462
481
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:164
463
482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
464
#: rc.cpp:73 rc.cpp:411
483
#: rc.cpp:73 rc.cpp:410
468
487
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:177
469
488
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
470
#: rc.cpp:76 rc.cpp:414
489
#: rc.cpp:76 rc.cpp:413
471
490
msgid "Homepage:"
472
491
msgstr "Pagină WEB:"
474
493
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:190
475
494
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_homepage)
476
#: rc.cpp:79 rc.cpp:417
495
#: rc.cpp:79 rc.cpp:416
477
496
msgid "Enter your custom Laconica homepage"
478
497
msgstr "Introduceți-vă pagina personală Laconica"
499
#. i18n: file: advanced_base.ui:21
500
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShortening)
501
#: rc.cpp:82 rc.cpp:516
502
msgid "Url Shortening"
503
msgstr "Scurtare URL"
505
#. i18n: file: advanced_base.ui:29
506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
507
#: rc.cpp:85 rc.cpp:519
509
#| msgid "URL auto-shortening service:"
510
msgid "Shortening Service:"
511
msgstr "Serviciu de scurtare automată a URL-urilor:"
513
#. i18n: file: advanced_base.ui:40
514
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plugins)
515
#. i18n: file: prefs_base.ui:220
516
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_notifyType)
517
#. i18n: file: advanced_base.ui:40
518
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plugins)
519
#: rc.cpp:88 rc.cpp:163 rc.cpp:482 rc.cpp:522
480
523
#. i18n: file: appears_base.ui:16
481
524
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showIconsOnTimelineTabs)
482
#: rc.cpp:82 rc.cpp:341
525
#: rc.cpp:91 rc.cpp:340
483
526
msgid "Show icons on timeline tabs."
484
527
msgstr "Arată pictograme pe filele cronologiei."
486
529
#. i18n: file: appears_base.ui:23
487
530
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isSmiliesEnabled)
488
#: rc.cpp:85 rc.cpp:344
531
#: rc.cpp:94 rc.cpp:343
489
532
msgid "Enable smilies"
490
533
msgstr "Activează zîmbăreții"
492
535
#. i18n: file: appears_base.ui:33
493
536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
494
#: rc.cpp:88 rc.cpp:347
537
#: rc.cpp:97 rc.cpp:346
495
538
msgid "Use custom colors."
496
539
msgstr "Utilizează culori personalizate."
498
541
#. i18n: file: appears_base.ui:61
499
542
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
500
#: rc.cpp:91 rc.cpp:350
543
#: rc.cpp:100 rc.cpp:349
501
544
msgid "Status Color Preferences:"
502
545
msgstr "Preferințe culori de stare:"
504
547
#. i18n: file: appears_base.ui:69
505
548
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
506
#: rc.cpp:94 rc.cpp:353
549
#: rc.cpp:103 rc.cpp:352
507
550
msgid "Background"
510
553
#. i18n: file: appears_base.ui:79
511
554
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
512
#: rc.cpp:97 rc.cpp:356
555
#: rc.cpp:106 rc.cpp:355
513
556
msgid "Default color:"
514
557
msgstr "Culoare implicită:"
516
559
#. i18n: file: appears_base.ui:103
517
560
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
518
#: rc.cpp:100 rc.cpp:359
561
#: rc.cpp:109 rc.cpp:358
519
562
msgid "New status color:"
520
563
msgstr "Culoare pentru stare nouă:"
522
565
#. i18n: file: appears_base.ui:135
523
566
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
524
#: rc.cpp:103 rc.cpp:362
567
#: rc.cpp:112 rc.cpp:361
525
568
msgid "Foreground"
526
569
msgstr "Prim-plan"
528
571
#. i18n: file: choqokui.rc:4
529
572
#. i18n: ectx: Menu (file)
530
#: rc.cpp:106 rc.cpp:293
573
#: rc.cpp:115 rc.cpp:289
534
577
#. i18n: file: choqokui.rc:13
535
578
#. i18n: ectx: Menu (settings)
536
#: rc.cpp:109 rc.cpp:296
579
#: rc.cpp:118 rc.cpp:292
538
581
msgstr "Configurări"
540
583
#. i18n: file: prefs_base.ui:27
541
584
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMainWinOnStart)
542
#: rc.cpp:115 rc.cpp:444
585
#: rc.cpp:124 rc.cpp:443
543
586
msgid "Show main &window when application starts."
544
587
msgstr "A&rată fereastra principală la pornirea aplicației."
546
589
#. i18n: file: prefs_base.ui:40
547
590
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSecureConnection)
548
#: rc.cpp:118 rc.cpp:447
550
#| msgid "Use &secure connection (https instead of http.)"
591
#: rc.cpp:127 rc.cpp:446
551
592
msgid "Use &secure connection. (https instead of http)"
552
msgstr "Utilizează conexiune &securizată (https în loc de http)."
593
msgstr "Utilizează conexiune &securizată. (https în loc de http)"
554
595
#. i18n: file: prefs_base.ui:47
555
596
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_doNotShowRepliesOnHome)
556
#: rc.cpp:121 rc.cpp:450
597
#: rc.cpp:130 rc.cpp:449
557
598
msgid "Do not show replies to me on the Home tab."
558
599
msgstr "Nu arăta răspunsurile către mine pe fila Acasă."
560
#. i18n: file: prefs_base.ui:57
601
#. i18n: file: prefs_base.ui:60
561
602
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_loadTwitpicImages)
562
#: rc.cpp:124 rc.cpp:453
603
#: rc.cpp:133 rc.cpp:452
563
604
msgid "Load Twitpic images."
566
#. i18n: file: prefs_base.ui:69
605
msgstr "Încarcă imagini Twitpic."
607
#. i18n: file: prefs_base.ui:70
608
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_unTiny)
609
#: rc.cpp:136 rc.cpp:455
610
msgid "Note: This will increase resource usage on startup"
613
#. i18n: file: prefs_base.ui:73
614
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_unTiny)
615
#: rc.cpp:139 rc.cpp:458
616
msgid "Load full url of shortened ones as tooltip"
619
#. i18n: file: prefs_base.ui:88
567
620
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
568
#: rc.cpp:127 rc.cpp:456
570
#| msgid "Use custom colors."
621
#: rc.cpp:142 rc.cpp:461
571
622
msgid "Use custom browser:"
572
msgstr "Utilizează culori personalizate."
623
msgstr "Utilizează navigator personalizat:"
574
#. i18n: file: prefs_base.ui:87
625
#. i18n: file: prefs_base.ui:106
575
626
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
576
#: rc.cpp:130 rc.cpp:459
627
#: rc.cpp:145 rc.cpp:464
577
628
msgid "&Update timeline interval:"
578
629
msgstr "Interval de act&ualizare a cronologiei:"
580
#. i18n: file: prefs_base.ui:106
631
#. i18n: file: prefs_base.ui:125
581
632
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_updateInterval)
582
#: rc.cpp:133 rc.cpp:462
633
#: rc.cpp:148 rc.cpp:467
584
635
msgstr "Dezactivat"
586
#. i18n: file: prefs_base.ui:109
637
#. i18n: file: prefs_base.ui:128
587
638
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_updateInterval)
588
#: rc.cpp:136 rc.cpp:465
639
#: rc.cpp:151 rc.cpp:470
592
#. i18n: file: prefs_base.ui:147
643
#. i18n: file: prefs_base.ui:166
593
644
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
594
#: rc.cpp:139 rc.cpp:468
645
#: rc.cpp:154 rc.cpp:473
595
646
msgid "&Number of statuses shown in main window:"
596
647
msgstr "&Numărul de stări afișate în fereastra principală:"
598
#. i18n: file: prefs_base.ui:179
649
#. i18n: file: prefs_base.ui:198
599
650
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
600
#: rc.cpp:142 rc.cpp:471
651
#: rc.cpp:157 rc.cpp:476
601
652
msgid "Notifications"
602
653
msgstr "Notificări"
604
#. i18n: file: prefs_base.ui:187
655
#. i18n: file: prefs_base.ui:206
605
656
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
606
#: rc.cpp:145 rc.cpp:474
657
#: rc.cpp:160 rc.cpp:479
607
658
msgid "Notification &mode:"
608
659
msgstr "Regi&mul de notificare:"
610
#. i18n: file: prefs_base.ui:201
611
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_notifyType)
612
#. i18n: file: prefs_base.ui:313
613
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_shortenService)
614
#. i18n: file: prefs_base.ui:201
615
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_notifyType)
616
#. i18n: file: prefs_base.ui:313
617
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_shortenService)
618
#: rc.cpp:148 rc.cpp:182 rc.cpp:477 rc.cpp:511
622
#. i18n: file: prefs_base.ui:206
623
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_notifyType)
624
#: rc.cpp:151 rc.cpp:480
661
#. i18n: file: prefs_base.ui:225
662
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_notifyType)
663
#: rc.cpp:166 rc.cpp:485
628
#. i18n: file: prefs_base.ui:211
667
#. i18n: file: prefs_base.ui:230
629
668
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_notifyType)
630
#: rc.cpp:154 rc.cpp:483
669
#: rc.cpp:169 rc.cpp:488
631
670
msgid "LibNotify"
632
671
msgstr "LibNotify"
634
#. i18n: file: prefs_base.ui:219
673
#. i18n: file: prefs_base.ui:238
635
674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
636
#: rc.cpp:157 rc.cpp:486
675
#: rc.cpp:172 rc.cpp:491
637
676
msgid "&Show all new statuses in one notification."
638
677
msgstr "Arată toate &stările noi într-o notificare."
640
#. i18n: file: prefs_base.ui:226
679
#. i18n: file: prefs_base.ui:245
641
680
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
642
#: rc.cpp:160 rc.cpp:489
681
#: rc.cpp:175 rc.cpp:494
643
682
msgid "&Notify duration:"
644
683
msgstr "Durata ¬ificării:"
646
#. i18n: file: prefs_base.ui:239
685
#. i18n: file: prefs_base.ui:258
647
686
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_notifyInterval)
648
#: rc.cpp:163 rc.cpp:492
687
#: rc.cpp:178 rc.cpp:497
649
688
msgid " seconds."
650
689
msgstr " secunde."
652
#. i18n: file: prefs_base.ui:271
653
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
654
#: rc.cpp:166 rc.cpp:495
655
msgid "Url Shortening"
658
#. i18n: file: prefs_base.ui:281
659
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
660
#: rc.cpp:169 rc.cpp:498
662
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
663
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
664
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
666
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
667
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
668
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
669
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
670
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
671
"weight:600;\">Note:</span> It takes time to get a short URL from the server."
674
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
675
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
676
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
678
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
679
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
680
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
681
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
682
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
683
"weight:600;\">Observație:</span> Durează ceva timp pentru a obține un URL "
684
"scurt de pe server.</p></body></html>"
686
#. i18n: file: prefs_base.ui:284
687
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
688
#: rc.cpp:176 rc.cpp:505
689
msgid "Shorten URLs on paste."
690
msgstr "Scurtează UTL-urile la lipire."
692
#. i18n: file: prefs_base.ui:293
693
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
694
#: rc.cpp:179 rc.cpp:508
695
msgid "URL auto-shortening service:"
696
msgstr "Serviciu de scurtare automată a URL-urilor:"
698
#. i18n: file: prefs_base.ui:318
699
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_shortenService)
700
#: rc.cpp:185 rc.cpp:514
701
msgid "2tu.us (free service)"
702
msgstr "2tu.us (serviciu gratuit)"
704
#. i18n: file: prefs_base.ui:323
705
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_shortenService)
706
#: rc.cpp:188 rc.cpp:517
710
#. i18n: file: prefs_base.ui:328
711
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_shortenService)
712
#: rc.cpp:191 rc.cpp:520
713
msgid "Digg.com ShortUrls"
716
#. i18n: file: prefs_base.ui:352
691
#. i18n: file: prefs_base.ui:290
717
692
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
718
#: rc.cpp:194 rc.cpp:523
693
#: rc.cpp:181 rc.cpp:500
719
694
msgid "Now Listening"
722
#. i18n: file: prefs_base.ui:358
697
#. i18n: file: prefs_base.ui:296
723
698
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
724
#: rc.cpp:197 rc.cpp:526
699
#: rc.cpp:184 rc.cpp:503
725
700
msgid "Template:"
703
#. i18n: file: prefs_base.ui:319
704
#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, kcfg_nowListening)
705
#: rc.cpp:187 rc.cpp:506
708
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
709
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
710
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
712
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
713
#| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
714
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
715
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
716
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
717
#| "weight:600;\">Note:</span> It takes time to get a short URL from the "
718
#| "server.</p></body></html>"
720
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
721
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
722
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
724
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
725
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
726
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
727
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
728
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
731
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
732
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
733
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
735
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
736
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
737
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
738
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
739
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
740
"weight:600;\">Observație:</span> Durează ceva timp pentru a obține un URL "
741
"scurt de pe server.</p></body></html>"
728
#. i18n: file: prefs_base.ui:391
743
#. i18n: file: prefs_base.ui:329
729
744
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
730
#: rc.cpp:201 rc.cpp:530
745
#: rc.cpp:194 rc.cpp:513
731
746
msgid "Valid metadata:"
747
msgstr "Metadate valide:"
734
749
#. i18n: file: quicktwit_base.ui:20
735
750
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAll)
736
#: rc.cpp:204 rc.cpp:299
751
#: rc.cpp:197 rc.cpp:298
740
755
#. i18n: file: quicktwit_base.ui:60
741
756
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCounter)
742
#: rc.cpp:207 rc.cpp:302
757
#: rc.cpp:200 rc.cpp:301
746
#. i18n: file: searchwidget_base.ui:94
761
#. i18n: file: searchwidget_base.ui:53
762
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRefresh)
763
#: rc.cpp:203 rc.cpp:419
765
msgstr "Actualizează"
767
#. i18n: file: searchwidget_base.ui:66
768
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, txtSearch)
769
#: rc.cpp:206 rc.cpp:422
770
msgid "Enter search query here"
771
msgstr "Introduceți aici cererea de căutare"
773
#. i18n: file: searchwidget_base.ui:82
747
774
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
748
#: rc.cpp:210 rc.cpp:420 searchwindow.cpp:332
775
#: rc.cpp:209 rc.cpp:425 searchwindow.cpp:333
749
776
msgid "No Search Results"
750
777
msgstr "Niciun rezultat al căutării"
752
#. i18n: file: searchwidget_base.ui:104
779
#. i18n: file: searchwidget_base.ui:152
753
780
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdate)
754
#: rc.cpp:213 rc.cpp:423
781
#: rc.cpp:212 rc.cpp:428
755
782
msgid "Auto-update results"
756
783
msgstr "Actualizează rezultatele automat"
758
#. i18n: file: searchwidget_base.ui:114
759
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, txtSearch)
760
#: rc.cpp:216 rc.cpp:426
761
msgid "Enter search query here"
762
msgstr "Introduceți aici cererea de căutare"
764
#. i18n: file: searchwidget_base.ui:145
785
#. i18n: file: searchwidget_base.ui:177
765
786
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnBack)
766
#: rc.cpp:219 rc.cpp:429
787
#: rc.cpp:215 rc.cpp:431
767
788
msgid "Previous page"
768
789
msgstr "Pagina precedentă"
770
#. i18n: file: searchwidget_base.ui:173
791
#. i18n: file: searchwidget_base.ui:205
792
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, txtPage)
793
#: rc.cpp:218 rc.cpp:434
797
#. i18n: file: searchwidget_base.ui:239
771
798
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnForward)
772
#: rc.cpp:222 rc.cpp:432
799
#: rc.cpp:221 rc.cpp:437
773
800
msgid "Next page"
774
801
msgstr "Pagina următoare"
776
#. i18n: file: searchwidget_base.ui:204
777
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRefresh)
778
#: rc.cpp:225 rc.cpp:435
780
msgstr "Actualizează"
782
#. i18n: file: searchwidget_base.ui:232
783
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, txtPage)
784
#: rc.cpp:228 rc.cpp:438
803
#. i18n: file: showthread_base.ui:14
804
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, showthread_base)
805
#: rc.cpp:224 rc.cpp:295
788
809
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:28
789
810
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDMessage)
790
#: rc.cpp:231 rc.cpp:305
811
#: rc.cpp:227 rc.cpp:304
791
812
msgid "Direct message to"
792
813
msgstr "Direcționează mesajul către"
794
815
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:66
795
816
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnReloadFriends)
796
#: rc.cpp:234 rc.cpp:308
817
#: rc.cpp:230 rc.cpp:307
797
818
msgid "Reload friends list"
798
819
msgstr "Reîncarcă lista prietenilor"
800
821
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:95
801
822
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnAttachMedia)
802
#: rc.cpp:237 rc.cpp:311
823
#: rc.cpp:233 rc.cpp:310
803
824
msgid "Attach Image"
825
msgstr "Atașează imagine"
806
827
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:155
807
828
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClearMedia)
808
#: rc.cpp:240 rc.cpp:314
810
#| msgid "Clear Avatar cache"
829
#: rc.cpp:236 rc.cpp:313
811
830
msgid "Clear Attachment"
812
msgstr "Curăță cache-ul avatarurilor"
831
msgstr "Curăță atașamentul"
814
833
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:175
815
834
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHome)
816
#: rc.cpp:243 rc.cpp:317 timelinewidget.cpp:639
835
#: rc.cpp:239 rc.cpp:316 timelinewidget.cpp:641
817
836
msgctxt "@title:tab"
821
840
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:253
822
841
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
823
#: rc.cpp:246 rc.cpp:320
842
#: rc.cpp:242 rc.cpp:319
824
843
msgid "You and your friends"
825
844
msgstr "Tu și prietenii tăi"
827
846
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:267
828
847
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabReply)
829
#: rc.cpp:249 rc.cpp:323 timelinewidget.cpp:640
848
#: rc.cpp:245 rc.cpp:322 timelinewidget.cpp:642
830
849
msgctxt "@title:tab"
832
851
msgstr "Răspunde"
834
853
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:285
835
854
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
836
#: rc.cpp:252 rc.cpp:326
855
#: rc.cpp:248 rc.cpp:325
837
856
msgid "Replies to you"
838
857
msgstr "Răspunsuri către tine"
840
859
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:356
841
860
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInbox)
842
#: rc.cpp:255 rc.cpp:329 timelinewidget.cpp:641
861
#: rc.cpp:251 rc.cpp:328 timelinewidget.cpp:643
843
862
msgctxt "@title:tab"
847
866
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:434
848
867
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
849
#: rc.cpp:258 rc.cpp:332
868
#: rc.cpp:254 rc.cpp:331
850
869
msgid "Your incoming private messages"
851
870
msgstr "Mesajele dumneavoastră private de intrare"
853
872
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:448
854
873
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOutbox)
855
#: rc.cpp:261 rc.cpp:335 timelinewidget.cpp:642
874
#: rc.cpp:257 rc.cpp:334 timelinewidget.cpp:644
856
875
msgctxt "@title:tab"
860
879
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:526
861
880
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
862
#: rc.cpp:264 rc.cpp:338
881
#: rc.cpp:260 rc.cpp:337
863
882
msgid "Private messages you have sent"
864
883
msgstr "Mesajele private expediate de dumneavoastră"
867
886
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
868
887
msgid "Your names"
869
888
msgstr "Sergiu Bivol"
872
891
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
873
892
msgid "Your emails"
874
893
msgstr "sergiu@ase.md"