← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/eject/lucid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/ja_JP.eucJP.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frank Lichtenheld
  • Date: 2006-09-28 14:30:45 UTC
  • mfrom: (1.1.2 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20060928143045-l2bsrc7zu442idt8
Tags: 2.1.4-3
http://bugs.debian.org/375536
http://bugs.debian.org/405402
* Acknowledge NMU (Closes: #375536)
* Urgency high to give the thing a chance to make it for
  d-i RC2
* debian/po/gl.po: Add translation by Jacobo Tarrio.
  (Closes: #405402)
* po/pt_BR.po, po/cs_CZ.po, po/tr_TR.po: Add new and
  updated translations from 2.1.5
* debian/copyright: Update URL of project homepage.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/ja_JP.eucJP.po
6
6
msgid ""
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: eject 2.0.10\n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2001-08-01 16:29+0900\n"
 
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2005-12-08 05:20+0100\n"
10
11
"PO-Revision-Date: 2001-08-01 16:32+0900\n"
11
12
"Last-Translator: TAKEDA Hirofumi <takepin@turbolinux.co.jp>\n"
12
13
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
14
15
"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
15
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
17
 
17
 
#: ../eject.c:112
18
 
#, c-format
 
18
#: ../eject.c:156
 
19
#, fuzzy, c-format
19
20
msgid ""
20
21
"Eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)\n"
21
22
"Usage:\n"
22
23
"  eject -h\t\t\t\t-- display command usage and exit\n"
23
24
"  eject -V\t\t\t\t-- display program version and exit\n"
24
 
"  eject [-vnrsfq] [<name>]\t\t-- eject device\n"
 
25
"  eject [-vnrsfqpm] [<name>]\t\t-- eject device\n"
25
26
"  eject [-vn] -d\t\t\t-- display default device\n"
26
27
"  eject [-vn] -a on|off|1|0 [<name>]\t-- turn auto-eject feature on or off\n"
27
28
"  eject [-vn] -c <slot> [<name>]\t-- switch discs on a CD-ROM changer\n"
28
29
"  eject [-vn] -t [<name>]\t\t-- close tray\n"
 
30
"  eject [-vn] -T [<name>]\t\t-- toggle tray\n"
29
31
"  eject [-vn] -x <speed> [<name>]\t-- set CD-ROM max speed\n"
 
32
"  eject [-vn] -X [<name>]\t\t-- list CD-ROM available speeds\n"
30
33
"Options:\n"
31
34
"  -v\t-- enable verbose output\n"
32
35
"  -n\t-- don't eject, just show device found\n"
35
38
"  -f\t-- eject floppy\n"
36
39
"  -q\t-- eject tape\n"
37
40
"  -p\t-- use /proc/mounts instead of /etc/mtab\n"
 
41
"  -m\t-- do not unmount device even if it is mounted\n"
38
42
msgstr ""
39
43
"Eject �С������ %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)\n"
40
44
"�Ȥ���:\n"
43
47
"  eject [-vnrsfq] [<̾��>]\t\t-- �ǥХ����Υ���������\n"
44
48
"  eject [-vn] -d\t\t\t-- �ǥե���ȤΥǥХ�����ɽ��\n"
45
49
"  eject [-vn] -a on|off|1|0 [<̾��>]\t-- ��ư���������ȵ�ǽ�򥪥�/����\n"
46
 
"  eject [-vn] -c <�����å�> [<̾��>]\t-- CD-ROM �����󥸥�Υǥ��������ڤ��ؤ�\n"
 
50
"  eject [-vn] -c <�����å�> [<̾��>]\t-- CD-ROM �����󥸥�Υǥ��������ڤ���"
 
51
"��\n"
47
52
"  eject [-vn] -t [<̾��>]\t\t-- �ȥ졼���Ĥ���\n"
48
53
"  eject [-vn] -x <®��> [<̾��>]\t-- CD-ROM �κ���®�٤�����\n"
49
54
"���ץ����:\n"
55
60
"  -q\t-- �ơ��פΥ���������\n"
56
61
"  -p\t-- /etc/mtab ������� /proc/mounts ��Ȥ�\n"
57
62
 
58
 
#: ../eject.c:133
 
63
#: ../eject.c:187
 
64
#, fuzzy, c-format
59
65
msgid ""
60
66
"Long options:\n"
61
 
"  -h --help   -v --verbose\t -d --default\n"
 
67
"  -h --help   -v --verbose      -d --default\n"
62
68
"  -a --auto   -c --changerslot  -t --trayclose  -x --cdspeed\n"
63
 
"  -r --cdrom  -s --scsi\t -f --floppy\n"
64
 
"  -q --tape   -n --noop\t -V --version\n"
65
 
"  -p --proc\n"
 
69
"  -r --cdrom  -s --scsi         -f --floppy     -X --listspeed     -q --"
 
70
"tape\n"
 
71
"  -n --noop   -V --version\n"
 
72
"  -p --proc   -m --no-unmount   -T --traytoggle\n"
66
73
msgstr ""
67
74
"�ܺ�ɽ���ˤ�륪�ץ����:\n"
68
75
"  -h --help   -v --verbose\t -d --default\n"
71
78
"  -q --tape   -n --noop\t -V --version\n"
72
79
"  -p --proc\n"
73
80
 
74
 
#: ../eject.c:141
 
81
#: ../eject.c:206
75
82
#, c-format
76
83
msgid ""
77
84
"Parameter <name> can be a device file or a mount point.\n"
78
85
"If omitted, name defaults to `%s'.\n"
79
86
"By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.\n"
80
87
msgstr ""
81
 
"�ѥ�᥿�� <̾��> �ˤϥǥХ����ե�����ޤ��ϥޥ���ȥݥ���Ȥ�����Ǥ��ޤ���\n"
 
88
"�ѥ�᥿�� <̾��> �ˤϥǥХ����ե�����ޤ��ϥޥ���ȥݥ���Ȥ�����Ǥ���"
 
89
"����\n"
82
90
"��ά���줿���Υǥե���Ȥˤ� `%s' ���Ȥ��ޤ���\n"
83
91
"�ǥե���Ȥ�ư��� -r, -s, -f, -q �ν����������ޤǼ¹Ԥ��ޤ���\n"
84
92
 
85
 
#: ../eject.c:193
 
93
#: ../eject.c:261
86
94
#, c-format
87
95
msgid "%s: invalid argument to --auto/-a option\n"
88
96
msgstr "%s: --auto/-a ���ץ������Ф��������ʰ���\n"
89
97
 
90
 
#: ../eject.c:205
 
98
#: ../eject.c:273
91
99
#, c-format
92
100
msgid "%s: invalid argument to --changerslot/-c option\n"
93
101
msgstr "%s: --changerslot/-c ���ץ������Ф��������ʰ���\n"
94
102
 
95
 
#: ../eject.c:217
 
103
#: ../eject.c:285
96
104
#, c-format
97
105
msgid "%s: invalid argument to --cdspeed/-x option\n"
98
106
msgstr "%s: --cdspeed/-x ���ץ������Ф��������ʰ���\n"
99
107
 
100
 
#: ../eject.c:254
 
108
#: ../eject.c:331
101
109
#, c-format
102
110
msgid "eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)\n"
103
111
msgstr "eject �С������ %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)\n"
104
112
 
105
 
#: ../eject.c:264
 
113
#: ../eject.c:341
106
114
#, c-format
107
115
msgid "%s: too many arguments\n"
108
116
msgstr "%s: ������¿�����ޤ�\n"
109
117
 
110
 
#: ../eject.c:366
 
118
#: ../eject.c:396 ../eject.c:1037
 
119
#, c-format
 
120
msgid "%s: could not allocate memory\n"
 
121
msgstr ""
 
122
 
 
123
#: ../eject.c:401
 
124
#, c-format
 
125
msgid "%s: FindDevice called too often\n"
 
126
msgstr ""
 
127
 
 
128
#: ../eject.c:475
111
129
#, c-format
112
130
msgid "%s: CD-ROM auto-eject command failed: %s\n"
113
131
msgstr "%s: CD-ROM ��ư���������ȥ��ޥ�ɼ���: %s\n"
114
132
 
115
 
#: ../eject.c:383
 
133
#: ../eject.c:492
116
134
#, c-format
117
135
msgid "%s: CD-ROM select disc command failed: %s\n"
118
136
msgstr "%s: CD-ROM �ǥ��������򥳥ޥ�ɼ���: %s\n"
119
137
 
120
 
#: ../eject.c:389
 
138
#: ../eject.c:498
121
139
#, c-format
122
140
msgid "%s: CD-ROM load from slot command failed: %s\n"
123
141
msgstr "%s: �����åȤ���� CD-ROM �����ɥ��ޥ�ɼ���: %s\n"
124
142
 
125
 
#: ../eject.c:393
 
143
#: ../eject.c:502
126
144
#, c-format
127
145
msgid "%s: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel\n"
128
146
msgstr "%s: IDE/ATAPI CD-ROM �����󥸥�ϥ����ͥ뤬���ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���\n"
129
147
 
130
 
#: ../eject.c:408
 
148
#: ../eject.c:521
131
149
#, c-format
132
150
msgid "%s: CD-ROM tray close command failed: %s\n"
133
151
msgstr "%s: CD-ROM �ȥ졼�����������ޥ�ɼ���: %s\n"
134
152
 
135
 
#: ../eject.c:412
 
153
#: ../eject.c:525
136
154
#, c-format
137
155
msgid "%s: CD-ROM tray close command not supported by this kernel\n"
138
156
msgstr "%s: CD-ROM �ȥ졼�����������ޥ�ɤϥ����ͥ뤬���ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���\n"
139
157
 
140
 
#: ../eject.c:429
 
158
#: ../eject.c:572
 
159
#, fuzzy, c-format
 
160
msgid "%s: CD-ROM tray toggle command not supported by this kernel\n"
 
161
msgstr "%s: CD-ROM �ȥ졼�����������ޥ�ɤϥ����ͥ뤬���ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���\n"
 
162
 
 
163
#: ../eject.c:589
141
164
#, c-format
142
165
msgid "%s: CD-ROM select speed command failed: %s\n"
143
166
msgstr "%s: CD-ROM ®�����򥳥ޥ�ɼ���: %s\n"
144
167
 
145
 
#: ../eject.c:433
 
168
#: ../eject.c:593 ../eject.c:674
146
169
#, c-format
147
170
msgid "%s: CD-ROM select speed command not supported by this kernel\n"
148
171
msgstr "%s: CD-ROM ®�����򥳥ޥ�ɤϥ����ͥ뤬���ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���\n"
149
172
 
150
 
#: ../eject.c:543
151
 
#, c-format
152
 
msgid "%s: unable to exec /bin/umount of `%s': %s\n"
 
173
#: ../eject.c:608
 
174
#, c-format
 
175
msgid "%s: unable to read the speed from /proc/sys/dev/cdrom/info\n"
 
176
msgstr ""
 
177
 
 
178
#: ../eject.c:624
 
179
#, c-format
 
180
msgid "%s: error while finding CD-ROM name\n"
 
181
msgstr ""
 
182
 
 
183
#: ../eject.c:637 ../eject.c:645
 
184
#, c-format
 
185
msgid "%s: error while reading speed\n"
 
186
msgstr ""
 
187
 
 
188
#: ../eject.c:794
 
189
#, fuzzy, c-format
 
190
msgid "%s: unable to exec umount of `%s': %s\n"
153
191
msgstr "%s: `%s' �ˤĤ��� /bin/umount ���¹ԤǤ��ޤ���: %s\n"
154
192
 
155
 
#: ../eject.c:548
 
193
#: ../eject.c:799
156
194
#, c-format
157
195
msgid "%s: unable to fork: %s\n"
158
196
msgstr "%s: �ե������Ǥ��ޤ���: %s\n"
159
197
 
160
 
#: ../eject.c:553
 
198
#: ../eject.c:804
161
199
#, c-format
162
200
msgid "%s: unmount of `%s' did not exit normally\n"
163
201
msgstr "%s: `%s' �Υ���ޥ���Ȥ��۾ｪλ���ޤ���\n"
164
202
 
165
 
#: ../eject.c:557
 
203
#: ../eject.c:808
166
204
#, c-format
167
205
msgid "%s: unmount of `%s' failed\n"
168
206
msgstr "%s: `%s' �Υ���ޥ���Ȥ˼���\n"
169
207
 
170
 
#: ../eject.c:570
 
208
#: ../eject.c:821
171
209
#, c-format
172
210
msgid "%s: unable to open `%s'\n"
173
211
msgstr "%s: `%s' �������ץ�Ǥ��ޤ���\n"
174
212
 
175
 
#: ../eject.c:615 ../eject.c:691
 
213
#: ../eject.c:867 ../eject.c:954
176
214
#, c-format
177
215
msgid "unable to open %s: %s\n"
178
216
msgstr "%s �������ץ�Ǥ��ޤ���: %s\n"
179
217
 
180
 
#: ../eject.c:655
 
218
#: ../eject.c:914
181
219
#, c-format
182
220
msgid "%s: unable to open /etc/fstab: %s\n"
183
221
msgstr "%s: /etc/fstab �������ץ�Ǥ��ޤ���: %s\n"
184
222
 
185
 
#: ../eject.c:701 ../eject.c:928
 
223
#: ../eject.c:964
186
224
#, c-format
187
225
msgid "%s: unmounting `%s'\n"
188
226
msgstr "%s: `%s' �򥢥�ޥ���Ȥ��Ƥ��ޤ�\n"
189
227
 
190
 
#: ../eject.c:768
 
228
#: ../eject.c:1044
191
229
#, c-format
192
230
msgid "%s: `%s' is a multipartition device\n"
193
231
msgstr "%s: `%s' �ϥޥ���ѡ��ƥ������ǥХ����Ǥ�\n"
194
232
 
195
 
#: ../eject.c:773
 
233
#: ../eject.c:1049
196
234
#, c-format
197
235
msgid "%s: `%s' is not a multipartition device\n"
198
236
msgstr "%s: `%s' �ϥޥ���ѡ��ƥ������ǥХ����ǤϤ���ޤ���\n"
199
237
 
200
 
#: ../eject.c:786
 
238
#: ../eject.c:1062
201
239
#, c-format
202
240
msgid "%s: setting CD-ROM speed to auto\n"
203
241
msgstr "%s: CD-ROM ®�٤�ư�����ꤷ�Ƥ��ޤ�\n"
204
242
 
205
 
#: ../eject.c:788
 
243
#: ../eject.c:1064
206
244
#, c-format
207
245
msgid "%s: setting CD-ROM speed to %dX\n"
208
246
msgstr "%s: CD-ROM ®�٤� %d��®�����ꤷ�Ƥ��ޤ�\n"
209
247
 
210
 
#: ../eject.c:824
 
248
#: ../eject.c:1102
211
249
#, c-format
212
250
msgid "%s: default device: `%s'\n"
213
251
msgstr "%s: �ǥե���ȤΥǥХ���: `%s'\n"
214
252
 
215
 
#: ../eject.c:832
 
253
#: ../eject.c:1110
216
254
#, c-format
217
255
msgid "%s: using default device `%s'\n"
218
256
msgstr "%s: `%s' ��ǥե���ȤΥǥХ����ˤ��Ƥ��ޤ�\n"
219
257
 
220
 
#: ../eject.c:841
 
258
#: ../eject.c:1119
221
259
#, c-format
222
260
msgid "%s: device name is `%s'\n"
223
261
msgstr "%s: �ǥХ���̾�� `%s' �Ǥ�\n"
224
262
 
225
 
#: ../eject.c:846
 
263
#: ../eject.c:1125
226
264
#, c-format
227
265
msgid "%s: unable to find or open device for: `%s'\n"
228
266
msgstr "%s: �ǥХ��������Ĥ���ʤ��������ץ�Ǥ��ޤ���: `%s'\n"
229
267
 
230
 
#: ../eject.c:850
 
268
#: ../eject.c:1130
231
269
#, c-format
232
270
msgid "%s: expanded name is `%s'\n"
233
271
msgstr "%s: Ÿ������̾���� `%s' �Ǥ�\n"
234
272
 
235
 
#: ../eject.c:855
 
273
#: ../eject.c:1139
236
274
#, c-format
237
275
msgid "%s: `%s' is a link to `%s'\n"
238
276
msgstr "%s: `%s' �� `%s' �ؤΥ�󥯤Ǥ�\n"
239
277
 
240
 
#: ../eject.c:864
 
278
#: ../eject.c:1150
241
279
#, c-format
242
280
msgid "%s: maximum symbolic link depth exceeded: `%s'\n"
243
281
msgstr "%s: ���祷��ܥ�å���󥯿���ۤ��ޤ���: `%s'\n"
244
282
 
245
 
#: ../eject.c:872
 
283
#: ../eject.c:1158
246
284
#, c-format
247
285
msgid "%s: `%s' is mounted at `%s'\n"
248
286
msgstr "%s: `%s' �� `%s' �˥ޥ���Ȥ���Ƥ��ޤ�\n"
249
287
 
250
 
#: ../eject.c:874
 
288
#: ../eject.c:1161
251
289
#, c-format
252
290
msgid "%s: `%s' is not mounted\n"
253
291
msgstr "%s: `%s' �ϥޥ���Ȥ���Ƥ��ޤ���\n"
254
292
 
255
 
#: ../eject.c:885
 
293
#: ../eject.c:1173
256
294
#, c-format
257
295
msgid "%s: `%s' can be mounted at `%s'\n"
258
296
msgstr "%s: `%s' �� `%s' �˥ޥ���ȤǤ��ޤ�\n"
259
297
 
260
 
#: ../eject.c:887
 
298
#: ../eject.c:1175
261
299
#, c-format
262
300
msgid "%s: `%s' is not a mount point\n"
263
301
msgstr "%s: `%s' �ϥޥ���ȥݥ���ȤǤϤ���ޤ���\n"
264
302
 
265
 
#: ../eject.c:893
 
303
#: ../eject.c:1182
 
304
#, c-format
 
305
msgid "%s: tried to use `%s' as device name but it is no block device\n"
 
306
msgstr ""
 
307
 
 
308
#: ../eject.c:1190
266
309
#, c-format
267
310
msgid "%s: device is `%s'\n"
268
311
msgstr "%s: �ǥХ����� `%s' �Ǥ�\n"
269
312
 
270
 
#: ../eject.c:895
 
313
#: ../eject.c:1192
271
314
#, c-format
272
315
msgid "%s: exiting due to -n/--noop option\n"
273
316
msgstr "%s: -n/--noop ���ץ����ˤ�꽪λ���ޤ�\n"
274
317
 
275
 
#: ../eject.c:903
 
318
#: ../eject.c:1200
276
319
#, c-format
277
320
msgid "%s: enabling auto-eject mode for `%s'\n"
278
321
msgstr "%s: `%s' �ϼ�ư���������ȥ⡼�ɤ�ͭ���Ǥ�\n"
279
322
 
280
 
#: ../eject.c:905
 
323
#: ../eject.c:1202
281
324
#, c-format
282
325
msgid "%s: disabling auto-eject mode for `%s'\n"
283
326
msgstr "%s: `%s' �ϼ�ư���������ȥ⡼�ɤ�̵���Ǥ�\n"
284
327
 
285
 
#: ../eject.c:915
 
328
#: ../eject.c:1212
286
329
#, c-format
287
330
msgid "%s: closing tray\n"
288
331
msgstr "%s: �ȥ졼���Ĥ��Ƥ��ޤ�\n"
289
332
 
290
 
#: ../eject.c:941
 
333
#: ../eject.c:1222
 
334
#, fuzzy, c-format
 
335
msgid "%s: toggling tray\n"
 
336
msgstr "%s: �ȥ졼���Ĥ��Ƥ��ޤ�\n"
 
337
 
 
338
#: ../eject.c:1232
 
339
#, fuzzy, c-format
 
340
msgid "%s: listing CD-ROM speed\n"
 
341
msgstr "%s: CD-ROM ®�٤� %d��®�����ꤷ�Ƥ��ޤ�\n"
 
342
 
 
343
#: ../eject.c:1244
 
344
#, fuzzy, c-format
 
345
msgid "%s: unmounting device `%s' from `%s'\n"
 
346
msgstr "%s: `%s' �򥢥�ޥ���Ȥ��Ƥ��ޤ�\n"
 
347
 
 
348
#: ../eject.c:1257
291
349
#, c-format
292
350
msgid "%s: selecting CD-ROM disc #%d\n"
293
351
msgstr "%s: CD-ROM �ǥ����� #%d ��������\n"
294
352
 
295
 
#: ../eject.c:959
 
353
#: ../eject.c:1275
296
354
#, c-format
297
355
msgid "%s: trying to eject `%s' using CD-ROM eject command\n"
298
 
msgstr "%s: CD-ROM ���������ȥ��ޥ�ɤ�Ȥä� `%s' �򥤥������Ȥ��褦�Ȥ��Ƥ��ޤ�\n"
 
356
msgstr ""
 
357
"%s: CD-ROM ���������ȥ��ޥ�ɤ�Ȥä� `%s' �򥤥������Ȥ��褦�Ȥ��Ƥ��ޤ�\n"
299
358
 
300
 
#: ../eject.c:963
 
359
#: ../eject.c:1279
301
360
#, c-format
302
361
msgid "%s: CD-ROM eject command succeeded\n"
303
362
msgstr "%s: CD-ROM ���������ȥ��ޥ�ɤ��������ޤ���\n"
304
363
 
305
 
#: ../eject.c:965
 
364
#: ../eject.c:1281
306
365
#, c-format
307
366
msgid "%s: CD-ROM eject command failed\n"
308
367
msgstr "%s: CD-ROM ���������ȥ��ޥ�ɤ����Ԥ��ޤ���\n"
309
368
 
310
 
#: ../eject.c:971
 
369
#: ../eject.c:1288
311
370
#, c-format
312
371
msgid "%s: trying to eject `%s' using SCSI commands\n"
313
372
msgstr "%s: SCSI ���ޥ�ɤ�Ȥä� `%s' �򥤥������Ȥ��褦�Ȥ��Ƥ��ޤ�\n"
314
373
 
315
 
#: ../eject.c:975
 
374
#: ../eject.c:1292
316
375
#, c-format
317
376
msgid "%s: SCSI eject succeeded\n"
318
377
msgstr "%s: SCSI ��������������\n"
319
378
 
320
 
#: ../eject.c:977
 
379
#: ../eject.c:1294
321
380
#, c-format
322
381
msgid "%s: SCSI eject failed\n"
323
382
msgstr "%s: SCSI ���������ȼ���\n"
324
383
 
325
 
#: ../eject.c:983
 
384
#: ../eject.c:1302
326
385
#, c-format
327
386
msgid "%s: trying to eject `%s' using floppy eject command\n"
328
 
msgstr "%s: �ե��åԡ����������ȥ��ޥ�ɤ�Ȥä� `%s' �򥤥������Ȥ��褦�Ȥ��Ƥ��ޤ�\n"
 
387
msgstr ""
 
388
"%s: �ե��åԡ����������ȥ��ޥ�ɤ�Ȥä� `%s' �򥤥������Ȥ��褦�Ȥ��Ƥ���"
 
389
"��\n"
329
390
 
330
 
#: ../eject.c:987
 
391
#: ../eject.c:1306
331
392
#, c-format
332
393
msgid "%s: floppy eject command succeeded\n"
333
394
msgstr "%s: �ե��åԡ����������ȥ��ޥ������\n"
334
395
 
335
 
#: ../eject.c:989
 
396
#: ../eject.c:1308
336
397
#, c-format
337
398
msgid "%s: floppy eject command failed\n"
338
399
msgstr "%s: �ե��åԡ����������ȥ��ޥ�ɼ���\n"
339
400
 
340
 
#: ../eject.c:995
 
401
#: ../eject.c:1316
341
402
#, c-format
342
403
msgid "%s: trying to eject `%s' using tape offline command\n"
343
 
msgstr "%s: �ơ��ץ��ե饤�󥳥ޥ�ɤ�Ȥä� `%s' �򥤥������Ȥ��褦�Ȥ��Ƥ��ޤ�\n"
 
404
msgstr ""
 
405
"%s: �ơ��ץ��ե饤�󥳥ޥ�ɤ�Ȥä� `%s' �򥤥������Ȥ��褦�Ȥ��Ƥ��ޤ�\n"
344
406
 
345
 
#: ../eject.c:999
 
407
#: ../eject.c:1320
346
408
#, c-format
347
409
msgid "%s: tape offline command succeeded\n"
348
410
msgstr "%s: �ơ��ץ��ե饤�󥳥ޥ������\n"
349
411
 
350
 
#: ../eject.c:1001
 
412
#: ../eject.c:1322
351
413
#, c-format
352
414
msgid "%s: tape offline command failed\n"
353
415
msgstr "%s: �ơ��ץ��ե饤�󥳥ޥ�ɼ���\n"
354
416
 
355
 
#: ../eject.c:1006
 
417
#: ../eject.c:1328
356
418
#, c-format
357
419
msgid "%s: unable to eject, last error: %s\n"
358
420
msgstr "%s: ���������ȤǤ��ޤ���, ľ��Υ��顼: %s\n"
359
421
 
360
 
#: ../volname.c:57
 
422
#: ../volname.c:59
 
423
#, c-format
361
424
msgid "usage: volname [<device-file>]\n"
362
425
msgstr "�Ȥ���: �ܥ�塼��̾ [<�ǥХ����ե�����>]\n"
363
426
 
364
 
#: ../ ""
 
427
#: ../volname.c:65 ../volname.c:71 ../volname.c:77
365
428
msgid "volname"
366
429
msgstr "�ܥ�塼��̾"