« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/tr.po
- browse files at revision 18
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 18
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Michael Vogt
- Date: 2007-09-28 16:12:51 UTC
- mfrom: (1.1.12 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20070928161251-gx5iqyzrd8haddkm
Tags: 0.5.2+git20070928-0ubuntu1
* new 0.6 git snapshot:
- translation updates
- fix widget property reading
- translation updates
- fix widget property reading
- files added:
- po/ca.po
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
po/tr.po
1
# translation of compiz-fusion-plugins-new.po to
2
# Copyright (C) 2007 opencompositing.org
3
# This file is distributed under the same license as the compiz-fusion package.
4
#
5
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007.
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: compiz-fusion-plugins-new\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.opencompositing.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2007-09-28 14:05+0530\n"
11
"PO-Revision-Date: 2007-09-25 06:36+0300\n"
12
"Last-Translator: Serdar Soytetir\n"
13
"Language-Team: <tr@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
19
20
msgid "ADD Helper"
21
msgstr "Karartma Yardımcısı"
22
23
msgid "Bindings"
24
msgstr "Bağlayıcılar"
25
26
msgid "Brightness"
27
msgstr "Parlaklık"
28
29
msgid "Brightness of faded windows"
30
msgstr ""
31
32
msgid ""
33
"Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window."
34
msgstr ""
35
"Etkin pencere dışında diğerlerini karartarak etkin pencereye odaklanmayı "
36
"kolaylaştırır."
37
38
msgid "Misc. options"
39
msgstr "Diğer seçenekler"
40
41
msgid "Opacity"
42
msgstr "Matlık"
43
44
msgid "Opacity of faded windows"
45
msgstr "Soldurulmuş pencerelerin matlığı"
46
47
msgid "Saturation"
48
msgstr "Doygunluk"
49
50
msgid "Saturation of faded windows"
51
msgstr "Soldurulmuş pencerelerin doygunluğu"
52
53
msgid "Toggle AddHelper"
54
msgstr "Karartma Yardımcısını Aç / Kapat"
55
56
msgid "Use this to enable/disable AddHelper on the fly."
57
msgstr ""
58
59
msgid "Window Types"
60
msgstr "Pencere Tipleri"
61
62
msgid "Window types that should be Opacified."
63
msgstr ""
64
65
msgid "A simple benchmark plugin"
66
msgstr "Basit bir karşılaştırma eklentisi"
67
68
msgid "Benchmark"
69
msgstr "Karşılaştırma"
70
71
msgid "Console Output"
72
msgstr "Uçbirim Çıktısı"
73
74
msgid "Console output update time"
75
msgstr "Uçbirim çıktısı güncelleme süresi"
76
77
msgid "Disable Compiz integrated FPS limiter"
78
msgstr ""
79
80
msgid "Disable limiter"
81
msgstr ""
82
83
msgid "Display FPS on screen"
84
msgstr ""
85
86
msgid "Enable"
87
msgstr "Etkinleştir"
88
89
msgid "Initiate"
90
msgstr "Başlat"
91
92
# FIXME
93
msgid "Main"
94
msgstr "Ana"
95
96
msgid "Print FPS to console"
97
msgstr "Uçbirime FPS değerini yazdır"
98
99
msgid "Screen Output"
100
msgstr "Ekran Çıktısı"
101
102
msgid "Start benchmark"
103
msgstr "Karşılaştırmayı başlat"
104
105
msgid "Update time"
106
msgstr "Güncelleme süresi"
107
108
msgid "X Position of benchmark window"
109
msgstr "Karşılaştırma penceresinin yatay konumu"
110
111
msgid "X position"
112
msgstr "X-Konumu"
113
114
msgid "Y Position of benchmark window"
115
msgstr "Karşılaştırma penceresinin dikey konumu"
116
117
msgid "Y position"
118
msgstr "Y-Konumu"
119
120
msgid "Activate Crash Handler."
121
msgstr "Çökme Yakalayıcısını Etkinleştir."
122
123
msgid "Compiz crash handler plugin"
124
msgstr "Compiz çökme yakalayıcısı eklentisi"
125
126
msgid "Crash handler"
127
msgstr "Çökme yakalayıcısı"
128
129
msgid "Enable Crash Handler"
130
msgstr "Çökme Yakalayıcısını Etkinleştir"
131
132
msgid "Start Other Window Manager"
133
msgstr "Diğer Pencere Yöneticisini Başlat"
134
135
msgid "Start other window manager on Crash."
136
msgstr ""
137
138
msgid "Window Manager Command Line"
139
msgstr "Pencere Yöneticisi Komut Satırı"
140
141
msgid "Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!"
142
msgstr "Pencere yöneticisi komut satırı. COMPIZ'İ BURAYA GİRMEYİN!!!"
143
144
msgid "Adjust bottom face image to rotation"
145
msgstr ""
146
147
msgid "Adjust bottom image"
148
msgstr ""
149
150
msgid "Adjust top face image to rotation"
151
msgstr ""
152
153
msgid "Adjust top image"
154
msgstr ""
155
156
msgid "Advance to next image for bottom face of the cube"
157
msgstr ""
158
159
msgid "Advance to next image for top face of the cube"
160
msgstr ""
161
162
msgid "Appearance"
163
msgstr "Görünüm"
164
165
msgid "Behaviour"
166
msgstr "Davranış"
167
168
msgid "Bottom image files"
169
msgstr "Alt resim dosyaları"
170
171
msgid "Clamp bottom face image to border"
172
msgstr ""
173
174
msgid ""
175
"Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image "
176
"doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some "
177
"ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though."
178
msgstr ""
179
180
msgid "Clamp top face image to border"
181
msgstr ""
182
183
msgid ""
184
"Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't "
185
"fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly "
186
"dotted lines when enabled (especially with large enough images) though."
187
msgstr ""
188
189
msgid "Color of bottom face of the cube"
190
msgstr ""
191
192
msgid "Color of top face of the cube"
193
msgstr ""
194
195
msgid "Cube Bottom Color"
196
msgstr "Küp Alt Rengi"
197
198
msgid "Cube Caps"
199
msgstr "Küp Kapakları"
200
201
msgid "Cube Top Color"
202
msgstr "Küp Üst Rengi"
203
204
msgid "Draw bottom face"
205
msgstr "Alt kapağı oluştur"
206
207
msgid "Draw bottom face of the cube"
208
msgstr "Küpün alt kapağını oluştur"
209
210
msgid "Draw top face"
211
msgstr "Üst kapağı oluştur"
212
213
msgid "Draw top face of the cube"
214
msgstr "Küpün üst kapağını oluştur"
215
216
msgid "Go back to previous image for bottom face of the cube"
217
msgstr ""
218
219
msgid "Go back to previous image for top face of the cube"
220
msgstr ""
221
222
msgid ""
223
"List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube"
224
msgstr ""
225
226
msgid "List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube"
227
msgstr ""
228
229
msgid "Next bottom image"
230
msgstr "Sonraki taban resmi"
231
232
msgid "Next top image"
233
msgstr "Sonraki tavan resmi"
234
235
msgid "Prev bottom image"
236
msgstr "Önceki taban resmi"
237
238
msgid "Prev top image"
239
msgstr "Önceki tavan resmi"
240
241
msgid "Render images on top and bottom of the cube"
242
msgstr ""
243
244
msgid "Scale bottom image"
245
msgstr ""
246
247
msgid "Scale image to cover bottom face of cube"
248
msgstr ""
249
250
msgid "Scale image to cover top face of cube"
251
msgstr ""
252
253
msgid "Scale top image"
254
msgstr ""
255
256
msgid "Top image files"
257
msgstr ""
258
259
msgid "Above"
260
msgstr "Yukarı"
261
262
msgid "Auto zoom"
263
msgstr "Otomatik Büyütme"
264
265
msgid "Auto zoom only on Mouse Rotate"
266
msgstr ""
267
268
msgid "Color of the ground (far)."
269
msgstr ""
270
271
msgid "Color of the ground (near)."
272
msgstr ""
273
274
msgid "Compiz cube reflection"
275
msgstr "Compiz Küp Yansıması"
276
277
msgid "Cube Reflection"
278
msgstr "Küp Yansıması"
279
280
msgid "Distance"
281
msgstr "Uzaklık"
282
283
msgid "Ground color(far)"
284
msgstr ""
285
286
msgid "Ground color(near)"
287
msgstr ""
288
289
msgid "Intensity"
290
msgstr "Yoğunluk"
291
292
msgid "Jumpy"
293
msgstr ""
294
295
msgid "Jumpy reflection"
296
msgstr ""
297
298
msgid "Reflection ground size"
299
msgstr ""
300
301
msgid "Reflection ground size."
302
msgstr ""
303
304
msgid "Reflection intensity"
305
msgstr "Yansıma yoğunluğu"
306
307
msgid "Reflection mode"
308
msgstr "Yansıma kipi"
309
310
msgid "Reflection mode."
311
msgstr "Yansıma kipi."
312
313
msgid "Zoom out automatically only on mouse rotate."
314
msgstr ""
315
316
msgid "Zoom out automatically to make the cube fit to the screen."
317
msgstr ""
318
319
msgid "Activate Window"
320
msgstr "Pencereyi Etkinleştir"
321
322
msgid "Activate a given window"
323
msgstr "Verilen bir pencereyi etkinleştir"
324
325
# FIXME
326
msgid "Extra WM Actions"
327
msgstr "Daha fazla WM Hareketi"
328
329
msgid "Provides less commonly used WM actions"
330
msgstr ""
331
332
msgid "Toggle Always-On-Top"
333
msgstr ""
334
335
msgid "Toggle Fullscreen"
336
msgstr "Tam Ekran Yap / Yapma"
337
338
# FIXME
339
msgid "Toggle Redirect"
340
msgstr "Yönlendir / Yönlendirme"
341
342
# FIXME
343
msgid "Toggle Sticky"
344
msgstr ""
345
346
msgid "Toggle always on top for the active window"
347
msgstr ""
348
349
msgid "Toggle window fullscreen"
350
msgstr ""
351
352
# FIXME
353
msgid "Toggle window redirect"
354
msgstr ""
355
356
# FIXME
357
msgid "Toggle window stickyness"
358
msgstr ""
359
360
msgid "Easily access your desktop"
361
msgstr ""
362
363
msgid "Fade Time"
364
msgstr "Belirme Süresi"
365
366
msgid "Fade time (in ms)"
367
msgstr "Belirme Süresi (ms olarak)"
368
369
# FIXME
370
msgid "Fade to Desktop"
371
msgstr ""
372
373
# FIXED -- 'betroffene' ginge auch
374
msgid "Window Match"
375
msgstr ""
376
377
msgid "Windows that should be faded to desktop"
378
msgstr ""
379
380
msgid "Background brightness"
381
msgstr "Arkaplan parlaklığı"
382
383
msgid "Background brightness during paint"
384
msgstr ""
385
386
# FIXME
387
msgid "Clear"
388
msgstr "Temizle"
389
390
msgid "Fire Particle Color"
391
msgstr "Ateş Rengi"
392
393
msgid "Fire Particle Life"
394
msgstr ""
395
396
msgid "Fire Particle Size"
397
msgstr ""
398
399
msgid "Fire Particle Slowdown"
400
msgstr ""
401
402
msgid "Fire particle color."
403
msgstr "Ateş rengi."
404
405
msgid "Fire particle life."
406
msgstr ""
407
408
msgid "Fire particle size."
409
msgstr ""
410
411
msgid "Fire particle slowdown."
412
msgstr ""
413
414
msgid "Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire."
415
msgstr ""
416
417
msgid "Initiate fire drawing"
418
msgstr ""
419
420
msgid "Maximum number of active particles"
421
msgstr ""
422
423
msgid "Number of particles"
424
msgstr ""
425
426
msgid "Paint fire on the screen"
427
msgstr ""
428
429
msgid "Paint fire or other particles on the screen"
430
msgstr ""
431
432
msgid "Randomly Colored Fire"
433
msgstr ""
434
435
msgid "Cube Gears"
436
msgstr "Küp Dişlileri"
437
438
msgid "Render gears inside of the transparent cube"
439
msgstr ""
440
441
msgid "Animation Options"
442
msgstr "Canlandırma Seçenekleri"
443
444
# FIXME -- we need a better word for 'tab' (noun and verb)
445
msgid "Autotab windows on creation"
446
msgstr ""
447
448
msgid "Autotab windows with themselves on window creation"
449
msgstr ""
450
451
msgid "Border Radius"
452
msgstr ""
453
454
msgid "Border Width"
455
msgstr "Kenarlık Genişliği"
456
457
msgid "Border color of the tab bar"
458
msgstr ""
459
460
msgid "Brightness of selected windows"
461
msgstr ""
462
463
msgid "Change Tab Left"
464
msgstr ""
465
466
msgid "Change Tab Right"
467
msgstr ""
468
469
msgid "Change tab animation duration"
470
msgstr ""
471
472
msgid "Close Group"
473
msgstr "Grubu Kapat"
474
475
msgid "Colors"
476
msgstr "Renkler"
477
478
# FIXME -- we need a better word for 'thumbnails'
479
msgid "Create mipmaps for thumbnails"
480
msgstr ""
481
482
msgid "Create mipmaps for thumbnails in the tab bar"
483
msgstr ""
484
485
msgid ""
486
"Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying "
487
"the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't "
488
"applied."
489
msgstr ""
490
491
msgid "Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs"
492
msgstr ""
493
494
msgid "Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it"
495
msgstr ""
496
497
msgid "Duration (in s) of the tab bar pulse animation"
498
msgstr ""
499
500
msgid "Duration (in s) of the tab bar reflex animation"
501
msgstr ""
502
503
msgid "Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it"
504
msgstr ""
505
506
# FIXME -- we need a better word for 'glow'
507
msgid "Enable Glow"
508
msgstr ""
509
510
msgid "Enable grouped window glowing"
511
msgstr ""
512
513
msgid "Fade time for tab bar animations"
514
msgstr ""
515
516
msgid "Fade time for text animations"
517
msgstr ""
518
519
msgid "Fill color of the selection rectangle"
520
msgstr ""
521
522
msgid "Fill color of the tab bar"
523
msgstr ""
524
525
msgid "Font Color"
526
msgstr "Yazıtipi Rengi"
527
528
msgid "Font Size"
529
msgstr "Yazıtipi Boyutu"
530
531
msgid "General"
532
msgstr "Genel"
533
534
msgid "Glass"
535
msgstr ""
536
537
msgid "Glow"
538
msgstr ""
539
540
msgid "Glow Color Change"
541
msgstr ""
542
543
msgid "Glow Size"
544
msgstr ""
545
546
msgid "Glow Type"
547
msgstr ""
548
549
msgid "Glow ring"
550
msgstr ""
551
552
msgid "Gradient"
553
msgstr ""
554
555
msgid "Group Window Match"
556
msgstr ""
557
558
msgid "Group Windows"
559
msgstr ""
560
561
msgid "Group and Tab Windows"
562
msgstr ""
563
564
msgid "Group the windows after selection"
565
msgstr ""
566
567
msgid "Grouping"
568
msgstr "Gruplama"
569
570
# FIXME -- we need to find a better word/sentence of 'hover'
571
msgid "Hover time for slot dragging"
572
msgstr ""
573
574
msgid ""
575
"If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)"
576
"maximized as well."
577
msgstr ""
578
579
msgid ""
580
"If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)"
581
"minimized as well."
582
msgstr ""
583
584
msgid ""
585
"If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)"
586
"shaded as well."
587
msgstr ""
588
589
msgid ""
590
"If one window in the group is activated, all other group windows are raised "
591
"as well."
592
msgstr ""
593
594
msgid ""
595
"If one window in the group is moved, all other group windows are moved as "
596
"well."
597
msgstr ""
598
599
msgid ""
600
"If one window in the group is resized, all other group windows are resized "
601
"as well."
602
msgstr ""
603
604
msgid "If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped."
605
msgstr ""
606
607
msgid ""
608
"If you don't like the current glow color, you can change it with this key."
609
msgstr ""
610
611
msgid ""
612
"If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't "
613
"work with selection mode 'Normal')."
614
msgstr ""
615
616
msgid "Ignore Group"
617
msgstr ""
618
619
msgid "Key bindings"
620
msgstr "Kısayollar"
621
622
msgid "Line Color"
623
msgstr "Çizgi Rengi"
624
625
msgid "Line color of the selection rectangle"
626
msgstr ""
627
628
msgid "Maximize/unmaximize with group"
629
msgstr ""
630
631
msgid "Metal"
632
msgstr "Metal"
633
634
msgid "Minimize with group"
635
msgstr ""
636
637
msgid "Misc. Options"
638
msgstr "Diğer Seçenekler"
639
640
msgid ""
641
"Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model"
642
msgstr ""
643
644
msgid "Move every window in the group"
645
msgstr ""
646
647
msgid "Murrina"
648
msgstr ""
649
650
msgid "Opacity of selected windows"
651
msgstr ""
652
653
msgid "Options"
654
msgstr "Seçenekler"
655
656
msgid "Play animations on the tab bar e.g. on fade in."
657
msgstr ""
658
659
msgid "Precision"
660
msgstr ""
661
662
msgid ""
663
"Precision of the selection (percentage of the visible window area which must "
664
"be selected for the selection to be recognized)."
665
msgstr ""
666
667
msgid "Raise every window in the group"
668
msgstr ""
669
670
msgid "Rectangular glow"
671
msgstr ""
672
673
msgid "Remove Group Window"
674
msgstr ""
675
676
msgid "Remove window from group after dropping it outside a tab bar"
677
msgstr ""
678
679
msgid "Resize every window in the group"
680
msgstr ""
681
682
msgid "Saturation of selected windows"
683
msgstr ""
684
685
msgid "Select"
686
msgstr "Seç"
687
688
msgid "Select Single Window"
689
msgstr ""
690
691
msgid "Selection"
692
msgstr "Seçim"
693
694
msgid "Selection Color"
695
msgstr "Seçim Rengi"
696
697
msgid "Shade with group"
698
msgstr ""
699
700
msgid "Simple"
701
msgstr "Basit"
702
703
msgid "Slot Drag Spring K"
704
msgstr ""
705
706
# FIXME -- Find a better translation for 'Dragging'
707
msgid "Slot Dragging"
708
msgstr ""
709
710
msgid "Slot drag friction"
711
msgstr ""
712
713
msgid "Space"
714
msgstr ""
715
716
msgid "Speed limit for spring model"
717
msgstr ""
718
719
# FIXME -- Don't even know if that right.
720
msgid "Spring Konstant used for slot dragging"
721
msgstr ""
722
723
msgid "Spring friction for slot dragging"
724
msgstr ""
725
726
msgid "Spring model on move"
727
msgstr ""
728
729
msgid "Tab Bar Show Delay"
730
msgstr ""
731
732
msgid "Tab Base Color"
733
msgstr ""
734
735
msgid "Tab Border Color"
736
msgstr ""
737
738
msgid "Tab Group"
739
msgstr ""
740
741
msgid "Tab Highlight Color"
742
msgstr ""
743
744
msgid "Tab Style"
745
msgstr "Sekme Stili"
746
747
msgid "Tab bar visibility time after tab change"
748
msgstr ""
749
750
# FIXME -- Find a better word fo 'Tabbing'
751
msgid "Tabbing"
752
msgstr "Sekmeleme"
753
754
msgid "Tabbing Speed"
755
msgstr "Sekmeleme Hızı"
756
757
msgid "Tabbing Timestep"
758
msgstr ""
759
760
msgid "Tabbing speed"
761
msgstr "Sekmeleme hızı"
762
763
msgid "Tabbing timestep"
764
msgstr ""
765
766
msgid "The color of the window title in the tab bar"
767
msgstr ""
768
769
msgid "The key for closing all windows in the group."
770
msgstr ""
771
772
msgid "The key for grouping windows."
773
msgstr ""
774
775
msgid ""
776
"The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions "
777
"for a single window in the group only."
778
msgstr ""
779
780
msgid "The key for removing the selected window from its group."
781
msgstr ""
782
783
msgid "The key for selecting the current window."
784
msgstr ""
785
786
msgid "The key for starting selecting windows."
787
msgstr ""
788
789
msgid "The key for switching to the tab left of the current one."
790
msgstr ""
791
792
msgid "The key for switching to the tab right of the current one."
793
msgstr ""
794
795
# FIXME -- Better word for 'tabben'
796
msgid "The key for toggling the tab mode for the current group."
797
msgstr ""
798
799
msgid "The key for ungrouping the current group."
800
msgstr ""
801
802
msgid "The radius for the tab bar edges"
803
msgstr ""
804
805
msgid "The size of the grouped window glow"
806
msgstr ""
807
808
msgid "The size of the window thumbs in the task bar"
809
msgstr ""
810
811
msgid "The size of the window title font in the tab bar"
812
msgstr ""
813
814
msgid "The space between the thumbs"
815
msgstr ""
816
817
msgid "The style of the tab bar"
818
msgstr ""
819
820
msgid "The type of the glow"
821
msgstr ""
822
823
msgid "The width of the tab bar outline"
824
msgstr ""
825
826
msgid "Thumb Size"
827
msgstr "Küçük Pencere Boyutu"
828
829
msgid "Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar"
830
msgstr ""
831
832
msgid "Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change"
833
msgstr ""
834
835
msgid "Time for tab bar pulse animation"
836
msgstr ""
837
838
msgid "Time for tab bar reflex animation"
839
msgstr ""
840
841
msgid ""
842
"Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of "
843
"another group is dragged over it"
844
msgstr ""
845
846
msgid "Ungroup Windows"
847
msgstr ""
848
849
msgid "Ungroup the windows if only one window is left"
850
msgstr ""
851
852
# FIXME -- Better word für 'Untabbe'
853
msgid "Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab"
854
msgstr ""
855
856
msgid "Untab when closing top tab"
857
msgstr ""
858
859
msgid "Use spring model for the tab bar when moving the window"
860
msgstr ""
861
862
msgid "Use tab bar animations"
863
msgstr ""
864
865
msgid "Window Title Font"
866
msgstr "Pencere Başlığı Yazı Tipi"
867
868
msgid "Windows that should be allowed to be grouped"
869
msgstr ""
870
871
msgid "With this plugin you can group and tab windows"
872
msgstr ""
873
874
msgid "Y distance for spring model"
875
msgstr ""
876
877
# FIXME -- No idea what this is
878
msgid "Accumulation buffer"
879
msgstr ""
880
881
msgid "Activate"
882
msgstr "Etkinleştir"
883
884
msgid "Execute Motion Blur if the screen is transformed."
885
msgstr ""
886
887
msgid "Motion Blur Strength"
888
msgstr ""
889
890
msgid "Motion Blur mode"
891
msgstr ""
892
893
msgid "Motion Blur on Transformed Screen"
894
msgstr ""
895
896
msgid "Motion Blur render mode."
897
msgstr ""
898
899
msgid "Motion Blur strength."
900
msgstr ""
901
902
msgid "Motion blur"
903
msgstr ""
904
905
msgid "Motion blur effect"
906
msgstr ""
907
908
# FIXME -- Unsure about this translation
909
msgid "Texture Copy"
910
msgstr ""
911
912
msgid "Toggle Motion Blur"
913
msgstr ""
914
915
msgid "Toggle motion Blur effect."
916
msgstr ""
917
918
msgid "Visibility/Performance"
919
msgstr ""
920
921
# FIXME -- again no idea what this is
922
msgid "Alpha Dependence Threshold"
923
msgstr ""
924
925
# FIXME -- ...
926
msgid "Alpha dependence threshold."
927
msgstr ""
928
929
msgid "Draw Reflection for decorations."
930
msgstr ""
931
932
msgid "Draw Reflection for windows."
933
msgstr ""
934
935
msgid "Draws reflections"
936
msgstr ""
937
938
msgid "Move the reflection on window move."
939
msgstr ""
940
941
msgid "Moving reflection"
942
msgstr ""
943
944
msgid "Reflection"
945
msgstr "Yansıma"
946
947
msgid "Reflection Image"
948
msgstr "Yansıma Resmi"
949
950
msgid "Reflection Image file"
951
msgstr "Yansıma resmi dosyası"
952
953
msgid "Reflection Window Match"
954
msgstr ""
955
956
msgid "Reflection for Decorations"
957
msgstr ""
958
959
msgid "Reflection for Windows"
960
msgstr ""
961
962
msgid "Window match"
963
msgstr ""
964
965
msgid "Background Color"
966
msgstr "Arkaplan Rengi"
967
968
msgid "Background color of the window title"
969
msgstr ""
970
971
msgid "Bold Font"
972
msgstr "Kalın Yazı Tipi"
973
974
msgid "Filter Case Insensitive"
975
msgstr ""
976
977
msgid "Filter Type Timeout"
978
msgstr ""
979
980
msgid "Font color of the window title"
981
msgstr ""
982
983
msgid "Font size for window title display"
984
msgstr ""
985
986
msgid "Scale Window Title Filter"
987
msgstr ""
988
989
msgid "Show Filter Text"
990
msgstr ""
991
992
msgid "Show filter text."
993
msgstr ""
994
995
msgid "Size of the border around the window title"
996
msgstr ""
997
998
msgid "Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended"
999
msgstr ""
1000
1001
msgid "Title Border Size"
1002
msgstr "Başlık kenarlık Boyutu"
1003
1004
msgid "Use bold font for window title display"
1005
msgstr ""
1006
1007
msgid "Use case insensitive string matching when filtering."
1008
msgstr ""
1009
1010
msgid "Window title filter facility for the scale plugin"
1011
msgstr ""
1012
1013
msgid "Access your desktop easily"
1014
msgstr ""
1015
1016
msgid "Direction of window movement"
1017
msgstr ""
1018
1019
msgid "Down"
1020
msgstr "Aşağı"
1021
1022
msgid "Left"
1023
msgstr "Sol"
1024
1025
msgid "Left/Right"
1026
msgstr ""
1027
1028
msgid "Movement Direction"
1029
msgstr ""
1030
1031
msgid "Right"
1032
msgstr "Sağ"
1033
1034
msgid "Show desktop"
1035
msgstr "Masaüstünü göster"
1036
1037
msgid "Speed"
1038
msgstr "Hız"
1039
1040
msgid "Timestep"
1041
msgstr "Zaman aralığı"
1042
1043
msgid "To Corners"
1044
msgstr ""
1045
1046
msgid "Up"
1047
msgstr "Yukarı"
1048
1049
msgid "Up/Down"
1050
msgstr ""
1051
1052
msgid "Window Opacity"
1053
msgstr ""
1054
1055
msgid "Window Part Size"
1056
msgstr ""
1057
1058
msgid "Window movement speed"
1059
msgstr ""
1060
1061
msgid "Window movement timestep"
1062
msgstr ""
1063
1064
msgid "Window opacity when showdesktop'd"
1065
msgstr ""
1066
1067
msgid "Window part size when showdesktop'd"
1068
msgstr ""
1069
1070
msgid ""
1071
"Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode"
1072
msgstr ""
1073
1074
msgid "A simple splash plugin"
1075
msgstr "Basit bir açılış resmi eklentisi"
1076
1077
msgid "Background File"
1078
msgstr "Arkaplan Dosyası"
1079
1080
msgid "Background brightness."
1081
msgstr "Arkaplan parlaklığı."
1082
1083
msgid "Background image File."
1084
msgstr "Arkaplan resim dosyası."
1085
1086
msgid "Background saturation."
1087
msgstr "Arkaplan doygunluğu."
1088
1089
msgid "Display In/Out Time."
1090
msgstr ""
1091
1092
msgid "Display Time"
1093
msgstr ""
1094
1095
msgid "Fade In/Out Time."
1096
msgstr ""
1097
1098
msgid "Images"
1099
msgstr "Resimler"
1100
1101
msgid "Initiate Splash"
1102
msgstr "Açılış Resmini Başlat"
1103
1104
msgid "Logo File"
1105
msgstr "Logo Dosyası"
1106
1107
msgid "Logo image File."
1108
msgstr "Logo resim dosyası."
1109
1110
msgid "Show on first start"
1111
msgstr "İlk başlangıçta göster"
1112
1113
msgid "Show splash on first start."
1114
msgstr "Açılış resmini ilk başlatmada göster."
1115
1116
msgid "Splash"
1117
msgstr "Açılış Resmi"
1118
1119
msgid "Start Splash."
1120
msgstr "Açılış Resmini Başlat."
1121
1122
msgid ""
1123
"Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they "
1124
"last had focus."
1125
msgstr ""
1126
1127
msgid "Brightness Level of Focused Windows"
1128
msgstr ""
1129
1130
msgid "Brightness Level of Unfocused Windows"
1131
msgstr ""
1132
1133
msgid ""
1134
"Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness "
1135
"levels between the focused and minimum."
1136
msgstr ""
1137
1138
msgid ""
1139
"Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels "
1140
"between the focused and minimum."
1141
msgstr ""
1142
1143
msgid "Number of Windows to Track"
1144
msgstr ""
1145
1146
msgid ""
1147
"Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this "
1148
"amount of windows ago or more will be considered completly unfocused."
1149
msgstr ""
1150
1151
msgid "Opacity Level of Focused Windows"
1152
msgstr ""
1153
1154
msgid "Opacity Level of Unfocused Windows"
1155
msgstr ""
1156
1157
msgid ""
1158
"Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels "
1159
"between the focused and minimum."
1160
msgstr ""
1161
1162
msgid ""
1163
"Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between "
1164
"the focused and minimum."
1165
msgstr ""
1166
1167
msgid "Saturation Level of Focused Windows"
1168
msgstr ""
1169
1170
msgid "Saturation Level of Unfocused Windows"
1171
msgstr ""
1172
1173
msgid ""
1174
"Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation "
1175
"levels between the focused and minimum."
1176
msgstr ""
1177
1178
msgid ""
1179
"Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels "
1180
"between the focused and minimum."
1181
msgstr ""
1182
1183
msgid ""
1184
"This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up "
1185
"trailfocus to treat the N first Windows as fully focused."
1186
msgstr ""
1187
1188
msgid "Trailfocus"
1189
msgstr "Odaklama İzleyicisi"
1190
1191
msgid "Window to Start Fading"
1192
msgstr ""
1193
1194
msgid "Window types that should be handled by Trailfocus"
1195
msgstr ""
1196
1197
#, fuzzy
1198
msgid "Background Brightness"
1199
msgstr "Arkaplan parlaklığı"
1200
1201
#, fuzzy
1202
msgid "Background Saturation"
1203
msgstr "Arkaplan doygunluğu."
1204
1205
#, fuzzy
1206
msgid "Background in Widget Mode"
1207
msgstr "Arkaplan resim dosyası."
1208
1209
msgid "Brightness of non-widget windows in widget modes."
1210
msgstr ""
1211
1212
msgid "End Widget Mode on Click"
1213
msgstr ""
1214
1215
msgid "End widget mode when a non-widget window is clicked."
1216
msgstr ""
1217
1218
#, fuzzy
1219
msgid "Saturation of non-widget windows in widget modes."
1220
msgstr "Soldurulmuş pencerelerin doygunluğu"
1221
1222
msgid "Show or hide widget windows"
1223
msgstr ""
1224
1225
msgid "Show widget windows on a separate layer"
1226
msgstr ""
1227
1228
msgid "Time (in s) for fading into/out of the widget layer."
1229
msgstr ""
1230
1231
msgid "Toggle Widget Display"
1232
msgstr ""
1233
1234
msgid "Widget Layer"
1235
msgstr ""
1236
1237
#, fuzzy
1238
msgid "Widget Windows"
1239
msgstr "Boyutlandırılmış Pencereler"
1240
1241
#, fuzzy
1242
msgid "Windows that always should be treated as widgets"
1243
msgstr "3D uygulanacak pencereler"
1244
1245
#~ msgid "3D Only On Mouse Rotate"
1246
#~ msgstr "Sadece Fare ile Döndürüldüğünde 3D"
1247
1248
#~ msgid "3D Windows"
1249
#~ msgstr "3D Pencereler"
1250
1251
#~ msgid "Animation Speed"
1252
#~ msgstr "Canlandırma Hızı"
1253
1254
#~ msgid "Bevel Bottom Left"
1255
#~ msgstr "Sol Alt Eğim"
1256
1257
#~ msgid "Bevel Bottom Right"
1258
#~ msgstr "Sağ Alt Eğim"
1259
1260
#~ msgid "Bevel Corners"
1261
#~ msgstr "Köşelere Eğim Ver"
1262
1263
#~ msgid "Bevel Top Left"
1264
#~ msgstr "Sol Üst Eğim"
1265
1266
#~ msgid "Bevel Top Right"
1267
#~ msgstr "Sağ Üst Eğim"
1268
1269
#~ msgid "Bevel bottom left corner"
1270
#~ msgstr "Sol alt köşe eğimi"
1271
1272
#~ msgid "Bevel bottom right corner"
1273
#~ msgstr "Sağ alt köşe eğimi"
1274
1275
#~ msgid "Bevel top left corner"
1276
#~ msgstr "Sol üst köşe eğimi"
1277
1278
#~ msgid "Bevel top right corner"
1279
#~ msgstr "Sağ üst köşe eğimi"
1280
1281
#~ msgid ""
1282
#~ "Change the amount of space between the windows (in percent of the cube "
1283
#~ "size)."
1284
#~ msgstr ""
1285
#~ "Pencereler arasında bırakılacak alan miktarını değiştir (küp boyutunun "
1286
#~ "yüzdesine göre)."
1287
1288
#~ msgid "Change the speed of the 3D animation"
1289
#~ msgstr "3D canlandırma hızını değiştir"
1290
1291
#~ msgid "Minimum Cube Size"
1292
#~ msgstr "En Küçük Küp Boyutu"
1293
1294
#~ msgid "Minimum cube size (in percent)."
1295
#~ msgstr "En küçük küp boyutu (yüzde olarak)."
1296
1297
#~ msgid "Window Depth"
1298
#~ msgstr "Pencere Derinliği"
1299
1300
#~ msgid "Window Space"
1301
#~ msgstr "Pencere Alanı"
1302
1303
#~ msgid "Window depth"
1304
#~ msgstr "Pencere derinliği"
1305
1306
#~ msgid "Airplane"
1307
#~ msgstr "Kağıt Uçak"
1308
1309
#~ msgid "Airplane Flying Path Length"
1310
#~ msgstr "Kağıt Uçağın Gideceği Yol Uzunluğu"
1311
1312
#~ msgid "Animation Selection"
1313
#~ msgstr "Canlandırma Seçimi"
1314
1315
#~ msgid "Animation Time Step"
1316
#~ msgstr "Canlandırma Zaman Aralığı"
1317
1318
#~ msgid "Animations"
1319
#~ msgstr "Canlandırmalar"
1320
1321
#~ msgid "Automatic"
1322
#~ msgstr "Otomatik"
1323
1324
# Da der Effekt im Original einen eigenen Namen, trifft's 'Verbrennen' besser als 'Feuer'
1325
#~ msgid "Burn"
1326
#~ msgstr "Alev"
1327
1328
#~ msgid "Close Animation"
1329
#~ msgstr "Kapatma Canlandırması"
1330
1331
#~ msgid "Close Effect"
1332
#~ msgstr "Kapatma Efekti"
1333
1334
#~ msgid "Domino"
1335
#~ msgstr "Domino"
1336
1337
#~ msgid "Dream"
1338
#~ msgstr "Rüya"
1339
1340
#~ msgid "Duration"
1341
#~ msgstr "Süre"
1342
1343
#~ msgid "Effect Settings"
1344
#~ msgstr "Efekt Ayarları"
1345
1346
#~ msgid "Explode"
1347
#~ msgstr "Patlama"
1348
1349
#~ msgid "Fade"
1350
#~ msgstr "Belirme/Kaybolma"
1351
1352
#~ msgid "Falling direction for Domino pieces."
1353
#~ msgstr "Domino parçacıklarının düşme yönü."
1354
1355
#~ msgid "Fire"
1356
#~ msgstr "Ateş"
1357
1358
#~ msgid "Fire Smoke"
1359
#~ msgstr "Ateş Dumanı"
1360
1361
#~ msgid "Fire constant speed"
1362
#~ msgstr "Ateş hızı"
1363
1364
#~ msgid "Fire direction"
1365
#~ msgstr "Ateş yönü"
1366
1367
#~ msgid "Fire direction."
1368
#~ msgstr "Ateş yönü."
1369
1370
#~ msgid "Fire smoke."
1371
#~ msgstr "Ateş dumanı."
1372
1373
#~ msgid "Fly to TaskBar on Minimize"
1374
#~ msgstr "Küçültme sırasında Görev Çubuğuna Uç"
1375
1376
#~ msgid "Focus Animation"
1377
#~ msgstr "Odaklama Canlandırması"
1378
1379
#~ msgid "Focus Effect"
1380
#~ msgstr "Odaklama Efekti"
1381
1382
# FIXME: Herein und Heraus sind noch nicht optimal
1383
#~ msgid "In"
1384
#~ msgstr "İç"
1385
1386
#~ msgid "In-out"
1387
#~ msgstr "İç-dış"
1388
1389
#~ msgid "Leaf Spread"
1390
#~ msgstr "Yaprak Yayılması"
1391
1392
#~ msgid "Left-right"
1393
#~ msgstr "Sol-sağ"
1394
1395
#~ msgid "Magic Lamp"
1396
#~ msgstr "Sihirli Lamba"
1397
1398
#~ msgid "Minimize Animation"
1399
#~ msgstr "Küçültme Canlandırması"
1400
1401
#~ msgid "Minimize Effect"
1402
#~ msgstr "Küçültme efekti"
1403
1404
#~ msgid "None"
1405
#~ msgstr "Hiçbiri"
1406
1407
#~ msgid "Off"
1408
#~ msgstr "Kapalı"
1409
1410
#~ msgid "On"
1411
#~ msgstr "Açık"
1412
1413
#~ msgid "Open Animation"
1414
#~ msgstr "Açma Canlandırması"
1415
1416
#~ msgid "Open Effect"
1417
#~ msgstr "Açma Efekti"
1418
1419
#~ msgid "Open/Close Only"
1420
#~ msgstr "Sadece Aç / Kapat"
1421
1422
#~ msgid "Out"
1423
#~ msgstr "Dış"
1424
1425
#~ msgid "Pool"
1426
#~ msgstr "Havuz"
1427
1428
#~ msgid "Random"
1429
#~ msgstr "Rastgele"
1430
1431
#~ msgid "Random Animations For All Events"
1432
#~ msgstr "Tüm Olaylar için Rastgele Canlandırmalar"
1433
1434
#~ msgid "Random Effects"
1435
#~ msgstr "Rastgele Efektler"
1436
1437
#~ msgid "Rectangular"
1438
#~ msgstr "Dikdörtgen"
1439
1440
#~ msgid "Rotation Angle"
1441
#~ msgstr "Döndürme Açısı"
1442
1443
#~ msgid "Thickness"
1444
#~ msgstr "Kalınlık"
1445
1446
#~ msgid "Up-down"
1447
#~ msgstr "Yukarı-aşağı"
1448
1449
#~ msgid "Vacuum"
1450
#~ msgstr "Vakum"
1451
1452
#~ msgid "Wave"
1453
#~ msgstr "Dalga"
1454
1455
#~ msgid "Wave Amplitude"
1456
#~ msgstr "Dalga Aralığı"
1457
1458
#~ msgid "Wave Width"
1459
#~ msgstr "Dalga Genişliği"
1460
1461
#~ msgid "Zoom"
1462
#~ msgstr "Büyütme"
1463
1464
#~ msgid "Zoom from Center"
1465
#~ msgstr "Merkezden Büyüt"
1466
1467
#~ msgid "Color filter"
1468
#~ msgstr "Renk Filtreleyicisi"
1469
1470
#~ msgid "Filter window decorations"
1471
#~ msgstr "Pencere dekorasyonlarını filtrele"
1472
1473
#~ msgid "Filtered windows"
1474
#~ msgstr "Filtrelenmiş pencereler"
1475
1476
#~ msgid "Filters files"
1477
#~ msgstr "Dosyaları filtreler"
1478
1479
#~ msgid "Double click time"
1480
#~ msgstr "Çift tıklama süresi"
1481
1482
#~ msgid "Drag&drop"
1483
#~ msgstr "Sürükle & bırak"
1484
1485
#~ msgid "Exit expo"
1486
#~ msgstr "Sergiden çık"
1487
1488
#~ msgid "Expo"
1489
#~ msgstr "Sergi"
1490
1491
#~ msgid "Expo Animation"
1492
#~ msgstr "Sergi Canlandırması"
1493
1494
#~ msgid "Expo Plugin"
1495
#~ msgstr "Sergi Eklentisi"
1496
1497
#~ msgid "Expo button"
1498
#~ msgstr "Sergi düğmesi"
1499
1500
#~ msgid "Expo edge"
1501
#~ msgstr "Sergi gölgesi"
1502
1503
#~ msgid "Expo key"
1504
#~ msgstr "Sergi tuşu"
1505
1506
#~ msgid "Multi Output Mode"
1507
#~ msgstr "Çoklu Çıktı Kipi"
1508
1509
#~ msgid "Next viewport"
1510
#~ msgstr "Sonraki masaüstü"
1511
1512
#~ msgid "One big wall"
1513
#~ msgstr "Bir büyük duvar"
1514
1515
#~ msgid "One wall per output"
1516
#~ msgstr "Her çıktı için bir duvar"
1517
1518
#~ msgid "Previous viewport"
1519
#~ msgstr "Önceki masaüstü"
1520
1521
#~ msgid "Reflection Scale"
1522
#~ msgstr "Yansıma Boyutu"
1523
1524
#~ msgid "Zoom time"
1525
#~ msgstr "Büyütme süresi"
1526
1527
#~ msgid "Animation"
1528
#~ msgstr "Canlandırma"
1529
1530
# FIXME
1531
#~ msgid "Enhanced Zoom Desktop"
1532
#~ msgstr "Gelişmiş Masaüstü Büyütücü"
1533
1534
#~ msgid "Mouse Behavior"
1535
#~ msgstr "Fare Davranışı"
1536
1537
#~ msgid "Zoom In"
1538
#~ msgstr "Büyüt"
1539
1540
#~ msgid "Zoom Out"
1541
#~ msgstr "Küçült"
1542
1543
#~ msgid "Zoom Speed"
1544
#~ msgstr "Büyütme Hızı"
1545
1546
#~ msgid "Color Opacity"
1547
#~ msgstr "Renk Matlığı"
1548
1549
#~ msgid "Clear (button)"
1550
#~ msgstr "Temizle (düğme)"
1551
1552
# FIXME
1553
#~ msgid "Clear (key)"
1554
#~ msgstr "Temizle (tuş)"
1555
1556
#~ msgid "Initiate (button)"
1557
#~ msgstr "Başlat (düğme)"
1558
1559
#~ msgid "Initiate (key)"
1560
#~ msgstr "Başlat (tuş)"
1561
1562
#~ msgid "Compression Quality"
1563
#~ msgstr "Sıkıştırma Kalitesi"
1564
1565
#~ msgid "JPEG"
1566
#~ msgstr "JPEG"
1567
1568
#~ msgid "JPEG image format plugin"
1569
#~ msgstr "JPEG resim biçemi eklentisi"
1570
1571
#~ msgid "Neg Windows"
1572
#~ msgstr "Pencereleri Negatifleştir"
1573
1574
#~ msgid "Negative"
1575
#~ msgstr "Negatif"
1576
1577
# FIXME -- Maybe we can find a better name for the plugin
1578
#~ msgid "Opacify"
1579
#~ msgstr "Matlaştır"
1580
1581
#~ msgid "Opacity Levels"
1582
#~ msgstr "Matlaştırma Basamakları"
1583
1584
#~ msgid "Animation speed"
1585
#~ msgstr "Canlandırma hızı"
1586
1587
#~ msgid "Put"
1588
#~ msgstr "Konumlandırma"
1589
1590
#~ msgid "Put Center"
1591
#~ msgstr "Ortaya Koy"
1592
1593
#~ msgid "Put Left"
1594
#~ msgstr "Sola Koy"
1595
1596
#~ msgid "Put Right"
1597
#~ msgstr "Sağa Koy"
1598
1599
#~ msgid "Put Top"
1600
#~ msgstr "Yukarı Koy"
1601
1602
#~ msgid "Text color."
1603
#~ msgstr "Metin rengi."
1604
1605
#~ msgid "Big"
1606
#~ msgstr "Büyük"
1607
1608
#~ msgid "Next Window"
1609
#~ msgstr "Sonraki Pencere"
1610
1611
#~ msgid "Previous Window"
1612
#~ msgstr "Önceki Pencere"
1613
1614
#~ msgid "Show Window Title"
1615
#~ msgstr "Pencere Başlığını Göster"
1616
1617
#~ msgid "Text Placement"
1618
#~ msgstr "Metin Konumlandırma"
1619
1620
#~ msgid "Thumbnail Height"
1621
#~ msgstr "Küçük Pencere Yüksekliği"
1622
1623
#~ msgid "Thumbnail Width"
1624
#~ msgstr "Küçük Pencere Genişliği"
1625
1626
#~ msgid "Highlight Color"
1627
#~ msgstr "Vurgulama Rengi"
1628
1629
#~ msgid "Normal"
1630
#~ msgstr "Normal"
1631
1632
#~ msgid "Organic - EXPERIMENTAL"
1633
#~ msgstr "Organik - DENEYSEL"
1634
1635
#~ msgid "Window Title"
1636
#~ msgstr "Pencere Başlığı"
1637
1638
#~ msgid "Scheme Interpreter"
1639
#~ msgstr "Şema Yorumlayıcı"
1640
1641
#~ msgid "Below"
1642
#~ msgstr "Aşağı"
1643
1644
#~ msgid "Cover"
1645
#~ msgstr "Kapak"
1646
1647
#~ msgid "Disabled"
1648
#~ msgstr "Pasif"
1649
1650
#~ msgid "Max window size"
1651
#~ msgstr "en büyük pencere boyutu"
1652
1653
#~ msgid "Mouse speed"
1654
#~ msgstr "Fare hızı"
1655
1656
#~ msgid "Shift Switcher"
1657
#~ msgstr "Shift Değiştirici"
1658
1659
#~ msgid "Shift animation speed"
1660
#~ msgstr "Shift Canlandırma hızı"
1661
1662
#~ msgid "Shift speed"
1663
#~ msgstr "Shift hızı"
1664
1665
#~ msgid "Alt"
1666
#~ msgstr "Alt"
1667
1668
#~ msgid "Control"
1669
#~ msgstr "Control"
1670
1671
#~ msgid "Edges"
1672
#~ msgstr "Gölgeler"
1673
1674
#~ msgid "Meta"
1675
#~ msgstr "Meta"
1676
1677
#~ msgid "Screen edges"
1678
#~ msgstr "Ekran gölgeleri"
1679
1680
#~ msgid "Shift"
1681
#~ msgstr "Shift"
1682
1683
#~ msgid "Debug"
1684
#~ msgstr "Hata Ayıklama"
1685
1686
#~ msgid "Key Bindings"
1687
#~ msgstr "Kısayollar"
1688
1689
#~ msgid "Screen Depth"
1690
#~ msgstr "Ekran Derinliği"
1691
1692
#~ msgid "Settings"
1693
#~ msgstr "Ayarlar"
1694
1695
#~ msgid "Snow"
1696
#~ msgstr "Kar"
1697
1698
#~ msgid "Snow Direction"
1699
#~ msgstr "Kar Yönü"
1700
1701
#~ msgid "Snow Over Windows"
1702
#~ msgstr "Pencereler Üzerinde Kar"
1703
1704
#~ msgid "Snow Speed"
1705
#~ msgstr "Kar Hızı"
1706
1707
#~ msgid "Snow for Compiz"
1708
#~ msgstr "Compiz için Kar"
1709
1710
#~ msgid "Top to Bottom"
1711
#~ msgstr "Yukarıdan Aşağıya"
1712
1713
#~ msgid "Text"
1714
#~ msgstr "Metin"
1715
1716
#~ msgid "Taskbar"
1717
#~ msgstr "Görev Çubuğu"
1718
1719
#~ msgid "Window title"
1720
#~ msgstr "Pencere başlığı"
1721
1722
#~ msgid "Animation Duration"
1723
#~ msgstr "Canlandırma Süresi"
1724
1725
#~ msgid "Join Windows (EXPERIMENTAL)"
1726
#~ msgstr "Pencereleri Birleştir (DENEYSEL)"
1727
1728
#~ msgid "Move Down"
1729
#~ msgstr "Aşağı Taşı"
1730
1731
#~ msgid "Move Left"
1732
#~ msgstr "Sola Taşı"
1733
1734
#~ msgid "Move Right"
1735
#~ msgstr "Sağa taşı"
1736
1737
#~ msgid "Move Up"
1738
#~ msgstr "Yukarı taşı"
1739
1740
#~ msgid "Move down"
1741
#~ msgstr "aşağı taşı"
1742
1743
#~ msgid "Move to the left"
1744
#~ msgstr "Sola taşı"
1745
1746
#~ msgid "Move to the right"
1747
#~ msgstr "Sağa taşı"
1748
1749
#~ msgid "Move up"
1750
#~ msgstr "Yukarı taşı"
1751
1752
#~ msgid "Base Color"
1753
#~ msgstr "Zemin Rengi"
1754
1755
#~ msgid "Desktop Wall"
1756
#~ msgstr "Masaüstü Duvarı"
1757
1758
#~ msgid "Desktop Wall Plugin"
1759
#~ msgstr "Masaüstü Duvarı Eklentisi"
1760
1761
#~ msgid "Shadow Color"
1762
#~ msgstr "Gölge Rengi"
1763
1764
#~ msgid "Backgrounds"
1765
#~ msgstr "Arkaplanlar"
1766
1767
#~ msgid "Draw the desktop wallpaper"
1768
#~ msgstr "Arkaplan duvar kağıdını oluştur"
1769
1770
#~ msgid "Wallpaper"
1771
#~ msgstr "Duvar Kağıdı"
1772
1773
#~ msgid "Fullscreen"
1774
#~ msgstr "Tam Ekran"
1775
1776
#~ msgid "Fullscreen windows"
1777
#~ msgstr "Tam ekran pencereler"
1778
1779
#~ msgid "Height"
1780
#~ msgstr "Yükseklik"
1781
1782
#~ msgid "Height values"
1783
#~ msgstr "Yükseklik değerleri"
1784
1785
#~ msgid "No focus"
1786
#~ msgstr "Odaklama yok"
1787
1788
#~ msgid "Non closable windows"
1789
#~ msgstr "Kapatılamaz pencereler"
1790
1791
#~ msgid "Non maximizable windows"
1792
#~ msgstr "Büyütülemez pencereler"
1793
1794
#~ msgid "Non minimizable windows"
1795
#~ msgstr "Küçültülemez pencereler"
1796
1797
#~ msgid "Non movable windows"
1798
#~ msgstr "Taşınamaz pencereler"
1799
1800
#~ msgid "Non resizable windows"
1801
#~ msgstr "Yeniden boyutlandırılamaz pencereler"
1802
1803
#~ msgid "Set window as non resizable"
1804
#~ msgstr "Pencereyi yeniden boyutlandırılamaz olarak ayarla"
1805
1806
#~ msgid "Skip pager"
1807
#~ msgstr "Sayfalayıcıyı atla"
1808
1809
#~ msgid "Skip taskbar"
1810
#~ msgstr "Görev çubuğunu atla"
1811
1812
# FIXME
1813
#~ msgid "Sticky"
1814
#~ msgstr "Yapışkan"
1815
1816
#~ msgid "Sticky windows"
1817
#~ msgstr "Pencereleri yapışkanlaştır"
1818
1819
#~ msgid "Width"
1820
#~ msgstr "Genişlik"
1821
1822
#~ msgid "Width values"
1823
#~ msgstr "Genişlik değerleri"
1824
1825
#~ msgid "Firefox Menu Fix"
1826
#~ msgstr "Firefox Menü Hatasının Çözümü"
1827
1828
#~ msgid "Java Window Fix"
1829
#~ msgstr "Java Pencere Hatasının Çözümü"
1830
1831
#~ msgid "Notification Daemon Fix"
1832
#~ msgstr "Uyarıcı Servisi Hatasının Çözümü"
1833
1834
#~ msgid "Qt Window Fix"
1835
#~ msgstr "Qt Pencere Hatasının Çözümü"
1836
1837
# FIXME
1838
#~ msgid "Window stickyness"
1839
#~ msgstr "Pencere Yapışkanlığı"
1840
1841
#~ msgid "Windows on all desktops that should be made sticky"
1842
#~ msgstr "Tüm masaüstlerindeki pencereler yapışkan olmalı"
1843
1844
#~ msgid "Workarounds"
1845
#~ msgstr "Hızlı Çözümler"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1