1
// Copyright (c) 1998-2002 IBM, Inc. and others.
4
// Maintained by srl@monkey.sbay.org [See below for full credits]
6
// Search for 'Sources' below for source abbreviations
8
// Hi. This file is now in utf-8. Thank you very much.
9
// Quick rundown on Maltese Unicode:
10
// ---------------------------------
11
// ċ = U+010B Ċ = U+010A 'ch'
12
// ġ = U+0121 Ġ = U+0120 soft G
13
// ħ = U+0127 Ħ = U+0126 voiced H [or 2nd letter of 'silent' għ]
14
// ż = U+017c Ż = U+017B 'dz'
17
// There is no combining mark for the slash (h/)
18
// but, U+0307 is the DOT ABOVE needed for ż, ċ, and ġ (in collation rules)
21
Version { "0.10.5" } // 2002-01-15
22
// ShortLanguage { mlt }
24
// "%%PHONEBOOK" { "Bħal lista tat-telefon" }
25
// "%%PINYIN" { "Pinyin Order" }
26
// "%%TRADITIONAL" { "Traditional" }
27
// "%%STROKE" { "Stroke Order" }
28
// "%%DIRECT" { "Dritt Order" }
29
"%%PREEURO" { "Qabel il-Euro" }
31
// Duplicate data has been commented out.
33
root { "Għerq" } // the root locale
34
//------------------------------------------------
35
//aa { "Afar" } // Afar
36
ab { "Abkażjan" } // Abkhazian
37
ace { "Aċiniż" } // Achinese
38
ach { "Akoli" } // Acoli
39
//ada { "Adangme" } // Adangme
40
//ae { "Avestan" } // Avestan
41
af { "Afrikans" } // Afrikaans
42
afa { "Afro-Asjatiku (Oħra)" } // Afro-Asiatic (Other)
43
afh { "Afriħili" } // Afrihili
44
//aka { "Akan" } // Akan
45
akk { "Akkadjen" } // Akkadien
46
//ale { "Aleut" } // Aleut
47
alg { "Lingwi Algonqwinjani" } // Algonquian Languages
48
am { "Amħariku" } // Amharic
49
ang { "Ingliż, Antik (ca.450-1100)" } // English, Old (ca.450-1100)
50
apa { "Lingwi Apaċi" } // Apache Languages
51
ar { "Għarbi" } // Arabic
52
arc { "Aramajk" } // Aramaic
53
arn { "Arawkanjan" }// Araucanian
54
arp { "Arapaħo" } // Arapaho
55
art { "Artifiċjali (Oħra)" } // Artificial (Other)
56
//arw { "Arawak" } // Arawak
57
//as { "Assamese" } // Assamese
58
ath { "Lingwi Atabaskani" } // Athapaskan Languages
59
aus { "Lingwi Awstraljani" }// Australian Languages
60
ava { "Avarik" } // Avaric
61
awa { "Awadħi" } // Awadhi
62
ay { "Ajmara" } // Aymara
63
az { "Ażerbajġani" } // Azerbaijani
64
ba { "Baxkir" } // Bashkir
65
//bad { "Banda" } // Banda
66
bai { "Lingwi Bamileke" } // Bamileke Languages
67
bal { "Baluċi" } // Baluuchi
68
//bam { "Bambara" } // Bambara
69
ban { "Baliniż" } // Balinese
70
//bas { "Basa" } // Basa
71
bat { "Baltiku (Oħra)" } // Baltic (Other)
72
be { "Belarussu" } // Belarusian
73
//bej { "Beja" } // Beja
74
//bem { "Bemba" } // Bemba
75
//ber { "Beber" } // Beber
76
bg { "Bulgaru" } // Bulgarian
77
bh { "Biħari" } // Bihari
78
bho { "Bojpuri" } // Bhojpuri
79
//bi { "Bislama" } // Bislama
80
//bik { "Bikol" } // Bikol
81
//bin { "Bini" } // Bini
82
//bla { "Siksika" } // Siksika
83
//bn { "Bengali" } // Bengali
84
//bnt { "Bantu" } // Bantu
85
bo { "Tibetjan" } // Tibetan
86
//br { "Brenton" } // Brenton
87
//bra { "Braj" } // Braj
88
bs { "Bosnijan" } // Bosnian
89
//btk { "Batak" } // Batak
90
bua { "Burjat" } // Buriat
91
bug { "Buginiż" } // Buginese
92
ca { "Katalan" } // Catalan
93
cad { "Kaddo" } // Caddo
94
cai { "Amerika Ċentrali (Oħra)" } // Central American Indian (Other)
95
car { "Karib" } // Carib
96
cau { "Kawkasu (Oħra)" } // Caucasian (Other)
97
ce { "Ċeċen" } // Chechen
98
ceb { "Sibwano" } // Cebuano
99
cel { "Keltiku (Oħra)" } // Celtic (Other)
100
ch { "Ċamorro" } // Chamorro
101
chb { "Ċibċa" } // Chibcha
102
chg { "Ċagataj" } // Chagatai
103
chk { "Ċukese" } // Chuukese
104
//chm { "Mari" } // Mari
105
chn { "Ġargon taċ-Ċinuk" } // Chinook Jargon
106
cho { "Ċostaw" } // Choctaw
107
chp { "Ċipewjan" } // Chipewyan
108
chr { "Ċerokij" } // Cherokee
109
chy { "Xajenn" } // Cheyenne
110
cmc { "Lingwi Ċamiki" } // Chamic Languages
111
co { "Korsiku" } // Corsican
112
cop { "Koptiku" } // Coptic
113
cpe { "Kreoli u Piġini, Bbażat fuq l-Ingliż (Oħra)" } // Creoles and Pidgins, English-based (Other)
114
cpf { "Kreoli u Piġini, Bbażat fuq il-Franċiż (Oħra)" } // Creoles and Pidgins, French-based (Other)
115
cre { "Krij" } // Cree
116
crp { "Kreoli u Piġini (Oħra)" } // Creoles and Pidgins (Other)
117
cs { "Ċek" } // Czech
118
cu { "Slaviku tal-Knisja" } // Church Slavic
119
cus { "Kuxtiku (Oħra)" } // Cushitic (Other)
120
cv { "Ċuvax" } // Chuvash
121
cy { "Welx" } // Welsh
122
da { "Daniż" } // Danish
123
//dak { "Dakota" } // Dakota
124
day { "Dajak" } // Dayak
125
de { "Ġermaniż" } // German
126
del { "Delawerjan" } // Delaware
127
den { "Slav" } // Slave
128
//dgr { "Dogrib" } // Dogrib
129
//din { "Dinka" } // Dinka
130
div { "Diveħi" } // Divehi
131
//doi { "Dogri" } // Dogri
132
dra { "Dravidjan (Oħra)" } // Dravidian (Other)
133
dua { "Dwala" } // Duala
134
dum { "Olandiż, Medjevali (ca. 1050-1350)" } // Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
135
dyu { "Djula" } // Dyula
136
dz { "Vutani" } // Bhutani
137
dzo { "Dżongka" } // Dzongkha
138
//efi { "Efik" } // Efik
139
egy { "Eġizzjan (Antik)" } // Egyptian (Ancient)
140
//eka { "Ekajuk" } // Ekajuk
141
el { "Grieg" } // Greek
142
elx { "Elamit" } // Elamite
143
en { "Ingliż" } // English
144
enm { "Ingliż, Medjevali (1100-1500)" } // English, Middle( 1100 -1500)
145
//eo { "Esperanto" } // Esperanto
146
es { "Spanjol" } // Spanish
147
et { "Estonjan" } // Estonian
148
eu { "Bask" } // Basque
149
//ewe { "Ewe" } // Ewe
150
//ewo { "Ewondo" } // Ewondo
151
fa { "Persjan" } // Persian
152
//fan { "Fang" } // Fang
153
//fat { "Fanti" } // Fanti
154
fi { "Finlandiż" } // Finnish
155
fiu { "Finno - Ugrijan" } // Finno - Ugrian
156
fj { "Fiġi" } // Fiji
157
fo { "Fawriż" } // Faeroese
158
//fon { "Fon" } // Fon
159
fr { "Franċiż" } // French
160
frm { "Franċiż, Medjevali (ca. 1400-1600)" } // French, Middle (ca.1400-1600)
161
fro { "Franċiż, Antik (842-ca. 1400)" } // French, Old (842-ca.1400)
162
ful { "Fulaħ" } // Fulah
163
fur { "Frijuljan" } // Friulian
164
fy { "Friżjan" } // Frisian
165
ga { "Irlandiż" } // Irish
167
gay { "Gajo" } // Gayo
168
gba { "Gbaja" } // Gbaya
169
gd { "Galliku Skoċċiż" } // Scots Gaelic
170
gem { "Ġermaniku (Oħra)" } // Germanic (Other)
171
gil { "Gilbertjan" } // Gilbertese
172
gl { "Gallegjan" } // Gallegan
173
gla { "Galliku (Skoċċiż)" } // Gaelic (Scots)
174
gmh { "Ġermaniku, Medjevali Pulit (ca. 1050-1500)" } // German, Middle High (ca.1050-1500)
175
gn { "Gwarani" } // Guarani
176
goh { "Ġermaniku, Antik Pulit (ca. 750-1050)" } // German, Old High (ca.750-1050)
177
//gon { "Gondi" } // Gondi
178
//gor { "Gorontalo" } // Gorontalo
179
got { "Gotiku" } // Gothic
180
grb { "Ġerbo" } // Gerbo
181
grc { "Grieg, Antik (to 1453)" } // Greek, Ancient (to 1453)
182
gu { "Guġarati" } // Gujarati
183
gv { "Manks" } // Manx
184
gwi { "Gwiċin" } // Gwich'in
185
hai { "Ħajda" } // Haida
186
ha { "Ħawsa" } // Hausa
187
haw { "Ħawajjan" } // Hawaiian
188
he { "Ebrajk" } // Hebrew
189
hi { "Ħindi" } // Hindi
190
him { "Ħimaċali" } // Himachali
191
hit { "Ħittit" } // Hittite
192
hmn { "Ħmong" } // Hmong
193
ho { "Ħiri Motu" } // Hiri Motu
194
hr { "Kroat" } // Croatian
195
hu { "Ungeriż" } // Hungarian
196
hup { "Ħupa" } // Hupa
197
hy { "Armenjan" } // Armenian
198
hz { "Ħerero" } // Herero
199
//ia { "Interlingua" } // Interlingua
200
//iba { "Iban" } // Iban
201
//ibo { "Igbo" } // Igbo
202
id { "Indoneżjan" } // Indonesian
203
//ie { "Interlingue" } // Interlingue
205
ik { "Inupjak" } // Inupiak
206
//ilo { "Iloko" } // Iloko
207
inc { "Indjan (Oħra)" } // Indic (Other)
208
ine { "Indo-Ewropew" } // Indo-European
209
ira { "Iranjan" } // Iranian
210
iro { "Lingwi Irogwjani" } // Iroguoian Languages
211
is { "Iżlandiż" } // Icelandic
212
it { "Taljan" } // Italian
213
//iu { "Inukitut" } // Inukitut
214
ja { "Ġappuniż" } // Japanese
215
jpr { "Lhudi-Persjan" } // Judeo-Persian
216
jrb { "Lhudi-Għarbi" } // Judeo-Arabic
217
jw { "Ġavaniż" } // Javanese
218
ka { "Ġorġjan" } // Georgian
219
//kaa { "Kara-Kalpak" } // Kara-Kalpak
220
kab { "Kabuljan" } // Kabyle
221
kac { "Kaċin" } // Kachin
222
//kam { "Kamba" } // Kamba
223
//kar { "Karen" } // Karen
224
//kau { "Kanuri" } // Kanuri
225
//kaw { "Kawi" } // Kawi
226
kha { "Kasi" } // Khasi
227
khi { "Kojsan" } // Khoisan
228
kho { "Kotaniż" } // Khotanese
229
ki { "Kikuju" } // Kikuyu
230
kk { "Każak" } // Kazakh
231
kl { "Kalallisut" } // Kalaallisut
232
km { "Kmer" } // Khmer
233
//kmb { "Kimbundu" } // Kimbundu
234
//kn { "Kannada" } // Kannada
235
ko { "Korejan" } // Korean
236
//kok { "Konkani" } // Konkani
237
//kon { "Kongo" } // Kongo
238
kos { "Kosrejan" } // Kosrean
239
//kpe { "Kpelle" } // Kpelle
240
//kro { "Kru" } // Kru
241
kru { "Kurusk" } // Kuruckh
242
ks { "Kaxmiri" } // Kashmiri
243
ku { "Kurdiż" } // Kurdish
244
kum { "Kumiku" } // Kumyk
245
kut { "Kutenaj" } // Kutenai
246
//kv { "Komi" } // Komi
247
kw { "Korniku" } // Cornish
248
ky { "Kirgiż" } // Kirghiz
249
//la { "Latin" } // Latin
250
//lad { "Ladino" } // Ladino
251
lah { "Landa" } // Lahnda
252
//lam { "Lamba" } // Lamba
253
lb { "Letżburgiż" } // Letzeburgesch
254
lez { "Leżgjan" } // Lezghian
255
lin { "Lingaljan" } // Lingala
256
lit { "Litwanjan" } // Lithuanian
257
ln { "Lingaljan" } // Lingala
258
//lo { "Lao" } // Lao
259
//lol { "Mongo" } // Mongo
260
loz { "Lożi" } // Lozi
261
lt { "Litwanjan" } // Lithuanian
262
lua { "Luba-Luluwa" } // Luba-Lulua
263
//lub { "Luba-Katanga" } // Luba-Katanga
264
//lug { "Ganda" } // Ganda
265
lui { "Luwisinuż" } // Luiseeno
266
//lun { "Lunda" } // Lunda
267
luo { "Luwa" } // Lua
268
lus { "Luxaj" } // Lushai
269
lv { "Latvjan (Lettix)" } // Latvian (Lettish)
270
mad { "Maduriż" } // Madurese
271
mag { "Magaħi" } // Magahi
272
mai { "Majtili" } // Maithili
273
//mak { "Makasar" } // Makasar
274
man { "Mandingwan" } // Mandingue
275
map { "Awstronesjan" } // Austronesian
276
mas { "Masaj" } // Masai
277
//mdr { "Mandar" } // Mandar
278
//men { "Mende" } // Mende
279
mg { "Malagażi" } // Malagasy
280
mga { "Irlandiż, Medjevali (900-1200)" } // Irish, Middle (900-1200)
281
mh { "Marxall" } // Marshall
282
//mi { "Maori" } // Maori
283
mic { "Mikmek" } // Mic-Mac
284
min { "Minangkabaw" } // Minangkabau
285
mis { "Lingwi Oħra" } // Miscellaneous Languages
286
mk { "Maċedonjan" } // Macedonian
287
mkh { "Mon-Kmer (Oħra)" } // Mon-Khmer (Other)
288
ml { "Malajalam" } // Malayalam
289
mn { "Mongoljan" } // Mongolian
290
mnc { "Manċurjan" } // Manchu
291
//mni { "Manipuri" } // Manipuri
292
mno { "Lingwi Manobo" } // Manobo Languages
293
mo { "Moldavjan" } // Moldavian
294
moh { "Moħak" } // Mohawk
295
//mos { "Mossi" } // Mossi
296
mr { "Marati" } // Marathi
297
ms { "Malajan" } // Malay
298
mt { "Malti" } // Maltese
299
mul { "Lingwi Diversi" } // Multiple Languages
300
mun { "Lingwi tal-Munda" } // Munda Languages
301
mus { "Kriek" } // Creek
302
//mwr { "Marwari" } // Marwari
303
my { "Burmiż" } // Burmese
304
myn { "Majan" } // Mayan
305
na { "Nawuru" } // Nauru
306
nah { "Naħwatil" } // Nahuatl
307
nai { "Indjan tal-Amerika ta' Fuq (Oħra)" } // North American Indian (Other)
308
nb { "Bokmahal Norveġiż" } // Norwegian Bokmål
309
nd { "Ndebele, ta' Fuq" } // Ndebele, North
310
nds { "Ġermaniż Komuni; Sassonu Komuni" } // Low German; Low Saxon
311
ne { "Nepaliż" } // Nepali
312
//new { "Newari" } // Newari
313
//ng { "Ndonga" } // Ndonga
314
nia { "Nijas" } // Nias
315
nic { "Niġerjan - Kordofanjan" } // Niger - Kordofanian
316
niu { "Nijuwejan" } // Niuean
317
nl { "Olandiż" } // Dutch
318
nn { "Ninorsk Norveġiż" } // Norwegian Nynorsk
319
no { "Norveġiż" } // Norwegian
320
non { "Skandinav, Antik" } // Norse, Old
321
nr { "Ndebele, t'Isfel" } // Ndebele, South
322
nso { "Soto, ta' Fuq" } // Sotho, Northern
323
nub { "Lingwi Nubjani" } // Nubian Languages
324
nv { "Navaħo" } // Navajo
325
ny { "Ċiċewa; Njanġa" } // Chichewa; Nyanja
326
nym { "Njamweżi" } // Nyamwezi
327
nyo { "Njoro" } // Nyoro
328
nzi { "Nżima" } // Nzima
329
oc { "Provenzal (wara 1500)" } // Provençal; Occitan (post 1500)
330
oji { "Oġibwa" } // Ojibwa
331
//om { "Oromo (Afan)" } // Oromo (Afan)
332
or { "Orija" } // Oriya
333
os { "Ossettiku" } // Ossetic
334
osa { "Osaġjan" } // Osage
335
ota { "Tork (Imperu Ottoman)" } // Turkish (Ottoman Empire)
336
oto { "Lingwi Otomjani" } // Otomian Languages
337
pa { "Punġabi" } // Punjabi
338
paa { "Papwan (Oħra)" } // Papuan (Ohter)
339
pag { "Pangasinjan" } // Pangasinan
340
pal { "Paħlavi" } // Pahlavi
341
pam { "Pampamga" } // pampamga?
342
pap { "Papjamento" } // Papiamento
343
pau { "Palawjan" } // Palauan
344
peo { "Persjan Antik (ca. 600-400 Q.K.)" } // Persian Old (ca.600-400 B.C.)
345
phi { "Filippin (Oħra)" } // Philippine (Other)
346
phn { "Feniċju" } // Phoenician
347
//pi { "Pali" } // Pali
348
pl { "Pollakk" } // Polish
349
pon { "Ponpejan" } // Pohnpeian
350
pra { "Lingwi Prakriti" } // Prakrit Languages
351
pro { "Provenzal, Antik (sa l-1500)" } // Provençal, Old (to 1500)
352
ps { "Paxtun" } // Pashto (Pushto)
353
pt { "Portugiż" } // Portuguese
354
qu { "Keċwa" } // Quechua
355
raj { "Raġastani" } // Rajastani
356
rap { "Rapanwi" } // Rapanui
357
rar { "Rarotongani" } // Rarotongan
358
rm { "Reto-Romanz" } // Rhaeto-Romance
359
//rn { "Rundi" } // Rundi
360
ro { "Rumen" } // Romanian
361
roa { "Romanz (Oħra)" } // Romance (Other)
362
rom { "Żingaru" } // Romany
363
ru { "Russu" } // Russian
364
rw { "Kinjarwanda" }// Kinyarwanda
365
//sa { "Sanskrit" } // Sanskrit
366
//sad { "Sandawe" } // Sandawe
367
sah { "Jakut" } // Yakut
368
sai { "Indjan tal-Amerika t'Isfel (Oħra)" } // South American Indian (Other)
369
sal { "Salixan" } // Salishan
370
//sam { "Samritan" } // Samritan
371
//sas { "Saska" } // Saska
372
//sat { "Santali" } // Santali
373
sc { "Sardinjan" } // Sardinian
374
sco { "Skoċċiż" } // Scots
375
sd { "Sindi" } // Sindhi
376
se { "Sami ta' Fuq" }// Northern Sami
377
//sel { "Selkup" } // Selkup
378
sem { "Semitiku" } // Semitic
379
//sg { "Sango" } // Sango
380
sga { "Irlandiż, Antik (sa l-900)" } // Irish, Old (to 900)
381
sgn { "Lingwa tas-Sinjali" } // Sign Languages
382
sh { "Serbo-Kroat" } // Serbo-Croatian
383
shn { "Xan" } // Shan
384
si { "Sinħaliż" } // Sinhalese
385
//sid { "Sidamo" } // Sidamo
386
sio { "Lingwi Suwjani" } // Siouan Languages
387
sit { "Sino-Tibetjani (Oħra)" } // Sino-Tibetan (Other)
388
sk { "Slovakk" } // Slovak
389
sl { "Slav" } // Slovenian
390
sm { "Samojan" } // Samoan
391
sn { "Xona" } // Shona
392
//snk { "Soninke" } // Soninke
393
//so { "Somali" } // Somali
394
//sog { "Sogdien" } // Sogdien
395
son { "Songaj" } // Songhai
396
sq { "Albaniż" } // Albanian
397
sr { "Serb" } // Serbian
398
//srr { "Serer" } // Serer
399
//ss { "Swati" } // Swati
400
ssa { "Nilo-Saħaram" } // Nilo-Saharam
401
st { "Soto, t'Isfel" } // Sotho, Southern
402
su { "Sundaniż" } // Sundanese
403
//suk { "Sukuma" } // Sukuma
404
//sus { "Susu" } // Susu
405
sux { "Sumerjan" } // Sumerian
406
sv { "Svediż" } // Swedish
407
sw { "Swaħili" } // Swahili
408
syr { "Sirjan" } // Syriac
409
//ta { "Tamil" } // Tamil
410
tai { "Tai (Oħra)" } // Tai (Other)
411
//te { "Telugu" } // Telugu
412
//tem { "Timne" } // Timne
413
//ter { "Tereno" } // Tereno
414
//tet { "Tetum" } // Tetum
415
tg { "Taġik" } // Tajik
416
th { "Tajlandiż" } // Thai
417
//tig { "Tigre" } // Tigre
418
ti { "Tigrinja" } // Tigrinya
419
//tiv { "Tiv" } // Tiv
420
tk { "Turkmeni" } // Turkmen
421
//tl { "Tagalog" } // Tagalog
422
//tli { "Tlingit" } // Tlingit
423
tmh { "Tamaxek" } // Tamashek
424
tn { "Zwana" } // Tswana
425
tog { "Tonga (Njasa)" } // Tonga (Nyasa)
426
to { "Tongan (Gżejjer ta' Tonga)" } // Tongan (Tonga Islands)
427
tr { "Tork" } // Turkish
428
//ts { "Tsonga" } // Tsonga
429
tsi { "Zimxjan" } // Tsimshian
430
//tt { "Tatar" } // Tatar
431
//tum { "Tumbuka" } // Tumbuka
432
tur { "Tork" } // Turkish
433
tut { "Altajk (Oħra)" } // Altaic (Other)
434
//tvl { "Tuvalu" } // Tuvalu
435
//tw { "Twi" } // Twi
436
ty { "Taħitjan" } // Tahitian
437
tyv { "Tuvinjan" } // Tuvinian
438
ug { "Wigur" } // Uighur
439
uga { "Ugaritiku" } // Ugaritic
440
uk { "Ukranjan" } // Ukrainian
441
//umb { "Umbundu" } // Umbundu
442
und { "Indeterminat" } // Undetermined
443
//ur { "Urdu" } // Urdu
444
uz { "Użbek" } // Uzbek
445
//vai { "Vai" } // Vai
446
//ven { "Venda" } // Venda
447
vi { "Vjetnamiż" } // Vietnamese
448
//vo { "Volapuk" } // Volapuk
449
vot { "Votik" } // Votic
450
wak { "Lingwi Wakaxani" } // Wakashan Languages
451
//wal { "Walamo" } // Walamo
452
war { "Waraj" } // Waray
453
was { "Waxo" } // Washo
454
wen { "Lingwi Sorbjani" } // Sorbian Languages
455
//wo { "Wolof" } // Wolof
456
xh { "Ħoża" } // Xhosa
458
yap { "Japese" } // Yapese
459
yi { "Jiddix" } // Yiddish
460
yo { "Joruba" } // Yoruba
461
ypk { "Lingwi Jupiċi" } // Yupik Languages
462
za { "Żwang" } // Zhuang
463
zap { "Żapotek" } // Zapotec
464
zen { "Żenaga" } // Zenaga
465
zh { "Ċiniż" } // Chinese
466
znd { "Żande" } // Zande
467
zu { "Żulu" } // Zulu
468
zun { "Żuni" } // Zuni
471
// Duplicate data has been commented out.
473
//AD { "Andorra" } // Andorra
474
AE { "Emirati Għarab Maqgħuda" } // United Arab Emirates
475
AF { "Afganistan" } // Afghanistan
476
AI { "Angwilla" } // Anguilla
477
AL { "Albanija" } // Albania
478
AM { "Armenja" } // Armenia
479
AN { "Antilles Olandiżi" } // Netherlands Antilles
480
//AO { "Angola" } // Angola
481
AR { "Arġentina" } // Argentina
482
AS { "Samoa Amerikana" } // American Samoa
483
AT { "Awstrija" } // Austria
484
AU { "Awstralja" } // Australia
485
//AW { "Aruba" } // Aruba
486
AZ { "Ażerbajġan" } // Azerbaijan
487
BA { "Bożnija Ħerżegovina" } // Bosnia and Herzegovina
488
//BB { "Barbados" } // Barbados
489
BD { "Bangladexx" } // Bangladesh
490
BE { "Belġju" } // Belgium
491
//BF { "Burkina Faso" } // Burkina Faso
492
BG { "Bulgarija" } // Bulgaria
493
BH { "Baħrajn" } // Bahrain
494
//BI { "Burundi" } // Burundi
495
//BJ { "Benin" } // Benin
496
//BM { "Bermuda" } // Bermuda
497
BN { "Brunej" } // Brunei
498
BO { "Bolivja" } // Bolivia
499
BR { "Brażil" } // Brazil
500
BS { "Baħamas" } // Bahamas
501
BT { "Butan" } // Bhutan
502
//BW { "Botswana" } // Botswana
503
BY { "Bjelorussja" } // Belarus
504
BZ { "Beliże" } // Belize
505
CA { "Kanada" } // Canada
506
CF { "Repubblika Afrikana Ċentrali" } // Central African Republic
507
CG { "Kongo" } // Congo
508
CH { "Svizzera" } // Switzerland
509
CI { "Kosta ta' l-Avorju" } // Côte d'Ivoire
510
CL { "Ċili" } // Chile
511
CM { "Kamerun" } // Cameroon
512
CN { "Ċina" } // China
513
CO { "Kolumbja" } // Colombia
514
CR { "Kosta Rika" } // Costa Rica
515
CU { "Kuba" } // Cuba
516
CV { "Kape Verde" } // Cape Verde
517
CY { "Ċipru" } // Cyprus
518
CZ { "Repubblika Ċeka" } // Czech Republic
519
DE { "Ġermanja" } // Germany
520
DJ { "Ġibuti" } // Djibouti
521
DK { "Danimarka" } // Denmark
522
DM { "Dominika" } // Dominica
523
DO { "Republikka Domenikana" } // Dominican Republic
524
DZ { "Alġerija" } // Algeria
525
EC { "Ekwador" } // Ecuador
526
EE { "Estonja" } // Estonia
527
EG { "Eġittu" } // Egypt
528
EH { "Sahara tal-Punent" } // Western Sahara
529
ER { "Eritreja" } // Eritrea
530
ES { "Spanja" } // Spain
531
ET { "Etijopja" } // Ethiopia
532
FI { "Finlandja" } // Finland
533
FJ { "Fiġi" } // Fiji
534
FM { "Mikronesja" } // Micronesia
535
FO { "Gżejjer Faroe" } // Faroe Islands
536
FR { "Franza" } // France
537
//GA { "Gabon" } // Gabon
538
GB { "Ingilterra" } // United Kingdom
539
GE { "Ġorġja" } // Georgia
540
GF { "Gujana Franċiża" } // French Guiana
541
GH { "Gana" } // Ghana
542
GL { "Grinlandja" } // Greenland
543
GM { "Gambja" } // Gambia
544
GN { "Gineja" } // Guinea
545
GP { "Gwadelupe" } // Guadeloupe
546
GQ { "Ginea Ekwatorjali" } // Equatorial Guinea
547
GR { "Greċja" } // Greece
548
GT { "Gwatemala" } // Guatemala
549
GU { "Gwam" } // Guam
550
GW { "Ginea-Bissaw" } // Guinea-Bissau
551
GY { "Gujana" } // Guyana
552
HK { "Ħong Kong S.A.R., Ċina" } // Hong Kong S.A.R., China
553
HN { "Ħonduras" } // Honduras
554
HR { "Kroazja" } // Croatia
555
HT { "Ħaiti" } // Haiti
556
HU { "Ungerija" } // Hungary
557
ID { "Indoneżja" } // Indonesia
558
IE { "Irlanda" } // Ireland
559
IL { "Iżrael" } // Israel
560
IN { "Indja" } // India
561
//IQ { "Iraq" } // Iraq
562
//IR { "Iran" } // Iran
563
IS { "Islanda" } // Iceland
564
IT { "Italja" } // Italy
565
JM { "Ġamajka" } // Jamaica
566
JO { "Ġordan" } // Jordan
567
JP { "Ġappun" } // Japan
568
KE { "Kenja" } // Kenya
569
KG { "Kirgistan" } // Kyrgyzstan
570
KH { "Kambodja" } // Cambodia
571
//KI { "Kiribati" } // Kiribati
572
KM { "Komoros" } // Comoros
573
KP { "Koreja ta' Fuq" } // North Korea
574
KR { "Koreja t'Isfel" } // South Korea
575
KW { "Kuwajt" } // Kuwait
576
KZ { "Każakstan" } // Kazakhstan
577
//LA { "Laos" } // Laos
578
LB { "Libanu" } // Lebanon
579
//LI { "Liechtenstein" } // Liechtenstein
580
//LK { "Sri Lanka" } // Sri Lanka
581
LR { "Liberja" } // Liberia
582
LS { "Lesoto" } // Lesotho
583
LT { "Litwanja" } // Lithuania
584
LU { "Lussemburgu" } // Luxembourg
585
LV { "Latvja" } // Latvia
586
LY { "Libja" } // Libya
587
MA { "Marokk" } // Morocco
588
MC { "Monako" } // Monaco
589
MD { "Maldova" } // Moldova
590
MG { "Madagaskar" } // Madagascar
591
MH { "Gżejjer ta' Marshall" } // Marshall Islands
592
MK { "Maċedonja" } // Macedonia
593
//ML { "Mali" } // Mali
594
MM { "Mjanmar" } // Myanmar
595
MN { "Mongolja" } // Mongolia
596
MP { "Gżejjer Marjana ta' Fuq" } // Northern Mariana Islands
597
MQ { "Martinik" } // Martinique
598
MR { "Mawritanja" } // Mauritania
599
//MS { "Montserrat" } // Montserrat
600
//MT { "Malta" } // Malta
601
MU { "Mawrizju" } // Mauritius
602
MX { "Messiku" } // Mexico
603
MY { "Malasja" } // Malaysia
604
MZ { "Możambik" } // Mozambique
605
NA { "Namibja" } // Namibia
606
//NC { "New Caledonia" } // New Caledonia
607
NE { "Niġer" } // Niger
608
NG { "Niġerja" } // Nigeria
609
NI { "Nikaragwa" } // Nicaragua
610
NL { "Olanda" } // Netherlands
611
NO { "Norveġja" } // Norway
612
//NP { "Nepal" } // Nepal
613
//NU { "Niue" } // Niue
614
//NZ { "New Zealand" } // New Zealand
615
//OM { "Oman" } // Oman
616
//PA { "Panama" } // Panama
617
//PE { "Peru" } // Peru
618
PF { "Polinesja Franċiża" } // French Polynesia
619
PG { "Papwa-Ginea Ġdida" } // Papua New Guinea
620
PH { "Filippini" } // Philippines
621
//PK { "Pakistan" } // Pakistan
622
PL { "Polonja" } // Poland
623
//PR { "Puerto Rico" } // Puerto Rico
624
PT { "Portugall" } // Portugal
625
PY { "Paragwaj" } // Paraguay
626
//QA { "Qatar" } // Qatar
627
RO { "Rumanija" } // Romania
628
RU { "Russja" } // Russia
629
//RW { "Rwanda" } // Rwanda
630
SA { "Għarabja Sawdita" } // Saudi Arabia
631
//SC { "Seychelles" } // Seychelles
632
//SD { "Sudan" } // Sudan
633
SE { "Żvezja" } // Sweden
634
SG { "Singapor" } // Singapore
635
SI { "Slovenja" } // Slovenia
636
SK { "Slovakkja" } // Slovakia
637
//SL { "Sierra Leone" } // Sierra Leone
638
//SN { "Senegal" } // Senegal
639
SO { "Somalja" } // Somalia
640
SP { "Serbja" } // Serbia
641
SR { "Surinam" } // Suriname
642
//SV { "El Salvador" } // El Salvador
643
SY { "Sirja" } // Syria
644
SZ { "Sważiland" } // Swaziland
646
TF { "Territorji Franċiżi ta' Nofsinhar" } // French Southern Territories
647
//TG { "Togo" } // Togo
648
TH { "Tajlandja" } // Thailand
649
TJ { "Taġikistan" } // Tajikistan
650
TK { "Tokelaw" } // Tokelau
651
//TM { "Turkmenistan" } // Turkmenistan
652
TN { "Tuneż" } // Tunisia
653
//TO { "Tonga" } // Tonga
654
TP { "Timor tal-Lvant" } // East Timor
655
TR { "Turkija" } // Turkey
656
TT { "Trinidad u Tobago" } // Trinidad and Tobago
657
TW { "Tajwan" } // Taiwan
658
TZ { "Tanżanija" } // Tanzania
659
UA { "Ukraina" } // Ukraine
660
//UG { "Uganda" } // Uganda
661
US { "Stati Uniti" } // United States
662
UY { "Urugwaj" } // Uruguay
663
UZ { "Użbekistan" } // Uzbekistan
664
VA { "Vatikan" } // Vatican
665
VE { "Venezwela" } // Venezuela
666
//VG { "British Virgin Islands" } // British Virgin Islands
667
//VI { "U.S. Virgin Islands" } // U.S. Virgin Islands
668
VN { "Vjetnam" } // Vietnam
669
VU { "Vanwatu" } // Vanuatu
670
YE { "Jemen" } // Yemen
671
YT { "Majotte" } // Mayotte
672
YU { "Jugoslavja" } // Yugoslavia
673
ZA { "Afrika t'Isfel" } // South Africa
674
ZM { "Żambja" } // Zambia
675
ZR { "Żaire" } // Zaire
676
ZW { "Żimbabwe" } // Zimbabwe
719
"QK", // Quddiem Kristu [from Il-BIBBJA - it-tieni edijoni,
720
"WK" // Wara Kristu Ghaqda Biblika Maltija]
749
// illum is-Sibt, 01 ta'' Awissu, 1998 :)
755
"EEEE, d 'ta''' MMMM, yyyy",
756
"d 'ta''' MMMM yyyy",
761
// Duplicated in parent
762
// DateTimeElements {
767
// Note, that 'c' doesn't exist in Maltese. But I put it here following ċ
768
// for compatibility with foreign words.
770
// Joseph Felici Pace and "Regolament" says:
771
// a b ċ [c] d e f ġ g għ h ħ i ie j k l m n o p q r s t u v w x [y] ż z
773
// Note that IE is **NOT** sorted as ittra waħda.
774
// So says the Akkademja tal-Malta
779
Sequence { "& B < ċ , Ċ" // ċ Ċ
781
"& F < ġ, Ġ " // ġ Ġ
783
" < għ , gĦ , Għ , GĦ "
785
"& Y < ż, Ż" // ż Ż
794
"Ħin ta' L-Ewropa Ċentrali",
796
"Ħin tas-Sajf fl-Ewropa Ċentrali",
801
LocaleID:int { 0x3A }
803
// "Latn", // ISO 15924 Name
806
ExemplarCharacters { "[[a-z \u00e0 \u00ec \u00f9 \u00e8 \u00f2 ċ ġ ħ {għ} ż]-[cy]]" }
808
// Spellout rules. Experimental.
811
// This rule set shows the normal simple formatting rules for English
813
// negative number rule. This rule is used to format negative
814
// numbers. The result of formatting the number's absolute
815
// value is placed where the >> is.
817
// faction rule. This rule is used for formatting numbers
818
// with fractional parts. The result of formatting the
819
// number's integral part is substituted for the <<, and
820
// the result of formatting the number's fractional part
821
// (one digit at a time, e.g., 0.123 is "zero punt one two
822
// three") replaces the >>.
823
" x.x: << punt >>;\n"
824
// the rules for the values from 0 to 19 are simply the
825
// words for those numbers
826
" żero; wieħed; tnejn; tlieta; erbgħa; ħamsa; sitta; sebgħa; tmienja; disgħa;\n"
827
" għaxra; ħdax; tnax; tlettax; erbatax; ħmistax; sittax;\n"
828
" sbatax; tmintax; dsatax;\n"
829
// beginning at 20, we use the >> to mark the position where
830
// the result of formatting the number's ones digit. Thus,
831
// we only need a new rule at every multiple of 10. Text in
832
// backets is omitted if the value being formatted is an
833
// even multiple of 10.
834
" 20: [>> u ]għoxrin;\n"
835
" 30: [>> u ]tletin;\n"
836
" 40: [>> u ]erbgħin;\n"
837
" 50: [>> u ]ħamsin;\n"
838
" 60: [>> u ]sittin;\n"
839
" 70: [>> u ]sebgħin;\n"
840
" 80: [>> u ]tmenin;\n"
841
" 90: [>> u ]disgħin;\n"
842
// beginning at 100, we can use << to mark the position where
843
// the result of formatting the multiple of 100 is to be
844
// inserted. Notice also that the meaning of >> has shifted:
845
// here, it refers to both the ones place and the tens place.
846
// The meanings of the << and >> tokens depend on the base value
847
// of the rule. A rule's divisor is (usually) the highest
848
// power of 10 that is less than or equal to the rule's base
849
// value. The value being formatted is divided by the rule's
850
// divisor, and the integral quotient is used to get the text
851
// for <<, while the remainder is used to produce the text
852
// for >>. Again, text in brackets is omitted if the value
853
// being formatted is an even multiple of the rule's divisor
854
// (in this case, an even multiple of 100)
855
" 100: mija[ u >>];\n"
856
" 200: mitejn[ u >>];\n"
857
// The rules for the higher numbers work the same way as the
858
// rule for 100: Again, the << and >> tokens depend on the
859
// rule's divisor, which for all these rules is also the rule's
860
// base value. To group by thousand, we simply don't have any
861
// rules between 1,000 and 1,000,000.
862
" 1000: << elf[ u >>];\n"
863
" 2000: << elfejn[ u >>];\n"
864
" 3000: tliet elef [ u >>];\n"
865
" 1,000,000: << miljun[ u >>];\n"
866
" 1,000,000,000: << biljun[ >>];\n"
867
" 1,000,000,000,000: << triljun[ >>];\n"
868
// overflow rule. This rule specifies that values of a
869
// quadrillion or more are shown in numerals rather than words.
870
// The == token means to format (with new rules) the value
871
// being formatted by this rule and place the result where
872
// the == is. The #,##0 inside the == signs is a
873
// DecimalFormat pattern. It specifies that the value should
874
// be formatted with a DecimalFormat object, and that it
875
// should be formatted with no decimal places, at least one
876
// digit, and a thousands separator.
877
" 1,000,000,000,000,000: =#,##0=;\n"
879
// %default is a more elaborate form of %simplified; It is basically
880
// the same, except that it introduces "and" before the ones digit
881
// when appropriate (basically, between the tens and ones digits) and
882
// separates the thousands groups with commas in values over 100,000.
884
// negative-number and fraction rules. These are the same
885
// as those for %simplified, but have to be stated here too
886
// because this is an entry point
888
" x.x: << punt >>;\n"
889
// just use %simplified for values below 100
891
// for values from 100 to 9,999 use %%and to decide whether or
892
// not to interpose the "and"
893
" 100: mija[ >%%and>];\n"
894
" 200: mitejn[ >%%and>];\n"
895
" 300: tlett mija[ >%%and>];\n"
896
" 400: erbgħa mija[ >%%and>];\n"
897
" 500: ħames mija[ >%%and>];\n"
898
" 600: sitt mija[ >%%and>];\n"
899
" 700: sebgħa mija[ >%%and>];\n"
900
" 800: tmin mija[ >%%and>];\n"
901
" 900: disgħa mija[ >%%and>];\n"
902
" 1000: << elf[ >%%and>];\n"
903
// for values of 100,000 and up, use %%commas to interpose the
904
// commas in the right places (and also to interpose the "and")
905
" 100,000>>: << thousand[>%%commas>];\n"
906
" 1,000,000: << million[>%%commas>];\n"
907
" 1,000,000,000: << billion[>%%commas>];\n"
908
" 1,000,000,000,000: << trillion[>%%commas>];\n"
909
" 1,000,000,000,000,000: =#,##0=;\n"
910
// if the value passed to this rule set is greater than 100, don't
911
// add the "and"; if it's less than 100, add "and" before the last
915
" 100: =%default=;\n"
916
// this rule set is used to place the commas
918
// for values below 100, add "and" (the apostrophe at the
919
// beginning is ignored, but causes the space that follows it
920
// to be significant: this is necessary because the rules
921
// calling %%commas don't put a space before it)
922
" ' and =%default=;\n"
923
// put a comma after the thousands (or whatever preceded the
925
" 100: , =%default=;\n"
926
// put a comma after the millions (or whatever precedes the
928
" 1000: , <%default< thousand, >%default>;\n"
930
" 1,000,000: , =%default=;"
931
// %%lenient-parse isn't really a set of number formatting rules;
932
// it's a set of collation rules. Lenient-parse mode uses a Collator
933
// object to compare fragments of the text being parsed to the text
934
// in the rules, allowing more leeway in the matching text. This set
935
// of rules tells the formatter to ignore commas when parsing (it
936
// already ignores spaces, which is why we refer to the space; it also
937
// ignores hyphens, making "twenty one" and "twenty-one" parse
940
// " & ' ' , ',' ;\n"
941
" &\u0000 << ' ' << ',' << '-'; \n"
946
// main rule set for formatting with words
948
// take care of singular and plural forms of "second"
949
" 0 sekondi; 1 sekonda; =0= sekondi;\n"
950
// use %%min to format values greater than 60 seconds
951
" 60/60: <%%min<[, >>];\n"
952
// use %%hr to format values greater than 3,600 seconds
953
// (the ">>>" below causes us to see the number of minutes
954
// when when there are zero minutes)
955
" 3600/60: <%%hr<[, >>>];\n"
956
// this rule set takes care of the singular and plural forms
959
" 0 minuti; 1 minuta; =0= minuti;\n"
960
// this rule set takes care of the singular and plural forms
963
" 0 siegħat; 1 siegħa; =0= siegħat;\n"
965
// main rule set for formatting in numerals
967
// values below 60 seconds are shown with "sec."
969
// higher values are shown with colons: %%min-sec is used for
970
// values below 3,600 seconds...
971
" 60: =%%min-sec=;\n"
972
// ...and %%hr-min-sec is used for values of 3,600 seconds
974
" 3600: =%%hr-min-sec=;\n"
975
// this rule causes values of less than 10 minutes to show without
980
// this rule set is used for values of 3,600 or more. Minutes are always
981
// shown, and always shown with two digits
985
" 3600/60: <#,##0<:>>>;\n"
986
// the lenient-parse rules allow several different characters to be used
987
// as delimiters between hours, minutes, and seconds
989
" & ':' = '.' = ' ' = '-';\n"
996
// -- BIBLIOGRAPHY --
998
// Maltese alphabet: grazzi, to Mr. Karmenu Attard
1000
// 'colour image's dictionary order (Malta, 1998) -- [CI]
1001
// a b ċ [c] d e f ġ g għ h ħ i ie j k l m n o p q r s t u v w x y z ż
1002
// Only Colour Image's dictionary has 'ie' as a separate letter.
1003
// (that i have seen so far)
1005
// Kapt Pawlu Bugeja's dizzunarju
1006
// (Kelmet il-Malti) [Grima: Marsa, Malta, 1990) - the orange one -- [Kelmet]
1007
// -- same order, but lists ż before z
1009
// Lydia Sciriha seems to use the order 'g ġ għ' but 'z ż' in -- [BM]
1010
// Beginning Maltese (Uni ta' Malta, 1996) in the lessons,
1011
// but in the word list (at back) it's 'ġ g għ' and 'ż z' [1st ed.]
1013
// J. Aquilina in his 'Teach Yourself:Maltese' book -- [Ty]
1014
// (London: Hodder Headline, 1965 and Chicago, NTC Publishing 1995)
1015
// uses the very different 'ġ g h ħ ... n għ o .. x ż z' ordering,
1016
// placing għ between n and o. (I have heard this is to be similar to the
1019
// Casha, Charles: 'Kun Af - aktar dwar ilsienna' -- [KA]
1020
// (Blata l-Bajda, Malta: Merlin Library Ltd., 1987)
1022
// CREDITS: above sources and also..
1023
// - Mirka Mifsud Bonnici for much of the initial translation/inspiration
1025
// - MaxMan (Manuel)
1027
// - Angelo Dalli ( Major updates to ISO lang/country codes)
1028
// - in - in-nazzjon
1029
// - lo - l-orrizont
1032
//2001-11-15 srl 0.9.4 MAJOR updates to ISO lang/cty codes from Angelo,
1033
// Number spellout, etc..
1034
//2001-01-02 srl 0.9.2 Converted to UTF-8. Added: AE/GM/NI/OM/PH/SA/KW
1035
//2000-10-09 gr 0.9.1 [shipped in ICU 1.7]
1036
//2000-07-20 srl 0.9.0
added
removed
locales/mt.txt
