~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/apt/lucid-security : revision 101

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: apt\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2010-03-15 09:55+0100\n"

10

"POT-Creation-Date: 2010-03-26 17:54+0100\n"

11

"PO-Revision-Date: 2008-11-17 02:33-0200\n"

12

"Last-Translator: Felipe Augusto van de Wiel (faw) <faw@debian.org>\n"

13

"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."

149

150

#: cmdline/apt-cache.cc:1720 cmdline/apt-cdrom.cc:197 cmdline/apt-config.cc:70

151

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:547

152

#: cmdline/apt-get.cc:2705 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144

152

#: cmdline/apt-get.cc:2709 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144

153

#, c-format

154

msgid "%s %s for %s compiled on %s %s\n"

155

msgstr "%s %s para %s compilado em %s %s\n"

825

msgid "Unable to lock the download directory"

826

msgstr "Impossível criar trava no diretório de download"

827

828

#: cmdline/apt-get.cc:821 cmdline/apt-get.cc:2166 cmdline/apt-get.cc:2446

828

#: cmdline/apt-get.cc:821 cmdline/apt-get.cc:2166 cmdline/apt-get.cc:2450

829

#: apt-pkg/cachefile.cc:65

830

msgid "The list of sources could not be read."

831

msgstr "A lista de fontes não pode ser lida."

895

msgid "Do you want to continue [Y/n]? "

896

msgstr "Você quer continuar [S/n]? "

897

898

#: cmdline/apt-get.cc:993 cmdline/apt-get.cc:2343 apt-pkg/algorithms.cc:1388

898

#: cmdline/apt-get.cc:993 cmdline/apt-get.cc:2345 apt-pkg/algorithms.cc:1388

899

#, c-format

900

msgid "Failed to fetch %s %s\n"

901

msgstr "Falhou ao buscar %s %s\n"

904

msgid "Some files failed to download"

905

msgstr "Alguns arquivos falharam ao baixar"

906

907

#: cmdline/apt-get.cc:1012 cmdline/apt-get.cc:2352

907

#: cmdline/apt-get.cc:1012 cmdline/apt-get.cc:2354

908

msgid "Download complete and in download only mode"

909

msgstr "Baixar completo e no modo somente baixar (\"download only\")"

910

1158

msgid "Must specify at least one package to fetch source for"

1159

msgstr "Deve-se especificar pelo menos um pacote para que se busque o fonte"

1160

1161

#: cmdline/apt-get.cc:2191 cmdline/apt-get.cc:2464

1161

#: cmdline/apt-get.cc:2191 cmdline/apt-get.cc:2468

1162

#, c-format

1163

msgid "Unable to find a source package for %s"

1164

msgstr "Impossível encontrar um pacote fonte para %s"

1203

msgid "Fetch source %s\n"

1204

msgstr "Obter fonte %s\n"

1205

1206

#: cmdline/apt-get.cc:2348

1206

#: cmdline/apt-get.cc:2350

1207

msgid "Failed to fetch some archives."

1208

msgstr "Falhou ao buscar alguns arquivos."

1209

1210

#: cmdline/apt-get.cc:2376

1210

#: cmdline/apt-get.cc:2379

1211

#, c-format

1212

msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"

1213

msgstr "Pulando o desempacotamento de fontes já desempacotados em %s\n"

1214

1215

#: cmdline/apt-get.cc:2388

1215

#: cmdline/apt-get.cc:2391

1216

#, c-format

1217

msgid "Unpack command '%s' failed.\n"

1218

msgstr "Comando de desempacotamento '%s' falhou.\n"

1219

1220

#: cmdline/apt-get.cc:2389

1220

#: cmdline/apt-get.cc:2392

1221

#, c-format

1222

msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"

1223

msgstr "Confira se o pacote 'dpkg-dev' está instalado.\n"

1224

1225

#: cmdline/apt-get.cc:2406

1225

#: cmdline/apt-get.cc:2409

1226

#, c-format

1227

msgid "Build command '%s' failed.\n"

1228

msgstr "Comando de construção '%s' falhou.\n"

1229

1230

#: cmdline/apt-get.cc:2425

1230

#: cmdline/apt-get.cc:2429

1231

msgid "Child process failed"

1232

msgstr "Processo filho falhou"

1233

1234

#: cmdline/apt-get.cc:2441

1234

#: cmdline/apt-get.cc:2445

1235

msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"

1236

msgstr ""

1237

"Deve-se especificar pelo menos um pacote para que se cheque as dependências "

1238

"de construção"

1239

1240

#: cmdline/apt-get.cc:2469

1240

#: cmdline/apt-get.cc:2473

1241

#, c-format

1242

msgid "Unable to get build-dependency information for %s"

1243

msgstr "Impossível conseguir informações de dependência de construção para %s"

1244

1245

#: cmdline/apt-get.cc:2489

1245

#: cmdline/apt-get.cc:2493

1246

#, c-format

1247

msgid "%s has no build depends.\n"

1248

msgstr "%s não tem dependências de construção.\n"

1249

1250

#: cmdline/apt-get.cc:2541

1250

#: cmdline/apt-get.cc:2545

1251

#, c-format

1252

msgid ""

1253

"%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "

1256

"a dependência de %s por %s não pode ser satisfeita porque o pacote %s não "

1257

"pode ser encontrado"

1258

1259

#: cmdline/apt-get.cc:2594

1259

#: cmdline/apt-get.cc:2598

1260

#, c-format

1261

msgid ""

1262

"%s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of "

1265

"a dependência de %s por %s não pode ser satisfeita porque nenhuma versão "

1266

"disponível do pacote %s pode satisfazer os requerimentos de versão"

1267

1268

#: cmdline/apt-get.cc:2630

1268

#: cmdline/apt-get.cc:2634

1269

#, c-format

1270

msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"

1271

msgstr ""

1272

"Falhou ao satisfazer a dependência de %s por %s: Pacote instalado %s é muito "

1273

"novo"

1274

1275

#: cmdline/apt-get.cc:2657

1275

#: cmdline/apt-get.cc:2661

1276

#, c-format

1277

msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"

1278

msgstr "Falhou ao satisfazer a dependência de %s por %s: %s"

1279

1280

#: cmdline/apt-get.cc:2673

1280

#: cmdline/apt-get.cc:2677

1281

#, c-format

1282

msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."

1283

msgstr "Não foi possível satisfazer as dependências de compilação para %s."

1284

1285

#: cmdline/apt-get.cc:2678

1285

#: cmdline/apt-get.cc:2682

1286

msgid "Failed to process build dependencies"

1287

msgstr "Falhou ao processar as dependências de construção"

1288

1289

#: cmdline/apt-get.cc:2710

1289

#: cmdline/apt-get.cc:2714

1290

msgid "Supported modules:"

1291

msgstr "Módulos para os quais há suporte:"

1292

1293

#: cmdline/apt-get.cc:2751

1293

#: cmdline/apt-get.cc:2755

1294

#, fuzzy

1295

msgid ""

1296

"Usage: apt-get [options] command\n"

1376

"para mais informações e opções.\n"

1377

" Este APT tem Poderes de Super Vaca.\n"

1378

1379

#: cmdline/apt-get.cc:2918

1379

#: cmdline/apt-get.cc:2922

1380

msgid ""

1381

"NOTE: This is only a simulation!\n"

1382

" apt-get needs root privileges for real execution.\n"

2536

msgid "Opening %s"

2537

msgstr "Abrindo %s"

2538

2539

#: apt-pkg/sourcelist.cc:216 apt-pkg/cdrom.cc:445

2539

#: apt-pkg/sourcelist.cc:216 apt-pkg/cdrom.cc:446

2540

#, c-format

2541

msgid "Line %u too long in source list %s."

2542

msgstr "Linha %u muito longa na lista de fontes %s."

2874

msgid "Vendor block %s contains no fingerprint"

2875

msgstr "Bloco fornecedor %s não contém impressão digital (\"fingerprint\")"

2876

2877

#: apt-pkg/cdrom.cc:525

2877

#: apt-pkg/cdrom.cc:526

2878

#, c-format

2879

msgid ""

2880

"Using CD-ROM mount point %s\n"

2883

"Usando ponto de montagem de CD-ROM %s\n"

2884

"Montando CD-ROM\n"

2885

2886

#: apt-pkg/cdrom.cc:534 apt-pkg/cdrom.cc:622

2886

#: apt-pkg/cdrom.cc:535 apt-pkg/cdrom.cc:623

2887

msgid "Identifying.. "

2888

msgstr "Identificando.. "

2889

2890

#: apt-pkg/cdrom.cc:559

2890

#: apt-pkg/cdrom.cc:560

2891

#, c-format

2892

msgid "Stored label: %s\n"

2893

msgstr "Rótulo armazenado: %s \n"

2894

2895

#: apt-pkg/cdrom.cc:566 apt-pkg/cdrom.cc:834

2895

#: apt-pkg/cdrom.cc:567 apt-pkg/cdrom.cc:835

2896

msgid "Unmounting CD-ROM...\n"

2897

msgstr "Desmontando CD-ROM...\n"

2898

2899

#: apt-pkg/cdrom.cc:585

2899

#: apt-pkg/cdrom.cc:586

2900

#, c-format

2901

msgid "Using CD-ROM mount point %s\n"

2902

msgstr "Usando ponto de montagem de CD-ROM %s\n"

2903

2904

#: apt-pkg/cdrom.cc:603

2904

#: apt-pkg/cdrom.cc:604

2905

msgid "Unmounting CD-ROM\n"

2906

msgstr "Desmontando CD-ROM\n"

2907

2908

#: apt-pkg/cdrom.cc:607

2908

#: apt-pkg/cdrom.cc:608

2909

msgid "Waiting for disc...\n"

2910

msgstr "Aguardando por disco...\n"

2911

2912

#. Mount the new CDROM

2913

#: apt-pkg/cdrom.cc:615

2913

#: apt-pkg/cdrom.cc:616

2914

msgid "Mounting CD-ROM...\n"

2915

msgstr "Montando CD-ROM...\n"

2916

2917

#: apt-pkg/cdrom.cc:633

2917

#: apt-pkg/cdrom.cc:634

2918

msgid "Scanning disc for index files..\n"

2919

msgstr "Procurando por arquivos de índice no disco..\n"

2920

2921

#: apt-pkg/cdrom.cc:673

2921

#: apt-pkg/cdrom.cc:674

2922

#, c-format

2923

msgid ""

2924

"Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %"

2927

"Encontrado(s) %zu índice(s) de pacote(s), %zu índice(s) de fonte(s), %zu "

2928

"índice(s) de traduções e %zu assinatura(s)\n"

2929

2930

#: apt-pkg/cdrom.cc:684

2930

#: apt-pkg/cdrom.cc:685

2931

msgid ""

2932

"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the "

2933

"wrong architecture?"

2934

msgstr ""

2935

2936

#: apt-pkg/cdrom.cc:710

2936

#: apt-pkg/cdrom.cc:711

2937

#, c-format

2938

msgid "Found label '%s'\n"

2939

msgstr "Rótulo encontrado: '%s'\n"

2940

2941

#: apt-pkg/cdrom.cc:739

2941

#: apt-pkg/cdrom.cc:740

2942

msgid "That is not a valid name, try again.\n"

2943

msgstr "Este não é um nome válido, tente novamente.\n"

2944

2945

#: apt-pkg/cdrom.cc:755

2945

#: apt-pkg/cdrom.cc:756

2946

#, c-format

2947

msgid ""

2948

"This disc is called: \n"

2951

"Esse disco é chamado: \n"

2952

"'%s'\n"

2953

2954

#: apt-pkg/cdrom.cc:759

2954

#: apt-pkg/cdrom.cc:760

2955

msgid "Copying package lists..."

2956

msgstr "Copiando lista de pacotes..."

2957

2958

#: apt-pkg/cdrom.cc:785

2958

#: apt-pkg/cdrom.cc:786

2959

msgid "Writing new source list\n"

2960

msgstr "Gravando nova lista de fontes\n"

2961

2962

#: apt-pkg/cdrom.cc:794

2962

#: apt-pkg/cdrom.cc:795

2963

msgid "Source list entries for this disc are:\n"

2964

msgstr "Entradas na lista de fontes para este disco são:\n"

2965

3005

msgid "Installing %s"

3006

msgstr "Instalando %s"

3007

3008

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:52 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:732

3008

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:52 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:734

3009

#, c-format

3010

msgid "Configuring %s"

3011

msgstr "Configurando %s"

3012

3013

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:53 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:739

3013

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:53 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:741

3014

#, c-format

3015

msgid "Removing %s"

3016

msgstr "Removendo %s"

3030

msgid "Directory '%s' missing"

3031

msgstr "Diretório '%s' está faltando"

3032

3033

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:595

3033

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:595 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:608

3034

#, fuzzy, c-format

3035

msgid "Could not open file '%s'"

3036

msgstr "Não foi possível abrir arquivo %s"

3037

3038

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:725

3038

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:727

3039

#, c-format

3040

msgid "Preparing %s"

3041

msgstr "Preparando %s"

3042

3043

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:726

3043

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:728

3044

#, c-format

3045

msgid "Unpacking %s"

3046

msgstr "Desempacotando %s"

3047

3048

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:731

3048

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:733

3049

#, c-format

3050

msgid "Preparing to configure %s"

3051

msgstr "Preparando para configurar %s"

3052

3053

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:733

3053

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:735

3054

#, c-format

3055

msgid "Installed %s"

3056

msgstr "%s instalado"

3057

3058

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:738

3058

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:740

3059

#, c-format

3060

msgid "Preparing for removal of %s"

3061

msgstr "Preparando para a remoção de %s"

3062

3063

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:740

3063

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:742

3064

#, c-format

3065

msgid "Removed %s"

3066

msgstr "%s removido"

3067

3068

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:745

3068

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:747

3069

#, c-format

3070

msgid "Preparing to completely remove %s"

3071

msgstr "Preparando para remover completamente %s"

3072

3073

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:746

3073

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:748

3074

#, c-format

3075

msgid "Completely removed %s"

3076

msgstr "%s completamente removido"

3077

3078

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:950

3078

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:952

3079

msgid "Can not write log, openpty() failed (/dev/pts not mounted?)\n"

3080

msgstr "Impossível escrever log, openpty() falhou (/dev/pts não montado?)\n"

3081

3082

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:981

3082

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:983

3083

msgid "Running dpkg"

3084

msgstr ""

3085

3086

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1194

3086

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1196

3087

msgid "No apport report written because MaxReports is reached already"

3088

msgstr ""

3089

3090

#. check if its not a follow up error

3091

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1199

3091

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1201

3092

msgid "dependency problems - leaving unconfigured"

3093

msgstr ""

3094

3095

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1201

3095

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1203

3096

msgid ""

3097

"No apport report written because the error message indicates its a followup "

3098

"error from a previous failure."

3099

msgstr ""

3100

3101

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1207

3101

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1209

3102

msgid ""

3103

"No apport report written because the error message indicates a disk full "

3104

"error"

3105

msgstr ""

3106

3107

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1213

3107

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1215

3108

msgid ""

3109

"No apport report written because the error message indicates a out of memory "

3110

"error"

3111

msgstr ""

3112

3113

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1220

3113

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1222

3114

msgid ""

3115

"No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error"

3116

msgstr ""