← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/gnome-chemistry-utils/lucid-security

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/pl.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Daniel Leidert (dale)
  • Date: 2005-03-28 20:10:22 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20050328201022-jljjos2ot9942zsb
Tags: upstream-0.4.1
Import upstream version 0.4.1

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/pl.po
 
1
# translation of gnome-chemistry-utils-pl.po to Polish
 
2
# translation of pl.po to Polish
 
3
# Gnome Chemistry Utils pl.po
 
4
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
 
5
# This file is distributed under the same license as the Gnome Chemistry Utils package.
 
6
# Michał Sałaban <emes@pld-linux.org>, 2003.
 
7
# Nikodem Kuznik <nkuznik@yahoo.com>, 2004.
 
8
#
 
9
msgid ""
 
10
msgstr ""
 
11
"Project-Id-Version: gnome-chemistry-utils-pl\n"
 
12
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
13
"POT-Creation-Date: 2005-03-21 16:49+0100\n"
 
14
"PO-Revision-Date: 2004-03-08 18:45+0100\n"
 
15
"Last-Translator: Nikodem Kuznik <nkuznik@yahoo.com>\n"
 
16
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 
17
"MIME-Version: 1.0\n"
 
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
20
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
21
 
 
22
#: glade/gtkperiodic.glade.h:1
 
23
msgid "Actinides"
 
24
msgstr "Aktynowce"
 
25
 
 
26
#: glade/gtkperiodic.glade.h:2
 
27
msgid "Lanthanides"
 
28
msgstr "Lantanowce"
 
29
 
 
30
#: gcu/elements.xml.in.h:1
 
31
msgid "Actinium"
 
32
msgstr "Aktyn"
 
33
 
 
34
#: gcu/elements.xml.in.h:2
 
35
msgid "Aluminum"
 
36
msgstr "Glin"
 
37
 
 
38
#: gcu/elements.xml.in.h:3
 
39
msgid "Americium"
 
40
msgstr "Ameryk"
 
41
 
 
42
#: gcu/elements.xml.in.h:4
 
43
msgid "Antimony"
 
44
msgstr "Antymon"
 
45
 
 
46
#: gcu/elements.xml.in.h:5
 
47
msgid "Argon"
 
48
msgstr "Argon"
 
49
 
 
50
#: gcu/elements.xml.in.h:6
 
51
msgid "Arsenic"
 
52
msgstr "Arsen"
 
53
 
 
54
#: gcu/elements.xml.in.h:7
 
55
msgid "Astatine"
 
56
msgstr "Astat"
 
57
 
 
58
#: gcu/elements.xml.in.h:8
 
59
msgid "Barium"
 
60
msgstr "Bar"
 
61
 
 
62
#: gcu/elements.xml.in.h:9
 
63
msgid "Berkelium"
 
64
msgstr "Berkel"
 
65
 
 
66
#: gcu/elements.xml.in.h:10
 
67
msgid "Beryllium"
 
68
msgstr "Beryl"
 
69
 
 
70
#: gcu/elements.xml.in.h:11
 
71
msgid "Bismuth"
 
72
msgstr "Bizmut"
 
73
 
 
74
#: gcu/elements.xml.in.h:12
 
75
msgid "Bohrium"
 
76
msgstr "Bohr"
 
77
 
 
78
#: gcu/elements.xml.in.h:13
 
79
msgid "Boron"
 
80
msgstr "Bor"
 
81
 
 
82
#: gcu/elements.xml.in.h:14
 
83
msgid "Bromine"
 
84
msgstr "Brom"
 
85
 
 
86
#: gcu/elements.xml.in.h:15
 
87
msgid "Cadmium"
 
88
msgstr "Kadm"
 
89
 
 
90
#: gcu/elements.xml.in.h:16
 
91
msgid "Calcium"
 
92
msgstr "Wapń"
 
93
 
 
94
#: gcu/elements.xml.in.h:17
 
95
msgid "Californium"
 
96
msgstr "Kaliforn"
 
97
 
 
98
#: gcu/elements.xml.in.h:18
 
99
msgid "Carbon"
 
100
msgstr "Węgiel"
 
101
 
 
102
#: gcu/elements.xml.in.h:19
 
103
msgid "Cerium"
 
104
msgstr "Cer"
 
105
 
 
106
#: gcu/elements.xml.in.h:20
 
107
msgid "Cesium"
 
108
msgstr "Cez"
 
109
 
 
110
#: gcu/elements.xml.in.h:21
 
111
msgid "Chlorine"
 
112
msgstr "Chlor"
 
113
 
 
114
#: gcu/elements.xml.in.h:22
 
115
msgid "Chromium"
 
116
msgstr "Chrom"
 
117
 
 
118
#: gcu/elements.xml.in.h:23
 
119
msgid "Cobalt"
 
120
msgstr "Kobalt"
 
121
 
 
122
#: gcu/elements.xml.in.h:24
 
123
msgid "Copper"
 
124
msgstr "Miedź"
 
125
 
 
126
#: gcu/elements.xml.in.h:25
 
127
msgid "Curium"
 
128
msgstr "Kiur"
 
129
 
 
130
#: gcu/elements.xml.in.h:26
 
131
msgid "Darmstadtium"
 
132
msgstr "Ununnil"
 
133
 
 
134
#: gcu/elements.xml.in.h:27
 
135
msgid "Dubnium"
 
136
msgstr "Dubn"
 
137
 
 
138
#: gcu/elements.xml.in.h:28
 
139
msgid "Dysprosium"
 
140
msgstr "Dysproz"
 
141
 
 
142
#: gcu/elements.xml.in.h:29
 
143
msgid "Einsteinium"
 
144
msgstr "Einstein"
 
145
 
 
146
#: gcu/elements.xml.in.h:30
 
147
msgid "Erbium"
 
148
msgstr "Erb"
 
149
 
 
150
#: gcu/elements.xml.in.h:31
 
151
msgid "Europium"
 
152
msgstr "Europ"
 
153
 
 
154
#: gcu/elements.xml.in.h:32
 
155
msgid "Fermium"
 
156
msgstr "Ferm"
 
157
 
 
158
#: gcu/elements.xml.in.h:33
 
159
msgid "Fluorine"
 
160
msgstr "Fluor"
 
161
 
 
162
#: gcu/elements.xml.in.h:34
 
163
msgid "Francium"
 
164
msgstr "Frans"
 
165
 
 
166
#: gcu/elements.xml.in.h:35
 
167
msgid "Gadolinium"
 
168
msgstr "Gadolin"
 
169
 
 
170
#: gcu/elements.xml.in.h:36
 
171
msgid "Gallium"
 
172
msgstr "Gal"
 
173
 
 
174
#: gcu/elements.xml.in.h:37
 
175
msgid "Germanium"
 
176
msgstr "German"
 
177
 
 
178
#: gcu/elements.xml.in.h:38
 
179
msgid "Gold"
 
180
msgstr "Złoto"
 
181
 
 
182
#: gcu/elements.xml.in.h:39
 
183
msgid "Hafnium"
 
184
msgstr "Hafn"
 
185
 
 
186
#: gcu/elements.xml.in.h:40
 
187
msgid "Hassium"
 
188
msgstr "Has"
 
189
 
 
190
#: gcu/elements.xml.in.h:41
 
191
msgid "Helium"
 
192
msgstr "Hel"
 
193
 
 
194
#: gcu/elements.xml.in.h:42
 
195
msgid "Holmium"
 
196
msgstr "Holm"
 
197
 
 
198
#: gcu/elements.xml.in.h:43
 
199
msgid "Hydrogen"
 
200
msgstr "Wodór"
 
201
 
 
202
#: gcu/elements.xml.in.h:44
 
203
msgid "Indium"
 
204
msgstr "Ind"
 
205
 
 
206
#: gcu/elements.xml.in.h:45
 
207
msgid "Iodine"
 
208
msgstr "Jod"
 
209
 
 
210
#: gcu/elements.xml.in.h:46
 
211
msgid "Iridium"
 
212
msgstr "Iryd"
 
213
 
 
214
#: gcu/elements.xml.in.h:47
 
215
msgid "Iron"
 
216
msgstr "Żelazo"
 
217
 
 
218
#: gcu/elements.xml.in.h:48
 
219
msgid "Krypton"
 
220
msgstr "Krypton"
 
221
 
 
222
#: gcu/elements.xml.in.h:49
 
223
msgid "Lanthanum"
 
224
msgstr "Lantan"
 
225
 
 
226
#: gcu/elements.xml.in.h:50
 
227
msgid "Lawrencium"
 
228
msgstr "Lorens"
 
229
 
 
230
#: gcu/elements.xml.in.h:51
 
231
msgid "Lead"
 
232
msgstr "Ołów"
 
233
 
 
234
#: gcu/elements.xml.in.h:52
 
235
msgid "Lithium"
 
236
msgstr "Lit"
 
237
 
 
238
#: gcu/elements.xml.in.h:53
 
239
msgid "Lutetium"
 
240
msgstr "Lutet"
 
241
 
 
242
#: gcu/elements.xml.in.h:54
 
243
msgid "Magnesium"
 
244
msgstr "Magnez"
 
245
 
 
246
#: gcu/elements.xml.in.h:55
 
247
msgid "Manganese"
 
248
msgstr "Mangan"
 
249
 
 
250
#: gcu/elements.xml.in.h:56
 
251
msgid "Meitnerium"
 
252
msgstr "Meitner"
 
253
 
 
254
#: gcu/elements.xml.in.h:57
 
255
msgid "Mendelevium"
 
256
msgstr "Mendelew"
 
257
 
 
258
#: gcu/elements.xml.in.h:58
 
259
msgid "Mercury"
 
260
msgstr "Rtęć"
 
261
 
 
262
#: gcu/elements.xml.in.h:59
 
263
msgid "Molybdenum"
 
264
msgstr "Molibden"
 
265
 
 
266
#: gcu/elements.xml.in.h:60
 
267
msgid "Neodymium"
 
268
msgstr "Neodym"
 
269
 
 
270
#: gcu/elements.xml.in.h:61
 
271
msgid "Neon"
 
272
msgstr "Neon"
 
273
 
 
274
#: gcu/elements.xml.in.h:62
 
275
msgid "Neptunium"
 
276
msgstr "Neptun"
 
277
 
 
278
#: gcu/elements.xml.in.h:63
 
279
msgid "Nickel"
 
280
msgstr "Nikiel"
 
281
 
 
282
#: gcu/elements.xml.in.h:64
 
283
msgid "Niobium"
 
284
msgstr "Niob"
 
285
 
 
286
#: gcu/elements.xml.in.h:65
 
287
msgid "Nitrogen"
 
288
msgstr "Azot"
 
289
 
 
290
#: gcu/elements.xml.in.h:66
 
291
msgid "Nobelium"
 
292
msgstr "Nobel"
 
293
 
 
294
#: gcu/elements.xml.in.h:67
 
295
msgid "Osmium"
 
296
msgstr "Osm"
 
297
 
 
298
#: gcu/elements.xml.in.h:68
 
299
msgid "Oxygen"
 
300
msgstr "Tlen"
 
301
 
 
302
#: gcu/elements.xml.in.h:69
 
303
msgid "Palladium"
 
304
msgstr "Pallad"
 
305
 
 
306
#: gcu/elements.xml.in.h:70
 
307
msgid "Phosphorus"
 
308
msgstr "Fosfor"
 
309
 
 
310
#: gcu/elements.xml.in.h:71
 
311
msgid "Platinum"
 
312
msgstr "Platyna"
 
313
 
 
314
#: gcu/elements.xml.in.h:72
 
315
msgid "Plutonium"
 
316
msgstr "Pluton"
 
317
 
 
318
#: gcu/elements.xml.in.h:73
 
319
msgid "Polonium"
 
320
msgstr "Polon"
 
321
 
 
322
#: gcu/elements.xml.in.h:74
 
323
msgid "Potassium"
 
324
msgstr "Potas"
 
325
 
 
326
#: gcu/elements.xml.in.h:75
 
327
msgid "Praseodymium"
 
328
msgstr "Prazeodym"
 
329
 
 
330
#: gcu/elements.xml.in.h:76
 
331
msgid "Promethium"
 
332
msgstr "Promet"
 
333
 
 
334
#: gcu/elements.xml.in.h:77
 
335
msgid "Protactinium"
 
336
msgstr "Protaktyn"
 
337
 
 
338
#: gcu/elements.xml.in.h:78
 
339
msgid "Radium"
 
340
msgstr "Rad"
 
341
 
 
342
#: gcu/elements.xml.in.h:79
 
343
msgid "Radon"
 
344
msgstr "Radon"
 
345
 
 
346
#: gcu/elements.xml.in.h:80
 
347
msgid "Rhenium"
 
348
msgstr "Ren"
 
349
 
 
350
#: gcu/elements.xml.in.h:81
 
351
msgid "Rhodium"
 
352
msgstr "Rod"
 
353
 
 
354
#: gcu/elements.xml.in.h:82
 
355
msgid "Roentgenium"
 
356
msgstr "Rentgen"
 
357
 
 
358
#: gcu/elements.xml.in.h:83
 
359
msgid "Rubidium"
 
360
msgstr "Rubid"
 
361
 
 
362
#: gcu/elements.xml.in.h:84
 
363
msgid "Ruthenium"
 
364
msgstr "Ruten"
 
365
 
 
366
#: gcu/elements.xml.in.h:85
 
367
msgid "Rutherfordium"
 
368
msgstr "Rutherford"
 
369
 
 
370
#: gcu/elements.xml.in.h:86
 
371
msgid "Samarium"
 
372
msgstr "Samar"
 
373
 
 
374
#: gcu/elements.xml.in.h:87
 
375
msgid "Scandium"
 
376
msgstr "Skand"
 
377
 
 
378
#: gcu/elements.xml.in.h:88
 
379
msgid "Seaborgium"
 
380
msgstr "Seaborg"
 
381
 
 
382
#: gcu/elements.xml.in.h:89
 
383
msgid "Selenium"
 
384
msgstr "Selen"
 
385
 
 
386
#: gcu/elements.xml.in.h:90
 
387
msgid "Silicon"
 
388
msgstr "Krzem"
 
389
 
 
390
#: gcu/elements.xml.in.h:91
 
391
msgid "Silver"
 
392
msgstr "Srebro"
 
393
 
 
394
#: gcu/elements.xml.in.h:92
 
395
msgid "Sodium"
 
396
msgstr "Sód"
 
397
 
 
398
#: gcu/elements.xml.in.h:93
 
399
msgid "Strontium"
 
400
msgstr "Stront"
 
401
 
 
402
#: gcu/elements.xml.in.h:94
 
403
msgid "Sulfur"
 
404
msgstr "Siarka"
 
405
 
 
406
#: gcu/elements.xml.in.h:95
 
407
msgid "Tantalum"
 
408
msgstr "Tantal"
 
409
 
 
410
#: gcu/elements.xml.in.h:96
 
411
msgid "Technetium"
 
412
msgstr "Technet"
 
413
 
 
414
#: gcu/elements.xml.in.h:97
 
415
msgid "Tellurium"
 
416
msgstr "Tellur"
 
417
 
 
418
#: gcu/elements.xml.in.h:98
 
419
msgid "Terbium"
 
420
msgstr "Terb"
 
421
 
 
422
#: gcu/elements.xml.in.h:99
 
423
msgid "Thallium"
 
424
msgstr "Tal"
 
425
 
 
426
#: gcu/elements.xml.in.h:100
 
427
msgid "Thorium"
 
428
msgstr "Tor"
 
429
 
 
430
#: gcu/elements.xml.in.h:101
 
431
msgid "Thulium"
 
432
msgstr "Tul"
 
433
 
 
434
#: gcu/elements.xml.in.h:102
 
435
msgid "Tin"
 
436
msgstr "Cyna"
 
437
 
 
438
#: gcu/elements.xml.in.h:103
 
439
msgid "Titanium"
 
440
msgstr "Tytan"
 
441
 
 
442
#: gcu/elements.xml.in.h:104
 
443
msgid "Tungsten"
 
444
msgstr "Wolfram"
 
445
 
 
446
#: gcu/elements.xml.in.h:105
 
447
msgid "Ununbium"
 
448
msgstr "Ununbi"
 
449
 
 
450
#: gcu/elements.xml.in.h:106
 
451
msgid "Ununquadium"
 
452
msgstr "Unukwad"
 
453
 
 
454
#: gcu/elements.xml.in.h:107
 
455
msgid "Uranium"
 
456
msgstr "Uran"
 
457
 
 
458
#: gcu/elements.xml.in.h:108
 
459
msgid "Vanadium"
 
460
msgstr "Wanad"
 
461
 
 
462
#: gcu/elements.xml.in.h:109
 
463
msgid "Xenon"
 
464
msgstr "Ksenon"
 
465
 
 
466
#: gcu/elements.xml.in.h:110
 
467
msgid "Ytterbium"
 
468
msgstr "Iterb"
 
469
 
 
470
#: gcu/elements.xml.in.h:111
 
471
msgid "Yttrium"
 
472
msgstr "Itr"
 
473
 
 
474
#: gcu/elements.xml.in.h:112
 
475
msgid "Zinc"
 
476
msgstr "Cynk"
 
477
 
 
478
#: gcu/elements.xml.in.h:113
 
479
msgid "Zirconium"
 
480
msgstr "Cyrkon"
 
481
 
 
482
#: gcu/gchem3d.server.in.in.h:1
 
483
msgid "Gnome Chemistry 3D Viewer component"
 
484
msgstr "Komponent Gnome - Trójwymiarowa przeglądarka wzorów chemicznych"
 
485
 
 
486
#: gcu/gchem3d.server.in.in.h:2
 
487
msgid "Gnome Chemistry 3D Viewer component to display molecular structures"
 
488
msgstr "Komponent Gnome - Przeglądarka trójwymiarowych wzorów chemicznych"
 
489
 
 
490
#: gcu/gchem3d.server.in.in.h:3
 
491
msgid "Gnome Chemistry 3D Viewer embeddable factory"
 
492
msgstr ""
 
493
"Wbudowalny generator obiektów Gnome - Trójwymiarowa przeglądarka wzorów "
 
494
"chemicznych"
 
495
 
 
496
#: gcu/gchem3d.server.in.in.h:4
 
497
msgid "Gnome Chemistry 3D Viewer object factory"
 
498
msgstr ""
 
499
"Generator obiektów Gnome - Trójwymiarowa przeglądarka wzorów chemicznych"
 
500
 
 
501
#: gcu/gchem3d.server.in.in.h:5
 
502
msgid "Molecular Model"
 
503
msgstr "Model cząsteczki"
 
504
 
 
505
#: gchemutils.keys.in.h:1
 
506
msgid "Documents/Sciences/Chemistry"
 
507
msgstr "Dokumenty/Nauka/Chemia"
 
508
 
 
509
#: gchemutils.keys.in.h:2
 
510
msgid "MDL MOL file"
 
511
msgstr "Plik MOL MDL"
 
512
 
 
513
#: gchemutils.keys.in.h:3
 
514
msgid "PDB file"
 
515
msgstr "Plik PDB"
 
516
 
 
517
#: gchemutils.keys.in.h:4
 
518
msgid "XYZ file"
 
519
msgstr "Plik XYZ"
 
520
 
 
521
#~ msgid "Unununium"
 
522
#~ msgstr "Ununum"