~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/kde-l10n-lt/lucid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdebase/konqueror.po

• browse files at revision 15
• compare with another revision
• download diff
• download tarball
• view history from revision 15

Show diffs side-by-side

added

removed

messages/kdebase/konqueror.po

8

8

msgstr ""

9

9

"Project-Id-Version: konqueror\n"

10

10

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

11

 

"POT-Creation-Date: 2009-08-18 01:23+0200\n"

12

 

"PO-Revision-Date: 2009-06-26 23:42+0300\n"

 

11

"POT-Creation-Date: 2009-09-09 01:21+0200\n"

 

12

"PO-Revision-Date: 2009-08-04 12:34+0300\n"

13

13

"Last-Translator: Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>\n"

14

14

"Language-Team: American English <kde-i18n-lt@kde.org>\n"

15

15

"MIME-Version: 1.0\n"

356

356

msgstr "&Užverti kortelę"

357

357

 

358

358

#: src/konqsessionmanager.cpp:321

359

 

#, fuzzy

360

359

msgid ""

361

360

"Konqueror did not close correctly. Would you like to restore the previous "

362

361

"session?"

421

420

#: src/konqmainwindow.cpp:2417 src/konqmainwindow.cpp:2506

422

421

#: src/konqmainwindow.cpp:2524 src/konqmainwindow.cpp:2544

423

422

#: src/konqmainwindow.cpp:2592 src/konqmainwindow.cpp:2625

424

 

#: src/konqmainwindow.cpp:5084 src/konqviewmanager.cpp:1373

 

423

#: src/konqmainwindow.cpp:5084 src/konqviewmanager.cpp:1374

425

424

msgid "Discard Changes?"

426

425

msgstr "Atmesti pakeitimus?"

427

426

 

429

428

#: src/konqmainwindow.cpp:2417 src/konqmainwindow.cpp:2506

430

429

#: src/konqmainwindow.cpp:2524 src/konqmainwindow.cpp:2544

431

430

#: src/konqmainwindow.cpp:2592 src/konqmainwindow.cpp:2625

432

 

#: src/konqmainwindow.cpp:5084 src/konqviewmanager.cpp:1373

 

431

#: src/konqmainwindow.cpp:5084 src/konqviewmanager.cpp:1374

433

432

msgid "&Discard Changes"

434

433

msgstr "&Atmesti pakeitimus"

435

434

 

447

446

msgstr "Namų aplankas"

448

447

 

449

448

#: src/konqmainwindow.cpp:2043 src/konqmainwindow.cpp:3604

450

 

#, fuzzy

451

 

#| msgid "Home Page"

452

449

msgid "Home"

453

 

msgstr "Namų puslapis"

 

450

msgstr "Namai"

454

451

 

455

452

#: src/konqmainwindow.cpp:2049

456

453

msgid "Navigate to your 'Home Folder'"

996

993

msgstr ""

997

994

"Jūs atvėrėte kelias korteles šiame lange, ar tikrai norite užverti langą?"

998

995

 

999

 

#: src/konqmainwindow.cpp:5046 src/konqviewmanager.cpp:1355

 

996

#: src/konqmainwindow.cpp:5046 src/konqviewmanager.cpp:1356

1000

997

msgid "Confirmation"

1001

998

msgstr "Patvirtinimas"

1002

999

 

1021

1018

"Uždarius langą šie pakeitimai bus atmesti."

1022

1019

 

1023

1020

#: src/konqmainwindow.cpp:5123 src/konqmainwindow.cpp:5183

1024

 

#: src/konqclosedwindowsmanager.cpp:417

 

1021

#: src/konqclosedwindowsmanager.cpp:418

1025

1022

msgid "no name"

1026

1023

msgstr "be pavadinimo"

1027

1024

 

1190

1187

msgid "Und&o"

1191

1188

msgstr "&Atšaukti"

1192

1189

 

1193

 

#: src/konqviewmanager.cpp:1353

 

1190

#: src/konqviewmanager.cpp:1354

1194

1191

msgid ""

1195

1192

"You have multiple tabs open in this window.\n"

1196

1193

"Loading a view profile will close them."

1198

1195

"Jūs atvėrėte kelias korteles šiame lange.\n"

1199

1196

"Peržiūros profilio įkėlimas jas užvers."

1200

1197

 

1201

 

#: src/konqviewmanager.cpp:1356

 

1198

#: src/konqviewmanager.cpp:1357

1202

1199

msgid "Load View Profile"

1203

1200

msgstr "įkelti peržiūros profilį"

1204

1201

 

1205

 

#: src/konqviewmanager.cpp:1372

 

1202

#: src/konqviewmanager.cpp:1373

1206

1203

msgid ""

1207

1204

"This tab contains changes that have not been submitted.\n"

1208

1205

"Loading a profile will discard these changes."

1544

1541

"padaryti matomu, spragtelėkite dešiniuoju pelės klavišu ant bet kokio iš "

1545

1542

"navigacijos pulto mygtukų ir pasirinkite „Rodyti konfigūravimo mygtuką“."

1546

1543

 

1547

 

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:668

 

1544

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:669

1548

1545

msgid "Configure Sidebar"

1549

1546

msgstr "Konfigūruoti šoninį meniu"

1550

1547

 

1551

 

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:791

 

1548

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:792

1552

1549

msgid "Set Name..."

1553

1550

msgstr "Nustatyti vardą..."

1554

1551

 

1555

 

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:792

 

1552

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:793

1556

1553

msgid "Set URL..."

1557

1554

msgstr "Nustatyti URL..."

1558

1555

 

1559

 

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:793

 

1556

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:794

1560

1557

msgid "Set Icon..."

1561

1558

msgstr "Nustatyti ženkliuką..."

1562

1559

 

1563

 

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:795

 

1560

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:796

1564

1561

msgid "Remove"

1565

1562

msgstr "Pašalinti"

1566

1563

 

2317

2314

"to when the \\\"Home\\\" button is pressed. When Konqueror is started as a "

2318

2315

"file manager, that button makes it jump to your local home folder instead."

2319

2316

msgstr ""

 

2317

"Tai yra žiniatinklio puslapio, kurį Konqueror atvers paspaudus mygtuką "

 

2318

"„Namai“, URL. Jei Konqueror atvertas kaip failų tvarkyklė, šis mygtukas jus "

 

2319

"nuves į namų aplanką."

2320

2320

 

2321

2321

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:22

2322

2322

#. i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)

2444

2444

"delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not "

2445

2445

"be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled."

2446

2446

msgstr ""

 

2447

"Ši parinktis pasako nurodo Konqueror, ar reikia klausti patvirtinimo trinant "

 

2448

"failus (jei juos iš tiesų ištrinate, o ne siunčiate į šiukšliadėžę). "

 

2449

"Ištrintų failų atstatyti neįmanoma, todėl rekomenduojama PALIKTI šią "

 

2450

"parinktį įjungtą."

2447

2451

 

2448

2452

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:524

2449

2453

#. i18n: ectx: label, entry, group (Trash)

2454

2458

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:525

2455

2459

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)

2456

2460

#: rc.cpp:303

2457

 

#, fuzzy

2458

2461

msgid ""

2459

2462

"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move "

2460

2463

"the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily."

2461

2464

msgstr ""

2462

 

"Ši parinktis nurodo Konqueror ar prašyti patvirtinimo, kai paprasčiausiai "

2463

 

"trinate bylą."

 

2465

"Ši parinktis nurodo Konqueror ar prašyti patvirtinimo, kai failas "

 

2466

"perkeliamas į šiukšliadėžę, iš kurios nesunkiai galite failą išimti."

2464

2467

 

2465

2468

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:532

2466

2469

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)

2469

2472

"If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs "

2470

2473

"will be opened inside current window."

2471

2474

msgstr ""

 

2475

"Jei ši parinktis įjungta, atveriant sesiją iš sesijų dialogo kortelės bus "

 

2476

"atvertos šiame lange."

2472

2477

 

2473

2478

#~ msgid "Your sidebar is not functional or unavailable."

2474

2479

#~ msgstr "Jūsų šoninė juosta yra nefunkcionuojanti arba neprieinama."

• Older »

Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1