteschlange hinzufügen"
37
38
#: ../stock.py:54
39
msgid "_Add to Playlist"
40
msgstr "Zur Wiederg_abeliste hinzufügen"
41
42
#: ../stock.py:55
43
msgid "_Copy to Device"
44
msgstr "Auf _Gerät übertragen"
45
46
#: ../stock.py:56
47
msgid "_Eject"
48
msgstr "Aus_werfen"
49
50
#: ../stock.py:57
51
msgid "_Rename"
52
msgstr "_Umbenennen"
53
54
#: ../stock.py:75
55
msgid "_Information"
56
msgstr "_Informationen"
57
58
#. Translators: Only translate this if it conflicts with "Delete",
59
#. as is the case in e.g. Finnish. It should be disambiguated as
60
#. "Remove from Library" (as opposed to, from playlist, from disk, etc.)
61
#. Don't literally translate "ql-remove". It needs an access key, so
62
#. a sample translation would be "_Remove from Library".
63
#: ../stock.py:83 ../stock.py:87
64
msgid "ql-remove"
65
msgstr "Entfe_rnen"
66
67
#. Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not
68
#. at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause.
69
#. This string needs an access key.
70
#: ../stock.py:93
71
msgid "gtk-media-next"
72
msgstr "_Nächster"
73
74
#. Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not
75
#. at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause.
76
#. This string needs an access key.
77
#: ../stock.py:97
78
msgid "gtk-media-previous"
79
msgstr "_Vorheriger"
80
81
#. Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not
82
#. at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause.
83
#. This string needs an access key.
84
#: ../stock.py:101
85
msgid "gtk-media-play"
86
msgstr "_Wiedergabe"
87
88
#. Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not
89
#. at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause.
90
#. This string needs an access key.
91
#: ../stock.py:105
92
msgid "gtk-media-pause"
93
msgstr "_Pause"
94
95
#: ../quodlibet.py:105
22
#: ../exfalso.desktop.in.h:1
23
msgid "Audio tag editor"
24
msgstr "Ein Editor für Audio-Tags"
25
26
#: ../exfalso.desktop.in.h:2
27
msgid "Edit tags in your audio files"
28
msgstr "Audio-Tags bearbeiten"
29
30
#: ../quodlibet.desktop.in.h:1
31
msgid "Listen to, browse, or edit your audio collection"
32
msgstr "Anhören, Durchsuchen und Bearbeiten Ihrer Musik-Sammlung."
33
34
#: ../quodlibet.desktop.in.h:2
35
msgid "Music Player"
36
msgstr "Musik-Player"
37
38
#: ../quodlibet.py:117
96
39
msgid "No song is currently playing."
97
40
msgstr "Momentan wird kein Titel wiedergegeben."
98
41
99
#: ../quodlibet.py:113
42
#: ../quodlibet.py:125
100
43
msgid "Quod Libet is not running."
101
44
msgstr "Quod Libet läuft momentan nicht."
102
45
103
#: ../quodlibet.py:124
46
#: ../quodlibet.py:136
104
47
#, python-format
105
48
msgid "Unable to write to %s. Removing it."
106
49
msgstr "Nach %s konnte nicht geschrieben werden; es wird daher entfernt."
107
50
108
#: ../quodlibet.py:159
51
#: ../quodlibet.py:172
109
52
msgid "a music library and player"
110
53
msgstr "Musik-Bibliothek und -Player"
111
54
112
#: ../quodlibet.py:160
55
#: ../quodlibet.py:173
113
56
msgid "[ --print-playing | control ]"
114
57
msgstr "[ --print-playing | control ]"
115
58
116
#: ../quodlibet.py:162
59
#: ../quodlibet.py:175
117
60
msgid "Print the playing song and exit"
118
61
msgstr "Momentan gespielten Titel anzeigen"
119
62
120
#: ../quodlibet.py:163
63
#: ../quodlibet.py:176
121
64
msgid "Begin playing immediately"
122
65
msgstr "Wiedergabe sofort starten"
123
66
124
#: ../quodlibet.py:166
67
#: ../quodlibet.py:179
125
68
msgid "Jump to next song"
126
69
msgstr "Nächsten Titel abspielen"
127
70
128
#: ../quodlibet.py:167
71
#: ../quodlibet.py:180
129
72
msgid "Jump to previous song"
130
73
msgstr "Vorherigen Titel abspielen"
131
74
132
#: ../quodlibet.py:168
75
#: ../quodlibet.py:181
133
76
msgid "Start playback"
134
77
msgstr "Wiedergabe starten"
135
78
136
#: ../quodlibet.py:169
79
#: ../quodlibet.py:182
137
80
msgid "Pause playback"
138
81
msgstr "Pause"
139
82
140
#: ../quodlibet.py:170
83
#: ../quodlibet.py:183
141
84
msgid "Toggle play/pause mode"
142
85
msgstr "Zwischen Wiedergabe/Pause umschalten"
143
86
144
#: ../quodlibet.py:171
87
#: ../quodlibet.py:184
145
88
msgid "Turn up volume"
146
89
msgstr "Lautstärke erhöhen"
147
90
148
#: ../quodlibet.py:172
91
#: ../quodlibet.py:185
149
92
msgid "Turn down volume"
150
93
msgstr "Lautstärke senken"
151
94
152
#: ../quodlibet.py:173
95
#: ../quodlibet.py:186
153
96
msgid "Print player status"
154
97
msgstr "Wiedergabestatus anzeigen"
155
98
156
#: ../quodlibet.py:174
99
#: ../quodlibet.py:187
157
100
msgid "Hide main window"
158
101
msgstr "Hauptfenster verbergen"
159
102
160
#: ../quodlibet.py:175
103
#: ../quodlibet.py:188
161
104
msgid "Show main window"
162
105
msgstr "Hauptfenster anzeigen"
163
106
164
#: ../quodlibet.py:176
107
#: ../quodlibet.py:189
165
108
msgid "Toggle main window visibility"
166
109
msgstr "Hauptfenster anzeigen/verbergen"
167
110
168
#: ../quodlibet.py:177
111
#: ../quodlibet.py:190
169
112
msgid "Focus the running player"
170
113
msgstr "Fokus auf laufenden Player setzen"
171
114
172
#: ../quodlibet.py:178
115
#: ../quodlibet.py:191
173
116
msgid "Remove active browser filters"
174
117
msgstr ""
175
118
176
#: ../quodlibet.py:179
119
#: ../quodlibet.py:192
120
#, fuzzy
121
msgid "Refresh and rescan library"
122
msgstr "Bibliothek _auffrischen"
123
124
#: ../quodlibet.py:193
177
125
msgid "Print the current playlist"
178
126
msgstr "Aktuelle Wiedergabeliste anzeigen"
179
127
180
#: ../quodlibet.py:180
128
#: ../quodlibet.py:194
181
129
msgid "Print the contents of the queue"
182
130
msgstr "Aktuelle Warteschlange anzeigen"
183
131
184
#: ../quodlibet.py:181
132
#: ../quodlibet.py:195
185
133
msgid "Exit Quod Libet"
186
134
msgstr "Quod Libet beenden"
187
135
188
#: ../quodlibet.py:185
136
#: ../quodlibet.py:199
189
137
msgid "Seek within the playing song"
190
138
msgstr "Zu einer bestimmten Position im momentan abgespielten Titel gehen"
191
139
192
#: ../quodlibet.py:185
140
#: ../quodlibet.py:199
193
141
msgid "[+|-][HH:]MM:SS"
194
142
msgstr "[+|-][HH:]MM:SS"
195
143
196
#: ../quodlibet.py:186
144
#: ../quodlibet.py:200
197
145
msgid "Set or toggle the playback order"
198
146
msgstr "Wiedergabereihenfolge einstellen oder wechseln"
199
147
200
#: ../quodlibet.py:188
148
#: ../quodlibet.py:202
201
149
msgid "Turn repeat off, on, or toggle it"
202
150
msgstr "Endlosschleife ein-, aus-, oder zwischen beiden Modi umschalten"
203
151
204
#: ../quodlibet.py:189
152
#: ../quodlibet.py:203
205
153
msgid "Set the volume"
206
154
msgstr "Lautstärke einstellen"
207
155
208
#: ../quodlibet.py:190
156
#: ../quodlibet.py:204
209
157
msgid "Search your audio library"
210
158
msgstr "Audio-Bibliothek durchsuchen"
211
159
212
#: ../quodlibet.py:190 ../quodlibet.py:200 ../quodlibet.py:202
160
#: ../quodlibet.py:204 ../quodlibet.py:214 ../quodlibet.py:216
213
161
msgid "query"
214
162
msgstr "Abfrage"
215
163
216
#: ../quodlibet.py:191
164
#: ../quodlibet.py:205
217
165
msgid "Play a file"
218
166
msgstr "Datei abspielen"
219
167
220
#: ../quodlibet.py:191 ../quodlibet.py:200 ../quodlibet.py:202
168
#: ../quodlibet.py:205 ../quodlibet.py:214 ../quodlibet.py:216
221
169
msgid "command|filename"
222
170
msgstr "Dateiname"
223
171
224
#: ../quodlibet.py:192
172
#: ../quodlibet.py:206
225
173
msgid "Rate the playing song"
226
174
msgstr "Abgespielten Titel bewerten"
227
175
228
#: ../quodlibet.py:193
176
#: ../quodlibet.py:207
229
177
msgid "Set the current browser"
230
178
msgstr "Aktuellen Browser einstellen"
231
179
232
#: ../quodlibet.py:194
180
#: ../quodlibet.py:208
233
181
msgid "Open a new browser"
234
182
msgstr "Neuen Browser öffnen"
235
183
236
#: ../quodlibet.py:195
184
#: ../quodlibet.py:209
237
185
msgid "Show or hide the queue"
238
186
msgstr "Warteschlange anzeigen oder verbergen"
239
187
240
#: ../quodlibet.py:196
188
#: ../quodlibet.py:210
241
189
msgid "Show or hide the main song list"
242
190
msgstr "Titelliste anzeigen oder verbergen"
243
191
244
#: ../quodlibet.py:197
192
#: ../quodlibet.py:211
245
193
msgid "Filter on a random value"
246
194
msgstr "Nach zufälligem Wert filtern"
247
195
248
#: ../quodlibet.py:197
196
#: ../quodlibet.py:211
249
197
msgid "command|tag"
250
198
msgstr "Tag"
251
199
252
#: ../quodlibet.py:198
200
#: ../quodlibet.py:212
253
201
msgid "Filter on a tag value"
254
202
msgstr "Nach Tag-Wert filtern"
255
203
256
#: ../quodlibet.py:198
204
#: ../quodlibet.py:212
257
205
msgid "tag=value"
258
206
msgstr "tag=Wert"
259
207
260
#: ../quodlibet.py:199
208
#: ../quodlibet.py:213
261
209
msgid "Enqueue a file or query"
262
210
msgstr "Eine Datei oder eine Abfrage zur Warteschlange hinzufügen"
263
211
264
#: ../quodlibet.py:201
212
#: ../quodlibet.py:215
265
213
#, fuzzy
266
214
msgid "Unqueue a file or query"
267
215
msgstr "Eine Datei oder eine Abfrage zur Warteschlange hinzufügen"
268
216
269
#: ../quodlibet.py:236
270
#, python-format
271
msgid "E: Invalid argument for '%s'."
217
#: ../quodlibet.py:249
218
#, fuzzy, python-format
219
msgid "Invalid argument for '%s'."
272
220
msgstr "F: Argument für '%s' ungültig."
273
221
274
#: ../quodlibet.py:238 ../util/__init__.py:202
275
#, python-format
276
msgid "E: Try %s --help."
222
#: ../quodlibet.py:250 ../quodlibet/util/__init__.py:153
223
#, fuzzy, python-format
224
msgid "Try %s --help."
277
225
msgstr "F: Versuchen Sie es mit %s --help."
278
226
279
#: ../quodlibet.py:259
280
msgid "Loaded song library."
281
msgstr "Audio-Bibliothek geladen"
282
283
#. Try to initialize the playlist and audio output.
284
#: ../quodlibet.py:264
285
msgid "Opening audio device."
286
msgstr "Öffne Audiogerät"
287
288
#: ../quodlibet.py:294
227
#: ../quodlibet.py:272
289
228
msgid "Quod Libet is already running."
290
229
msgstr "Quod Libet läuft bereits."
291
230
292
#. Translations for tag names
293
#. Note that although tag names are translated in the main list view,
294
#. they are *not* when editing tags.
295
#. date the song was added to the library
296
#: ../po/tag-names.py:7 ../qltk/information.py:216
297
msgid "added"
298
msgstr "Hinzugefügt"
299
300
#: ../po/tag-names.py:8
301
msgid "album"
302
msgstr "Album"
303
304
#: ../po/tag-names.py:9 ../util/__init__.py:563
305
msgid "album artist"
306
msgstr "Album-Künstler"
307
308
#: ../po/tag-names.py:10
309
msgid "arranger"
310
msgstr "Arrangeur"
311
312
#: ../po/tag-names.py:11 ../qltk/information.py:170 ../qltk/information.py:356
313
msgid "artist"
314
msgstr "Künstler"
315
316
#: ../po/tag-names.py:12
317
msgid "author"
318
msgstr "Autor"
319
320
#: ../po/tag-names.py:13
321
msgid "composer"
322
msgstr "Komponist"
323
324
#: ../po/tag-names.py:14
325
msgid "conductor"
326
msgstr "Dirigent"
327
328
#: ../po/tag-names.py:15
329
msgid "contact"
330
msgstr "Kontakt"
331
332
#: ../po/tag-names.py:16
333
msgid "copyright"
334
msgstr "Copyright"
335
336
#: ../po/tag-names.py:17
337
msgid "date"
338
msgstr "Datum"
339
340
#: ../po/tag-names.py:18
341
msgid "description"
342
msgstr "Beschreibung"
343
344
#. just path, /.../...
345
#: ../po/tag-names.py:20 ../exfalso.py:41 ../util/__init__.py:543
346
msgid "directory"
347
msgstr "Verzeichnis"
348
349
#: ../po/tag-names.py:21 ../util/__init__.py:531
350
msgid "disc"
351
msgstr "Disk"
352
353
#. this tag contains a list of errors from playing the song
354
#: ../po/tag-names.py:23
355
#, fuzzy
356
msgid "errors"
357
msgstr "Interpreten"
358
359
#. just file name, foo.ogg
360
#: ../po/tag-names.py:25 ../util/__init__.py:542
361
msgid "filename"
362
msgstr "Dateiname"
363
364
#. as in "file format"
365
#: ../po/tag-names.py:27
366
msgid "format"
367
msgstr "Format"
368
369
#. file name plus path, /.../.../foo.ogg
370
#: ../po/tag-names.py:29 ../util/__init__.py:537
371
msgid "full name"
372
msgstr "Vollst. Dateipfad"
373
374
#: ../po/tag-names.py:30
375
msgid "genre"
376
msgstr "Genre"
377
378
#: ../po/tag-names.py:31
379
msgid "grouping"
380
msgstr "Gruppieren"
381
382
#. alternately, "catalog number", "catalog ID", "label number"
383
#: ../po/tag-names.py:33 ../util/__init__.py:532
384
msgid "label ID"
385
msgstr "Label-ID"
386
387
#: ../po/tag-names.py:34
388
msgid "language"
389
msgstr "Sprache"
390
391
#. date the song was last heard on
392
#: ../po/tag-names.py:36 ../qltk/information.py:217 ../util/__init__.py:535
393
msgid "last played"
394
msgstr "Letzte Wiedergabe"
395
396
#. date the song was last started on
397
#: ../po/tag-names.py:38 ../util/__init__.py:536
398
msgid "last started"
399
msgstr "Zuletzt angespielt"
400
401
#: ../po/tag-names.py:39 ../qltk/information.py:250
402
msgid "length"
403
msgstr "Dauer"
404
405
#: ../po/tag-names.py:40
406
msgid "license"
407
msgstr "Lizenz"
408
409
#: ../po/tag-names.py:41
410
msgid "location"
411
msgstr "URL"
412
413
#: ../po/tag-names.py:42
414
msgid "lyricist"
415
msgstr "Texter"
416
417
#. date song was last modified/edited
418
#: ../po/tag-names.py:44 ../qltk/information.py:252 ../util/__init__.py:540
419
msgid "modified"
420
msgstr "Geändert"
421
422
#: ../po/tag-names.py:45 ../util/__init__.py:541
423
msgid "mount point"
424
msgstr "Mount-Punkt"
425
426
#. alternately, "record label"
427
#: ../po/tag-names.py:47
428
msgid "organization"
429
msgstr "Plattenfirma"
430
431
#: ../po/tag-names.py:48 ../util/__init__.py:564
432
msgid "original release date"
433
msgstr "Erste Veröffentlichung"
434
435
#: ../po/tag-names.py:49 ../util/__init__.py:566
436
msgid "original artist"
437
msgstr "Originalkünstler"
438
439
#: ../po/tag-names.py:50 ../util/__init__.py:565
440
msgid "original album"
441
msgstr "Originalalbum"
442
443
#. alternately, "movement", "section"
444
#: ../po/tag-names.py:52
445
msgid "part"
446
msgstr "Teil"
447
448
#: ../po/tag-names.py:53
449
msgid "people"
450
msgstr "Mitwirkende"
451
452
#: ../po/tag-names.py:54 ../qltk/information.py:362
453
msgid "performer"
454
msgstr "Interpret"
455
456
#: ../po/tag-names.py:55 ../qltk/information.py:218 ../util/__init__.py:538
457
msgid "plays"
458
msgstr "Wiedergegeben"
459
460
#: ../po/tag-names.py:56 ../qltk/information.py:220
461
msgid "rating"
462
msgstr "Bewertung"
463
464
#: ../po/tag-names.py:57 ../util/__init__.py:567
465
msgid "recording date"
466
msgstr "Aufnahmedatum"
467
468
#: ../po/tag-names.py:58 ../qltk/information.py:219 ../util/__init__.py:539
469
msgid "skips"
470
msgstr "Übersprungen"
471
472
#: ../po/tag-names.py:59
473
msgid "title"
474
msgstr "Titel"
475
476
#: ../po/tag-names.py:60 ../util/__init__.py:530
477
msgid "track"
478
msgstr "Titel-Nr."
479
480
#: ../po/tag-names.py:61
481
msgid "version"
482
msgstr "Version"
483
484
#: ../po/tag-names.py:62
485
msgid "website"
486
msgstr "Webseite"
487
488
#: ../po/tag-names.py:63
489
msgid "year"
490
msgstr "Jahr"
491
492
#. beats per minute
493
#: ../po/tag-names.py:65 ../util/__init__.py:533
494
msgid "BPM"
495
msgstr "BPM"
496
497
#: ../po/tag-names.py:67 ../qltk/information.py:363
498
msgid "performers"
499
msgstr "Interpreten"
500
501
#: ../po/tag-names.py:68
502
msgid "lyricists"
503
msgstr "Texter"
504
505
#: ../po/tag-names.py:69
506
msgid "arrangers"
507
msgstr "Arrangeure"
508
509
#: ../po/tag-names.py:70
510
msgid "composers"
511
msgstr "Komponisten"
512
513
#: ../po/tag-names.py:71
514
msgid "conductors"
515
msgstr "Dirigenten"
516
517
#: ../po/tag-names.py:72
518
msgid "authors"
519
msgstr "Autoren"
520
521
#: ../po/tag-names.py:73 ../qltk/information.py:171 ../qltk/information.py:357
522
#: ../qltk/information.py:494
523
msgid "artists"
524
msgstr "Künstler"
525
526
#: ../po/tag-names.py:74 ../qltk/information.py:510
527
msgid "albums"
528
msgstr "Alben"
529
530
#: ../po/tag-names.py:75
531
msgid "tracks"
532
msgstr "Titel"
533
534
#: ../po/tag-names.py:76
535
msgid "discs"
536
msgstr "Discs"
537
538
#. Not really tag names, but this is the best place for them so far.
539
#: ../po/tag-names.py:80
540
#, python-format
541
msgid "%d second"
542
msgid_plural "%d seconds"
543
msgstr[0] "%d Sekunde"
544
msgstr[1] "%d Sekunden"
545
546
#: ../po/tag-names.py:81
547
#, python-format
548
msgid "%d minute"
549
msgid_plural "%d minutes"
550
msgstr[0] "%d Minute"
551
msgstr[1] "%d Minuten"
552
553
#: ../po/tag-names.py:82
554
#, python-format
555
msgid "%d hour"
556
msgid_plural "%d hours"
557
msgstr[0] "%d Stunde"
558
msgstr[1] "%d Stunden"
559
560
#: ../po/tag-names.py:83
561
#, python-format
562
msgid "%d day"
563
msgid_plural "%d days"
564
msgstr[0] "%d Tag"
565
msgstr[1] "%d Tage"
566
567
#: ../po/tag-names.py:84
568
#, python-format
569
msgid "%d year"
570
msgid_plural "%d years"
571
msgstr[0] "%d Jahr"
572
msgstr[1] "%d Jahre"
573
574
#: ../formats/_audio.py:191 ../qltk/information.py:200
575
#: ../qltk/information.py:208 ../qltk/information.py:234
576
#: ../browsers/paned.py:28 ../browsers/audiofeeds.py:40
577
#: ../browsers/audiofeeds.py:50 ../browsers/audiofeeds.py:51
578
#: ../browsers/audiofeeds.py:114
231
#. The browser's name, without an accelerator.
232
#. The name, with an accelerator.
233
#: ../quodlibet/browsers/_base.py:29 ../quodlibet/browsers/_base.py:31
234
msgid "Library Browser"
235
msgstr "Bibliothek-Browser"
236
237
#: ../quodlibet/browsers/_base.py:127 ../quodlibet/qltk/queue.py:112
238
#, python-format
239
msgid "%(count)d song (%(time)s)"
240
msgid_plural "%(count)d songs (%(time)s)"
241
msgstr[0] "%(count)d Titel (%(time)s)"
242
msgstr[1] "%(count)d Titel (%(time)s)"
243
244
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:35
245
msgid "Songs not in an album"
246
msgstr "Titel ohne Album"
247
248
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:63
249
msgid "Album List Preferences"
250
msgstr "Einstellungen der Albenliste"
251
252
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:69
253
msgid "Show album _covers"
254
msgstr "Album-_Cover anzeigen"
255
256
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:85
257
msgid "Album Display"
258
msgstr "Alben-Anzeige"
259
260
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:110 ../quodlibet/browsers/albums.py:114
261
#: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:136 ../quodlibet/qltk/textedit.py:70
262
msgid "Invalid pattern"
263
msgstr "Ungültiges Muster"
264
265
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:124
266
msgid "Album List"
267
msgstr "Albenliste"
268
269
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:125
270
msgid "_Album List"
271
msgstr "_Albenliste"
272
273
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:269 ../quodlibet/qltk/information.py:315
274
#, python-format
275
msgid "%d track"
276
msgid_plural "%d tracks"
277
msgstr[0] "%d Titel"
278
msgstr[1] "%d Titel"
279
280
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:273 ../quodlibet/qltk/information.py:313
281
#, python-format
282
msgid "%d disc"
283
msgid_plural "%d discs"
284
msgstr[0] "%d Disk"
285
msgstr[1] "%d Disks"
286
287
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:386
288
msgid "Sort by title"
289
msgstr "Nach Titel sortieren"
290
291
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:386
292
msgid "Sort by artist"
293
msgstr "Nach Künstler sortieren"
294
295
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:386
296
msgid "Sort by date"
297
msgstr "Nach Datum sortieren"
298
299
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:512
300
msgid "All Albums"
301
msgstr "Alle Alben"
302
303
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:513
304
#, python-format
305
msgid "%d album"
306
msgid_plural "%d albums"
307
msgstr[0] "%d Album"
308
msgstr[1] "%d Alben"
309
310
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:41
311
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:51
312
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:52
313
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:115 ../quodlibet/browsers/paned.py:28
314
#: ../quodlibet/formats/_audio.py:210 ../quodlibet/qltk/information.py:200
315
#: ../quodlibet/qltk/information.py:208 ../quodlibet/qltk/information.py:234
316
#: ../quodlibet/qltk/playorder.py:17 ../quodlibet/qltk/wlw.py:67
579
317
msgid "Unknown"
580
318
msgstr "Unbekannt"
581
319
582
#: ../exfalso.py:41
583
msgid "an audio tag editor"
584
msgstr "Ein Editor für Audio-Tags"
585
586
#: ../widgets.py:43
587
msgid "Unable to start web browser"
588
msgstr "Der Webbrowser konnte nicht gestartet werden"
589
590
#: ../widgets.py:44
591
msgid ""
592
"A web browser could not be found. Please set your $BROWSER variable, or make "
593
"sure /usr/bin/sensible-browser exists."
594
msgstr ""
595
"Es wurde kein Webbrowser gefunden. Bitte setzen Sie die Variable $BROWSER, "
596
"oder stellen Sie sicher, dass /usr/bin/sensible-browser existiert."
597
598
#: ../widgets.py:124
599
msgid "Unable to save library"
600
msgstr "Die Bibliothek konnte nicht gespeichert werden"
601
602
#: ../widgets.py:127
603
msgid "Unable to open audio device"
604
msgstr "Das Audiogerät konnte nicht geöffnet werden"
605
606
#: ../widgets.py:128
607
#, python-format
608
msgid ""
609
"Quod Libet tried to access the 'autosink' and '%(sink)s' drivers but could "
610
"not open them. Set your GStreamer pipeline by changing the\n"
611
" <b>pipeline = %(sink)s</b>\n"
612
"line in ~/.quodlibet/config."
613
msgstr ""
614
"Quod Libet konnte nicht auf die Treiber für 'autosink' und '%(sink)s' "
615
"zugreifen. Stellen Sie die zu verwendende GStreamer-Pipeline in der Zeile\n"
616
" <b>pipeline = %(sink)s</b>\n"
617
"in der Datei ~/.quodlibet/config ein."
618
619
#: ../widgets.py:137
620
msgid "Unable to open files"
621
msgstr "Die Dateien konnten nicht geöffnet werden"
622
623
#: ../widgets.py:138
624
msgid ""
625
"Quod Libet could not find the 'filesrc' GStreamer element. Check your "
626
"GStreamer installation."
627
msgstr ""
628
"Quod Libet konnte das GStreamer-Element 'filesrc' nicht finden. Bitte "
629
"überprüfen Sie Ihre GStreamer-Installation."
630
631
#: ../plugins/__init__.py:245 ../qltk/tagsfrompath.py:233
632
msgid "Unable to edit song"
633
msgstr "Der Titel kann nicht bearbeitet werden"
634
635
#: ../plugins/__init__.py:246 ../qltk/edittags.py:637
636
#: ../qltk/tagsfrompath.py:234 ../qltk/tracknumbers.py:133
637
#, python-format
638
msgid ""
639
"Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not "
640
"have permission to edit it."
641
msgstr ""
642
"Speichern von <b>%s</b> fehlgeschlagen. Die Datei ist möglicherweise nur "
643
"lesbar, beschädigt, oder Sie haben keine ausreichenden Benutzerrechte zum "
644
"Bearbeiten der Datei."
645
646
#: ../library/__init__.py:33 ../qltk/about.py:29
320
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:160
321
msgid "New Feed"
322
msgstr "Neuer Feed"
323
324
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:161
325
msgid "Enter the location of an audio feed:"
326
msgstr "Geben Sie die URL des Audio-Feed an:"
327
328
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:178
329
msgid "Audio Feeds"
330
msgstr "Audio-Feeds"
331
332
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:179
333
msgid "_Audio Feeds"
334
msgstr "_Audio-Feeds"
335
336
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:239
337
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:245
338
msgid "_Download..."
339
msgstr "_Download..."
340
341
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:254
342
msgid "Download Files"
343
msgstr "Dateien herunterladen"
344
345
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:275
346
msgid "Download File"
347
msgstr "Datei herunterladen"
348
349
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:356
350
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:411
351
msgid "Unable to add feed"
352
msgstr "Feed konnte nicht hinzugefügt werden"
353
354
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:357
355
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:412
356
#, python-format
357
msgid ""
358
"<b>%s</b> could not be added. The server may be down, or the location may "
359
"not be an audio feed."
360
msgstr ""
361
"<b>%s</b> konnte nicht hinzugefügt werden. Möglicherweise ist der Server "
362
"gerade außer Betrieb, oder die angegebene URL enthält keinen Audio-Feed."
363
364
#: ../quodlibet/browsers/filesystem.py:34
365
msgid "File System"
366
msgstr "Dateisystem"
367
368
#: ../quodlibet/browsers/filesystem.py:35
369
msgid "_File System"
370
msgstr "Dateis_ystem"
371
372
#: ../quodlibet/browsers/filesystem.py:87 ../quodlibet/browsers/media.py:451
373
#: ../quodlibet/qltk/songlist.py:469
374
msgid "Unable to copy songs"
375
msgstr "Titel konnten nicht kopiert werden"
376
377
#: ../quodlibet/browsers/filesystem.py:88 ../quodlibet/qltk/songlist.py:470
378
msgid "The files selected cannot be copied to other song lists or the queue."
379
msgstr ""
380
"Die ausgewählten Dateien konnten nicht in die Wiedergabeliste oder "
381
"Warteschlange kopiert werden."
382
383
#: ../quodlibet/browsers/filesystem.py:139
384
msgid "_Add to Library"
385
msgstr "_Zur Bibliothek hinzufügen"
386
387
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:81
388
msgid "Unsupported file type"
389
msgstr "Dateityp wird nicht unterstützt"
390
391
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:82
392
#, python-format
393
msgid ""
394
"Station lists can only contain locations of stations, not other station "
395
"lists or playlists. The following locations cannot be loaded:\n"
396
"%s"
397
msgstr ""
398
"Senderlisten dürfen nur Sender-URLs enthalten, nicht jedoch Sender- oder "
399
"Wiedergabelisten. Die folgenden URLs können nicht geladen werden:\n"
400
"%s"
401
402
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:107
403
msgid "Choose New Stations"
404
msgstr "Neue Sender auswählen"
405
406
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:117
407
msgid "Add"
408
msgstr "Hinzufügen"
409
410
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:121
411
msgid "Title"
412
msgstr "Titel"
413
414
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:147
415
msgid "New Station"
416
msgstr "Neuer Sender"
417
418
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:148
419
msgid "Enter the location of an Internet radio station:"
420
msgstr "Bitte geben Sie die URL eines Internet-Radiosenders ein:"
421
422
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:150
423
msgid "_Stations..."
424
msgstr "_Sender..."
425
426
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:166
427
msgid "Internet Radio"
428
msgstr "Internet-Radio"
429
430
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:167
431
msgid "_Internet Radio"
432
msgstr "Internet-_Radio"
433
434
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:178
435
msgid "_New Station"
436
msgstr "_Neuer Sender"
437
438
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:194 ../quodlibet/browsers/paned.py:348
439
#: ../quodlibet/browsers/search.py:151
440
msgid "_Search:"
441
msgstr "_Suche:"
442
443
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:258 ../quodlibet/browsers/iradio.py:267
444
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:283
445
msgid "Unable to add station"
446
msgstr "Sender konnte nicht hinzugefügt werden"
447
448
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:275
449
msgid "No stations found"
450
msgstr "Keine Sender gefunden"
451
452
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:276
453
#, python-format
454
msgid "No Internet radio stations were found at %s."
455
msgstr "Unter %s wurden keine Internet-Radiosender gefunden."
456
457
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:284
458
msgid "All stations listed are already in your library."
459
msgstr "Alle aufgelisteten Sender befinden sich bereits in Ihrer Bibliothek."
460
461
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:303
462
#, python-format
463
msgid "%(count)d station"
464
msgid_plural "%(count)d stations"
465
msgstr[0] "%(count)d Sender"
466
msgstr[1] "%(count)d Sender"
467
468
#: ../quodlibet/browsers/media.py:32
469
msgid "Device Properties"
470
msgstr "Geräte-Eigenschaften"
471
472
#: ../quodlibet/browsers/media.py:45
473
msgid "Device:"
474
msgstr "Gerät:"
475
476
#: ../quodlibet/browsers/media.py:47
477
msgid "Not mounted"
478
msgstr "Nicht eingebunden"
479
480
#: ../quodlibet/browsers/media.py:48
481
msgid "Mount Point:"
482
msgstr "Einbindepunkt:"
483
484
#: ../quodlibet/browsers/media.py:54 ../quodlibet/qltk/cbes.py:34
485
msgid "_Name:"
486
msgstr "_Name:"
487
488
#: ../quodlibet/browsers/media.py:124
489
msgid "Media Devices"
490
msgstr "Media-Geräte"
491
492
#: ../quodlibet/browsers/media.py:125
493
msgid "_Media Devices"
494
msgstr "_Media-Geräte"
495
496
#: ../quodlibet/browsers/media.py:424
497
#, python-format
498
msgid "<b>%s</b> used, <b>%s</b> available"
499
msgstr "<b>%s</b> verwendet, <b>%s</b> verfügbar"
500
501
#: ../quodlibet/browsers/media.py:441
502
#, python-format
503
msgid "<b>%s</b> is not connected."
504
msgstr "<b>%s</b> ist nicht verbunden."
505
506
#: ../quodlibet/browsers/media.py:457
507
#, fuzzy, python-format
508
msgid "Copying <b>%(song)s</b>"
509
msgstr "Kopiere <b>%s</b>"
510
511
#: ../quodlibet/browsers/media.py:475 ../quodlibet/browsers/media.py:490
512
msgid "Unable to copy song"
513
msgstr "Titel konnte nicht kopiert werden"
514
515
#: ../quodlibet/browsers/media.py:476
516
msgid "There is not enough free space for this song."
517
msgstr "Der freie Speicherplatz reicht nicht aus für diesen Titel."
518
519
#: ../quodlibet/browsers/media.py:487
520
#, python-format
521
msgid "<b>%s</b> could not be copied."
522
msgstr "<b>%s</b> konnte nicht kopiert werden."
523
524
#: ../quodlibet/browsers/media.py:507
525
msgid "Unable to delete songs"
526
msgstr "Titel konnten nicht gelöscht werden"
527
528
#: ../quodlibet/browsers/media.py:517
529
#, fuzzy, python-format
530
msgid "Deleting <b>%(song)s</b>"
531
msgstr "Lösche <b>%s</b>"
532
533
#: ../quodlibet/browsers/media.py:534
534
#, python-format
535
msgid "<b>%s</b> could not be deleted."
536
msgstr "<b>%s</b> konnte nicht gelöscht werden."
537
538
#: ../quodlibet/browsers/media.py:538
539
msgid "Unable to delete song"
540
msgstr "Der Titel konnte nicht gelöscht werden"
541
542
#: ../quodlibet/browsers/media.py:555
543
#, python-format
544
msgid "Ejecting <b>%s</b> failed."
545
msgstr "Auswerfen von <b>%s</b> fehlgeschlagen."
546
547
#: ../quodlibet/browsers/media.py:558
548
msgid "Unable to eject device"
549
msgstr "Der Datenträger konnte nicht ausgeworfen werden."
550
551
#: ../quodlibet/browsers/paned.py:35
552
msgid "Paned Browser Preferences"
553
msgstr "Einstellungen des Browsers"
554
555
#: ../quodlibet/browsers/paned.py:41
556
msgid "_Custom"
557
msgstr "_Benutzerdefiniert"
558
559
#: ../quodlibet/browsers/paned.py:143
560
msgid "Paned Browser"
561
msgstr "Browser"
562
563
#: ../quodlibet/browsers/paned.py:144
564
msgid "_Paned Browser"
565
msgstr "Br_owser"
566
567
#: ../quodlibet/browsers/paned.py:274
568
msgid "All"
569
msgstr "Alle"
570
571
#: ../quodlibet/browsers/paned.py:362
572
msgid "Select _All"
573
msgstr "All_e auswählen"
574
575
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:64
576
#, fuzzy, python-format
577
msgid ""
578
"Importing playlist.\n"
579
"\n"
580
"%(current)d/%(total)d songs added."
581
msgstr ""
582
"Wiedergabeliste wird importiert.\n"
583
"\n"
584
"%d/%d Titel hinzugefügt."
585
586
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:96
587
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:447
588
msgid "New Playlist"
589
msgstr "Wiedergabeliste anlegen"
590
591
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:113
592
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:232
593
#: ../quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:181 ../quodlibet/qltk/properties.py:120
594
#, fuzzy, python-format
595
msgid "%(title)s and %(count)d more"
596
msgid_plural "%(title)s and %(count)d more"
597
msgstr[0] "%(title)s und %(count)d weitere"
598
msgstr[1] "%(title)s und %(count)d weitere"
599
600
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:142
601
#, python-format
602
msgid "A playlist named %s already exists."
603
msgstr "Die Wiedergabeliste %s existiert bereits."
604
605
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:198
606
#: ../quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:166 ../quodlibet/qltk/information.py:477
607
#, python-format
608
msgid "%d song"
609
msgid_plural "%d songs"
610
msgstr[0] "%d Titel"
611
msgstr[1] "%d Titel"
612
613
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:209
614
msgid "_New Playlist"
615
msgstr "Wiedergabeliste a_nlegen"
616
617
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:245
618
msgid "Playlists"
619
msgstr "Wiedergabelisten"
620
621
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:246
622
msgid "_Playlists"
623
msgstr "Wieder_gabelisten"
624
625
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:309
626
msgid "_Remove from Playlist"
627
msgstr "Aus Wiede_rgabeliste löschen"
628
629
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:346
630
msgid "_Import"
631
msgstr "_Importieren"
632
633
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:466
634
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:544
635
msgid "Unable to import playlist"
636
msgstr "Die Wiedergabeliste konnte nicht importiert werden."
637
638
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:467
639
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:545
640
msgid "Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats."
641
msgstr ""
642
"Quod Libet kann nur Wiedergabelisten in den Formaten M3U und PLS importieren."
643
644
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:526
645
msgid "Unable to rename playlist"
646
msgstr "Die Wiedergabeliste konnte nicht umbenannt werden."
647
648
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:533
649
msgid "Import Playlist"
650
msgstr "Wiedergabeliste importieren"
651
652
#: ../quodlibet/browsers/search.py:33
653
msgid "Disable Browser"
654
msgstr "Browser deaktivieren"
655
656
#: ../quodlibet/browsers/search.py:34
657
msgid "_Disable Browser"
658
msgstr "Browser _deaktivieren"
659
660
#: ../quodlibet/browsers/search.py:104
661
msgid "_Limit:"
662
msgstr "_Limit:"
663
664
#: ../quodlibet/browsers/search.py:115
665
msgid "_Weight"
666
msgstr "_Bewertung"
667
668
#: ../quodlibet/browsers/search.py:136 ../quodlibet/qltk/prefs.py:157
669
msgid "Search Library"
670
msgstr "Bibliothek durchsuchen"
671
672
#: ../quodlibet/browsers/search.py:137
673
msgid "_Search Library"
674
msgstr "Bibliothek d_urchsuchen"
675
676
#: ../quodlibet/browsers/search.py:164
677
msgid "Search"
678
msgstr "Suchen"
679
680
#: ../quodlibet/browsers/search.py:166
681
msgid "Search your library"
682
msgstr "Audio-Bibliothek durchsuchen"
683
684
#: ../quodlibet/browsers/search.py:194
685
msgid "_Limit Results"
686
msgstr "Er_gebnis weiter einschränken"
687
688
#: ../quodlibet/devices/_base.py:63
689
msgid "Unknown Device"
690
msgstr "Unbekanntes Gerät"
691
692
#: ../quodlibet/devices/_base.py:94
693
msgid "No eject command found."
694
msgstr "Kein Befehl zum Auswerfen gefunden."
695
696
#: ../quodlibet/devices/ipod.py:91
697
msgid "_Volume Gain (dB):"
698
msgstr "_Lautstärke (dB):"
699
700
#: ../quodlibet/devices/ipod.py:94 ../quodlibet/devices/storage.py:56
701
msgid "Copy _album covers"
702
msgstr "Album-_Cover kopieren"
703
704
#: ../quodlibet/devices/ipod.py:95
705
msgid "Combine tags with _multiple values"
706
msgstr ""
707
708
#: ../quodlibet/devices/ipod.py:96 ../quodlibet/qltk/prefs.py:66
709
msgid "Title includes _version"
710
msgstr "Titel beinhaltet _Version"
711
712
#: ../quodlibet/devices/ipod.py:97 ../quodlibet/qltk/prefs.py:71
713
#, fuzzy
714
msgid "Album includes _disc subtitle"
715
msgstr "Albu_m beinhaltet Teil"
716
717
#: ../quodlibet/devices/ipod.py:108
718
msgid "Model:"
719
msgstr "Modell:"
720
721
#: ../quodlibet/devices/ipod.py:110
722
msgid "Capacity:"
723
msgstr "Speicherkapazität:"
724
725
#: ../quodlibet/devices/ipod.py:112
726
msgid "Firmware:"
727
msgstr "Firmware:"
728
729
#: ../quodlibet/devices/ipod.py:158
730
#, fuzzy
731
msgid "Removing orphaned iPod track"
732
msgstr "W: Verwaister iPod-Titel wird entfernt"
733
734
#: ../quodlibet/devices/ipod.py:260
735
msgid "Unable to save iPod database"
736
msgstr "Die iPod-Datenbank konnte nicht gespeichert werden"
737
738
#: ../quodlibet/devices/ipod.py:272
739
msgid "Uninitialized iPod"
740
msgstr "Nicht initialisierter iPod"
741
742
#: ../quodlibet/devices/ipod.py:273
743
msgid "Do you want to create an empty database on this iPod?"
744
msgstr "Möchten Sie eine leere Datenbank auf diesem iPod anlegen?"
745
746
#: ../quodlibet/devices/storage.py:52
747
msgid "_Filename Pattern:"
748
msgstr "Dateinamen-_Muster:"
749
750
#: ../quodlibet/devices/storage.py:60
751
msgid "_Remove unused covers and directories"
752
msgstr "_Ungenutzte Cover und Ordner entfernen"
753
754
#: ../quodlibet/devices/storage.py:92
755
msgid "File exists"
756
msgstr "Datei existiert"
757
758
#: ../quodlibet/devices/storage.py:93
759
#, python-format
760
msgid "Overwrite <b>%s</b>?"
761
msgstr "<b>%s</b> überschreiben?"
762
763
#: ../quodlibet/library/__init__.py:31 ../quodlibet/qltk/about.py:26
647
764
#, python-format
648
765
msgid "Supported formats: %s"
649
766
msgstr "Unterstützte Formate: %s"
650
767
651
#: ../library/songs.py:194
768
#: ../quodlibet/library/songs.py:209
652
769
msgid "Checking mount points"
653
770
msgstr "Prüfe Mount-Punkte"
654
771
655
#: ../library/songs.py:208
772
#: ../quodlibet/library/songs.py:223
656
773
msgid "Scanning library"
657
774
msgstr "Lese Audio-Bibliothek ein"
658
775
659
#: ../library/songs.py:250
776
#: ../quodlibet/library/songs.py:269
660
777
#, python-format
661
778
msgid "Scanning %s"
662
779
msgstr "Lese %s ein"
663
780
664
#: ../qltk/_editpane.py:69
781
#: ../quodlibet/plugins/__init__.py:245 ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:240
782
msgid "Unable to edit song"
783
msgstr "Der Titel kann nicht bearbeitet werden"
784
785
#: ../quodlibet/plugins/__init__.py:246 ../quodlibet/qltk/edittags.py:639
786
#: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:241 ../quodlibet/qltk/tracknumbers.py:133
787
#, python-format
788
msgid ""
789
"Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not "
790
"have permission to edit it."
791
msgstr ""
792
"Speichern von <b>%s</b> fehlgeschlagen. Die Datei ist möglicherweise nur "
793
"lesbar, beschädigt, oder Sie haben keine ausreichenden Benutzerrechte zum "
794
"Bearbeiten der Datei."
795
796
#: ../quodlibet/qltk/_editpane.py:70
665
797
msgid "_More options..."
666
798
msgstr "_Weitere Optionen..."
667
799
668
#: ../qltk/about.py:30
800
#: ../quodlibet/qltk/about.py:27
669
801
#, python-format
670
802
msgid "Audio device: %s"
671
803
msgstr "Audiogerät: %s"
672
804
673
805
#. Translators: Replace this with your name/email to have it appear
674
806
#. in the "About" dialog.
675
#: ../qltk/about.py:39
807
#: ../quodlibet/qltk/about.py:35
676
808
msgid "translator-credits"
677
809
msgstr ""
678
810
"Rüdiger Arp <ruediger@gmx.net>\n"
679
811
"Bastian Kleineidam"
680
812
681
813
#. Translators: Refers to the beginning of the playing song.
682
#: ../qltk/bookmarks.py:25
814
#: ../quodlibet/qltk/bookmarks.py:25
683
815
msgid "Beginning"
684
816
msgstr "Titelanfang"
685
817
686
#: ../qltk/bookmarks.py:31 ../qltk/bookmarks.py:66
818
#: ../quodlibet/qltk/bookmarks.py:31 ../quodlibet/qltk/bookmarks.py:66
687
819
msgid "N/A"
688
820
msgstr "k. A."
689
821
690
#: ../qltk/bookmarks.py:70
822
#: ../quodlibet/qltk/bookmarks.py:70
691
823
msgid "Time"
692
824
msgstr "Zeit"
693
825
694
#: ../qltk/bookmarks.py:76 ../qltk/bookmarks.py:108
826
#: ../quodlibet/qltk/bookmarks.py:76 ../quodlibet/qltk/bookmarks.py:109
695
827
msgid "Bookmark Name"
696
828
msgstr "Name der Lesezeichen"
697
829
698
#: ../qltk/bookmarks.py:106
830
#: ../quodlibet/qltk/bookmarks.py:107
699
831
msgid "MM:SS"
700
832
msgstr "MM:SS"
701
833
702
#: ../qltk/bookmarks.py:180 ../qltk/information.py:94
834
#: ../quodlibet/qltk/bookmarks.py:177 ../quodlibet/qltk/information.py:94
703
835
msgid "Bookmarks"
704
836
msgstr "Lesezeichen"
705
837
706
#: ../qltk/browser.py:52 ../qltk/quodlibet.py:107 ../util/__init__.py:303
838
#: ../quodlibet/qltk/browser.py:52 ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:107
839
#: ../quodlibet/util/__init__.py:246
707
840
msgid "No time information"
708
841
msgstr "Keine Zeitinformationen"
709
842
710
#: ../qltk/cbes.py:22
843
#: ../quodlibet/qltk/cbes.py:22
711
844
msgid "Saved Values"
712
845
msgstr "Gespeicherte Werte"
713
846
714
#: ../qltk/cbes.py:33 ../browsers/media.py:54
715
msgid "_Name:"
716
msgstr "_Name:"
717
718
#: ../qltk/cbes.py:41 ../qltk/edittags.py:231
847
#: ../quodlibet/qltk/cbes.py:42 ../quodlibet/qltk/edittags.py:232
719
848
msgid "_Value:"
720
849
msgstr "_Wert:"
721
850
722
#: ../qltk/cbes.py:198
851
#: ../quodlibet/qltk/cbes.py:199
723
852
msgid "Edit saved values..."
724
853
msgstr "Gespeicherte Werte bearbeiten..."
725
854
726
#: ../qltk/chooser.py:40 ../qltk/filesel.py:241
855
#: ../quodlibet/qltk/chooser.py:40 ../quodlibet/qltk/filesel.py:251
727
856
msgid "Songs"
728
857
msgstr "Titel"
729
858
730
#: ../qltk/controls.py:46
859
#: ../quodlibet/qltk/controls.py:46
731
860
msgid "Display remaining time"
732
861
msgstr "Verbleibende Abspieldauer anzeigen"
733
862
734
#: ../qltk/controls.py:52
863
#: ../quodlibet/qltk/controls.py:52
735
864
msgid "_Edit Bookmarks..."
736
865
msgstr "_Lesezeichen bearbeiten..."
737
866
738
#: ../qltk/controls.py:180
867
#: ../quodlibet/qltk/controls.py:180
739
868
msgid "Stop after this song"
740
869
msgstr "Nach diesem Titel stoppen"
741
870
742
#: ../qltk/delete.py:30
871
#: ../quodlibet/qltk/delete.py:30
743
872
msgid "Delete Files"
744
873
msgstr "Dateien löschen"
745
874
746
#: ../qltk/delete.py:40
875
#: ../quodlibet/qltk/delete.py:40
747
876
msgid "_Move to Trash"
748
877
msgstr "_In den Papierkorb verschieben"
749
878
750
#: ../qltk/delete.py:58
879
#: ../quodlibet/qltk/delete.py:58
751
880
msgid "Permanently delete this file?"
752
881
msgstr "Diese Datei unwiderruflich löschen?"
753
882
754
#: ../qltk/delete.py:59
883
#: ../quodlibet/qltk/delete.py:59
755
884
msgid "Permanently delete these files?"
756
885
msgstr "Diese Dateien unwiderruflich löschen?"
757
886
758
#: ../qltk/delete.py:63
887
#: ../quodlibet/qltk/delete.py:63
759
888
#, python-format
760
889
msgid "%(title)s and %(count)d more..."
761
890
msgid_plural "%(title)s and %(count)d more..."
762
891
msgstr[0] "%(title)s und %(count)d weiterer..."
763
892
msgstr[1] "%(title)s und %(count)d weitere..."
764
893
765
#: ../qltk/delete.py:91
766
#, python-format
767
msgid "Moving %d/%d."
894
#: ../quodlibet/qltk/delete.py:91
895
#, fuzzy, python-format
896
msgid "Moving %(current)d/%(total)d."
768
897
msgstr "Verschiebe %d/%d."
769
898
770
#: ../qltk/delete.py:92
771
#, python-format
772
msgid "Deleting %d/%d."
899
#: ../quodlibet/qltk/delete.py:92
900
#, fuzzy, python-format
901
msgid "Deleting %(current)d/%(total)d."
773
902
msgstr "Lösche %d/%d."
774
903
775
#: ../qltk/delete.py:117
904
#: ../quodlibet/qltk/delete.py:117
776
905
msgid "Unable to delete file"
777
906
msgstr "Die Datei konnte nicht gelöscht werden."
778
907
779
#: ../qltk/delete.py:118
908
#: ../quodlibet/qltk/delete.py:118
780
909
#, python-format
781
910
msgid "Deleting <b>%s</b> failed."
782
911
msgstr "Löschen von <b>%s</b> fehlgeschlagen."
783
912
784
#: ../qltk/downloader.py:37
913
#: ../quodlibet/qltk/downloader.py:37
785
914
msgid "Downloads"
786
915
msgstr "Downloads"
787
916
788
#: ../qltk/downloader.py:50
917
#: ../quodlibet/qltk/downloader.py:50
789
918
msgid "Filename"
790
919
msgstr "Dateiname"
791
920
792
#: ../qltk/downloader.py:59
921
#: ../quodlibet/qltk/downloader.py:59
793
922
msgid "Size"
794
923
msgstr "Größe"
795
924
796
#: ../qltk/edittags.py:39 ../qltk/edittags.py:50
925
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:40 ../quodlibet/qltk/edittags.py:51
797
926
#, python-format
798
927
msgid "missing from %d song"
799
928
msgid_plural "missing from %d songs"
800
929
msgstr[0] "fehlt in %d Titel"
801
930
msgstr[1] "fehlt in %d Titeln"
802
931
803
#: ../qltk/edittags.py:43 ../qltk/edittags.py:47
932
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:44 ../quodlibet/qltk/edittags.py:48
804
933
#, python-format
805
934
msgid "different across %d song"
806
935
msgid_plural "different across %d songs"
807
936
msgstr[0] "unterschiedlich in %d Titel"
808
937
msgstr[1] "unterschiedlich in %d Titeln"
809
938
810
#: ../qltk/edittags.py:125
939
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:126
811
940
msgid "Split into _Multiple Values"
812
941
msgstr "In _mehrere Werte aufteilen"
813
942
814
#: ../qltk/edittags.py:143
943
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:144
815
944
msgid "Split Disc out of _Album"
816
945
msgstr "Disc von _Album trennen"
817
946
818
#: ../qltk/edittags.py:158
947
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:159
819
948
msgid "Split _Version out of Title"
820
949
msgstr "_Version von Titel trennen"
821
950
822
#: ../qltk/edittags.py:191
951
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:192
823
952
msgid "Split Arranger out of Ar_tist"
824
953
msgstr "Arrangeur von Küns_tler trennen"
825
954
826
#: ../qltk/edittags.py:195
955
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:196
827
956
msgid "Split _Performer out of Artist"
828
957
msgstr "_Interpret von Künstler trennen"
829
958
830
#: ../qltk/edittags.py:204
959
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:205
831
960
msgid "Add a Tag"
832
961
msgstr "Tag hinzufügen"
833
962
834
#: ../qltk/edittags.py:222
963
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:223
835
964
msgid "_Tag:"
836
965
msgstr "_Tag:"
837
966
838
#: ../qltk/edittags.py:314
967
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:315
839
968
msgid "Edit Tags"
840
969
msgstr "Tags bearbeiten"
841
970
842
#: ../qltk/edittags.py:321
971
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:322
843
972
msgid "Write"
844
973
msgstr "Schreiben"
845
974
846
#: ../qltk/edittags.py:341
975
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:342
847
976
msgid "Tag"
848
977
msgstr "Tag"
849
978
850
#: ../qltk/edittags.py:357
979
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:358
851
980
msgid "Value"
852
981
msgstr "Wert"
853
982
854
#: ../qltk/edittags.py:505
983
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:507
855
984
msgid "Unable to add tag"
856
985
msgstr "Tag konnte nicht hinzugefügt werden"
857
986
858
#: ../qltk/edittags.py:506
987
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:508
859
988
#, python-format
860
989
msgid ""
861
990
"Unable to add <b>%s</b>\n"
871
1000
#. Return a 'natural' version of the tag for human-readable bits.
872
1001
#. Strips ~ and ~# from the start and runs it through a map (which
873
1002
#. the user can configure).
874
#: ../qltk/edittags.py:532 ../qltk/edittags.py:677 ../qltk/edittags.py:684
875
#: ../qltk/tagsfrompath.py:148 ../util/__init__.py:474 ../util/__init__.py:481
1003
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:534 ../quodlibet/qltk/edittags.py:679
1004
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:686 ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:154
1005
#: ../quodlibet/util/__init__.py:403 ../quodlibet/util/tags.py:115
876
1006
msgid "Invalid tag"
877
1007
msgstr "Ungültiges Tag"
878
1008
879
#: ../qltk/edittags.py:533 ../qltk/edittags.py:678 ../qltk/edittags.py:685
880
#: ../qltk/tagsfrompath.py:149
1009
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:535 ../quodlibet/qltk/edittags.py:680
1010
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:687 ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:155
881
1011
#, python-format
882
1012
msgid ""
883
1013
"Invalid tag <b>%s</b>\n"
888
1018
"\n"
889
1019
"Die ausgewählten Dateien unterstützen das Bearbeiten dieses Tags nicht."
890
1020
891
#: ../qltk/edittags.py:582 ../qltk/tagsfrompath.py:208
892
#: ../qltk/tracknumbers.py:120
1021
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:584 ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:215
1022
#: ../quodlibet/qltk/tracknumbers.py:120
893
1023
msgid "Tag may not be accurate"
894
1024
msgstr "Tag ist möglicherweise ungenau"
895
1025
896
#: ../qltk/edittags.py:583 ../qltk/tagsfrompath.py:209
897
#: ../qltk/tracknumbers.py:121
1026
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:585 ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:216
1027
#: ../quodlibet/qltk/tracknumbers.py:121
898
1028
#, python-format
899
1029
msgid ""
900
1030
"<b>%s</b> changed while the program was running. Saving without refreshing "
908
1038
"\n"
909
1039
"Wollen Sie diesen Titel trotzdem speichern?"
910
1040
911
#: ../qltk/edittags.py:636 ../qltk/tracknumbers.py:132
1041
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:638 ../quodlibet/qltk/tracknumbers.py:132
912
1042
msgid "Unable to save song"
913
1043
msgstr "Der Titel konnte nicht gespeichert werden"
914
1044
915
#: ../qltk/edittags.py:660 ../qltk/edittags.py:695
1045
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:662 ../quodlibet/qltk/edittags.py:697
916
1046
msgid "Invalid value"
917
1047
msgstr "Ungütiger Wert"
918
1048
919
#: ../qltk/edittags.py:661 ../qltk/edittags.py:696
1049
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:663 ../quodlibet/qltk/edittags.py:698
920
1050
#, python-format
921
1051
msgid ""
922
1052
"Invalid value: <b>%(value)s</b>\n"
927
1057
"\n"
928
1058
"%(error)s"
929
1059
930
#: ../qltk/exfalso.py:157 ../qltk/information.py:477
931
#: ../browsers/playlists.py:176
932
#, python-format
933
msgid "%d song"
934
msgid_plural "%d songs"
935
msgstr[0] "%d Titel"
936
msgstr[1] "%d Titel"
937
938
#: ../qltk/exfalso.py:170 ../qltk/properties.py:118
939
#: ../browsers/playlists.py:107 ../browsers/playlists.py:203
940
#, python-format
941
msgid "%(title)s and %(count)d more"
942
msgstr "%(title)s und %(count)d weitere"
943
944
#: ../qltk/exfalso.py:187
1060
#: ../quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:200
945
1061
msgid "Ex Falso Preferences"
946
1062
msgstr "Ex Falso Einstellungen"
947
1063
948
#: ../qltk/exfalso.py:197 ../qltk/prefs.py:220
1064
#: ../quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:210 ../quodlibet/qltk/prefs.py:220
949
1065
msgid "Split _on:"
950
1066
msgstr "Trenne _Nach:"
951
1067
952
#: ../qltk/exfalso.py:203 ../qltk/prefs.py:247
1068
#: ../quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:216 ../quodlibet/qltk/prefs.py:247
953
1069
msgid "Show _programmatic tags"
954
1070
msgstr "_Programmatische Tags anzeigen"
955
1071
956
#: ../qltk/exfalso.py:207 ../qltk/prefs.py:250
1072
#: ../quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:220 ../quodlibet/qltk/prefs.py:250
957
1073
msgid "Tag Editing"
958
1074
msgstr "Tags bearbeiten"
959
1075
960
#: ../qltk/filesel.py:42
1076
#: ../quodlibet/qltk/filesel.py:52
961
1077
msgid "Folders"
962
1078
msgstr "Verzeichnisse"
963
1079
964
#: ../qltk/filesel.py:81
1080
#: ../quodlibet/qltk/filesel.py:91
965
1081
msgid "_New Folder..."
966
1082
msgstr "_Neues Verzeichnis..."
967
1083
968
#: ../qltk/filesel.py:90
1084
#: ../quodlibet/qltk/filesel.py:100
969
1085
msgid "_Select All Subfolders"
970
1086
msgstr "All_e Unterverzeichnisse auswählen"
971
1087
972
#: ../qltk/filesel.py:141
1088
#: ../quodlibet/qltk/filesel.py:151
973
1089
msgid "New Folder"
974
1090
msgstr "Neues Verzeichnis"
975
1091
976
#: ../qltk/filesel.py:141
1092
#: ../quodlibet/qltk/filesel.py:151
977
1093
msgid "Enter a name for the new folder:"
978
1094
msgstr "Geben Sie einen Namen für das neue Verzeichnis ein:"
979
1095
980
#: ../qltk/filesel.py:150
1096
#: ../quodlibet/qltk/filesel.py:160
981
1097
msgid "Unable to create folder"
982
1098
msgstr "Verzeichnis konnte nicht angelegt werden"
983
1099
984
#: ../qltk/filesel.py:163
1100
#: ../quodlibet/qltk/filesel.py:173
985
1101
msgid "Unable to delete folder"
986
1102
msgstr "Verzeichnis konnte nicht gelöscht werden"
987
1103
988
1104
#. Translators: As in "by Artist Name"
989
#: ../qltk/info.py:30
1105
#: ../quodlibet/qltk/info.py:33
990
1106
#, python-format
991
1107
msgid "by %s"
992
1108
msgstr "von %s"
993
1109
994
#: ../qltk/info.py:31 ../qltk/information.py:140 ../qltk/information.py:383
1110
#: ../quodlibet/qltk/info.py:34 ../quodlibet/qltk/information.py:140
1111
#: ../quodlibet/qltk/information.py:383
995
1112
#, python-format
996
1113
msgid "Disc %s"
997
1114
msgstr "Disk %s"
998
1115
999
#: ../qltk/info.py:32 ../qltk/information.py:145
1116
#: ../quodlibet/qltk/info.py:35 ../quodlibet/qltk/information.py:145
1000
1117
#, python-format
1001
1118
msgid "Track %s"
1002
1119
msgstr "Titel %s"
1003
1120
1004
#: ../qltk/info.py:52
1121
#: ../quodlibet/qltk/info.py:55
1005
1122
msgid "_Edit Display..."
1006
1123
msgstr "Anz_eige bearbeiten..."
1007
1124
1008
#: ../qltk/info.py:86
1125
#: ../quodlibet/qltk/info.py:104
1009
1126
msgid "Not playing"
1010
1127
msgstr "Keine Wiedergabe"
1011
1128
1012
#: ../qltk/information.py:59
1129
#: ../quodlibet/qltk/information.py:59
1013
1130
#, fuzzy
1014
1131
msgid "_Clear Errors"
1015
1132
msgstr "Plugin-Fehler"
1016
1133
1017
#: ../qltk/information.py:72
1134
#: ../quodlibet/qltk/information.py:72
1018
1135
msgid "No songs are selected."
1019
1136
msgstr "Keine Titel ausgewählt"
1020
1137
1021
#: ../qltk/information.py:73
1138
#: ../quodlibet/qltk/information.py:73
1022
1139
msgid "No Songs"
1023
1140
msgstr "Keine Titel"
1024
1141
1025
#: ../qltk/information.py:86 ../qltk/information.py:271
1026
#: ../qltk/information.py:406 ../qltk/information.py:465
1142
#: ../quodlibet/qltk/information.py:86 ../quodlibet/qltk/information.py:271
1143
#: ../quodlibet/qltk/information.py:406 ../quodlibet/qltk/information.py:465
1027
1144
msgid "Information"
1028
1145
msgstr "Informationen"
1029
1146
1030
#: ../qltk/information.py:90
1147
#: ../quodlibet/qltk/information.py:90
1031
1148
msgid "Lyrics"
1032
1149
msgstr "Texte"
1033
1150
1034
#: ../qltk/information.py:100
1151
#: ../quodlibet/qltk/information.py:100
1035
1152
#, fuzzy
1036
1153
msgid "Errors"
1037
1154
msgstr "_Fehler anzeigen"
1038
1155
1039
#: ../qltk/information.py:196 ../qltk/information.py:209
1040
#: ../qltk/songlist.py:302
1156
#: ../quodlibet/qltk/information.py:170 ../quodlibet/qltk/information.py:356
1157
msgid "artist"
1158
msgstr "Künstler"
1159
1160
#: ../quodlibet/qltk/information.py:171 ../quodlibet/qltk/information.py:357
1161
#: ../quodlibet/qltk/information.py:494 ../quodlibet/util/tags.py:129
1162
msgid "artists"
1163
msgstr "Künstler"
1164
1165
#: ../quodlibet/qltk/information.py:196 ../quodlibet/qltk/information.py:209
1166
#: ../quodlibet/qltk/songlist.py:241
1041
1167
msgid "Never"
1042
1168
msgstr "Nie"
1043
1169
1044
#: ../qltk/information.py:197
1170
#: ../quodlibet/qltk/information.py:197
1045
1171
#, python-format
1046
1172
msgid "%d time"
1047
1173
msgid_plural "%d times"
1048
1174
msgstr[0] "%d-mal"
1049
1175
msgstr[1] "%d-mal"
1050
1176
1051
#: ../qltk/information.py:229 ../qltk/prefs.py:191
1177
#: ../quodlibet/qltk/information.py:216 ../quodlibet/util/tags.py:83
1178
msgid "added"
1179
msgstr "Hinzugefügt"
1180
1181
#: ../quodlibet/qltk/information.py:217 ../quodlibet/util/tags.py:84
1182
msgid "last played"
1183
msgstr "Letzte Wiedergabe"
1184
1185
#: ../quodlibet/qltk/information.py:218 ../quodlibet/util/tags.py:94
1186
msgid "plays"
1187
msgstr "Wiedergegeben"
1188
1189
#: ../quodlibet/qltk/information.py:219 ../quodlibet/util/tags.py:95
1190
msgid "skips"
1191
msgstr "Übersprungen"
1192
1193
#: ../quodlibet/qltk/information.py:220 ../quodlibet/util/tags.py:102
1194
msgid "rating"
1195
msgstr "Bewertung"
1196
1197
#: ../quodlibet/qltk/information.py:229 ../quodlibet/qltk/prefs.py:191
1052
1198
msgid "Library"
1053
1199
msgstr "Bibliothek"
1054
1200
1055
#: ../qltk/information.py:244
1201
#: ../quodlibet/qltk/information.py:244
1056
1202
#, python-format
1057
1203
msgid "%d kbps"
1058
1204
msgstr "%d kb/s"
1059
1205
1060
#: ../qltk/information.py:251
1206
#: ../quodlibet/qltk/information.py:250 ../quodlibet/util/tags.py:99
1207
msgid "length"
1208
msgstr "Dauer"
1209
1210
#: ../quodlibet/qltk/information.py:251
1061
1211
msgid "file size"
1062
1212
msgstr "Dateigröße"
1063
1213
1064
#: ../qltk/information.py:254
1214
#: ../quodlibet/qltk/information.py:252 ../quodlibet/util/tags.py:93
1215
msgid "modified"
1216
msgstr "Geändert"
1217
1218
#: ../quodlibet/qltk/information.py:254
1065
1219
msgid "bitrate"
1066
1220
msgstr "Bitrate"
1067
1221
1068
#: ../qltk/information.py:265 ../qltk/properties.py:56
1069
#: ../qltk/renamefiles.py:66 ../qltk/tagsfrompath.py:165
1070
#: ../qltk/tracknumbers.py:59
1222
#: ../quodlibet/qltk/information.py:265 ../quodlibet/qltk/properties.py:56
1223
#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:66 ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:171
1224
#: ../quodlibet/qltk/tracknumbers.py:59
1071
1225
msgid "File"
1072
1226
msgstr "Datei"
1073
1227
1074
#: ../qltk/information.py:313 ../browsers/albums.py:264
1075
#, python-format
1076
msgid "%d disc"
1077
msgid_plural "%d discs"
1078
msgstr[0] "%d Disk"
1079
msgstr[1] "%d Disks"
1080
1081
#: ../qltk/information.py:315 ../browsers/albums.py:260
1082
#, python-format
1083
msgid "%d track"
1084
msgid_plural "%d tracks"
1085
msgstr[0] "%d Titel"
1086
msgstr[1] "%d Titel"
1087
1088
#: ../qltk/information.py:317
1228
#: ../quodlibet/qltk/information.py:317
1089
1229
#, python-format
1090
1230
msgid "%d selected"
1091
1231
msgid_plural "%d selected"
1092
1232
msgstr[0] "%d ausgewählt"
1093
1233
msgstr[1] "%d ausgewählt"
1094
1234
1095
#: ../qltk/information.py:330
1235
#: ../quodlibet/qltk/information.py:330
1096
1236
#, python-format
1097
1237
msgid "Produced by %s"
1098
1238
msgstr "Produziert von %s"
1099
1239
1100
#: ../qltk/information.py:393
1240
#: ../quodlibet/qltk/information.py:362 ../quodlibet/util/tags.py:40
1241
msgid "performer"
1242
msgstr "Interpret"
1243
1244
#: ../quodlibet/qltk/information.py:363 ../quodlibet/util/tags.py:101
1245
msgid "performers"
1246
msgstr "Interpreten"
1247
1248
#: ../quodlibet/qltk/information.py:393
1101
1249
msgid "Track unavailable"
1102
1250
msgstr "Titel nicht verfügbar"
1103
1251
1104
#: ../qltk/information.py:400
1252
#: ../quodlibet/qltk/information.py:400
1105
1253
msgid "Track List"
1106
1254
msgstr "Titel-Liste"
1107
1255
1108
#: ../qltk/information.py:438 ../qltk/information.py:507
1256
#: ../quodlibet/qltk/information.py:438 ../quodlibet/qltk/information.py:507
1109
1257
#, python-format
1110
1258
msgid "%d song with no album"
1111
1259
msgid_plural "%d songs with no album"
1112
1260
msgstr[0] "%d Titel ohne Album"
1113
1261
msgstr[1] "%d Titel ohne Album"
1114
1262
1115
#: ../qltk/information.py:442
1263
#: ../quodlibet/qltk/information.py:442
1116
1264
msgid "Selected Discography"
1117
1265
msgstr "Ausgewählte Diskographie"
1118
1266
1119
#: ../qltk/information.py:491
1267
#: ../quodlibet/qltk/information.py:491
1120
1268
#, python-format
1121
1269
msgid "%d song with no artist"
1122
1270
msgid_plural "%d songs with no artist"
1123
1271
msgstr[0] "%d Titel ohne Künstler"
1124
1272
msgstr[1] "%d Titel ohne Künstler"
1125
1273
1126
#: ../qltk/information.py:523
1274
#: ../quodlibet/qltk/information.py:510 ../quodlibet/util/tags.py:130
1275
msgid "albums"
1276
msgstr "Alben"
1277
1278
#: ../quodlibet/qltk/information.py:523
1127
1279
msgid "Total length:"
1128
1280
msgstr "Gesamtdauer:"
1129
1281
1130
#: ../qltk/information.py:527
1282
#: ../quodlibet/qltk/information.py:527
1131
1283
msgid "Total size:"
1132
1284
msgstr "Gesamtgröße:"
1133
1285
1134
#: ../qltk/information.py:530
1286
#: ../quodlibet/qltk/information.py:530
1135
1287
msgid "Files"
1136
1288
msgstr "Dateien"
1137
1289
1138
#: ../qltk/lyrics.py:34
1290
#: ../quodlibet/qltk/lyrics.py:32
1139
1291
msgid "_Download"
1140
1292
msgstr "_Download"
1141
1293
1142
#: ../qltk/lyrics.py:52
1294
#: ../quodlibet/qltk/lyrics.py:50
1143
1295
#, python-format
1144
1296
msgid "Lyrics provided by %s."
1145
1297
msgstr "Liedtext zur Verfügung gestellt von %s."
1146
1298
1147
#: ../qltk/lyrics.py:66
1299
#: ../quodlibet/qltk/lyrics.py:64
1148
1300
msgid ""
1149
1301
"No lyrics found.\n"
1150
1302
"\n"
1156
1308
"Klicken Sie auf die Schaltfläche Download, damit Quod Libet die Liedtexte "
1157
1309
"online sucht. Sie können die Texte auch selbst eingeben und speichern."
1158
1310
1159
#: ../qltk/lyrics.py:85
1311
#: ../quodlibet/qltk/lyrics.py:78
1160
1312
msgid "Searching for lyrics..."
1161
1313
msgstr "Liedtext wird gesucht..."
1162
1314
1163
#: ../qltk/lyrics.py:105 ../qltk/lyrics.py:138 ../qltk/lyrics.py:151
1315
#: ../quodlibet/qltk/lyrics.py:98
1164
1316
msgid "Unable to download lyrics."
1165
1317
msgstr "Liedtext konnte nicht heruntergeladen werden"
1166
1318
1167
#: ../qltk/lyrics.py:121
1319
#: ../quodlibet/qltk/lyrics.py:106
1168
1320
msgid "No lyrics found for this song."
1169
1321
msgstr "Für diesen Titel wurden keine Texte gefunden."
1170
1322
1171
#: ../qltk/msg.py:48
1323
#: ../quodlibet/qltk/msg.py:48
1172
1324
msgid "Discard tag changes?"
1173
1325
msgstr "Änderungen an den Tags verwerfen?"
1174
1326
1175
#: ../qltk/msg.py:49
1327
#: ../quodlibet/qltk/msg.py:49
1176
1328
msgid ""
1177
1329
"Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and "
1178
1330
"discard changes?"
1180
1332
"Tags wurden verändert, aber noch nicht gespeichert. Sollen die Änderungen "
1181
1333
"gespeichert oder der ursprüngliche Zustand wieder hergestellt werden?"
1182
1334
1183
#: ../qltk/playorder.py:14
1335
#: ../quodlibet/qltk/playorder.py:18
1336
#, fuzzy
1337
msgid "_Unknown"
1338
msgstr "Unbekannt"
1339
1340
#: ../quodlibet/qltk/playorder.py:65
1184
1341
msgid "In Order"
1185
1342
msgstr "Normal"
1186
1343
1187
#: ../qltk/playorder.py:15
1344
#: ../quodlibet/qltk/playorder.py:66
1345
msgid "_In Order"
1346
msgstr "_Normal"
1347
1348
#: ../quodlibet/qltk/playorder.py:119
1188
1349
msgid "Shuffle"
1189
1350
msgstr "Zufall"
1190
1351
1191
#: ../qltk/playorder.py:16
1352
#: ../quodlibet/qltk/playorder.py:120
1353
msgid "_Shuffle"
1354
msgstr "_Zufall"
1355
1356
#: ../quodlibet/qltk/playorder.py:140
1192
1357
msgid "Weighted"
1193
1358
msgstr "Bewertung"
1194
1359
1195
#: ../qltk/playorder.py:17
1360
#: ../quodlibet/qltk/playorder.py:141
1361
msgid "_Weighted"
1362
msgstr "_Bewertung"
1363
1364
#: ../quodlibet/qltk/playorder.py:159
1196
1365
msgid "One Song"
1197
1366
msgstr "Einzelner Titel"
1198
1367
1199
#. Canonical accelerated versions, in case we need them (e.g. the tray
1200
#. icon uses them right now).
1201
#: ../qltk/playorder.py:23
1202
msgid "_In Order"
1203
msgstr "_Normal"
1204
1205
#: ../qltk/playorder.py:24
1206
msgid "_Shuffle"
1207
msgstr "_Zufall"
1208
1209
#: ../qltk/playorder.py:25
1210
msgid "_Weighted"
1211
msgstr "_Bewertung"
1212
1213
#: ../qltk/playorder.py:26
1368
#: ../quodlibet/qltk/playorder.py:160
1214
1369
msgid "_One Song"
1215
1370
msgstr "_Einzelner Titel"
1216
1371
1217
#: ../qltk/pluginwin.py:35
1372
#: ../quodlibet/qltk/pluginwin.py:35
1218
1373
msgid "Quod Libet Plugins"
1219
1374
msgstr "Quod Libet Plugins"
1220
1375
1221
#: ../qltk/pluginwin.py:83
1376
#: ../quodlibet/qltk/pluginwin.py:83
1222
1377
msgid "Show _Errors"
1223
1378
msgstr "_Fehler anzeigen"
1224
1379
1225
#: ../qltk/pluginwin.py:105
1380
#: ../quodlibet/qltk/pluginwin.py:105
1226
1381
msgid "Preferences"
1227
1382
msgstr "Einstellungen"
1228
1383
1229
#: ../qltk/pluginwin.py:188
1384
#: ../quodlibet/qltk/pluginwin.py:188
1230
1385
msgid "No plugins found."
1231
1386
msgstr "Keine Plugins gefunden"
1232
1387
1233
#: ../qltk/pluginwin.py:195
1388
#: ../quodlibet/qltk/pluginwin.py:195
1234
1389
msgid "Plugin Errors"
1235
1390
msgstr "Plugin-Fehler"
1236
1391
1237
#: ../qltk/prefs.py:37
1392
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:37
1238
1393
msgid "Song List"
1239
1394
msgstr "Titelliste"
1240
1395
1241
#: ../qltk/prefs.py:46
1396
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:46
1242
1397
msgid "_Disc"
1243
1398
msgstr "_Disk"
1244
1399
1245
#: ../qltk/prefs.py:47
1400
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:47
1246
1401
msgid "Al_bum"
1247
1402
msgstr "_Album"
1248
1403
1249
#: ../qltk/prefs.py:48
1404
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:48
1250
1405
msgid "_Filename"
1251
1406
msgstr "Datei_name"
1252
1407
1253
#: ../qltk/prefs.py:49
1408
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:49
1254
1409
msgid "_Track"
1255
1410
msgstr "_Titel-Nr."
1256
1411
1257
#: ../qltk/prefs.py:50
1412
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:50
1258
1413
msgid "_Artist"
1259
1414
msgstr "_Künstler"
1260
1415
1261
#: ../qltk/prefs.py:51 ../qltk/songlist.py:427
1416
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:51 ../quodlibet/qltk/songlist.py:363
1262
1417
msgid "_Rating"
1263
1418
msgstr "_Bewertung"
1264
1419
1265
#: ../qltk/prefs.py:53
1420
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:53
1266
1421
msgid "_Date"
1267
1422
msgstr "Dat_um"
1268
1423
1269
#: ../qltk/prefs.py:54
1424
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:54
1270
1425
msgid "_Length"
1271
1426
msgstr "Dau_er"
1272
1427
1273
#: ../qltk/prefs.py:66 ../devices/ipod.py:96
1274
msgid "Title includes _version"
1275
msgstr "Titel beinhaltet _Version"
1276
1277
#: ../qltk/prefs.py:71 ../devices/ipod.py:97
1278
msgid "Album includes _part"
1279
msgstr "Albu_m beinhaltet Teil"
1280
1281
#: ../qltk/prefs.py:76
1428
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:76
1282
1429
msgid "Filename includes _folder"
1283
1430
msgstr "Dateiname beinhaltet _Verzeichnis"
1284
1431
1285
#: ../qltk/prefs.py:90
1432
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:90
1286
1433
msgid "_Others:"
1287
1434
msgstr "_Andere:"
1288
1435
1289
#: ../qltk/prefs.py:96
1436
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:96
1290
1437
msgid "Other columns to display, separated by spaces"
1291
1438
msgstr ""
1292
1439
"Weitere anzuzeigende Spalten (durch Leerzeichen voneinander getrennt "
1293
1440
"eingeben)"
1294
1441
1295
#: ../qltk/prefs.py:110
1442
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:110
1296
1443
msgid "Visible Columns"
1297
1444
msgstr "Anzuzeigende Spalten"
1298
1445
1299
#: ../qltk/prefs.py:138
1446
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:138
1300
1447
msgid "Browsers"
1301
1448
msgstr "Browser"
1302
1449
1303
#: ../qltk/prefs.py:141
1450
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:141
1304
1451
msgid "Color _search terms"
1305
1452
msgstr "_Suchbegriffe einfärben"
1306
1453
1307
#: ../qltk/prefs.py:144
1454
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:144
1308
1455
msgid ""
1309
1456
"Display simple searches in blue, advanced ones in green, and invalid ones in "
1310
1457
"red"
1311
1458
msgstr ""
1312
1459
"Einfache Suchen in Blau, erweiterte in Grün und ungültige in Rot anzeigen"
1313
1460
1314
#: ../qltk/prefs.py:147
1461
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:147
1315
1462
msgid "_Global filter:"
1316
1463
msgstr "_Globaler Filter:"
1317
1464
1318
#: ../qltk/prefs.py:157 ../browsers/search.py:136
1319
msgid "Search Library"
1320
msgstr "Bibliothek durchsuchen"
1321
1322
#: ../qltk/prefs.py:167
1465
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:167
1323
1466
msgid "Player"
1324
1467
msgstr "Player"
1325
1468
1326
#: ../qltk/prefs.py:171
1469
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:171
1327
1470
msgid "_Jump to playing song automatically"
1328
1471
msgstr "Automatisch zu aktuellem Titel _springen"
1329
1472
1330
#: ../qltk/prefs.py:172
1473
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:172
1331
1474
msgid "When the playing song changes, scroll to it in the song list"
1332
1475
msgstr "Titel in der Titelliste markieren, sobald dessen Wiedergabe beginnt"
1333
1476
1334
#: ../qltk/prefs.py:178
1477
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:178
1335
1478
msgid "_Replay Gain volume adjustment"
1336
1479
msgstr "_Replay Gain Lautstärkeanpassung"
1337
1480
1338
#: ../qltk/prefs.py:193
1481
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:193
1339
1482
msgid "_Select"
1340
1483
msgstr "Au_swählen"
1341
1484
1342
#: ../qltk/prefs.py:199
1485
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:199
1343
1486
msgid ""
1344
1487
"Songs placed in these folders (separated by ':') will be added to your "
1345
1488
"library"
1347
1490
"In diesen Verzeichnissen (durch ':' voneinander getrennt) abgelegte "
1348
1491
"Audiotitel werden Ihrer Bibliothek hinzugefügt."
1349
1492
1350
#: ../qltk/prefs.py:210
1493
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:210
1351
1494
msgid "Scan _Directories"
1352
1495
msgstr "_Verzeichnisse einlesen"
1353
1496
1354
#: ../qltk/prefs.py:219
1497
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:219
1355
1498
msgid "Separators for splitting tags"
1356
1499
msgstr "Begrenzungszeichen zum Trennen von Tags"
1357
1500
1358
#: ../qltk/prefs.py:229
1501
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:229
1359
1502
msgid "Save ratings and play counts"
1360
1503
msgstr "Bewertungen und Wiedergabeanzahl speichern"
1361
1504
1362
#: ../qltk/prefs.py:233
1505
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:233
1363
1506
msgid "_Email:"
1364
1507
msgstr "_E-Mail:"
1365
1508
1366
#: ../qltk/prefs.py:235
1509
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:235
1367
1510
msgid "Ratings and play counts will be set for this email address"
1368
1511
msgstr ""
1369
1512
"Bewertungen und Angaben zur Wiedergabeanzahl werden dieser E-Mailadresse "
1370
1513
"zugeordnet"
1371
1514
1372
#: ../qltk/prefs.py:255
1515
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:255
1373
1516
msgid "Select Directories"
1374
1517
msgstr "Verzeichnisse auswählen"
1375
1518
1376
#: ../qltk/prefs.py:267
1519
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:267
1377
1520
msgid "Quod Libet Preferences"
1378
1521
msgstr "Quod Libet Einstellungen"
1379
1522
1380
#: ../qltk/properties.py:120 ../qltk/properties.py:121
1523
#: ../quodlibet/qltk/properties.py:124 ../quodlibet/qltk/properties.py:125
1381
1524
msgid "Properties"
1382
1525
msgstr "Eigenschaften"
1383
1526
1384
#: ../qltk/queue.py:40 ../qltk/quodlibet.py:460
1527
#: ../quodlibet/qltk/queue.py:41 ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:477
1385
1528
msgid "_Queue"
1386
1529
msgstr "_Warteschlange"
1387
1530
1388
#: ../qltk/queue.py:57
1531
#: ../quodlibet/qltk/queue.py:58
1389
1532
msgid "_Random"
1390
1533
msgstr "_Zufall"
1391
1534
1392
#: ../qltk/queue.py:81
1535
#: ../quodlibet/qltk/queue.py:82
1393
1536
msgid "Remove all songs from the queue"
1394
1537
msgstr "Alle Titel aus Warteschlange entfernen"
1395
1538
1396
#: ../qltk/queue.py:111 ../browsers/_base.py:126
1397
#, python-format
1398
msgid "%(count)d song (%(time)s)"
1399
msgid_plural "%(count)d songs (%(time)s)"
1400
msgstr[0] "%(count)d Titel (%(time)s)"
1401
msgstr[1] "%(count)d Titel (%(time)s)"
1402
1403
#: ../qltk/quodlibet.py:208
1539
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:209
1404
1540
msgid "_Order:"
1405
1541
msgstr "Reihenf_olge:"
1406
1542
1407
#: ../qltk/quodlibet.py:217
1543
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:218
1408
1544
msgid "_Repeat"
1409
1545
msgstr "En_dlosschleife"
1410
1546
1411
#: ../qltk/quodlibet.py:218
1547
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:219
1412
1548
msgid "Restart the playlist when finished"
1413
1549
msgstr "Nach der Wiedergabe aller Titel erneut mit dem Ersten beginnen"
1414
1550
1415
#: ../qltk/quodlibet.py:328
1551
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:334
1416
1552
msgid "Unable to add songs"
1417
1553
msgstr "Titel konnten nicht hinzugefügt werden"
1418
1554
1419
#: ../qltk/quodlibet.py:329 ../qltk/quodlibet.py:701
1555
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:335
1556
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:722
1420
1557
#, python-format
1421
1558
msgid "<b>%s</b> uses an unsupported protocol."
1422
1559
msgstr "<b>%s</b> verwendet ein nicht unterstütztes Protokoll."
1423
1560
1424
#: ../qltk/quodlibet.py:373
1561
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:380
1425
1562
msgid "_Music"
1426
1563
msgstr "_Musik"
1427
1564
1428
#: ../qltk/quodlibet.py:374
1565
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:381
1429
1566
msgid "_Add a Folder..."
1430
1567
msgstr "_Verzeichnis hinzufügen..."
1431
1568
1432
#: ../qltk/quodlibet.py:376
1569
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:383
1433
1570
msgid "_Add a File..."
1434
1571
msgstr "_Datei hinzufügen..."
1435
1572
1436
#: ../qltk/quodlibet.py:378
1573
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:385
1437
1574
msgid "_Add a Location..."
1438
1575
msgstr "_URL hinzufügen..."
1439
1576
1440
#: ../qltk/quodlibet.py:380
1577
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:387
1441
1578
msgid "_Browse Library"
1442
1579
msgstr "Bibli_othek durchsuchen"
1443
1580
1444
#: ../qltk/quodlibet.py:386
1581
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:393
1445
1582
msgid "_Filters"
1446
1583
msgstr "_Filter"
1447
1584
1448
#: ../qltk/quodlibet.py:388
1585
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:395
1449
1586
msgid "Not Played To_day"
1450
1587
msgstr "Heute n_och nicht gespielt"
1451
1588
1452
#: ../qltk/quodlibet.py:390
1589
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:397
1453
1590
msgid "Not Played in a _Week"
1454
1591
msgstr "Seit einer _Woche nicht gespielt"
1455
1592
1456
#: ../qltk/quodlibet.py:392
1593
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:399
1457
1594
msgid "Not Played in a _Month"
1458
1595
msgstr "Seit einem _Monat nicht gespielt"
1459
1596
1460
#: ../qltk/quodlibet.py:394
1597
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:401
1461
1598
msgid "_Never Played"
1462
1599
msgstr "_Niemals abgespielt"
1463
1600
1464
#: ../qltk/quodlibet.py:396
1601
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:403
1465
1602
msgid "_Top 40"
1466
1603
msgstr "_Top 40"
1467
1604
1468
#: ../qltk/quodlibet.py:397
1605
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:404
1469
1606
msgid "B_ottom 40"
1470
1607
msgstr "Fl_op 40"
1471
1608
1472
#: ../qltk/quodlibet.py:399
1609
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:406
1473
1610
msgid "_Control"
1474
1611
msgstr "_Steuerung"
1475
1612
1476
#: ../qltk/quodlibet.py:405
1613
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:412
1477
1614
msgid "_Jump to Playing Song"
1478
1615
msgstr "_Zum abgespielten Titel springen"
1479
1616
1480
#: ../qltk/quodlibet.py:408
1617
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:415
1481
1618
msgid "_View"
1482
1619
msgstr "_Ansicht"
1483
1620
1484
#: ../qltk/quodlibet.py:409
1621
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:416
1485
1622
msgid "_Help"
1486
1623
msgstr "_Hilfe"
1487
1624
1488
#: ../qltk/quodlibet.py:428
1625
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:417
1626
msgid "_Output Log"
1627
msgstr ""
1628
1629
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:424
1630
#, fuzzy
1631
msgid "_Edit and Continue"
1632
msgstr "_Fortfahren"
1633
1634
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:427
1635
#, fuzzy
1636
msgid "_Cause an Error"
1637
msgstr "Plugin-Fehler"
1638
1639
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:445
1489
1640
msgid "Re_fresh Library"
1490
1641
msgstr "Bibliothek _auffrischen"
1491
1642
1492
#: ../qltk/quodlibet.py:432
1643
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:449
1493
1644
msgid "Re_load Library"
1494
1645
msgstr "Bibliothek _neu laden"
1495
1646
1496
#: ../qltk/quodlibet.py:437
1647
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:454
1497
1648
msgid "Filter on _Genre"
1498
1649
msgstr "Nach _Genre filtern"
1499
1650
1500
#: ../qltk/quodlibet.py:438
1651
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:455
1501
1652
msgid "Filter on _Artist"
1502
1653
msgstr "Nach _Künstler filtern"
1503
1654
1504
#: ../qltk/quodlibet.py:439
1655
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:456
1505
1656
msgid "Filter on Al_bum"
1506
1657
msgstr "Nach _Album filtern"
1507
1658
1508
#: ../qltk/quodlibet.py:446
1659
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:463
1509
1660
msgid "Random _Genre"
1510
1661
msgstr "G_enre zufällig auswählen"
1511
1662
1512
#: ../qltk/quodlibet.py:447
1663
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:464
1513
1664
msgid "Random _Artist"
1514
1665
msgstr "Kü_nstler zufällig auswählen"
1515
1666
1516
#: ../qltk/quodlibet.py:448
1667
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:465
1517
1668
msgid "Random Al_bum"
1518
1669
msgstr "Alb_um zufällig auswählen"
1519
1670
1520
#: ../qltk/quodlibet.py:455
1671
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:472
1521
1672
msgid "Song _List"
1522
1673
msgstr "_Titelliste"
1523
1674
1524
#: ../qltk/quodlibet.py:491
1675
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:510
1525
1676
msgid "Check for changes in your library"
1526
1677
msgstr "Bibliothek auf Änderungen überprüfen"
1527
1678
1528
#: ../qltk/quodlibet.py:494
1679
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:513
1529
1680
msgid "Reload all songs in your library (this can take a long time)"
1530
1681
msgstr "Alle Titel in der Bibliothek neu laden (dauert möglicherweise lange)"
1531
1682
1532
#: ../qltk/quodlibet.py:497
1683
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:516
1533
1684
msgid ""
1534
1685
"The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are "
1535
1686
"ties)"
1536
1687
msgstr ""
1537
1688
"Die 40 meist gespielten Titel (mehr als 40 werden ausgewählt bei Gleichstand)"
1538
1689
1539
#: ../qltk/quodlibet.py:501
1690
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:520
1540
1691
msgid ""
1541
1692
"The 40 songs you've played least (more than 40 may be chosen if there are "
1542
1693
"ties)"
1544
1695
"Die 40 am wenigsten gespielten Titel (mehr als 40 werden ausgewählt bei "
1545
1696
"Gleichstand)"
1546
1697
1547
#: ../qltk/quodlibet.py:689
1698
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:710
1548
1699
msgid "Add a Location"
1549
1700
msgstr "URL hinzufügen"
1550
1701
1551
#: ../qltk/quodlibet.py:690
1702
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:711
1552
1703
msgid "Enter the location of an audio file:"
1553
1704
msgstr "Geben Sie die URL einer Audio-Datei an:"
1554
1705
1555
#: ../qltk/quodlibet.py:695 ../qltk/quodlibet.py:700
1706
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:716
1707
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:721
1556
1708
msgid "Unable to add location"
1557
1709
msgstr "Die URL konnte nicht hinzugefügt werden."
1558
1710
1559
#: ../qltk/quodlibet.py:696
1711
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:717
1560
1712
#, python-format
1561
1713
msgid "<b>%s</b> is not a valid location."
1562
1714
msgstr "<b>%s</b> ist keine gültige URL."
1563
1715
1564
#: ../qltk/quodlibet.py:712 ../qltk/quodlibet.py:719
1716
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:733
1717
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:740
1565
1718
msgid "Add Music"
1566
1719
msgstr "Musik hinzufügen"
1567
1720
1568
#: ../qltk/quodlibet.py:713
1721
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:734
1569
1722
msgid "Watch this folder for new songs"
1570
1723
msgstr "Diesen Ordner auf neue Titel prüfen"
1571
1724
1572
#: ../qltk/quodlibet.py:739
1725
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:760
1573
1726
#, python-format
1574
1727
msgid ""
1575
1728
"%s could not be added to your library.\n"
1578
1731
"%s konnte nicht zu Ihrer Bibliothek hinzugefügt werden.\n"
1579
1732
"\n"
1580
1733
1581
#: ../qltk/quodlibet.py:744
1734
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:765
1582
1735
msgid "Unable to add song"
1583
1736
msgstr "Titel konnte nicht hinzugefügt werden"
1584
1737
1585
#: ../qltk/renamefiles.py:23
1738
#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:23
1586
1739
msgid "Replace spaces with _underscores"
1587
1740
msgstr "Leerzeichen durch _Unterstriche ersetzen"
1588
1741
1589
#: ../qltk/renamefiles.py:30
1742
#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:30
1590
1743
msgid "Strip _Windows-incompatible characters"
1591
1744
msgstr "Von MS _Windows nicht unterstützte Zeichen entfernen"
1592
1745
1593
#: ../qltk/renamefiles.py:39
1746
#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:39
1594
1747
msgid "Strip _diacritical marks"
1595
1748
msgstr "_Diakritische Zeichen entfernen"
1596
1749
1597
#: ../qltk/renamefiles.py:48
1750
#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:48
1598
1751
msgid "Strip non-_ASCII characters"
1599
1752
msgstr "Nicht-_ASCII-Zeichen entfernen"
1600
1753
1601
#: ../qltk/renamefiles.py:56
1754
#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:56
1602
1755
msgid "Rename Files"
1603
1756
msgstr "Dateien umbenennen"
1604
1757
1605
#: ../qltk/renamefiles.py:72
1758
#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:72
1606
1759
msgid "New Name"
1607
1760
msgstr "Neuer Name"
1608
1761
1609
#: ../qltk/renamefiles.py:105
1762
#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:104
1610
1763
msgid "_Continue"
1611
1764
msgstr "_Fortfahren"
1612
1765
1613
#: ../qltk/renamefiles.py:107
1766
#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:106
1614
1767
msgid "Unable to rename file"
1615
1768
msgstr "Die Datei konnte nicht umbenannt werden"
1616
1769
1617
#: ../qltk/renamefiles.py:108
1770
#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:107
1618
1771
#, python-format
1619
1772
msgid ""
1620
1773
"Renaming <b>%s</b> to <b>%s</b> failed. Possibly the target file already "
1625
1778
"existiert die Zieldatei bereits, oder Sie haben keine ausreichenden "
1626
1779
"Benutzerrechte, die neue Datei anzulegen oder die alte zu entfernen."
1627
1780
1628
#: ../qltk/renamefiles.py:138
1781
#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:137
1629
1782
msgid "Path is not absolute"
1630
1783
msgstr "Der Pfad ist nicht absolut"
1631
1784
1632
#: ../qltk/renamefiles.py:139
1785
#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:138
1633
1786
#, python-format
1634
1787
msgid ""
1635
1788
"The pattern\n"
1643
1796
"Verzeichnisse falsch benannt werden, sollte das Muster entweder mit '/' oder "
1644
1797
"mit '~/' beginnen."
1645
1798
1646
#: ../qltk/songlist.py:398
1799
#: ../quodlibet/qltk/songlist.py:334
1647
1800
msgid "pattern"
1648
1801
msgstr "Muster"
1649
1802
1650
#: ../qltk/songlist.py:413
1803
#: ../quodlibet/qltk/songlist.py:349
1651
1804
#, python-format
1652
1805
msgid "_Filter on %s"
1653
1806
msgstr "Nach %s _filtern"
1654
1807
1655
#: ../qltk/songlist.py:533 ../browsers/filesystem.py:87
1656
#: ../browsers/media.py:451
1657
msgid "Unable to copy songs"
1658
msgstr "Titel konnten nicht kopiert werden"
1659
1660
#: ../qltk/songlist.py:534 ../browsers/filesystem.py:88
1661
msgid "The files selected cannot be copied to other song lists or the queue."
1662
msgstr ""
1663
"Die ausgewählten Dateien konnten nicht in die Wiedergabeliste oder "
1664
"Warteschlange kopiert werden."
1665
1666
#: ../qltk/songlist.py:866
1808
#: ../quodlibet/qltk/songlist.py:806
1667
1809
#, fuzzy
1668
1810
msgid "_Track Headers"
1669
1811
msgstr "_Titel-Header"
1670
1812
1671
#: ../qltk/songlist.py:867
1813
#: ../quodlibet/qltk/songlist.py:807
1672
1814
#, fuzzy
1673
1815
msgid "_Album Headers"
1674
1816
msgstr "_Album-Header"
1675
1817
1676
#: ../qltk/songlist.py:868
1818
#: ../quodlibet/qltk/songlist.py:808
1677
1819
#, fuzzy
1678
1820
msgid "_People Headers"
1679
1821
msgstr "_Mitwirkende-Header"
1680
1822
1681
#: ../qltk/songlist.py:869
1823
#: ../quodlibet/qltk/songlist.py:809
1682
1824
#, fuzzy
1683
1825
msgid "_Date Headers"
1684
1826
msgstr "_Datum-Header"
1685
1827
1686
#: ../qltk/songlist.py:870
1828
#: ../quodlibet/qltk/songlist.py:810
1687
1829
#, fuzzy
1688
1830
msgid "_File Headers"
1689
1831
msgstr "_Datei-Header"
1690
1832
1691
#: ../qltk/songlist.py:871
1833
#: ../quodlibet/qltk/songlist.py:811
1692
1834
#, fuzzy
1693
1835
msgid "_Production Headers"
1694
1836
msgstr "_Produktions-Header"
1695
1837
1696
#: ../qltk/songlist.py:884
1838
#: ../quodlibet/qltk/songlist.py:824
1697
1839
#, fuzzy
1698
1840
msgid "_Customize Headers..."
1699
1841
msgstr "_Header bearbeiten"
1700
1842
1701
#: ../qltk/tagsfrompath.py:71
1843
#: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:77
1702
1844
msgid "Replace _underscores with spaces"
1703
1845
msgstr "_Unterstriche durch Leerzeichen ersetzen"
1704
1846
1705
#: ../qltk/tagsfrompath.py:78
1847
#: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:84
1706
1848
msgid "_Title-case tags"
1707
1849
msgstr "Titel_anfang in Großbuchstaben"
1708
1850
1709
#: ../qltk/tagsfrompath.py:85
1851
#: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:91
1710
1852
msgid "Split into multiple _values"
1711
1853
msgstr "In _mehrere Werte aufteilen"
1712
1854
1713
#: ../qltk/tagsfrompath.py:95
1855
#: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:101
1714
1856
msgid "Tags From Path"
1715
1857
msgstr "Tags aus Dateiname erzeugen"
1716
1858
1717
#: ../qltk/tagsfrompath.py:105
1859
#: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:111
1718
1860
msgid "Tags replace existing ones"
1719
1861
msgstr "Neue Tags überschreiben bestehende Tags"
1720
1862
1721
#: ../qltk/tagsfrompath.py:106
1863
#: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:112
1722
1864
msgid "Tags are added to existing ones"
1723
1865
msgstr "Neue Tags werden zu den vorhandenen Tags hinzugefügt"
1724
1866
1725
#: ../qltk/tagsfrompath.py:130 ../qltk/textedit.py:70
1726
#: ../browsers/albums.py:108 ../browsers/albums.py:112
1727
msgid "Invalid pattern"
1728
msgstr "Ungültiges Muster"
1729
1730
#: ../qltk/tagsfrompath.py:131
1867
#: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:137
1731
1868
#, python-format
1732
1869
msgid ""
1733
1870
"The pattern\n"
1740
1877
"ist ungültig. Möglicherweise enthält es den gleichen Tag zweimal, oder es "
1741
1878
"enthält nicht zueinander passende Klammern (< / >)."
1742
1879
1743
#: ../qltk/tagsfrompath.py:152
1880
#: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:158
1744
1881
msgid "Invalid tags"
1745
1882
msgstr "Ungültige Tags"
1746
1883
1747
#: ../qltk/tagsfrompath.py:153
1884
#: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:159
1748
1885
#, python-format
1749
1886
msgid ""
1750
1887
"Invalid tags <b>%s</b>\n"
1756
1893
"Die momentan ausgewählten Dateien unterstützen das Bearbeiten dieser Tags "
1757
1894
"nicht."
1758
1895
1759
#: ../qltk/textedit.py:71
1896
#: ../quodlibet/qltk/textedit.py:71
1760
1897
#, python-format
1761
1898
msgid ""
1762
1899
"The pattern you entered was invalid. Make sure you enter < and > as "
1770
1907
"\n"
1771
1908
"%s"
1772
1909
1773
#: ../qltk/textedit.py:84
1910
#: ../quodlibet/qltk/textedit.py:84
1774
1911
msgid "Edit Display"
1775
1912
msgstr "Anzeige bearbeiten"
1776
1913
1777
#: ../qltk/tracknumbers.py:22
1914
#: ../quodlibet/qltk/tracknumbers.py:22
1778
1915
msgid "Track Numbers"
1779
1916
msgstr "Titelnummern"
1780
1917
1781
#: ../qltk/tracknumbers.py:28
1918
#: ../quodlibet/qltk/tracknumbers.py:28
1782
1919
msgid "Start fro_m:"
1783
1920
msgstr "_Starten bei:"
1784
1921
1785
#: ../qltk/tracknumbers.py:39
1922
#: ../quodlibet/qltk/tracknumbers.py:39
1786
1923
msgid "_Total tracks:"
1787
1924
msgstr "_Titel insgesamt:"
1788
1925
1789
#: ../qltk/tracknumbers.py:64
1926
#: ../quodlibet/qltk/tracknumbers.py:64
1790
1927
msgid "Track"
1791
1928
msgstr "Titel"
1792
1929
1793
#: ../qltk/views.py:235
1930
#: ../quodlibet/qltk/views.py:235
1794
1931
#, python-format
1795
1932
msgid "and %d more..."
1796
1933
msgstr "und %d weitere..."
1797
1934
1798
#: ../qltk/wlw.py:162
1935
#: ../quodlibet/qltk/wlw.py:172
1799
1936
msgid "Saving the songs you changed."
1800
1937
msgstr "Geänderte Titel werden gespeichert."
1801
1938
1802
#: ../qltk/wlw.py:163
1939
#: ../quodlibet/qltk/wlw.py:173
1803
1940
#, python-format
1804
msgid "%d/%d songs saved"
1805
msgstr "%d/%d Titel gespeichert"
1941
msgid ""
1942
"%(current)d/%(total)d songs saved\n"
1943
"(%(remaining)s remaining)"
1944
msgstr ""
1806
1945
1807
#: ../qltk/wlw.py:190
1946
#: ../quodlibet/qltk/wlw.py:201
1808
1947
#, python-format
1809
1948
msgid "%d of %d"
1810
1949
msgstr "%d von %d"
1811
1950
1812
#: ../qltk/x.py:125
1951
#: ../quodlibet/qltk/x.py:127
1813
1952
msgid "Clear search"
1814
1953
msgstr "Suchbegriffe löschen"
1815
1954
1816
#. The browser's name, without an accelerator.
1817
#. The name, with an accelerator.
1818
#: ../browsers/_base.py:27 ../browsers/_base.py:29
1819
msgid "Library Browser"
1820
msgstr "Bibliothek-Browser"
1821
1822
#: ../browsers/albums.py:34
1823
msgid "Songs not in an album"
1824
msgstr "Titel ohne Album"
1825
1826
#: ../browsers/albums.py:62
1827
msgid "Album List Preferences"
1828
msgstr "Einstellungen der Albenliste"
1829
1830
#: ../browsers/albums.py:68
1831
msgid "Show album _covers"
1832
msgstr "Album-_Cover anzeigen"
1833
1834
#: ../browsers/albums.py:84
1835
msgid "Album Display"
1836
msgstr "Alben-Anzeige"
1837
1838
#: ../browsers/albums.py:122
1839
msgid "Album List"
1840
msgstr "Albenliste"
1841
1842
#: ../browsers/albums.py:123
1843
msgid "_Album List"
1844
msgstr "_Albenliste"
1845
1846
#: ../browsers/albums.py:367
1847
msgid "Sort by title"
1848
msgstr "Nach Titel sortieren"
1849
1850
#: ../browsers/albums.py:367
1851
msgid "Sort by artist"
1852
msgstr "Nach Künstler sortieren"
1853
1854
#: ../browsers/albums.py:367
1855
msgid "Sort by date"
1856
msgstr "Nach Datum sortieren"
1857
1858
#: ../browsers/albums.py:492
1859
msgid "All Albums"
1860
msgstr "Alle Alben"
1861
1862
#: ../browsers/albums.py:493
1863
#, python-format
1864
msgid "%d album"
1865
msgid_plural "%d albums"
1866
msgstr[0] "%d Album"
1867
msgstr[1] "%d Alben"
1868
1869
#: ../browsers/paned.py:35
1870
msgid "Paned Browser Preferences"
1871
msgstr "Einstellungen des Browsers"
1872
1873
#: ../browsers/paned.py:41
1874
msgid "_Custom"
1875
msgstr "_Benutzerdefiniert"
1876
1877
#: ../browsers/paned.py:143
1878
msgid "Paned Browser"
1879
msgstr "Browser"
1880
1881
#: ../browsers/paned.py:144
1882
msgid "_Paned Browser"
1883
msgstr "Br_owser"
1884
1885
#: ../browsers/paned.py:274
1886
msgid "All"
1887
msgstr "Alle"
1888
1889
#: ../browsers/paned.py:346 ../browsers/search.py:151
1890
#: ../browsers/iradio.py:191
1891
msgid "_Search:"
1892
msgstr "_Suche:"
1893
1894
#: ../browsers/paned.py:360
1895
msgid "Select _All"
1896
msgstr "All_e auswählen"
1897
1898
#: ../browsers/playlists.py:64
1899
#, python-format
1900
msgid ""
1901
"Importing playlist.\n"
1902
"\n"
1903
"%d/%d songs added."
1904
msgstr ""
1905
"Wiedergabeliste wird importiert.\n"
1906
"\n"
1907
"%d/%d Titel hinzugefügt."
1908
1909
#: ../browsers/playlists.py:93 ../browsers/playlists.py:412
1910
msgid "New Playlist"
1911
msgstr "Wiedergabeliste anlegen"
1912
1913
#: ../browsers/playlists.py:132
1914
#, python-format
1915
msgid "A playlist named %s already exists."
1916
msgstr "Die Wiedergabeliste %s existiert bereits."
1917
1918
#: ../browsers/playlists.py:187
1919
msgid "_New Playlist"
1920
msgstr "Wiedergabeliste a_nlegen"
1921
1922
#: ../browsers/playlists.py:214
1923
msgid "Playlists"
1924
msgstr "Wiedergabelisten"
1925
1926
#: ../browsers/playlists.py:215
1927
msgid "_Playlists"
1928
msgstr "Wieder_gabelisten"
1929
1930
#: ../browsers/playlists.py:274
1931
msgid "_Remove from Playlist"
1932
msgstr "Aus Wiede_rgabeliste löschen"
1933
1934
#: ../browsers/playlists.py:311
1935
msgid "_Import"
1936
msgstr "_Importieren"
1937
1938
#: ../browsers/playlists.py:429 ../browsers/playlists.py:507
1939
msgid "Unable to import playlist"
1940
msgstr "Die Wiedergabeliste konnte nicht importiert werden."
1941
1942
#: ../browsers/playlists.py:430 ../browsers/playlists.py:508
1943
msgid "Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats."
1944
msgstr ""
1945
"Quod Libet kann nur Wiedergabelisten in den Formaten M3U und PLS importieren."
1946
1947
#: ../browsers/playlists.py:489
1948
msgid "Unable to rename playlist"
1949
msgstr "Die Wiedergabeliste konnte nicht umbenannt werden."
1950
1951
#: ../browsers/playlists.py:496
1952
msgid "Import Playlist"
1953
msgstr "Wiedergabeliste importieren"
1954
1955
#: ../browsers/search.py:33
1956
msgid "Disable Browser"
1957
msgstr "Browser deaktivieren"
1958
1959
#: ../browsers/search.py:34
1960
msgid "_Disable Browser"
1961
msgstr "Browser _deaktivieren"
1962
1963
#: ../browsers/search.py:104
1964
msgid "_Limit:"
1965
msgstr "_Limit:"
1966
1967
#: ../browsers/search.py:115
1968
msgid "_Weight"
1969
msgstr "_Bewertung"
1970
1971
#: ../browsers/search.py:137
1972
msgid "_Search Library"
1973
msgstr "Bibliothek d_urchsuchen"
1974
1975
#: ../browsers/search.py:164
1976
msgid "Search"
1977
msgstr "Suchen"
1978
1979
#: ../browsers/search.py:166
1980
msgid "Search your library"
1981
msgstr "Audio-Bibliothek durchsuchen"
1982
1983
#: ../browsers/search.py:194
1984
msgid "_Limit Results"
1985
msgstr "Er_gebnis weiter einschränken"
1986
1987
#: ../browsers/filesystem.py:34
1988
msgid "File System"
1989
msgstr "Dateisystem"
1990
1991
#: ../browsers/filesystem.py:35
1992
msgid "_File System"
1993
msgstr "Dateis_ystem"
1994
1995
#: ../browsers/filesystem.py:128
1996
msgid "_Add to Library"
1997
msgstr "_Zur Bibliothek hinzufügen"
1998
1999
#: ../browsers/iradio.py:81
2000
msgid "Unsupported file type"
2001
msgstr "Dateityp wird nicht unterstützt"
2002
2003
#: ../browsers/iradio.py:82
2004
#, python-format
2005
msgid ""
2006
"Station lists can only contain locations of stations, not other station "
2007
"lists or playlists. The following locations cannot be loaded:\n"
2008
"%s"
2009
msgstr ""
2010
"Senderlisten dürfen nur Sender-URLs enthalten, nicht jedoch Sender- oder "
2011
"Wiedergabelisten. Die folgenden URLs können nicht geladen werden:\n"
2012
"%s"
2013
2014
#: ../browsers/iradio.py:107
2015
msgid "Choose New Stations"
2016
msgstr "Neue Sender auswählen"
2017
2018
#: ../browsers/iradio.py:117
2019
msgid "Add"
2020
msgstr "Hinzufügen"
2021
2022
#: ../browsers/iradio.py:121
2023
msgid "Title"
2024
msgstr "Titel"
2025
2026
#: ../browsers/iradio.py:147
2027
msgid "New Station"
2028
msgstr "Neuer Sender"
2029
2030
#: ../browsers/iradio.py:148
2031
msgid "Enter the location of an Internet radio station:"
2032
msgstr "Bitte geben Sie die URL eines Internet-Radiosenders ein:"
2033
2034
#: ../browsers/iradio.py:150
2035
msgid "_Stations..."
2036
msgstr "_Sender..."
2037
2038
#: ../browsers/iradio.py:167
2039
msgid "Internet Radio"
2040
msgstr "Internet-Radio"
2041
2042
#: ../browsers/iradio.py:168
2043
msgid "_Internet Radio"
2044
msgstr "Internet-_Radio"
2045
2046
#: ../browsers/iradio.py:175
2047
msgid "_New Station"
2048
msgstr "_Neuer Sender"
2049
2050
#: ../browsers/iradio.py:255 ../browsers/iradio.py:264
2051
#: ../browsers/iradio.py:280
2052
msgid "Unable to add station"
2053
msgstr "Sender konnte nicht hinzugefügt werden"
2054
2055
#: ../browsers/iradio.py:272
2056
msgid "No stations found"
2057
msgstr "Keine Sender gefunden"
2058
2059
#: ../browsers/iradio.py:273
2060
#, python-format
2061
msgid "No Internet radio stations were found at %s."
2062
msgstr "Unter %s wurden keine Internet-Radiosender gefunden."
2063
2064
#: ../browsers/iradio.py:281
2065
msgid "All stations listed are already in your library."
2066
msgstr "Alle aufgelisteten Sender befinden sich bereits in Ihrer Bibliothek."
2067
2068
#: ../browsers/iradio.py:300
2069
#, python-format
2070
msgid "%(count)d station"
2071
msgid_plural "%(count)d stations"
2072
msgstr[0] "%(count)d Sender"
2073
msgstr[1] "%(count)d Sender"
2074
2075
#: ../browsers/audiofeeds.py:159
2076
msgid "New Feed"
2077
msgstr "Neuer Feed"
2078
2079
#: ../browsers/audiofeeds.py:160
2080
msgid "Enter the location of an audio feed:"
2081
msgstr "Geben Sie die URL des Audio-Feed an:"
2082
2083
#: ../browsers/audiofeeds.py:177
2084
msgid "Audio Feeds"
2085
msgstr "Audio-Feeds"
2086
2087
#: ../browsers/audiofeeds.py:178
2088
msgid "_Audio Feeds"
2089
msgstr "_Audio-Feeds"
2090
2091
#: ../browsers/audiofeeds.py:234 ../browsers/audiofeeds.py:240
2092
msgid "_Download..."
2093
msgstr "_Download..."
2094
2095
#: ../browsers/audiofeeds.py:249
2096
msgid "Download Files"
2097
msgstr "Dateien herunterladen"
2098
2099
#: ../browsers/audiofeeds.py:270
2100
msgid "Download File"
2101
msgstr "Datei herunterladen"
2102
2103
#: ../browsers/audiofeeds.py:351 ../browsers/audiofeeds.py:406
2104
msgid "Unable to add feed"
2105
msgstr "Feed konnte nicht hinzugefügt werden"
2106
2107
#: ../browsers/audiofeeds.py:352 ../browsers/audiofeeds.py:407
2108
#, python-format
2109
msgid ""
2110
"<b>%s</b> could not be added. The server may be down, or the location may "
2111
"not be an audio feed."
2112
msgstr ""
2113
"<b>%s</b> konnte nicht hinzugefügt werden. Möglicherweise ist der Server "
2114
"gerade außer Betrieb, oder die angegebene URL enthält keinen Audio-Feed."
2115
2116
#: ../util/__init__.py:118
1955
#: ../quodlibet/stock.py:50
1956
msgid "Edit _Tags"
1957
msgstr "_Tags bearbeiten"
1958
1959
#: ../quodlibet/stock.py:51
1960
msgid "_Plugins"
1961
msgstr "_Plugins"
1962
1963
#: ../quodlibet/stock.py:52
1964
msgid "_Preview"
1965
msgstr "_Voransicht"
1966
1967
#: ../quodlibet/stock.py:53
1968
msgid "Add to _Queue"
1969
msgstr "Zur _Warteschlange hinzufügen"
1970
1971
#: ../quodlibet/stock.py:54
1972
msgid "_Add to Playlist"
1973
msgstr "Zur Wiederg_abeliste hinzufügen"
1974
1975
#: ../quodlibet/stock.py:55
1976
msgid "_Copy to Device"
1977
msgstr "Auf _Gerät übertragen"
1978
1979
#: ../quodlibet/stock.py:56
1980
msgid "_Eject"
1981
msgstr "Aus_werfen"
1982
1983
#: ../quodlibet/stock.py:57
1984
msgid "_Rename"
1985
msgstr "_Umbenennen"
1986
1987
#: ../quodlibet/stock.py:75
1988
msgid "_Information"
1989
msgstr "_Informationen"
1990
1991
#. Translators: Only translate this if it conflicts with "Delete",
1992
#. as is the case in e.g. Finnish. It should be disambiguated as
1993
#. "Remove from Library" (as opposed to, from playlist, from disk, etc.)
1994
#. Don't literally translate "ql-remove". It needs an access key, so
1995
#. a sample translation would be "_Remove from Library".
1996
#: ../quodlibet/stock.py:83 ../quodlibet/stock.py:87
1997
msgid "ql-remove"
1998
msgstr "Entfe_rnen"
1999
2000
#. Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not
2001
#. at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause.
2002
#. This string needs an access key.
2003
#: ../quodlibet/stock.py:93
2004
msgid "gtk-media-next"
2005
msgstr "_Nächster"
2006
2007
#. Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not
2008
#. at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause.
2009
#. This string needs an access key.
2010
#: ../quodlibet/stock.py:97
2011
msgid "gtk-media-previous"
2012
msgstr "_Vorheriger"
2013
2014
#. Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not
2015
#. at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause.
2016
#. This string needs an access key.
2017
#: ../quodlibet/stock.py:101
2018
msgid "gtk-media-play"
2019
msgstr "_Wiedergabe"
2020
2021
#. Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not
2022
#. at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause.
2023
#. This string needs an access key.
2024
#: ../quodlibet/stock.py:105
2025
msgid "gtk-media-pause"
2026
msgstr "_Pause"
2027
2028
#: ../quodlibet/util/__init__.py:69
2117
2029
msgid "Display brief usage information"
2118
2030
msgstr "Kurzinfo zur Benutzung anzeigen"
2119
2031
2120
#: ../util/__init__.py:120
2032
#: ../quodlibet/util/__init__.py:71
2121
2033
msgid "Display version and copyright"
2122
2034
msgstr "Info zu Version und Copyright anzeigen"
2123
2035
2124
#: ../util/__init__.py:156 ../util/__init__.py:157
2036
#: ../quodlibet/util/__init__.py:107 ../quodlibet/util/__init__.py:108
2125
2037
#, python-format
2126
2038
msgid "Usage: %s %s"
2127
2039
msgstr "Benutzung: %s %s"
2128
2040
2129
#: ../util/__init__.py:157
2041
#: ../quodlibet/util/__init__.py:108
2130
2042
msgid "[options]"
2131
2043
msgstr "[Optionen]"
2132
2044
2133
#: ../util/__init__.py:177
2134
#, python-format
2045
#: ../quodlibet/util/__init__.py:128
2046
#, fuzzy, python-format
2135
2047
msgid ""
2136
"%s %s - <quodlibet@lists.sacredchao.net>\n"
2048
"%s %s - <quod-libet-development@googlegroups.com>\n"
2137
2049
"Copyright 2004-2005 Joe Wreschnig, Michael Urman, and others\n"
2138
2050
"\n"
2139
2051
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
2147
2059
"Dieses Programm beinhaltet KEINERLEI GARANTIE, keine implizite Garantie der "
2148
2060
"MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.\n"
2149
2061
2150
#: ../util/__init__.py:194
2151
#, python-format
2152
msgid "E: Option '%s' not recognized."
2062
#: ../quodlibet/util/__init__.py:145
2063
#, fuzzy, python-format
2064
msgid "Option %r not recognized."
2153
2065
msgstr "F: Die Option '%s' ist ungültig."
2154
2066
2155
#: ../util/__init__.py:197
2156
#, python-format
2157
msgid "E: Option '%s' requires an argument."
2067
#: ../quodlibet/util/__init__.py:148
2068
#, fuzzy, python-format
2069
msgid "Option %r requires an argument."
2158
2070
msgstr "F: Die Option '%s' erfordert ein Argument."
2159
2071
2160
#: ../util/__init__.py:200
2161
#, python-format
2162
msgid "E: '%s' is not a unique prefix."
2072
#: ../quodlibet/util/__init__.py:151
2073
#, fuzzy, python-format
2074
msgid "%r is not a unique prefix."
2163
2075
msgstr "F: '%s' ist kein eindeutiger Präfix."
2164
2076
2165
#: ../util/__init__.py:337 ../util/__init__.py:344
2077
#: ../quodlibet/util/__init__.py:280 ../quodlibet/util/__init__.py:287
2166
2078
msgid "[Invalid Encoding]"
2167
2079
msgstr "[Ungültige Kodierung]"
2168
2080
2170
2082
#. be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have
2171
2083
#. the first letter capitalized, translate this string as
2172
2084
#. something other than "check|titlecase?".
2173
#: ../util/__init__.py:489
2085
#: ../quodlibet/util/__init__.py:412
2174
2086
msgid "check|titlecase?"
2175
2087
msgstr "no title-casing"
2176
2088
2089
#: ../quodlibet/util/massagers.py:24
2090
msgid ""
2091
"The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' "
2092
"format."
2093
msgstr ""
2094
"Das Datum muss in einem der folgenden Formate eingegeben werden: 'YYYY', "
2095
"'YYYY-MM-DD' oder 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS'."
2096
2097
#: ../quodlibet/util/massagers.py:34
2098
msgid "Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format."
2099
msgstr "Die Replay Gain-Lautstärke muss im Format 'x.yy dB' eingegeben werden."
2100
2101
#: ../quodlibet/util/massagers.py:48
2102
msgid "Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format."
2103
msgstr "Replay Gain-Peaks müssen im Format 'x.yy' eingegeben werden."
2104
2105
#: ../quodlibet/util/massagers.py:61
2106
msgid "MusicBrainz IDs must be in UUID format."
2107
msgstr "MusicBrainz Titel-IDs müssen dem Format UUID entsprechen."
2108
2109
#. Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg"
2110
#. untranslated. They are the three possible literal values.
2111
#: ../quodlibet/util/massagers.py:76
2112
msgid ""
2113
"MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'."
2114
msgstr ""
2115
"Der MusicBrainz Release-Status ist 'official', 'promotional', oder 'bootleg'."
2116
2117
#: ../quodlibet/widgets.py:43
2118
msgid "Unable to start web browser"
2119
msgstr "Der Webbrowser konnte nicht gestartet werden"
2120
2121
#: ../quodlibet/widgets.py:44
2122
msgid ""
2123
"A web browser could not be found. Please set your $BROWSER variable, or make "
2124
"sure /usr/bin/sensible-browser exists."
2125
msgstr ""
2126
"Es wurde kein Webbrowser gefunden. Bitte setzen Sie die Variable $BROWSER, "
2127
"oder stellen Sie sicher, dass /usr/bin/sensible-browser existiert."
2128
2129
#: ../exfalso.py:21
2130
msgid "an audio tag editor"
2131
msgstr "Ein Editor für Audio-Tags"
2132
2133
#: ../exfalso.py:21 ../quodlibet/util/tags.py:92
2134
msgid "directory"
2135
msgstr "Verzeichnis"
2136
2137
#. Translators: "W" as in "Warning". It is prepended to
2138
#. terminal output. APT uses a similar output format.
2139
#: ../quodlibet/__init__.py:95
2140
msgid "W: "
2141
msgstr ""
2142
2143
#. Translators: "E" as in "Error". It is prepended to
2144
#. terminal output. APT uses a similar output format.
2145
#: ../quodlibet/__init__.py:101
2146
msgid "E: "
2147
msgstr ""
2148
2149
#: ../quodlibet/__init__.py:151
2150
#, python-format
2151
msgid "Initializing audio backend (%s)"
2152
msgstr ""
2153
2154
#: ../quodlibet/__init__.py:154
2155
#, python-format
2156
msgid "Initializing main library (%s)"
2157
msgstr ""
2158
2159
#: ../quodlibet/__init__.py:184
2160
msgid "Unable to save library"
2161
msgstr "Die Bibliothek konnte nicht gespeichert werden"
2162
2163
#: ../quodlibet/browsers/__init__.py:54
2164
#, python-format
2165
msgid "%r doesn't contain any browsers."
2166
msgstr ""
2167
2168
#: ../quodlibet/debug/debugwindow.py:91
2169
msgid "Error Occurred"
2170
msgstr ""
2171
2172
#: ../quodlibet/debug/debugwindow.py:93
2173
#, python-format
2174
msgid ""
2175
"An exception has occured in Quod Libet. A dump file has been saved to <b>%s</"
2176
"b> that will help us debug the crash. Please file a new issue at http://code."
2177
"google.com/p/quodlibet/issues/list and attach this file or include its "
2178
"contents. This file may contain some identifying information about you or "
2179
"your system, such as a list of recent files played. If this is unacceptable, "
2180
"send <b>%s</b> instead with a description of what you were doing.\n"
2181
"\n"
2182
"Quod Libet may now be unstable. Closing it and restarting is recommended. "
2183
"Your library will be saved."
2184
msgstr ""
2185
2186
#: ../quodlibet/devices/__init__.py:39
2187
#, python-format
2188
msgid "%r doesn't contain any devices."
2189
msgstr ""
2190
2191
#: ../quodlibet/devices/__init__.py:103
2192
#, fuzzy, python-format
2193
msgid "%r is not a supported device."
2194
msgstr "F: '%s' ist kein eindeutiger Präfix."
2195
2196
#: ../quodlibet/formats/__init__.py:57
2197
#, python-format
2198
msgid "Error loading %r"
2199
msgstr ""
2200
2201
#: ../quodlibet/player/__init__.py:26
2202
#, fuzzy
2203
msgid "Invalid audio backend"
2204
msgstr "Ungütiger Wert"
2205
2206
#: ../quodlibet/player/__init__.py:27
2207
#, python-format
2208
msgid "The audio backend %r is not installed."
2209
msgstr ""
2210
2211
#: ../quodlibet/player/gstbe.py:40 ../quodlibet/player/xinebe.py:39
2212
#, fuzzy
2213
msgid "Unable to create audio output"
2214
msgstr "Verzeichnis konnte nicht angelegt werden"
2215
2216
#: ../quodlibet/player/gstbe.py:41
2217
#, python-format
2218
msgid ""
2219
"The audio output pipeline %r could not be created. Check your GStreamer "
2220
"settings in ~/.quodlibet/config."
2221
msgstr ""
2222
2223
#: ../quodlibet/player/gstbe.py:234
2224
#, fuzzy
2225
msgid "Unable to open input files"
2226
msgstr "Die Dateien konnten nicht geöffnet werden"
2227
2228
#: ../quodlibet/player/gstbe.py:235
2229
msgid ""
2230
"GStreamer has no element to handle reading files. Check your GStreamer "
2231
"installation settings."
2232
msgstr ""
2233
2234
#: ../quodlibet/player/xinebe.py:40
2235
#, python-format
2236
msgid ""
2237
"The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/"
2238
"config."
2239
msgstr ""
2240
2241
#: ../quodlibet/qltk/logging.py:11
2242
msgid "Output Log"
2243
msgstr ""
2244
2245
#: ../quodlibet/qltk/remote.py:96 ../quodlibet/qltk/remote.py:98
2246
#, python-format
2247
msgid "Invalid command %r received."
2248
msgstr ""
2249
2250
#: ../quodlibet/qltk/remote.py:197 ../quodlibet/qltk/remote.py:203
2251
#, python-format
2252
msgid "Unknown browser %r."
2253
msgstr ""
2254
2255
#: ../quodlibet/qltk/tracker.py:36
2256
msgid "Too Many Errors"
2257
msgstr ""
2258
2259
#: ../quodlibet/qltk/tracker.py:37
2260
#, python-format
2261
msgid "Stopping playback because there were %d errors in a row."
2262
msgstr ""
2263
2264
#: ../quodlibet/util/tags.py:23
2265
msgid "album"
2266
msgstr "Album"
2267
2268
#: ../quodlibet/util/tags.py:24
2269
msgid "arranger"
2270
msgstr "Arrangeur"
2271
2272
#: ../quodlibet/util/tags.py:25
2273
msgid "author"
2274
msgstr "Autor"
2275
2276
#: ../quodlibet/util/tags.py:26
2277
msgid "composer"
2278
msgstr "Komponist"
2279
2280
#: ../quodlibet/util/tags.py:27
2281
msgid "conductor"
2282
msgstr "Dirigent"
2283
2284
#: ../quodlibet/util/tags.py:28
2285
msgid "contact"
2286
msgstr "Kontakt"
2287
2288
#: ../quodlibet/util/tags.py:29
2289
msgid "copyright"
2290
msgstr "Copyright"
2291
2292
#: ../quodlibet/util/tags.py:30
2293
msgid "date"
2294
msgstr "Datum"
2295
2296
#: ../quodlibet/util/tags.py:31
2297
msgid "description"
2298
msgstr "Beschreibung"
2299
2300
#: ../quodlibet/util/tags.py:32
2301
msgid "genre"
2302
msgstr "Genre"
2303
2304
#: ../quodlibet/util/tags.py:33
2305
msgid "grouping"
2306
msgstr "Gruppieren"
2307
2308
#: ../quodlibet/util/tags.py:34
2309
msgid "language"
2310
msgstr "Sprache"
2311
2312
#: ../quodlibet/util/tags.py:35
2313
msgid "license"
2314
msgstr "Lizenz"
2315
2316
#: ../quodlibet/util/tags.py:36
2317
msgid "location"
2318
msgstr "URL"
2319
2320
#: ../quodlibet/util/tags.py:37
2321
msgid "lyricist"
2322
msgstr "Texter"
2323
2324
#. Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
2325
#: ../quodlibet/util/tags.py:39
2326
msgid "organization"
2327
msgstr "Plattenfirma"
2328
2329
#: ../quodlibet/util/tags.py:41
2330
msgid "title"
2331
msgstr "Titel"
2332
2333
#: ../quodlibet/util/tags.py:42
2334
msgid "version"
2335
msgstr "Version"
2336
2337
#: ../quodlibet/util/tags.py:43
2338
msgid "website"
2339
msgstr "Webseite"
2340
2341
#: ../quodlibet/util/tags.py:45
2342
msgid "album artist"
2343
msgstr "Album-Künstler"
2344
2345
#: ../quodlibet/util/tags.py:46
2346
msgid "BPM"
2347
msgstr "BPM"
2348
2349
#. Translators: This used to be called "part".
2350
#: ../quodlibet/util/tags.py:49 ../quodlibet/util/tags.py:50
2351
msgid "disc subtitle"
2352
msgstr ""
2353
2354
#: ../quodlibet/util/tags.py:51 ../quodlibet/util/tags.py:85
2355
msgid "disc"
2356
msgstr "Disk"
2357
2358
#: ../quodlibet/util/tags.py:52 ../quodlibet/util/tags.py:87
2359
msgid "track"
2360
msgstr "Titel-Nr."
2361
2362
#: ../quodlibet/util/tags.py:53
2363
msgid "label ID"
2364
msgstr "Label-ID"
2365
2366
#: ../quodlibet/util/tags.py:54
2367
msgid "original release date"
2368
msgstr "Erste Veröffentlichung"
2369
2370
#: ../quodlibet/util/tags.py:55
2371
msgid "original album"
2372
msgstr "Originalalbum"
2373
2374
#: ../quodlibet/util/tags.py:56
2375
msgid "original artist"
2376
msgstr "Originalkünstler"
2377
2378
#: ../quodlibet/util/tags.py:57
2379
msgid "recording date"
2380
msgstr "Aufnahmedatum"
2381
2382
#: ../quodlibet/util/tags.py:58
2383
msgid "release country"
2384
msgstr "Erschienen in"
2385
2386
#: ../quodlibet/util/tags.py:59
2387
#, fuzzy
2388
msgid "album artist (sort)"
2389
msgstr "Album-Künstler"
2390
2391
#: ../quodlibet/util/tags.py:60
2392
#, fuzzy
2393
msgid "artist (sort)"
2394
msgstr "Künstler"
2395
2396
#: ../quodlibet/util/tags.py:61
2397
#, fuzzy
2398
msgid "album (sort)"
2399
msgstr "Album-Künstler"
2400
2401
#: ../quodlibet/util/tags.py:62
2402
#, fuzzy
2403
msgid "performer (sort)"
2404
msgstr "Interpreten"
2405
2406
#: ../quodlibet/util/tags.py:63
2407
#, fuzzy
2408
msgid "performers (sort)"
2409
msgstr "Interpreten"
2410
2177
2411
#. http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag
2178
#: ../util/__init__.py:547
2412
#: ../quodlibet/util/tags.py:67
2179
2413
msgid "MusicBrainz track ID"
2180
2414
msgstr "MusicBrainz Titel-ID"
2181
2415
2182
#: ../util/__init__.py:548
2183
msgid "MusicBrainz album ID"
2184
msgstr "MusicBrainz Album-ID"
2416
#: ../quodlibet/util/tags.py:68
2417
#, fuzzy
2418
msgid "MusicBrainz release ID"
2419
msgstr "MusicBrainz Titel-ID"
2185
2420
2186
#: ../util/__init__.py:549
2187
msgid "MusicBrainz artist ID"
2421
#: ../quodlibet/util/tags.py:69
2422
#, fuzzy
2423
msgid "Musicbrainz artist ID"
2188
2424
msgstr "MusicBrainz Künstler-ID"
2189
2425
2190
#: ../util/__init__.py:550
2426
#: ../quodlibet/util/tags.py:70
2191
2427
msgid "MusicBrainz album artist ID"
2192
2428
msgstr "MusicBrainz Albumkünstler-ID"
2193
2429
2194
#: ../util/__init__.py:551
2430
#: ../quodlibet/util/tags.py:71
2195
2431
msgid "MusicBrainz TRM ID"
2196
2432
msgstr "MusicBrainz TRM-ID"
2197
2433
2198
#: ../util/__init__.py:552
2434
#: ../quodlibet/util/tags.py:72
2199
2435
msgid "MusicIP PUID"
2200
2436
msgstr "MusicIP PUID"
2201
2437
2202
#: ../util/__init__.py:553
2438
#: ../quodlibet/util/tags.py:73
2203
2439
msgid "MusicBrainz album status"
2204
2440
msgstr "MusicBrainz Albumstatus"
2205
2441
2206
#: ../util/__init__.py:554
2442
#: ../quodlibet/util/tags.py:74
2207
2443
msgid "MusicBrainz album type"
2208
2444
msgstr "MusicBrainz Album-Typ"
2209
2445
2210
#. Translators: A volume adjustment, not "to get/acquire".
2211
#: ../util/__init__.py:557
2446
#. Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
2447
#: ../quodlibet/util/tags.py:77
2212
2448
msgid "track gain"
2213
2449
msgstr "Lautstärkeanpassung per Titel"
2214
2450
2215
#: ../util/__init__.py:558
2451
#: ../quodlibet/util/tags.py:78
2216
2452
msgid "track peak"
2217
2453
msgstr "Titel-Spitzenpegel"
2218
2454
2219
#. Translators: A volume adjustment, not "to get/acquire".
2220
#: ../util/__init__.py:560
2455
#. Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
2456
#: ../quodlibet/util/tags.py:80
2221
2457
msgid "album gain"
2222
2458
msgstr "Lautstärkeanpassung per Album"
2223
2459
2224
#: ../util/__init__.py:561
2460
#: ../quodlibet/util/tags.py:81
2225
2461
msgid "album peak"
2226
2462
msgstr "Album-Spitzenpegel"
2227
2463
2228
#: ../util/__init__.py:568
2229
msgid "release country"
2230
msgstr "Erschienen in"
2231
2232
#: ../util/massagers.py:24
2233
msgid ""
2234
"The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' "
2235
"format."
2236
msgstr ""
2237
"Das Datum muss in einem der folgenden Formate eingegeben werden: 'YYYY', "
2238
"'YYYY-MM-DD' oder 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS'."
2239
2240
#: ../util/massagers.py:34
2241
msgid "Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format."
2242
msgstr "Die Replay Gain-Lautstärke muss im Format 'x.yy dB' eingegeben werden."
2243
2244
#: ../util/massagers.py:48
2245
msgid "Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format."
2246
msgstr "Replay Gain-Peaks müssen im Format 'x.yy' eingegeben werden."
2247
2248
#: ../util/massagers.py:61
2249
msgid "MusicBrainz IDs must be in UUID format."
2250
msgstr "MusicBrainz Titel-IDs müssen dem Format UUID entsprechen."
2251
2252
#. Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg"
2253
#. untranslated. They are the three possible literal values.
2254
#: ../util/massagers.py:76
2255
msgid ""
2256
"MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'."
2257
msgstr ""
2258
"Der MusicBrainz Release-Status ist 'official', 'promotional', oder 'bootleg'."
2259
2260
#: ../exfalso.desktop.in.h:1
2261
msgid "Audio tag editor"
2262
msgstr "Ein Editor für Audio-Tags"
2263
2264
#: ../exfalso.desktop.in.h:2
2265
msgid "Edit tags in your audio files"
2266
msgstr "Audio-Tags bearbeiten"
2267
2268
#: ../quodlibet.desktop.in.h:1
2269
msgid "Listen to, browse, or edit your audio collection"
2270
msgstr "Anhören, Durchsuchen und Bearbeiten Ihrer Musik-Sammlung."
2271
2272
#: ../quodlibet.desktop.in.h:2
2273
msgid "Music Player"
2274
msgstr "Musik-Player"
2275
2276
#: ../browsers/media.py:32
2277
msgid "Device Properties"
2278
msgstr "Geräte-Eigenschaften"
2279
2280
#: ../browsers/media.py:45
2281
msgid "Device:"
2282
msgstr "Gerät:"
2283
2284
#: ../browsers/media.py:47
2285
msgid "Not mounted"
2286
msgstr "Nicht eingebunden"
2287
2288
#: ../browsers/media.py:48
2289
msgid "Mount Point:"
2290
msgstr "Einbindepunkt:"
2291
2292
#: ../browsers/media.py:124
2293
msgid "Media Devices"
2294
msgstr "Media-Geräte"
2295
2296
#: ../browsers/media.py:125
2297
msgid "_Media Devices"
2298
msgstr "_Media-Geräte"
2299
2300
#: ../browsers/media.py:424
2301
#, python-format
2302
msgid "<b>%s</b> used, <b>%s</b> available"
2303
msgstr "<b>%s</b> verwendet, <b>%s</b> verfügbar"
2304
2305
#: ../browsers/media.py:441
2306
#, python-format
2307
msgid "<b>%s</b> is not connected."
2308
msgstr "<b>%s</b> ist nicht verbunden."
2309
2310
#: ../browsers/media.py:457
2311
#, python-format
2312
msgid "Copying <b>%s</b>"
2313
msgstr "Kopiere <b>%s</b>"
2314
2315
#: ../browsers/media.py:475 ../browsers/media.py:490
2316
msgid "Unable to copy song"
2317
msgstr "Titel konnte nicht kopiert werden"
2318
2319
#: ../browsers/media.py:476
2320
msgid "There is not enough free space for this song."
2321
msgstr "Der freie Speicherplatz reicht nicht aus für diesen Titel."
2322
2323
#: ../browsers/media.py:487
2324
#, python-format
2325
msgid "<b>%s</b> could not be copied."
2326
msgstr "<b>%s</b> konnte nicht kopiert werden."
2327
2328
#: ../browsers/media.py:507
2329
msgid "Unable to delete songs"
2330
msgstr "Titel konnten nicht gelöscht werden"
2331
2332
#: ../browsers/media.py:517
2333
#, python-format
2334
msgid "Deleting <b>%s</b>"
2335
msgstr "Lösche <b>%s</b>"
2336
2337
#: ../browsers/media.py:534
2338
#, python-format
2339
msgid "<b>%s</b> could not be deleted."
2340
msgstr "<b>%s</b> konnte nicht gelöscht werden."
2341
2342
#: ../browsers/media.py:538
2343
msgid "Unable to delete song"
2344
msgstr "Der Titel konnte nicht gelöscht werden"
2345
2346
#: ../browsers/media.py:555
2347
#, python-format
2348
msgid "Ejecting <b>%s</b> failed."
2349
msgstr "Auswerfen von <b>%s</b> fehlgeschlagen."
2350
2351
#: ../browsers/media.py:558
2352
msgid "Unable to eject device"
2353
msgstr "Der Datenträger konnte nicht ausgeworfen werden."
2354
2355
#: ../devices/_base.py:62
2356
msgid "Unknown Device"
2357
msgstr "Unbekanntes Gerät"
2358
2359
#: ../devices/_base.py:93
2360
msgid "No eject command found."
2361
msgstr "Kein Befehl zum Auswerfen gefunden."
2362
2363
#: ../devices/ipod.py:91
2364
msgid "_Volume Gain (dB):"
2365
msgstr "_Lautstärke (dB):"
2366
2367
#: ../devices/ipod.py:94 ../devices/storage.py:56
2368
msgid "Copy _album covers"
2369
msgstr "Album-_Cover kopieren"
2370
2371
#: ../devices/ipod.py:95
2372
msgid "Combine tags with _multiple values"
2373
msgstr ""
2374
2375
#: ../devices/ipod.py:108
2376
msgid "Model:"
2377
msgstr "Modell:"
2378
2379
#: ../devices/ipod.py:110
2380
msgid "Capacity:"
2381
msgstr "Speicherkapazität:"
2382
2383
#: ../devices/ipod.py:112
2384
msgid "Firmware:"
2385
msgstr "Firmware:"
2386
2387
#: ../devices/ipod.py:158
2388
msgid "W: removing orphaned iPod track"
2389
msgstr "W: Verwaister iPod-Titel wird entfernt"
2390
2391
#: ../devices/ipod.py:256
2392
msgid "Unable to save iPod database"
2393
msgstr "Die iPod-Datenbank konnte nicht gespeichert werden"
2394
2395
#: ../devices/ipod.py:268
2396
msgid "Uninitialized iPod"
2397
msgstr "Nicht initialisierter iPod"
2398
2399
#: ../devices/ipod.py:269
2400
msgid "Do you want to create an empty database on this iPod?"
2401
msgstr "Möchten Sie eine leere Datenbank auf diesem iPod anlegen?"
2402
2403
#: ../devices/storage.py:52
2404
msgid "_Filename Pattern:"
2405
msgstr "Dateinamen-_Muster:"
2406
2407
#: ../devices/storage.py:60
2408
msgid "_Remove unused covers and directories"
2409
msgstr "_Ungenutzte Cover und Ordner entfernen"
2410
2411
#: ../devices/storage.py:92
2412
msgid "File exists"
2413
msgstr "Datei existiert"
2414
2415
#: ../devices/storage.py:93
2416
#, python-format
2417
msgid "Overwrite <b>%s</b>?"
2418
msgstr "<b>%s</b> überschreiben?"
2464
#: ../quodlibet/util/tags.py:86
2465
msgid "discs"
2466
msgstr "Discs"
2467
2468
#: ../quodlibet/util/tags.py:88
2469
msgid "tracks"
2470
msgstr "Titel"
2471
2472
#: ../quodlibet/util/tags.py:89
2473
msgid "last started"
2474
msgstr "Zuletzt angespielt"
2475
2476
#: ../quodlibet/util/tags.py:90
2477
msgid "full name"
2478
msgstr "Vollst. Dateipfad"
2479
2480
#: ../quodlibet/util/tags.py:91
2481
msgid "filename"
2482
msgstr "Dateiname"
2483
2484
#: ../quodlibet/util/tags.py:97
2485
msgid "mount point"
2486
msgstr "Mount-Punkt"
2487
2488
#: ../quodlibet/util/tags.py:98
2489
#, fuzzy
2490
msgid "errors"
2491
msgstr "Interpreten"
2492
2493
#: ../quodlibet/util/tags.py:100
2494
msgid "people"
2495
msgstr "Mitwirkende"
2496
2497
#: ../quodlibet/util/tags.py:103
2498
msgid "year"
2499
msgstr "Jahr"
2500
2501
#: ../quodlibet/util/tags.py:104
2502
#, fuzzy
2503
msgid "bookmark"
2504
msgstr "Lesezeichen"
2505
2506
#. Other things put here as a canonical translated copy.
2507
#: ../quodlibet/util/tags.py:124
2508
msgid "lyricists"
2509
msgstr "Texter"
2510
2511
#: ../quodlibet/util/tags.py:125
2512
msgid "arrangers"
2513
msgstr "Arrangeure"
2514
2515
#: ../quodlibet/util/tags.py:126
2516
msgid "composers"
2517
msgstr "Komponisten"
2518
2519
#: ../quodlibet/util/tags.py:127
2520
msgid "conductors"
2521
msgstr "Dirigenten"
2522
2523
#: ../quodlibet/util/tags.py:128
2524
msgid "authors"
2525
msgstr "Autoren"
2526
2527
#: ../quodlibet/util/tags.py:132
2528
#, python-format
2529
msgid "%d second"
2530
msgid_plural "%d seconds"
2531
msgstr[0] "%d Sekunde"
2532
msgstr[1] "%d Sekunden"
2533
2534
#: ../quodlibet/util/tags.py:133
2535
#, python-format
2536
msgid "%d minute"
2537
msgid_plural "%d minutes"
2538
msgstr[0] "%d Minute"
2539
msgstr[1] "%d Minuten"
2540
2541
#: ../quodlibet/util/tags.py:134
2542
#, python-format
2543
msgid "%d hour"
2544
msgid_plural "%d hours"
2545
msgstr[0] "%d Stunde"
2546
msgstr[1] "%d Stunden"
2547
2548
#: ../quodlibet/util/tags.py:135
2549
#, python-format
2550
msgid "%d day"
2551
msgid_plural "%d days"
2552
msgstr[0] "%d Tag"
2553
msgstr[1] "%d Tage"
2554
2555
#: ../quodlibet/util/tags.py:136
2556
#, python-format
2557
msgid "%d year"
2558
msgid_plural "%d years"
2559
msgstr[0] "%d Jahr"
2560
msgstr[1] "%d Jahre"
2561
2562
#~ msgid "format"
2563
#~ msgstr "Format"
2564
2565
#~ msgid "part"
2566
#~ msgstr "Teil"
2567
2568
#~ msgid "Opening audio device."
2569
#~ msgstr "Öffne Audiogerät"
2570
2571
#~ msgid "%d/%d songs saved"
2572
#~ msgstr "%d/%d Titel gespeichert"
2573
2574
#~ msgid "MusicBrainz album ID"
2575
#~ msgstr "MusicBrainz Album-ID"
2576
2577
#~ msgid "Loaded song library."
2578
#~ msgstr "Audio-Bibliothek geladen"
2579
2580
#~ msgid "Unable to open audio device"
2581
#~ msgstr "Das Audiogerät konnte nicht geöffnet werden"
2582
2583
#~ msgid ""
2584
#~ "Quod Libet tried to access the 'autosink' and '%(sink)s' drivers but "
2585
#~ "could not open them. Set your GStreamer pipeline by changing the\n"
2586
#~ " <b>pipeline = %(sink)s</b>\n"
2587
#~ "line in ~/.quodlibet/config."
2588
#~ msgstr ""
2589
#~ "Quod Libet konnte nicht auf die Treiber für 'autosink' und '%(sink)s' "
2590
#~ "zugreifen. Stellen Sie die zu verwendende GStreamer-Pipeline in der "
2591
#~ "Zeile\n"
2592
#~ " <b>pipeline = %(sink)s</b>\n"
2593
#~ "in der Datei ~/.quodlibet/config ein."
2594
2595
#~ msgid ""
2596
#~ "Quod Libet could not find the 'filesrc' GStreamer element. Check your "
2597
#~ "GStreamer installation."
2598
#~ msgstr ""
2599
#~ "Quod Libet konnte das GStreamer-Element 'filesrc' nicht finden. Bitte "
2600
#~ "überprüfen Sie Ihre GStreamer-Installation."
2419
2601
2420
2602
#~ msgid "Unable to play song"
2421
2603
#~ msgstr "Titel konnte nicht wiedergegeben werden"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1