~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/kde-l10n-et/lucid

> button. The mouse cursor will then change into a cross, and you can then use the mouse to select the region you want to capture. To take the snapshot press the &Enter; key or &Esc; to quit.</para>

304

302

305

303

<para

306

304

>Akna teatud osa pildistamiseks vali liitkastis võimalus <guilabel

311

309

>Puudub</guilabel

312

310

>, võtab hiirekursor võtab risti kuju ning sul tuleb &HVNga; klõpsata aknasse. Kursori all olev akna osa tõstetakse punase piirdega esile. Vali hiirega vajalik osa ja klõpsa pildistamiseks &HVNga;. </para>

313

311

312

<para

313

>If you have multiple screens, <guilabel

314

>Current Screen</guilabel

315

> captures the screen containing the mouse cursor when the screenshot is taken.</para>

314

316

</sect1>

315

317

316

318

322

324

>Pildistamise viivitus</title>

323

325

324

326

<para

325

>Kastis <guilabel

326

>Pildistamise viivitus</guilabel

327

> saab sisestada suvalise viivituse (sekundites) ehk aja, mis jääb nupule <guibutton

328

>Uus pilt</guibutton

329

> vajutamise ning pildi tegeliku tegemise vahele.</para>

327

>The <guilabel

328

>Snapshot delay</guilabel

329

> box allows you to enter an arbitrary time delay, in seconds, between the time that you press the <guibutton

330

>New Snapshot</guibutton

331

> button and the time that the snapshot is taken.</para>

330

332

331

333

<para

332

334

>Kui viivitus on määratud, ei ole vaja klõpsata pildi tegemiseks. See võimaldab avada näiteks hüpikmenüü ja seda pildistada.</para>

417

419

418

420

<title

419

421

>&DBus;i liides</title>

422

423

<para

424

>&ksnapshot; can be scripted using its &DBus; interface.</para>

425

426

<para

427

>There are two ways to use the &DBus; interface: &Qt;'s &GUI; <application

428

>qdbusviewer</application

429

> and the command line <application

430

>qdbus</application

431

>. </para>

432

433

<para

434

>Examples: <itemizedlist mark='opencircle'>

435

436

<listitem

437

><para

438

><prompt

439

>&percnt;</prompt

440

> <command

441

>qdbus</command

442

> will display all services available. </para

443

></listitem>

444

445

<listitem

446

><para

447

><prompt

448

>&percnt;</prompt

449

> <command

450

>qdbus</command

451

> <option

452

>org.kde.ksnapshot-`pidof -s ksnapshot`</option

453

> will display the &DBus; interface for &ksnapshot;. </para

454

></listitem>

455

456

<listitem

457

><para

458

><prompt

459

>&percnt;</prompt

460

> <command

461

>qdbus</command

462

> <option

463

>org.kde.konsole /KSnapshot</option

464

> will display methods for controlling &ksnapshot;. </para

465

></listitem>

466

467

</itemizedlist>

468

</para>

469

470

<para

471

>For more information, please visit <ulink url="http://techbase.kde.org/Development/Tutorials/D-Bus/Introduction"

472

>&DBus; tutorial</ulink

473

>. </para>

474

420

475

<!--

421

476

kdedev@rebutia:~/svn$ qdbus org.kde.ksnapshot-10484

422

477

463

518

method void org.freedesktop.DBus.Properties.Set(QString interface_name, QString property_name, QDBusVariant value)

464

519

method QString org.freedesktop.DBus.Introspectable.Introspect()

465

520

-->

466

<para

467

>&DBus;i liides võimaldab juhtida &ksnapshot;ti skriptidega. Käesolevas osas selgitatakse, milliseid &DCOP;-väljakutseid saab kasutada, ning tuuakse mõned näited nende kasutamise kohta.</para>

468

469

<para

470

>Nagu &DBus;i väljakutsetega ikka, tuleb määrata rakendus, mida soovid kasutada, ja konkreetne liides. &ksnapshot;i korral tuvastab rakenduse <literal

471

>ksnapshot-</literal

472

>, kus kriipsule järgneb protsessinumber.</para>

473

521

474

522

523

<!--

475

524

<para

476

>&ksnapshot;i käivitamiseks ja vajaliku argumendi leidmiseks anna käsk <command

525

>To start &ksnapshot; and obtain the right argument, use

526

<command

477

527

>dcopstart ksnapshot</command

478

>, mis tagastab standardväljundis argumendi (näiteks <computeroutput

528

>, which returns the

529

argument (such as <computeroutput

479

530

>ksnapshot-20594</computeroutput

480

>).</para>

531

>) on

532

standard output.</para>

481

533

482

534

<para

483

>Saadaolevate &DCOP;-liideste nimekirja õigete argumentide leidmiseks saab nii: <screen width="60"

484

><prompt

485

>$</prompt

486

> <command

487

>dcop `dcopstart ksnapshot` interface</command

488

><computeroutput>

535

>You can get a list of the available &DCOP; interfaces, use

536

the right arguments, as shown in this example:

537

<screen width="60"

538

539

<prompt>$</prompt> <command>dcop `dcopstart ksnapshot` interface</command><computeroutput>

489

540

QCStringList interfaces()

490

541

QCStringList functions()

491

542

QString url()

502

553

int grabMode()

503

554

void slotMovePointer(int x,int y)

504

555

void exit()

505

</computeroutput

506

556

</computeroutput>

507

557

</screen>

508

558

</para>

509

559

510

<para

511

>Järgnevates näidetes on protsessiks alati <computeroutput

560

<para>

561

In the examples following, the process is always

562

<computeroutput

512

563

>ksnapshot-23151</computeroutput

513

>. </para>

564

565

</para>

514

566

515

567

516

568

517

569

<title

518

>&DCOP; seadistuste kasutamiseks</title>

519

520

<para

521

>Kõigi graafilises kasutajaliideses (&GUI;) juhitavate seadistuste puhul on võimalik &DCOP;-i abil nii teada saada antud seadistuse hetkestaatus kui ka seda muuta. </para>

522

523

<para

524

>Pildistamise režiimi staatuse saab teada väljakutsega <literal

570

>&DCOP; Access to Settings</title>

571

572

<para

573

>For each of the settings that you can control with the

574

&GUI;, you can both obtain the current status of that setting,

575

and modify the setting, using &DCOP;.

576

</para>

577

578

<para

579

>You can obtain the current capture mode using

580

<literal

525

581

>grabMode</literal

526

>, nagu allpool näha: <screen width="60">

527

<prompt

528

>$</prompt

529

> <command

530

>dcop ksnapshot-23151 interface grabMode</command>

531

</screen

532

> See tagastab <computeroutput

582

>, as shown below:

583

<screen width="60"

584

585

<prompt>$</prompt> <command>dcop ksnapshot-23151 interface grabMode</command>

586

</screen>

587

This will return <computeroutput

533

588

>0</computeroutput

534

> täisekraani, <computeroutput

589

> for full-screen capture,

590

<computeroutput

535

591

>1</computeroutput

536

> akna ja <computeroutput

537

>2</computeroutput

538

> piirkonna puhul. </para>

592

> for window capture, and <computeroutput

593

>2</computeroutput>

594

for region capture.

595

</para>

539

596

540

597

<para

541

>Pildistamise režiimi saab määrata väljakutsega <literal

598

>You can set the capture mode using <literal

542

599

>setGrabMode</literal

543

>, millele tuleb argumendina lisada vajalik režiim (parajasti kehtiva väärtuse saab leida väljakutsega <literal

600

601

which requires an argument to identify the mode required (as for <literal

544

602

>grabMode</literal

545

>). Niisiis saab näiteks akna pildistamise (<command

603

>).

604

So you can set window capture mode (<command

546

605

>1</command

547

>) määrata nii: <screen width="60"

548

><prompt

549

>$</prompt

550

> <command

551

>dcop ksnapshot-23151 interface setGrabMode 1</command

606

>), using:

607

<screen width="60"

552

608

609

<prompt>$</prompt> <command>dcop ksnapshot-23151 interface setGrabMode 1</command>

553

610

</screen>

554

611

</para>

555

612

556

613

<para

557

>Viivituse kehtiva staatuse (graafilise kasutajaliidese valik <guilabel

558

>Pildistamise viivitus</guilabel

559

>) saab teada väljakutsega <literal

614

>You can obtain the current timeout setting (the <guilabel

615

>Snapshot delay:</guilabel>

616

&GUI; item) using <literal

560

617

>timeout</literal

561

>, nagu allpool näha: <screen width="60">

562

<prompt

563

>$</prompt

564

> <command

565

>dcop ksnapshot-23151 interface timeout</command>

566

</screen

567

> See tagastab viivituse sekundites või nulli, kui viivitus puudub (klõpsuga tehakse pilt). </para>

618

>, as shown below:

619

<screen width="60"

620

621

<prompt>$</prompt> <command>dcop ksnapshot-23151 interface timeout</command>

622

</screen>

623

This will return the timeout setting in seconds, or zero if there is no delay

624

(capture on click).

625

</para>

568

626

569

627

<para

570

>Viivituse saab määrata väljakutsega <literal

628

>You can set the timeout using <literal

571

629

>setTime</literal

572

>, mis vajab argumendiks viivituse aega. Nii saab näiteks neljasekundilise viivituse määrata järgmiselt: <screen width="60"

573

><prompt

574

>$</prompt

575

> <command

576

>dcop ksnapshot-23151 interface setTime 4</command

630

631

which requires an argument to identify the timeout duration. So you can

632

set a delay of 4 seconds using:

633

<screen width="60"

577

634

635

<prompt>$</prompt> <command>dcop ksnapshot-23151 interface setTime 4</command>

578

636

</screen>

579

637

</para>

580

638

581

639

<para

582

>Asukoha, kuhu tehtud pilt parajasti salvestatakse, saab teada väljakutsega <literal

640

>You can obtain the path that the snapshot will be saved to using

641

<literal

583

642

>url</literal

584

>, nagu allpool näha: <screen width="60">

585

<prompt

586

>$</prompt

587

><command

588

>dcop ksnapshot-23151 interface url</command>

589

</screen

590

> See tagastab failinime &URL;-ina (nt. <computeroutput

643

>, as shown below:

644

<screen width="60"

645

646

<prompt>$</prompt><command>dcop ksnapshot-23151 interface url</command>

647

</screen>

648

This will return the filename, as a &URL; (eg as

649

<computeroutput

591

650

>file:///home/bradh/test2.png</computeroutput

592

>). </para>

651

>).

652

</para>

593

653

594

654

<para

595

>Salvestamise asukoha saab määrata väljakutsega <literal

655

>You can set the path using <literal

596

656

>setURL</literal

597

>, mis nõuab argumendina uut asukohta tuvastavat stringi. Nii saab asukohaks määrata <literal

598

>file:///home/bradh/snapshot4.jpg</literal

599

> järgmisel viisil: <screen width="60"

600

><prompt

601

>$</prompt

602

> <command

603

>dcop ksnapshot-23151 interface setURL file:///home/bradh/snapshot.jpg</command

657

658

which requires a string argument to identify the new path. So you can

659

set the path to <literal

660

>file:///home/bradh/snapshot.jpg</literal>

661

using:

662

<screen width="60"

604

663

664

<prompt>$</prompt> <command>dcop ksnapshot-23151 interface setURL file:///home/bradh/snapshot.jpg</command>

605

665

</screen>

606

666

</para>

607

667

609

669

610

670

611

671

<title

612

>&DCOP; ekraanipiltide võtmiseks</title>

672

>Taking Screenshots with &DCOP;</title>

613

673

614

<para

615

>&DCOP; võimaldab ekraanipilte teha väljakutsega <literal

674

<para>

675

The key to taking screenshots with &DCOP; is use of <literal

616

676

>slotGrab</literal

617

>, nagu allpool näha: <screen width="60"

618

><prompt

619

>$</prompt

620

> <command

621

>dcop ksnapshot-23151 interface slotGrab</command

677

678

as shown below:

679

<screen width="60"

622

680

681

<prompt>$</prompt> <command>dcop ksnapshot-23151 interface slotGrab</command>

623

682

</screen>

624

683

</para>

625

684

626

<para

627

>Sellega saab teha pildi parajasti kehtivat režiimi ja viivitust kasutades (neist oli juttu eespool). Tehtud pildi salvestamiseks saab kasutada mitut väljakutset. Kui tahad salvestada pildi lihtsalt parajasti kehtivasse asukohta (nagu selle tagastab <literal

685

<para>

686

This will take a snapshot using the current snapshot mode and timeout settings

687

(as described above). If you want to save the snapshot image, there are a

688

number of calls you can use. If you just want to save the image to the current

689

path (as returned by <literal

628

690

>url</literal

629

>; seda saab muuta väljakutsega <literal

691

> or changed by

692

<literal

630

693

>setURL</literal

631

>), võid kasutada väljakutset <literal

694

>), you can use <literal

632

695

>slotSave</literal

633

>, nagu allpool näha: <screen width="60"

634

><prompt

635

>$</prompt

636

> <command

637

>dcop ksnapshot-23151 interface slotSave</command

696

>, as shown

697

below:

698

<screen width="60"

638

699

700

<prompt>$</prompt> <command>dcop ksnapshot-23151 interface slotSave</command>

639

701

</screen>

640

702

</para>

641

703

642

<para

643

>Kui soovid, et kasutaja saaks määrata failinime (ja asukoha), kasuta väljakutset <literal

704

<para>

705

If you want the user to be able to specify a filename (and path), you can use

706

<literal

644

707

>slotSaveAs</literal

645

>, mis avab &kde; tavapärase faili salvestamise dialoogi.</para>

708

>, which will bring up a standard &kde; file

709

save dialog.</para>

646

710

647

<para

648

>Kui soovid salvestada pildi teise nimega (või teise asukohta) ilma asukohta väljakutsega <literal

711

<para>

712

If you want to save the image to a different name (or path) without

713

changing the path with <literal

649

714

>setURL</literal

650

> muutmata, saab kasutada väljakutset <literal

715

>, you can use

716

<literal

651

717

>save</literal

652

>, millele tuleb argumendina lisada salvestamise asukoht &URL;-ina. Niisiis, kui soovid näiteks salvestada pildi asukohta <filename

718

>, providing the &URL; to save to as an argument. So if you

719

want to save the snapshot to <filename

653

720

>file:///tmp/tempshot.png</filename

654

>, talita järgmiselt: <screen width="60">

655

<prompt

656

>$</prompt

657

> <command

658

>dcop ksnapshot-23151 interface save file:///tmp/tempshot.png</command>

659

</screen

660

> Pane tähele, et see tagastab tõese väärtuse, kui salvestamine õnnestus, vastasel juhul aga väära väärtuse. Samuti tuleks tähele panna, et kui selline fail on juba olemas, avatakse tavapärane &kde; dialoog, kus kasutajal tuleb määrata, kas kirjutada varasem fail üle või mitte. </para>

721

>, you

722

can do the following:

723

<screen width="60"

724

725

<prompt>$</prompt> <command>dcop ksnapshot-23151 interface save file:///tmp/tempshot.png</command>

726

</screen>

727

Note that this will return true if the snapshot was successfully saved, and false

728

otherwise. Also, you should be aware that if the file already exists, the user

729

will get a standard &kde; dialog that requires the user to decide whether to overwrite

730

or not.

731

</para>

661

732

662

<para

663

>Lisaks pildi salvestamisele saab selle ka lõikepuhvrisse kopeerida, milleks on mõeldud allpool nähaolev väljakutse <literal

733

<para>

734

In addition to saving the snapshot, you can also copy it to the clipboard, using

735

<literal

664

736

>slotCopy</literal

665

>: <screen width="60"

666

><prompt

667

>$</prompt

668

> <command

669

>dcop ksnapshot-23151 interface slotCopy</command

737

>, as shown below:

738

<screen width="60"

670

739

740

<prompt>$</prompt> <command>dcop ksnapshot-23151 interface slotCopy</command>

671

741

</screen>

672

742

</para>

673

743

674

<para

675

>Kui soovid valida akna, mis ei asu hiirekursori all, saab kasutada väljakutset <literal

744

<para>

745

If you need to select a window that may not be under the mouse cursor, you

746

can use <literal

676

747

>slotMovePointer</literal

677

>, millele tuleb argumentidena anda X-positsioon (ekraani pikslites) ja Y-positsioon (samuti ekraani pikslites). Niisiis tuleb hiire liigutamiseks ekraani ülemisse vasakusse nurka (0,0) talitada järgmiselt: <screen width="60"

678

><prompt

679

>$</prompt

680

> <command

681

>dcop ksnapshot-23151 interface slotMoveMouse 0 0</command

748

>, passing the x position

749

(in screen pixels) and the y position (also in screen pixels) as arguments.

750

So to move the mouse to the top left hand corner of the screen (0,0), you

751

can do the following:

752

<screen width="60"

682

753

754

<prompt>$</prompt> <command>dcop ksnapshot-23151 interface slotMoveMouse 0 0</command>

683

755

</screen>

684

756

</para>

685

757

</sect1>

686

758

687

759

688

760

<title

689

>&DCOP; ekraanipiltide trükkimiseks</title>

761

>Printing Screenshots with &DCOP;</title>

690

762

691

<para

692

>Aktiivse ekraanipildi (olgu see salvestatud või salvestamata) saab trükkida väljakutsega <literal

763

<para>

764

You can print the current screenshot (which may or may not have been saved)

765

using <literal

693

766

>printSlot</literal

694

>, nagu allpool näha: <screen width="60"

695

><prompt

696

>$</prompt

697

> <command

698

>dcop ksnapshot-23151 interface slotPrint</command

767

>, as shown below:

768

<screen width="60"

699

769

770

<prompt>$</prompt> <command>dcop ksnapshot-23151 interface slotPrint</command>

700

771

</screen>

701

772

</para>

702

773

703

<para

704

>Arvestage, et see avab &kde; tavapärase trükkimisdialoogi, mis võib vajada kasutajapoolset tegevust. </para>

774

<para>

775

Note that this will bring up the normal &kde; print dialog, which may require

776

user interaction.

777

</para>

705

778

706

779

</sect1>

707

780

708

781

709

782

<title

710

>&DCOP; rakenduse juhtimiseks</title>

783

>&DCOP; Application control</title>

711

784

712

<para

713

>&ksnapshot;i saab panna ennast sulgema käsuga <literal

785

<para>

786

You can cause &ksnapshot; to exit by using <literal

714

787

>exit</literal

715

>, nagu allpool näha. <screen width="60"

716

><prompt

717

>$</prompt

718

> <command

719

>dcop ksnapshot-23151 interface exit</command

788

789

as shown below.

790

<screen width="60"

720

791

792

<prompt>$</prompt> <command>dcop ksnapshot-23151 interface exit</command>

721

793

</screen>

722

794

</para>

723

795

724

796

</sect1>

725

797

-->

726

798

</chapter>

727

799

728

800

Older »