« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/nb.po
- browse files at revision 1.1.2
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1.1.2
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Sebastien Bacher
- Date: 2006-07-07 12:35:28 UTC
- mto: (2.1.1 etch)
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 7.
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20060707123528-9bv25t47d2cmeyal
Tags: upstream-0.148
Import upstream version 0.148
- files added:
- pixmaps/banner-pa.png
- files removed:
- intltool-extract
- files modified:
- NEWS
added
removed
po/nb.po
1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2006-05-20 16:59-0500\n"
11
"PO-Revision-Date: 2003-04-28 10:11+0100\n"
12
"Last-Translator: Haakon Meland Eriksen <haakon.eriksen@far.no>\n"
13
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18
#: tsclient.desktop.in.h:1
19
msgid "Connect to a remote computer"
20
msgstr "Koble til en annen datamaskin"
21
22
#: tsclient.desktop.in.h:2 src/connect.c:244 src/support.c:1008
23
msgid "Terminal Server Client"
24
msgstr "Terminalserver-klient"
25
26
#: applet/applet.c:45 applet/applet.c:106
27
msgid "Terminal Server Client Applet"
28
msgstr "Terminalserver-klientapplet"
29
30
#: applet/applet.c:234
31
msgid "New Connection..."
32
msgstr ""
33
34
#: src/connect.c:55
35
msgid "640 x 480 pixels"
36
msgstr "640 x 480 pixler"
37
38
#: src/connect.c:56
39
msgid "800 x 600 pixels"
40
msgstr "800 x 600 piksler"
41
42
#: src/connect.c:57
43
msgid "1024 x 768 pixels"
44
msgstr "1024 x 768 piksler"
45
46
#: src/connect.c:58
47
msgid "1152 x 864 pixels"
48
msgstr "1152 x 864 piksler"
49
50
#: src/connect.c:59
51
msgid "1280 x 960 pixels"
52
msgstr "1280 x 960 piksler"
53
54
#: src/connect.c:60
55
#, fuzzy
56
msgid "1400 x 1050 pixels"
57
msgstr "800 x 600 piksler"
58
59
#: src/connect.c:64
60
msgid "256 Colors"
61
msgstr "256 farger"
62
63
#: src/connect.c:65
64
msgid "High Color (15 bit)"
65
msgstr "H�y fargedybde (15 bit)"
66
67
#: src/connect.c:66
68
msgid "High Color (16 bit)"
69
msgstr "H�y fargedybde (16 bit)"
70
71
#: src/connect.c:67
72
msgid "True Color (24 bit)"
73
msgstr "Sann fargedybde (24 bit)"
74
75
#: src/connect.c:325 src/connect.c:327
76
msgid "Logon Settings"
77
msgstr "Innstillinger for p�logging"
78
79
#: src/connect.c:335
80
msgid ""
81
"Type the name of the computer or choose a computer from the drop-down list."
82
msgstr ""
83
"Skriv datamaskinens navn eller velg en datamaskin fra rullegardinmenyen."
84
85
#: src/connect.c:359
86
msgid "Compu_ter:"
87
msgstr "Datama_skin:"
88
89
#: src/connect.c:367
90
msgid "Pro_tocol:"
91
msgstr ""
92
93
#: src/connect.c:375
94
msgid "_User Name:"
95
msgstr "_Brukernavn:"
96
97
#: src/connect.c:383
98
msgid "Pass_word:"
99
msgstr "Pass_ord:"
100
101
#: src/connect.c:391
102
msgid "Do_main:"
103
msgstr "Do_mene:"
104
105
#: src/connect.c:399
106
msgid "C_lient Hostname:"
107
msgstr "K_lientens vertsnavn:"
108
109
#: src/connect.c:407
110
msgid "Prot_ocol File:"
111
msgstr ""
112
113
#: src/connect.c:427
114
msgid "Enter the name or address of the remote system."
115
msgstr ""
116
117
#: src/connect.c:434
118
msgid "Select the protocol to use for this connection."
119
msgstr ""
120
121
#: src/connect.c:441
122
msgid ""
123
"RDP protocol is used to connect to Microsoft Windows 2000 and older systems."
124
msgstr ""
125
126
#: src/connect.c:448
127
msgid ""
128
"RDPv5 protocol is used to connect to Microsoft Windows XP and newer systems."
129
msgstr ""
130
131
#: src/connect.c:455
132
msgid ""
133
"VNC protocol is used to connect to systems sharing the desktop by using VNC."
134
msgstr ""
135
136
#: src/connect.c:466
137
msgid "XDMCP protocol uses Xnest to connect to servers running X."
138
msgstr ""
139
140
#: src/connect.c:473
141
msgid "ICA protocol is used to connect to Citrix servers."
142
msgstr ""
143
144
#: src/connect.c:489
145
msgid ""
146
"Enter the username for the remote system.\n"
147
"For VNC, enter the path to your saved vnc password file."
148
msgstr ""
149
150
#: src/connect.c:498
151
msgid "Enter the password for the remote system."
152
msgstr ""
153
154
#: src/connect.c:506
155
msgid "Enter the domain for the remote system."
156
msgstr ""
157
158
#: src/connect.c:514
159
msgid "Enter the local hostname for this system."
160
msgstr ""
161
162
#: src/connect.c:526
163
msgid ""
164
"Some protocols require a file containing settings. If required, enter the "
165
"path to the file here."
166
msgstr ""
167
168
#: src/connect.c:545 src/connect.c:547
169
msgid "Remote Desktop Size"
170
msgstr "St�rrelsen p� fjernskrivebordet"
171
172
#: src/connect.c:565
173
msgid "Use default screen size"
174
msgstr "Bruk skjermens standardst�rrelse"
175
176
#: src/connect.c:569
177
msgid "Use the default screen size."
178
msgstr "Bruk skjermens standardst�rrelse"
179
180
#: src/connect.c:574
181
msgid "Use specified screen size"
182
msgstr "Bruk angitte skjermst�rrelse"
183
184
#: src/connect.c:578
185
#, fuzzy
186
msgid "Use the list to choose the screen size to use."
187
msgstr "Bruk skyvelinjen for � velge skjermst�rrelsen som skal brukes."
188
189
#: src/connect.c:590
190
msgid "Operate in full screen mode"
191
msgstr "Bruk fullskjerm"
192
193
#: src/connect.c:594
194
msgid "Work in full screen mode."
195
msgstr "Jobb mens hele skjermen brukes"
196
197
#: src/connect.c:603
198
msgid "Use alternate full screen switch (-F)"
199
msgstr "Bruk veksletast for fullskjerm (-F)"
200
201
#: src/connect.c:607
202
msgid "Check this if you use rdesktop with the unified patches."
203
msgstr "Kryss av denne hvis du bruker rdesktop med de enhetlige tilleggene."
204
205
#: src/connect.c:616 src/connect.c:618
206
msgid "Colors"
207
msgstr "Farger"
208
209
#: src/connect.c:636
210
msgid "Use default color depth"
211
msgstr "Bruk standard fargedybde"
212
213
#: src/connect.c:640
214
msgid "Use the default color depth."
215
msgstr "Bruk standard fargedybde."
216
217
#: src/connect.c:645
218
msgid "Use specified color depth"
219
msgstr "Bruk angitt fargedybde"
220
221
#: src/connect.c:649
222
#, fuzzy
223
msgid "Use the list to choose the color depth to use."
224
msgstr "Bruk skyvelinjen for � angi fargedybden som skal brukes."
225
226
#: src/connect.c:673
227
#, fuzzy
228
msgid "Remote Computer _Sound"
229
msgstr "Lyd fra fjernmaskin (ingen st�tte)"
230
231
#: src/connect.c:675
232
#, fuzzy
233
msgid "Remote Computer Sound"
234
msgstr "Lyd fra fjernmaskin (ingen st�tte)"
235
236
#: src/connect.c:697 src/connect.c:701 src/connect.c:748
237
msgid "On the local computer"
238
msgstr "P� den lokale datamaskinen"
239
240
#: src/connect.c:706 src/connect.c:710 src/connect.c:751
241
msgid "On the remote computer"
242
msgstr "P� fjerndatamaskinen"
243
244
#: src/connect.c:714 src/connect.c:718
245
msgid "Do not play"
246
msgstr "Ikke spill"
247
248
#: src/connect.c:729
249
msgid "_Keyboard"
250
msgstr "_Tastatur"
251
252
#: src/connect.c:731
253
msgid "Keyboard"
254
msgstr "Tastatur"
255
256
#: src/connect.c:754
257
msgid "In full screen mode only"
258
msgstr "Kun n�r hele skjermen brukes"
259
260
#: src/connect.c:760
261
msgid ""
262
"Use the following keyboard language\n"
263
"(2 char keycode)"
264
msgstr ""
265
"Bruk f�lgende tastaturspr�k\n"
266
"(tastkode p� 2 tegn)"
267
268
#: src/connect.c:788
269
msgid ""
270
"Apply Windows key combinations\n"
271
"(for example ALT+TAB) (unsupported)"
272
msgstr ""
273
"Utf�r Windows-tastaturkombinasjoner\n"
274
"(for eksempel ALT+TAB) (ingen st�tte)"
275
276
#: src/connect.c:811 src/connect.c:813
277
msgid "Start a Program"
278
msgstr "Start et program"
279
280
#: src/connect.c:828
281
msgid "Start the following program on connection"
282
msgstr "Start f�lgende program ved tilkopling"
283
284
#: src/connect.c:835
285
msgid "Program path and filename"
286
msgstr "Sti til program og filnavn"
287
288
#: src/connect.c:848
289
msgid "Start in the following folder"
290
msgstr "Start i f�lgende mappe"
291
292
#: src/connect.c:870 src/connect.c:872
293
msgid "Optimize Performance"
294
msgstr "Optimaliser ytelsen"
295
296
#: src/connect.c:893
297
msgid "Desktop background (u)"
298
msgstr "Skrivebordsbakgrunn (u)"
299
300
#: src/connect.c:897
301
msgid "Show content of window while dragging (u)"
302
msgstr "Vis innhold i vindu mens det flyttes (u)"
303
304
#: src/connect.c:901
305
msgid "Menu and window animation (u)"
306
msgstr "Animasjon av menyer og vinduer (u)"
307
308
#: src/connect.c:905
309
msgid "Themes (u)"
310
msgstr "Temaer (u)"
311
312
#: src/connect.c:909
313
msgid "Enable bitmap caching"
314
msgstr "Skru p� mellomlagring av punktgrafikk"
315
316
#: src/connect.c:913
317
msgid "Do not send motion events"
318
msgstr "Ikke send bevegelseshendelser"
319
320
#: src/connect.c:917
321
msgid "Enable window manager's key bindings"
322
msgstr "Skru p� vindush�ndererens tastebindinger"
323
324
#: src/connect.c:921
325
#, fuzzy
326
msgid "Hide window manager's decorations"
327
msgstr "Skru p� vindush�ndererens tastebindinger"
328
329
#: src/connect.c:925
330
msgid "Attach to console"
331
msgstr ""
332
333
#: src/connect.c:930
334
msgid "Options available for optimizing performance"
335
msgstr "Tilgjengelige alternativer for � optimalisere ytelsen"
336
337
#.
338
#. These are the labels for the notebook control
339
#.
340
#: src/connect.c:943
341
msgid "_General"
342
msgstr "_Generelt"
343
344
#: src/connect.c:948
345
msgid "_Display"
346
msgstr "_Vis"
347
348
#: src/connect.c:953
349
msgid "Local _Resources"
350
msgstr "Lokale_ressurser"
351
352
#: src/connect.c:958
353
msgid "_Programs"
354
msgstr "_Programmer"
355
356
#: src/connect.c:963
357
msgid "Perf_ormance"
358
msgstr "Ytel_se"
359
360
#: src/connect.c:989
361
msgid "Select a saved profile to launch it immediately."
362
msgstr ""
363
364
#: src/connect.c:1047
365
msgid "Co_nnect"
366
msgstr "Til_koble"
367
368
#: src/connect.c:1441
369
msgid "Input a filename to save as..."
370
msgstr "Skriv inn et filnavn for � lagres som..."
371
372
#: src/connect.c:1500 src/connect.c:1551
373
msgid "Choose an RDP file to open..."
374
msgstr "Velg en RDP-fil � �pne..."
375
376
#: src/support.c:365
377
msgid ""
378
"rdesktop was not found in your path.\n"
379
"Please verify your rdesktop installation."
380
msgstr ""
381
"rdesktop ble ikke funnet i din sti.\n"
382
"Vennligst sjekk rdesktop-installasjonen din."
383
384
#: src/support.c:533
385
msgid ""
386
"vncviewer or xvncviewer were\n"
387
" not found in your path.\n"
388
"Please verify your vnc installation."
389
msgstr ""
390
"vncviewer eller xvncviewer ble\n"
391
" ikke funnet i din sti.\n"
392
"Vennligst sjekk vnc-installasjonen din."
393
394
#: src/support.c:642
395
#, fuzzy
396
msgid ""
397
"Xnest was not found in your path.\n"
398
"Please verify your Xnest installation."
399
msgstr ""
400
"rdesktop ble ikke funnet i din sti.\n"
401
"Vennligst sjekk rdesktop-installasjonen din."
402
403
#: src/support.c:651
404
msgid "Could not find a free X display."
405
msgstr ""
406
407
#: src/support.c:711
408
#, fuzzy
409
msgid ""
410
"wfica was not found in your path.\n"
411
"Please verify your ICAClient installation."
412
msgstr ""
413
"rdesktop ble ikke funnet i din sti.\n"
414
"Vennligst sjekk rdesktop-installasjonen din."
415
416
#: src/support.c:837
417
msgid ""
418
"Failed to spawn.\n"
419
"Please verify your installation."
420
msgstr ""
421
"Det gikk ikke � starte en ny kopi.\n"
422
"Vennligst sjekk installasjonen din."
423
424
#. create the widgets
425
#: src/support.c:908 src/support.c:971
426
msgid "Terminal Server Client Error"
427
msgstr "Feil med terminalserver-klienten"
428
429
#: src/support.c:917 src/support.c:923 src/support.c:977 src/support.c:983
430
msgid "An error has occurred."
431
msgstr "En feil har oppst�tt."
432
433
#. Create the expander
434
#: src/support.c:936
435
msgid "Details"
436
msgstr ""
437
438
#~ msgid "_More"
439
#~ msgstr "_Mer"
440
441
#, fuzzy
442
#~ msgid "Connection Profile"
443
#~ msgstr "Innstillinger for tilkopling"
444
445
#~ msgid "_Less"
446
#~ msgstr "_Mindre"
447
448
#~ msgid "RDP Pic_ker:"
449
#~ msgstr "RDP vel_ger:"
450
451
#~ msgid "Save the current settings or open saved connection"
452
#~ msgstr "Lagre n�v�rende innstillinger eller �pne en lagret forbindelse"
453
454
#~ msgid "Small"
455
#~ msgstr "Liten"
456
457
#~ msgid "Large"
458
#~ msgstr "Stor"
459
460
#~ msgid "Less"
461
#~ msgstr "Mindre"
462
463
#~ msgid "More"
464
#~ msgstr "Mer"
465
466
#~ msgid "Bring to this computer"
467
#~ msgstr "Hent til denne datamaskinen"
468
469
#~ msgid "Leave at remote computer"
470
#~ msgstr "Legg igjen p� fjernmaskin"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1