« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/fr.po
- browse files at revision 15
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 15
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Luca Falavigna
- Date: 2009-10-22 21:49:11 UTC
- mfrom: (1.1.12 upstream) (0.6.5 sid)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20091022214911-splx3epgkuhr48jb
Tags: 0.7.0-1
* New upstream release.
* debian/patches/GUI_relative_imports.patch:
- Refreshed for new upstream release.
* debian/patches/GUI_relative_imports.patch:
- Refreshed for new upstream release.
- files added:
- bleachbit/CLI.py
- windows
- files removed:
- bleachbit.ico
- files modified:
- MANIFEST.in
added
removed
po/fr.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-08-23 17:34-0600\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-08-24 18:25+0000\n"
12
"Last-Translator: S. Matrunchyk aka SkyMan <Unknown>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-10-16 22:46-0600\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-10-18 19:49+0000\n"
12
"Last-Translator: Nicolas DERIVE <kalon33@ubuntu.com>\n"
13
13
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-08-24 18:44+0000\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-18 20:40+0000\n"
18
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19
19
20
20
#: ../cleaners/tremulous.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/miro.xml
21
#: ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/xine.xml ../cleaners/pidgin.xml
22
#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/beagle.xml
23
#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/rhythmbox.xml ../cleaners/epiphany.xml
24
#: ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/nexuiz.xml
25
#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/vuze.xml
26
#: ../cleaners/evolution.xml ../cleaners/exaile.xml
27
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/amsn.xml
28
#: ../cleaners/thumbnails.xml ../cleaners/java.xml
21
#: ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/xine.xml ../cleaners/kde.xml
22
#: ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/liferea.xml
23
#: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/rhythmbox.xml
24
#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/transmission.xml
25
#: ../cleaners/nexuiz.xml ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml
26
#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/evolution.xml ../cleaners/exaile.xml
27
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/amsn.xml
28
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/thumbnails.xml
29
#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/java.xml ../cleaners/flash.xml
29
30
#: ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/gpodder.xml
30
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../bleachbit/CleanerBackend.py:183
31
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:373 ../bleachbit/CleanerBackend.py:406
32
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:518
31
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../bleachbit/Cleaner.py:185
32
#: ../bleachbit/Cleaner.py:286 ../bleachbit/Cleaner.py:346
33
#: ../bleachbit/Cleaner.py:389
33
34
msgid "Cache"
34
35
msgstr "Cache"
35
36
42
43
msgid "Game"
43
44
msgstr "Jeu"
44
45
45
#: ../cleaners/yum.xml ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/gpodder.xml
46
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:194
46
#: ../cleaners/yum.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/liferea.xml
47
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/gpodder.xml
48
#: ../bleachbit/Cleaner.py:194
47
49
msgid ""
48
50
"Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without "
49
51
"removing any data"
52
54
"utilisé et améliorer la vitesse, sans supprimer les données"
53
55
54
56
#: ../cleaners/yum.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml
55
#: ../cleaners/xine.xml ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/liferea.xml
56
#: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/rhythmbox.xml
57
#: ../cleaners/xine.xml ../cleaners/kde.xml ../cleaners/pidgin.xml
58
#: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/rhythmbox.xml
57
59
#: ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/nexuiz.xml ../cleaners/apt.xml
58
60
#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/vuze.xml
59
61
#: ../cleaners/evolution.xml ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/amsn.xml
60
#: ../cleaners/thumbnails.xml ../cleaners/java.xml
62
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/thumbnails.xml
63
#: ../cleaners/java.xml ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/flash.xml
61
64
#: ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/gpodder.xml
62
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../bleachbit/CleanerBackend.py:373
63
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:406 ../bleachbit/CleanerBackend.py:518
65
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../bleachbit/Cleaner.py:286
66
#: ../bleachbit/Cleaner.py:346 ../bleachbit/Cleaner.py:389
67
#: ../bleachbit/Cleaner.py:407 ../bleachbit/Cleaner.py:409
64
68
msgid "Delete the cache"
65
69
msgstr "Vider le cache"
66
70
67
#. TRANSLATORS: Vacuum is a verb. You could translate the words
68
#. 'compact' or 'optimize' instead.
69
#: ../cleaners/yum.xml ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/gpodder.xml
70
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:194
71
#. TRANSLATORS: Vacuum is a verb. The term is jargon
72
#. from the SQLite database. Microsoft Access uses
73
#. the term 'Compact Database' (which you may translate
74
#. instead). Another synonym is 'defragment.'
75
#: ../cleaners/yum.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/liferea.xml
76
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/gpodder.xml
77
#: ../bleachbit/Action.py:223 ../bleachbit/Cleaner.py:194
78
#: ../bleachbit/Cleaner.py:277
71
79
msgid "Vacuum"
72
80
msgstr "Optimiser"
73
81
74
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/liferea.xml
75
#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/epiphany.xml
76
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/flash.xml
77
#: ../cleaners/realplayer.xml ../bleachbit/CleanerBackend.py:184
82
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/internet_explorer.xml
83
#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/opera.xml
84
#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/google_chrome.xml
85
#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/flash.xml ../cleaners/realplayer.xml
86
#: ../bleachbit/Cleaner.py:186
78
87
msgid "Cookies"
79
88
msgstr "Cookies"
80
89
82
91
msgid "Current session"
83
92
msgstr "Session actuelle"
84
93
85
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/liferea.xml
86
#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/epiphany.xml
87
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/flash.xml
88
#: ../cleaners/realplayer.xml ../bleachbit/CleanerBackend.py:184
94
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/internet_explorer.xml
95
#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/opera.xml
96
#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/google_chrome.xml
97
#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/flash.xml ../cleaners/realplayer.xml
98
#: ../bleachbit/Cleaner.py:186
89
99
msgid ""
90
"Delete cookies, which contain information such as web site prefereneces, "
100
"Delete cookies, which contain information such as web site preferences, "
91
101
"authentication, and tracking identification"
92
102
msgstr ""
93
"Supprimer les cookies, qui contiennent des informations comme les "
94
"préférences pour un site, l'authentification et les identifiants"
103
"Effacer les cookies qui contiennent des informations comme les préférences "
104
"de sites web, d'authentification et de traçabilité de l'identité"
95
105
96
106
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/opera.xml
97
107
msgid "Delete the current session"
99
109
100
110
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/google_chrome.xml
101
111
msgid ""
102
"Delete the history, which includes bookmarks, downloads, and visited sites"
112
"Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails"
103
113
msgstr ""
104
"Supprimer l'historique, qui comprend les marque-pages, téléchargements et "
105
"les sites visités"
114
"Supprimer l'historique, ce qui inclut les sites visités, les téléchargements "
115
"et les miniatures"
106
116
107
117
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/opera.xml
108
118
#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/google_chrome.xml
109
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:183
119
#: ../cleaners/safari.xml ../bleachbit/Cleaner.py:185
110
120
msgid "Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages"
111
121
msgstr ""
112
122
"Vider le cache web, qui réduit le temps d'affichage des pages revisitées"
113
123
114
124
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/d4x.xml ../cleaners/vim.xml
115
#: ../cleaners/mc.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/google_chrome.xml
116
#: ../cleaners/nautilus.xml ../cleaners/bash.xml ../cleaners/links2.xml
125
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/mc.xml
126
#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/windows_defender.xml
127
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/nautilus.xml
128
#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/bash.xml ../cleaners/links2.xml
117
129
#: ../cleaners/elinks.xml
118
130
msgid "History"
119
131
msgstr "Historique"
120
132
121
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/opera.xml
122
#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/google_chrome.xml
123
#: ../cleaners/links2.xml ../cleaners/elinks.xml
124
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:207
133
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/internet_explorer.xml
134
#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/epiphany.xml
135
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/safari.xml ../cleaners/links2.xml
136
#: ../cleaners/elinks.xml ../bleachbit/Cleaner.py:207
125
137
msgid "Web browser"
126
138
msgstr "Navigateur web"
127
139
128
140
#: ../cleaners/d4x.xml ../cleaners/mc.xml ../cleaners/nautilus.xml
129
#: ../cleaners/links2.xml
141
#: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/links2.xml ../bleachbit/Cleaner.py:271
142
#: ../bleachbit/Cleaner.py:337
130
143
msgid "Delete the usage history"
131
144
msgstr "Supprimer l'historique d'utilisation"
132
145
143
156
144
157
#: ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml
145
158
#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/vuze.xml
146
#: ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/amule.xml
159
#: ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml
160
#: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/amule.xml
161
#: ../bleachbit/Cleaner.py:406
147
162
msgid "Delete the logs"
148
163
msgstr "Supprimer les journaux"
149
164
150
165
#: ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml
151
166
#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/vuze.xml
152
#: ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/easytag.xml ../cleaners/gftp.xml
153
#: ../cleaners/amule.xml
167
#: ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/easytag.xml
168
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/teamviewer.xml
169
#: ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/amule.xml ../bleachbit/Cleaner.py:406
154
170
msgid "Logs"
155
171
msgstr "Journaux"
156
172
159
175
msgstr "Lecteur multimédia"
160
176
161
177
#: ../cleaners/gl-117.xml ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/x11.xml
162
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml
178
#: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/secondlife_viewer.xml
163
179
msgid "Debug logs"
164
180
msgstr "Journaux de debogage"
165
181
166
182
#: ../cleaners/gl-117.xml ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/x11.xml
167
#: ../cleaners/easytag.xml ../cleaners/secondlife_viewer.xml
183
#: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/easytag.xml
184
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml
168
185
msgid "Delete the debug logs"
169
186
msgstr "Supprimer les journaux de débogage"
170
187
171
#: ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/filezilla.xml ../cleaners/gedit.xml
172
#: ../cleaners/adobe_reader.xml ../bleachbit/CleanerBackend.py:407
173
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:527 ../bleachbit/CleanerBackend.py:530
188
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/kde.xml ../cleaners/vuze.xml
189
#: ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/gimp.xml ../cleaners/google_earth.xml
190
#: ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/amule.xml
191
#: ../cleaners/winetricks.xml ../cleaners/wine.xml ../bleachbit/Cleaner.py:415
192
msgid "Delete the temporary files"
193
msgstr "Supprimer les fichiers temporaires"
194
195
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/opera.xml
196
#: ../cleaners/safari.xml ../bleachbit/Cleaner.py:193
197
msgid "List of visited web pages"
198
msgstr "Liste des pages internet visitées"
199
200
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/kde.xml ../cleaners/vuze.xml
201
#: ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/gimp.xml ../cleaners/google_earth.xml
202
#: ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/amule.xml
203
#: ../cleaners/winetricks.xml ../cleaners/wine.xml ../bleachbit/Cleaner.py:415
204
msgid "Temporary files"
205
msgstr "Fichiers temporaires"
206
207
#: ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/kde.xml ../cleaners/filezilla.xml
208
#: ../cleaners/gwenview.xml ../cleaners/gedit.xml
209
#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/adobe_reader.xml
210
#: ../bleachbit/Cleaner.py:287 ../bleachbit/Cleaner.py:398
174
211
msgid "Delete the list of recently used documents"
175
212
msgstr "Supprimer la liste des documents utilisés récemment"
176
213
177
#: ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/filezilla.xml
178
#: ../cleaners/adobe_reader.xml ../bleachbit/CleanerBackend.py:407
179
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:530
214
#: ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/filezilla.xml ../cleaners/winrar.xml
215
#: ../cleaners/winamp.xml ../cleaners/windows_media_player.xml
216
#: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
217
#: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/adobe_reader.xml
218
#: ../bleachbit/Cleaner.py:287
180
219
msgid "Most recently used"
181
220
msgstr "Fichiers récents"
182
221
222
#: ../cleaners/kde.xml ../cleaners/gwenview.xml ../cleaners/gedit.xml
223
#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../bleachbit/Cleaner.py:398
224
msgid "Recent documents list"
225
msgstr "Liste des documents récents"
226
183
227
#: ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/xchat.xml ../cleaners/emesene.xml
184
#: ../cleaners/amsn.xml
228
#: ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml
185
229
msgid "Chat client"
186
230
msgstr "Client de chat"
187
231
188
232
#: ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/xchat.xml
189
#: ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/skype.xml
233
#: ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/amsn.xml
234
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/skype.xml
190
235
msgid "Chat logs"
191
236
msgstr "Journaux des chats"
192
237
193
238
#: ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/xchat.xml
194
#: ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/skype.xml
239
#: ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/amsn.xml
240
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/skype.xml
195
241
msgid "Delete the chat logs"
196
242
msgstr "Supprimer les journaux des chats"
197
243
216
262
msgid "File transfer client"
217
263
msgstr "Client de transfert de fichiers"
218
264
219
#: ../cleaners/opera.xml ../bleachbit/CleanerBackend.py:185
265
#: ../cleaners/windows_defender.xml ../cleaners/deepscan.xml
266
msgid "Delete the files"
267
msgstr "Supprimer les fichiers"
268
269
#: ../cleaners/opera.xml ../bleachbit/Cleaner.py:187
220
270
msgid "Download history"
221
msgstr "Historique de Téléchargement"
271
msgstr "Historique de téléchargement"
222
272
223
#: ../cleaners/opera.xml ../bleachbit/CleanerBackend.py:185
273
#: ../cleaners/opera.xml ../bleachbit/Cleaner.py:187
224
274
msgid "List of files downloaded"
225
275
msgstr "Liste des fichiers téléchargés"
226
276
227
#: ../cleaners/opera.xml ../bleachbit/CleanerBackend.py:191
228
msgid "List of visited web pages"
229
msgstr "Liste des pages internet visitées"
230
231
#: ../cleaners/opera.xml ../bleachbit/CleanerBackend.py:191
277
#: ../cleaners/opera.xml ../bleachbit/Cleaner.py:193
232
278
msgid "URL history"
233
279
msgstr "Historique des URL"
234
280
235
#: ../cleaners/epiphany.xml ../bleachbit/CleanerBackend.py:189
281
#: ../cleaners/winrar.xml ../cleaners/winamp.xml
282
#: ../cleaners/windows_media_player.xml ../cleaners/microsoft_office.xml
283
#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/teamviewer.xml
284
msgid "Delete the most recently used list"
285
msgstr "Supprimer la liste des documents récemment utilisés"
286
287
#: ../cleaners/epiphany.xml ../bleachbit/Cleaner.py:191
236
288
msgid ""
237
289
"A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited "
238
290
"web sites"
240
292
"Une base de données des URLs incluant marque-pages, favicons, et "
241
293
"l'historique des sites visités"
242
294
243
#: ../cleaners/epiphany.xml ../bleachbit/CleanerBackend.py:188
295
#: ../cleaners/epiphany.xml ../bleachbit/Cleaner.py:190
244
296
msgid ""
245
297
"A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should "
246
298
"not store passwords"
249
301
"liste de sites pour lesquels les mots de passe ne doivent pas être "
250
302
"enregistrés"
251
303
252
#: ../cleaners/epiphany.xml ../bleachbit/CleanerBackend.py:190
253
msgid "Deleting Places deletes bookmarks."
254
msgstr "Effacer les emplacements effacera les marque-pages."
255
256
#: ../cleaners/epiphany.xml ../bleachbit/CleanerBackend.py:188
304
#: ../cleaners/epiphany.xml ../bleachbit/Cleaner.py:190
257
305
msgid "Passwords"
258
306
msgstr "Mots de passe"
259
307
260
#: ../cleaners/epiphany.xml ../bleachbit/CleanerBackend.py:189
308
#: ../cleaners/epiphany.xml ../bleachbit/Cleaner.py:191
261
309
msgid "Places"
262
310
msgstr "Emplacements"
263
311
312
#: ../cleaners/epiphany.xml ../bleachbit/Cleaner.py:192
313
msgid "This option deletes all bookmarks."
314
msgstr "Cette option efface tous les marque-pages."
315
316
#: ../cleaners/microsoft_office.xml ../bleachbit/Cleaner.py:297
317
msgid "Office suite"
318
msgstr "Suite bureautique"
319
264
320
#: ../cleaners/apt.xml
265
321
msgid "Delete obsolete files"
266
322
msgstr "Supprimer les fichiers obsolètes"
267
323
268
#: ../cleaners/google_toolbar.xml
324
#: ../cleaners/google_toolbar.xml ../cleaners/gnome.xml
325
#: ../cleaners/windows_explorer.xml
269
326
msgid "Delete the search history"
270
327
msgstr "Supprimer l'historique des recherches"
271
328
272
#: ../cleaners/google_toolbar.xml
329
#: ../cleaners/google_toolbar.xml ../cleaners/gnome.xml
330
#: ../cleaners/windows_explorer.xml
273
331
msgid "Search history"
274
332
msgstr "Historique des recherches"
275
333
276
#: ../cleaners/vuze.xml
334
#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/deepscan.xml
277
335
msgid "Backup files"
278
336
msgstr "Fichiers de sauvegarde"
279
337
280
#: ../cleaners/vuze.xml
338
#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/deepscan.xml
281
339
msgid "Delete the backup files"
282
340
msgstr "Supprimer les fichiers de sauvegarde"
283
341
284
#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/gimp.xml ../cleaners/google_earth.xml
285
#: ../cleaners/amule.xml ../cleaners/winetricks.xml ../cleaners/wine.xml
286
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:374 ../bleachbit/CleanerBackend.py:535
287
msgid "Delete the temporary files"
288
msgstr "Supprimer les fichiers temporaires"
289
290
#: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/gimp.xml ../cleaners/google_earth.xml
291
#: ../cleaners/amule.xml ../cleaners/winetricks.xml ../cleaners/wine.xml
292
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:374 ../bleachbit/CleanerBackend.py:535
293
msgid "Temporary files"
294
msgstr "Fichiers temporaires"
295
296
342
#: ../cleaners/exaile.xml
297
343
msgid "Delete downloaded podcasts"
298
344
msgstr "Supprimer les podcasts téléchargés"
309
355
msgid "Session"
310
356
msgstr "Session"
311
357
312
#: ../cleaners/thumbnails.xml
358
#: ../cleaners/emesene.xml
359
msgid "Delete the avatars and emoticons cache"
360
msgstr "Supprimer le cache des avatars et des émoticones"
361
362
#: ../cleaners/deepscan.xml
363
msgid "Compiled objects"
364
msgstr "Objets compilés"
365
366
#: ../cleaners/deepscan.xml
367
msgid "Deep scan"
368
msgstr "Scan approfondi"
369
370
#: ../cleaners/deepscan.xml
371
msgid "Inspect the preview for any files you want to keep."
372
msgstr ""
373
"Inspecter l'aperçu à la recherche de tout fichier que vous voulez conserver."
374
375
#: ../cleaners/deepscan.xml ../bleachbit/Cleaner.py:414
376
msgid "This option is slow."
377
msgstr "Cette option est lente."
378
379
#: ../cleaners/thumbnails.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
313
380
msgid "Thumbnails"
314
381
msgstr "Miniatures"
315
382
317
384
msgid "Delete the command history"
318
385
msgstr "Supprimer l'historique des commandes"
319
386
320
#: ../cleaners/gedit.xml ../bleachbit/CleanerBackend.py:527
321
msgid "Recent documents list"
322
msgstr "Liste des documents récents"
387
#: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
388
msgid "Run"
389
msgstr "Lancer"
323
390
324
391
#: ../cleaners/elinks.xml
325
392
msgid "Delete the cookies, visited URLs, and search history"
344
411
msgid "Free space and maintain privacy"
345
412
msgstr "Libérer de l'espace et effacer ses traces"
346
413
347
#. TRANSLATORS: Vacuumed may also be translated 'compacted'
348
#. or 'optimized.' The '%s' is a file name.
349
#: ../bleachbit/Action.py:185 ../bleachbit/Action.py:187
350
#, python-format
351
msgid "Vacuumed: %s"
352
msgstr "Optimisé : %s"
353
354
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:186
414
#: ../bleachbit/Cleaner.py:188
355
415
msgid "Form history"
356
416
msgstr "Historique des formulaires"
357
417
358
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:186
418
#: ../bleachbit/Cleaner.py:188
359
419
msgid "A history of forms entered in web sites and in the Search bar"
360
420
msgstr ""
361
421
"Un historique des formulaires remplis en visitant des sites web et des "
362
422
"saisies dans la barre de recherche"
363
423
364
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:187
424
#: ../bleachbit/Cleaner.py:189
365
425
msgid "Session restore"
366
426
msgstr "Restauration de session"
367
427
368
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:187
428
#: ../bleachbit/Cleaner.py:189
369
429
msgid "Loads the initial session after the browser closes or crashes"
370
430
msgstr ""
371
431
"Ouvrir la session initiale, après la fermeture ou le crash du navigateur"
372
432
373
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:377
374
msgid "KDE desktop environment"
375
msgstr "Environnement graphique de bureau KDE"
376
377
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:417
378
msgid "Office suite"
379
msgstr "Suite bureautique"
380
381
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:481
433
#: ../bleachbit/Cleaner.py:349
382
434
msgid "Delete the files in the rpmbuild build directory"
383
435
msgstr "Supprimer les fichiers du répertoire build de rpmbuild"
384
436
388
440
#. types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up
389
441
#. Firefox.
390
442
#. More information: http://standards.freedesktop.org/menu-spec/latest/index.html#introduction
391
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:517
443
#: ../bleachbit/Cleaner.py:388
392
444
msgid "Broken desktop files"
393
445
msgstr "Fichiers de bureau corrompus"
394
446
395
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:517
447
#: ../bleachbit/Cleaner.py:388
396
448
msgid "Delete broken application menu entries and file associations"
397
449
msgstr "Effacer les liens brisés des menus et des associations de fichiers"
398
450
399
451
#. TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific
400
452
#. languages, so applications appear in Spanish, etc.
401
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:521
453
#: ../bleachbit/Cleaner.py:392
402
454
msgid "Localizations"
403
455
msgstr "Traductions"
404
456
405
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:521
457
#: ../bleachbit/Cleaner.py:392
406
458
msgid "Delete files for unwanted languages"
407
459
msgstr "Effacer les fichiers pour les langues non souhaitées"
408
460
410
462
#. Linux systems often have a scheduled job to rotate the logs
411
463
#. which means compress all except the newest log and then delete
412
464
#. the oldest log. You could translate this 'old logs.'
413
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:526
465
#: ../bleachbit/Cleaner.py:397
414
466
msgid "Rotated logs"
415
467
msgstr "Journaux après rotation"
416
468
417
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:526
469
#: ../bleachbit/Cleaner.py:397
418
470
msgid "Delete old system logs"
419
471
msgstr "Effacer les journaux système anciens"
420
472
421
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:528
473
#: ../bleachbit/Cleaner.py:399
422
474
msgid "Trash"
423
475
msgstr "Corbeille"
424
476
425
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:528
477
#: ../bleachbit/Cleaner.py:399
426
478
msgid "Empty the trash"
427
479
msgstr "Vider la corbeille"
428
480
429
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:531
481
#. TRANSLATORS: 'Free' is an adjective and could be translated
482
#. 'unallocated.'
483
#: ../bleachbit/Cleaner.py:403 ../bleachbit/Cleaner.py:495
484
msgid "Memory"
485
msgstr "Mémoire"
486
487
#: ../bleachbit/Cleaner.py:403
488
msgid "Wipe the swap and free memory"
489
msgstr "Nettoyer le swap et la mémoire libre"
490
491
#: ../bleachbit/Cleaner.py:404
492
msgid "This option is experimental and may cause system problems."
493
msgstr "Cette option est expérimentale et peut poser des problèmes système."
494
495
#. TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
496
#: ../bleachbit/Cleaner.py:409
497
msgid "Prefetch"
498
msgstr "Pré-extraire"
499
500
#: ../bleachbit/Cleaner.py:410
430
501
msgid "Recycle bin"
431
502
msgstr "Corbeille"
432
503
433
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:531
504
#: ../bleachbit/Cleaner.py:410
434
505
msgid "Empty the recycle bin"
435
506
msgstr "Vider la corbeille"
436
507
437
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:532 ../bleachbit/CleanerBackend.py:649
438
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:651
508
#: ../bleachbit/Cleaner.py:412 ../bleachbit/Cleaner.py:567
439
509
msgid "Clipboard"
440
510
msgstr "Presse-papiers"
441
511
442
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:532
512
#: ../bleachbit/Cleaner.py:412
443
513
msgid ""
444
514
"The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations"
445
515
msgstr ""
446
516
"Le presse-papiers de l'environnement de bureau utilisé pour copier/coller"
447
517
448
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:533
518
#: ../bleachbit/Cleaner.py:413
449
519
msgid "Free disk space"
450
520
msgstr "Espace disque disponible"
451
521
452
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:533
522
#: ../bleachbit/Cleaner.py:413
453
523
msgid "Overwrite free disk space to hide deleted files"
454
524
msgstr "Ecraser l'espace libre du disque pour cacher les fichiers effacés"
455
525
456
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:534
457
msgid "This option is slow."
458
msgstr "Cette option est lente."
459
460
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:538
526
#: ../bleachbit/Cleaner.py:418
461
527
msgid "The system in general"
462
528
msgstr "Le système en général"
463
529
464
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:544
530
#: ../bleachbit/Cleaner.py:424
465
531
msgid "System"
466
532
msgstr "Système"
467
533
468
534
#. TRANSLATORS: 'Free' could also be translated 'unallocated.'
469
535
#. %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
470
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:679
536
#: ../bleachbit/Cleaner.py:589
471
537
#, python-format
472
538
msgid "Overwrite free disk space %s"
473
539
msgstr "Ecraser l'espace libre du disque %s"
474
540
475
#: ../bleachbit/FileUtilities.py:178
541
#. TRANSLATORS: %s expands to a drive letter such as C:\ or D:\
542
#: ../bleachbit/Cleaner.py:617
543
#, python-format
544
msgid "Recycle bin %s"
545
msgstr "Corbeille sur %s"
546
547
#: ../bleachbit/CLI.py:102
548
#, python-format
549
msgid "not a valid cleaner: %s"
550
msgstr "nettoyeur invalide : %s"
551
552
#. TRANSLATORS: This is the command line usage. Don't translate
553
#. %prog, but do translate usage, options, cleaner, and option.
554
#. More information about the command line is here
555
#. http://bleachbit.sourceforge.net/documentation/command-line
556
#: ../bleachbit/CLI.py:130
557
msgid "usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2"
558
msgstr "utilisation : %prog [options] nettoyeur.option1 nettoyeur.option2"
559
560
#: ../bleachbit/CLI.py:133
561
msgid "list cleaners"
562
msgstr "lister les nettoyeurs"
563
564
#: ../bleachbit/CLI.py:135
565
msgid "delete files and make other permanent changes"
566
msgstr "effacer les fichiers et faire des modifications permanentes"
567
568
#: ../bleachbit/CLI.py:137
569
msgid "preview files to be deleted and other changes"
570
msgstr "prévisualiser les fichiers à effacer et autres modifications"
571
572
#: ../bleachbit/CLI.py:139
573
msgid "output version information and exit"
574
msgstr "afficher les informations de version et quitter"
575
576
#: ../bleachbit/CLI.py:141
577
msgid "overwrite files to hide contents"
578
msgstr "écrire par dessus les fichiers pour cacher leur contenu"
579
580
#. TRANSLATORS: This is the label in the log indicating will be
581
#. deleted (for previews) or was actually deleted
582
#. TRANSLATORS: This is the delete button on the main window
583
#: ../bleachbit/Command.py:55 ../bleachbit/GUI.py:559
584
msgid "Delete"
585
msgstr "Supprimer"
586
587
#. TRANSLATORS: The file will be deleted when the
588
#. system reboots
589
#: ../bleachbit/Command.py:75
590
msgid "Mark for deletion"
591
msgstr "Marquer pour effacement"
592
593
#. TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
594
#: ../bleachbit/Command.py:150
595
msgid "Truncate"
596
msgstr "Tronquer"
597
598
#: ../bleachbit/Command.py:189
599
msgid "Delete registry key"
600
msgstr "Effacer la clé de registre"
601
602
#: ../bleachbit/FileUtilities.py:189
476
603
msgid "Cannot import Python module sqlite3: Python 2.5 or later is required."
477
604
msgstr ""
478
605
"Ne peut importer le module sqlite3 de python : Python 2.5 ou supérieur est "
479
606
"requis"
480
607
481
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:41 ../bleachbit/GUI.py:499
608
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:51 ../bleachbit/GUI.py:518
482
609
msgid "Preferences"
483
610
msgstr "Préférences"
484
611
485
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:50
612
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:60
486
613
msgid "General"
487
614
msgstr "Général"
488
615
489
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:51
616
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:61
490
617
msgid "Drives"
491
618
msgstr "Disques"
492
619
493
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:53
620
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:63
494
621
msgid "Languages"
495
622
msgstr "Langues"
496
623
497
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:71
624
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:105
498
625
msgid "Check periodically for software updates via the Internet"
499
626
msgstr "Vérifier régulièrement les mises à jour disponibles sur internet"
500
627
501
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:74
628
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:108
502
629
msgid ""
503
630
"If an update is found, you will be given the option to view information "
504
631
"about it. Then, you may manually download and install the update."
511
638
#. nothing. For example, if Firefox were never used on
512
639
#. this system, this option would hide Firefox to simplify
513
640
#. the list of cleaners.
514
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:81
641
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:115
515
642
msgid "Hide irrelevant cleaners"
516
643
msgstr "Masquer les nettoyeurs inutiles"
517
644
518
645
#. TRANSLATORS: Overwriting is the same as shredding. It is a way
519
646
#. to prevent recovery of the data. You could also translate
520
647
#. 'Shred files to prevent recovery.'
521
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:89
648
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:123
522
649
msgid "Overwrite files to hide contents"
523
650
msgstr "Ecraser les anciens contenus pour les rendre irrécupérables"
524
651
525
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:92
652
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:126
526
653
msgid ""
527
654
"Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit "
528
655
"operations. Overwriting is significantly slower."
531
658
"ni pour certaines opérations. Ce mode de fonctionnement est "
532
659
"significativement plus long."
533
660
534
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:104
661
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:129
662
msgid "Start BleachBit with computer"
663
msgstr "Démarrer BleachBit avec l'ordinateur"
664
665
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:141
535
666
msgid "Choose a folder"
536
667
msgstr "Choisir un dossier"
537
668
538
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:131
669
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:168
539
670
msgid ""
540
"Choose a writeable directory for each drive for which to overwrite free "
541
"space."
671
"Choose a writable directory for each drive for which to overwrite free space."
542
672
msgstr ""
543
"Choisir un dossier en écriture pour chaque disque dont vous voulez écraser "
544
"l'espace libre."
673
"Choisissez un répertoire dans lequel il est possible d'écrire pour chaque "
674
"disque pour lequel l'espace libre doit être écrasé."
545
675
546
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:150
676
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:187
547
677
msgid "Add"
548
678
msgstr "Ajouter"
549
679
550
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:152
680
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:189
551
681
msgid "Remove"
552
682
msgstr "Supprimer"
553
683
554
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:177
684
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:214
555
685
msgid "All languages will be deleted except those checked."
556
686
msgstr ""
557
687
"Toutes les langues vont être supprimés, à l'exception de celle(s) "
558
688
"sélectionnée(s)"
559
689
560
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:195
690
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:232
561
691
msgid "Preserve"
562
692
msgstr "Conserver"
563
693
564
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:199
694
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:236
565
695
msgid "Code"
566
696
msgstr "Code"
567
697
568
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:203 ../bleachbit/GUI.py:172
698
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:240 ../bleachbit/GUI.py:171
569
699
msgid "Name"
570
700
msgstr "Nom"
571
701
572
#: ../bleachbit/GUI.py:72
702
#: ../bleachbit/GUI.py:71
573
703
msgid "Delete confirmation"
574
704
msgstr "Confirmation de suppression"
575
705
576
#: ../bleachbit/GUI.py:80
706
#: ../bleachbit/GUI.py:79
577
707
msgid ""
578
708
"Are you sure you want to permanently delete files according to the selected "
579
709
"operations? The actual files that will be deleted may have changed since "
583
713
"aux opérations sélectionnées ? Les fichiers actuels, qui vont être "
584
714
"supprimés, peuvent avoir changés depuis le lancement de l'aperçu."
585
715
586
#: ../bleachbit/GUI.py:82
716
#: ../bleachbit/GUI.py:81
587
717
msgid "Are you sure you want to permanently delete these files?"
588
718
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer définitive ces fichiers ?"
589
719
590
#: ../bleachbit/GUI.py:180
720
#: ../bleachbit/GUI.py:179
591
721
msgid "Active"
592
722
msgstr "Actif"
593
723
594
#: ../bleachbit/GUI.py:384
724
#: ../bleachbit/GUI.py:373
725
msgid "You must select an operation"
726
msgstr "Vous devez choisir une opération"
727
728
#: ../bleachbit/GUI.py:395
729
msgid "Done."
730
msgstr "Effectué."
731
732
#: ../bleachbit/GUI.py:404
595
733
msgid "Program to clean unnecessary files"
596
734
msgstr "Programme pour supprimer les fichiers inutiles"
597
735
598
#: ../bleachbit/GUI.py:389
736
#: ../bleachbit/GUI.py:409
599
737
msgid ""
600
738
"GNU General Public License version 3 or later.\n"
601
739
"See http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"
603
741
"Licence Publique Générale GNU version 3 ou ultérieure. \n"
604
742
"Voir http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"
605
743
606
#: ../bleachbit/GUI.py:395
744
#: ../bleachbit/GUI.py:415
607
745
msgid "translator-credits"
608
746
msgstr ""
609
747
"Launchpad Contributions:\n"
613
751
" Julien Valroff https://launchpad.net/~julienv\n"
614
752
" Mathieu Pasquet https://launchpad.net/~mathieui\n"
615
753
" Matthieu Martin https://launchpad.net/~matthieu-martin\n"
754
" Nicolas DERIVE https://launchpad.net/~kalon33\n"
616
755
" Nizar Kerkeni https://launchpad.net/~nizarus\n"
617
756
" Pierre Slamich https://launchpad.net/~pierre-slamich\n"
618
" S. Matrunchyk aka SkyMan https://launchpad.net/~skymanphp\n"
757
" SkyManPHP https://launchpad.net/~skymanphp\n"
758
" Steve Dodier https://launchpad.net/~sidi\n"
619
759
" Sultan Rahi https://launchpad.net/~elbrazotontodelaley-deactivatedaccount\n"
620
" j0nnnnn0 https://launchpad.net/~j0nnnnn0"
760
" j0nnnnn0 https://launchpad.net/~j0nnnnn0\n"
761
" tekubu https://launchpad.net/~tek-ubu"
621
762
622
#: ../bleachbit/GUI.py:431
763
#: ../bleachbit/GUI.py:451
623
764
msgid "Choose files to shred"
624
765
msgstr "Choisir les fichiers à déchiqueter (via shred)"
625
766
626
#: ../bleachbit/GUI.py:496
767
#: ../bleachbit/GUI.py:515
627
768
msgid "_Shred Files"
628
769
msgstr "_Fichiers déchiquetés"
629
770
630
#: ../bleachbit/GUI.py:497
771
#: ../bleachbit/GUI.py:516
631
772
msgid "_Quit"
632
773
msgstr "_Quitter"
633
774
634
#: ../bleachbit/GUI.py:498
775
#: ../bleachbit/GUI.py:517
635
776
msgid "_File"
636
777
msgstr "_Fichier"
637
778
638
#: ../bleachbit/GUI.py:500
779
#: ../bleachbit/GUI.py:519
639
780
msgid "_Edit"
640
781
msgstr "_Éditer"
641
782
642
#: ../bleachbit/GUI.py:501
783
#: ../bleachbit/GUI.py:520
643
784
msgid "Help Contents"
644
785
msgstr "Aide: Sommaire et Index"
645
786
646
#: ../bleachbit/GUI.py:502
787
#: ../bleachbit/GUI.py:521
647
788
msgid "_Release Notes"
648
789
msgstr "Notes de versions"
649
790
650
#: ../bleachbit/GUI.py:503
791
#: ../bleachbit/GUI.py:522
651
792
msgid "_About"
652
793
msgstr "_À propos"
653
794
654
#: ../bleachbit/GUI.py:504
795
#: ../bleachbit/GUI.py:523
655
796
msgid "_Help"
656
797
msgstr "_Aide"
657
798
658
#: ../bleachbit/GUI.py:533
799
#: ../bleachbit/GUI.py:549
659
800
msgid "Preview"
660
801
msgstr "Prévisualiser"
661
802
662
#: ../bleachbit/GUI.py:536
803
#: ../bleachbit/GUI.py:552
663
804
msgid "Preview files in the selected operations (without deleting any files)"
664
805
msgstr ""
665
806
"Prévisualiser les fichiers qui seraient concernés par cette opération (sans "
666
807
"les effacer réellement)"
667
808
668
#: ../bleachbit/GUI.py:541
669
msgid "Delete"
670
msgstr "Supprimer"
671
672
#: ../bleachbit/GUI.py:544
809
#: ../bleachbit/GUI.py:562
673
810
msgid "Delete files in the selected operations"
674
811
msgstr "Supprimer les fichiers correspondant aux opérations sélectionnées"
675
812
676
#: ../bleachbit/GUI.py:621
813
#: ../bleachbit/GUI.py:640
677
814
msgid "Update BleachBit"
678
815
msgstr "Mettre à jour BleachBit"
679
816
680
#: ../bleachbit/GUI.py:631
817
#: ../bleachbit/GUI.py:645
681
818
msgid "BleachBit update is available"
682
819
msgstr "Une mise à jour de BleachBit est disponible"
683
820
684
#: ../bleachbit/GUI.py:631
821
#: ../bleachbit/GUI.py:653
685
822
msgid "Click 'Update BleachBit' for more information"
686
823
msgstr "Cliquez sur 'Mettre à jour BleachBit' pour plus d'informations"
687
824
690
827
#. example, GIMP, Google Chrome, and Opera each have their own
691
828
#. cleaner definition. Anyone may write his own cleaner
692
829
#. definition.
693
#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:64
830
#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:67
694
831
msgid ""
695
832
"The following cleaner definition file has changed. Malicious definitions "
696
833
"can damage your computer."
698
835
"Le fichier de définitions du nettoyeur a changé. Les définitions malicieuses "
699
836
"peuvent endommager votre ordinateur."
700
837
701
#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:66
838
#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:69
702
839
msgid ""
703
840
"The following cleaner definition file is new. Malicious definitions can "
704
841
"damage your computer."
706
843
"Le fichier de définitions du nettoyeur est nouveau. Les définitions "
707
844
"malicieuses peuvent endommager votre ordinateur."
708
845
709
#: ../bleachbit/Unix.py:357 ../bleachbit/Unix.py:387 ../bleachbit/Unix.py:545
846
#: ../bleachbit/Unix.py:359 ../bleachbit/Unix.py:389 ../bleachbit/Unix.py:569
710
847
#, python-format
711
848
msgid "Executable not found: %s"
712
849
msgstr "Exécutable non trouvé : %s"
713
850
714
851
#. TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
715
#: ../bleachbit/Unix.py:542 ../bleachbit/Worker.py:78
852
#: ../bleachbit/Unix.py:566 ../bleachbit/Worker.py:129
716
853
#, python-format
717
854
msgid ""
718
855
"%s cannot be cleaned because it is currently running. Close it, and try "
721
858
"%s ne peut être nettoyé car il est en cours d'exécution. Fermez le programme "
722
859
"et re-essayez."
723
860
724
#: ../bleachbit/Update.py:79
861
#: ../bleachbit/Update.py:87
725
862
msgid "Error when checking for updates: "
726
863
msgstr "Erreur lors de la recherche des mises à jours : "
727
864
728
#. TRANSLATORS: %s expands to a drive letter such as C:\ or D:\
729
#: ../bleachbit/Windows.py:173 ../bleachbit/Windows.py:175
730
#, python-format
731
msgid "Recycle bin %s"
732
msgstr "Corbeille sur %s"
733
734
#: ../bleachbit/Worker.py:54
735
msgid "You must select an operation"
736
msgstr "Vous devez choisir une opération"
737
738
#. TRANSLATORS: This indicates an error. The special
739
#. keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox'
740
#. or 'opera' or some other cleaner ID. The special
741
#. keyword %(msg)s will be replaced by a message like
742
#. 'Permission denied.'
743
#: ../bleachbit/Worker.py:94 ../bleachbit/Worker.py:112
744
#: ../bleachbit/Worker.py:135
865
#. TRANSLATORS: This indicates an error. The special keyword
866
#. %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or
867
#. some other cleaner ID. The special keyword %(msg)s will be
868
#. replaced by a message such as 'Permission denied.'
869
#: ../bleachbit/Worker.py:77
745
870
#, python-format
746
871
msgid "Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'"
747
872
msgstr ""
748
873
"Une erreur est survenue pendant le traitement de '%(operation)s' : '%(msg)s'"
749
874
750
#: ../bleachbit/Worker.py:129
751
msgid "Special operation: "
752
msgstr "Opération spéciale : "
753
754
#. TRANSLATORS: This indicates the file will be deleted
755
#. when Windows reboots. The special keyword %(size)s
756
#. changes to a size such as 320.1KB.
757
#: ../bleachbit/Worker.py:178
758
#, python-format
759
msgid "Marked for deletion: %(size)s %(pathname)s"
760
msgstr "Marqué pour effacement : %(size)s %(pathname)s"
761
762
875
#. TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
763
#: ../bleachbit/Worker.py:205
876
#: ../bleachbit/Worker.py:175
764
877
#, python-format
765
878
msgid "Please wait. Cleaning %s."
766
879
msgstr "Veuillez patienter, nettoyage de %s"
767
880
768
881
#. TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
769
#: ../bleachbit/Worker.py:208
882
#: ../bleachbit/Worker.py:178
770
883
#, python-format
771
884
msgid "Please wait. Previewing %s."
772
885
msgstr "Veuillez patienter, prévisualisation de %s"
773
886
887
#. TRANSLATORS: This refers to disk space that was
888
#. really recovered (in other words, not a preview)
889
#: ../bleachbit/Worker.py:218
890
#, python-format
891
msgid "Disk space recovered: %s"
892
msgstr "Espace disque effectivement récupéré : %s"
893
894
#. TRANSLATORS: This refers to a preview (no real
895
#. changes were made yet)
774
896
#: ../bleachbit/Worker.py:222
775
msgid "Done."
776
msgstr "Effectué."
777
778
#: ../bleachbit/Worker.py:223
779
msgid "Total size: "
780
msgstr "Taille totale : "
897
#, python-format
898
msgid "Disk space to be recovered: %s"
899
msgstr "Espace disque potentiellement récupérable : %s"
900
901
#. TRANSLATORS: This refers to the number of files really
902
#. deleted (in other words, not a preview).
903
#: ../bleachbit/Worker.py:227
904
#, python-format
905
msgid "Files deleted: %d"
906
msgstr "Fichiers effectivement effacés : %d"
907
908
#. TRANSLATORS: This refers to the number of files that
909
#. would be deleted (in other words, simply a preview).
910
#: ../bleachbit/Worker.py:231
911
#, python-format
912
msgid "Files to be deleted: %d"
913
msgstr "Fichiers potentiellement effaçables : %d"
914
915
#: ../bleachbit/Worker.py:234
916
#, python-format
917
msgid "Special operations: %d"
918
msgstr "Opérations spécifiques : %d"
919
920
#: ../bleachbit/Worker.py:237
921
#, python-format
922
msgid "Errors: %d"
923
msgstr "Erreurs : %d"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1