« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ru.po
- browse files at revision 23
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 23
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Luca Falavigna
- Date: 2009-01-30 23:55:34 UTC
- mfrom: (1.1.12 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090130235534-l4e72ulw0vqfo17w
Tags: 2.0-1ubuntu1
* Merge from Debian experimental (LP: #276856), remaining Ubuntu changes:
+ debian/patches/40-use-music-profile.patch:
- Use the "Music and Movies" pipeline per default.
* Refresh the above patch for new upstream release.
+ debian/patches/40-use-music-profile.patch:
- Use the "Music and Movies" pipeline per default.
* Refresh the above patch for new upstream release.
- files added:
- PKG-INFO
- gdist
- man
- quodlibet
- quodlibet/browsers
- quodlibet/debug
- quodlibet/devices
- quodlibet/formats
- quodlibet/images
- quodlibet/library
- quodlibet/parse
- quodlibet/player
- quodlibet/plugins
- quodlibet/qltk
- quodlibet/util
- tests
- tests/data
- files removed:
- Makefile
- browsers
- devices
- formats
- library
- parse
- plugins
- qltk
- util
- files modified:
- HACKING
added
removed
po/ru.po
11
11
msgstr ""
12
12
"Project-Id-Version: Quod Libet 0.23\n"
13
13
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14
"POT-Creation-Date: 2007-05-05 00:06-0700\n"
14
"POT-Creation-Date: 2008-09-13 20:11-0700\n"
15
15
"PO-Revision-Date: 2006-03-31 22:51+0600\n"
16
16
"Last-Translator: Sergey Fedoseev <fedoseev.sergey@gmail.com>\n"
17
17
"Language-Team: Russian\n"
21
21
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
22
22
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
23
23
24
#: ../stock.py:50
25
msgid "Edit _Tags"
26
msgstr "Редактировать _теги"
27
28
#: ../stock.py:51
29
msgid "_Plugins"
30
msgstr "_Расширения"
31
32
#: ../stock.py:52
33
msgid "_Preview"
34
msgstr "_Предварительный просмотр"
35
36
#: ../stock.py:53
37
msgid "Add to _Queue"
38
msgstr "Добавить в _очередь"
39
40
#: ../stock.py:54
41
msgid "_Add to Playlist"
42
msgstr "_Добавить в список воспроизведения"
43
44
#: ../stock.py:55
45
msgid "_Copy to Device"
46
msgstr ""
47
48
#: ../stock.py:56
49
#, fuzzy
50
msgid "_Eject"
51
msgstr "_Выбрать"
52
53
#: ../stock.py:57
54
msgid "_Rename"
55
msgstr "Переименовать"
56
57
#: ../stock.py:75
58
msgid "_Information"
59
msgstr "_Информация"
60
61
#. Translators: Only translate this if it conflicts with "Delete",
62
#. as is the case in e.g. Finnish. It should be disambiguated as
63
#. "Remove from Library" (as opposed to, from playlist, from disk, etc.)
64
#. Don't literally translate "ql-remove". It needs an access key, so
65
#. a sample translation would be "_Remove from Library".
66
#: ../stock.py:83 ../stock.py:87
67
msgid "ql-remove"
68
msgstr "Удалить из библиотеки"
69
70
#. Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not
71
#. at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause.
72
#. This string needs an access key.
73
#: ../stock.py:93
74
msgid "gtk-media-next"
75
msgstr "Сле_дующая"
76
77
#. Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not
78
#. at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause.
79
#. This string needs an access key.
80
#: ../stock.py:97
81
msgid "gtk-media-previous"
82
msgstr "_Предыдущая"
83
84
#. Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not
85
#. at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause.
86
#. This string needs an access key.
87
#: ../stock.py:101
88
msgid "gtk-media-play"
89
msgstr "_Воспроизведение"
90
91
#. Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not
92
#. at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause.
93
#. This string needs an access key.
94
#: ../stock.py:105
95
msgid "gtk-media-pause"
96
msgstr "gtk-media-pause"
97
98
#: ../quodlibet.py:105
24
#: ../exfalso.desktop.in.h:1
25
msgid "Audio tag editor"
26
msgstr "Программа-редактор аудио-тегов"
27
28
#: ../exfalso.desktop.in.h:2
29
msgid "Edit tags in your audio files"
30
msgstr "Программа для редактирования тегов аудио-файлов"
31
32
#: ../quodlibet.desktop.in.h:1
33
msgid "Listen to, browse, or edit your audio collection"
34
msgstr "Программа для прослушивания и управления аудио-коллекцией"
35
36
#: ../quodlibet.desktop.in.h:2
37
msgid "Music Player"
38
msgstr "Музыкальный проигрыватель"
39
40
#: ../quodlibet.py:117
99
41
msgid "No song is currently playing."
100
42
msgstr "Не проигрывает на данный момент."
101
43
102
#: ../quodlibet.py:113
44
#: ../quodlibet.py:125
103
45
msgid "Quod Libet is not running."
104
46
msgstr "Quod Libet не запущен."
105
47
106
#: ../quodlibet.py:124
48
#: ../quodlibet.py:136
107
49
#, python-format
108
50
msgid "Unable to write to %s. Removing it."
109
51
msgstr "Запись в %s невозможна, файл будет удалён."
110
52
111
#: ../quodlibet.py:159
53
#: ../quodlibet.py:172
112
54
msgid "a music library and player"
113
55
msgstr "музыкальный проигрыватель и библиотека"
114
56
115
#: ../quodlibet.py:160
57
#: ../quodlibet.py:173
116
58
msgid "[ --print-playing | control ]"
117
59
msgstr "[ --print-playing | команда ]"
118
60
119
#: ../quodlibet.py:162
61
#: ../quodlibet.py:175
120
62
msgid "Print the playing song and exit"
121
63
msgstr "Вывести, какая песня проигрывается, и выйти"
122
64
123
#: ../quodlibet.py:163
65
#: ../quodlibet.py:176
124
66
msgid "Begin playing immediately"
125
67
msgstr "Сразу начать воспроизведение"
126
68
127
#: ../quodlibet.py:166
69
#: ../quodlibet.py:179
128
70
msgid "Jump to next song"
129
71
msgstr "Перейти к следующей песне"
130
72
131
#: ../quodlibet.py:167
73
#: ../quodlibet.py:180
132
74
msgid "Jump to previous song"
133
75
msgstr "Перейти к предыдущей песне"
134
76
135
#: ../quodlibet.py:168
77
#: ../quodlibet.py:181
136
78
msgid "Start playback"
137
79
msgstr "Начать воспроизведение"
138
80
139
#: ../quodlibet.py:169
81
#: ../quodlibet.py:182
140
82
msgid "Pause playback"
141
83
msgstr "Приостановить воспроизведение"
142
84
143
#: ../quodlibet.py:170
85
#: ../quodlibet.py:183
144
86
msgid "Toggle play/pause mode"
145
87
msgstr "Переключить режим воспроизведения/паузы"
146
88
147
#: ../quodlibet.py:171
89
#: ../quodlibet.py:184
148
90
msgid "Turn up volume"
149
91
msgstr "Увеличить громкость"
150
92
151
#: ../quodlibet.py:172
93
#: ../quodlibet.py:185
152
94
msgid "Turn down volume"
153
95
msgstr "Уменьшить громкость"
154
96
155
#: ../quodlibet.py:173
97
#: ../quodlibet.py:186
156
98
msgid "Print player status"
157
99
msgstr "Вывести состояние воспроизведения"
158
100
159
#: ../quodlibet.py:174
101
#: ../quodlibet.py:187
160
102
msgid "Hide main window"
161
103
msgstr "Скрыть главное окно"
162
104
163
#: ../quodlibet.py:175
105
#: ../quodlibet.py:188
164
106
msgid "Show main window"
165
107
msgstr "Показать главное окно"
166
108
167
#: ../quodlibet.py:176
109
#: ../quodlibet.py:189
168
110
msgid "Toggle main window visibility"
169
111
msgstr "Показать/скрыть главное окно"
170
112
171
#: ../quodlibet.py:177
113
#: ../quodlibet.py:190
172
114
msgid "Focus the running player"
173
115
msgstr "Поместить фокус на окно Quod Libet"
174
116
175
#: ../quodlibet.py:178
117
#: ../quodlibet.py:191
176
118
msgid "Remove active browser filters"
177
119
msgstr ""
178
120
179
#: ../quodlibet.py:179
121
#: ../quodlibet.py:192
122
#, fuzzy
123
msgid "Refresh and rescan library"
124
msgstr "_Обновить библиотеку"
125
126
#: ../quodlibet.py:193
180
127
msgid "Print the current playlist"
181
128
msgstr "Вывести текущий список воспроизведения"
182
129
183
#: ../quodlibet.py:180
130
#: ../quodlibet.py:194
184
131
msgid "Print the contents of the queue"
185
132
msgstr "Вывести содержимое очереди"
186
133
187
#: ../quodlibet.py:181
134
#: ../quodlibet.py:195
188
135
msgid "Exit Quod Libet"
189
136
msgstr "Выйти из Quod Libet"
190
137
191
#: ../quodlibet.py:185
138
#: ../quodlibet.py:199
192
139
msgid "Seek within the playing song"
193
140
msgstr "Переместиться по проигрываемой песне"
194
141
195
#: ../quodlibet.py:185
142
#: ../quodlibet.py:199
196
143
msgid "[+|-][HH:]MM:SS"
197
144
msgstr "[+|-][ЧЧ:]ММ:СС"
198
145
199
#: ../quodlibet.py:186
146
#: ../quodlibet.py:200
200
147
msgid "Set or toggle the playback order"
201
148
msgstr "Переключить порядок проигрывания"
202
149
203
#: ../quodlibet.py:188
150
#: ../quodlibet.py:202
204
151
msgid "Turn repeat off, on, or toggle it"
205
152
msgstr "Включить, выключить или переключить повторяющееся воспроизведение"
206
153
207
#: ../quodlibet.py:189
154
#: ../quodlibet.py:203
208
155
msgid "Set the volume"
209
156
msgstr "Установить громкость"
210
157
211
#: ../quodlibet.py:190
158
#: ../quodlibet.py:204
212
159
msgid "Search your audio library"
213
160
msgstr "Искать в библиотеке"
214
161
215
#: ../quodlibet.py:190 ../quodlibet.py:200 ../quodlibet.py:202
162
#: ../quodlibet.py:204 ../quodlibet.py:214 ../quodlibet.py:216
216
163
msgid "query"
217
164
msgstr "запрос"
218
165
219
#: ../quodlibet.py:191
166
#: ../quodlibet.py:205
220
167
msgid "Play a file"
221
168
msgstr "Воспроизвести файл"
222
169
223
#: ../quodlibet.py:191 ../quodlibet.py:200 ../quodlibet.py:202
170
#: ../quodlibet.py:205 ../quodlibet.py:214 ../quodlibet.py:216
224
171
msgid "command|filename"
225
172
msgstr "команда|имя файла"
226
173
227
#: ../quodlibet.py:192
174
#: ../quodlibet.py:206
228
175
msgid "Rate the playing song"
229
176
msgstr "Оценить проигрываемую песню"
230
177
231
#: ../quodlibet.py:193
178
#: ../quodlibet.py:207
232
179
msgid "Set the current browser"
233
180
msgstr "Установить режим просмотра библиотеки"
234
181
235
#: ../quodlibet.py:194
182
#: ../quodlibet.py:208
236
183
msgid "Open a new browser"
237
184
msgstr "Открыть новый браузер"
238
185
239
#: ../quodlibet.py:195
186
#: ../quodlibet.py:209
240
187
msgid "Show or hide the queue"
241
188
msgstr "Показать/скрыть очередь"
242
189
243
#: ../quodlibet.py:196
190
#: ../quodlibet.py:210
244
191
msgid "Show or hide the main song list"
245
192
msgstr "Показать/скрыть список песен"
246
193
247
#: ../quodlibet.py:197
194
#: ../quodlibet.py:211
248
195
msgid "Filter on a random value"
249
196
msgstr "Фильтровать по случайному параметру"
250
197
251
#: ../quodlibet.py:197
198
#: ../quodlibet.py:211
252
199
msgid "command|tag"
253
200
msgstr "команда|тег"
254
201
255
#: ../quodlibet.py:198
202
#: ../quodlibet.py:212
256
203
msgid "Filter on a tag value"
257
204
msgstr "Фильтровать по значению тега"
258
205
259
#: ../quodlibet.py:198
206
#: ../quodlibet.py:212
260
207
msgid "tag=value"
261
208
msgstr "тег=значение"
262
209
263
#: ../quodlibet.py:199
210
#: ../quodlibet.py:213
264
211
msgid "Enqueue a file or query"
265
212
msgstr "Добавить в очередь файл или результат поиска"
266
213
267
#: ../quodlibet.py:201
214
#: ../quodlibet.py:215
268
215
#, fuzzy
269
216
msgid "Unqueue a file or query"
270
217
msgstr "Добавить в очередь файл или результат поиска"
271
218
272
#: ../quodlibet.py:236
273
#, python-format
274
msgid "E: Invalid argument for '%s'."
219
#: ../quodlibet.py:249
220
#, fuzzy, python-format
221
msgid "Invalid argument for '%s'."
275
222
msgstr "E: Недопустимый аргумент для параметра '%s'."
276
223
277
#: ../quodlibet.py:238 ../util/__init__.py:202
278
#, python-format
279
msgid "E: Try %s --help."
224
#: ../quodlibet.py:250 ../quodlibet/util/__init__.py:153
225
#, fuzzy, python-format
226
msgid "Try %s --help."
280
227
msgstr "E: Попробуйте %s --help."
281
228
282
#: ../quodlibet.py:259
283
msgid "Loaded song library."
284
msgstr "Библиотека песен загружена."
285
286
#. Try to initialize the playlist and audio output.
287
#: ../quodlibet.py:264
288
msgid "Opening audio device."
289
msgstr "Открытие аудио-устройства."
290
291
#: ../quodlibet.py:294
229
#: ../quodlibet.py:272
292
230
msgid "Quod Libet is already running."
293
231
msgstr "Quod Libet уже запущен."
294
232
295
#. Translations for tag names
296
#. Note that although tag names are translated in the main list view,
297
#. they are *not* when editing tags.
298
#. date the song was added to the library
299
#: ../po/tag-names.py:7 ../qltk/information.py:216
300
msgid "added"
301
msgstr "добавлен"
302
303
#: ../po/tag-names.py:8
304
msgid "album"
305
msgstr "альбом"
306
307
#: ../po/tag-names.py:9 ../util/__init__.py:563
308
msgid "album artist"
309
msgstr "автор обложки"
310
311
#: ../po/tag-names.py:10
312
msgid "arranger"
313
msgstr "аранжировщик"
314
315
#: ../po/tag-names.py:11 ../qltk/information.py:170 ../qltk/information.py:356
316
msgid "artist"
317
msgstr "артист"
318
319
#: ../po/tag-names.py:12
320
msgid "author"
321
msgstr "автор"
322
323
#: ../po/tag-names.py:13
324
msgid "composer"
325
msgstr "композитор"
326
327
#: ../po/tag-names.py:14
328
msgid "conductor"
329
msgstr "дирижёр"
330
331
#: ../po/tag-names.py:15
332
msgid "contact"
333
msgstr "связь"
334
335
#: ../po/tag-names.py:16
336
msgid "copyright"
337
msgstr "авторское право"
338
339
#: ../po/tag-names.py:17
340
msgid "date"
341
msgstr "дата"
342
343
#: ../po/tag-names.py:18
344
msgid "description"
345
msgstr "описание"
346
347
#. just path, /.../...
348
#: ../po/tag-names.py:20 ../exfalso.py:41 ../util/__init__.py:543
349
msgid "directory"
350
msgstr "каталог"
351
352
#: ../po/tag-names.py:21 ../util/__init__.py:531
353
msgid "disc"
354
msgstr "диск"
355
356
#. this tag contains a list of errors from playing the song
357
#: ../po/tag-names.py:23
358
#, fuzzy
359
msgid "errors"
360
msgstr "исполнители"
361
362
#. just file name, foo.ogg
363
#: ../po/tag-names.py:25 ../util/__init__.py:542
364
msgid "filename"
365
msgstr "имя файла"
366
367
#. as in "file format"
368
#: ../po/tag-names.py:27
369
msgid "format"
370
msgstr "формат"
371
372
#. file name plus path, /.../.../foo.ogg
373
#: ../po/tag-names.py:29 ../util/__init__.py:537
374
msgid "full name"
375
msgstr "полное имя"
376
377
#: ../po/tag-names.py:30
378
msgid "genre"
379
msgstr "жанр"
380
381
#: ../po/tag-names.py:31
382
msgid "grouping"
383
msgstr "группировка"
384
385
#. alternately, "catalog number", "catalog ID", "label number"
386
#: ../po/tag-names.py:33 ../util/__init__.py:532
387
msgid "label ID"
388
msgstr "ID издателя"
389
390
#: ../po/tag-names.py:34
391
msgid "language"
392
msgstr "язык"
393
394
#. date the song was last heard on
395
#: ../po/tag-names.py:36 ../qltk/information.py:217 ../util/__init__.py:535
396
msgid "last played"
397
msgstr "проиграно последний раз"
398
399
#. date the song was last started on
400
#: ../po/tag-names.py:38 ../util/__init__.py:536
401
msgid "last started"
402
msgstr "запущено последний раз"
403
404
#: ../po/tag-names.py:39 ../qltk/information.py:250
405
msgid "length"
406
msgstr "время"
407
408
#: ../po/tag-names.py:40
409
msgid "license"
410
msgstr "лицензия"
411
412
#: ../po/tag-names.py:41
413
msgid "location"
414
msgstr "место записи"
415
416
#: ../po/tag-names.py:42
417
msgid "lyricist"
418
msgstr "автор слов"
419
420
#. date song was last modified/edited
421
#: ../po/tag-names.py:44 ../qltk/information.py:252 ../util/__init__.py:540
422
msgid "modified"
423
msgstr "изменён"
424
425
#: ../po/tag-names.py:45 ../util/__init__.py:541
426
msgid "mount point"
427
msgstr "точка монтирования"
428
429
#. alternately, "record label"
430
#: ../po/tag-names.py:47
431
msgid "organization"
432
msgstr "организация"
433
434
#: ../po/tag-names.py:48 ../util/__init__.py:564
435
msgid "original release date"
436
msgstr "первоначальная дата выпуска"
437
438
#: ../po/tag-names.py:49 ../util/__init__.py:566
439
msgid "original artist"
440
msgstr "первоначальный артист"
441
442
#: ../po/tag-names.py:50 ../util/__init__.py:565
443
msgid "original album"
444
msgstr "первоначальный альбом"
445
446
#. alternately, "movement", "section"
447
#: ../po/tag-names.py:52
448
msgid "part"
449
msgstr "часть"
450
451
#: ../po/tag-names.py:53
452
msgid "people"
453
msgstr "люди"
454
455
#: ../po/tag-names.py:54 ../qltk/information.py:362
456
msgid "performer"
457
msgstr "исполнитель"
458
459
#: ../po/tag-names.py:55 ../qltk/information.py:218 ../util/__init__.py:538
460
msgid "plays"
461
msgstr "количество воспроизведений"
462
463
#: ../po/tag-names.py:56 ../qltk/information.py:220
464
msgid "rating"
465
msgstr "рейтинг"
466
467
#: ../po/tag-names.py:57 ../util/__init__.py:567
468
msgid "recording date"
469
msgstr "дата записи"
470
471
#: ../po/tag-names.py:58 ../qltk/information.py:219 ../util/__init__.py:539
472
msgid "skips"
473
msgstr "количество прерванных воспроизведений"
474
475
#: ../po/tag-names.py:59
476
msgid "title"
477
msgstr "название"
478
479
#: ../po/tag-names.py:60 ../util/__init__.py:530
480
msgid "track"
481
msgstr "трек"
482
483
#: ../po/tag-names.py:61
484
msgid "version"
485
msgstr "версия"
486
487
#: ../po/tag-names.py:62
488
msgid "website"
489
msgstr "веб-сайт"
490
491
#: ../po/tag-names.py:63
492
msgid "year"
493
msgstr "год"
494
495
#. beats per minute
496
#: ../po/tag-names.py:65 ../util/__init__.py:533
497
msgid "BPM"
498
msgstr "ударов в минуту"
499
500
#: ../po/tag-names.py:67 ../qltk/information.py:363
501
msgid "performers"
502
msgstr "исполнители"
503
504
#: ../po/tag-names.py:68
505
msgid "lyricists"
506
msgstr "авторы слов"
507
508
#: ../po/tag-names.py:69
509
msgid "arrangers"
510
msgstr "аранжировщики"
511
512
#: ../po/tag-names.py:70
513
msgid "composers"
514
msgstr "композиторы"
515
516
#: ../po/tag-names.py:71
517
msgid "conductors"
518
msgstr "дирижёры"
519
520
#: ../po/tag-names.py:72
521
msgid "authors"
522
msgstr "авторы"
523
524
#: ../po/tag-names.py:73 ../qltk/information.py:171 ../qltk/information.py:357
525
#: ../qltk/information.py:494
526
msgid "artists"
527
msgstr "исполнители"
528
529
#: ../po/tag-names.py:74 ../qltk/information.py:510
530
msgid "albums"
531
msgstr "альбомы"
532
533
#: ../po/tag-names.py:75
534
msgid "tracks"
535
msgstr "треки"
536
537
#: ../po/tag-names.py:76
538
msgid "discs"
539
msgstr "диски"
540
541
#. Not really tag names, but this is the best place for them so far.
542
#: ../po/tag-names.py:80
543
#, python-format
544
msgid "%d second"
545
msgid_plural "%d seconds"
546
msgstr[0] "%d секунда"
547
msgstr[1] "%d секунды"
548
msgstr[2] "%d секунд"
549
550
#: ../po/tag-names.py:81
551
#, python-format
552
msgid "%d minute"
553
msgid_plural "%d minutes"
554
msgstr[0] "%d минута"
555
msgstr[1] "%d минуты"
556
msgstr[2] "%d минут"
557
558
#: ../po/tag-names.py:82
559
#, python-format
560
msgid "%d hour"
561
msgid_plural "%d hours"
562
msgstr[0] "%d час"
563
msgstr[1] "%d часа"
564
msgstr[2] "%d часов"
565
566
#: ../po/tag-names.py:83
567
#, python-format
568
msgid "%d day"
569
msgid_plural "%d days"
570
msgstr[0] "%d день"
571
msgstr[1] "%d дня"
572
msgstr[2] "%d дней"
573
574
#: ../po/tag-names.py:84
575
#, python-format
576
msgid "%d year"
577
msgid_plural "%d years"
578
msgstr[0] "%d год"
579
msgstr[1] "%d года"
580
msgstr[2] "%d лет"
581
582
#: ../formats/_audio.py:191 ../qltk/information.py:200
583
#: ../qltk/information.py:208 ../qltk/information.py:234
584
#: ../browsers/paned.py:28 ../browsers/audiofeeds.py:40
585
#: ../browsers/audiofeeds.py:50 ../browsers/audiofeeds.py:51
586
#: ../browsers/audiofeeds.py:114
233
#. The browser's name, without an accelerator.
234
#. The name, with an accelerator.
235
#: ../quodlibet/browsers/_base.py:29 ../quodlibet/browsers/_base.py:31
236
msgid "Library Browser"
237
msgstr "Окно просмотра библиотеки"
238
239
#: ../quodlibet/browsers/_base.py:127 ../quodlibet/qltk/queue.py:112
240
#, python-format
241
msgid "%(count)d song (%(time)s)"
242
msgid_plural "%(count)d songs (%(time)s)"
243
msgstr[0] "%(count)d песня (%(time)s)"
244
msgstr[1] "%(count)d песни (%(time)s)"
245
msgstr[2] "%(count)d песен (%(time)s)"
246
247
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:35
248
msgid "Songs not in an album"
249
msgstr "Песни, не входящие в альбомы"
250
251
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:63
252
msgid "Album List Preferences"
253
msgstr "Настройка списка альбомов"
254
255
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:69
256
msgid "Show album _covers"
257
msgstr "Показывать обложки _альбомов"
258
259
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:85
260
msgid "Album Display"
261
msgstr "Список _альбомов"
262
263
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:110 ../quodlibet/browsers/albums.py:114
264
#: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:136 ../quodlibet/qltk/textedit.py:70
265
msgid "Invalid pattern"
266
msgstr "Некорректный шаблон"
267
268
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:124
269
msgid "Album List"
270
msgstr "Список альбомов"
271
272
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:125
273
msgid "_Album List"
274
msgstr "Список _альбомов"
275
276
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:269 ../quodlibet/qltk/information.py:315
277
#, python-format
278
msgid "%d track"
279
msgid_plural "%d tracks"
280
msgstr[0] "%d трек"
281
msgstr[1] "%d трека"
282
msgstr[2] "%d треков"
283
284
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:273 ../quodlibet/qltk/information.py:313
285
#, python-format
286
msgid "%d disc"
287
msgid_plural "%d discs"
288
msgstr[0] "%d диск"
289
msgstr[1] "%d диска"
290
msgstr[2] "%d дисков"
291
292
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:386
293
msgid "Sort by title"
294
msgstr "Упорядочить по названию"
295
296
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:386
297
msgid "Sort by artist"
298
msgstr "Упорядочить по исполнителю"
299
300
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:386
301
msgid "Sort by date"
302
msgstr "Упорядочить по дате"
303
304
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:512
305
msgid "All Albums"
306
msgstr "Все альбомы"
307
308
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:513
309
#, python-format
310
msgid "%d album"
311
msgid_plural "%d albums"
312
msgstr[0] "%d альбом"
313
msgstr[1] "%d альбома"
314
msgstr[2] "%d альбомов"
315
316
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:41
317
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:51
318
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:52
319
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:115 ../quodlibet/browsers/paned.py:28
320
#: ../quodlibet/formats/_audio.py:210 ../quodlibet/qltk/information.py:200
321
#: ../quodlibet/qltk/information.py:208 ../quodlibet/qltk/information.py:234
322
#: ../quodlibet/qltk/playorder.py:17 ../quodlibet/qltk/wlw.py:67
587
323
msgid "Unknown"
588
324
msgstr "Неизвестно"
589
325
590
#: ../exfalso.py:41
591
msgid "an audio tag editor"
592
msgstr "программа для редактирования аудио-тегов"
593
594
#: ../widgets.py:43
595
msgid "Unable to start web browser"
596
msgstr "Не удалось запустить веб-браузер"
597
598
#: ../widgets.py:44
599
msgid ""
600
"A web browser could not be found. Please set your $BROWSER variable, or make "
601
"sure /usr/bin/sensible-browser exists."
602
msgstr ""
603
"Не удалось найти веб-браузер. Присвойте значение переменной $BROWSER или "
604
"убедитесь, что /usr/bin/sensible-browser существует."
605
606
#: ../widgets.py:124
607
msgid "Unable to save library"
326
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:160
327
msgid "New Feed"
328
msgstr "Новый фид"
329
330
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:161
331
msgid "Enter the location of an audio feed:"
332
msgstr "Введите адрес аудио-фида:"
333
334
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:178
335
msgid "Audio Feeds"
336
msgstr "Аудио-фиды"
337
338
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:179
339
msgid "_Audio Feeds"
340
msgstr "Аудио-_фиды"
341
342
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:239
343
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:245
344
msgid "_Download..."
345
msgstr "_Скачать..."
346
347
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:254
348
msgid "Download Files"
349
msgstr "Скачать файлы"
350
351
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:275
352
msgid "Download File"
353
msgstr "Скачать файл"
354
355
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:356
356
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:411
357
msgid "Unable to add feed"
358
msgstr "Невозможно добавить фид"
359
360
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:357
361
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:412
362
#, python-format
363
msgid ""
364
"<b>%s</b> could not be added. The server may be down, or the location may "
365
"not be an audio feed."
366
msgstr ""
367
"<b>%s</b> не может быть добавлен. Возможно указанный сервер не работает или "
368
"адрес не является аудио-фидом."
369
370
#: ../quodlibet/browsers/filesystem.py:34
371
msgid "File System"
372
msgstr "Файловая система"
373
374
#: ../quodlibet/browsers/filesystem.py:35
375
msgid "_File System"
376
msgstr "_Файловая система"
377
378
#: ../quodlibet/browsers/filesystem.py:87 ../quodlibet/browsers/media.py:451
379
#: ../quodlibet/qltk/songlist.py:469
380
msgid "Unable to copy songs"
381
msgstr "Невозможно скопировать песни"
382
383
#: ../quodlibet/browsers/filesystem.py:88 ../quodlibet/qltk/songlist.py:470
384
msgid "The files selected cannot be copied to other song lists or the queue."
385
msgstr ""
386
"Выбранные файлы не могут быть скопированы в другой список песен или очередь."
387
388
#: ../quodlibet/browsers/filesystem.py:139
389
msgid "_Add to Library"
390
msgstr "Добавить в фонотеку"
391
392
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:81
393
msgid "Unsupported file type"
394
msgstr "Неподдерживаемый тип файла"
395
396
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:82
397
#, python-format
398
msgid ""
399
"Station lists can only contain locations of stations, not other station "
400
"lists or playlists. The following locations cannot be loaded:\n"
401
"%s"
402
msgstr ""
403
"Списки станций могут содержать только местоположения станций, но не списки "
404
"станций или списки воспроизведения песен. Не удалось загрузить следующие "
405
"станции:\n"
406
"%s"
407
408
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:107
409
msgid "Choose New Stations"
410
msgstr "Выберите новые станции"
411
412
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:117
413
msgid "Add"
414
msgstr "Добавить"
415
416
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:121
417
msgid "Title"
418
msgstr "Название"
419
420
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:147
421
msgid "New Station"
422
msgstr "Новая станция"
423
424
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:148
425
msgid "Enter the location of an Internet radio station:"
426
msgstr "Введите адрес интернет-радиостанции:"
427
428
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:150
429
msgid "_Stations..."
430
msgstr "_Станции..."
431
432
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:166
433
msgid "Internet Radio"
434
msgstr "Интернет-радио"
435
436
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:167
437
msgid "_Internet Radio"
438
msgstr "_Интернет-радио"
439
440
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:178
441
msgid "_New Station"
442
msgstr "_Новая станция"
443
444
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:194 ../quodlibet/browsers/paned.py:348
445
#: ../quodlibet/browsers/search.py:151
446
msgid "_Search:"
447
msgstr "_Найти:"
448
449
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:258 ../quodlibet/browsers/iradio.py:267
450
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:283
451
msgid "Unable to add station"
452
msgstr "Невозможно добавить станцию"
453
454
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:275
455
msgid "No stations found"
456
msgstr "Станций не найдено"
457
458
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:276
459
#, python-format
460
msgid "No Internet radio stations were found at %s."
461
msgstr "По адресу %s интернет-радиостанций не найдено."
462
463
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:284
464
msgid "All stations listed are already in your library."
465
msgstr "Все указанные станции уже находятся в вашей фонотеке."
466
467
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:303
468
#, python-format
469
msgid "%(count)d station"
470
msgid_plural "%(count)d stations"
471
msgstr[0] "%(count)d станция"
472
msgstr[1] "%(count)d станции"
473
msgstr[2] "%(count)d станций"
474
475
#: ../quodlibet/browsers/media.py:32
476
#, fuzzy
477
msgid "Device Properties"
478
msgstr "Свойства"
479
480
#: ../quodlibet/browsers/media.py:45
481
msgid "Device:"
482
msgstr ""
483
484
#: ../quodlibet/browsers/media.py:47
485
msgid "Not mounted"
486
msgstr ""
487
488
#: ../quodlibet/browsers/media.py:48
489
#, fuzzy
490
msgid "Mount Point:"
491
msgstr "точка монтирования"
492
493
#: ../quodlibet/browsers/media.py:54 ../quodlibet/qltk/cbes.py:34
494
msgid "_Name:"
495
msgstr "_Имя:"
496
497
#: ../quodlibet/browsers/media.py:124
498
#, fuzzy
499
msgid "Media Devices"
500
msgstr "Аудио-устройство: %s"
501
502
#: ../quodlibet/browsers/media.py:125
503
#, fuzzy
504
msgid "_Media Devices"
505
msgstr "Аудио-устройство: %s"
506
507
#: ../quodlibet/browsers/media.py:424
508
#, python-format
509
msgid "<b>%s</b> used, <b>%s</b> available"
510
msgstr ""
511
512
#: ../quodlibet/browsers/media.py:441
513
#, fuzzy, python-format
514
msgid "<b>%s</b> is not connected."
515
msgstr "<b>%s</b> не является корректным адресом."
516
517
#: ../quodlibet/browsers/media.py:457
518
#, fuzzy, python-format
519
msgid "Copying <b>%(song)s</b>"
520
msgstr "Не удалось удалить <b>%s</b>."
521
522
#: ../quodlibet/browsers/media.py:475 ../quodlibet/browsers/media.py:490
523
#, fuzzy
524
msgid "Unable to copy song"
525
msgstr "Невозможно скопировать песни"
526
527
#: ../quodlibet/browsers/media.py:476
528
msgid "There is not enough free space for this song."
529
msgstr ""
530
531
#: ../quodlibet/browsers/media.py:487
532
#, python-format
533
msgid "<b>%s</b> could not be copied."
534
msgstr ""
535
536
#: ../quodlibet/browsers/media.py:507
537
#, fuzzy
538
msgid "Unable to delete songs"
539
msgstr "Невозможно добавить песни"
540
541
#: ../quodlibet/browsers/media.py:517
542
#, fuzzy, python-format
543
msgid "Deleting <b>%(song)s</b>"
544
msgstr "Не удалось удалить <b>%s</b>."
545
546
#: ../quodlibet/browsers/media.py:534
547
#, fuzzy, python-format
548
msgid "<b>%s</b> could not be deleted."
549
msgstr "<b>%s</b> не является корректным адресом."
550
551
#: ../quodlibet/browsers/media.py:538
552
#, fuzzy
553
msgid "Unable to delete song"
554
msgstr "Невозможно редактировать песню"
555
556
#: ../quodlibet/browsers/media.py:555
557
#, fuzzy, python-format
558
msgid "Ejecting <b>%s</b> failed."
559
msgstr "Не удалось удалить <b>%s</b>."
560
561
#: ../quodlibet/browsers/media.py:558
562
#, fuzzy
563
msgid "Unable to eject device"
564
msgstr "Не удалось удалить файл"
565
566
#: ../quodlibet/browsers/paned.py:35
567
msgid "Paned Browser Preferences"
568
msgstr "Настройки 'Выбора песен'"
569
570
#: ../quodlibet/browsers/paned.py:41
571
msgid "_Custom"
572
msgstr "_Другой"
573
574
#: ../quodlibet/browsers/paned.py:143
575
msgid "Paned Browser"
576
msgstr "Выбор песен"
577
578
#: ../quodlibet/browsers/paned.py:144
579
msgid "_Paned Browser"
580
msgstr "В_ыбор песен"
581
582
#: ../quodlibet/browsers/paned.py:274
583
msgid "All"
584
msgstr "Все"
585
586
#: ../quodlibet/browsers/paned.py:362
587
msgid "Select _All"
588
msgstr "В_ыбрать всё"
589
590
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:64
591
#, fuzzy, python-format
592
msgid ""
593
"Importing playlist.\n"
594
"\n"
595
"%(current)d/%(total)d songs added."
596
msgstr ""
597
"Импортируется список воспроизведения.\n"
598
"\n"
599
"%d/%d песен добавлено."
600
601
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:96
602
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:447
603
msgid "New Playlist"
604
msgstr "Создать список воспроизведения"
605
606
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:113
607
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:232
608
#: ../quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:181 ../quodlibet/qltk/properties.py:120
609
#, fuzzy, python-format
610
msgid "%(title)s and %(count)d more"
611
msgid_plural "%(title)s and %(count)d more"
612
msgstr[0] "%(title)s и %(count)d других"
613
msgstr[1] "%(title)s и %(count)d других"
614
msgstr[2] "%(title)s и %(count)d других"
615
616
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:142
617
#, python-format
618
msgid "A playlist named %s already exists."
619
msgstr "Список воспроизведения, названный %s уже существует."
620
621
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:198
622
#: ../quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:166 ../quodlibet/qltk/information.py:477
623
#, python-format
624
msgid "%d song"
625
msgid_plural "%d songs"
626
msgstr[0] "%d песня"
627
msgstr[1] "%d песни"
628
msgstr[2] "%d песен"
629
630
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:209
631
msgid "_New Playlist"
632
msgstr "_Создать список воспроизведения"
633
634
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:245
635
msgid "Playlists"
636
msgstr "Списки воспроизведения"
637
638
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:246
639
msgid "_Playlists"
640
msgstr "_Списки воспроизведения"
641
642
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:309
643
msgid "_Remove from Playlist"
644
msgstr "Удалить из _списка воспроизведения"
645
646
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:346
647
msgid "_Import"
648
msgstr "_Импортировать"
649
650
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:466
651
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:544
652
msgid "Unable to import playlist"
653
msgstr "Не удалось импортировать список воспроизведения"
654
655
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:467
656
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:545
657
msgid "Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats."
658
msgstr ""
659
"Quod Libet может импортировать списки воспроизведения только в форматах M3U "
660
"и PLS."
661
662
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:526
663
msgid "Unable to rename playlist"
664
msgstr "Не удалось переименовать список воспроизведения"
665
666
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:533
667
msgid "Import Playlist"
668
msgstr "Импортировать список воспроизведения"
669
670
#: ../quodlibet/browsers/search.py:33
671
msgid "Disable Browser"
672
msgstr "Выключить браузер"
673
674
#: ../quodlibet/browsers/search.py:34
675
msgid "_Disable Browser"
676
msgstr "_Выключить браузер"
677
678
#: ../quodlibet/browsers/search.py:104
679
msgid "_Limit:"
680
msgstr "_Ограничение:"
681
682
#: ../quodlibet/browsers/search.py:115
683
msgid "_Weight"
684
msgstr "По _оценкам"
685
686
#: ../quodlibet/browsers/search.py:136 ../quodlibet/qltk/prefs.py:157
687
msgid "Search Library"
688
msgstr "Поиск по библиотеке"
689
690
#: ../quodlibet/browsers/search.py:137
691
msgid "_Search Library"
692
msgstr "_Поиск по библиотеке"
693
694
#: ../quodlibet/browsers/search.py:164
695
msgid "Search"
696
msgstr "Поиск"
697
698
#: ../quodlibet/browsers/search.py:166
699
msgid "Search your library"
700
msgstr "Искать в библиотеке"
701
702
#: ../quodlibet/browsers/search.py:194
703
msgid "_Limit Results"
704
msgstr "Ограничить результаты"
705
706
#: ../quodlibet/devices/_base.py:63
707
#, fuzzy
708
msgid "Unknown Device"
709
msgstr "Неизвестно"
710
711
#: ../quodlibet/devices/_base.py:94
712
#, fuzzy
713
msgid "No eject command found."
714
msgstr "Станций не найдено"
715
716
#: ../quodlibet/devices/ipod.py:91
717
msgid "_Volume Gain (dB):"
718
msgstr ""
719
720
#: ../quodlibet/devices/ipod.py:94 ../quodlibet/devices/storage.py:56
721
#, fuzzy
722
msgid "Copy _album covers"
723
msgstr "Показывать обложки _альбомов"
724
725
#: ../quodlibet/devices/ipod.py:95
726
#, fuzzy
727
msgid "Combine tags with _multiple values"
728
msgstr "_Разделить на несколько значений"
729
730
#: ../quodlibet/devices/ipod.py:96 ../quodlibet/qltk/prefs.py:66
731
msgid "Title includes _version"
732
msgstr "Название содержит _версию"
733
734
#: ../quodlibet/devices/ipod.py:97 ../quodlibet/qltk/prefs.py:71
735
#, fuzzy
736
msgid "Album includes _disc subtitle"
737
msgstr "Альбом содержит _часть"
738
739
#: ../quodlibet/devices/ipod.py:108
740
msgid "Model:"
741
msgstr ""
742
743
#: ../quodlibet/devices/ipod.py:110
744
msgid "Capacity:"
745
msgstr ""
746
747
#: ../quodlibet/devices/ipod.py:112
748
msgid "Firmware:"
749
msgstr ""
750
751
#: ../quodlibet/devices/ipod.py:158
752
msgid "Removing orphaned iPod track"
753
msgstr ""
754
755
#: ../quodlibet/devices/ipod.py:260
756
#, fuzzy
757
msgid "Unable to save iPod database"
608
758
msgstr "Не удалось сохранить библиотеку"
609
759
610
#: ../widgets.py:127
611
msgid "Unable to open audio device"
612
msgstr "Не удалось открыть аудио-устройство"
613
614
#: ../widgets.py:128
615
#, python-format
616
msgid ""
617
"Quod Libet tried to access the 'autosink' and '%(sink)s' drivers but could "
618
"not open them. Set your GStreamer pipeline by changing the\n"
619
" <b>pipeline = %(sink)s</b>\n"
620
"line in ~/.quodlibet/config."
621
msgstr ""
622
"Quod Libet попытался получить доступ к драйверам 'autosink' and '%(sink)s', "
623
"но не смог открыть их. Установите GStreamer pipeline, поменяв строку\n"
624
" <b>pipeline = %(sink)s</b>\n"
625
"в in ~/.quodlibet/config."
626
627
#: ../widgets.py:137
628
msgid "Unable to open files"
629
msgstr "Не удалось открыть файлы"
630
631
#: ../widgets.py:138
632
msgid ""
633
"Quod Libet could not find the 'filesrc' GStreamer element. Check your "
634
"GStreamer installation."
635
msgstr ""
636
"Quod Libet не смог найти элемент 'filesrc' GStramer. Проверьте правильность "
637
"установки GStramer."
638
639
#: ../plugins/__init__.py:245 ../qltk/tagsfrompath.py:233
640
msgid "Unable to edit song"
641
msgstr "Невозможно редактировать песню"
642
643
#: ../plugins/__init__.py:246 ../qltk/edittags.py:637
644
#: ../qltk/tagsfrompath.py:234 ../qltk/tracknumbers.py:133
645
#, python-format
646
msgid ""
647
"Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not "
648
"have permission to edit it."
649
msgstr ""
650
"Не удалось сохранить <b>%s</b>. Возможно файл открыт только для чтения, "
651
"испорчен, или вы не имеете прав для его изменения."
652
653
#: ../library/__init__.py:33 ../qltk/about.py:29
760
#: ../quodlibet/devices/ipod.py:272
761
msgid "Uninitialized iPod"
762
msgstr ""
763
764
#: ../quodlibet/devices/ipod.py:273
765
msgid "Do you want to create an empty database on this iPod?"
766
msgstr ""
767
768
#: ../quodlibet/devices/storage.py:52
769
#, fuzzy
770
msgid "_Filename Pattern:"
771
msgstr "Имя _файла"
772
773
#: ../quodlibet/devices/storage.py:60
774
msgid "_Remove unused covers and directories"
775
msgstr ""
776
777
#: ../quodlibet/devices/storage.py:92
778
#, fuzzy
779
msgid "File exists"
780
msgstr "Файловая система"
781
782
#: ../quodlibet/devices/storage.py:93
783
#, fuzzy, python-format
784
msgid "Overwrite <b>%s</b>?"
785
msgstr "Не удалось удалить <b>%s</b>."
786
787
#: ../quodlibet/library/__init__.py:31 ../quodlibet/qltk/about.py:26
654
788
#, python-format
655
789
msgid "Supported formats: %s"
656
790
msgstr "Поддерживаемые форматы: %s"
657
791
658
#: ../library/songs.py:194
792
#: ../quodlibet/library/songs.py:209
659
793
msgid "Checking mount points"
660
794
msgstr "Проверка точек монтирования"
661
795
662
#: ../library/songs.py:208
796
#: ../quodlibet/library/songs.py:223
663
797
msgid "Scanning library"
664
798
msgstr "Сканирование библиотеки"
665
799
666
#: ../library/songs.py:250
800
#: ../quodlibet/library/songs.py:269
667
801
#, python-format
668
802
msgid "Scanning %s"
669
803
msgstr "Сканирование %s"
670
804
671
#: ../qltk/_editpane.py:69
805
#: ../quodlibet/plugins/__init__.py:245 ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:240
806
msgid "Unable to edit song"
807
msgstr "Невозможно редактировать песню"
808
809
#: ../quodlibet/plugins/__init__.py:246 ../quodlibet/qltk/edittags.py:639
810
#: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:241 ../quodlibet/qltk/tracknumbers.py:133
811
#, python-format
812
msgid ""
813
"Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not "
814
"have permission to edit it."
815
msgstr ""
816
"Не удалось сохранить <b>%s</b>. Возможно файл открыт только для чтения, "
817
"испорчен, или вы не имеете прав для его изменения."
818
819
#: ../quodlibet/qltk/_editpane.py:70
672
820
msgid "_More options..."
673
821
msgstr "_Дополнительные параметры..."
674
822
675
#: ../qltk/about.py:30
823
#: ../quodlibet/qltk/about.py:27
676
824
#, python-format
677
825
msgid "Audio device: %s"
678
826
msgstr "Аудио-устройство: %s"
679
827
680
828
#. Translators: Replace this with your name/email to have it appear
681
829
#. in the "About" dialog.
682
#: ../qltk/about.py:39
830
#: ../quodlibet/qltk/about.py:35
683
831
msgid "translator-credits"
684
832
msgstr ""
685
833
"Андрей Федосеев <andrey.fedoseev@gmail.com>\n"
687
835
"Николай Прокошенко <nikolai@prokoschenko.de>"
688
836
689
837
#. Translators: Refers to the beginning of the playing song.
690
#: ../qltk/bookmarks.py:25
838
#: ../quodlibet/qltk/bookmarks.py:25
691
839
msgid "Beginning"
692
840
msgstr "Начало"
693
841
694
#: ../qltk/bookmarks.py:31 ../qltk/bookmarks.py:66
842
#: ../quodlibet/qltk/bookmarks.py:31 ../quodlibet/qltk/bookmarks.py:66
695
843
msgid "N/A"
696
844
msgstr "Нет"
697
845
698
#: ../qltk/bookmarks.py:70
846
#: ../quodlibet/qltk/bookmarks.py:70
699
847
msgid "Time"
700
848
msgstr "Время"
701
849
702
#: ../qltk/bookmarks.py:76 ../qltk/bookmarks.py:108
850
#: ../quodlibet/qltk/bookmarks.py:76 ../quodlibet/qltk/bookmarks.py:109
703
851
msgid "Bookmark Name"
704
852
msgstr "Имя закладки"
705
853
706
#: ../qltk/bookmarks.py:106
854
#: ../quodlibet/qltk/bookmarks.py:107
707
855
msgid "MM:SS"
708
856
msgstr "ММ:СС"
709
857
710
#: ../qltk/bookmarks.py:180 ../qltk/information.py:94
858
#: ../quodlibet/qltk/bookmarks.py:177 ../quodlibet/qltk/information.py:94
711
859
msgid "Bookmarks"
712
860
msgstr "Закладки"
713
861
714
#: ../qltk/browser.py:52 ../qltk/quodlibet.py:107 ../util/__init__.py:303
862
#: ../quodlibet/qltk/browser.py:52 ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:107
863
#: ../quodlibet/util/__init__.py:246
715
864
msgid "No time information"
716
865
msgstr "Нет информации о времени"
717
866
718
#: ../qltk/cbes.py:22
867
#: ../quodlibet/qltk/cbes.py:22
719
868
msgid "Saved Values"
720
869
msgstr "Сохранённые значения"
721
870
722
#: ../qltk/cbes.py:33 ../browsers/media.py:54
723
msgid "_Name:"
724
msgstr "_Имя:"
725
726
#: ../qltk/cbes.py:41 ../qltk/edittags.py:231
871
#: ../quodlibet/qltk/cbes.py:42 ../quodlibet/qltk/edittags.py:232
727
872
msgid "_Value:"
728
873
msgstr "_Значение:"
729
874
730
#: ../qltk/cbes.py:198
875
#: ../quodlibet/qltk/cbes.py:199
731
876
msgid "Edit saved values..."
732
877
msgstr "Редактировать сохранённые значения..."
733
878
734
#: ../qltk/chooser.py:40 ../qltk/filesel.py:241
879
#: ../quodlibet/qltk/chooser.py:40 ../quodlibet/qltk/filesel.py:251
735
880
msgid "Songs"
736
881
msgstr "Песни"
737
882
738
#: ../qltk/controls.py:46
883
#: ../quodlibet/qltk/controls.py:46
739
884
msgid "Display remaining time"
740
885
msgstr "Отображать оставшееся время"
741
886
742
#: ../qltk/controls.py:52
887
#: ../quodlibet/qltk/controls.py:52
743
888
msgid "_Edit Bookmarks..."
744
889
msgstr "Редактировать закладки..."
745
890
746
#: ../qltk/controls.py:180
891
#: ../quodlibet/qltk/controls.py:180
747
892
msgid "Stop after this song"
748
893
msgstr "Остановиться после этой песни"
749
894
750
#: ../qltk/delete.py:30
895
#: ../quodlibet/qltk/delete.py:30
751
896
msgid "Delete Files"
752
897
msgstr "Удаление файлов"
753
898
754
#: ../qltk/delete.py:40
899
#: ../quodlibet/qltk/delete.py:40
755
900
msgid "_Move to Trash"
756
901
msgstr "_Переместить в корзину"
757
902
758
#: ../qltk/delete.py:58
903
#: ../quodlibet/qltk/delete.py:58
759
904
msgid "Permanently delete this file?"
760
905
msgstr "Навсегда удалить этот файл?"
761
906
762
#: ../qltk/delete.py:59
907
#: ../quodlibet/qltk/delete.py:59
763
908
msgid "Permanently delete these files?"
764
909
msgstr "Навсегда удалить эти файлы?"
765
910
766
#: ../qltk/delete.py:63
911
#: ../quodlibet/qltk/delete.py:63
767
912
#, python-format
768
913
msgid "%(title)s and %(count)d more..."
769
914
msgid_plural "%(title)s and %(count)d more..."
771
916
msgstr[1] "%(title)s и %(count)d других..."
772
917
msgstr[2] "%(title)s и %(count)d других..."
773
918
774
#: ../qltk/delete.py:91
775
#, python-format
776
msgid "Moving %d/%d."
919
#: ../quodlibet/qltk/delete.py:91
920
#, fuzzy, python-format
921
msgid "Moving %(current)d/%(total)d."
777
922
msgstr "Перемещение %d/%d."
778
923
779
#: ../qltk/delete.py:92
780
#, python-format
781
msgid "Deleting %d/%d."
924
#: ../quodlibet/qltk/delete.py:92
925
#, fuzzy, python-format
926
msgid "Deleting %(current)d/%(total)d."
782
927
msgstr "Удаляется %d/%d."
783
928
784
#: ../qltk/delete.py:117
929
#: ../quodlibet/qltk/delete.py:117
785
930
msgid "Unable to delete file"
786
931
msgstr "Не удалось удалить файл"
787
932
788
#: ../qltk/delete.py:118
933
#: ../quodlibet/qltk/delete.py:118
789
934
#, python-format
790
935
msgid "Deleting <b>%s</b> failed."
791
936
msgstr "Не удалось удалить <b>%s</b>."
792
937
793
#: ../qltk/downloader.py:37
938
#: ../quodlibet/qltk/downloader.py:37
794
939
msgid "Downloads"
795
940
msgstr "Закачки"
796
941
797
#: ../qltk/downloader.py:50
942
#: ../quodlibet/qltk/downloader.py:50
798
943
msgid "Filename"
799
944
msgstr "Имя файла"
800
945
801
#: ../qltk/downloader.py:59
946
#: ../quodlibet/qltk/downloader.py:59
802
947
msgid "Size"
803
948
msgstr "Размер"
804
949
805
#: ../qltk/edittags.py:39 ../qltk/edittags.py:50
950
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:40 ../quodlibet/qltk/edittags.py:51
806
951
#, python-format
807
952
msgid "missing from %d song"
808
953
msgid_plural "missing from %d songs"
810
955
msgstr[1] "отсутствует у %d песен"
811
956
msgstr[2] "отсутствует у %d песен"
812
957
813
#: ../qltk/edittags.py:43 ../qltk/edittags.py:47
958
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:44 ../quodlibet/qltk/edittags.py:48
814
959
#, python-format
815
960
msgid "different across %d song"
816
961
msgid_plural "different across %d songs"
818
963
msgstr[1] "разное у %d песен"
819
964
msgstr[2] "разное у %d песен"
820
965
821
#: ../qltk/edittags.py:125
966
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:126
822
967
msgid "Split into _Multiple Values"
823
968
msgstr "_Разделить на несколько значений"
824
969
825
#: ../qltk/edittags.py:143
970
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:144
826
971
msgid "Split Disc out of _Album"
827
972
msgstr "Отделить номер диска от _альбома"
828
973
829
#: ../qltk/edittags.py:158
974
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:159
830
975
msgid "Split _Version out of Title"
831
976
msgstr "Отделить _версию от названия"
832
977
833
#: ../qltk/edittags.py:191
978
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:192
834
979
msgid "Split Arranger out of Ar_tist"
835
980
msgstr "Отделить аранжировщика от _исполнителя"
836
981
837
#: ../qltk/edittags.py:195
982
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:196
838
983
msgid "Split _Performer out of Artist"
839
984
msgstr "Отделить поле \"исполнитель\" от поля \"артист\""
840
985
841
#: ../qltk/edittags.py:204
986
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:205
842
987
msgid "Add a Tag"
843
988
msgstr "Добавить тег"
844
989
845
#: ../qltk/edittags.py:222
990
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:223
846
991
msgid "_Tag:"
847
992
msgstr "Т_ег:"
848
993
849
#: ../qltk/edittags.py:314
994
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:315
850
995
msgid "Edit Tags"
851
996
msgstr "Редактировать теги"
852
997
853
#: ../qltk/edittags.py:321
998
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:322
854
999
msgid "Write"
855
1000
msgstr "Записать"
856
1001
857
#: ../qltk/edittags.py:341
1002
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:342
858
1003
msgid "Tag"
859
1004
msgstr "Тег"
860
1005
861
#: ../qltk/edittags.py:357
1006
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:358
862
1007
msgid "Value"
863
1008
msgstr "Значение"
864
1009
865
#: ../qltk/edittags.py:505
1010
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:507
866
1011
msgid "Unable to add tag"
867
1012
msgstr "Невозможно добавить тег"
868
1013
869
#: ../qltk/edittags.py:506
1014
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:508
870
1015
#, python-format
871
1016
msgid ""
872
1017
"Unable to add <b>%s</b>\n"
882
1027
#. Return a 'natural' version of the tag for human-readable bits.
883
1028
#. Strips ~ and ~# from the start and runs it through a map (which
884
1029
#. the user can configure).
885
#: ../qltk/edittags.py:532 ../qltk/edittags.py:677 ../qltk/edittags.py:684
886
#: ../qltk/tagsfrompath.py:148 ../util/__init__.py:474 ../util/__init__.py:481
1030
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:534 ../quodlibet/qltk/edittags.py:679
1031
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:686 ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:154
1032
#: ../quodlibet/util/__init__.py:403 ../quodlibet/util/tags.py:115
887
1033
msgid "Invalid tag"
888
1034
msgstr "Недопустимый тег"
889
1035
890
#: ../qltk/edittags.py:533 ../qltk/edittags.py:678 ../qltk/edittags.py:685
891
#: ../qltk/tagsfrompath.py:149
1036
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:535 ../quodlibet/qltk/edittags.py:680
1037
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:687 ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:155
892
1038
#, python-format
893
1039
msgid ""
894
1040
"Invalid tag <b>%s</b>\n"
899
1045
"\n"
900
1046
"Выбранные файлы не поддерживают редактирование этого тега."
901
1047
902
#: ../qltk/edittags.py:582 ../qltk/tagsfrompath.py:208
903
#: ../qltk/tracknumbers.py:120
1048
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:584 ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:215
1049
#: ../quodlibet/qltk/tracknumbers.py:120
904
1050
msgid "Tag may not be accurate"
905
1051
msgstr "Тег может быть неверным"
906
1052
907
#: ../qltk/edittags.py:583 ../qltk/tagsfrompath.py:209
908
#: ../qltk/tracknumbers.py:121
1053
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:585 ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:216
1054
#: ../quodlibet/qltk/tracknumbers.py:121
909
1055
#, python-format
910
1056
msgid ""
911
1057
"<b>%s</b> changed while the program was running. Saving without refreshing "
918
1064
"\n"
919
1065
"Сохранить песню несмотря на это?"
920
1066
921
#: ../qltk/edittags.py:636 ../qltk/tracknumbers.py:132
1067
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:638 ../quodlibet/qltk/tracknumbers.py:132
922
1068
msgid "Unable to save song"
923
1069
msgstr "Не удалось сохранить песню"
924
1070
925
#: ../qltk/edittags.py:660 ../qltk/edittags.py:695
1071
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:662 ../quodlibet/qltk/edittags.py:697
926
1072
msgid "Invalid value"
927
1073
msgstr "Недопустимое значение"
928
1074
929
#: ../qltk/edittags.py:661 ../qltk/edittags.py:696
1075
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:663 ../quodlibet/qltk/edittags.py:698
930
1076
#, python-format
931
1077
msgid ""
932
1078
"Invalid value: <b>%(value)s</b>\n"
937
1083
"\n"
938
1084
"%(error)s"
939
1085
940
#: ../qltk/exfalso.py:157 ../qltk/information.py:477
941
#: ../browsers/playlists.py:176
942
#, python-format
943
msgid "%d song"
944
msgid_plural "%d songs"
945
msgstr[0] "%d песня"
946
msgstr[1] "%d песни"
947
msgstr[2] "%d песен"
948
949
#: ../qltk/exfalso.py:170 ../qltk/properties.py:118
950
#: ../browsers/playlists.py:107 ../browsers/playlists.py:203
951
#, python-format
952
msgid "%(title)s and %(count)d more"
953
msgstr "%(title)s и %(count)d других"
954
955
#: ../qltk/exfalso.py:187
1086
#: ../quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:200
956
1087
msgid "Ex Falso Preferences"
957
1088
msgstr "Настройки Ex Falso"
958
1089
959
#: ../qltk/exfalso.py:197 ../qltk/prefs.py:220
1090
#: ../quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:210 ../quodlibet/qltk/prefs.py:220
960
1091
msgid "Split _on:"
961
1092
msgstr "_Разделять по:"
962
1093
963
#: ../qltk/exfalso.py:203 ../qltk/prefs.py:247
1094
#: ../quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:216 ../quodlibet/qltk/prefs.py:247
964
1095
msgid "Show _programmatic tags"
965
1096
msgstr "_Показывать программные теги"
966
1097
967
#: ../qltk/exfalso.py:207 ../qltk/prefs.py:250
1098
#: ../quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:220 ../quodlibet/qltk/prefs.py:250
968
1099
msgid "Tag Editing"
969
1100
msgstr "Редактирование тегов"
970
1101
971
#: ../qltk/filesel.py:42
1102
#: ../quodlibet/qltk/filesel.py:52
972
1103
msgid "Folders"
973
1104
msgstr "Каталоги"
974
1105
975
#: ../qltk/filesel.py:81
1106
#: ../quodlibet/qltk/filesel.py:91
976
1107
msgid "_New Folder..."
977
1108
msgstr "_Создать папку..."
978
1109
979
#: ../qltk/filesel.py:90
1110
#: ../quodlibet/qltk/filesel.py:100
980
1111
msgid "_Select All Subfolders"
981
1112
msgstr "В_ыбрать все вложенные папки"
982
1113
983
#: ../qltk/filesel.py:141
1114
#: ../quodlibet/qltk/filesel.py:151
984
1115
msgid "New Folder"
985
1116
msgstr "Создание каталога"
986
1117
987
#: ../qltk/filesel.py:141
1118
#: ../quodlibet/qltk/filesel.py:151
988
1119
msgid "Enter a name for the new folder:"
989
1120
msgstr "Введите имя нового каталога:"
990
1121
991
#: ../qltk/filesel.py:150
1122
#: ../quodlibet/qltk/filesel.py:160
992
1123
msgid "Unable to create folder"
993
1124
msgstr "Не удалось создать каталог"
994
1125
995
#: ../qltk/filesel.py:163
1126
#: ../quodlibet/qltk/filesel.py:173
996
1127
msgid "Unable to delete folder"
997
1128
msgstr "Не удалось удалить каталог"
998
1129
999
1130
#. Translators: As in "by Artist Name"
1000
#: ../qltk/info.py:30
1131
#: ../quodlibet/qltk/info.py:33
1001
1132
#, python-format
1002
1133
msgid "by %s"
1003
1134
msgstr "%s"
1004
1135
1005
#: ../qltk/info.py:31 ../qltk/information.py:140 ../qltk/information.py:383
1136
#: ../quodlibet/qltk/info.py:34 ../quodlibet/qltk/information.py:140
1137
#: ../quodlibet/qltk/information.py:383
1006
1138
#, python-format
1007
1139
msgid "Disc %s"
1008
1140
msgstr "Диск %s"
1009
1141
1010
#: ../qltk/info.py:32 ../qltk/information.py:145
1142
#: ../quodlibet/qltk/info.py:35 ../quodlibet/qltk/information.py:145
1011
1143
#, python-format
1012
1144
msgid "Track %s"
1013
1145
msgstr "Трек %s"
1014
1146
1015
#: ../qltk/info.py:52
1147
#: ../quodlibet/qltk/info.py:55
1016
1148
msgid "_Edit Display..."
1017
1149
msgstr "_Изменить внешний вид..."
1018
1150
1019
#: ../qltk/info.py:86
1151
#: ../quodlibet/qltk/info.py:104
1020
1152
msgid "Not playing"
1021
1153
msgstr "Не проигрывает"
1022
1154
1023
#: ../qltk/information.py:59
1155
#: ../quodlibet/qltk/information.py:59
1024
1156
#, fuzzy
1025
1157
msgid "_Clear Errors"
1026
1158
msgstr "Ошибки расширений"
1027
1159
1028
#: ../qltk/information.py:72
1160
#: ../quodlibet/qltk/information.py:72
1029
1161
msgid "No songs are selected."
1030
1162
msgstr "Не выбрана ни одна песня."
1031
1163
1032
#: ../qltk/information.py:73
1164
#: ../quodlibet/qltk/information.py:73
1033
1165
msgid "No Songs"
1034
1166
msgstr "Нет песен"
1035
1167
1036
#: ../qltk/information.py:86 ../qltk/information.py:271
1037
#: ../qltk/information.py:406 ../qltk/information.py:465
1168
#: ../quodlibet/qltk/information.py:86 ../quodlibet/qltk/information.py:271
1169
#: ../quodlibet/qltk/information.py:406 ../quodlibet/qltk/information.py:465
1038
1170
msgid "Information"
1039
1171
msgstr "Информация"
1040
1172
1041
#: ../qltk/information.py:90
1173
#: ../quodlibet/qltk/information.py:90
1042
1174
msgid "Lyrics"
1043
1175
msgstr "Текст песни"
1044
1176
1045
#: ../qltk/information.py:100
1177
#: ../quodlibet/qltk/information.py:100
1046
1178
#, fuzzy
1047
1179
msgid "Errors"
1048
1180
msgstr "Показывать ошибки"
1049
1181
1050
#: ../qltk/information.py:196 ../qltk/information.py:209
1051
#: ../qltk/songlist.py:302
1182
#: ../quodlibet/qltk/information.py:170 ../quodlibet/qltk/information.py:356
1183
msgid "artist"
1184
msgstr "артист"
1185
1186
#: ../quodlibet/qltk/information.py:171 ../quodlibet/qltk/information.py:357
1187
#: ../quodlibet/qltk/information.py:494 ../quodlibet/util/tags.py:129
1188
msgid "artists"
1189
msgstr "исполнители"
1190
1191
#: ../quodlibet/qltk/information.py:196 ../quodlibet/qltk/information.py:209
1192
#: ../quodlibet/qltk/songlist.py:241
1052
1193
msgid "Never"
1053
1194
msgstr "Никогда"
1054
1195
1055
#: ../qltk/information.py:197
1196
#: ../quodlibet/qltk/information.py:197
1056
1197
#, python-format
1057
1198
msgid "%d time"
1058
1199
msgid_plural "%d times"
1060
1201
msgstr[1] "%d раза"
1061
1202
msgstr[2] "%d раз"
1062
1203
1063
#: ../qltk/information.py:229 ../qltk/prefs.py:191
1204
#: ../quodlibet/qltk/information.py:216 ../quodlibet/util/tags.py:83
1205
msgid "added"
1206
msgstr "добавлен"
1207
1208
#: ../quodlibet/qltk/information.py:217 ../quodlibet/util/tags.py:84
1209
msgid "last played"
1210
msgstr "проиграно последний раз"
1211
1212
#: ../quodlibet/qltk/information.py:218 ../quodlibet/util/tags.py:94
1213
msgid "plays"
1214
msgstr "количество воспроизведений"
1215
1216
#: ../quodlibet/qltk/information.py:219 ../quodlibet/util/tags.py:95
1217
msgid "skips"
1218
msgstr "количество прерванных воспроизведений"
1219
1220
#: ../quodlibet/qltk/information.py:220 ../quodlibet/util/tags.py:102
1221
msgid "rating"
1222
msgstr "рейтинг"
1223
1224
#: ../quodlibet/qltk/information.py:229 ../quodlibet/qltk/prefs.py:191
1064
1225
msgid "Library"
1065
1226
msgstr "Библиотека"
1066
1227
1067
#: ../qltk/information.py:244
1228
#: ../quodlibet/qltk/information.py:244
1068
1229
#, python-format
1069
1230
msgid "%d kbps"
1070
1231
msgstr "%d Кбит/сек"
1071
1232
1072
#: ../qltk/information.py:251
1233
#: ../quodlibet/qltk/information.py:250 ../quodlibet/util/tags.py:99
1234
msgid "length"
1235
msgstr "время"
1236
1237
#: ../quodlibet/qltk/information.py:251
1073
1238
msgid "file size"
1074
1239
msgstr "размер"
1075
1240
1076
#: ../qltk/information.py:254
1241
#: ../quodlibet/qltk/information.py:252 ../quodlibet/util/tags.py:93
1242
msgid "modified"
1243
msgstr "изменён"
1244
1245
#: ../quodlibet/qltk/information.py:254
1077
1246
msgid "bitrate"
1078
1247
msgstr "битрейт"
1079
1248
1080
#: ../qltk/information.py:265 ../qltk/properties.py:56
1081
#: ../qltk/renamefiles.py:66 ../qltk/tagsfrompath.py:165
1082
#: ../qltk/tracknumbers.py:59
1249
#: ../quodlibet/qltk/information.py:265 ../quodlibet/qltk/properties.py:56
1250
#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:66 ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:171
1251
#: ../quodlibet/qltk/tracknumbers.py:59
1083
1252
msgid "File"
1084
1253
msgstr "Файл"
1085
1254
1086
#: ../qltk/information.py:313 ../browsers/albums.py:264
1087
#, python-format
1088
msgid "%d disc"
1089
msgid_plural "%d discs"
1090
msgstr[0] "%d диск"
1091
msgstr[1] "%d диска"
1092
msgstr[2] "%d дисков"
1093
1094
#: ../qltk/information.py:315 ../browsers/albums.py:260
1095
#, python-format
1096
msgid "%d track"
1097
msgid_plural "%d tracks"
1098
msgstr[0] "%d трек"
1099
msgstr[1] "%d трека"
1100
msgstr[2] "%d треков"
1101
1102
#: ../qltk/information.py:317
1255
#: ../quodlibet/qltk/information.py:317
1103
1256
#, python-format
1104
1257
msgid "%d selected"
1105
1258
msgid_plural "%d selected"
1107
1260
msgstr[1] "%d выбрано"
1108
1261
msgstr[2] "%d выбрано"
1109
1262
1110
#: ../qltk/information.py:330
1263
#: ../quodlibet/qltk/information.py:330
1111
1264
#, python-format
1112
1265
msgid "Produced by %s"
1113
1266
msgstr "Продюсер: %s"
1114
1267
1115
#: ../qltk/information.py:393
1268
#: ../quodlibet/qltk/information.py:362 ../quodlibet/util/tags.py:40
1269
msgid "performer"
1270
msgstr "исполнитель"
1271
1272
#: ../quodlibet/qltk/information.py:363 ../quodlibet/util/tags.py:101
1273
msgid "performers"
1274
msgstr "исполнители"
1275
1276
#: ../quodlibet/qltk/information.py:393
1116
1277
msgid "Track unavailable"
1117
1278
msgstr "Трек недоступен"
1118
1279
1119
#: ../qltk/information.py:400
1280
#: ../quodlibet/qltk/information.py:400
1120
1281
msgid "Track List"
1121
1282
msgstr "Список записей"
1122
1283
1123
#: ../qltk/information.py:438 ../qltk/information.py:507
1284
#: ../quodlibet/qltk/information.py:438 ../quodlibet/qltk/information.py:507
1124
1285
#, python-format
1125
1286
msgid "%d song with no album"
1126
1287
msgid_plural "%d songs with no album"
1128
1289
msgstr[1] "%d песни с неуказанным альбомом"
1129
1290
msgstr[2] "%d песен с неуказанным альбомом"
1130
1291
1131
#: ../qltk/information.py:442
1292
#: ../quodlibet/qltk/information.py:442
1132
1293
msgid "Selected Discography"
1133
1294
msgstr "Выбранные альбомы"
1134
1295
1135
#: ../qltk/information.py:491
1296
#: ../quodlibet/qltk/information.py:491
1136
1297
#, python-format
1137
1298
msgid "%d song with no artist"
1138
1299
msgid_plural "%d songs with no artist"
1140
1301
msgstr[1] "%d песни с неуказанным исполнителем"
1141
1302
msgstr[2] "%d песен с неуказанным исполнителем"
1142
1303
1143
#: ../qltk/information.py:523
1304
#: ../quodlibet/qltk/information.py:510 ../quodlibet/util/tags.py:130
1305
msgid "albums"
1306
msgstr "альбомы"
1307
1308
#: ../quodlibet/qltk/information.py:523
1144
1309
msgid "Total length:"
1145
1310
msgstr "Общая продолжительность:"
1146
1311
1147
#: ../qltk/information.py:527
1312
#: ../quodlibet/qltk/information.py:527
1148
1313
msgid "Total size:"
1149
1314
msgstr "Общий размер:"
1150
1315
1151
#: ../qltk/information.py:530
1316
#: ../quodlibet/qltk/information.py:530
1152
1317
msgid "Files"
1153
1318
msgstr "Файлы"
1154
1319
1155
#: ../qltk/lyrics.py:34
1320
#: ../quodlibet/qltk/lyrics.py:32
1156
1321
msgid "_Download"
1157
1322
msgstr "_Скачать"
1158
1323
1159
#: ../qltk/lyrics.py:52
1324
#: ../quodlibet/qltk/lyrics.py:50
1160
1325
#, python-format
1161
1326
msgid "Lyrics provided by %s."
1162
1327
msgstr "Текст песни предоставлен %s."
1163
1328
1164
#: ../qltk/lyrics.py:66
1329
#: ../quodlibet/qltk/lyrics.py:64
1165
1330
msgid ""
1166
1331
"No lyrics found.\n"
1167
1332
"\n"
1174
1339
"песни в Интернете. Также вы можете ввести текст самостоятельно и затем "
1175
1340
"нажать Сохранить."
1176
1341
1177
#: ../qltk/lyrics.py:85
1342
#: ../quodlibet/qltk/lyrics.py:78
1178
1343
msgid "Searching for lyrics..."
1179
1344
msgstr "Идёт поиск текста песни..."
1180
1345
1181
#: ../qltk/lyrics.py:105 ../qltk/lyrics.py:138 ../qltk/lyrics.py:151
1346
#: ../quodlibet/qltk/lyrics.py:98
1182
1347
msgid "Unable to download lyrics."
1183
1348
msgstr "Не удалось загрузить текст песни."
1184
1349
1185
#: ../qltk/lyrics.py:121
1350
#: ../quodlibet/qltk/lyrics.py:106
1186
1351
msgid "No lyrics found for this song."
1187
1352
msgstr "Не удалось найти текст этой песни."
1188
1353
1189
#: ../qltk/msg.py:48
1354
#: ../quodlibet/qltk/msg.py:48
1190
1355
msgid "Discard tag changes?"
1191
1356
msgstr "Отменить изменения в тегах?"
1192
1357
1193
#: ../qltk/msg.py:49
1358
#: ../quodlibet/qltk/msg.py:49
1194
1359
msgid ""
1195
1360
"Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and "
1196
1361
"discard changes?"
1198
1363
"Теги были изменены, но изменения не были сохранены. Сохранить их или вернуть "
1199
1364
"всё назад?"
1200
1365
1201
#: ../qltk/playorder.py:14
1366
#: ../quodlibet/qltk/playorder.py:18
1367
#, fuzzy
1368
msgid "_Unknown"
1369
msgstr "Неизвестно"
1370
1371
#: ../quodlibet/qltk/playorder.py:65
1202
1372
msgid "In Order"
1203
1373
msgstr "По порядку"
1204
1374
1205
#: ../qltk/playorder.py:15
1375
#: ../quodlibet/qltk/playorder.py:66
1376
msgid "_In Order"
1377
msgstr "_По порядку"
1378
1379
#: ../quodlibet/qltk/playorder.py:119
1206
1380
msgid "Shuffle"
1207
1381
msgstr "Случайно"
1208
1382
1209
#: ../qltk/playorder.py:16
1383
#: ../quodlibet/qltk/playorder.py:120
1384
msgid "_Shuffle"
1385
msgstr "_Случайно"
1386
1387
#: ../quodlibet/qltk/playorder.py:140
1210
1388
msgid "Weighted"
1211
1389
msgstr "По оценкам"
1212
1390
1213
#: ../qltk/playorder.py:17
1391
#: ../quodlibet/qltk/playorder.py:141
1392
msgid "_Weighted"
1393
msgstr "_По оценкам"
1394
1395
#: ../quodlibet/qltk/playorder.py:159
1214
1396
msgid "One Song"
1215
1397
msgstr "Одна песня"
1216
1398
1217
#. Canonical accelerated versions, in case we need them (e.g. the tray
1218
#. icon uses them right now).
1219
#: ../qltk/playorder.py:23
1220
msgid "_In Order"
1221
msgstr "_По порядку"
1222
1223
#: ../qltk/playorder.py:24
1224
msgid "_Shuffle"
1225
msgstr "_Случайно"
1226
1227
#: ../qltk/playorder.py:25
1228
msgid "_Weighted"
1229
msgstr "_По оценкам"
1230
1231
#: ../qltk/playorder.py:26
1399
#: ../quodlibet/qltk/playorder.py:160
1232
1400
msgid "_One Song"
1233
1401
msgstr "_Одна песня"
1234
1402
1235
#: ../qltk/pluginwin.py:35
1403
#: ../quodlibet/qltk/pluginwin.py:35
1236
1404
msgid "Quod Libet Plugins"
1237
1405
msgstr "Расширения Quod Libet"
1238
1406
1239
#: ../qltk/pluginwin.py:83
1407
#: ../quodlibet/qltk/pluginwin.py:83
1240
1408
msgid "Show _Errors"
1241
1409
msgstr "Показывать ошибки"
1242
1410
1243
#: ../qltk/pluginwin.py:105
1411
#: ../quodlibet/qltk/pluginwin.py:105
1244
1412
msgid "Preferences"
1245
1413
msgstr "Настройки"
1246
1414
1247
#: ../qltk/pluginwin.py:188
1415
#: ../quodlibet/qltk/pluginwin.py:188
1248
1416
msgid "No plugins found."
1249
1417
msgstr "Расширения не найдены."
1250
1418
1251
#: ../qltk/pluginwin.py:195
1419
#: ../quodlibet/qltk/pluginwin.py:195
1252
1420
msgid "Plugin Errors"
1253
1421
msgstr "Ошибки расширений"
1254
1422
1255
#: ../qltk/prefs.py:37
1423
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:37
1256
1424
msgid "Song List"
1257
1425
msgstr "Список песен"
1258
1426
1259
#: ../qltk/prefs.py:46
1427
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:46
1260
1428
msgid "_Disc"
1261
1429
msgstr "_Диск"
1262
1430
1263
#: ../qltk/prefs.py:47
1431
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:47
1264
1432
msgid "Al_bum"
1265
1433
msgstr "_Альбом"
1266
1434
1267
#: ../qltk/prefs.py:48
1435
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:48
1268
1436
msgid "_Filename"
1269
1437
msgstr "Имя _файла"
1270
1438
1271
#: ../qltk/prefs.py:49
1439
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:49
1272
1440
msgid "_Track"
1273
1441
msgstr "_Номер трека"
1274
1442
1275
#: ../qltk/prefs.py:50
1443
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:50
1276
1444
msgid "_Artist"
1277
1445
msgstr "_Исполнитель"
1278
1446
1279
#: ../qltk/prefs.py:51 ../qltk/songlist.py:427
1447
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:51 ../quodlibet/qltk/songlist.py:363
1280
1448
msgid "_Rating"
1281
1449
msgstr "_Рейтинг"
1282
1450
1283
#: ../qltk/prefs.py:53
1451
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:53
1284
1452
msgid "_Date"
1285
1453
msgstr "_Дата"
1286
1454
1287
#: ../qltk/prefs.py:54
1455
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:54
1288
1456
msgid "_Length"
1289
1457
msgstr "Врем_я"
1290
1458
1291
#: ../qltk/prefs.py:66 ../devices/ipod.py:96
1292
msgid "Title includes _version"
1293
msgstr "Название содержит _версию"
1294
1295
#: ../qltk/prefs.py:71 ../devices/ipod.py:97
1296
msgid "Album includes _part"
1297
msgstr "Альбом содержит _часть"
1298
1299
#: ../qltk/prefs.py:76
1459
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:76
1300
1460
msgid "Filename includes _folder"
1301
1461
msgstr "Имя файла содержит _каталог"
1302
1462
1303
#: ../qltk/prefs.py:90
1463
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:90
1304
1464
msgid "_Others:"
1305
1465
msgstr "Д_ругие:"
1306
1466
1307
#: ../qltk/prefs.py:96
1467
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:96
1308
1468
msgid "Other columns to display, separated by spaces"
1309
1469
msgstr "Перечислите через пробел другие столбцы для отображения"
1310
1470
1311
#: ../qltk/prefs.py:110
1471
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:110
1312
1472
msgid "Visible Columns"
1313
1473
msgstr "Отображаемые столбцы"
1314
1474
1315
#: ../qltk/prefs.py:138
1475
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:138
1316
1476
msgid "Browsers"
1317
1477
msgstr "Выбор песен"
1318
1478
1319
#: ../qltk/prefs.py:141
1479
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:141
1320
1480
msgid "Color _search terms"
1321
1481
msgstr "_Выделять цветом критерий поиска"
1322
1482
1323
#: ../qltk/prefs.py:144
1483
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:144
1324
1484
msgid ""
1325
1485
"Display simple searches in blue, advanced ones in green, and invalid ones in "
1326
1486
"red"
1328
1488
"Выделять простой поиск синим цветом, расширенный - зелёным, неправильный - "
1329
1489
"красным"
1330
1490
1331
#: ../qltk/prefs.py:147
1491
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:147
1332
1492
msgid "_Global filter:"
1333
1493
msgstr "_Общий фильтр:"
1334
1494
1335
#: ../qltk/prefs.py:157 ../browsers/search.py:136
1336
msgid "Search Library"
1337
msgstr "Поиск по библиотеке"
1338
1339
#: ../qltk/prefs.py:167
1495
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:167
1340
1496
msgid "Player"
1341
1497
msgstr "Проигрыватель"
1342
1498
1343
#: ../qltk/prefs.py:171
1499
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:171
1344
1500
msgid "_Jump to playing song automatically"
1345
1501
msgstr ""
1346
1502
"Автоматически переходить _к проигрываемой \n"
1347
1503
"песне"
1348
1504
1349
#: ../qltk/prefs.py:172
1505
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:172
1350
1506
msgid "When the playing song changes, scroll to it in the song list"
1351
1507
msgstr ""
1352
1508
"Когда сменяется проигрываемая песня, переходить к ней в списке "
1353
1509
"воспроизведения"
1354
1510
1355
#: ../qltk/prefs.py:178
1511
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:178
1356
1512
msgid "_Replay Gain volume adjustment"
1357
1513
msgstr "Корректировка _громкости Replay Gain"
1358
1514
1359
#: ../qltk/prefs.py:193
1515
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:193
1360
1516
msgid "_Select"
1361
1517
msgstr "_Выбрать"
1362
1518
1363
#: ../qltk/prefs.py:199
1519
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:199
1364
1520
msgid ""
1365
1521
"Songs placed in these folders (separated by ':') will be added to your "
1366
1522
"library"
1368
1524
"Песни, расположенные в этих каталогах, (разделённые ':') будут добавлены в "
1369
1525
"библиотеку"
1370
1526
1371
#: ../qltk/prefs.py:210
1527
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:210
1372
1528
msgid "Scan _Directories"
1373
1529
msgstr "_Сканировать каталоги"
1374
1530
1375
#: ../qltk/prefs.py:219
1531
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:219
1376
1532
msgid "Separators for splitting tags"
1377
1533
msgstr "Символы, по которым будут разделяться теги"
1378
1534
1379
#: ../qltk/prefs.py:229
1535
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:229
1380
1536
msgid "Save ratings and play counts"
1381
1537
msgstr "Сохранять рейтинги и счётчик проигрываний"
1382
1538
1383
#: ../qltk/prefs.py:233
1539
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:233
1384
1540
msgid "_Email:"
1385
1541
msgstr "_Электронная почта:"
1386
1542
1387
#: ../qltk/prefs.py:235
1543
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:235
1388
1544
msgid "Ratings and play counts will be set for this email address"
1389
1545
msgstr ""
1390
1546
"Рейтинги и счётчики проигрываний будут привязаны к этому почтовому адресу"
1391
1547
1392
#: ../qltk/prefs.py:255
1548
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:255
1393
1549
msgid "Select Directories"
1394
1550
msgstr "Выбор каталогов"
1395
1551
1396
#: ../qltk/prefs.py:267
1552
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:267
1397
1553
msgid "Quod Libet Preferences"
1398
1554
msgstr "Настройка Quod Libet"
1399
1555
1400
#: ../qltk/properties.py:120 ../qltk/properties.py:121
1556
#: ../quodlibet/qltk/properties.py:124 ../quodlibet/qltk/properties.py:125
1401
1557
msgid "Properties"
1402
1558
msgstr "Свойства"
1403
1559
1404
#: ../qltk/queue.py:40 ../qltk/quodlibet.py:460
1560
#: ../quodlibet/qltk/queue.py:41 ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:477
1405
1561
msgid "_Queue"
1406
1562
msgstr "_Очередь"
1407
1563
1408
#: ../qltk/queue.py:57
1564
#: ../quodlibet/qltk/queue.py:58
1409
1565
msgid "_Random"
1410
1566
msgstr "_Случайно"
1411
1567
1412
#: ../qltk/queue.py:81
1568
#: ../quodlibet/qltk/queue.py:82
1413
1569
msgid "Remove all songs from the queue"
1414
1570
msgstr "Удалить все песни из очереди"
1415
1571
1416
#: ../qltk/queue.py:111 ../browsers/_base.py:126
1417
#, python-format
1418
msgid "%(count)d song (%(time)s)"
1419
msgid_plural "%(count)d songs (%(time)s)"
1420
msgstr[0] "%(count)d песня (%(time)s)"
1421
msgstr[1] "%(count)d песни (%(time)s)"
1422
msgstr[2] "%(count)d песен (%(time)s)"
1423
1424
#: ../qltk/quodlibet.py:208
1572
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:209
1425
1573
msgid "_Order:"
1426
1574
msgstr "_Очерёдность:"
1427
1575
1428
#: ../qltk/quodlibet.py:217
1576
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:218
1429
1577
msgid "_Repeat"
1430
1578
msgstr "_Повторять"
1431
1579
1432
#: ../qltk/quodlibet.py:218
1580
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:219
1433
1581
msgid "Restart the playlist when finished"
1434
1582
msgstr "Начать заново, после воспроизведения всех песен"
1435
1583
1436
#: ../qltk/quodlibet.py:328
1584
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:334
1437
1585
msgid "Unable to add songs"
1438
1586
msgstr "Невозможно добавить песни"
1439
1587
1440
#: ../qltk/quodlibet.py:329 ../qltk/quodlibet.py:701
1588
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:335
1589
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:722
1441
1590
#, python-format
1442
1591
msgid "<b>%s</b> uses an unsupported protocol."
1443
1592
msgstr "<b>%s</b> использует неподдерживаемый протокол."
1444
1593
1445
#: ../qltk/quodlibet.py:373
1594
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:380
1446
1595
msgid "_Music"
1447
1596
msgstr "_Музыка"
1448
1597
1449
#: ../qltk/quodlibet.py:374
1598
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:381
1450
1599
msgid "_Add a Folder..."
1451
1600
msgstr "Добавить _каталог..."
1452
1601
1453
#: ../qltk/quodlibet.py:376
1602
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:383
1454
1603
msgid "_Add a File..."
1455
1604
msgstr "Добавить _файл..."
1456
1605
1457
#: ../qltk/quodlibet.py:378
1606
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:385
1458
1607
msgid "_Add a Location..."
1459
1608
msgstr "Добавить _адрес..."
1460
1609
1461
#: ../qltk/quodlibet.py:380
1610
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:387
1462
1611
msgid "_Browse Library"
1463
1612
msgstr "Просмотреть _библиотеку"
1464
1613
1465
#: ../qltk/quodlibet.py:386
1614
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:393
1466
1615
msgid "_Filters"
1467
1616
msgstr "_Фильтры"
1468
1617
1469
#: ../qltk/quodlibet.py:388
1618
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:395
1470
1619
msgid "Not Played To_day"
1471
1620
msgstr "Не воспроизводившиеся _сегодня"
1472
1621
1473
#: ../qltk/quodlibet.py:390
1622
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:397
1474
1623
msgid "Not Played in a _Week"
1475
1624
msgstr "Не воспроизводившиеся _неделю"
1476
1625
1477
#: ../qltk/quodlibet.py:392
1626
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:399
1478
1627
msgid "Not Played in a _Month"
1479
1628
msgstr "Не воспроизводившиеся _месяц"
1480
1629
1481
#: ../qltk/quodlibet.py:394
1630
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:401
1482
1631
msgid "_Never Played"
1483
1632
msgstr "Н_икогда не воспроизводившиеся"
1484
1633
1485
#: ../qltk/quodlibet.py:396
1634
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:403
1486
1635
msgid "_Top 40"
1487
1636
msgstr "40 лучших"
1488
1637
1489
#: ../qltk/quodlibet.py:397
1638
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:404
1490
1639
msgid "B_ottom 40"
1491
1640
msgstr "40 худших"
1492
1641
1493
#: ../qltk/quodlibet.py:399
1642
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:406
1494
1643
msgid "_Control"
1495
1644
msgstr "_Управление"
1496
1645
1497
#: ../qltk/quodlibet.py:405
1646
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:412
1498
1647
msgid "_Jump to Playing Song"
1499
1648
msgstr "Перейти _к проигрываемой песне"
1500
1649
1501
#: ../qltk/quodlibet.py:408
1650
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:415
1502
1651
msgid "_View"
1503
1652
msgstr "_Вид"
1504
1653
1505
#: ../qltk/quodlibet.py:409
1654
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:416
1506
1655
msgid "_Help"
1507
1656
msgstr "_Справка"
1508
1657
1509
#: ../qltk/quodlibet.py:428
1658
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:417
1659
msgid "_Output Log"
1660
msgstr ""
1661
1662
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:424
1663
#, fuzzy
1664
msgid "_Edit and Continue"
1665
msgstr "_Продолжить"
1666
1667
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:427
1668
#, fuzzy
1669
msgid "_Cause an Error"
1670
msgstr "Ошибки расширений"
1671
1672
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:445
1510
1673
msgid "Re_fresh Library"
1511
1674
msgstr "_Обновить библиотеку"
1512
1675
1513
#: ../qltk/quodlibet.py:432
1676
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:449
1514
1677
msgid "Re_load Library"
1515
1678
msgstr "Пере_загрузить библиотеку"
1516
1679
1517
#: ../qltk/quodlibet.py:437
1680
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:454
1518
1681
msgid "Filter on _Genre"
1519
1682
msgstr "Фильтровать по _жанру"
1520
1683
1521
#: ../qltk/quodlibet.py:438
1684
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:455
1522
1685
msgid "Filter on _Artist"
1523
1686
msgstr "Фильтровать по _исполнителю"
1524
1687
1525
#: ../qltk/quodlibet.py:439
1688
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:456
1526
1689
msgid "Filter on Al_bum"
1527
1690
msgstr "Фильтровать по _альбому"
1528
1691
1529
#: ../qltk/quodlibet.py:446
1692
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:463
1530
1693
msgid "Random _Genre"
1531
1694
msgstr "Случайный _жанр"
1532
1695
1533
#: ../qltk/quodlibet.py:447
1696
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:464
1534
1697
msgid "Random _Artist"
1535
1698
msgstr "_Случайный исполнитель"
1536
1699
1537
#: ../qltk/quodlibet.py:448
1700
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:465
1538
1701
msgid "Random Al_bum"
1539
1702
msgstr "_Случайный альбом"
1540
1703
1541
#: ../qltk/quodlibet.py:455
1704
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:472
1542
1705
msgid "Song _List"
1543
1706
msgstr "Список песе_н"
1544
1707
1545
#: ../qltk/quodlibet.py:491
1708
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:510
1546
1709
msgid "Check for changes in your library"
1547
1710
msgstr "Проверить наличие изменений в библиотеке"
1548
1711
1549
#: ../qltk/quodlibet.py:494
1712
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:513
1550
1713
msgid "Reload all songs in your library (this can take a long time)"
1551
1714
msgstr "Перезагрузить все песни в библиотеке (это может занять много времени)"
1552
1715
1553
#: ../qltk/quodlibet.py:497
1716
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:516
1554
1717
msgid ""
1555
1718
"The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are "
1556
1719
"ties)"
1559
1722
"(может быть выбрано больше 40, если есть песни, воспроизводившиеся равное "
1560
1723
"количество раз)"
1561
1724
1562
#: ../qltk/quodlibet.py:501
1725
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:520
1563
1726
msgid ""
1564
1727
"The 40 songs you've played least (more than 40 may be chosen if there are "
1565
1728
"ties)"
1568
1731
"(может быть выбрано больше 40, если есть песни, воспроизводившиеся равное "
1569
1732
"количество раз)"
1570
1733
1571
#: ../qltk/quodlibet.py:689
1734
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:710
1572
1735
msgid "Add a Location"
1573
1736
msgstr "Добавление адреса"
1574
1737
1575
#: ../qltk/quodlibet.py:690
1738
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:711
1576
1739
msgid "Enter the location of an audio file:"
1577
1740
msgstr "Введите адрес аудио-файла:"
1578
1741
1579
#: ../qltk/quodlibet.py:695 ../qltk/quodlibet.py:700
1742
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:716
1743
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:721
1580
1744
msgid "Unable to add location"
1581
1745
msgstr "Не удается добавить адрес"
1582
1746
1583
#: ../qltk/quodlibet.py:696
1747
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:717
1584
1748
#, python-format
1585
1749
msgid "<b>%s</b> is not a valid location."
1586
1750
msgstr "<b>%s</b> не является корректным адресом."
1587
1751
1588
#: ../qltk/quodlibet.py:712 ../qltk/quodlibet.py:719
1752
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:733
1753
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:740
1589
1754
msgid "Add Music"
1590
1755
msgstr "Выбор каталогов"
1591
1756
1592
#: ../qltk/quodlibet.py:713
1757
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:734
1593
1758
msgid "Watch this folder for new songs"
1594
1759
msgstr "Следить за появлением новых песен в этой папке"
1595
1760
1596
#: ../qltk/quodlibet.py:739
1761
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:760
1597
1762
#, python-format
1598
1763
msgid ""
1599
1764
"%s could not be added to your library.\n"
1602
1767
"Не удалось добавить %s в фонотеку.\n"
1603
1768
"\n"
1604
1769
1605
#: ../qltk/quodlibet.py:744
1770
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:765
1606
1771
msgid "Unable to add song"
1607
1772
msgstr "Невозможно добавить песню"
1608
1773
1609
#: ../qltk/renamefiles.py:23
1774
#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:23
1610
1775
msgid "Replace spaces with _underscores"
1611
1776
msgstr "_Заменить пробел подчёркиванием"
1612
1777
1613
#: ../qltk/renamefiles.py:30
1778
#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:30
1614
1779
msgid "Strip _Windows-incompatible characters"
1615
1780
msgstr "Заменить _Windows-несовместимые символы"
1616
1781
1617
#: ../qltk/renamefiles.py:39
1782
#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:39
1618
1783
msgid "Strip _diacritical marks"
1619
1784
msgstr "Удалить _диакритические знаки"
1620
1785
1621
#: ../qltk/renamefiles.py:48
1786
#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:48
1622
1787
msgid "Strip non-_ASCII characters"
1623
1788
msgstr "Заменить не-_ASCII символы"
1624
1789
1625
#: ../qltk/renamefiles.py:56
1790
#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:56
1626
1791
msgid "Rename Files"
1627
1792
msgstr "Переименовать файлы"
1628
1793
1629
#: ../qltk/renamefiles.py:72
1794
#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:72
1630
1795
msgid "New Name"
1631
1796
msgstr "Новое имя файла"
1632
1797
1633
#: ../qltk/renamefiles.py:105
1798
#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:104
1634
1799
msgid "_Continue"
1635
1800
msgstr "_Продолжить"
1636
1801
1637
#: ../qltk/renamefiles.py:107
1802
#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:106
1638
1803
msgid "Unable to rename file"
1639
1804
msgstr "Не удалось переименовать файл"
1640
1805
1641
#: ../qltk/renamefiles.py:108
1806
#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:107
1642
1807
#, python-format
1643
1808
msgid ""
1644
1809
"Renaming <b>%s</b> to <b>%s</b> failed. Possibly the target file already "
1649
1814
"существует, или вы не имеете прав для создания нового или удаления старого "
1650
1815
"файла."
1651
1816
1652
#: ../qltk/renamefiles.py:138
1817
#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:137
1653
1818
msgid "Path is not absolute"
1654
1819
msgstr "Неабсолютный путь"
1655
1820
1656
#: ../qltk/renamefiles.py:139
1821
#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:138
1657
1822
#, python-format
1658
1823
msgid ""
1659
1824
"The pattern\n"
1666
1831
"содержит /, но начинается не с корневого каталога. Чтобы избежать ошибки в "
1667
1832
"названиях каталогов, начните шаблон с корневого каталога."
1668
1833
1669
#: ../qltk/songlist.py:398
1834
#: ../quodlibet/qltk/songlist.py:334
1670
1835
msgid "pattern"
1671
1836
msgstr "шаблон"
1672
1837
1673
#: ../qltk/songlist.py:413
1838
#: ../quodlibet/qltk/songlist.py:349
1674
1839
#, python-format
1675
1840
msgid "_Filter on %s"
1676
1841
msgstr "_Фильтровать по %s"
1677
1842
1678
#: ../qltk/songlist.py:533 ../browsers/filesystem.py:87
1679
#: ../browsers/media.py:451
1680
msgid "Unable to copy songs"
1681
msgstr "Невозможно скопировать песни"
1682
1683
#: ../qltk/songlist.py:534 ../browsers/filesystem.py:88
1684
msgid "The files selected cannot be copied to other song lists or the queue."
1685
msgstr ""
1686
"Выбранные файлы не могут быть скопированы в другой список песен или очередь."
1687
1688
#: ../qltk/songlist.py:866
1843
#: ../quodlibet/qltk/songlist.py:806
1689
1844
msgid "_Track Headers"
1690
1845
msgstr "_Трек"
1691
1846
1692
#: ../qltk/songlist.py:867
1847
#: ../quodlibet/qltk/songlist.py:807
1693
1848
msgid "_Album Headers"
1694
1849
msgstr "_Альбом"
1695
1850
1696
#: ../qltk/songlist.py:868
1851
#: ../quodlibet/qltk/songlist.py:808
1697
1852
msgid "_People Headers"
1698
1853
msgstr "_Люди"
1699
1854
1700
#: ../qltk/songlist.py:869
1855
#: ../quodlibet/qltk/songlist.py:809
1701
1856
msgid "_Date Headers"
1702
1857
msgstr "_Дата"
1703
1858
1704
#: ../qltk/songlist.py:870
1859
#: ../quodlibet/qltk/songlist.py:810
1705
1860
msgid "_File Headers"
1706
1861
msgstr "_Файл"
1707
1862
1708
#: ../qltk/songlist.py:871
1863
#: ../quodlibet/qltk/songlist.py:811
1709
1864
msgid "_Production Headers"
1710
1865
msgstr "_Производство"
1711
1866
1712
#: ../qltk/songlist.py:884
1867
#: ../quodlibet/qltk/songlist.py:824
1713
1868
msgid "_Customize Headers..."
1714
1869
msgstr "_Настроить заголовки..."
1715
1870
1716
#: ../qltk/tagsfrompath.py:71
1871
#: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:77
1717
1872
msgid "Replace _underscores with spaces"
1718
1873
msgstr "_Заменить подчёркивание пробелом"
1719
1874
1720
#: ../qltk/tagsfrompath.py:78
1875
#: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:84
1721
1876
msgid "_Title-case tags"
1722
1877
msgstr "Заменить первую букву каждого слова заглавной"
1723
1878
1724
#: ../qltk/tagsfrompath.py:85
1879
#: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:91
1725
1880
msgid "Split into multiple _values"
1726
1881
msgstr "_Разделить на несколько значений"
1727
1882
1728
#: ../qltk/tagsfrompath.py:95
1883
#: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:101
1729
1884
msgid "Tags From Path"
1730
1885
msgstr "Теги из имени файла"
1731
1886
1732
#: ../qltk/tagsfrompath.py:105
1887
#: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:111
1733
1888
msgid "Tags replace existing ones"
1734
1889
msgstr "Теги заменят существующие"
1735
1890
1736
#: ../qltk/tagsfrompath.py:106
1891
#: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:112
1737
1892
msgid "Tags are added to existing ones"
1738
1893
msgstr "Теги будут добавлены к существующим"
1739
1894
1740
#: ../qltk/tagsfrompath.py:130 ../qltk/textedit.py:70
1741
#: ../browsers/albums.py:108 ../browsers/albums.py:112
1742
msgid "Invalid pattern"
1743
msgstr "Некорректный шаблон"
1744
1745
#: ../qltk/tagsfrompath.py:131
1895
#: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:137
1746
1896
#, python-format
1747
1897
msgid ""
1748
1898
"The pattern\n"
1755
1905
"недопустим. Возможно он содержит незакрытые скобки (< / >) или один и "
1756
1906
"тот же тег дважды."
1757
1907
1758
#: ../qltk/tagsfrompath.py:152
1908
#: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:158
1759
1909
msgid "Invalid tags"
1760
1910
msgstr "Недопустимые теги"
1761
1911
1762
#: ../qltk/tagsfrompath.py:153
1912
#: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:159
1763
1913
#, python-format
1764
1914
msgid ""
1765
1915
"Invalid tags <b>%s</b>\n"
1770
1920
"\n"
1771
1921
"Выбранные файлы не поддерживают редактирование этих тегов."
1772
1922
1773
#: ../qltk/textedit.py:71
1923
#: ../quodlibet/qltk/textedit.py:71
1774
1924
#, python-format
1775
1925
msgid ""
1776
1926
"The pattern you entered was invalid. Make sure you enter < and > as "
1783
1933
"\n"
1784
1934
"%s"
1785
1935
1786
#: ../qltk/textedit.py:84
1936
#: ../quodlibet/qltk/textedit.py:84
1787
1937
msgid "Edit Display"
1788
1938
msgstr "Изменить внешний вид"
1789
1939
1790
#: ../qltk/tracknumbers.py:22
1940
#: ../quodlibet/qltk/tracknumbers.py:22
1791
1941
msgid "Track Numbers"
1792
1942
msgstr "Номера треков"
1793
1943
1794
#: ../qltk/tracknumbers.py:28
1944
#: ../quodlibet/qltk/tracknumbers.py:28
1795
1945
msgid "Start fro_m:"
1796
1946
msgstr "_Начинать с:"
1797
1947
1798
#: ../qltk/tracknumbers.py:39
1948
#: ../quodlibet/qltk/tracknumbers.py:39
1799
1949
msgid "_Total tracks:"
1800
1950
msgstr "_Всего треков:"
1801
1951
1802
#: ../qltk/tracknumbers.py:64
1952
#: ../quodlibet/qltk/tracknumbers.py:64
1803
1953
msgid "Track"
1804
1954
msgstr "Трек"
1805
1955
1806
#: ../qltk/views.py:235
1956
#: ../quodlibet/qltk/views.py:235
1807
1957
#, python-format
1808
1958
msgid "and %d more..."
1809
1959
msgstr "%d других..."
1810
1960
1811
#: ../qltk/wlw.py:162
1961
#: ../quodlibet/qltk/wlw.py:172
1812
1962
msgid "Saving the songs you changed."
1813
1963
msgstr "Сохраняются изменённые вами песни."
1814
1964
1815
#: ../qltk/wlw.py:163
1965
#: ../quodlibet/qltk/wlw.py:173
1816
1966
#, python-format
1817
msgid "%d/%d songs saved"
1818
msgstr "Сохранено %d/%d песен"
1967
msgid ""
1968
"%(current)d/%(total)d songs saved\n"
1969
"(%(remaining)s remaining)"
1970
msgstr ""
1819
1971
1820
#: ../qltk/wlw.py:190
1972
#: ../quodlibet/qltk/wlw.py:201
1821
1973
#, python-format
1822
1974
msgid "%d of %d"
1823
1975
msgstr ""
1824
1976
1825
#: ../qltk/x.py:125
1977
#: ../quodlibet/qltk/x.py:127
1826
1978
msgid "Clear search"
1827
1979
msgstr "Очистить поле поиска"
1828
1980
1829
#. The browser's name, without an accelerator.
1830
#. The name, with an accelerator.
1831
#: ../browsers/_base.py:27 ../browsers/_base.py:29
1832
msgid "Library Browser"
1833
msgstr "Окно просмотра библиотеки"
1834
1835
#: ../browsers/albums.py:34
1836
msgid "Songs not in an album"
1837
msgstr "Песни, не входящие в альбомы"
1838
1839
#: ../browsers/albums.py:62
1840
msgid "Album List Preferences"
1841
msgstr "Настройка списка альбомов"
1842
1843
#: ../browsers/albums.py:68
1844
msgid "Show album _covers"
1845
msgstr "Показывать обложки _альбомов"
1846
1847
#: ../browsers/albums.py:84
1848
msgid "Album Display"
1849
msgstr "Список _альбомов"
1850
1851
#: ../browsers/albums.py:122
1852
msgid "Album List"
1853
msgstr "Список альбомов"
1854
1855
#: ../browsers/albums.py:123
1856
msgid "_Album List"
1857
msgstr "Список _альбомов"
1858
1859
#: ../browsers/albums.py:367
1860
msgid "Sort by title"
1861
msgstr "Упорядочить по названию"
1862
1863
#: ../browsers/albums.py:367
1864
msgid "Sort by artist"
1865
msgstr "Упорядочить по исполнителю"
1866
1867
#: ../browsers/albums.py:367
1868
msgid "Sort by date"
1869
msgstr "Упорядочить по дате"
1870
1871
#: ../browsers/albums.py:492
1872
msgid "All Albums"
1873
msgstr "Все альбомы"
1874
1875
#: ../browsers/albums.py:493
1876
#, python-format
1877
msgid "%d album"
1878
msgid_plural "%d albums"
1879
msgstr[0] "%d альбом"
1880
msgstr[1] "%d альбома"
1881
msgstr[2] "%d альбомов"
1882
1883
#: ../browsers/paned.py:35
1884
msgid "Paned Browser Preferences"
1885
msgstr "Настройки 'Выбора песен'"
1886
1887
#: ../browsers/paned.py:41
1888
msgid "_Custom"
1889
msgstr "_Другой"
1890
1891
#: ../browsers/paned.py:143
1892
msgid "Paned Browser"
1893
msgstr "Выбор песен"
1894
1895
#: ../browsers/paned.py:144
1896
msgid "_Paned Browser"
1897
msgstr "В_ыбор песен"
1898
1899
#: ../browsers/paned.py:274
1900
msgid "All"
1901
msgstr "Все"
1902
1903
#: ../browsers/paned.py:346 ../browsers/search.py:151
1904
#: ../browsers/iradio.py:191
1905
msgid "_Search:"
1906
msgstr "_Найти:"
1907
1908
#: ../browsers/paned.py:360
1909
msgid "Select _All"
1910
msgstr "В_ыбрать всё"
1911
1912
#: ../browsers/playlists.py:64
1913
#, python-format
1914
msgid ""
1915
"Importing playlist.\n"
1916
"\n"
1917
"%d/%d songs added."
1918
msgstr ""
1919
"Импортируется список воспроизведения.\n"
1920
"\n"
1921
"%d/%d песен добавлено."
1922
1923
#: ../browsers/playlists.py:93 ../browsers/playlists.py:412
1924
msgid "New Playlist"
1925
msgstr "Создать список воспроизведения"
1926
1927
#: ../browsers/playlists.py:132
1928
#, python-format
1929
msgid "A playlist named %s already exists."
1930
msgstr "Список воспроизведения, названный %s уже существует."
1931
1932
#: ../browsers/playlists.py:187
1933
msgid "_New Playlist"
1934
msgstr "_Создать список воспроизведения"
1935
1936
#: ../browsers/playlists.py:214
1937
msgid "Playlists"
1938
msgstr "Списки воспроизведения"
1939
1940
#: ../browsers/playlists.py:215
1941
msgid "_Playlists"
1942
msgstr "_Списки воспроизведения"
1943
1944
#: ../browsers/playlists.py:274
1945
msgid "_Remove from Playlist"
1946
msgstr "Удалить из _списка воспроизведения"
1947
1948
#: ../browsers/playlists.py:311
1949
msgid "_Import"
1950
msgstr "_Импортировать"
1951
1952
#: ../browsers/playlists.py:429 ../browsers/playlists.py:507
1953
msgid "Unable to import playlist"
1954
msgstr "Не удалось импортировать список воспроизведения"
1955
1956
#: ../browsers/playlists.py:430 ../browsers/playlists.py:508
1957
msgid "Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats."
1958
msgstr ""
1959
"Quod Libet может импортировать списки воспроизведения только в форматах M3U "
1960
"и PLS."
1961
1962
#: ../browsers/playlists.py:489
1963
msgid "Unable to rename playlist"
1964
msgstr "Не удалось переименовать список воспроизведения"
1965
1966
#: ../browsers/playlists.py:496
1967
msgid "Import Playlist"
1968
msgstr "Импортировать список воспроизведения"
1969
1970
#: ../browsers/search.py:33
1971
msgid "Disable Browser"
1972
msgstr "Выключить браузер"
1973
1974
#: ../browsers/search.py:34
1975
msgid "_Disable Browser"
1976
msgstr "_Выключить браузер"
1977
1978
#: ../browsers/search.py:104
1979
msgid "_Limit:"
1980
msgstr "_Ограничение:"
1981
1982
#: ../browsers/search.py:115
1983
msgid "_Weight"
1984
msgstr "По _оценкам"
1985
1986
#: ../browsers/search.py:137
1987
msgid "_Search Library"
1988
msgstr "_Поиск по библиотеке"
1989
1990
#: ../browsers/search.py:164
1991
msgid "Search"
1992
msgstr "Поиск"
1993
1994
#: ../browsers/search.py:166
1995
msgid "Search your library"
1996
msgstr "Искать в библиотеке"
1997
1998
#: ../browsers/search.py:194
1999
msgid "_Limit Results"
2000
msgstr "Ограничить результаты"
2001
2002
#: ../browsers/filesystem.py:34
2003
msgid "File System"
2004
msgstr "Файловая система"
2005
2006
#: ../browsers/filesystem.py:35
2007
msgid "_File System"
2008
msgstr "_Файловая система"
2009
2010
#: ../browsers/filesystem.py:128
2011
msgid "_Add to Library"
2012
msgstr "Добавить в фонотеку"
2013
2014
#: ../browsers/iradio.py:81
2015
msgid "Unsupported file type"
2016
msgstr "Неподдерживаемый тип файла"
2017
2018
#: ../browsers/iradio.py:82
2019
#, python-format
2020
msgid ""
2021
"Station lists can only contain locations of stations, not other station "
2022
"lists or playlists. The following locations cannot be loaded:\n"
2023
"%s"
2024
msgstr ""
2025
"Списки станций могут содержать только местоположения станций, но не списки "
2026
"станций или списки воспроизведения песен. Не удалось загрузить следующие "
2027
"станции:\n"
2028
"%s"
2029
2030
#: ../browsers/iradio.py:107
2031
msgid "Choose New Stations"
2032
msgstr "Выберите новые станции"
2033
2034
#: ../browsers/iradio.py:117
2035
msgid "Add"
2036
msgstr "Добавить"
2037
2038
#: ../browsers/iradio.py:121
2039
msgid "Title"
2040
msgstr "Название"
2041
2042
#: ../browsers/iradio.py:147
2043
msgid "New Station"
2044
msgstr "Новая станция"
2045
2046
#: ../browsers/iradio.py:148
2047
msgid "Enter the location of an Internet radio station:"
2048
msgstr "Введите адрес интернет-радиостанции:"
2049
2050
#: ../browsers/iradio.py:150
2051
msgid "_Stations..."
2052
msgstr "_Станции..."
2053
2054
#: ../browsers/iradio.py:167
2055
msgid "Internet Radio"
2056
msgstr "Интернет-радио"
2057
2058
#: ../browsers/iradio.py:168
2059
msgid "_Internet Radio"
2060
msgstr "_Интернет-радио"
2061
2062
#: ../browsers/iradio.py:175
2063
msgid "_New Station"
2064
msgstr "_Новая станция"
2065
2066
#: ../browsers/iradio.py:255 ../browsers/iradio.py:264
2067
#: ../browsers/iradio.py:280
2068
msgid "Unable to add station"
2069
msgstr "Невозможно добавить станцию"
2070
2071
#: ../browsers/iradio.py:272
2072
msgid "No stations found"
2073
msgstr "Станций не найдено"
2074
2075
#: ../browsers/iradio.py:273
2076
#, python-format
2077
msgid "No Internet radio stations were found at %s."
2078
msgstr "По адресу %s интернет-радиостанций не найдено."
2079
2080
#: ../browsers/iradio.py:281
2081
msgid "All stations listed are already in your library."
2082
msgstr "Все указанные станции уже находятся в вашей фонотеке."
2083
2084
#: ../browsers/iradio.py:300
2085
#, python-format
2086
msgid "%(count)d station"
2087
msgid_plural "%(count)d stations"
2088
msgstr[0] "%(count)d станция"
2089
msgstr[1] "%(count)d станции"
2090
msgstr[2] "%(count)d станций"
2091
2092
#: ../browsers/audiofeeds.py:159
2093
msgid "New Feed"
2094
msgstr "Новый фид"
2095
2096
#: ../browsers/audiofeeds.py:160
2097
msgid "Enter the location of an audio feed:"
2098
msgstr "Введите адрес аудио-фида:"
2099
2100
#: ../browsers/audiofeeds.py:177
2101
msgid "Audio Feeds"
2102
msgstr "Аудио-фиды"
2103
2104
#: ../browsers/audiofeeds.py:178
2105
msgid "_Audio Feeds"
2106
msgstr "Аудио-_фиды"
2107
2108
#: ../browsers/audiofeeds.py:234 ../browsers/audiofeeds.py:240
2109
msgid "_Download..."
2110
msgstr "_Скачать..."
2111
2112
#: ../browsers/audiofeeds.py:249
2113
msgid "Download Files"
2114
msgstr "Скачать файлы"
2115
2116
#: ../browsers/audiofeeds.py:270
2117
msgid "Download File"
2118
msgstr "Скачать файл"
2119
2120
#: ../browsers/audiofeeds.py:351 ../browsers/audiofeeds.py:406
2121
msgid "Unable to add feed"
2122
msgstr "Невозможно добавить фид"
2123
2124
#: ../browsers/audiofeeds.py:352 ../browsers/audiofeeds.py:407
2125
#, python-format
2126
msgid ""
2127
"<b>%s</b> could not be added. The server may be down, or the location may "
2128
"not be an audio feed."
2129
msgstr ""
2130
"<b>%s</b> не может быть добавлен. Возможно указанный сервер не работает или "
2131
"адрес не является аудио-фидом."
2132
2133
#: ../util/__init__.py:118
1981
#: ../quodlibet/stock.py:50
1982
msgid "Edit _Tags"
1983
msgstr "Редактировать _теги"
1984
1985
#: ../quodlibet/stock.py:51
1986
msgid "_Plugins"
1987
msgstr "_Расширения"
1988
1989
#: ../quodlibet/stock.py:52
1990
msgid "_Preview"
1991
msgstr "_Предварительный просмотр"
1992
1993
#: ../quodlibet/stock.py:53
1994
msgid "Add to _Queue"
1995
msgstr "Добавить в _очередь"
1996
1997
#: ../quodlibet/stock.py:54
1998
msgid "_Add to Playlist"
1999
msgstr "_Добавить в список воспроизведения"
2000
2001
#: ../quodlibet/stock.py:55
2002
msgid "_Copy to Device"
2003
msgstr ""
2004
2005
#: ../quodlibet/stock.py:56
2006
#, fuzzy
2007
msgid "_Eject"
2008
msgstr "_Выбрать"
2009
2010
#: ../quodlibet/stock.py:57
2011
msgid "_Rename"
2012
msgstr "Переименовать"
2013
2014
#: ../quodlibet/stock.py:75
2015
msgid "_Information"
2016
msgstr "_Информация"
2017
2018
#. Translators: Only translate this if it conflicts with "Delete",
2019
#. as is the case in e.g. Finnish. It should be disambiguated as
2020
#. "Remove from Library" (as opposed to, from playlist, from disk, etc.)
2021
#. Don't literally translate "ql-remove". It needs an access key, so
2022
#. a sample translation would be "_Remove from Library".
2023
#: ../quodlibet/stock.py:83 ../quodlibet/stock.py:87
2024
msgid "ql-remove"
2025
msgstr "Удалить из библиотеки"
2026
2027
#. Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not
2028
#. at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause.
2029
#. This string needs an access key.
2030
#: ../quodlibet/stock.py:93
2031
msgid "gtk-media-next"
2032
msgstr "Сле_дующая"
2033
2034
#. Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not
2035
#. at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause.
2036
#. This string needs an access key.
2037
#: ../quodlibet/stock.py:97
2038
msgid "gtk-media-previous"
2039
msgstr "_Предыдущая"
2040
2041
#. Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not
2042
#. at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause.
2043
#. This string needs an access key.
2044
#: ../quodlibet/stock.py:101
2045
msgid "gtk-media-play"
2046
msgstr "_Воспроизведение"
2047
2048
#. Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not
2049
#. at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause.
2050
#. This string needs an access key.
2051
#: ../quodlibet/stock.py:105
2052
msgid "gtk-media-pause"
2053
msgstr "gtk-media-pause"
2054
2055
#: ../quodlibet/util/__init__.py:69
2134
2056
msgid "Display brief usage information"
2135
2057
msgstr "Вывести краткую информацию об использовании"
2136
2058
2137
#: ../util/__init__.py:120
2059
#: ../quodlibet/util/__init__.py:71
2138
2060
msgid "Display version and copyright"
2139
2061
msgstr "Вывести версию и информацию об авторских правах"
2140
2062
2141
#: ../util/__init__.py:156 ../util/__init__.py:157
2063
#: ../quodlibet/util/__init__.py:107 ../quodlibet/util/__init__.py:108
2142
2064
#, python-format
2143
2065
msgid "Usage: %s %s"
2144
2066
msgstr "Использование: %s %s"
2145
2067
2146
#: ../util/__init__.py:157
2068
#: ../quodlibet/util/__init__.py:108
2147
2069
msgid "[options]"
2148
2070
msgstr "[параметры]"
2149
2071
2150
#: ../util/__init__.py:177
2151
#, python-format
2072
#: ../quodlibet/util/__init__.py:128
2073
#, fuzzy, python-format
2152
2074
msgid ""
2153
"%s %s - <quodlibet@lists.sacredchao.net>\n"
2075
"%s %s - <quod-libet-development@googlegroups.com>\n"
2154
2076
"Copyright 2004-2005 Joe Wreschnig, Michael Urman, and others\n"
2155
2077
"\n"
2156
2078
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
2162
2084
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
2163
2085
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
2164
2086
2165
#: ../util/__init__.py:194
2166
#, python-format
2167
msgid "E: Option '%s' not recognized."
2087
#: ../quodlibet/util/__init__.py:145
2088
#, fuzzy, python-format
2089
msgid "Option %r not recognized."
2168
2090
msgstr "E: Неизвестный параметр '%s'."
2169
2091
2170
#: ../util/__init__.py:197
2171
#, python-format
2172
msgid "E: Option '%s' requires an argument."
2092
#: ../quodlibet/util/__init__.py:148
2093
#, fuzzy, python-format
2094
msgid "Option %r requires an argument."
2173
2095
msgstr "E: Параметр '%s' требует аргумента."
2174
2096
2175
#: ../util/__init__.py:200
2176
#, python-format
2177
msgid "E: '%s' is not a unique prefix."
2097
#: ../quodlibet/util/__init__.py:151
2098
#, fuzzy, python-format
2099
msgid "%r is not a unique prefix."
2178
2100
msgstr "E: '%s' неоднозначен."
2179
2101
2180
#: ../util/__init__.py:337 ../util/__init__.py:344
2102
#: ../quodlibet/util/__init__.py:280 ../quodlibet/util/__init__.py:287
2181
2103
msgid "[Invalid Encoding]"
2182
2104
msgstr "[Неверная кодировка]"
2183
2105
2185
2107
#. be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have
2186
2108
#. the first letter capitalized, translate this string as
2187
2109
#. something other than "check|titlecase?".
2188
#: ../util/__init__.py:489
2110
#: ../quodlibet/util/__init__.py:412
2189
2111
msgid "check|titlecase?"
2190
2112
msgstr ""
2191
2113
2114
#: ../quodlibet/util/massagers.py:24
2115
msgid ""
2116
"The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' "
2117
"format."
2118
msgstr ""
2119
"Дата должна быть введена в формате 'ГГГГ', 'ГГГГ-ММ-ДД' или 'ГГГГ-ММ-ДД ЧЧ:"
2120
"ММ:СС'."
2121
2122
#: ../quodlibet/util/massagers.py:34
2123
msgid "Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format."
2124
msgstr "Усиление Replay Gain должно быть введено в формате 'x.yy dB'."
2125
2126
#: ../quodlibet/util/massagers.py:48
2127
msgid "Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format."
2128
msgstr "Пики Replay Gain должны быть введены в формате 'x.yy'."
2129
2130
#: ../quodlibet/util/massagers.py:61
2131
msgid "MusicBrainz IDs must be in UUID format."
2132
msgstr ""
2133
"Идентификаторы MusicBrainz должны быть в формате UUID (уникальный "
2134
"идентификатор)."
2135
2136
#. Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg"
2137
#. untranslated. They are the three possible literal values.
2138
#: ../quodlibet/util/massagers.py:76
2139
msgid ""
2140
"MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'."
2141
msgstr ""
2142
"Статус выпуска MusicBrainz должен быть 'official', 'promotional', либо "
2143
"'bootleg'."
2144
2145
#: ../quodlibet/widgets.py:43
2146
msgid "Unable to start web browser"
2147
msgstr "Не удалось запустить веб-браузер"
2148
2149
#: ../quodlibet/widgets.py:44
2150
msgid ""
2151
"A web browser could not be found. Please set your $BROWSER variable, or make "
2152
"sure /usr/bin/sensible-browser exists."
2153
msgstr ""
2154
"Не удалось найти веб-браузер. Присвойте значение переменной $BROWSER или "
2155
"убедитесь, что /usr/bin/sensible-browser существует."
2156
2157
#: ../exfalso.py:21
2158
msgid "an audio tag editor"
2159
msgstr "программа для редактирования аудио-тегов"
2160
2161
#: ../exfalso.py:21 ../quodlibet/util/tags.py:92
2162
msgid "directory"
2163
msgstr "каталог"
2164
2165
#. Translators: "W" as in "Warning". It is prepended to
2166
#. terminal output. APT uses a similar output format.
2167
#: ../quodlibet/__init__.py:95
2168
msgid "W: "
2169
msgstr ""
2170
2171
#. Translators: "E" as in "Error". It is prepended to
2172
#. terminal output. APT uses a similar output format.
2173
#: ../quodlibet/__init__.py:101
2174
msgid "E: "
2175
msgstr ""
2176
2177
#: ../quodlibet/__init__.py:151
2178
#, python-format
2179
msgid "Initializing audio backend (%s)"
2180
msgstr ""
2181
2182
#: ../quodlibet/__init__.py:154
2183
#, python-format
2184
msgid "Initializing main library (%s)"
2185
msgstr ""
2186
2187
#: ../quodlibet/__init__.py:184
2188
msgid "Unable to save library"
2189
msgstr "Не удалось сохранить библиотеку"
2190
2191
#: ../quodlibet/browsers/__init__.py:54
2192
#, python-format
2193
msgid "%r doesn't contain any browsers."
2194
msgstr ""
2195
2196
#: ../quodlibet/debug/debugwindow.py:91
2197
msgid "Error Occurred"
2198
msgstr ""
2199
2200
#: ../quodlibet/debug/debugwindow.py:93
2201
#, python-format
2202
msgid ""
2203
"An exception has occured in Quod Libet. A dump file has been saved to <b>%s</"
2204
"b> that will help us debug the crash. Please file a new issue at http://code."
2205
"google.com/p/quodlibet/issues/list and attach this file or include its "
2206
"contents. This file may contain some identifying information about you or "
2207
"your system, such as a list of recent files played. If this is unacceptable, "
2208
"send <b>%s</b> instead with a description of what you were doing.\n"
2209
"\n"
2210
"Quod Libet may now be unstable. Closing it and restarting is recommended. "
2211
"Your library will be saved."
2212
msgstr ""
2213
2214
#: ../quodlibet/devices/__init__.py:39
2215
#, python-format
2216
msgid "%r doesn't contain any devices."
2217
msgstr ""
2218
2219
#: ../quodlibet/devices/__init__.py:103
2220
#, fuzzy, python-format
2221
msgid "%r is not a supported device."
2222
msgstr "E: '%s' неоднозначен."
2223
2224
#: ../quodlibet/formats/__init__.py:57
2225
#, python-format
2226
msgid "Error loading %r"
2227
msgstr ""
2228
2229
#: ../quodlibet/player/__init__.py:26
2230
#, fuzzy
2231
msgid "Invalid audio backend"
2232
msgstr "Недопустимое значение"
2233
2234
#: ../quodlibet/player/__init__.py:27
2235
#, python-format
2236
msgid "The audio backend %r is not installed."
2237
msgstr ""
2238
2239
#: ../quodlibet/player/gstbe.py:40 ../quodlibet/player/xinebe.py:39
2240
#, fuzzy
2241
msgid "Unable to create audio output"
2242
msgstr "Не удалось создать каталог"
2243
2244
#: ../quodlibet/player/gstbe.py:41
2245
#, python-format
2246
msgid ""
2247
"The audio output pipeline %r could not be created. Check your GStreamer "
2248
"settings in ~/.quodlibet/config."
2249
msgstr ""
2250
2251
#: ../quodlibet/player/gstbe.py:234
2252
#, fuzzy
2253
msgid "Unable to open input files"
2254
msgstr "Не удалось открыть файлы"
2255
2256
#: ../quodlibet/player/gstbe.py:235
2257
msgid ""
2258
"GStreamer has no element to handle reading files. Check your GStreamer "
2259
"installation settings."
2260
msgstr ""
2261
2262
#: ../quodlibet/player/xinebe.py:40
2263
#, python-format
2264
msgid ""
2265
"The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/"
2266
"config."
2267
msgstr ""
2268
2269
#: ../quodlibet/qltk/logging.py:11
2270
msgid "Output Log"
2271
msgstr ""
2272
2273
#: ../quodlibet/qltk/remote.py:96 ../quodlibet/qltk/remote.py:98
2274
#, python-format
2275
msgid "Invalid command %r received."
2276
msgstr ""
2277
2278
#: ../quodlibet/qltk/remote.py:197 ../quodlibet/qltk/remote.py:203
2279
#, python-format
2280
msgid "Unknown browser %r."
2281
msgstr ""
2282
2283
#: ../quodlibet/qltk/tracker.py:36
2284
msgid "Too Many Errors"
2285
msgstr ""
2286
2287
#: ../quodlibet/qltk/tracker.py:37
2288
#, python-format
2289
msgid "Stopping playback because there were %d errors in a row."
2290
msgstr ""
2291
2292
#: ../quodlibet/util/tags.py:23
2293
msgid "album"
2294
msgstr "альбом"
2295
2296
#: ../quodlibet/util/tags.py:24
2297
msgid "arranger"
2298
msgstr "аранжировщик"
2299
2300
#: ../quodlibet/util/tags.py:25
2301
msgid "author"
2302
msgstr "автор"
2303
2304
#: ../quodlibet/util/tags.py:26
2305
msgid "composer"
2306
msgstr "композитор"
2307
2308
#: ../quodlibet/util/tags.py:27
2309
msgid "conductor"
2310
msgstr "дирижёр"
2311
2312
#: ../quodlibet/util/tags.py:28
2313
msgid "contact"
2314
msgstr "связь"
2315
2316
#: ../quodlibet/util/tags.py:29
2317
msgid "copyright"
2318
msgstr "авторское право"
2319
2320
#: ../quodlibet/util/tags.py:30
2321
msgid "date"
2322
msgstr "дата"
2323
2324
#: ../quodlibet/util/tags.py:31
2325
msgid "description"
2326
msgstr "описание"
2327
2328
#: ../quodlibet/util/tags.py:32
2329
msgid "genre"
2330
msgstr "жанр"
2331
2332
#: ../quodlibet/util/tags.py:33
2333
msgid "grouping"
2334
msgstr "группировка"
2335
2336
#: ../quodlibet/util/tags.py:34
2337
msgid "language"
2338
msgstr "язык"
2339
2340
#: ../quodlibet/util/tags.py:35
2341
msgid "license"
2342
msgstr "лицензия"
2343
2344
#: ../quodlibet/util/tags.py:36
2345
msgid "location"
2346
msgstr "место записи"
2347
2348
#: ../quodlibet/util/tags.py:37
2349
msgid "lyricist"
2350
msgstr "автор слов"
2351
2352
#. Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
2353
#: ../quodlibet/util/tags.py:39
2354
msgid "organization"
2355
msgstr "организация"
2356
2357
#: ../quodlibet/util/tags.py:41
2358
msgid "title"
2359
msgstr "название"
2360
2361
#: ../quodlibet/util/tags.py:42
2362
msgid "version"
2363
msgstr "версия"
2364
2365
#: ../quodlibet/util/tags.py:43
2366
msgid "website"
2367
msgstr "веб-сайт"
2368
2369
#: ../quodlibet/util/tags.py:45
2370
msgid "album artist"
2371
msgstr "автор обложки"
2372
2373
#: ../quodlibet/util/tags.py:46
2374
msgid "BPM"
2375
msgstr "ударов в минуту"
2376
2377
#. Translators: This used to be called "part".
2378
#: ../quodlibet/util/tags.py:49 ../quodlibet/util/tags.py:50
2379
msgid "disc subtitle"
2380
msgstr ""
2381
2382
#: ../quodlibet/util/tags.py:51 ../quodlibet/util/tags.py:85
2383
msgid "disc"
2384
msgstr "диск"
2385
2386
#: ../quodlibet/util/tags.py:52 ../quodlibet/util/tags.py:87
2387
msgid "track"
2388
msgstr "трек"
2389
2390
#: ../quodlibet/util/tags.py:53
2391
msgid "label ID"
2392
msgstr "ID издателя"
2393
2394
#: ../quodlibet/util/tags.py:54
2395
msgid "original release date"
2396
msgstr "первоначальная дата выпуска"
2397
2398
#: ../quodlibet/util/tags.py:55
2399
msgid "original album"
2400
msgstr "первоначальный альбом"
2401
2402
#: ../quodlibet/util/tags.py:56
2403
msgid "original artist"
2404
msgstr "первоначальный артист"
2405
2406
#: ../quodlibet/util/tags.py:57
2407
msgid "recording date"
2408
msgstr "дата записи"
2409
2410
#: ../quodlibet/util/tags.py:58
2411
msgid "release country"
2412
msgstr "страна выпуска"
2413
2414
#: ../quodlibet/util/tags.py:59
2415
#, fuzzy
2416
msgid "album artist (sort)"
2417
msgstr "автор обложки"
2418
2419
#: ../quodlibet/util/tags.py:60
2420
#, fuzzy
2421
msgid "artist (sort)"
2422
msgstr "исполнители"
2423
2424
#: ../quodlibet/util/tags.py:61
2425
#, fuzzy
2426
msgid "album (sort)"
2427
msgstr "автор обложки"
2428
2429
#: ../quodlibet/util/tags.py:62
2430
#, fuzzy
2431
msgid "performer (sort)"
2432
msgstr "исполнители"
2433
2434
#: ../quodlibet/util/tags.py:63
2435
#, fuzzy
2436
msgid "performers (sort)"
2437
msgstr "исполнители"
2438
2192
2439
#. http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag
2193
#: ../util/__init__.py:547
2440
#: ../quodlibet/util/tags.py:67
2194
2441
msgid "MusicBrainz track ID"
2195
2442
msgstr "Идентификатор трека MusicBrainz"
2196
2443
2197
#: ../util/__init__.py:548
2198
msgid "MusicBrainz album ID"
2199
msgstr "Идентификатор альбома MusicBrainz"
2444
#: ../quodlibet/util/tags.py:68
2445
#, fuzzy
2446
msgid "MusicBrainz release ID"
2447
msgstr "Идентификатор трека MusicBrainz"
2200
2448
2201
#: ../util/__init__.py:549
2202
msgid "MusicBrainz artist ID"
2449
#: ../quodlibet/util/tags.py:69
2450
#, fuzzy
2451
msgid "Musicbrainz artist ID"
2203
2452
msgstr "Идентификатор артиста MusicBrainz"
2204
2453
2205
#: ../util/__init__.py:550
2454
#: ../quodlibet/util/tags.py:70
2206
2455
msgid "MusicBrainz album artist ID"
2207
2456
msgstr "Идентификатор артиста MusicBrainz"
2208
2457
2209
#: ../util/__init__.py:551
2458
#: ../quodlibet/util/tags.py:71
2210
2459
msgid "MusicBrainz TRM ID"
2211
2460
msgstr "Идентификатор TRM MusicBrainz"
2212
2461
2213
#: ../util/__init__.py:552
2462
#: ../quodlibet/util/tags.py:72
2214
2463
msgid "MusicIP PUID"
2215
2464
msgstr "MusicIP PUID"
2216
2465
2217
#: ../util/__init__.py:553
2466
#: ../quodlibet/util/tags.py:73
2218
2467
msgid "MusicBrainz album status"
2219
2468
msgstr "Статус альбома MusicBrainz"
2220
2469
2221
#: ../util/__init__.py:554
2470
#: ../quodlibet/util/tags.py:74
2222
2471
msgid "MusicBrainz album type"
2223
2472
msgstr "Тип альбома MusicBrainz"
2224
2473
2225
#. Translators: A volume adjustment, not "to get/acquire".
2226
#: ../util/__init__.py:557
2474
#. Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
2475
#: ../quodlibet/util/tags.py:77
2227
2476
msgid "track gain"
2228
2477
msgstr "усиление трека"
2229
2478
2230
#: ../util/__init__.py:558
2479
#: ../quodlibet/util/tags.py:78
2231
2480
msgid "track peak"
2232
2481
msgstr "пик трека"
2233
2482
2234
#. Translators: A volume adjustment, not "to get/acquire".
2235
#: ../util/__init__.py:560
2483
#. Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
2484
#: ../quodlibet/util/tags.py:80
2236
2485
msgid "album gain"
2237
2486
msgstr "усиление альбома"
2238
2487
2239
#: ../util/__init__.py:561
2488
#: ../quodlibet/util/tags.py:81
2240
2489
msgid "album peak"
2241
2490
msgstr "пик альбома"
2242
2491
2243
#: ../util/__init__.py:568
2244
msgid "release country"
2245
msgstr "страна выпуска"
2246
2247
#: ../util/massagers.py:24
2248
msgid ""
2249
"The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' "
2250
"format."
2251
msgstr ""
2252
"Дата должна быть введена в формате 'ГГГГ', 'ГГГГ-ММ-ДД' или 'ГГГГ-ММ-ДД ЧЧ:"
2253
"ММ:СС'."
2254
2255
#: ../util/massagers.py:34
2256
msgid "Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format."
2257
msgstr "Усиление Replay Gain должно быть введено в формате 'x.yy dB'."
2258
2259
#: ../util/massagers.py:48
2260
msgid "Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format."
2261
msgstr "Пики Replay Gain должны быть введены в формате 'x.yy'."
2262
2263
#: ../util/massagers.py:61
2264
msgid "MusicBrainz IDs must be in UUID format."
2265
msgstr ""
2266
"Идентификаторы MusicBrainz должны быть в формате UUID (уникальный "
2267
"идентификатор)."
2268
2269
#. Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg"
2270
#. untranslated. They are the three possible literal values.
2271
#: ../util/massagers.py:76
2272
msgid ""
2273
"MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'."
2274
msgstr ""
2275
"Статус выпуска MusicBrainz должен быть 'official', 'promotional', либо "
2276
"'bootleg'."
2277
2278
#: ../exfalso.desktop.in.h:1
2279
msgid "Audio tag editor"
2280
msgstr "Программа-редактор аудио-тегов"
2281
2282
#: ../exfalso.desktop.in.h:2
2283
msgid "Edit tags in your audio files"
2284
msgstr "Программа для редактирования тегов аудио-файлов"
2285
2286
#: ../quodlibet.desktop.in.h:1
2287
msgid "Listen to, browse, or edit your audio collection"
2288
msgstr "Программа для прослушивания и управления аудио-коллекцией"
2289
2290
#: ../quodlibet.desktop.in.h:2
2291
msgid "Music Player"
2292
msgstr "Музыкальный проигрыватель"
2293
2294
#: ../browsers/media.py:32
2295
#, fuzzy
2296
msgid "Device Properties"
2297
msgstr "Свойства"
2298
2299
#: ../browsers/media.py:45
2300
msgid "Device:"
2301
msgstr ""
2302
2303
#: ../browsers/media.py:47
2304
msgid "Not mounted"
2305
msgstr ""
2306
2307
#: ../browsers/media.py:48
2308
#, fuzzy
2309
msgid "Mount Point:"
2492
#: ../quodlibet/util/tags.py:86
2493
msgid "discs"
2494
msgstr "диски"
2495
2496
#: ../quodlibet/util/tags.py:88
2497
msgid "tracks"
2498
msgstr "треки"
2499
2500
#: ../quodlibet/util/tags.py:89
2501
msgid "last started"
2502
msgstr "запущено последний раз"
2503
2504
#: ../quodlibet/util/tags.py:90
2505
msgid "full name"
2506
msgstr "полное имя"
2507
2508
#: ../quodlibet/util/tags.py:91
2509
msgid "filename"
2510
msgstr "имя файла"
2511
2512
#: ../quodlibet/util/tags.py:97
2513
msgid "mount point"
2310
2514
msgstr "точка монтирования"
2311
2515
2312
#: ../browsers/media.py:124
2313
#, fuzzy
2314
msgid "Media Devices"
2315
msgstr "Аудио-устройство: %s"
2316
2317
#: ../browsers/media.py:125
2318
#, fuzzy
2319
msgid "_Media Devices"
2320
msgstr "Аудио-устройство: %s"
2321
2322
#: ../browsers/media.py:424
2323
#, python-format
2324
msgid "<b>%s</b> used, <b>%s</b> available"
2325
msgstr ""
2326
2327
#: ../browsers/media.py:441
2328
#, fuzzy, python-format
2329
msgid "<b>%s</b> is not connected."
2330
msgstr "<b>%s</b> не является корректным адресом."
2331
2332
#: ../browsers/media.py:457
2333
#, fuzzy, python-format
2334
msgid "Copying <b>%s</b>"
2335
msgstr "Не удалось удалить <b>%s</b>."
2336
2337
#: ../browsers/media.py:475 ../browsers/media.py:490
2338
#, fuzzy
2339
msgid "Unable to copy song"
2340
msgstr "Невозможно скопировать песни"
2341
2342
#: ../browsers/media.py:476
2343
msgid "There is not enough free space for this song."
2344
msgstr ""
2345
2346
#: ../browsers/media.py:487
2347
#, python-format
2348
msgid "<b>%s</b> could not be copied."
2349
msgstr ""
2350
2351
#: ../browsers/media.py:507
2352
#, fuzzy
2353
msgid "Unable to delete songs"
2354
msgstr "Невозможно добавить песни"
2355
2356
#: ../browsers/media.py:517
2357
#, fuzzy, python-format
2358
msgid "Deleting <b>%s</b>"
2359
msgstr "Не удалось удалить <b>%s</b>."
2360
2361
#: ../browsers/media.py:534
2362
#, fuzzy, python-format
2363
msgid "<b>%s</b> could not be deleted."
2364
msgstr "<b>%s</b> не является корректным адресом."
2365
2366
#: ../browsers/media.py:538
2367
#, fuzzy
2368
msgid "Unable to delete song"
2369
msgstr "Невозможно редактировать песню"
2370
2371
#: ../browsers/media.py:555
2372
#, fuzzy, python-format
2373
msgid "Ejecting <b>%s</b> failed."
2374
msgstr "Не удалось удалить <b>%s</b>."
2375
2376
#: ../browsers/media.py:558
2377
#, fuzzy
2378
msgid "Unable to eject device"
2379
msgstr "Не удалось удалить файл"
2380
2381
#: ../devices/_base.py:62
2382
#, fuzzy
2383
msgid "Unknown Device"
2384
msgstr "Неизвестно"
2385
2386
#: ../devices/_base.py:93
2387
#, fuzzy
2388
msgid "No eject command found."
2389
msgstr "Станций не найдено"
2390
2391
#: ../devices/ipod.py:91
2392
msgid "_Volume Gain (dB):"
2393
msgstr ""
2394
2395
#: ../devices/ipod.py:94 ../devices/storage.py:56
2396
#, fuzzy
2397
msgid "Copy _album covers"
2398
msgstr "Показывать обложки _альбомов"
2399
2400
#: ../devices/ipod.py:95
2401
#, fuzzy
2402
msgid "Combine tags with _multiple values"
2403
msgstr "_Разделить на несколько значений"
2404
2405
#: ../devices/ipod.py:108
2406
msgid "Model:"
2407
msgstr ""
2408
2409
#: ../devices/ipod.py:110
2410
msgid "Capacity:"
2411
msgstr ""
2412
2413
#: ../devices/ipod.py:112
2414
msgid "Firmware:"
2415
msgstr ""
2416
2417
#: ../devices/ipod.py:158
2418
msgid "W: removing orphaned iPod track"
2419
msgstr ""
2420
2421
#: ../devices/ipod.py:256
2422
#, fuzzy
2423
msgid "Unable to save iPod database"
2424
msgstr "Не удалось сохранить библиотеку"
2425
2426
#: ../devices/ipod.py:268
2427
msgid "Uninitialized iPod"
2428
msgstr ""
2429
2430
#: ../devices/ipod.py:269
2431
msgid "Do you want to create an empty database on this iPod?"
2432
msgstr ""
2433
2434
#: ../devices/storage.py:52
2435
#, fuzzy
2436
msgid "_Filename Pattern:"
2437
msgstr "Имя _файла"
2438
2439
#: ../devices/storage.py:60
2440
msgid "_Remove unused covers and directories"
2441
msgstr ""
2442
2443
#: ../devices/storage.py:92
2444
#, fuzzy
2445
msgid "File exists"
2446
msgstr "Файловая система"
2447
2448
#: ../devices/storage.py:93
2449
#, fuzzy, python-format
2450
msgid "Overwrite <b>%s</b>?"
2451
msgstr "Не удалось удалить <b>%s</b>."
2516
#: ../quodlibet/util/tags.py:98
2517
#, fuzzy
2518
msgid "errors"
2519
msgstr "исполнители"
2520
2521
#: ../quodlibet/util/tags.py:100
2522
msgid "people"
2523
msgstr "люди"
2524
2525
#: ../quodlibet/util/tags.py:103
2526
msgid "year"
2527
msgstr "год"
2528
2529
#: ../quodlibet/util/tags.py:104
2530
#, fuzzy
2531
msgid "bookmark"
2532
msgstr "Закладки"
2533
2534
#. Other things put here as a canonical translated copy.
2535
#: ../quodlibet/util/tags.py:124
2536
msgid "lyricists"
2537
msgstr "авторы слов"
2538
2539
#: ../quodlibet/util/tags.py:125
2540
msgid "arrangers"
2541
msgstr "аранжировщики"
2542
2543
#: ../quodlibet/util/tags.py:126
2544
msgid "composers"
2545
msgstr "композиторы"
2546
2547
#: ../quodlibet/util/tags.py:127
2548
msgid "conductors"
2549
msgstr "дирижёры"
2550
2551
#: ../quodlibet/util/tags.py:128
2552
msgid "authors"
2553
msgstr "авторы"
2554
2555
#: ../quodlibet/util/tags.py:132
2556
#, python-format
2557
msgid "%d second"
2558
msgid_plural "%d seconds"
2559
msgstr[0] "%d секунда"
2560
msgstr[1] "%d секунды"
2561
msgstr[2] "%d секунд"
2562
2563
#: ../quodlibet/util/tags.py:133
2564
#, python-format
2565
msgid "%d minute"
2566
msgid_plural "%d minutes"
2567
msgstr[0] "%d минута"
2568
msgstr[1] "%d минуты"
2569
msgstr[2] "%d минут"
2570
2571
#: ../quodlibet/util/tags.py:134
2572
#, python-format
2573
msgid "%d hour"
2574
msgid_plural "%d hours"
2575
msgstr[0] "%d час"
2576
msgstr[1] "%d часа"
2577
msgstr[2] "%d часов"
2578
2579
#: ../quodlibet/util/tags.py:135
2580
#, python-format
2581
msgid "%d day"
2582
msgid_plural "%d days"
2583
msgstr[0] "%d день"
2584
msgstr[1] "%d дня"
2585
msgstr[2] "%d дней"
2586
2587
#: ../quodlibet/util/tags.py:136
2588
#, python-format
2589
msgid "%d year"
2590
msgid_plural "%d years"
2591
msgstr[0] "%d год"
2592
msgstr[1] "%d года"
2593
msgstr[2] "%d лет"
2594
2595
#~ msgid "format"
2596
#~ msgstr "формат"
2597
2598
#~ msgid "part"
2599
#~ msgstr "часть"
2600
2601
#~ msgid "Opening audio device."
2602
#~ msgstr "Открытие аудио-устройства."
2603
2604
#~ msgid "%d/%d songs saved"
2605
#~ msgstr "Сохранено %d/%d песен"
2606
2607
#~ msgid "MusicBrainz album ID"
2608
#~ msgstr "Идентификатор альбома MusicBrainz"
2609
2610
#~ msgid "Loaded song library."
2611
#~ msgstr "Библиотека песен загружена."
2612
2613
#~ msgid "Unable to open audio device"
2614
#~ msgstr "Не удалось открыть аудио-устройство"
2615
2616
#~ msgid ""
2617
#~ "Quod Libet tried to access the 'autosink' and '%(sink)s' drivers but "
2618
#~ "could not open them. Set your GStreamer pipeline by changing the\n"
2619
#~ " <b>pipeline = %(sink)s</b>\n"
2620
#~ "line in ~/.quodlibet/config."
2621
#~ msgstr ""
2622
#~ "Quod Libet попытался получить доступ к драйверам 'autosink' and '%(sink)"
2623
#~ "s', но не смог открыть их. Установите GStreamer pipeline, поменяв строку\n"
2624
#~ " <b>pipeline = %(sink)s</b>\n"
2625
#~ "в in ~/.quodlibet/config."
2626
2627
#~ msgid ""
2628
#~ "Quod Libet could not find the 'filesrc' GStreamer element. Check your "
2629
#~ "GStreamer installation."
2630
#~ msgstr ""
2631
#~ "Quod Libet не смог найти элемент 'filesrc' GStramer. Проверьте "
2632
#~ "правильность установки GStramer."
2452
2633
2453
2634
#~ msgid "Unable to play song"
2454
2635
#~ msgstr "Невозможно воспроизвести песню"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1