1190
1190
msgid "Fetch source %s\n"
1191
1191
msgstr "Stiahnuť zdroj %s\n"
1193
#: cmdline/apt-get.cc:2348
1193
#: cmdline/apt-get.cc:2350
1194
1194
msgid "Failed to fetch some archives."
1195
1195
msgstr "Zlyhalo stiahnutie niektorých archívov."
1197
#: cmdline/apt-get.cc:2376
1197
#: cmdline/apt-get.cc:2379
1199
1199
msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"
1200
1200
msgstr "Preskakuje sa rozbalenie už rozbaleného zdroja v %s\n"
1202
#: cmdline/apt-get.cc:2388
1202
#: cmdline/apt-get.cc:2391
1204
1204
msgid "Unpack command '%s' failed.\n"
1205
1205
msgstr "Príkaz na rozbalenie „%s“ zlyhal.\n"
1207
#: cmdline/apt-get.cc:2389
1207
#: cmdline/apt-get.cc:2392
1209
1209
msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"
1210
1210
msgstr "Skontrolujte, či je nainštalovaný balík „dpkg-dev“.\n"
1212
#: cmdline/apt-get.cc:2406
1212
#: cmdline/apt-get.cc:2409
1214
1214
msgid "Build command '%s' failed.\n"
1215
1215
msgstr "Príkaz na zostavenie „%s“ zlyhal.\n"
1217
#: cmdline/apt-get.cc:2425
1217
#: cmdline/apt-get.cc:2429
1218
1218
msgid "Child process failed"
1219
1219
msgstr "Proces potomka zlyhal"
1221
#: cmdline/apt-get.cc:2441
1221
#: cmdline/apt-get.cc:2445
1222
1222
msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
1224
1224
"Musíte zadať aspoň jeden balík, pre ktorý sa budú overovať závislosti na "
1227
#: cmdline/apt-get.cc:2469
1227
#: cmdline/apt-get.cc:2473
1229
1229
msgid "Unable to get build-dependency information for %s"
1230
1230
msgstr "Nedajú sa získať závislosti na zostavenie %s"
1232
#: cmdline/apt-get.cc:2489
1232
#: cmdline/apt-get.cc:2493
1234
1234
msgid "%s has no build depends.\n"
1235
1235
msgstr "%s nemá žiadne závislosti na zostavenie.\n"
1237
#: cmdline/apt-get.cc:2541
1237
#: cmdline/apt-get.cc:2545
1240
1240
"%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "
1242
1242
msgstr "%s závislosť pre %s sa nemôže splniť, pretože sa nedá nájsť balík %s"
1244
#: cmdline/apt-get.cc:2594
1244
#: cmdline/apt-get.cc:2598
1247
1247
"%s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of "
1250
1250
"%s závislosť pre %s sa nedá splniť, pretože sa nedá nájsť verzia balíka %s, "
1251
1251
"ktorá zodpovedá požiadavke na verziu"
1253
#: cmdline/apt-get.cc:2630
1253
#: cmdline/apt-get.cc:2634
1255
1255
msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"
1257
1257
"Zlyhalo splnenie %s závislosti pre %s: Inštalovaný balík %s je príliš nový"
1259
#: cmdline/apt-get.cc:2657
1259
#: cmdline/apt-get.cc:2661
1261
1261
msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"
1262
1262
msgstr "Zlyhalo splnenie %s závislosti pre %s: %s"
1264
#: cmdline/apt-get.cc:2673
1264
#: cmdline/apt-get.cc:2677
1266
1266
msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."
1267
1267
msgstr "Závislosti na zostavenie %s sa nedajú splniť."
1269
#: cmdline/apt-get.cc:2678
1269
#: cmdline/apt-get.cc:2682
1270
1270
msgid "Failed to process build dependencies"
1271
1271
msgstr "Spracovanie závislostí na zostavenie zlyhalo"
1273
#: cmdline/apt-get.cc:2710
1273
#: cmdline/apt-get.cc:2714
1274
1274
msgid "Supported modules:"
1275
1275
msgstr "Podporované moduly:"
1277
#: cmdline/apt-get.cc:2751
1277
#: cmdline/apt-get.cc:2755
1279
1279
"Usage: apt-get [options] command\n"
1280
1280
" apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"
2849
2849
"Použije sa CD-ROM prípojný bod %s\n"
2850
2850
"Pripája sa CD-ROM\n"
2852
#: apt-pkg/cdrom.cc:534 apt-pkg/cdrom.cc:622
2852
#: apt-pkg/cdrom.cc:535 apt-pkg/cdrom.cc:623
2853
2853
msgid "Identifying.. "
2854
2854
msgstr "Identifikuje sa.."
2856
#: apt-pkg/cdrom.cc:559
2856
#: apt-pkg/cdrom.cc:560
2858
2858
msgid "Stored label: %s\n"
2859
2859
msgstr "Uložená menovka: %s \n"
2861
#: apt-pkg/cdrom.cc:566 apt-pkg/cdrom.cc:834
2861
#: apt-pkg/cdrom.cc:567 apt-pkg/cdrom.cc:835
2862
2862
msgid "Unmounting CD-ROM...\n"
2863
2863
msgstr "CD-ROM sa odpája...\n"
2865
#: apt-pkg/cdrom.cc:585
2865
#: apt-pkg/cdrom.cc:586
2867
2867
msgid "Using CD-ROM mount point %s\n"
2868
2868
msgstr "Použije sa prípojný bod CD-ROM %s\n"
2870
#: apt-pkg/cdrom.cc:603
2870
#: apt-pkg/cdrom.cc:604
2871
2871
msgid "Unmounting CD-ROM\n"
2872
2872
msgstr "CD-ROM sa odpája\n"
2874
#: apt-pkg/cdrom.cc:607
2874
#: apt-pkg/cdrom.cc:608
2875
2875
msgid "Waiting for disc...\n"
2876
2876
msgstr "Čaká sa na disk...\n"
2878
2878
#. Mount the new CDROM
2879
#: apt-pkg/cdrom.cc:615
2879
#: apt-pkg/cdrom.cc:616
2880
2880
msgid "Mounting CD-ROM...\n"
2881
2881
msgstr "Pripája sa CD-ROM...\n"
2883
#: apt-pkg/cdrom.cc:633
2883
#: apt-pkg/cdrom.cc:634
2884
2884
msgid "Scanning disc for index files..\n"
2885
2885
msgstr "Na disku sa hľadajú indexové súbory..\n"
2887
#: apt-pkg/cdrom.cc:673
2887
#: apt-pkg/cdrom.cc:674
2890
2890
"Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %"
2996
2996
msgid "Directory '%s' missing"
2997
2997
msgstr "Adresár „%s“ chýba"
2999
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:595
2999
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:595 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:608
3000
3000
#, fuzzy, c-format
3001
3001
msgid "Could not open file '%s'"
3002
3002
msgstr "Nedá sa otvoriť súbor %s"
3004
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:725
3004
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:727
3006
3006
msgid "Preparing %s"
3007
3007
msgstr "Pripravuje sa %s"
3009
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:726
3009
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:728
3011
3011
msgid "Unpacking %s"
3012
3012
msgstr "Rozbaľuje sa %s"
3014
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:731
3014
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:733
3016
3016
msgid "Preparing to configure %s"
3017
3017
msgstr "Pripravuje sa nastavenie %s"
3019
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:733
3019
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:735
3021
3021
msgid "Installed %s"
3022
3022
msgstr "Nainštalovaný balík %s"
3024
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:738
3024
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:740
3026
3026
msgid "Preparing for removal of %s"
3027
3027
msgstr "Pripravuje sa odstránenie %s"
3029
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:740
3029
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:742
3031
3031
msgid "Removed %s"
3032
3032
msgstr "Odstránený balík %s"
3034
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:745
3034
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:747
3036
3036
msgid "Preparing to completely remove %s"
3037
3037
msgstr "Pripravuje sa úplné odstránenie %s"
3039
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:746
3039
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:748
3041
3041
msgid "Completely removed %s"
3042
3042
msgstr "Balík „%s“ je úplne odstránený"
3044
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:950
3044
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:952
3045
3045
msgid "Can not write log, openpty() failed (/dev/pts not mounted?)\n"
3047
3047
"Nedá sa zapísať záznam, volanie openpty() zlyhalo (/dev/pts nie je "
3048
3048
"pripojený?)\n"
3050
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:981
3050
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:983
3051
3051
msgid "Running dpkg"
3052
3052
msgstr "Spúšťa sa dpkg"
3054
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1194
3054
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1196
3055
3055
msgid "No apport report written because MaxReports is reached already"
3058
3058
#. check if its not a follow up error
3059
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1199
3059
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1201
3060
3060
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
3063
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1201
3063
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1203
3065
3065
"No apport report written because the error message indicates its a followup "
3066
3066
"error from a previous failure."
3069
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1207
3069
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1209
3071
3071
"No apport report written because the error message indicates a disk full "
3075
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1213
3075
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1215
3077
3077
"No apport report written because the error message indicates a out of memory "
3081
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1220
3081
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1222
3083
3083
"No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error"