~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/kde-l10n-lt/lucid : revision 15

6

msgstr ""

7

"Project-Id-Version: kopete\n"

8

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

9

"POT-Creation-Date: 2009-08-27 01:23+0200\n"

9

"POT-Creation-Date: 2009-09-14 01:25+0200\n"

10

"PO-Revision-Date: 2009-03-11 20:26+0200\n"

11

"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"

12

"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"

58

#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:136

59

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

60

#: libkopete/ui/kopeteinfodialog.cpp:49 libkopete/ui/kopeteinfodialog.cpp:63

61

#: rc.cpp:2979 rc.cpp:5851 rc.cpp:5881 rc.cpp:6352

61

#: rc.cpp:2979 rc.cpp:5855 rc.cpp:5885 rc.cpp:6356

62

msgid "Information"

63

msgstr "Informacija"

64

207

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:812

208

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)

209

#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:166 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:290

210

#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:64 rc.cpp:556 rc.cpp:3882

210

#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:64 rc.cpp:556 rc.cpp:3886

211

#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:59 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:74

212

#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:79

213

#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:85

605

606

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:242

607

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_add)

608

#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:124 rc.cpp:5719

608

#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:124 rc.cpp:5723

609

msgid "Add..."

610

msgstr "Pridėti..."

611

655

656

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:443

657

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)

658

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345 rc.cpp:3570

658

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345 rc.cpp:3574

659

msgid "Do Not Use"

660

msgstr "Nenaudoti"

661

751

msgid "Sorry, I am busy right now"

752

msgstr "Deja, šiuo metu esu užsiėmęs"

753

754

#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:339

754

#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:344

755

msgid "Going Online - Kopete"

756

msgstr ""

757

758

#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:347

758

#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:352

759

msgid "Do You Want to Change Status to Available?"

760

msgstr ""

761

1005

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:397

1006

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:412

1007

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:837 rc.cpp:901 rc.cpp:1006

1008

#: rc.cpp:1951 rc.cpp:2227 rc.cpp:2248 rc.cpp:3876 rc.cpp:3888 rc.cpp:4011

1009

#: rc.cpp:4224 rc.cpp:4233 rc.cpp:4248 rc.cpp:5722

1008

#: rc.cpp:1951 rc.cpp:2227 rc.cpp:2248 rc.cpp:3880 rc.cpp:3892 rc.cpp:4015

1009

#: rc.cpp:4228 rc.cpp:4237 rc.cpp:4252 rc.cpp:5726

1010

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:463

1011

msgid "Remove"

1012

msgstr "Pašalinti"

1190

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel)

1191

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:146

1192

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)

1193

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:213 rc.cpp:94 rc.cpp:1321 rc.cpp:5283

1193

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:213 rc.cpp:94 rc.cpp:1321 rc.cpp:5287

1194

msgid "Photo"

1195

msgstr "Nuotrauka"

1196

1262

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:173

1263

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCustomAdd)

1264

#: kopete/kopetewindow.cpp:388 rc.cpp:1003 rc.cpp:1948 rc.cpp:2233 rc.cpp:2251

1265

#: rc.cpp:3873 rc.cpp:3891 rc.cpp:4008 rc.cpp:4227 rc.cpp:4236 rc.cpp:4251

1266

#: rc.cpp:4365 rc.cpp:4889 protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:187

1265

#: rc.cpp:3877 rc.cpp:3895 rc.cpp:4012 rc.cpp:4231 rc.cpp:4240 rc.cpp:4255

1266

#: rc.cpp:4369 rc.cpp:4893 protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:187

1267

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:50

1268

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:131

1269

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:446

1282

msgid "&Away"

1283

msgstr "P&asitraukęs"

1284

1285

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:125

1285

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:84

1286

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)

1287

#: kopete/kopetewindow.cpp:410 rc.cpp:3446 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:48

1287

#: kopete/kopetewindow.cpp:410 rc.cpp:3447 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:48

1288

#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:56

1289

msgid "&Busy"

1290

msgstr "&Užimtas"

1291

1292

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:138

1292

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:100

1293

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)

1294

#: kopete/kopetewindow.cpp:415 rc.cpp:3455 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:60

1294

#: kopete/kopetewindow.cpp:415 rc.cpp:3457 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:60

1295

msgid "&Invisible"

1296

msgstr "&Nematomas"

1297

1298

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:40

1299

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)

1300

#: kopete/kopetewindow.cpp:419 rc.cpp:4916 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:82

1300

#: kopete/kopetewindow.cpp:419 rc.cpp:4920 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:82

1301

#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:86

1302

msgid "&Online"

1303

msgstr "&Prisijungęs"

1316

#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)

1317

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:206

1318

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)

1319

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:62

1320

#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, statusGroup_)

1319

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:42

1320

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusGroup_)

1321

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:68

1322

#. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)

1323

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:98

1328

#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)

1329

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:206

1330

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)

1331

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:62

1332

#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, statusGroup_)

1331

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:42

1332

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusGroup_)

1333

#: kopete/kopetewindow.cpp:424 rc.cpp:752 rc.cpp:928 rc.cpp:1438 rc.cpp:1459

1334

#: rc.cpp:1540 rc.cpp:3428 protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:96

1335

msgid "Status"

1417

1418

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:514

1419

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mResource)

1420

#: kopete/main.cpp:32 rc.cpp:5541

1420

#: kopete/main.cpp:32 rc.cpp:5545

1421

#: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:280

1422

#: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:599

1423

msgid "Kopete"

1458

#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:126

1459

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_lastName)

1460

#: kopete/main.cpp:38 kopete/main.cpp:43 kopete/main.cpp:44 kopete/main.cpp:54

1461

#: kopete/main.cpp:56 rc.cpp:6349

1461

#: kopete/main.cpp:56 rc.cpp:6353

1462

msgid "Developer"

1463

msgstr "Programuotojas"

1464

1824

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

1825

#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:61

1826

#: kopete/config/status/statusconfig.cpp:47 rc.cpp:1264 rc.cpp:1282

1827

#: rc.cpp:5262

1827

#: rc.cpp:5266

1828

msgid "&General"

1829

msgstr "&Bendra"

1830

2332

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:85

2333

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)

2334

#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74 rc.cpp:97 rc.cpp:916

2335

#: rc.cpp:925 rc.cpp:4444 rc.cpp:5198 rc.cpp:5253

2335

#: rc.cpp:925 rc.cpp:4448 rc.cpp:5202 rc.cpp:5257

2336

msgid "Name"

2337

msgstr "Pavadinimas"

2338

2339

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:74

2340

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)

2341

#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74 rc.cpp:5201

2341

#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74 rc.cpp:5205

2342

#: protocols/sms/smseditaccountwidget.cpp:137

2343

#: protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:129

2344

msgid "Description"

2397

2398

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:255

2399

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)

2400

#: kopete/statusmenu/kopetestatuseditaction.cpp:41 rc.cpp:3990

2400

#: kopete/statusmenu/kopetestatuseditaction.cpp:41 rc.cpp:3994

2401

msgid "C&lear"

2402

msgstr "Iš&valyti"

2403

2747

2748

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:40

2749

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)

2750

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:466 rc.cpp:4441

2750

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:466 rc.cpp:4445

2751

msgid "Participants"

2752

msgstr "Dalyviai"

2753

3915

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName)

3916

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:35

3917

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)

3918

#: rc.cpp:397 rc.cpp:2341 rc.cpp:3690 rc.cpp:5265

3918

#: rc.cpp:397 rc.cpp:2341 rc.cpp:3694 rc.cpp:5269

3919

msgid "Nickname:"

3920

msgstr "Slapyvardis:"

3921

3939

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)

3940

#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:91

3941

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)

3942

#: rc.cpp:400 rc.cpp:1243 rc.cpp:4856 rc.cpp:6103 rc.cpp:6334

3942

#: rc.cpp:400 rc.cpp:1243 rc.cpp:4860 rc.cpp:6107 rc.cpp:6338

3943

msgid "First name:"

3944

msgstr "Vardas:"

3945

3963

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)

3964

#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:119

3965

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

3966

#: rc.cpp:403 rc.cpp:1258 rc.cpp:4850 rc.cpp:6112 rc.cpp:6346

3966

#: rc.cpp:403 rc.cpp:1258 rc.cpp:4854 rc.cpp:6116 rc.cpp:6350

3967

msgid "Last name:"

3968

msgstr "Pavardė:"

3969

3987

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel)

3988

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:98

3989

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)

3990

#: rc.cpp:412 rc.cpp:4751

3990

#: rc.cpp:412 rc.cpp:4755

3991

msgid "Private phone:"

3992

msgstr ""

3993

4003

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone)

4004

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:65

4005

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)

4006

#: rc.cpp:415 rc.cpp:1252 rc.cpp:4745

4006

#: rc.cpp:415 rc.cpp:1252 rc.cpp:4749

4007

msgid "Mobile phone:"

4008

msgstr "Mobilus telefonas:"

4009

4317

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notifyGroupBox)

4318

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:900

4319

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)

4320

#: rc.cpp:562 rc.cpp:5617

4320

#: rc.cpp:562 rc.cpp:5621

4321

msgid "Notifications"

4322

msgstr "Pranešimai"

4323

4636

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)

4637

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:64

4638

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

4639

#: rc.cpp:686 rc.cpp:1018 rc.cpp:1216 rc.cpp:4383

4639

#: rc.cpp:686 rc.cpp:1018 rc.cpp:1216 rc.cpp:4387

4640

msgid "Message:"

4641

msgstr "Žinutė:"

4642

4648

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Chat)

4649

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:229

4650

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ChatButton)

4651

#: rc.cpp:689 rc.cpp:4516

4651

#: rc.cpp:689 rc.cpp:4520

4652

msgid "Chat"

4653

msgstr "Pokalbis"

4654

5590

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeCategories)

5591

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:61

5592

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeRooms)

5593

#: rc.cpp:1160 rc.cpp:4907 rc.cpp:4910

5593

#: rc.cpp:1160 rc.cpp:4911 rc.cpp:4914

5594

msgid "1"

5595

msgstr "1"

5596

5701

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:44

5702

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnEdit)

5703

#: rc.cpp:1195 rc.cpp:1483 rc.cpp:1657 rc.cpp:2077 rc.cpp:2155 rc.cpp:2188

5704

#: rc.cpp:2305 rc.cpp:4769 rc.cpp:6073

5704

#: rc.cpp:2305 rc.cpp:4773 rc.cpp:6077

5705

msgid "&Edit"

5706

msgstr "&Keisti"

5707

5745

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)

5746

#. i18n: file: protocols/skype/skypeui.rc:12

5747

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)

5748

#: rc.cpp:1201 rc.cpp:1420 rc.cpp:1435 rc.cpp:1453 rc.cpp:4772

5748

#: rc.cpp:1201 rc.cpp:1420 rc.cpp:1435 rc.cpp:1453 rc.cpp:4776

5749

msgid "Main Toolbar"

5750

msgstr "Pagrindinė įrankių juosta"

5751

5820

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone)

5821

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:78

5822

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)

5823

#: rc.cpp:1249 rc.cpp:4748

5823

#: rc.cpp:1249 rc.cpp:4752

5824

msgid "Work phone:"

5825

msgstr "Darbo telefonas:"

5826

5846

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)

5847

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:405

5848

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail_2)

5849

#: rc.cpp:1261 rc.cpp:2452 rc.cpp:5310 rc.cpp:5331

5849

#: rc.cpp:1261 rc.cpp:2452 rc.cpp:5314 rc.cpp:5335

5850

msgid "Email:"

5851

msgstr "El. paštas:"

5852

5858

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDisplayName)

5859

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:87

5860

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

5861

#: rc.cpp:1267 rc.cpp:6085

5861

#: rc.cpp:1267 rc.cpp:6089

5862

msgid "&Name:"

5863

msgstr "&Vardas:"

5864

6007

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)

6008

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:133

6009

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

6010

#: rc.cpp:1339 rc.cpp:6286

6010

#: rc.cpp:1339 rc.cpp:6290

6011

msgid "Ad&vanced"

6012

msgstr "Pa&pildomai"

6013

6135

#. i18n: ectx: Menu (file)

6136

#. i18n: file: protocols/groupwise/gwchatui.rc:5

6137

#. i18n: ectx: Menu (file)

6138

#: rc.cpp:1426 rc.cpp:1441 rc.cpp:2619 rc.cpp:3240 rc.cpp:5072 rc.cpp:5764

6139

#: rc.cpp:6289

6138

#: rc.cpp:1426 rc.cpp:1441 rc.cpp:2619 rc.cpp:3240 rc.cpp:5076 rc.cpp:5768

6139

#: rc.cpp:6293

6140

msgid "&Chat"

6141

msgstr "&Pokalbis"

6142

6221

#. i18n: ectx: Menu (tools)

6222

#. i18n: file: protocols/skype/skypechatui.rc:5

6223

#. i18n: ectx: Menu (tools)

6224

#: rc.cpp:1477 rc.cpp:1564 rc.cpp:1654 rc.cpp:1797 rc.cpp:2116 rc.cpp:4775

6224

#: rc.cpp:1477 rc.cpp:1564 rc.cpp:1654 rc.cpp:1797 rc.cpp:2116 rc.cpp:4779

6225

msgid "&Tools"

6226

msgstr "&Įrankiai"

6227

6649

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRemove)

6650

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:163

6651

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)

6652

#: rc.cpp:1702 rc.cpp:2191 rc.cpp:2631 rc.cpp:6076 rc.cpp:6256

6652

#: rc.cpp:1702 rc.cpp:2191 rc.cpp:2631 rc.cpp:6080 rc.cpp:6260

6653

msgid "&Remove"

6654

msgstr "P&ašalinti"

6655

6801

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

6802

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:88

6803

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)

6804

#: rc.cpp:1770 rc.cpp:4320

6804

#: rc.cpp:1770 rc.cpp:4324

6805

msgid "Alias:"

6806

msgstr "Slapyvardis:"

6807

6847

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)

6848

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:145

6849

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel)

6850

#: rc.cpp:1782 rc.cpp:2673 rc.cpp:5216 plugins/history/historydialog.cpp:466

6850

#: rc.cpp:1782 rc.cpp:2673 rc.cpp:5220 plugins/history/historydialog.cpp:466

6851

#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:55

6852

msgid "&Cancel"

6853

msgstr "&Atšaukti"

7205

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editregexp)

7206

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:270

7207

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_edit)

7208

#: rc.cpp:1966 rc.cpp:5731 protocols/gadu/gaducontact.cpp:198

7208

#: rc.cpp:1966 rc.cpp:5735 protocols/gadu/gaducontact.cpp:198

7209

msgid "Edit..."

7210

msgstr "Keisti..."

7211

7597

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)

7598

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:193

7599

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_search)

7600

#: rc.cpp:2146 rc.cpp:3984 rc.cpp:4417 rc.cpp:5983

7600

#: rc.cpp:2146 rc.cpp:3988 rc.cpp:4421 rc.cpp:5987

7601

#: plugins/history/historydialog.cpp:529

7602

msgid "&Search"

7603

msgstr "&Ieškoti"

7678

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)

7679

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:37

7680

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnAdd)

7681

#: rc.cpp:2185 rc.cpp:6070 plugins/alias/aliaspreferences.cpp:316

7681

#: rc.cpp:2185 rc.cpp:6074 plugins/alias/aliaspreferences.cpp:316

7682

#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:38

7683

msgid "&Add"

7684

msgstr "&Pridėti"

7922

#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:58

7923

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)

7924

#: rc.cpp:2308 rc.cpp:2311 rc.cpp:2317 rc.cpp:2320 rc.cpp:3191 rc.cpp:3194

7925

#: rc.cpp:3200 rc.cpp:3203 rc.cpp:6295 rc.cpp:6298 rc.cpp:6301 rc.cpp:6304

7925

#: rc.cpp:3200 rc.cpp:3203 rc.cpp:6299 rc.cpp:6302 rc.cpp:6305 rc.cpp:6308

7926

#, fuzzy

7927

msgid "The account name of the account you would like to add."

7928

msgstr "paskyra paskyra."

7941

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

7942

#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:68

7943

#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)

7944

#: rc.cpp:2323 rc.cpp:6307

7944

#: rc.cpp:2323 rc.cpp:6311

7945

msgid "Contact Type"

7946

msgstr "Kontakto tipas"

7947

7961

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton)

7962

#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:88

7963

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)

7964

#: rc.cpp:2326 rc.cpp:2329 rc.cpp:6313 rc.cpp:6316

7964

#: rc.cpp:2326 rc.cpp:2329 rc.cpp:6317 rc.cpp:6320

7965

msgid ""

7966

"Hey look! Only one option. Could you please make this a dropdown and add "

7967

"Null?"

7975

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho)

7976

#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:79

7977

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)

7978

#: rc.cpp:2332 rc.cpp:6310

7978

#: rc.cpp:2332 rc.cpp:6314

7979

msgid "&Echo"

7980

msgstr ""

7981

8003

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

8004

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:45

8005

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)

8006

#: rc.cpp:2347 rc.cpp:4760 rc.cpp:5268

8006

#: rc.cpp:2347 rc.cpp:4764 rc.cpp:5272

8007

msgid "Full name:"

8008

msgstr "Pilnas vardas:"

8009

8025

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2)

8026

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:242

8027

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a)

8028

#: rc.cpp:2353 rc.cpp:3600 rc.cpp:3657

8028

#: rc.cpp:2353 rc.cpp:3604 rc.cpp:3661

8029

msgid "Gender:"

8030

msgstr "Lytis:"

8031

8041

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)

8042

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:264

8043

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)

8044

#: rc.cpp:2356 rc.cpp:3612 rc.cpp:3660 protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:199

8044

#: rc.cpp:2356 rc.cpp:3616 rc.cpp:3664 protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:199

8045

#: protocols/skype/skypecontact.cpp:233

8046

msgid "Male"

8047

msgstr "Vyras"

8058

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)

8059

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:269

8060

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)

8061

#: rc.cpp:2359 rc.cpp:3609 rc.cpp:3663 protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:198

8061

#: rc.cpp:2359 rc.cpp:3613 rc.cpp:3667 protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:198

8062

#: protocols/skype/skypecontact.cpp:235

8063

msgid "Female"

8064

msgstr "Moteris"

8093

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet)

8094

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:352

8095

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet_2)

8096

#: rc.cpp:2374 rc.cpp:5295 rc.cpp:5316

8096

#: rc.cpp:2374 rc.cpp:5299 rc.cpp:5320

8097

msgid "Street:"

8098

msgstr "Gatvė:"

8099

8127

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry)

8128

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:395

8129

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry_2)

8130

#: rc.cpp:2380 rc.cpp:3918 rc.cpp:4305 rc.cpp:4934 rc.cpp:5307 rc.cpp:5328

8130

#: rc.cpp:2380 rc.cpp:3922 rc.cpp:4309 rc.cpp:4938 rc.cpp:5311 rc.cpp:5332

8131

msgid "Country:"

8132

msgstr "Šalis:"

8133

8147

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

8148

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:78

8149

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)

8150

#: rc.cpp:2383 rc.cpp:3912 rc.cpp:4302 rc.cpp:4931

8150

#: rc.cpp:2383 rc.cpp:3916 rc.cpp:4306 rc.cpp:4935

8151

msgid "State:"

8152

msgstr "Valstija:"

8153

8183

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity)

8184

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:375

8185

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity_2)

8186

#: rc.cpp:2386 rc.cpp:3606 rc.cpp:3648 rc.cpp:3909 rc.cpp:4299 rc.cpp:4943

8187

#: rc.cpp:5301 rc.cpp:5322

8186

#: rc.cpp:2386 rc.cpp:3610 rc.cpp:3652 rc.cpp:3913 rc.cpp:4303 rc.cpp:4947

8187

#: rc.cpp:5305 rc.cpp:5326

8188

msgid "City:"

8189

msgstr "Miestas:"

8190

8206

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)

8207

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:493

8208

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)

8209

#: rc.cpp:2392 rc.cpp:3224 rc.cpp:5352

8209

#: rc.cpp:2392 rc.cpp:3224 rc.cpp:5356

8210

msgid "Home:"

8211

msgstr "Namų:"

8212

8218

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)

8219

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:523

8220

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)

8221

#: rc.cpp:2395 rc.cpp:5361

8221

#: rc.cpp:2395 rc.cpp:5365

8222

msgid "Cell:"

8223

msgstr ""

8224

8326

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)

8327

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:76

8328

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)

8329

#: rc.cpp:2440 rc.cpp:3921 rc.cpp:4763 rc.cpp:4946 rc.cpp:5274

8329

#: rc.cpp:2440 rc.cpp:3925 rc.cpp:4767 rc.cpp:4950 rc.cpp:5278

8330

msgid "Homepage:"

8331

msgstr "Svetainė:"

8332

8338

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)

8339

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:228

8340

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel)

8341

#: rc.cpp:2443 rc.cpp:3933

8341

#: rc.cpp:2443 rc.cpp:3937

8342

msgid "Occupation:"

8343

msgstr "Užsiėmimas:"

8344

8464

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

8465

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:39

8466

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

8467

#: rc.cpp:2500 rc.cpp:3714 rc.cpp:4537 rc.cpp:4979 rc.cpp:5421

8467

#: rc.cpp:2500 rc.cpp:3718 rc.cpp:4541 rc.cpp:4983 rc.cpp:5425

8468

#, fuzzy

8469

msgid "&Basic Setup"

8470

msgstr "Pa&grindiniai nustatymai"

8521

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox55)

8522

#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:56

8523

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

8524

#: rc.cpp:2503 rc.cpp:2691 rc.cpp:2940 rc.cpp:3111 rc.cpp:3488 rc.cpp:3726

8525

#: rc.cpp:4540 rc.cpp:4982 rc.cpp:5111 rc.cpp:5424 rc.cpp:5827 rc.cpp:6010

8526

#: rc.cpp:6325

8524

#: rc.cpp:2503 rc.cpp:2691 rc.cpp:2940 rc.cpp:3111 rc.cpp:3492 rc.cpp:3730

8525

#: rc.cpp:4544 rc.cpp:4986 rc.cpp:5115 rc.cpp:5428 rc.cpp:5831 rc.cpp:6014

8526

#: rc.cpp:6329

8527

msgid "Account Information"

8528

msgstr "Paskyros informacija"

8529

8617

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)

8618

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:134

8619

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)

8620

#: rc.cpp:2524 rc.cpp:2748 rc.cpp:3132 rc.cpp:3509 rc.cpp:3747 rc.cpp:4070

8621

#: rc.cpp:5003 rc.cpp:5132 rc.cpp:5445 rc.cpp:6031

8620

#: rc.cpp:2524 rc.cpp:2748 rc.cpp:3132 rc.cpp:3513 rc.cpp:3751 rc.cpp:4074

8621

#: rc.cpp:5007 rc.cpp:5136 rc.cpp:5449 rc.cpp:6035

8622

#, fuzzy

8623

msgid "E&xclude from connect all"

8624

msgstr "I&šskirti iš „Tikrinti paštą“"

8657

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

8658

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:119

8659

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)

8660

#: rc.cpp:2530 rc.cpp:3135 rc.cpp:3512 rc.cpp:3717 rc.cpp:4073 rc.cpp:5006

8661

#: rc.cpp:5448

8660

#: rc.cpp:2530 rc.cpp:3135 rc.cpp:3516 rc.cpp:3721 rc.cpp:4077 rc.cpp:5010

8661

#: rc.cpp:5452

8662

msgid "Registration"

8663

msgstr "Registracija"

8664

8696

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)

8697

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:163

8698

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)

8699

#: rc.cpp:2538 rc.cpp:3141 rc.cpp:3525 rc.cpp:3720 rc.cpp:4080 rc.cpp:5457

8699

#: rc.cpp:2538 rc.cpp:3141 rc.cpp:3529 rc.cpp:3724 rc.cpp:4084 rc.cpp:5461

8700

msgid "Re&gister New Account"

8701

msgstr "Re&gistruoti naują paskyrą"

8702

8708

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)

8709

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:246

8710

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

8711

#: rc.cpp:2541 rc.cpp:3750

8711

#: rc.cpp:2541 rc.cpp:3754

8712

msgid "Accou&nt Preferences"

8713

msgstr "&Paskyros nustatymai"

8714

8744

#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox54)

8745

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:297

8746

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)

8747

#: rc.cpp:2544 rc.cpp:2739 rc.cpp:3531 rc.cpp:3753 rc.cpp:4095 rc.cpp:5024

8748

#: rc.cpp:5138 rc.cpp:5475

8747

#: rc.cpp:2544 rc.cpp:2739 rc.cpp:3535 rc.cpp:3757 rc.cpp:4099 rc.cpp:5028

8748

#: rc.cpp:5142 rc.cpp:5479

8749

msgid "Connection Preferences"

8750

msgstr "Ryšio parinktys"

8751

8769

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)

8770

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:332

8771

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer)

8772

#: rc.cpp:2547 rc.cpp:3167 rc.cpp:3756 rc.cpp:4098 rc.cpp:5490

8772

#: rc.cpp:2547 rc.cpp:3167 rc.cpp:3760 rc.cpp:4102 rc.cpp:5494

8773

msgid "&Override default server information"

8774

msgstr ""

8775

8785

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)

8786

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:362

8787

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)

8788

#: rc.cpp:2550 rc.cpp:3170 rc.cpp:4107

8788

#: rc.cpp:2550 rc.cpp:3170 rc.cpp:4111

8789

msgid "Ser&ver /"

8790

msgstr "Ser&veris /"

8791

8801

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)

8802

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:931

8803

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)

8804

#: rc.cpp:2553 rc.cpp:3173 rc.cpp:3630

8804

#: rc.cpp:2553 rc.cpp:3173 rc.cpp:3634

8805

msgid "po&rt:"

8806

msgstr "&prievadas:"

8807

9027

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)

9028

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:263

9029

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_down)

9030

#: rc.cpp:2646 rc.cpp:4017 rc.cpp:4374 rc.cpp:5728

9030

#: rc.cpp:2646 rc.cpp:4021 rc.cpp:4378 rc.cpp:5732

9031

msgid "Down"

9032

msgstr "Žemyn"

9033

9059

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)

9060

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:256

9061

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_up)

9062

#: rc.cpp:2655 rc.cpp:4014 rc.cpp:4371 rc.cpp:5725

9062

#: rc.cpp:2655 rc.cpp:4018 rc.cpp:4375 rc.cpp:5729

9063

msgid "Up"

9064

msgstr "Aukštyn"

9065

9089

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)

9090

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:662

9091

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)

9092

#: rc.cpp:2667 rc.cpp:5567

9092

#: rc.cpp:2667 rc.cpp:5571

9093

msgid "Por&t:"

9094

msgstr "&Prievadas:"

9095

9145

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

9146

#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:35

9147

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

9148

#: rc.cpp:2688 rc.cpp:2937 rc.cpp:3108 rc.cpp:3485 rc.cpp:5108 rc.cpp:6007

9149

#: rc.cpp:6322

9148

#: rc.cpp:2688 rc.cpp:2937 rc.cpp:3108 rc.cpp:3489 rc.cpp:5112 rc.cpp:6011

9149

#: rc.cpp:6326

9150

msgid "B&asic Setup"

9151

msgstr "Pa&grindiniai nustatymai"

9152

9251

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)

9252

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:339

9253

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)

9254

#: rc.cpp:2736 rc.cpp:4601

9254

#: rc.cpp:2736 rc.cpp:4605

9255

#, fuzzy

9256

msgid "C&onnection"

9257

msgstr "Prisijungimas"

9270

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)

9271

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:232

9272

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon)

9273

#: rc.cpp:2745 rc.cpp:3744

9273

#: rc.cpp:2745 rc.cpp:3748

9274

#, fuzzy

9275

msgid ""

9276

"If you enable this option, this account will not be connected when you press "

9663

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)

9664

#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:38

9665

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)

9666

#: rc.cpp:2943 rc.cpp:6292

9666

#: rc.cpp:2943 rc.cpp:6296

9667

msgid "&Account name:"

9668

msgstr "P&askyros pavadinimas:"

9669

9768

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)

9769

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:297

9770

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

9771

#: rc.cpp:2985 rc.cpp:3528

9771

#: rc.cpp:2985 rc.cpp:3532

9772

msgid "A&ccount Preferences"

9773

msgstr "Paskyros nu&statymai"

9774

10018

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userId)

10019

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:119

10020

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userId)

10021

#: rc.cpp:3114 rc.cpp:3117 rc.cpp:3123 rc.cpp:3126 rc.cpp:6013 rc.cpp:6016

10022

#: rc.cpp:6022 rc.cpp:6025

10021

#: rc.cpp:3114 rc.cpp:3117 rc.cpp:3123 rc.cpp:3126 rc.cpp:6017 rc.cpp:6020

10022

#: rc.cpp:6026 rc.cpp:6029

10023

msgid "The account name of your account."

10024

msgstr "Jūsų paskyros vardas."

10025

10078

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)

10079

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:285

10080

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)

10081

#: rc.cpp:3161 rc.cpp:5472

10081

#: rc.cpp:3161 rc.cpp:5476

10082

msgid "Co&nnection"

10083

msgstr "&Ryšys"

10084

10116

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)

10117

#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:105

10118

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)

10119

#: rc.cpp:3209 rc.cpp:6340

10119

#: rc.cpp:3209 rc.cpp:6344

10120

msgid "Email address:"

10121

msgstr "El. pašto adresas:"

10122

10140

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)

10141

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:503

10142

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)

10143

#: rc.cpp:3221 rc.cpp:5355

10143

#: rc.cpp:3221 rc.cpp:5359

10144

msgid "Work:"

10145

msgstr "Darbo:"

10146

10363

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)

10364

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:122

10365

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

10366

#: rc.cpp:3321 rc.cpp:3497

10366

#: rc.cpp:3321 rc.cpp:3501

10367

msgid "Gadu-Gadu &UIN:"

10368

msgstr "Gadu-Gadu &UIN:"

10369

10534

#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, groups)

10535

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:129

10536

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)

10537

#: rc.cpp:3417 rc.cpp:5677 protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:60

10537

#: rc.cpp:3417 rc.cpp:5681 protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:60

10538

#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:103

10539

msgid "Group"

10540

msgstr "Grupė"

10541

10542

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:16

10542

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:17

10543

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)

10544

#: rc.cpp:3420 protocols/gadu/gaduaway.cpp:39

10544

#: rc.cpp:3420 protocols/gadu/gaduaway.cpp:38

10545

msgid "Away Dialog"

10546

msgstr "Pasitraukimo langas"

10547

10548

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:59

10549

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ButtonGroup, statusGroup_)

10548

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:39

10549

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, statusGroup_)

10550

#: rc.cpp:3423

10551

#, fuzzy

10552

msgid ""

10555

"Choosing Offline status will disconnect you, with given description."

10556

msgstr "būsena būsena yra yra būsena."

10557

10558

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:106

10558

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:62

10559

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)

10560

#: rc.cpp:3431

10561

msgid "Set your status to Online."

10562

msgstr "Nustatyti būseną „prisijungęs“."

10563

10564

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:109

10564

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:65

10565

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, onlineButton_)

10566

#: rc.cpp:3434

10567

#, fuzzy

10570

"anyone who wishes."

10571

msgstr "būsena Prisijungęs."

10572

10573

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:112

10573

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:68

10574

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)

10575

#: rc.cpp:3437 protocols/qq/qqprotocol.cpp:35 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:43

10576

#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:79

10579

msgid "O&nline"

10580

msgstr "Prisiju&ngęs"

10581

10582

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:119

10582

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:78

10583

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)

10584

#: rc.cpp:3440

10584

#: rc.cpp:3441

10585

#, fuzzy

10586

msgid "Set your status to busy."

10587

msgstr "būsena."

10588

10589

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:122

10589

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:81

10590

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, awayButton_)

10591

#: rc.cpp:3443

10591

#: rc.cpp:3444

10592

#, fuzzy

10593

msgid ""

10594

"Set your status to busy, indicating that you should not be bothered with "

10595

"trivial chat, and may not be able to reply immediately."

10596

msgstr "būsena."

10597

10598

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:132

10598

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:94

10599

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invisibleButton_)

10600

#: rc.cpp:3449

10600

#: rc.cpp:3451

10601

#, fuzzy

10602

msgid ""

10603

"Set status to invisible, which will hide your presence from other users."

10604

msgstr "būsena."

10605

10606

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:135

10606

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:97

10607

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, invisibleButton_)

10608

#: rc.cpp:3452

10608

#: rc.cpp:3454

10609

#, fuzzy

10610

msgid ""

10611

"Set status to invisible, which will hide your presence from other users (who "

10613

"presence of others."

10614

msgstr "būsena."

10615

10616

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:145

10617

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_)

10618

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:148

10619

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)

10620

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:145

10621

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_)

10622

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:148

10623

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)

10624

#: rc.cpp:3458 rc.cpp:3461

10616

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:110

10617

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_)

10618

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:113

10619

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)

10620

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:110

10621

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_)

10622

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:113

10623

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)

10624

#: rc.cpp:3461 rc.cpp:3464

10625

#, fuzzy

10626

msgid "Choose this status to disconnect with the description entered below."

10627

msgstr "būsena."

10628

10629

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:151

10629

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:116

10630

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)

10631

#: rc.cpp:3464 protocols/qq/qqprotocol.cpp:39 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:62

10631

#: rc.cpp:3467 protocols/qq/qqprotocol.cpp:39 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:62

10632

#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:58

10633

#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:67

10634

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:75

10637

msgid "O&ffline"

10638

msgstr "&Neprisijungęs"

10639

10640

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:180

10641

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)

10642

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:199

10643

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)

10644

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:180

10645

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)

10646

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:199

10647

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)

10648

#: rc.cpp:3467 rc.cpp:3476

10640

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:139

10641

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)

10642

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:158

10643

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)

10644

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:139

10645

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)

10646

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:158

10647

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)

10648

#: rc.cpp:3471 rc.cpp:3480

10649

msgid "Description of your status."

10650

msgstr "Jūsų būsenos aprašymas."

10651

10652

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:183

10653

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)

10654

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:202

10655

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)

10656

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:183

10657

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)

10658

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:202

10659

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)

10660

#: rc.cpp:3470 rc.cpp:3479

10652

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:142

10653

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)

10654

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:161

10655

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)

10656

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:142

10657

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)

10658

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:161

10659

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)

10660

#: rc.cpp:3474 rc.cpp:3483

10661

msgid "Description of your status (up to 70 characters)."

10662

msgstr "Jūsų būsenos aprašymas (iki 70 simbolių)."

10663

10664

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:186

10664

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:145

10665

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

10666

#: rc.cpp:3473

10666

#: rc.cpp:3477

10667

msgid "&Message:"

10668

msgstr "Žinut&ė:"

10669

10670

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:19

10671

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAccountEditUI)

10672

#: rc.cpp:3482

10672

#: rc.cpp:3486

10673

msgid "Account Preferences - Gadu-Gadu"

10674

msgstr "Paskyros nustatymai – Gadu-Gadu"

10675

10681

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)

10682

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:135

10683

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)

10684

#: rc.cpp:3491 rc.cpp:3500

10684

#: rc.cpp:3495 rc.cpp:3504

10685

#, fuzzy

10686

msgid "The user ID of your Gadu-Gadu account."

10687

msgstr "paskyra."

10694

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)

10695

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:138

10696

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)

10697

#: rc.cpp:3494 rc.cpp:3503

10697

#: rc.cpp:3498 rc.cpp:3507

10698

#, fuzzy

10699

msgid ""

10700

"The user ID of your Gadu-Gadu account. This should be in the form of a "

10703

10704

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:169

10705

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)

10706

#: rc.cpp:3506

10706

#: rc.cpp:3510

10707

#, fuzzy

10708

msgid ""

10709

"Check to disable automatic connection. When checked, you may connect to this "

10712

10713

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:219

10714

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)

10715

#: rc.cpp:3515

10715

#: rc.cpp:3519

10716

#, fuzzy

10717

msgid ""

10718

"To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu account."

10745

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRegister)

10746

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:160

10747

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRegister)

10748

#: rc.cpp:3519 rc.cpp:3522 rc.cpp:5012 rc.cpp:5015 rc.cpp:5451 rc.cpp:5454

10748

#: rc.cpp:3523 rc.cpp:3526 rc.cpp:5016 rc.cpp:5019 rc.cpp:5455 rc.cpp:5458

10749

msgid "Register a new account on this network."

10750

msgstr "Registruoti naują paskyrą šiame tinkle."

10751

10752

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:342

10753

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)

10754

#: rc.cpp:3534

10754

#: rc.cpp:3538

10755

#, fuzzy

10756

msgid ""

10757

"Cache connection information for each server connected to in case the main "

10760

10761

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:345

10762

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)

10763

#: rc.cpp:3537

10763

#: rc.cpp:3541

10764

#, fuzzy

10765

msgid ""

10766

"This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server "

10772

10773

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:348

10774

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)

10775

#: rc.cpp:3540

10775

#: rc.cpp:3544

10776

#, fuzzy

10777

msgid "C&ache server information"

10778

msgstr "Krepšys"

10779

10780

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:361

10781

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dccCheck_)

10782

#: rc.cpp:3543

10782

#: rc.cpp:3547

10783

msgid "&Use direct connections (DCC)"

10784

msgstr "&Naudoti tiesioginius ryšios (DCC)"

10785

10786

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:374

10787

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreCheck_)

10788

#: rc.cpp:3546

10788

#: rc.cpp:3550

10789

#, fuzzy

10790

msgid "Ignore people not on your contact list"

10791

msgstr "Kontaktuose nėra"

10798

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)

10799

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:420

10800

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)

10801

#: rc.cpp:3549 rc.cpp:3558

10801

#: rc.cpp:3553 rc.cpp:3562

10802

msgid ""

10803

"Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the "

10804

"server."

10812

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2)

10813

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:423

10814

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)

10815

#: rc.cpp:3552 rc.cpp:3561

10815

#: rc.cpp:3556 rc.cpp:3565

10816

#, fuzzy

10817

msgid ""

10818

"Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the "

10822

10823

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:410

10824

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

10825

#: rc.cpp:3555

10825

#: rc.cpp:3559

10826

msgid "Use protocol encr&yption (SSL):"

10827

msgstr "Naudoti protokolo ši&fravimą (SSL):"

10828

10829

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:433

10830

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)

10831

#: rc.cpp:3564

10831

#: rc.cpp:3568

10832

msgid "If Available"

10833

msgstr ""

10834

10835

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:438

10836

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)

10837

#: rc.cpp:3567

10837

#: rc.cpp:3571

10838

msgid "Required"

10839

msgstr "Privalomas"

10840

10841

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:486

10842

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)

10843

#: rc.cpp:3573

10843

#: rc.cpp:3577

10844

msgid "U&ser Information"

10845

msgstr "&Naudotojo informacija"

10846

10847

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:507

10848

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userInformation)

10849

#: rc.cpp:3576

10849

#: rc.cpp:3580

10850

msgid "User Information"

10851

msgstr "Naudotojo informacija"

10852

10853

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:534

10854

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectLabel)

10855

#: rc.cpp:3579

10855

#: rc.cpp:3583

10856

msgid ""

10857

"You must be connected to change your Personal "

10858

"Information."

10860

10861

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:575

10862

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4)

10863

#: rc.cpp:3582

10863

#: rc.cpp:3586

10864

msgid "Maiden name:"

10865

msgstr "Mergautinė pavardė:"

10866

10867

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:582

10868

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_3)

10869

#: rc.cpp:3585

10869

#: rc.cpp:3589

10870

msgid "City of origin:"

10871

msgstr "Kilmės miestas:"

10872

10873

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:626

10874

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_2)

10875

#: rc.cpp:3588

10875

#: rc.cpp:3592

10876

msgid ""

10877

"The values below will be used in the search, but will not appear in the "

10878

"results."

10886

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)

10887

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:126

10888

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a)

10889

#: rc.cpp:3591 rc.cpp:3639

10889

#: rc.cpp:3595 rc.cpp:3643

10890

#, fuzzy

10891

msgid "Forename:"

10892

msgstr "Pavardė:"

10899

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)

10900

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:133

10901

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

10902

#: rc.cpp:3594 rc.cpp:3642

10902

#: rc.cpp:3598 rc.cpp:3646

10903

msgid "Surname:"

10904

msgstr "Pavardė:"

10905

10906

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:697

10907

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3)

10908

#: rc.cpp:3597

10908

#: rc.cpp:3601

10909

msgid "Your nickname:"

10910

msgstr "Jūsų slapyvardis:"

10911

10912

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:711

10913

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_2)

10914

#: rc.cpp:3603

10914

#: rc.cpp:3607

10915

msgid "Year of birth:"

10916

msgstr "Gimimo metai:"

10917

10918

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:809

10919

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)

10920

#: rc.cpp:3615

10920

#: rc.cpp:3619

10921

msgid "&File Transfer"

10922

msgstr "&Failų siuntimas"

10923

10924

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:830

10925

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)

10926

#: rc.cpp:3618

10926

#: rc.cpp:3622

10927

msgid "Global DCC Options"

10928

msgstr ""

10929

10930

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:851

10931

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)

10932

#: rc.cpp:3621

10932

#: rc.cpp:3625

10933

msgid ""

10934

"<qt>These options affect all</"

10935

"b> Gadu-Gadu accounts.</qt>"

10937

10938

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:858

10939

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideDCC)

10940

#: rc.cpp:3624

10940

#: rc.cpp:3628

10941

msgid "&Override default configuration"

10942

msgstr ""

10943

10944

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:918

10945

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

10946

#: rc.cpp:3627

10946

#: rc.cpp:3631

10947

msgid "Local &IP address /"

10948

msgstr "Vietinis &IP adresas /"

10949

10950

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:952

10951

#. i18n: ectx: property (text), widget (KRestrictedLine, ipAddress)

10952

#: rc.cpp:3633

10952

#: rc.cpp:3637

10953

msgid "0.0.0.0"

10954

msgstr "0.0.0.0"

10955

10956

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:52

10957

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByData)

10958

#: rc.cpp:3636

10958

#: rc.cpp:3640

10959

msgid "Search by specified data:"

10960

msgstr ""

10961

10971

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

10972

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:16

10973

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)

10974

#: rc.cpp:3645 rc.cpp:4757 rc.cpp:5737

10974

#: rc.cpp:3649 rc.cpp:4761 rc.cpp:5741

10975

msgid "Nick:"

10976

msgstr "Slapyvardis:"

10977

10978

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:164

10979

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2a)

10980

#: rc.cpp:3651

10980

#: rc.cpp:3655

10981

msgid "Age from:"

10982

msgstr "Amžius nuo:"

10983

10984

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:190

10985

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_4)

10986

#: rc.cpp:3654

10986

#: rc.cpp:3658

10987

msgid "to:"

10988

msgstr "iki:"

10989

10990

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:282

10991

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByUin)

10992

#: rc.cpp:3666

10992

#: rc.cpp:3670

10993

#, fuzzy

10994

msgid "Request information about user:"

10995

msgstr "Reikalauti:"

10996

10997

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:319

10998

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)

10999

#: rc.cpp:3669

10999

#: rc.cpp:3673

11000

msgid "User number:"

11001

msgstr "Naudotojo numeris:"

11002

11003

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:343

11004

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)

11005

#: rc.cpp:3672

11005

#: rc.cpp:3676

11006

#, fuzzy

11007

msgid "Lookup only those that are currently online"

11008

msgstr "Prisijungęs"

11009

11010

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:22

11011

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

11012

#: rc.cpp:3675

11012

#: rc.cpp:3679

11013

#, fuzzy

11014

msgid "Please enter the name of the chat room you wish to join."

11015

msgstr "Įveskite vardą mazgo, prie kurio Jūs norite prisijungti."

11016

11017

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:61

11018

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

11019

#: rc.cpp:3678

11019

#: rc.cpp:3682

11020

#, fuzzy

11021

msgid "Room &name:"

11022

msgstr "&Modemo pavadinimas:"

11023

11024

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:71

11025

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

11026

#: rc.cpp:3681

11026

#: rc.cpp:3685

11027

#, fuzzy

11028

msgid "E&xchange:"

11029

msgstr "Exchange"

11036

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)

11037

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:84

11038

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)

11039

#: rc.cpp:3684 rc.cpp:4420

11039

#: rc.cpp:3688 rc.cpp:4424

11040

#, fuzzy

11041

msgid "AOL screen name:"

11042

msgstr "AOL ekrano vardas:"

11049

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)

11050

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:34

11051

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)

11052

#: rc.cpp:3687 rc.cpp:4411

11052

#: rc.cpp:3691 rc.cpp:4415

11053

#, fuzzy

11054

msgid "ICQ number:"

11055

msgstr "ICQ numeris:"

11056

11057

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:63

11058

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)

11059

#: rc.cpp:3693

11059

#: rc.cpp:3697

11060

msgid "Screen name:"

11061

msgstr "Ekrano pavadinimas:"

11062

11063

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:77

11064

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)

11065

#: rc.cpp:3696

11065

#: rc.cpp:3700

11066

msgid "Warning level:"

11067

msgstr "Perspėjimo laipsnis:"

11068

11069

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:91

11070

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIdleTime)

11071

#: rc.cpp:3699

11071

#: rc.cpp:3703

11072

msgid "Idle minutes:"

11073

msgstr "Neveikimo minutės:"

11074

11075

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:118

11076

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)

11077

#: rc.cpp:3702

11077

#: rc.cpp:3706

11078

msgid "Online since:"

11079

msgstr "Prisijungęs nuo:"

11080

11081

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:138

11082

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)

11083

#: rc.cpp:3705

11083

#: rc.cpp:3709

11084

msgid "Away message:"

11085

msgstr "Pasitraukimo žinutė:"

11086

11087

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:158

11088

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

11089

#: rc.cpp:3708

11089

#: rc.cpp:3712

11090

msgid "Profile:"

11091

msgstr "Profilis:"

11092

11093

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:19

11094

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)

11095

#: rc.cpp:3711

11095

#: rc.cpp:3715

11096

msgid "Account Preferences - AIM"

11097

msgstr "Paskyros parinktys – AIM"

11098

11099

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:147

11100

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)

11101

#: rc.cpp:3723

11101

#: rc.cpp:3727

11102

msgid ""

11103

"To connect to the AOL Instant Messaging network, you will need to use a "

11104

"screen name from AIM, AOL, or .Mac. If you do not currently have an "

11113

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId)

11114

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:217

11115

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)

11116

#: rc.cpp:3729 rc.cpp:3738

11116

#: rc.cpp:3733 rc.cpp:3742

11117

#, fuzzy

11118

msgid "The screen name of your AIM account."

11119

msgstr "paskyra."

11126

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId)

11127

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:220

11128

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)

11129

#: rc.cpp:3732 rc.cpp:3741

11129

#: rc.cpp:3736 rc.cpp:3745

11130

#, fuzzy

11131

msgid ""

11132

"The screen name of your AIM account. This should be in the form of an "

11135

11136

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:207

11137

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)

11138

#: rc.cpp:3735

11138

#: rc.cpp:3739

11139

msgid "AIM &screen name:"

11140

msgstr "AIM &ekrano vardas:"

11141

11147

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)

11148

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:353

11149

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)

11150

#: rc.cpp:3759 rc.cpp:3768

11150

#: rc.cpp:3763 rc.cpp:3772

11151

#, fuzzy

11152

msgid "The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to."

11153

msgstr "IP."

11160

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)

11161

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:356

11162

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)

11163

#: rc.cpp:3762 rc.cpp:3771

11163

#: rc.cpp:3766 rc.cpp:3775

11164

#, fuzzy

11165

msgid ""

11166

"The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to. "

11187

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)

11188

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:186

11189

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)

11190

#: rc.cpp:3765 rc.cpp:5036 rc.cpp:5147 rc.cpp:5499 rc.cpp:6040

11190

#: rc.cpp:3769 rc.cpp:5040 rc.cpp:5151 rc.cpp:5503 rc.cpp:6044

11191

msgid "Ser&ver:"

11192

msgstr "Ser&veris:"

11193

11194

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:359

11195

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edtServerAddress)

11196

#: rc.cpp:3774

11196

#: rc.cpp:3778

11197

msgid "login.oscar.aol.com"

11198

msgstr "login.oscar.aol.com"

11199

11205

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)

11206

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:388

11207

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)

11208

#: rc.cpp:3777 rc.cpp:3786

11208

#: rc.cpp:3781 rc.cpp:3790

11209

msgid "The port on the AIM server that you would like to connect to."

11210

msgstr ""

11211

11217

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)

11218

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:391

11219

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)

11220

#: rc.cpp:3780 rc.cpp:3789

11220

#: rc.cpp:3784 rc.cpp:3793

11221

#, fuzzy

11222

msgid ""

11223

"The port on the AIM server that you would like to connect to. Normally this "

11244

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)

11245

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:236

11246

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)

11247

#: rc.cpp:3783 rc.cpp:4116 rc.cpp:5162 rc.cpp:5514 rc.cpp:6055

11247

#: rc.cpp:3787 rc.cpp:4120 rc.cpp:5166 rc.cpp:5518 rc.cpp:6059

11248

msgid "Po&rt:"

11249

msgstr "&Prievadas:"

11250

11256

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)

11257

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:500

11258

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)

11259

#: rc.cpp:3792 rc.cpp:4164

11259

#: rc.cpp:3796 rc.cpp:4168

11260

msgid "Direct Connect Options"

11261

msgstr "Tiesioginio ryšio nustatymai"

11262

11268

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)

11269

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:538

11270

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)

11271

#: rc.cpp:3795 rc.cpp:4167

11271

#: rc.cpp:3799 rc.cpp:4171

11272

msgid "The ports to use for direct connections."

11273

msgstr "Prievadai naudojami tiesioginiams ryšiams."

11274

11280

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)

11281

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:541

11282

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)

11283

#: rc.cpp:3798 rc.cpp:4170

11283

#: rc.cpp:3802 rc.cpp:4174

11284

msgid ""

11285

"The ports to use when listening for direct connections. These must not be "

11286

"blocked by a firewall or router."

11294

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)

11295

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:544

11296

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)

11297

#: rc.cpp:3801 rc.cpp:4173

11297

#: rc.cpp:3805 rc.cpp:4177

11298

#, fuzzy

11299

msgid "Po&rt range:"

11300

msgstr "&Prievadų intervalas:"

11307

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)

11308

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:554

11309

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)

11310

#: rc.cpp:3804 rc.cpp:4176

11310

#: rc.cpp:3808 rc.cpp:4180

11311

msgid "The start of the port range."

11312

msgstr ""

11313

11319

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)

11320

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:557

11321

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)

11322

#: rc.cpp:3807 rc.cpp:4179

11322

#: rc.cpp:3811 rc.cpp:4183

11323

msgid "The start of the port range. Normally this is 5190."

11324

msgstr "Prievadų intervalo pradžia. Paprastai tai yra 5190."

11325

11331

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)

11332

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:573

11333

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)

11334

#: rc.cpp:3810 rc.cpp:4182

11334

#: rc.cpp:3814 rc.cpp:4186

11335

msgid "The end of the port range."

11336

msgstr ""

11337

11343

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)

11344

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:576

11345

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)

11346

#: rc.cpp:3813 rc.cpp:4185

11346

#: rc.cpp:3817 rc.cpp:4189

11347

msgid "The end of the port range. Normally this is 5199."

11348

msgstr ""

11349

11355

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)

11356

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:594

11357

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)

11358

#: rc.cpp:3816 rc.cpp:4188

11358

#: rc.cpp:3820 rc.cpp:4192

11359

msgid ""

11360

"Use AOL proxy server instead of direct connections. If you are behind a "

11361

"router that you do not control, you will probably want this."

11369

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)

11370

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:597

11371

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)

11372

#: rc.cpp:3819 rc.cpp:4191

11372

#: rc.cpp:3823 rc.cpp:4195

11373

msgid ""

11374

"Use the AOL proxy server for things that would normally need a direct "

11375

"connection, like file transfers. You will want this if there is a firewall "

11386

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)

11387

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:600

11388

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)

11389

#: rc.cpp:3822 rc.cpp:4194

11389

#: rc.cpp:3826 rc.cpp:4198

11390

#, fuzzy

11391

msgid "&Use proxy instead"

11392

msgstr "Naudotojo nustatyta"

11407

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout)

11408

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:640

11409

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)

11410

#: rc.cpp:3825 rc.cpp:3834 rc.cpp:4197 rc.cpp:4206

11410

#: rc.cpp:3829 rc.cpp:3838 rc.cpp:4201 rc.cpp:4210

11411

#, fuzzy

11412

msgid "Timeout for direct connections."

11413

msgstr "Naudoti SSL ryšį"

11428

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout)

11429

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:643

11430

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)

11431

#: rc.cpp:3828 rc.cpp:3837 rc.cpp:4200 rc.cpp:4209

11431

#: rc.cpp:3832 rc.cpp:3841 rc.cpp:4204 rc.cpp:4213

11432

msgid ""

11433

"The number of seconds to wait for a connection to succeed before trying a "

11434

"different method."

11442

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)

11443

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:630

11444

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)

11445

#: rc.cpp:3831 rc.cpp:4203

11445

#: rc.cpp:3835 rc.cpp:4207

11446

msgid "T&imeout (secs):"

11447

msgstr ""

11448

11454

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

11455

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:684

11456

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

11457

#: rc.cpp:3840 rc.cpp:4212

11457

#: rc.cpp:3844 rc.cpp:4216

11458

msgid "Default to the following &encoding for messages:"

11459

msgstr ""

11460

11466

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

11467

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:847

11468

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)

11469

#: rc.cpp:3843 rc.cpp:5605

11469

#: rc.cpp:3847 rc.cpp:5609

11470

msgid "Pri&vacy"

11471

msgstr "Pri&vatumas"

11472

11473

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:663

11474

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)

11475

#: rc.cpp:3846

11475

#: rc.cpp:3850

11476

#, fuzzy

11477

msgid "Visibility Settings"

11478

msgstr "Matomumo nustatymai"

11479

11480

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:687

11481

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowPerimtList)

11482

#: rc.cpp:3849

11482

#: rc.cpp:3853

11483

msgid "Allow only from visible list"

11484

msgstr ""

11485

11486

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:694

11487

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowMyContacts)

11488

#: rc.cpp:3852

11488

#: rc.cpp:3856

11489

#, fuzzy

11490

msgid "Allow only contact list's users"

11491

msgstr "Kontaktuose nėra"

11492

11493

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:701

11494

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)

11495

#: rc.cpp:3855

11495

#: rc.cpp:3859

11496

msgid "Allow all users"

11497

msgstr "Leisti visus naudotojus"

11498

11499

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:708

11500

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAll)

11501

#: rc.cpp:3858

11501

#: rc.cpp:3862

11502

msgid "Block all users"

11503

msgstr "Blokuoti visus naudotojus"

11504

11505

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:715

11506

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAIM)

11507

#: rc.cpp:3861

11507

#: rc.cpp:3865

11508

msgid "Block AIM users"

11509

msgstr "Blokuoti AIM naudotojus"

11510

11511

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:722

11512

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockDenyList)

11513

#: rc.cpp:3864

11513

#: rc.cpp:3868

11514

msgid "Block only from invisible list"

11515

msgstr ""

11516

11517

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:746

11518

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)

11519

#: rc.cpp:3867

11519

#: rc.cpp:3871

11520

msgid "Visible"

11521

msgstr "Matomas"

11522

11528

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

11529

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:760

11530

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

11531

#: rc.cpp:3870 rc.cpp:4218

11531

#: rc.cpp:3874 rc.cpp:4222

11532

msgid "Always visible:"

11533

msgstr "Visada matomas:"

11534

11552

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)

11553

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:923

11554

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)

11555

#: rc.cpp:3879 rc.cpp:3894 rc.cpp:4221 rc.cpp:4242 rc.cpp:4257

11555

#: rc.cpp:3883 rc.cpp:3898 rc.cpp:4225 rc.cpp:4246 rc.cpp:4261

11556

#, fuzzy

11557

msgid "Contact to add:"

11558

msgstr "&Kontaktai:"

11565

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)

11566

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:850

11567

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)

11568

#: rc.cpp:3885 rc.cpp:4239

11568

#: rc.cpp:3889 rc.cpp:4243

11569

msgid "Always invisible:"

11570

msgstr "Visada nematomas:"

11571

11572

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqinterestinfowidget.ui:31

11573

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

11574

#: rc.cpp:3897

11574

#: rc.cpp:3901

11575

msgid "Interests"

11576

msgstr "Pomėgiai"

11577

11583

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

11584

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:47

11585

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

11586

#: rc.cpp:3900 rc.cpp:4925

11586

#: rc.cpp:3904 rc.cpp:4929

11587

#, fuzzy

11588

msgid "Company Location Information"

11589

msgstr "Kontakto informacija"

11604

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

11605

#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:77

11606

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

11607

#: rc.cpp:3903 rc.cpp:4447 rc.cpp:4940 rc.cpp:6328

11607

#: rc.cpp:3907 rc.cpp:4451 rc.cpp:4944 rc.cpp:6332

11608

msgid "Name:"

11609

msgstr "Vardas:"

11610

11616

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

11617

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:114

11618

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

11619

#: rc.cpp:3906 rc.cpp:4937

11619

#: rc.cpp:3910 rc.cpp:4941

11620

msgid "Address:"

11621

msgstr "Adresas:"

11622

11628

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)

11629

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:71

11630

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)

11631

#: rc.cpp:3915 rc.cpp:4928

11631

#: rc.cpp:3919 rc.cpp:4932

11632

msgid "Zip:"

11633

msgstr "Pašto kodas:"

11634

11640

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

11641

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:190

11642

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

11643

#: rc.cpp:3924 rc.cpp:4949

11643

#: rc.cpp:3928 rc.cpp:4953

11644

msgid "Personal Work Information"

11645

msgstr "Asmeniniai darbo duomenys"

11646

11652

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)

11653

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:456

11654

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment)

11655

#: rc.cpp:3927 rc.cpp:5340

11655

#: rc.cpp:3931 rc.cpp:5344

11656

msgid "Department:"

11657

msgstr "Padalinys:"

11658

11664

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)

11665

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:466

11666

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPosition)

11667

#: rc.cpp:3930 rc.cpp:5343

11667

#: rc.cpp:3934 rc.cpp:5347

11668

msgid "Position:"

11669

msgstr "Pozicija:"

11670

11676

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)

11677

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:227

11678

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)

11679

#: rc.cpp:3936 rc.cpp:4952

11679

#: rc.cpp:3940 rc.cpp:4956

11680

msgid "Phone:"

11681

msgstr "Telefonas:"

11682

11688

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)

11689

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:513

11690

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneFax)

11691

#: rc.cpp:3939 rc.cpp:5358

11691

#: rc.cpp:3943 rc.cpp:5362

11692

msgid "Fax:"

11693

msgstr "Faksas:"

11694

11695

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:35

11696

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhitepages)

11697

#: rc.cpp:3942

11697

#: rc.cpp:3946

11698

#, fuzzy

11699

msgid "ICQ Whitepages Search"

11700

msgstr "telnet tarnyba"

11711

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)

11712

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:533

11713

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)

11714

#: rc.cpp:3945 rc.cpp:4317 rc.cpp:4868

11714

#: rc.cpp:3949 rc.cpp:4321 rc.cpp:4872

11715

msgid "&Nickname:"

11716

msgstr "Slap&yvardis:"

11717

11723

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

11724

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:105

11725

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)

11726

#: rc.cpp:3948 rc.cpp:4323

11726

#: rc.cpp:3952 rc.cpp:4327

11727

msgid "&First name:"

11728

msgstr "&Vardas:"

11729

11735

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)

11736

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:67

11737

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)

11738

#: rc.cpp:3951 rc.cpp:4805

11738

#: rc.cpp:3955 rc.cpp:4809

11739

msgid "&Email:"

11740

msgstr "&El. paštas:"

11741

11747

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)

11748

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:128

11749

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)

11750

#: rc.cpp:3954 rc.cpp:4326

11750

#: rc.cpp:3958 rc.cpp:4330

11751

msgid "&Last name:"

11752

msgstr "&Pavardė:"

11753

11754

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:93

11755

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)

11756

#: rc.cpp:3957

11756

#: rc.cpp:3961

11757

msgid "&Gender:"

11758

msgstr "&Lytis:"

11759

11769

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

11770

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:338

11771

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

11772

#: rc.cpp:3960 rc.cpp:4272 rc.cpp:4841

11772

#: rc.cpp:3964 rc.cpp:4276 rc.cpp:4845

11773

msgid "&City:"

11774

msgstr "&Miestas:"

11775

11776

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:119

11777

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)

11778

#: rc.cpp:3963

11778

#: rc.cpp:3967

11779

msgid "Lan&guage:"

11780

msgstr "&Kalba:"

11781

11782

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:132

11783

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)

11784

#: rc.cpp:3966

11784

#: rc.cpp:3970

11785

msgid "C&ountry:"

11786

msgstr "&Šalis:"

11787

11788

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:145

11789

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)

11790

#: rc.cpp:3969

11790

#: rc.cpp:3973

11791

msgid "Only search for online contacts"

11792

msgstr "Ieškoti kontaktų tik internete"

11793

11794

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:169

11795

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)

11796

#: rc.cpp:3972

11796

#: rc.cpp:3976

11797

msgid "UIN Search"

11798

msgstr "UIN paieška"

11799

11805

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

11806

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:34

11807

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uinLabel)

11808

#: rc.cpp:3975 rc.cpp:4311

11808

#: rc.cpp:3979 rc.cpp:4315

11809

msgid "&UIN #:"

11810

msgstr "&UIN #:"

11811

11812

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:221

11813

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, searchResults)

11814

#: rc.cpp:3978

11814

#: rc.cpp:3982

11815

#, fuzzy

11816

msgid ""

11817

"This is where the results from your search are displayed. If you double-"

11822

11823

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:239

11824

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, searchButton)

11825

#: rc.cpp:3981

11825

#: rc.cpp:3985

11826

msgid "Search the ICQ Whitepages with your search criteria"

11827

msgstr ""

11828

11829

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:252

11830

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)

11831

#: rc.cpp:3987

11831

#: rc.cpp:3991

11832

msgid "Clears both search fields and results"

11833

msgstr ""

11834

11835

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:265

11836

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, stopButton)

11837

#: rc.cpp:3993

11837

#: rc.cpp:3997

11838

msgid "Stops the search"

11839

msgstr "Stabdo paiešką"

11840

11841

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:268

11842

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)

11843

#: rc.cpp:3996

11843

#: rc.cpp:4000

11844

msgid "Stop"

11845

msgstr "Stabdyti"

11846

11847

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:281

11848

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, userInfoButton)

11849

#: rc.cpp:3999

11849

#: rc.cpp:4003

11850

msgid "Show information about the selected contact"

11851

msgstr "Rodo informaciją apie pažymėtą kontaktą"

11852

11853

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:284

11854

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, userInfoButton)

11855

#: rc.cpp:4002

11855

#: rc.cpp:4006

11856

msgid "User Info"

11857

msgstr "Informacija apie naudotoją"

11858

11859

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:28

11860

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

11861

#: rc.cpp:4005

11861

#: rc.cpp:4009

11862

#, fuzzy

11863

msgid "Email Addresses"

11864

msgstr "El. pašto adresai"

11865

11866

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:112

11867

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendInfoCheck)

11868

#: rc.cpp:4020

11868

#: rc.cpp:4024

11869

msgid "Send updates and ICQ promotional info to my primary email"

11870

msgstr ""

11871

11872

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:119

11873

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

11874

#: rc.cpp:4023

11874

#: rc.cpp:4027

11875

msgid "Non-published email will be used for password retrieval purposes."

11876

msgstr ""

11877

11878

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:132

11879

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

11880

#: rc.cpp:4026 plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:33

11880

#: rc.cpp:4030 plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:33

11881

#, fuzzy

11882

msgid "Contact Notes"

11883

msgstr "Kontaktai"

11890

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

11891

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:22

11892

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

11893

#: rc.cpp:4029 rc.cpp:5219

11893

#: rc.cpp:4033 rc.cpp:5223

11894

msgid "Current password:"

11895

msgstr "Dabartinis slaptažodis:"

11896

11910

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

11911

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:36

11912

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

11913

#: rc.cpp:4032 rc.cpp:4035 rc.cpp:5222 rc.cpp:5225

11913

#: rc.cpp:4036 rc.cpp:4039 rc.cpp:5226 rc.cpp:5229

11914

msgid "New password:"

11915

msgstr "Naujas slaptažodis:"

11916

11917

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:100

11918

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)

11919

#: rc.cpp:4038

11919

#: rc.cpp:4042

11920

#, fuzzy

11921

msgid ""

11922

"Please enter your current password first\n"

11926

11927

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:13

11928

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)

11929

#: rc.cpp:4043

11929

#: rc.cpp:4047

11930

msgid "Account Preferences - ICQ"

11931

msgstr "Paskyros nustatymai – ICQ"

11932

11933

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:38

11934

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

11935

#: rc.cpp:4046

11935

#: rc.cpp:4050

11936

#, fuzzy

11937

msgctxt "@title:tab"

11938

msgid "&Basic Setup"

11940

11941

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:59

11942

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

11943

#: rc.cpp:4049

11943

#: rc.cpp:4053

11944

msgid "Account Preferences"

11945

msgstr "Paskyros parinktys"

11946

11952

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId)

11953

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:113

11954

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)

11955

#: rc.cpp:4052 rc.cpp:4061

11955

#: rc.cpp:4056 rc.cpp:4065

11956

#, fuzzy

11957

msgid "The user ID of your ICQ account."

11958

msgstr "paskyra."

11965

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId)

11966

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:116

11967

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)

11968

#: rc.cpp:4055 rc.cpp:4064

11968

#: rc.cpp:4059 rc.cpp:4068

11969

#, fuzzy

11970

msgid ""

11971

"The user ID of your ICQ account. This should be in the form of a number (no "

11974

11975

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:103

11976

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)

11977

#: rc.cpp:4058

11977

#: rc.cpp:4062

11978

msgid "IC&Q UIN:"

11979

msgstr "IC&Q UIN:"

11980

11981

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:131

11982

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)

11983

#: rc.cpp:4067

11983

#: rc.cpp:4071

11984

#, fuzzy

11985

msgid ""

11986

"If you enable this option, this account will not be connected when you press "

11990

11991

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:178

11992

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)

11993

#: rc.cpp:4076

11993

#: rc.cpp:4080

11994

#, fuzzy

11995

msgid ""

11996

"To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account. \n"

12000

12001

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:201

12002

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, changePasswordGroupBox)

12003

#: rc.cpp:4083

12003

#: rc.cpp:4087

12004

msgid "Change password"

12005

msgstr "Keisti slaptažodį"

12006

12007

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:228

12008

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

12009

#: rc.cpp:4086

12009

#: rc.cpp:4090

12010

msgid ""

12011

"If you have an existing ICQ account and would like to change its password, "

12012

"you can use this button to enter a new password."

12014

12015

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:244

12016

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChangePassword)

12017

#: rc.cpp:4089

12017

#: rc.cpp:4093

12018

#, fuzzy

12019

msgid "Change Your Password..."

12020

msgstr "Keisti savo slaptažodį"

12021

12022

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:271

12023

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

12024

#: rc.cpp:4092

12024

#: rc.cpp:4096

12025

#, fuzzy

12026

msgctxt "@title:tab"

12027

msgid "Accou&nt Preferences"

12035

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)

12036

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:394

12037

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)

12038

#: rc.cpp:4101 rc.cpp:4119

12038

#: rc.cpp:4105 rc.cpp:4123

12039

#, fuzzy

12040

msgid "The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to."

12041

msgstr "IP."

12048

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)

12049

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:397

12050

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)

12051

#: rc.cpp:4104 rc.cpp:4122

12051

#: rc.cpp:4108 rc.cpp:4126

12052

#, fuzzy

12053

msgid ""

12054

"The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to. "

12063

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort)

12064

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:410

12065

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)

12066

#: rc.cpp:4110 rc.cpp:4128

12066

#: rc.cpp:4114 rc.cpp:4132

12067

msgid "The port on the ICQ server that you would like to connect to."

12068

msgstr ""

12069

12075

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServerPort)

12076

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:413

12077

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtServerPort)

12078

#: rc.cpp:4113 rc.cpp:4131

12078

#: rc.cpp:4117 rc.cpp:4135

12079

#, fuzzy

12080

msgid ""

12081

"The port on the ICQ server that you would like to connect to. Normally this "

12084

12085

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:400

12086

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edtServerAddress)

12087

#: rc.cpp:4125

12087

#: rc.cpp:4129

12088

msgid "login.icq.com"

12089

msgstr "login.icq.com"

12090

12091

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:434

12092

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)

12093

#: rc.cpp:4134

12093

#: rc.cpp:4138

12094

msgid "Privacy Options"

12095

msgstr "Privatumo parinktys"

12096

12097

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:455

12098

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)

12099

#: rc.cpp:4137

12099

#: rc.cpp:4141

12100

#, fuzzy

12101

msgid ""

12102

"Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you "

12105

12106

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:458

12107

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)

12108

#: rc.cpp:4140

12108

#: rc.cpp:4144

12109

#, fuzzy

12110

msgid ""

12111

"Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you "

12116

12117

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:461

12118

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)

12119

#: rc.cpp:4143

12119

#: rc.cpp:4147

12120

#, fuzzy

12121

msgid "&Require authorization before someone can add you to their contact list"

12122

msgstr "p&rieš"

12123

12124

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:468

12125

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHideIP)

12126

#: rc.cpp:4146

12126

#: rc.cpp:4150

12127

#, fuzzy

12128

msgid ""

12129

"Check this to hide your IP address from people when they view your user info"

12131

12132

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:471

12133

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkHideIP)

12134

#: rc.cpp:4149

12134

#: rc.cpp:4153

12135

#, fuzzy

12136

msgid ""

12137

"Checking this box prevent people from seeing your IP address if they view "

12140

12141

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:474

12142

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)

12143

#: rc.cpp:4152

12143

#: rc.cpp:4156

12144

msgid "Hide &IP address"

12145

msgstr "Slėpti &IP adresą"

12146

12147

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:481

12148

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWebAware)

12149

#: rc.cpp:4155

12149

#: rc.cpp:4159

12150

msgid "Check this box to enable Web Aware functionality."

12151

msgstr ""

12152

12153

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:484

12154

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWebAware)

12155

#: rc.cpp:4158

12155

#: rc.cpp:4162

12156

#, fuzzy

12157

msgid ""

12158

"Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people "

12162

12163

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:487

12164

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWebAware)

12165

#: rc.cpp:4161

12165

#: rc.cpp:4165

12166

#, fuzzy

12167

msgid "Make my status available via &ICQ's unified messaging center"

12168

msgstr "būsena s"

12169

12170

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:733

12171

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)

12172

#: rc.cpp:4215

12172

#: rc.cpp:4219

12173

msgctxt "@title:tab"

12174

msgid "Visible"

12175

msgstr "Matomas"

12176

12177

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:799

12178

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)

12179

#: rc.cpp:4230

12179

#: rc.cpp:4234

12180

msgctxt "@title:tab"

12181

msgid "Invisible"

12182

msgstr "Nematomas"

12183

12184

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:865

12185

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIgnore)

12186

#: rc.cpp:4245

12186

#: rc.cpp:4249

12187

msgctxt "@title:tab"

12188

msgid "Ignore"

12189

msgstr "Ignoruoti"

12190

12191

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:916

12192

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)

12193

#: rc.cpp:4254

12193

#: rc.cpp:4258

12194

msgid "Ignore:"

12195

msgstr "Ignoruoti:"

12196

12197

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqorgaffinfowidget.ui:31

12198

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

12199

#: rc.cpp:4260

12199

#: rc.cpp:4264

12200

msgid "Organization Type"

12201

msgstr "Organizacijos tipas"

12202

12203

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqorgaffinfowidget.ui:88

12204

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

12205

#: rc.cpp:4263

12205

#: rc.cpp:4267

12206

msgid "Past Affiliation"

12207

msgstr ""

12208

12209

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:31

12210

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

12211

#: rc.cpp:4266

12211

#: rc.cpp:4270

12212

msgid "Location && Contact Information"

12213

msgstr "Vietos ir kontaktinė informacija"

12214

12220

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

12221

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:289

12222

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

12223

#: rc.cpp:4269 rc.cpp:4835

12223

#: rc.cpp:4273 rc.cpp:4839

12224

msgid "&Address:"

12225

msgstr "&Adresas:"

12226

12232

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)

12233

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:279

12234

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)

12235

#: rc.cpp:4275 rc.cpp:4832

12235

#: rc.cpp:4279 rc.cpp:4836

12236

msgid "&State:"

12237

msgstr "&Valstija:"

12238

12244

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

12245

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:348

12246

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

12247

#: rc.cpp:4278 rc.cpp:4844

12247

#: rc.cpp:4282 rc.cpp:4848

12248

msgid "&Zip:"

12249

msgstr "&Pašto kodas:"

12250

12256

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)

12257

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:299

12258

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)

12259

#: rc.cpp:4281 rc.cpp:4838

12259

#: rc.cpp:4285 rc.cpp:4842

12260

msgid "Countr&y:"

12261

msgstr "&Šalis:"

12262

12268

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)

12269

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:156

12270

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)

12271

#: rc.cpp:4284 rc.cpp:4817

12271

#: rc.cpp:4288 rc.cpp:4821

12272

msgid "&Phone:"

12273

msgstr "&Telefonas:"

12274

12280

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)

12281

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:212

12282

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)

12283

#: rc.cpp:4287 rc.cpp:4826

12283

#: rc.cpp:4291 rc.cpp:4830

12284

msgid "Ce&ll:"

12285

msgstr "&Laukelis:"

12286

12292

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)

12293

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:133

12294

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)

12295

#: rc.cpp:4290 rc.cpp:4814

12295

#: rc.cpp:4294 rc.cpp:4818

12296

msgid "Fa&x:"

12297

msgstr "&Faksas:"

12298

12304

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)

12305

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:202

12306

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)

12307

#: rc.cpp:4293 rc.cpp:4823

12307

#: rc.cpp:4297 rc.cpp:4827

12308

msgid "&Homepage:"

12309

msgstr "&Namų puslapis:"

12310

12311

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:249

12312

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)

12313

#: rc.cpp:4296

12313

#: rc.cpp:4300

12314

msgid "Origin"

12315

msgstr "Kilmės vieta"

12316

12322

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

12323

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:384

12324

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

12325

#: rc.cpp:4308 rc.cpp:4847

12325

#: rc.cpp:4312 rc.cpp:4851

12326

msgid "Personal Information"

12327

msgstr "Asmeninė informacija"

12328

12329

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:51

12330

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipLabel)

12331

#: rc.cpp:4314

12331

#: rc.cpp:4318

12332

msgid "&IP:"

12333

msgstr "&IP:"

12334

12335

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:151

12336

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)

12337

#: rc.cpp:4329

12337

#: rc.cpp:4333

12338

msgid "Gen&der:"

12339

msgstr "&Lytis:"

12340

12341

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:164

12342

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)

12343

#: rc.cpp:4332

12343

#: rc.cpp:4336

12344

msgid "Marital status:"

12345

msgstr "Šeimyninė padėtis:"

12346

12347

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:190

12348

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)

12349

#: rc.cpp:4335

12349

#: rc.cpp:4339

12350

msgid "&Timezone:"

12351

msgstr "&Laiko juosta:"

12352

12353

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:206

12354

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)

12355

#: rc.cpp:4338 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:96

12355

#: rc.cpp:4342 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:96

12356

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:89

12357

msgid "Birthday"

12358

msgstr "Gimimo diena"

12359

12360

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:214

12361

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayDayLabel)

12362

#: rc.cpp:4341

12362

#: rc.cpp:4345

12363

msgid "Day:"

12364

msgstr "Diena:"

12365

12366

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:234

12367

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayMonthLabel)

12368

#: rc.cpp:4344

12368

#: rc.cpp:4348

12369

msgid "Month:"

12370

msgstr "Mėnuo:"

12371

12372

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:257

12373

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayYearLabel)

12374

#: rc.cpp:4347

12374

#: rc.cpp:4351

12375

msgid "Year:"

12376

msgstr "Metai:"

12377

12378

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:300

12379

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)

12380

#: rc.cpp:4350

12380

#: rc.cpp:4354

12381

msgid "A&ge:"

12382

msgstr "&Amžius:"

12383

12384

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:337

12385

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

12386

#: rc.cpp:4353

12386

#: rc.cpp:4357

12387

#, fuzzy

12388

msgid "Spoken Languages"

12389

msgstr "&Kalba:"

12390

12391

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:361

12392

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)

12393

#: rc.cpp:4356

12393

#: rc.cpp:4360

12394

msgid "First:"

12395

msgstr "Pirmoji:"

12396

12397

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:374

12398

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language2Label)

12399

#: rc.cpp:4359

12399

#: rc.cpp:4363

12400

msgid "Second:"

12401

msgstr "Antroji:"

12402

12403

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:387

12404

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language3Label)

12405

#: rc.cpp:4362

12405

#: rc.cpp:4366

12406

msgid "Third:"

12407

msgstr "Trečias:"

12408

12409

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:29

12410

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)

12411

#: rc.cpp:4368 plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462

12411

#: rc.cpp:4372 plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462

12412

#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:93

12413

#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:96

12414

msgid "Delete"

12416

12417

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:28

12418

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)

12419

#: rc.cpp:4377

12419

#: rc.cpp:4381

12420

msgid "Icon:"

12421

msgstr "Ženkliukas:"

12422

12428

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

12429

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:233

12430

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)

12431

#: rc.cpp:4380 rc.cpp:6190

12431

#: rc.cpp:4384 rc.cpp:6194

12432

msgid "Description:"

12433

msgstr "Aprašymas:"

12434

12435

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:77

12436

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)

12437

#: rc.cpp:4386

12437

#: rc.cpp:4390

12438

msgid "Append to menu"

12439

msgstr ""

12440

12441

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:13

12442

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQAuthReplyUI)

12443

#: rc.cpp:4389

12443

#: rc.cpp:4393

12444

msgid "ICQ Authorization Reply"

12445

msgstr "ICQ patvirtinimo atsakymas"

12446

12447

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:34

12448

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserReq)

12449

#: rc.cpp:4393

12449

#: rc.cpp:4397

12450

#, no-c-format, kde-format

12451

msgid "%1 requested authorization to add you to his/her contact list."

12452

msgstr ""

12453

12454

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:64

12455

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReqReason)

12456

#: rc.cpp:4396

12456

#: rc.cpp:4400

12457

msgid "Request Reason:"

12458

msgstr "Prašymo priežastis:"

12459

12460

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:77

12461

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRequestReason)

12462

#: rc.cpp:4399

12462

#: rc.cpp:4403

12463

#, fuzzy

12464

msgid "Some reason..."

12465

msgstr "Išs&augoti sesiją..."

12466

12467

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:135

12468

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)

12469

#: rc.cpp:4402

12469

#: rc.cpp:4406

12470

msgid "&Grant authorization"

12471

msgstr "&Suteikti patvirtinimą"

12472

12473

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:145

12474

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)

12475

#: rc.cpp:4405

12475

#: rc.cpp:4409

12476

msgid "&Decline authorization"

12477

msgstr "&Nesuteikti patvirtinimo"

12478

12479

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:193

12480

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReason)

12481

#: rc.cpp:4408

12481

#: rc.cpp:4412

12482

msgid "Reason:"

12483

msgstr "Priežastis:"

12484

12485

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:47

12486

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

12487

#: rc.cpp:4414

12487

#: rc.cpp:4418

12488

msgid "Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :"

12489

msgstr ""

12490

12491

#. i18n: file: protocols/oscar/oscarencodingselectionbase.ui:22

12492

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

12493

#: rc.cpp:4423

12493

#: rc.cpp:4427

12494

msgid "Use this &encoding when chatting with this contact:"

12495

msgstr ""

12496

12497

#. i18n: file: protocols/oscar/oscarlistcontactsbase.ui:22

12498

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

12499

#: rc.cpp:4426

12499

#: rc.cpp:4430

12500

msgid ""

12501

"The following contacts are not on your contact list. Would you like to add "

12502

"them?"

12504

12505

#. i18n: file: protocols/oscar/oscarlistcontactsbase.ui:39

12506

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)

12507

#: rc.cpp:4429

12507

#: rc.cpp:4433

12508

msgid "Do &not ask again"

12509

msgstr "&Daugiau nebeklausti"

12510

12511

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:13

12512

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeCallDialogBase)

12513

#: rc.cpp:4432

12513

#: rc.cpp:4436

12514

msgid "Skype Call"

12515

msgstr ""

12516

12517

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:21

12518

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NameLabel)

12519

#: rc.cpp:4435

12519

#: rc.cpp:4439

12520

msgid "Name(s) of Participant(s)"

12521

msgstr ""

12522

12523

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:24

12524

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NameLabel)

12525

#: rc.cpp:4438

12525

#: rc.cpp:4442

12526

msgid ""

12527

"Name of the other participant in the call (or a list of names if it is a "

12528

"conference call.)"

12540

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)

12541

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:97

12542

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TimeLabel)

12543

#: rc.cpp:4450 rc.cpp:4453 rc.cpp:4465

12543

#: rc.cpp:4454 rc.cpp:4457 rc.cpp:4469

12544

msgid "Total time elapsed."

12545

msgstr ""

12546

12547

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:65

12548

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

12549

#: rc.cpp:4456

12549

#: rc.cpp:4460

12550

msgid "Time:"

12551

msgstr ""

12552

12566

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)

12567

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:145

12568

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)

12569

#: rc.cpp:4459 rc.cpp:4462 rc.cpp:4474 rc.cpp:4477

12569

#: rc.cpp:4463 rc.cpp:4466 rc.cpp:4478 rc.cpp:4481

12570

msgid "SkypeOut credits left"

12571

msgstr ""

12572

12573

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:100

12574

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TimeLabel)

12575

#: rc.cpp:4468

12575

#: rc.cpp:4472

12576

msgid ""

12577

"Total length of the call/ (i.e. both time speaking and time on hold.)"

12578

msgstr ""

12585

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

12586

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:78

12587

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)

12588

#: rc.cpp:4471 rc.cpp:6094

12588

#: rc.cpp:4475 rc.cpp:6098

12589

msgid "Status:"

12590

msgstr "Būsena:"

12591

12592

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:148

12593

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

12594

#: rc.cpp:4480

12594

#: rc.cpp:4484

12595

msgid "SkypeOut credits:"

12596

msgstr ""

12597

12598

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:181

12599

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)

12600

#: rc.cpp:4483

12600

#: rc.cpp:4487

12601

msgid "Accept call"

12602

msgstr ""

12603

12604

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:184

12605

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AcceptButton)

12606

#: rc.cpp:4486

12606

#: rc.cpp:4490

12607

msgid "Accept incoming call"

12608

msgstr ""

12609

12610

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:187

12611

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AcceptButton)

12612

#: rc.cpp:4489

12612

#: rc.cpp:4493

12613

msgid "Accept"

12614

msgstr "Priimti"

12615

12616

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:197

12617

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HangButton)

12618

#: rc.cpp:4492

12618

#: rc.cpp:4496

12619

msgid "Finish the call"

12620

msgstr ""

12621

12622

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:200

12623

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HangButton)

12624

#: rc.cpp:4495

12624

#: rc.cpp:4499

12625

msgid "Terminate the call"

12626

msgstr ""

12627

12628

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:203

12629

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HangButton)

12630

#: rc.cpp:4498

12630

#: rc.cpp:4502

12631

msgid "H&ang up"

12632

msgstr ""

12633

12634

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:210

12635

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HoldButton)

12636

#: rc.cpp:4501

12636

#: rc.cpp:4505

12637

msgid "Hold the call"

12638

msgstr ""

12639

12640

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:213

12641

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HoldButton)

12642

#: rc.cpp:4504

12642

#: rc.cpp:4508

12643

msgid "Interrupt the call for a moment and resume (or hang up) later."

12644

msgstr ""

12645

12646

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:216

12647

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HoldButton)

12648

#: rc.cpp:4507

12648

#: rc.cpp:4511

12649

msgid "H&old"

12650

msgstr ""

12651

12652

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:223

12653

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ChatButton)

12654

#: rc.cpp:4510

12654

#: rc.cpp:4514

12655

msgid "Open chat to the person."

12656

msgstr ""

12657

12658

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:226

12659

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ChatButton)

12660

#: rc.cpp:4513

12660

#: rc.cpp:4517

12661

msgid "Open chat to the person with whom you are talking."

12662

msgstr ""

12663

12664

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:13

12665

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAddContactBase)

12666

#: rc.cpp:4519

12666

#: rc.cpp:4523

12667

msgid "Add Skype Contact"

12668

msgstr ""

12669

12670

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:21

12671

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

12672

#: rc.cpp:4522

12672

#: rc.cpp:4526

12673

msgid "Skype name:"

12674

msgstr ""

12675

12676

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:36

12677

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)

12678

#: rc.cpp:4525 protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:43

12678

#: rc.cpp:4529 protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:43

12679

#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:44

12680

msgid "Search"

12681

msgstr "Ieškoti"

12682

12683

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:42

12684

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

12685

#: rc.cpp:4528

12685

#: rc.cpp:4532

12686

msgid "Sorry, but the search function is not yet implemented."

12687

msgstr ""

12688

12689

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:76

12690

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)

12691

#: rc.cpp:4531

12691

#: rc.cpp:4535

12692

msgid "Se&arch"

12693

msgstr "&Ieškoti"

12694

12695

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:19

12696

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SkypeEditAccountBase)

12697

#: rc.cpp:4534

12697

#: rc.cpp:4538

12698

msgid ""

12699

"If you have problems with arts and sound, you can use this to turn off arts "

12700

"for the length of the call. There are scripts bundled with the kopete plugin "

12704

12705

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:49

12706

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, excludeCheck)

12707

#: rc.cpp:4543

12707

#: rc.cpp:4547

12708

msgid "Check this if you do not want to connect with other protocols"

12709

msgstr ""

12710

12711

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:52

12712

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, excludeCheck)

12713

#: rc.cpp:4546

12713

#: rc.cpp:4550

12714

msgid "E&xclude from connection"

12715

msgstr ""

12716

12717

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:80

12718

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)

12719

#: rc.cpp:4549

12719

#: rc.cpp:4553

12720

msgid "Important Note"

12721

msgstr ""

12722

12723

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:103

12724

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

12725

#: rc.cpp:4552

12725

#: rc.cpp:4556

12726

msgid ""

12727

"The Skype plugin serves as a bridge to an externally running copy of Skype. "

12728

"This has some consequences on how it functions: you need an instance of "

12734

12735

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:136

12736

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)

12737

#: rc.cpp:4557

12737

#: rc.cpp:4561

12738

msgid "Lau&nch"

12739

msgstr ""

12740

12741

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:142

12742

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ButtonGroup, LaunchGroup)

12743

#: rc.cpp:4560

12743

#: rc.cpp:4564

12744

msgid "You can set whether and when should kopete launch Skype."

12745

msgstr ""

12746

12747

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:145

12748

#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, LaunchGroup)

12749

#: rc.cpp:4563

12749

#: rc.cpp:4567

12750

msgid "Launch Skype"

12751

msgstr ""

12752

12753

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:154

12754

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeededRadio)

12755

#: rc.cpp:4566

12755

#: rc.cpp:4570

12756

msgid "When &not running"

12757

msgstr ""

12758

12759

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:164

12760

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeverRadio)

12761

#: rc.cpp:4569

12761

#: rc.cpp:4573

12762

msgid "N&ever"

12763

msgstr ""

12764

12765

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:176

12766

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

12767

#: rc.cpp:4572

12767

#: rc.cpp:4576

12768

msgid "Command to launch Skype:"

12769

msgstr ""

12770

12771

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:186

12772

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, CommandEdit)

12773

#: rc.cpp:4575

12773

#: rc.cpp:4579

12774

msgid "skype"

12775

msgstr ""

12776

12777

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:197

12778

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)

12779

#: rc.cpp:4578

12779

#: rc.cpp:4582

12780

msgid "Launch timeout:"

12781

msgstr ""

12782

12792

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)

12793

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:616

12794

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)

12795

#: rc.cpp:4581 rc.cpp:4593 rc.cpp:4678

12795

#: rc.cpp:4585 rc.cpp:4597 rc.cpp:4682

12796

msgid "s"

12797

msgstr ""

12798

12799

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:250

12800

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)

12801

#: rc.cpp:4584

12801

#: rc.cpp:4588

12802

msgid "Wait before trying to connect to Skype:"

12803

msgstr ""

12804

12810

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, WaitSpin)

12811

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:263

12812

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, WaitSpin)

12813

#: rc.cpp:4587 rc.cpp:4590

12813

#: rc.cpp:4591 rc.cpp:4594

12814

msgid "trying"

12815

msgstr ""

12816

12817

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:309

12818

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

12819

#: rc.cpp:4596

12819

#: rc.cpp:4600

12820

msgid ""

12821

"If you get error that Skype was not found, but in fact it is running, check "

12822

"the instructions at https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/"

12827

12828

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:345

12829

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3_2)

12830

#: rc.cpp:4604

12830

#: rc.cpp:4608

12831

msgid ""

12832

"Each application that wants to use Skype must provide its name to it, and "

12833

"the user is asked whether to allow said application to access Skype. By "

12839

12840

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:348

12841

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)

12842

#: rc.cpp:4607 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:140

12842

#: rc.cpp:4611 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:140

12843

msgid "Authorization"

12844

msgstr "Įgaliojimai"

12845

12846

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:354

12847

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AuthorCheck)

12848

#: rc.cpp:4610

12848

#: rc.cpp:4614

12849

msgid "&Non-standard authorization"

12850

msgstr ""

12851

12852

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:371

12853

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ButtonGroup, BusGroup)

12854

#: rc.cpp:4613

12854

#: rc.cpp:4617

12855

msgid "What bus do you want to use"

12856

msgstr ""

12857

12858

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:374

12859

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ButtonGroup, BusGroup)

12860

#: rc.cpp:4616

12860

#: rc.cpp:4620

12861

msgid ""

12862

"Which D-Bus do you want to use to connect to Skype? Session: Your own, "

12863

"other people cannot use it (use --use-session-dbus to start Skype on that "

12867

12868

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:377

12869

#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, BusGroup)

12870

#: rc.cpp:4619

12870

#: rc.cpp:4623

12871

msgid "Bus"

12872

msgstr ""

12873

12874

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:386

12875

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)

12876

#: rc.cpp:4622

12876

#: rc.cpp:4626

12877

msgid "Sessi&on"

12878

msgstr ""

12879

12885

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)

12886

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:218

12887

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)

12888

#: rc.cpp:4625 rc.cpp:5866

12888

#: rc.cpp:4629 rc.cpp:5870

12889

msgid "S&ystem"

12890

msgstr "S&istema"

12891

12892

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:411

12893

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

12894

#: rc.cpp:4628

12894

#: rc.cpp:4632

12895

msgid ""

12896

"Note that Kopete will freeze while Skype asks you if it can allow Kopete to "

12897

"access it. This is normal, and if you allow it forever (check that \"Remember"

12902

12903

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:441

12904

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)

12905

#: rc.cpp:4633

12905

#: rc.cpp:4637

12906

msgid "&Activity"

12907

msgstr ""

12908

12909

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:447

12910

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, HitchCheck)

12911

#: rc.cpp:4636

12911

#: rc.cpp:4640

12912

msgid "Show all incoming messages"

12913

msgstr ""

12914

12915

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:450

12916

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, HitchCheck)

12917

#: rc.cpp:4639

12917

#: rc.cpp:4643

12918

msgid ""

12919

"This will show all incoming Skype messages. If this is off, they are showed "

12920

"only if the message belongs to chat that is started by kopete."

12922

12923

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:453

12924

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HitchCheck)

12925

#: rc.cpp:4642

12925

#: rc.cpp:4646

12926

msgid "Show all incoming &messages"

12927

msgstr ""

12928

12929

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:463

12930

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, MarkCheck)

12931

#: rc.cpp:4645

12931

#: rc.cpp:4649

12932

msgid ""

12933

"This will mark incoming messages as read, so if you have Skype set up not to "

12934

"automatically pop-up chats, it will not flash the exclamation icon."

12936

12937

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:466

12938

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, MarkCheck)

12939

#: rc.cpp:4648

12939

#: rc.cpp:4652

12940

msgid "Mar&k as read"

12941

msgstr ""

12942

12943

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:476

12944

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ScanCheck)

12945

#: rc.cpp:4651

12945

#: rc.cpp:4655

12946

msgid ""

12947

"If this is checked, Kopete will ask Skype on login if it has any messages "

12948

"that have not been shown, and if so, will show them. This is useful if you "

12952

12953

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:479

12954

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ScanCheck)

12955

#: rc.cpp:4654

12955

#: rc.cpp:4658

12956

msgid "Scan f&or unread"

12957

msgstr ""

12958

12959

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:489

12960

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CallCheck)

12961

#: rc.cpp:4657

12961

#: rc.cpp:4661

12962

msgid "Show call control window for all calls"

12963

msgstr ""

12964

12965

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:492

12966

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CallCheck)

12967

#: rc.cpp:4660

12967

#: rc.cpp:4664

12968

msgid ""

12969

"This will show a call control window for every call (both incoming and "

12970

"outgoing). If it is off, you can call from Kopete, but you have to control "

12973

12974

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:495

12975

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CallCheck)

12976

#: rc.cpp:4663

12976

#: rc.cpp:4667

12977

msgid "S&how call control"

12978

msgstr ""

12979

12980

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:523

12981

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)

12982

#: rc.cpp:4666

12982

#: rc.cpp:4670

12983

msgid "Auto close the call control window"

12984

msgstr ""

12985

12986

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:526

12987

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)

12988

#: rc.cpp:4669

12988

#: rc.cpp:4673

12989

msgid ""

12990

"This will close the call control window automatically when the call finishes"

12991

msgstr ""

12992

12993

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:529

12994

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)

12995

#: rc.cpp:4672

12995

#: rc.cpp:4676

12996

msgid "Autoc&lose"

12997

msgstr ""

12998

12999

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:581

13000

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)

13001

#: rc.cpp:4675

13001

#: rc.cpp:4679

13002

msgid "Timeout:"

13003

msgstr ""

13004

13005

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:644

13006

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PingsCheck)

13007

#: rc.cpp:4681

13007

#: rc.cpp:4685

13008

msgid ""

13009

"If this is enabled, Kopete keeps track of whether or not Skype is running."

13010

msgstr ""

13011

13012

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:647

13013

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, PingsCheck)

13014

#: rc.cpp:4684

13014

#: rc.cpp:4688

13015

msgid ""

13016

"This keeps track of whether Skype is running. Turning this off only makes "

13017

"sense it you are trying to get non-flooded debug output."

13019

13020

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:650

13021

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PingsCheck)

13022

#: rc.cpp:4687

13022

#: rc.cpp:4691

13023

msgid "Pi&ng Skype"

13024

msgstr ""

13025

13031

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, LeaveCheck)

13032

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:666

13033

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LeaveCheck)

13034

#: rc.cpp:4690 rc.cpp:4696

13034

#: rc.cpp:4694 rc.cpp:4700

13035

msgid "Leave a chat on window exit"

13036

msgstr ""

13037

13038

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:663

13039

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, LeaveCheck)

13040

#: rc.cpp:4693

13040

#: rc.cpp:4697

13041

msgid ""

13042

"Leave a chat when its chat window is closed. Makes a difference only with "

13043

"multi-user chats: if it is unchecked, you will continue receiving messages "

13046

13047

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:690

13048

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)

13049

#: rc.cpp:4699

13049

#: rc.cpp:4703

13050

msgid "&Calls"

13051

msgstr ""

13052

13053

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:696

13054

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StartCallCommandCheck)

13055

#: rc.cpp:4702

13055

#: rc.cpp:4706

13056

msgid "E&xecute before call"

13057

msgstr ""

13058

13059

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:751

13060

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)

13061

#: rc.cpp:4705

13061

#: rc.cpp:4709

13062

msgid ""

13063

"This will wait before making/accepting the call for the command to finish."

13064

msgstr ""

13065

13066

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:755

13067

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)

13068

#: rc.cpp:4708

13068

#: rc.cpp:4712

13069

msgid ""

13070

"This will wait for the command to finish before accepting/making the call."

13071

" \n"

13074

13075

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:758

13076

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)

13077

#: rc.cpp:4712

13077

#: rc.cpp:4716

13078

msgid "Wait for fi&nish"

13079

msgstr ""

13080

13081

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:767

13082

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EndCallCommandCheck)

13083

#: rc.cpp:4715

13083

#: rc.cpp:4719

13084

msgid "Execute after call"

13085

msgstr ""

13086

13087

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:825

13088

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)

13089

#: rc.cpp:4718

13089

#: rc.cpp:4722

13090

msgid ""

13091

"Usually this makes no difference, but if there are some other calls on hold, "

13092

"it is executed only for the most recently ended one."

13094

13095

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:828

13096

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)

13097

#: rc.cpp:4721

13097

#: rc.cpp:4725

13098

msgid "Onl&y for last call"

13099

msgstr ""

13100

13101

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:837

13102

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncomingCommandCheck)

13103

#: rc.cpp:4724

13103

#: rc.cpp:4728

13104

msgid "Execute on inco&ming call"

13105

msgstr ""

13106

13107

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:871

13108

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)

13109

#: rc.cpp:4727

13109

#: rc.cpp:4731

13110

msgid ""

13111

"If you have problems with arts while calling, you can use this to turn off "

13112

"arts for the length of the call. (Scripts to do this, named call_start and "

13116

13117

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:13

13118

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeDetailsBase)

13119

#: rc.cpp:4730

13119

#: rc.cpp:4734

13120

msgid "User's Details"

13121

msgstr ""

13122

13123

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:19

13124

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

13125

#: rc.cpp:4733

13125

#: rc.cpp:4737

13126

msgid "Skype ID:"

13127

msgstr ""

13128

13129

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:47

13130

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)

13131

#: rc.cpp:4736

13131

#: rc.cpp:4740

13132

msgid "Authorized"

13133

msgstr ""

13134

13135

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:52

13136

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)

13137

#: rc.cpp:4739

13137

#: rc.cpp:4743

13138

msgid "Not Authorized"

13139

msgstr ""

13140

13141

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:57

13142

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)

13143

#: rc.cpp:4742 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:54

13143

#: rc.cpp:4746 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:54

13144

msgid "Blocked"

13145

msgstr "Užblokuotas"

13146

13147

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:111

13148

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)

13149

#: rc.cpp:4754

13149

#: rc.cpp:4758

13150

msgid "Is authorized:"

13151

msgstr ""

13152

13153

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:191

13154

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)

13155

#: rc.cpp:4766

13155

#: rc.cpp:4770

13156

msgid "Sex:"

13157

msgstr ""

13158

13159

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:13

13160

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooAddContactBase)

13161

#: rc.cpp:4778

13161

#: rc.cpp:4782

13162

msgid "Add Yahoo Contact"

13163

msgstr "Įdėti Yahoo kontaktą"

13164

13170

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)

13171

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:49

13172

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)

13173

#: rc.cpp:4781 rc.cpp:4790

13173

#: rc.cpp:4785 rc.cpp:4794

13174

#, fuzzy

13175

msgid "The account name of the Yahoo account you would like to add."

13176

msgstr "paskyra paskyra."

13183

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)

13184

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:52

13185

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)

13186

#: rc.cpp:4784 rc.cpp:4793

13186

#: rc.cpp:4788 rc.cpp:4797

13187

#, fuzzy

13188

msgid ""

13189

"The account name of the Yahoo account you would like to add. This should be "

13198

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

13199

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:109

13200

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)

13201

#: rc.cpp:4787 rc.cpp:4991

13201

#: rc.cpp:4791 rc.cpp:4995

13202

msgid "&Yahoo username:"

13203

msgstr "&Yahoo naudotojo vardas:"

13204

13205

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:61

13206

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)

13207

#: rc.cpp:4796

13207

#: rc.cpp:4800

13208

msgid "(for example: joe8752)"

13209

msgstr "(pavyzdžiui: jonas8752)"

13210

13211

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:38

13212

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)

13213

#: rc.cpp:4799

13213

#: rc.cpp:4803

13214

msgid "Contact Information"

13215

msgstr "Kontakto informacija"

13216

13217

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:50

13218

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)

13219

#: rc.cpp:4802

13219

#: rc.cpp:4806

13220

msgid "Email &3:"

13221

msgstr "E. paštas &3:"

13222

13223

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:90

13224

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)

13225

#: rc.cpp:4808

13225

#: rc.cpp:4812

13226

msgid "Pager:"

13227

msgstr ""

13228

13229

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:123

13230

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)

13231

#: rc.cpp:4811

13231

#: rc.cpp:4815

13232

msgid "Email &2:"

13233

msgstr "E. paštas &2:"

13234

13235

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:166

13236

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)

13237

#: rc.cpp:4820

13237

#: rc.cpp:4824

13238

msgid "Additional:"

13239

msgstr "Papildoma:"

13240

13241

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:251

13242

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

13243

#: rc.cpp:4829

13243

#: rc.cpp:4833

13244

msgid "Location Information"

13245

msgstr "Vietos informacija"

13246

13247

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:457

13248

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel_2)

13249

#: rc.cpp:4853

13249

#: rc.cpp:4857

13250

msgid "Anniversary:"

13251

msgstr "Sukaktis:"

13252

13258

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel)

13259

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:110

13260

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday)

13261

#: rc.cpp:4859 rc.cpp:5277

13261

#: rc.cpp:4863 rc.cpp:5281

13262

msgid "Birthday:"

13263

msgstr "Gimimo data:"

13264

13265

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:513

13266

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel)

13267

#: rc.cpp:4862

13267

#: rc.cpp:4866

13268

msgid "Yahoo ID:"

13269

msgstr "Yahoo ID:"

13270

13271

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:523

13272

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2_2)

13273

#: rc.cpp:4865

13273

#: rc.cpp:4869

13274

msgid "Second name:"

13275

msgstr "Antras vardas:"

13276

13277

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:543

13278

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel_2)

13279

#: rc.cpp:4871

13279

#: rc.cpp:4875

13280

#, fuzzy

13281

msgctxt "Person's name suffix or prefix"

13282

msgid "Title:"

13284

13285

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:13

13286

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooInviteListBase)

13287

#: rc.cpp:4874

13287

#: rc.cpp:4878

13288

#, fuzzy

13289

msgid "Invite Friends to Conference"

13290

msgstr "Pradėti konvertavimą..."

13291

13292

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:37

13293

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

13294

#: rc.cpp:4877

13294

#: rc.cpp:4881

13295

msgid "Conference Members"

13296

msgstr "Konferencijos nariai"

13297

13298

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:94

13299

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Add)

13300

#: rc.cpp:4880

13300

#: rc.cpp:4884

13301

msgid "Add >>"

13302

msgstr "Pridėti >>"

13303

13304

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:101

13305

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Remove)

13306

#: rc.cpp:4883

13306

#: rc.cpp:4887

13307

msgid "<< Remove"

13308

msgstr "<< Pašalinti"

13309

13310

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:143

13311

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)

13312

#: rc.cpp:4886

13312

#: rc.cpp:4890

13313

#, fuzzy

13314

msgid "Chat Invitation List"

13315

msgstr "Informaciniai pranešimai"

13316

13317

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:201

13318

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

13319

#: rc.cpp:4892

13319

#: rc.cpp:4896

13320

msgid "Friend List"

13321

msgstr "Draugų sąrašas"

13322

13328

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)

13329

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:105

13330

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)

13331

#: rc.cpp:4895 rc.cpp:6136

13331

#: rc.cpp:4899 rc.cpp:6140

13332

msgid "Invitation Message"

13333

msgstr "Kvietimo žinutė"

13334

13335

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:13

13336

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooChatSelectorWidgetBase)

13337

#: rc.cpp:4898

13337

#: rc.cpp:4902

13338

#, fuzzy

13339

msgid "Choose Chat Room"

13340

msgstr "Pasirinktite pokalbių kambarį:"

13341

13342

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:25

13343

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

13344

#: rc.cpp:4901

13344

#: rc.cpp:4905

13345

msgid "Chat rooms:"

13346

msgstr "Pokalbių kambariai:"

13347

13348

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:32

13349

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

13350

#: rc.cpp:4904

13350

#: rc.cpp:4908

13351

msgid "Categories:"

13352

msgstr "Kategorijos:"

13353

13354

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:28

13355

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

13356

#: rc.cpp:4913

13356

#: rc.cpp:4917

13357

msgid "Show Me As"

13358

msgstr "Rodyti mane kaip"

13359

13360

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:53

13361

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)

13362

#: rc.cpp:4919

13362

#: rc.cpp:4923

13363

msgid "Off&line"

13364

msgstr "&Neprisijungęs"

13365

13366

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:63

13367

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPermOffline)

13368

#: rc.cpp:4922

13368

#: rc.cpp:4926

13369

#, fuzzy

13370

msgid "Perma&nently offline"

13371

msgstr "&Nuolatinai"

13372

13373

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:60

13374

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)

13375

#: rc.cpp:4955

13375

#: rc.cpp:4959

13376

msgid "Note 4:"

13377

msgstr ""

13378

13379

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:74

13380

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)

13381

#: rc.cpp:4958

13381

#: rc.cpp:4962

13382

msgid "Note 3:"

13383

msgstr ""

13384

13385

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:88

13386

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

13387

#: rc.cpp:4961

13387

#: rc.cpp:4965

13388

msgid "Note 2:"

13389

msgstr ""

13390

13391

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:102

13392

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

13393

#: rc.cpp:4964

13393

#: rc.cpp:4968

13394

msgid "Note 1:"

13395

msgstr ""

13396

13397

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:109

13398

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)

13399

#: rc.cpp:4967

13399

#: rc.cpp:4971

13400

msgid "Contact comments:"

13401

msgstr "Kontakto komentarai:"

13402

13403

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooverifyaccountbase.ui:28

13404

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

13405

#: rc.cpp:4970

13405

#: rc.cpp:4974

13406

msgid ""

13407

"Your Account has to be verified due to too many failed login attempts. "

13408

msgstr ""

13409

13410

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooverifyaccountbase.ui:43

13411

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

13412

#: rc.cpp:4973

13412

#: rc.cpp:4977

13413

#, fuzzy

13414

msgid "Please enter the characters shown in the picture:"

13415

msgstr "naujas:"

13416

13417

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:13

13418

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooEditAccountBase)

13419

#: rc.cpp:4976

13419

#: rc.cpp:4980

13420

msgid "Account Preferences - Yahoo"

13421

msgstr "Paskyros parinktys – Yahoo"

13422

13428

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)

13429

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:119

13430

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)

13431

#: rc.cpp:4985 rc.cpp:4994

13431

#: rc.cpp:4989 rc.cpp:4998

13432

#, fuzzy

13433

msgid "The account name of your Yahoo account."

13434

msgstr "paskyra paskyra."

13441

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)

13442

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:122

13443

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)

13444

#: rc.cpp:4988 rc.cpp:4997

13444

#: rc.cpp:4992 rc.cpp:5001

13445

#, fuzzy

13446

msgid ""

13447

"The account name of your Yahoo account. This should be in the form of an "

13460

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)

13461

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:106

13462

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)

13463

#: rc.cpp:5000 rc.cpp:5129 rc.cpp:5442

13463

#: rc.cpp:5004 rc.cpp:5133 rc.cpp:5446

13464

#, fuzzy

13465

msgid ""

13466

"Check to disable automatic connection. If checked, you can connect manually "

13469

13470

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:183

13471

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)

13472

#: rc.cpp:5009

13472

#: rc.cpp:5013

13473

#, fuzzy

13474

msgid ""

13475

"To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account. If "

13479

13480

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:218

13481

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)

13482

#: rc.cpp:5018

13482

#: rc.cpp:5022

13483

msgid "Register &New Account"

13484

msgstr "Registruoti &naują paskyrą"

13485

13486

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:258

13487

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)

13488

#: rc.cpp:5021

13488

#: rc.cpp:5025

13489

msgid "Accoun&t Preferences"

13490

msgstr "Paskyros &nustatymai"

13491

13492

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:300

13493

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)

13494

#: rc.cpp:5027

13494

#: rc.cpp:5031

13495

#, fuzzy

13496

msgid "O&verride default server information"

13497

msgstr "Krepšys"

13504

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)

13505

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:365

13506

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)

13507

#: rc.cpp:5030 rc.cpp:5039

13507

#: rc.cpp:5034 rc.cpp:5043

13508

#, fuzzy

13509

msgid "The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to."

13510

msgstr "IP."

13517

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)

13518

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:368

13519

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)

13520

#: rc.cpp:5033 rc.cpp:5042

13520

#: rc.cpp:5037 rc.cpp:5046

13521

#, fuzzy

13522

msgid ""

13523

"The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to. "

13526

13527

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:371

13528

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, editServerAddress)

13529

#: rc.cpp:5045

13529

#: rc.cpp:5049

13530

msgid "scs.msg.yahoo.com"

13531

msgstr "scs.msg.yahoo.com"

13532

13533

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:381

13534

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)

13535

#: rc.cpp:5048

13535

#: rc.cpp:5052

13536

#, fuzzy

13537

msgid "The port on the Yahoo server that you would like to connect to."

13538

msgstr "yra."

13545

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)

13546

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:403

13547

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)

13548

#: rc.cpp:5051 rc.cpp:5060

13548

#: rc.cpp:5055 rc.cpp:5064

13549

#, fuzzy

13550

msgid ""

13551

"The port on the Yahoo server that you would like to connect to. Normally "

13555

13556

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:387

13557

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)

13558

#: rc.cpp:5054

13558

#: rc.cpp:5058

13559

msgid "P&ort:"

13560

msgstr "&Prievadas:"

13561

13562

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:400

13563

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)

13564

#: rc.cpp:5057

13564

#: rc.cpp:5061

13565

#, fuzzy

13566

msgid "The port on the Yahoo server that you would like to connect to."

13567

msgstr "yra."

13568

13569

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:424

13570

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)

13571

#: rc.cpp:5063

13571

#: rc.cpp:5067

13572

#, fuzzy

13573

msgid "Buddy Icon"

13574

msgstr "Dideli ženkliukai"

13575

13576

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:465

13577

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionSendBuddyIcon)

13578

#: rc.cpp:5066

13578

#: rc.cpp:5070

13579

msgid "Se&nd buddy icon to other users"

13580

msgstr ""

13581

13582

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:508

13583

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectPicture)

13584

#: rc.cpp:5069

13584

#: rc.cpp:5073

13585

msgid "Select Picture..."

13586

msgstr "Nurodykite paveiksliuką..."

13587

13588

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:13

13589

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileAddUI)

13590

#: rc.cpp:5075

13590

#: rc.cpp:5079

13591

msgid "Add Sametime Contact"

13592

msgstr "Pridėti Sametime kontaktą"

13593

13607

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)

13608

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:49

13609

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)

13610

#: rc.cpp:5078 rc.cpp:5081 rc.cpp:5087 rc.cpp:5090

13610

#: rc.cpp:5082 rc.cpp:5085 rc.cpp:5091 rc.cpp:5094

13611

#, fuzzy

13612

msgid "The user ID of the contact you would like to add."

13613

msgstr "ID."

13620

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

13621

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:103

13622

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

13623

#: rc.cpp:5084 rc.cpp:6019

13623

#: rc.cpp:5088 rc.cpp:6023

13624

msgid "&User ID:"

13625

msgstr "&Naudotojo ID:"

13626

13632

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser)

13633

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:59

13634

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)

13635

#: rc.cpp:5093 rc.cpp:5096

13635

#: rc.cpp:5097 rc.cpp:5100

13636

msgid "Find User ID"

13637

msgstr "Ieškoti Naudotojo ID."

13638

13639

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:62

13640

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFindUser)

13641

#: rc.cpp:5099

13641

#: rc.cpp:5103

13642

msgid "&Find"

13643

msgstr "&Ieškoti"

13644

13645

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:71

13646

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)

13647

#: rc.cpp:5102

13647

#: rc.cpp:5106

13648

msgid "(for example: johndoe)"

13649

msgstr ""

13650

13651

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:19

13652

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileEditAccount)

13653

#: rc.cpp:5105

13653

#: rc.cpp:5109

13654

msgid "Edit Meanwhile Account"

13655

msgstr "Keisti Meanwhile paskyrą"

13656

13670

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)

13671

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:71

13672

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)

13673

#: rc.cpp:5114 rc.cpp:5117 rc.cpp:5123 rc.cpp:5126

13673

#: rc.cpp:5118 rc.cpp:5121 rc.cpp:5127 rc.cpp:5130

13674

msgid "Your Sametime user ID"

13675

msgstr ""

13676

13677

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:55

13678

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)

13679

#: rc.cpp:5120

13679

#: rc.cpp:5124

13680

msgid "Meanwhile &username:"

13681

msgstr "Meanwhile &naudotojo vardas:"

13682

13683

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:97

13684

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

13685

#: rc.cpp:5135

13685

#: rc.cpp:5139

13686

msgid "Connection"

13687

msgstr "Prisijungimas"

13688

13702

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName)

13703

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:141

13704

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)

13705

#: rc.cpp:5141 rc.cpp:5144 rc.cpp:5150 rc.cpp:5153

13705

#: rc.cpp:5145 rc.cpp:5148 rc.cpp:5154 rc.cpp:5157

13706

#, fuzzy

13707

msgid ""

13708

"The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to."

13716

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)

13717

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:171

13718

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)

13719

#: rc.cpp:5156 rc.cpp:5165

13719

#: rc.cpp:5160 rc.cpp:5169

13720

msgid "The port on the Sametime server that you would like to connect to."

13721

msgstr ""

13722

13728

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)

13729

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:174

13730

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)

13731

#: rc.cpp:5159 rc.cpp:5168

13731

#: rc.cpp:5163 rc.cpp:5172

13732

#, fuzzy

13733

msgid ""

13734

"The port on the Sametime server that you would like to connect to. Usually "

13737

13738

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:204

13739

#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox5)

13740

#: rc.cpp:5171

13740

#: rc.cpp:5175

13741

#, fuzzy

13742

msgid "Client Identifier"

13743

msgstr "Kliento galimybės"

13744

13745

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:216

13746

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomClientID)

13747

#: rc.cpp:5174

13747

#: rc.cpp:5178

13748

msgid "Use custom client identifier"

13749

msgstr ""

13750

13751

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:235

13752

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientIdentifier)

13753

#: rc.cpp:5177

13753

#: rc.cpp:5181

13754

#, fuzzy

13755

msgid "Client identifier:"

13756

msgstr "Kliento galimybės"

13757

13758

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:263

13759

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVersionSeparator)

13760

#: rc.cpp:5180

13760

#: rc.cpp:5184

13761

msgid "."

13762

msgstr "."

13763

13764

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:291

13765

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientVersion)

13766

#: rc.cpp:5183

13766

#: rc.cpp:5187

13767

#, fuzzy

13768

msgid "Client version (major.minor):"

13769

msgstr "Kliento versija (major.minor)"

13776

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults)

13777

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:318

13778

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)

13779

#: rc.cpp:5186 rc.cpp:5189

13779

#: rc.cpp:5190 rc.cpp:5193

13780

#, fuzzy

13781

msgid "Restore the server and port values to their defaults."

13782

msgstr "Atstatyti numatytas reikšmes visiems elementams"

13783

13784

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:321

13785

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnServerDefaults)

13786

#: rc.cpp:5192

13786

#: rc.cpp:5196

13787

#, fuzzy

13788

msgid "Restore &Defaults"

13789

msgstr "Nustatyti &numatytąja"

13790

13791

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:19

13792

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)

13793

#: rc.cpp:5195

13793

#: rc.cpp:5199

13794

msgid "Choose Server - Jabber"

13795

msgstr "Parinkite serverį – Jabber"

13796

13797

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:19

13798

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)

13799

#: rc.cpp:5204

13799

#: rc.cpp:5208

13800

msgid "Register with Jabber Service"

13801

msgstr "Registruotis Jabber tarnyboje"

13802

13803

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:43

13804

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)

13805

#: rc.cpp:5207

13805

#: rc.cpp:5211

13806

msgid "Registration Form"

13807

msgstr "Registracijos forma"

13808

13809

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:70

13810

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)

13811

#: rc.cpp:5210 protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:44

13811

#: rc.cpp:5214 protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:44

13812

msgid "Please wait while querying the server..."

13813

msgstr ""

13814

13815

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:132

13816

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)

13817

#: rc.cpp:5213

13817

#: rc.cpp:5217

13818

msgid "&Execute"

13819

msgstr "&Vykdyti"

13820

13821

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:61

13822

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)

13823

#: rc.cpp:5228

13823

#: rc.cpp:5232

13824

#, fuzzy

13825

msgid ""

13826

"Please enter your current password first\n"

13839

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)

13840

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:26

13841

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

13842

#: rc.cpp:5232 rc.cpp:5244 rc.cpp:5740

13842

#: rc.cpp:5236 rc.cpp:5248 rc.cpp:5744

13843

msgid "Server:"

13844

msgstr "Serveris:"

13845

13851

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)

13852

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:46

13853

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)

13854

#: rc.cpp:5235 rc.cpp:5743

13854

#: rc.cpp:5239 rc.cpp:5747

13855

msgid "&Query"

13856

msgstr "&Užklausa"

13857

13863

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)

13864

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:57

13865

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)

13866

#: rc.cpp:5238 rc.cpp:5746

13866

#: rc.cpp:5242 rc.cpp:5750

13867

msgid "Chatroom Name"

13868

msgstr "Pokalbių kambario pavadinimas"

13869

13875

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)

13876

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:62

13877

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)

13878

#: rc.cpp:5241 rc.cpp:5749

13878

#: rc.cpp:5245 rc.cpp:5753

13879

msgid "Chatroom Description"

13880

msgstr "Pokalbių kambario aprašymas"

13881

13882

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:53

13883

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

13884

#: rc.cpp:5247

13884

#: rc.cpp:5251

13885

#, fuzzy

13886

msgid "Node:"

13887

msgstr "Nieko"

13888

13889

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:69

13890

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)

13891

#: rc.cpp:5250

13891

#: rc.cpp:5254

13892

msgid "&Query Server"

13893

msgstr "&Užklausti serverį"

13894

13900

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)

13901

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:124

13902

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)

13903

#: rc.cpp:5256 rc.cpp:5674 protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:183

13903

#: rc.cpp:5260 rc.cpp:5678 protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:183

13904

#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:57

13905

#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:100

13906

msgid "JID"

13908

13909

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:95

13910

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)

13911

#: rc.cpp:5259

13911

#: rc.cpp:5263

13912

#, fuzzy

13913

msgid "Node"

13914

msgstr ""

13918

13919

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:59

13920

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)

13921

#: rc.cpp:5271

13921

#: rc.cpp:5275

13922

msgid "Jabber ID:"

13923

msgstr "Jabber ID:"

13924

13925

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:127

13926

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimezone)

13927

#: rc.cpp:5280

13927

#: rc.cpp:5284

13928

msgid "Timezone:"

13929

msgstr "Laiko juosta:"

13930

13931

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:212

13932

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectPhoto)

13933

#: rc.cpp:5286

13933

#: rc.cpp:5290

13934

msgid "&Select Photo..."

13935

msgstr "&Nurodyti nuotrauką..."

13936

13937

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:219

13938

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearPhoto)

13939

#: rc.cpp:5289

13939

#: rc.cpp:5293

13940

#, fuzzy

13941

msgid "Clear Pho&to"

13942

msgstr ""

13949

13950

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:246

13951

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

13952

#: rc.cpp:5292

13952

#: rc.cpp:5296

13953

msgid "&Home Address"

13954

msgstr "&Namų adresas"

13955

13961

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox)

13962

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:365

13963

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)

13964

#: rc.cpp:5298 rc.cpp:5319

13964

#: rc.cpp:5302 rc.cpp:5323

13965

msgid "PO box:"

13966

msgstr ""

13967

13973

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)

13974

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:385

13975

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState_2)

13976

#: rc.cpp:5304 rc.cpp:5325

13976

#: rc.cpp:5308 rc.cpp:5329

13977

msgid "Postal code:"

13978

msgstr "Pašto kodas:"

13979

13980

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:346

13981

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

13982

#: rc.cpp:5313

13982

#: rc.cpp:5317

13983

msgid "&Work Address"

13984

msgstr "&Darbo adresas"

13985

13986

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:440

13987

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

13988

#: rc.cpp:5334

13988

#: rc.cpp:5338

13989

msgid "Wor&k Information"

13990

msgstr "&Darbo informacija"

13991

13992

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:446

13993

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompany)

13994

#: rc.cpp:5337

13994

#: rc.cpp:5341

13995

msgid "Company:"

13996

msgstr "Bendrovė:"

13997

13998

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:476

13999

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRole)

14000

#: rc.cpp:5346

14000

#: rc.cpp:5350

14001

msgid "Role:"

14002

msgstr "Paskirtis:"

14003

14004

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:487

14005

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

14006

#: rc.cpp:5349

14006

#: rc.cpp:5353

14007

msgid "Phone &Numbers"

14008

msgstr "Telefono &numeriai"

14009

14010

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:534

14011

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

14012

#: rc.cpp:5364

14012

#: rc.cpp:5368

14013

msgid "A&bout"

14014

msgstr "A&pie"

14015

14016

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:13

14017

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)

14018

#: rc.cpp:5367

14018

#: rc.cpp:5371

14019

msgid "Add Contacts"

14020

msgstr "Įdėti kontaktus"

14021

14027

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID)

14028

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:52

14029

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)

14030

#: rc.cpp:5370 rc.cpp:5379

14030

#: rc.cpp:5374 rc.cpp:5383

14031

#, fuzzy

14032

msgid "The Jabber ID for the account you would like to add."

14033

msgstr "paskyra."

14040

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID)

14041

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:55

14042

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)

14043

#: rc.cpp:5373 rc.cpp:5382

14043

#: rc.cpp:5377 rc.cpp:5386

14044

#, fuzzy

14045

msgid ""

14046

"The Jabber ID for the account you would like to add. Note that this must "

14056

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID)

14057

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:71

14058

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)

14059

#: rc.cpp:5376 rc.cpp:5433

14059

#: rc.cpp:5380 rc.cpp:5437

14060

msgid "&Jabber ID:"

14061

msgstr "&Jabber ID:"

14062

14063

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:64

14064

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

14065

#: rc.cpp:5385

14065

#: rc.cpp:5389

14066

msgid "(for example: joe@jabber.org)"

14067

msgstr "(pavyzdžiui: joe@jabber.org)"

14068

14069

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:19

14070

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberRegisterAccount)

14071

#: rc.cpp:5388

14071

#: rc.cpp:5392

14072

msgid "Register Account - Jabber"

14073

msgstr "Registruoti paskyrą – Jabber"

14074

14075

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:43

14076

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)

14077

#: rc.cpp:5391

14077

#: rc.cpp:5395

14078

msgid "Desired Jabber &ID:"

14079

msgstr "Pageidaujamas Jabber &ID:"

14080

14081

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:93

14082

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChooseServer)

14083

#: rc.cpp:5394

14083

#: rc.cpp:5398

14084

msgid "C&hoose..."

14085

msgstr "Pas&irinkite..."

14086

14087

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:102

14088

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)

14089

#: rc.cpp:5397

14089

#: rc.cpp:5401

14090

msgid "Pass&word:"

14091

msgstr "Slap&tažodis:"

14092

14098

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL)

14099

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:309

14100

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL)

14101

#: rc.cpp:5400 rc.cpp:5478

14101

#: rc.cpp:5404 rc.cpp:5482

14102

msgid "Check this box to enable SSL encrypted communication with the server."

14103

msgstr ""

14104

14110

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)

14111

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:312

14112

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)

14113

#: rc.cpp:5403 rc.cpp:5481

14113

#: rc.cpp:5407 rc.cpp:5485

14114

#, fuzzy

14115

msgid ""

14116

"Check this box to enable SSL encrypted communication with the server. Note "

14126

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)

14127

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:315

14128

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)

14129

#: rc.cpp:5406 rc.cpp:5484

14129

#: rc.cpp:5410 rc.cpp:5488

14130

msgid "Use protocol encr&yption (SSL)"

14131

msgstr "Naudoti protokolo &šifravimą (SSL)"

14132

14133

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:163

14134

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)

14135

#: rc.cpp:5409

14135

#: rc.cpp:5413

14136

msgid "&Port:"

14137

msgstr "&Prievadas:"

14138

14139

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:176

14140

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPasswordVerify)

14141

#: rc.cpp:5412

14141

#: rc.cpp:5416

14142

msgid "&Repeat password:"

14143

msgstr "Pa&kartokite slaptažodį:"

14144

14145

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:209

14146

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)

14147

#: rc.cpp:5415

14147

#: rc.cpp:5419

14148

msgid "Jabber &server:"

14149

msgstr "Jabber &serveris:"

14150

14151

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:14

14152

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)

14153

#: rc.cpp:5418

14153

#: rc.cpp:5422

14154

msgid "Account Preferences - Jabber"

14155

msgstr "Paskyros nustatymai – Jabber"

14156

14162

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3)

14163

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:81

14164

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)

14165

#: rc.cpp:5427 rc.cpp:5436

14165

#: rc.cpp:5431 rc.cpp:5440

14166

msgid "The Jabber ID for the account you would like to use."

14167

msgstr "Paskyros, kurią norėtumėte naudoti, Jabber ID."

14168

14169

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:68

14170

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)

14171

#: rc.cpp:5430

14171

#: rc.cpp:5434

14172

#, fuzzy

14173

msgid ""

14174

"The Jabber ID for the account you would like to use. Note that this must "

14178

14179

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:84

14180

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mID)

14181

#: rc.cpp:5439

14181

#: rc.cpp:5443

14182

#, fuzzy

14183

msgid ""

14184

"The Jabber ID for the account you would like to use. Note that this must "

14188

14189

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:182

14190

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRegistration)

14191

#: rc.cpp:5460

14191

#: rc.cpp:5464

14192

#, fuzzy

14193

msgid ""

14194

"To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber "

14198

14199

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:198

14200

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, changePasswordGroupBox)

14201

#: rc.cpp:5463

14201

#: rc.cpp:5467

14202

msgid "Change Password"

14203

msgstr "Pakeisti slaptažodį"

14204

14205

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:236

14206

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangePassword)

14207

#: rc.cpp:5466

14207

#: rc.cpp:5470

14208

#, fuzzy

14209

msgid "Change &Your Password..."

14210

msgstr "Keisti &savo slaptažodį"

14211

14212

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:252

14213

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlChangePwSuccess)

14214

#: rc.cpp:5469

14214

#: rc.cpp:5473

14215

msgid ""

14216

"If you have an existing Jabber account and would like to change its "

14217

"password, you can use this button to enter a new password."

14219

14220

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:322

14221

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowPlainTextPassword)

14222

#: rc.cpp:5487

14222

#: rc.cpp:5491

14223

#, fuzzy

14224

msgid "Allow plain-te&xt password authentication"

14225

msgstr "Kliento atviro teksto atpažinimas"

14240

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer)

14241

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:208

14242

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)

14243

#: rc.cpp:5493 rc.cpp:5502 rc.cpp:6034 rc.cpp:6043

14243

#: rc.cpp:5497 rc.cpp:5506 rc.cpp:6038 rc.cpp:6047

14244

#, fuzzy

14245

msgid "The IP address or hostname of the server you would like to connect to."

14246

msgstr "IP."

14253

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer)

14254

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:397

14255

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)

14256

#: rc.cpp:5496 rc.cpp:5505

14256

#: rc.cpp:5500 rc.cpp:5509

14257

#, fuzzy

14258

msgid ""

14259

"The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for "

14276

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort)

14277

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:258

14278

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)

14279

#: rc.cpp:5508 rc.cpp:5517 rc.cpp:6049 rc.cpp:6058

14279

#: rc.cpp:5512 rc.cpp:5521 rc.cpp:6053 rc.cpp:6062

14280

msgid "The port on the server that you would like to connect to."

14281

msgstr ""

14282

14296

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort)

14297

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:261

14298

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)

14299

#: rc.cpp:5511 rc.cpp:5520 rc.cpp:6052 rc.cpp:6061

14299

#: rc.cpp:5515 rc.cpp:5524 rc.cpp:6056 rc.cpp:6065

14300

#, fuzzy

14301

msgid ""

14302

"The port on the server that you would like to connect to (default is 5222)."

14304

14305

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:468

14306

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)

14307

#: rc.cpp:5523

14307

#: rc.cpp:5527

14308

msgid "Location Settings"

14309

msgstr "Vietos nustatymai"

14310

14320

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource)

14321

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:543

14322

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)

14323

#: rc.cpp:5526 rc.cpp:5535 rc.cpp:5544

14323

#: rc.cpp:5530 rc.cpp:5539 rc.cpp:5548

14324

msgid "The resource name you would like to use on the Jabber network."

14325

msgstr ""

14326

14336

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource)

14337

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:546

14338

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)

14339

#: rc.cpp:5529 rc.cpp:5538 rc.cpp:5547

14339

#: rc.cpp:5533 rc.cpp:5542 rc.cpp:5551

14340

#, fuzzy

14341

msgid ""

14342

"The resource name you would like to use on the Jabber network. Jabber "

14347

14348

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:486

14349

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)

14350

#: rc.cpp:5532

14350

#: rc.cpp:5536

14351

msgid "R&esource:"

14352

msgstr "R&esursas:"

14353

14354

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:549

14355

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)

14356

#: rc.cpp:5550

14356

#: rc.cpp:5554

14357

msgid "P&riority:"

14358

msgstr "P&rioritetas:"

14359

14360

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:582

14361

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPriority)

14362

#: rc.cpp:5553

14362

#: rc.cpp:5557

14363

msgid ""

14364

"<qt>Each resource can have different priority levels. The messages "

14365

"will be sent to the resource which has the highest priority level.\n"

14370

14371

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:612

14372

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)

14373

#: rc.cpp:5558

14373

#: rc.cpp:5562

14374

msgid "Fi&le Transfer"

14375

msgstr "&Failų siuntimai"

14376

14377

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:624

14378

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)

14379

#: rc.cpp:5561

14379

#: rc.cpp:5565

14380

msgid "File Transfer Settings"

14381

msgstr "Failų siuntimo nustatymai"

14382

14383

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:641

14384

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)

14385

#: rc.cpp:5564

14385

#: rc.cpp:5568

14386

#, fuzzy

14387

msgid "Pro&xy JID:"

14388

msgstr "Pro&xy::"

14389

14390

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:684

14391

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

14392

#: rc.cpp:5570

14392

#: rc.cpp:5574

14393

msgid "Public &IP address:"

14394

msgstr "Viešas &IP adresas:"

14395

14396

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:700

14397

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

14398

#: rc.cpp:5573

14398

#: rc.cpp:5577

14399

#, fuzzy

14400

msgid ""

14401

"<ul><li>The information in the \"public IP address\" and \"port\" fields "

14414

14415

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:733

14416

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)

14417

#: rc.cpp:5580

14417

#: rc.cpp:5584

14418

msgid "&Jingle"

14419

msgstr "&Jingle"

14420

14421

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:741

14422

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

14423

#: rc.cpp:5583

14423

#: rc.cpp:5587

14424

msgid "Network"

14425

msgstr "Tinklas"

14426

14427

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:747

14428

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDetectIPBox)

14429

#: rc.cpp:5586

14429

#: rc.cpp:5590

14430

msgid "Auto-detect external IP address"

14431

msgstr "Automatiškai aptikti išorinį IP adresą"

14432

14433

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:756

14434

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

14435

#: rc.cpp:5589

14435

#: rc.cpp:5593

14436

#, fuzzy

14437

msgid "First port to use:"

14438

msgstr "Naudojamas mikrofonas:"

14439

14440

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:770

14441

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firstPortEdit)

14442

#: rc.cpp:5592

14442

#: rc.cpp:5596

14443

msgid ""

14444

"Set the first incoming port to use for Jingle sessions.\n"

14445

"One media type uses 2 ports and each new Jingle session will use the next 2 "

14448

14449

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:794

14450

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)

14451

#: rc.cpp:5596 protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:653

14451

#: rc.cpp:5600 protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:653

14452

msgid "Media"

14453

msgstr "Laikmena"

14454

14455

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:802

14456

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

14457

#: rc.cpp:5599

14457

#: rc.cpp:5603

14458

msgid "Microphone to use:"

14459

msgstr "Naudojamas mikrofonas:"

14460

14461

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:816

14462

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)

14463

#: rc.cpp:5602

14463

#: rc.cpp:5606

14464

#, fuzzy

14465

msgid "Audio output:"

14466

msgstr "Audio išvestis:"

14467

14468

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:859

14469

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)

14470

#: rc.cpp:5608

14470

#: rc.cpp:5612

14471

#, fuzzy

14472

msgid "General Privacy"

14473

msgstr "Bendrieji įskiepiai"

14474

14475

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:871

14476

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)

14477

#: rc.cpp:5611

14477

#: rc.cpp:5615

14478

msgid ""

14479

"By default, Kopete gives the other users some info about your system and the "

14480

"client. Checking this box will hide that information."

14482

14483

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:874

14484

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)

14485

#: rc.cpp:5614

14485

#: rc.cpp:5618

14486

msgid "&Hide system and client info"

14487

msgstr "&Slėpti sistemos ir kliento informaciją"

14488

14489

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:915

14490

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendEvents)

14491

#: rc.cpp:5620

14491

#: rc.cpp:5624

14492

#, fuzzy

14493

msgid ""

14494

"Check this box if you always want to send notifications to your contacts."

14498

14499

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:918

14500

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendEvents)

14501

#: rc.cpp:5623

14501

#: rc.cpp:5627

14502

#, fuzzy

14503

msgid "Always send not&ifications"

14504

msgstr "Sisteminiai pranešimai"

14505

14506

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:963

14507

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)

14508

#: rc.cpp:5626

14508

#: rc.cpp:5630

14509

msgid ""

14510

"<qt>Check this box to send the Delivered notification to your "

14511

"contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your "

14514

14515

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:966

14516

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)

14517

#: rc.cpp:5629

14517

#: rc.cpp:5633

14518

#, fuzzy

14519

msgid "Alwa&ys send delivered notifications"

14520

msgstr "&Siųsti naršyklės tapatybę"

14521

14522

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:979

14523

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)

14524

#: rc.cpp:5632

14524

#: rc.cpp:5636

14525

msgid ""

14526

"<qt>Check this box to send the Displayed notification to your "

14527

"contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your "

14530

14531

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:982

14532

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)

14533

#: rc.cpp:5635

14533

#: rc.cpp:5639

14534

#, fuzzy

14535

msgid "Al&ways send displayed notifications"

14536

msgstr "&Siųsti naršyklės tapatybę"

14537

14538

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:995

14539

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)

14540

#: rc.cpp:5638

14540

#: rc.cpp:5642

14541

msgid ""

14542

"<qt>Check this box to send the Typing notification to your contacts : "

14543

"when you are composing a message, you might want your contact to know that "

14546

14547

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:998

14548

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)

14549

#: rc.cpp:5641

14549

#: rc.cpp:5645

14550

#, fuzzy

14551

msgid "Always send &typing notifications"

14552

msgstr "pranešimai iš sistemos dėklo"

14553

14554

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1008

14555

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendGoneEvent)

14556

#: rc.cpp:5644

14556

#: rc.cpp:5648

14557

#, fuzzy

14558

msgid "Always send &gone notifications (closing the window)"

14559

msgstr "pranešimai iš sistemos dėklo"

14560

14561

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1025

14562

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton)

14563

#: rc.cpp:5647

14563

#: rc.cpp:5651

14564

#, fuzzy

14565

msgid "Privacy Lists"

14566

msgstr "Privačių raktų sąrašas"

14567

14568

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:14

14569

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivacyRule)

14570

#: rc.cpp:5650

14570

#: rc.cpp:5654

14571

msgid "Edit Privacy Rule"

14572

msgstr ""

14573

14574

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:55

14575

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

14576

#: rc.cpp:5653

14576

#: rc.cpp:5657

14577

msgid "Then:"

14578

msgstr "Tada:"

14579

14580

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:79

14581

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_messages)

14582

#: rc.cpp:5656

14582

#: rc.cpp:5660

14583

msgid "Messages"

14584

msgstr "Pranešimai"

14585

14586

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:86

14587

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries)

14588

#: rc.cpp:5659

14588

#: rc.cpp:5663

14589

msgid "Queries"

14590

msgstr "Užklausos"

14591

14592

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:93

14593

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceOut)

14594

#: rc.cpp:5662

14594

#: rc.cpp:5666

14595

#, fuzzy

14596

msgid "Outgoing presence"

14597

msgstr "Siunčiamos žinutės"

14598

14599

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:100

14600

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceIn)

14601

#: rc.cpp:5665

14601

#: rc.cpp:5669

14602

#, fuzzy

14603

msgid "Incoming presence"

14604

msgstr "Gautos žinutės"

14605

14606

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:110

14607

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action)

14608

#: rc.cpp:5668 protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:73

14608

#: rc.cpp:5672 protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:73

14609

#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:113

14610

msgid "Deny"

14611

msgstr "Drausti"

14612

14613

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:115

14614

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action)

14615

#: rc.cpp:5671 protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:70

14615

#: rc.cpp:5675 protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:70

14616

msgid "Allow"

14617

msgstr "Leisti"

14618

14619

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:134

14620

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)

14621

#: rc.cpp:5680 protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:41

14621

#: rc.cpp:5684 protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:41

14622

#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:88

14623

#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:133

14624

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:83

14627

14628

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:139

14629

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)

14630

#: rc.cpp:5683 protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:63

14630

#: rc.cpp:5687 protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:63

14631

#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:144

14632

msgid "*"

14633

msgstr "*"

14634

14635

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:147

14636

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

14637

#: rc.cpp:5686

14637

#: rc.cpp:5690

14638

msgid "If:"

14639

msgstr "Jei:"

14640

14641

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgsearch.ui:38

14642

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dynamicForm)

14643

#: rc.cpp:5689

14643

#: rc.cpp:5693

14644

msgid "Search For"

14645

msgstr "Ko ieškoti:"

14646

14647

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:32

14648

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_settings)

14649

#: rc.cpp:5692

14649

#: rc.cpp:5696

14650

msgid "Settings"

14651

msgstr "Nustatymai"

14652

14653

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:89

14654

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

14655

#: rc.cpp:5695

14655

#: rc.cpp:5699

14656

msgid "Default list (all sessions):"

14657

msgstr ""

14658

14659

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:96

14660

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

14661

#: rc.cpp:5698

14661

#: rc.cpp:5702

14662

msgid "Active list (current session):"

14663

msgstr ""

14664

14665

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:113

14666

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)

14667

#: rc.cpp:5701

14667

#: rc.cpp:5705

14668

msgid "List Editor"

14669

msgstr "Sąrašų redaktorius"

14670

14671

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:151

14672

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)

14673

#: rc.cpp:5704

14673

#: rc.cpp:5708

14674

msgid "List:"

14675

msgstr "Sąrašas:"

14676

14677

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:178

14678

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_newList)

14679

#: rc.cpp:5707

14679

#: rc.cpp:5711

14680

#, fuzzy

14681

msgid "New List..."

14682

msgstr "Naujas sąrašas"

14683

14684

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:185

14685

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList)

14686

#: rc.cpp:5710

14686

#: rc.cpp:5714

14687

msgid "Delete List"

14688

msgstr "Trinti sąrašą"

14689

14690

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:194

14691

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_autoActivate)

14692

#: rc.cpp:5713

14692

#: rc.cpp:5717

14693

msgid "Automatically activate this list on connect"

14694

msgstr ""

14695

14696

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:201

14697

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_rules)

14698

#: rc.cpp:5716

14698

#: rc.cpp:5720

14699

msgid "Rules"

14700

msgstr "Taisyklės"

14701

14702

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:290

14703

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_apply)

14704

#: rc.cpp:5734

14704

#: rc.cpp:5738

14705

msgid "Apply"

14706

msgstr "Pritaikyti"

14707

14708

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:70

14709

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

14710

#: rc.cpp:5752

14710

#: rc.cpp:5756

14711

msgid "Room:"

14712

msgstr "Kambarys:"

14713

14714

#. i18n: file: protocols/jabber/jingle/jinglecallsgui.ui:13

14715

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, jingleCallsGui)

14716

#: rc.cpp:5755

14716

#: rc.cpp:5759

14717

#, fuzzy

14718

msgid "Main Window"

14719

msgstr "Pagrindinis Langas"

14720

14721

#. i18n: file: protocols/jabber/jingle/jinglecallsgui.ui:50

14722

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, toolBar)

14723

#: rc.cpp:5758

14723

#: rc.cpp:5762

14724

#, fuzzy

14725

msgid "Toolbar"

14726

msgstr "Pagrindinė įrankių juosta:"

14727

14728

#. i18n: file: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.ui:19

14729

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, jingleContentDialog)

14730

#: rc.cpp:5761

14730

#: rc.cpp:5765

14731

msgid "Dialog"

14732

msgstr "Dialogas"

14733

14739

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName)

14740

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:25

14741

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)

14742

#: rc.cpp:5767 rc.cpp:5770

14742

#: rc.cpp:5771 rc.cpp:5774

14743

#, fuzzy

14744

msgid "The host name of this contact's computer."

14745

msgstr "s yra."

14746

14747

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:28

14748

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComputerName)

14749

#: rc.cpp:5773

14749

#: rc.cpp:5777

14750

msgid "&Computer name:"

14751

msgstr "&Kompiuterio pavadinimas:"

14752

14753

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:44

14754

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)

14755

#: rc.cpp:5776

14755

#: rc.cpp:5780

14756

msgid "Computer Name"

14757

msgstr "Kompiuterio pavadinimas"

14758

14759

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:51

14760

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)

14761

#: rc.cpp:5779

14761

#: rc.cpp:5783

14762

msgid "Comment:"

14763

msgstr "Komentaras:"

14764

14778

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS)

14779

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:151

14780

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)

14781

#: rc.cpp:5782 rc.cpp:5794 rc.cpp:5806 rc.cpp:5818

14781

#: rc.cpp:5786 rc.cpp:5798 rc.cpp:5810 rc.cpp:5822

14782

msgid "Looking"

14783

msgstr "Ieškoma"

14784

14790

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)

14791

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:74

14792

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)

14793

#: rc.cpp:5785 rc.cpp:5788

14793

#: rc.cpp:5789 rc.cpp:5792

14794

#, fuzzy

14795

msgid "The workgroup or domain containing this contact's computer."

14796

msgstr "s yra."

14803

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

14804

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:96

14805

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)

14806

#: rc.cpp:5791 rc.cpp:5905

14806

#: rc.cpp:5795 rc.cpp:5909

14807

msgid "&Workgroup/domain:"

14808

msgstr ""

14809

14815

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)

14816

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:103

14817

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)

14818

#: rc.cpp:5797 rc.cpp:5800

14818

#: rc.cpp:5801 rc.cpp:5804

14819

msgid "The operating system running on this contact's computer."

14820

msgstr "Operacinė sistema, veikianti šio kontakto kompiuteryje."

14821

14822

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:106

14823

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

14824

#: rc.cpp:5803

14824

#: rc.cpp:5807

14825

msgid "Operating s&ystem:"

14826

msgstr "&Operacinė sistema:"

14827

14833

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)

14834

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:132

14835

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)

14836

#: rc.cpp:5809 rc.cpp:5812

14836

#: rc.cpp:5813 rc.cpp:5816

14837

msgid "The software running on this contact's computer."

14838

msgstr "Programinė įranga, veikianti šio kontakto kompiuteryje."

14839

14840

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:135

14841

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

14842

#: rc.cpp:5815

14842

#: rc.cpp:5819

14843

msgid "Ser&ver software:"

14844

msgstr "Ser&verio programinė įranga:"

14845

14846

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:13

14847

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPEditAccountBase)

14848

#: rc.cpp:5821

14848

#: rc.cpp:5825

14849

#, fuzzy

14850

msgid "Account Preferences - WinPopup"

14851

msgstr "Paskyra"

14852

14853

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:34

14854

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

14855

#: rc.cpp:5824

14855

#: rc.cpp:5828

14856

#, fuzzy

14857

msgid "Basi&c Setup"

14858

msgstr "Pa&grindiniai nustatymai"

14865

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)

14866

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:82

14867

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mHostName)

14868

#: rc.cpp:5830 rc.cpp:5839

14868

#: rc.cpp:5834 rc.cpp:5843

14869

#, fuzzy

14870

msgid "The hostname under which you want to send WinPopup messages."

14871

msgstr "yra."

14878

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)

14879

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:85

14880

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mHostName)

14881

#: rc.cpp:5833 rc.cpp:5842

14881

#: rc.cpp:5837 rc.cpp:5846

14882

msgid ""

14883

"The host name under which you want to send WinPopup messages. Note that you "

14884

"do not have to specify the true hostname in order to send messages, but you "

14887

14888

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:72

14889

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)

14890

#: rc.cpp:5836

14890

#: rc.cpp:5840

14891

msgid "Hos&tname:"

14892

msgstr "Ma&zgo vardas:"

14893

14899

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, doInstallSamba)

14900

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:95

14901

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, doInstallSamba)

14902

#: rc.cpp:5845 rc.cpp:5848

14902

#: rc.cpp:5849 rc.cpp:5852

14903

msgid "Install support into Samba to enable this service."

14904

msgstr ""

14905

14906

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:135

14907

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)

14908

#: rc.cpp:5854

14908

#: rc.cpp:5858

14909

#, fuzzy

14910

msgid ""

14911

"To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above "

14914

14915

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:159

14916

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)

14917

#: rc.cpp:5857

14917

#: rc.cpp:5861

14918

msgid "The samba server must be configured and running."

14919

msgstr ""

14920

14921

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:182

14922

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

14923

#: rc.cpp:5861

14923

#: rc.cpp:5865

14924

#, no-c-format

14925

msgid ""

14926

"\"Install into Samba\" is a simple method to create the directory for the "

14933

14934

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:230

14935

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)

14936

#: rc.cpp:5869

14936

#: rc.cpp:5873

14937

msgid "Protocol Preferences"

14938

msgstr "Protokolo nustatymai"

14939

14940

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:278

14941

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)

14942

#: rc.cpp:5872

14942

#: rc.cpp:5876

14943

msgid "second(s)"

14944

msgstr "sekundė(s)"

14945

14946

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:300

14947

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)

14948

#: rc.cpp:5875

14948

#: rc.cpp:5879

14949

#, fuzzy

14950

msgid "Host check frequency:"

14951

msgstr "Praneši&mas:"

14952

14953

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:310

14954

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

14955

#: rc.cpp:5878

14955

#: rc.cpp:5882

14956

msgid "Path to 'smbclient' executable:"

14957

msgstr "Kelias iki „smbcient“ programos:"

14958

14959

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:334

14960

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)

14961

#: rc.cpp:5884

14961

#: rc.cpp:5888

14962

msgid "These options apply to all WinPopup accounts."

14963

msgstr ""

14964

14965

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:30

14966

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPAddContactBase)

14967

#: rc.cpp:5887

14967

#: rc.cpp:5891

14968

#, fuzzy

14969

msgid "Add WinPopup Contact"

14970

msgstr "Pridėti kontaktą"

14985

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostName)

14986

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:137

14987

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostName)

14988

#: rc.cpp:5890 rc.cpp:5893 rc.cpp:5908 rc.cpp:5911

14988

#: rc.cpp:5894 rc.cpp:5897 rc.cpp:5912 rc.cpp:5915

14989

msgid "The hostname to which you want to send WinPopup messages."

14990

msgstr ""

14991

14992

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:77

14993

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)

14994

#: rc.cpp:5896

14994

#: rc.cpp:5900

14995

msgid "Com&puter hostname:"

14996

msgstr ""

14997

15003

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)

15004

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:93

15005

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)

15006

#: rc.cpp:5899 rc.cpp:5902

15006

#: rc.cpp:5903 rc.cpp:5906

15007

#, fuzzy

15008

msgid ""

15009

"The workgroup or domain containing the computer to which you want to send "

15018

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostGroup)

15019

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:153

15020

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostGroup)

15021

#: rc.cpp:5914 rc.cpp:5917

15021

#: rc.cpp:5918 rc.cpp:5921

15022

#, fuzzy

15023

msgid ""

15024

"The workgroup or domain containing the computer to which you want to send "

15027

15028

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:177

15029

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRefresh)

15030

#: rc.cpp:5920 protocols/jabber/ui/dlgahclist.cpp:39

15030

#: rc.cpp:5924 protocols/jabber/ui/dlgahclist.cpp:39

15031

msgid "Refresh"

15032

msgstr "Atnaujinti"

15033

15034

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatsearch.ui:74

15035

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRefresh)

15036

#: rc.cpp:5923

15036

#: rc.cpp:5927

15037

msgid "&Refresh"

15038

msgstr "&Atnaujinti"

15039

15040

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:13

15041

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseContactSearchWidget)

15042

#: rc.cpp:5926

15042

#: rc.cpp:5930

15043

#, fuzzy

15044

msgid "Search GroupWise Messenger"

15045

msgstr "Pranešimas"

15046

15047

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:30

15048

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

15049

#: rc.cpp:5929

15049

#: rc.cpp:5933

15050

msgid "&First name"

15051

msgstr "&Vardas"

15052

15053

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:43

15054

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

15055

#: rc.cpp:5932

15055

#: rc.cpp:5936

15056

msgid "&User ID"

15057

msgstr "&Naudotojo ID"

15058

15059

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:56

15060

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)

15061

#: rc.cpp:5935

15061

#: rc.cpp:5939

15062

msgid "&Title"

15063

msgstr "Ant&raštė"

15064

15065

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:75

15066

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)

15067

#: rc.cpp:5938

15067

#: rc.cpp:5942

15068

msgid "&Department"

15069

msgstr "&Skyrius"

15070

15088

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)

15089

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:204

15090

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)

15091

#: rc.cpp:5941 rc.cpp:5950 rc.cpp:5959 rc.cpp:5974 rc.cpp:5986

15091

#: rc.cpp:5945 rc.cpp:5954 rc.cpp:5963 rc.cpp:5978 rc.cpp:5990

15092

msgid "contains"

15093

msgstr "turi"

15094

15112

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)

15113

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:209

15114

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)

15115

#: rc.cpp:5944 rc.cpp:5953 rc.cpp:5962 rc.cpp:5977 rc.cpp:5989

15115

#: rc.cpp:5948 rc.cpp:5957 rc.cpp:5966 rc.cpp:5981 rc.cpp:5993

15116

msgid "begins with"

15117

msgstr "prasideda su"

15118

15136

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)

15137

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:214

15138

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)

15139

#: rc.cpp:5947 rc.cpp:5956 rc.cpp:5965 rc.cpp:5980 rc.cpp:5992

15139

#: rc.cpp:5951 rc.cpp:5960 rc.cpp:5969 rc.cpp:5984 rc.cpp:5996

15140

msgid "equals"

15141

msgstr "sutampa"

15142

15143

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:148

15144

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

15145

#: rc.cpp:5968

15145

#: rc.cpp:5972

15146

msgid "Last &name"

15147

msgstr "&Pavardė"

15148

15149

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:161

15150

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear)

15151

#: rc.cpp:5971

15151

#: rc.cpp:5975

15152

msgid "Cl&ear"

15153

msgstr "&Valyti"

15154

15155

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:237

15156

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)

15157

#: rc.cpp:5995

15157

#: rc.cpp:5999

15158

msgid "&Results:"

15159

msgstr "&Rezultatai:"

15160

15161

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:276

15162

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)

15163

#: rc.cpp:5998

15163

#: rc.cpp:6002

15164

msgid "Detai&ls"

15165

msgstr "&Detalės"

15166

15167

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:303

15168

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_matchCount)

15169

#: rc.cpp:6001

15169

#: rc.cpp:6005

15170

#, fuzzy

15171

msgid "0 matching users found"

15172

msgstr "Nerasta tinkamų."

15173

15174

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:13

15175

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)

15176

#: rc.cpp:6004

15176

#: rc.cpp:6008

15177

#, fuzzy

15178

msgid "Account Preferences - Groupwise"

15179

msgstr "Paskyra"

15180

15181

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:131

15182

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)

15183

#: rc.cpp:6028

15183

#: rc.cpp:6032

15184

#, fuzzy

15185

msgid ""

15186

"Check to disable automatic connection. If checked, you may connect to this "

15195

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer)

15196

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:211

15197

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)

15198

#: rc.cpp:6037 rc.cpp:6046

15198

#: rc.cpp:6041 rc.cpp:6050

15199

#, fuzzy

15200

msgid ""

15201

"The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for "

15204

15205

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:286

15206

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)

15207

#: rc.cpp:6064

15207

#: rc.cpp:6068

15208

msgid "Advanced &Options"

15209

msgstr "Išsamūs &nustatymai"

15210

15216

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept)

15217

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:163

15218

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain)

15219

#: rc.cpp:6067 rc.cpp:6142

15219

#: rc.cpp:6071 rc.cpp:6146

15220

msgid "A&lways accept invitations"

15221

msgstr "&Visada priimti pakvietimus"

15222

15223

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:61

15224

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

15225

#: rc.cpp:6079

15225

#: rc.cpp:6083

15226

msgid "&Status:"

15227

msgstr "&Būsena:"

15228

15229

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:74

15230

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

15231

#: rc.cpp:6082

15231

#: rc.cpp:6086

15232

#, fuzzy

15233

msgid "Awa&y message:"

15234

msgstr "Pasitraukimo žinutė:"

15235

15236

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:22

15237

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userId)

15238

#: rc.cpp:6088

15238

#: rc.cpp:6092

15239

#, fuzzy

15240

msgid "USER_ID"

15241

msgstr "URI"

15252

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName)

15253

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:134

15254

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)

15255

#: rc.cpp:6091 rc.cpp:6097 rc.cpp:6109

15255

#: rc.cpp:6095 rc.cpp:6101 rc.cpp:6113

15256

msgid "Change the display name used for this contact"

15257

msgstr ""

15258

15259

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:101

15260

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, status)

15261

#: rc.cpp:6100

15261

#: rc.cpp:6104

15262

msgid "USER_STATUS"

15263

msgstr ""

15264

15265

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:121

15266

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldisplayName)

15267

#: rc.cpp:6106

15267

#: rc.cpp:6110

15268

msgid "&Display name:"

15269

msgstr "&Rodyti vardą:"

15270

15271

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:172

15272

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)

15273

#: rc.cpp:6115

15273

#: rc.cpp:6119

15274

msgid "Additional properties:"

15275

msgstr "Papildomos savybės:"

15276

15282

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView)

15283

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:200

15284

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView)

15285

#: rc.cpp:6118 rc.cpp:6121

15285

#: rc.cpp:6122 rc.cpp:6125

15286

msgid "New Column"

15287

msgstr "Naujas stulpelis"

15288

15289

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:51

15290

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

15291

#: rc.cpp:6124

15291

#: rc.cpp:6128

15292

msgid "From:"

15293

msgstr "Nuo:"

15294

15295

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:61

15296

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

15297

#: rc.cpp:6127

15297

#: rc.cpp:6131

15298

msgid "Sent:"

15299

msgstr "Nusiųsta:"

15300

15301

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:77

15302

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateTime)

15303

#: rc.cpp:6130

15303

#: rc.cpp:6134

15304

msgid "Invitation Date"

15305

msgstr "Pakvietimo data"

15306

15307

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:87

15308

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName)

15309

#: rc.cpp:6133

15309

#: rc.cpp:6137

15310

msgid "Contact Name"

15311

msgstr "Kontakto vardas"

15312

15313

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:135

15314

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)

15315

#: rc.cpp:6139

15315

#: rc.cpp:6143

15316

msgid "Would you like to join the conversation?"

15317

msgstr "Ar norite prisijungti prie pokalbio?"

15318

15319

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:13

15320

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseChatProps)

15321

#: rc.cpp:6145

15321

#: rc.cpp:6149

15322

msgid "GroupWise Chat Properties"

15323

msgstr "GroupWise pokalbio savybės"

15324

15325

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:34

15326

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayName)

15327

#: rc.cpp:6148

15327

#: rc.cpp:6152

15328

msgid "DISPLAY NAME"

15329

msgstr ""

15330

15331

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:64

15332

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, creator)

15333

#: rc.cpp:6151

15333

#: rc.cpp:6155

15334

msgid "The user who created the chatroom"

15335

msgstr "Naudotojas, kuris sukūrė pokalbių kambarį"

15336

15337

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:77

15338

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)

15339

#: rc.cpp:6154

15339

#: rc.cpp:6158

15340

msgid "Query:"

15341

msgstr "Užklausa:"

15342

15343

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:90

15344

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTopic)

15345

#: rc.cpp:6157

15345

#: rc.cpp:6161

15346

msgid "Topic:"

15347

msgstr "Tema:"

15348

15349

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:103

15350

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, disclaimer)

15351

#: rc.cpp:6160

15351

#: rc.cpp:6164

15352

msgid "A disclaimer for users entering the chatroom"

15353

msgstr ""

15354

15355

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:116

15356

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2)

15357

#: rc.cpp:6163

15357

#: rc.cpp:6167

15358

msgid "Owner:"

15359

msgstr "Savininkas:"

15360

15361

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:129

15362

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, topic)

15363

#: rc.cpp:6166

15363

#: rc.cpp:6170

15364

msgid "The current topic of the discussion"

15365

msgstr "Dabartinė diskusijos tema"

15366

15367

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:142

15368

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query)

15369

#: rc.cpp:6169

15369

#: rc.cpp:6173

15370

msgid "UNKNOWN"

15371

msgstr "NEŽINOMAS"

15372

15373

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:155

15374

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11_2_2)

15375

#: rc.cpp:6172

15375

#: rc.cpp:6176

15376

#, fuzzy

15377

msgid "Maximum users:"

15378

msgstr "Maksimalus naudotojų skaičius:"

15379

15380

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:168

15381

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)

15382

#: rc.cpp:6175

15382

#: rc.cpp:6179

15383

msgid "Created on:"

15384

msgstr "Sukurtas:"

15385

15386

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:181

15387

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_displayName_2)

15388

#: rc.cpp:6178

15388

#: rc.cpp:6182

15389

#, fuzzy

15390

msgid "Disclaimer:"

15391

msgstr "Rodyti vardą:"

15392

15393

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:194

15394

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, description)

15395

#: rc.cpp:6181

15395

#: rc.cpp:6185

15396

msgid "General description of the chatroom"

15397

msgstr "Bendras pokalbių kambario aprašymas"

15398

15399

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:207

15400

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxUsers)

15401

#: rc.cpp:6184

15401

#: rc.cpp:6188

15402

msgid "Maximum number of simultaneous users allowed in the chatroom"

15403

msgstr ""

15404

15405

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:220

15406

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)

15407

#: rc.cpp:6187

15407

#: rc.cpp:6191

15408

msgid "Creator:"

15409

msgstr "Kūrėjas:"

15410

15411

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:246

15412

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, createdOn)

15413

#: rc.cpp:6193

15413

#: rc.cpp:6197

15414

msgid "Date and time the chatroom was created"

15415

msgstr ""

15416

15417

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:265

15418

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, archive)

15419

#: rc.cpp:6196

15419

#: rc.cpp:6200

15420

msgid "Indicates if the chatroom is being archived on the server"

15421

msgstr ""

15422

15423

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:268

15424

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archive)

15425

#: rc.cpp:6199

15425

#: rc.cpp:6203

15426

msgid "Archived"

15427

msgstr "Archyvuota"

15428

15429

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:278

15430

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, owner)

15431

#: rc.cpp:6202

15431

#: rc.cpp:6206

15432

#, fuzzy

15433

msgid "The user who owns this chatroom"

15434

msgstr "yra."

15435

15436

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:306

15437

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)

15438

#: rc.cpp:6205

15438

#: rc.cpp:6209

15439

msgid "Default Access"

15440

msgstr "Numatyta prieiga"

15441

15442

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:327

15443

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRead)

15444

#: rc.cpp:6208

15444

#: rc.cpp:6212

15445

#, fuzzy

15446

msgid "General permission to read messages in the chatroom"

15447

msgstr "Grupuoti visas žinutes tame pačiame pokalbio lange"

15448

15449

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:330

15450

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)

15451

#: rc.cpp:6211

15451

#: rc.cpp:6215

15452

#, fuzzy

15453

msgid "Read message"

15454

msgstr "Skaityti žinutę"

15455

15456

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:340

15457

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWrite)

15458

#: rc.cpp:6214

15458

#: rc.cpp:6218

15459

#, fuzzy

15460

msgid "General permission to write messages in the chatroom"

15461

msgstr "Grupuoti visas žinutes tame pačiame pokalbio lange"

15462

15463

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:343

15464

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)

15465

#: rc.cpp:6217

15465

#: rc.cpp:6221

15466

#, fuzzy

15467

msgid "Write message"

15468

msgstr "Rašyti žinutę"

15469

15470

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:353

15471

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkModify)

15472

#: rc.cpp:6220

15472

#: rc.cpp:6224

15473

msgid "General permission to modify the chatroom's access control list"

15474

msgstr ""

15475

15476

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:356

15477

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModify)

15478

#: rc.cpp:6223

15478

#: rc.cpp:6227

15479

#, fuzzy

15480

msgid "Modify access"

15481

msgstr "Keisti paskyrą"

15482

15483

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:369

15484

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

15485

#: rc.cpp:6226

15485

#: rc.cpp:6230

15486

msgid "Access Control List"

15487

msgstr ""

15488

15489

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:382

15490

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, acl)

15491

#: rc.cpp:6229

15491

#: rc.cpp:6233

15492

msgid "Access permissions for specific users"

15493

msgstr ""

15494

15495

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:406

15496

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addAcl)

15497

#: rc.cpp:6232

15497

#: rc.cpp:6236

15498

msgid "Add a new ACL entry"

15499

msgstr ""

15500

15501

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:413

15502

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAcl)

15503

#: rc.cpp:6235

15503

#: rc.cpp:6239

15504

msgid "Edit an existing ACL entry"

15505

msgstr ""

15506

15507

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:420

15508

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteAcl)

15509

#: rc.cpp:6238

15509

#: rc.cpp:6242

15510

#, fuzzy

15511

msgid "Delete an ACL entry"

15512

msgstr "&Šalinti kontaktą"

15513

15514

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:31

15515

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

15516

#: rc.cpp:6241

15516

#: rc.cpp:6245

15517

#, fuzzy

15518

msgid "Users who can see my online status and send me messages:"

15519

msgstr "būsena:"

15520

15521

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:75

15522

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

15523

#: rc.cpp:6244

15523

#: rc.cpp:6248

15524

msgid "A&llowed"

15525

msgstr "&Leidžiami"

15526

15527

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:126

15528

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBlock)

15529

#: rc.cpp:6247

15529

#: rc.cpp:6251

15530

msgid "&Block >>"

15531

msgstr "&Blokuoti >>"

15532

15533

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:133

15534

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAllow)

15535

#: rc.cpp:6250

15535

#: rc.cpp:6254

15536

msgid "<< Allo&w"

15537

msgstr "<< &Leisti"

15538

15539

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:156

15540

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)

15541

#: rc.cpp:6253

15541

#: rc.cpp:6257

15542

msgid "A&dd..."

15543

msgstr "Į&dėti..."

15544

15545

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:205

15546

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

15547

#: rc.cpp:6259

15547

#: rc.cpp:6263

15548

msgid "Bloc&ked"

15549

msgstr "Užblo&kuoti"

15550

15551

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:38

15552

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

15553

#: rc.cpp:6262

15553

#: rc.cpp:6266

15554

msgid "&Basic"

15555

msgstr "&Bazinė"

15556

15557

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:59

15558

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)

15559

#: rc.cpp:6265

15559

#: rc.cpp:6269

15560

msgid "Add Using"

15561

msgstr "Įdėti naudojant"

15562

15563

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:86

15564

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userName)

15565

#: rc.cpp:6268

15565

#: rc.cpp:6272

15566

msgid "A full or partial name. Asterisks are ignored"

15567

msgstr ""

15568

15569

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:89

15570

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userName)

15571

#: rc.cpp:6271

15571

#: rc.cpp:6275

15572

#, fuzzy

15573

msgid "Type some or all of the contact's name. Matches will be shown below"

15574

msgstr "s"

15575

15576

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:96

15577

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userId)

15578

#: rc.cpp:6274

15578

#: rc.cpp:6278

15579

msgid "User &ID:"

15580

msgstr "Naudotojo &ID:"

15581

15582

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:109

15583

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userName)

15584

#: rc.cpp:6277

15584

#: rc.cpp:6281

15585

msgid "Userna&me:"

15586

msgstr "&Naudotojas:"

15587

15588

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:119

15589

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userId)

15590

#: rc.cpp:6280

15590

#: rc.cpp:6284

15591

msgid "A correct User ID"

15592

msgstr "Teisingas naudotojo ID"

15593

15594

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:122

15595

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userId)

15596

#: rc.cpp:6283

15596

#: rc.cpp:6287

15597

#, fuzzy

15598

msgid ""

15599

"Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID"

15601

15602

#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:13

15603

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BonjourAccountPreferences)

15604

#: rc.cpp:6319

15604

#: rc.cpp:6323

15605

msgid "Account Preferences - Bonjour"

15606

msgstr "Paskyros nustatymai – Bonjour"

15607

15608

#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:84

15609

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_username)

15610

#: rc.cpp:6331

15610

#: rc.cpp:6335

15611

msgid "kde-devel"

15612

msgstr "kde-devel"

15613

15614

#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:98

15615

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_firstName)

15616

#: rc.cpp:6337

15616

#: rc.cpp:6341

15617

msgid "KDE"

15618

msgstr "KDE"

15619

15620

#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:112

15621

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_emailAddress)

15622

#: rc.cpp:6343

15622

#: rc.cpp:6347

15623

msgid "kde@example.com"

15624

msgstr "kde@pavyzdys.com"

15625

15626

#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:163

15627

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)

15628

#: rc.cpp:6355

15628

#: rc.cpp:6359

15629

msgid ""

15630

"The Bonjour protocol needs you to at least specify a name. The name can be "

15631

"of form 'Full Name@Hostname'"

15633

15634

#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraddui.ui:33

15635

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

15636

#: rc.cpp:6358

15636

#: rc.cpp:6362

15637

msgid ""

15638

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

15639

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

20899

20900

#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:105

20901

#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:148

20902

#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:101

20902

#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:103

20903

msgid "<qt>You must enter a valid screen name.</qt>"

20904

msgstr ""

20905

21846

msgstr "Jūs pakviestas į %1"

21847

21848

#: protocols/jabber/jabbergroupchatmanager.cpp:102

21849

#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:372

21849

#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:374

21850

msgid "This message is encrypted."

21851

msgstr "Žinutė yra užšifruota."

21852

22323

msgid "Show audio calls"

22324

msgstr "Rodyti audio skambučius"

22325

22326

#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:78

22326

#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:79

22327

msgid "Start audio call"

22328

msgstr "Pradėti audio skambutį"

22329

22330

#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:157

22330

#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:159

22331

#, kde-format

22332

msgctxt "a contact's online status in parenthesis."

22333

msgid " (%1)"

22379

msgid "User Info for %1"

22380

msgstr "Naudotojo %1 informacija"

22381

22382

#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:101

22383

#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:107

22382

#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:103

22383

#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:109

22384

#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:98

22385

#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:105

22386

msgid "WinPopup"

22387

msgstr ""

22388

22389

#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:107

22389

#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:109

22390

#, fuzzy

22391

msgid "<qt>You must enter a valid smbclient path.</qt>"

22392

msgstr "<qt> yra</qt>"

22393

22394

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:106

22394

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:107

22395

#, kde-format

22396

msgid ""

22397

"The working directory %1 does not exist.\n"

22401

"Should the directory be created? (May require the root password)"

22402

msgstr ""

22403

22404

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:111

22404

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:112

22405

msgid "Create Directory"

22406

msgstr "Sukurti aplanką"

22407

22408

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:111

22408

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:112

22409

msgid "Do Not Create"

22410

msgstr "Nesukurti"

22411

22412

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:125

22412

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:126

22413

#, kde-format

22414

msgid ""

22415

"Permissions of the working directory %1 are incorrect.\n"

22418

"Fix this (may require the root password)?"

22419

msgstr ""

22420

22421

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:130

22422

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:300

22421

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:131

22422

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:326

22423

msgid "Fix"

22424

msgstr "Taisyti"

22425

22426

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:130

22427

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:300

22426

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:131

22427

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:326

22428

msgid "Do Not Fix"

22429

msgstr "Netaisyti"

22430

22431

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:232

22431

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:256

22432

msgid ""

22433

"Connection to localhost failed.\n"

22434

"Is your samba server running?"

22435

msgstr ""

22436

22437

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:297

22437

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:323

22438

msgid ""

22439

"A message file could not be removed; maybe the permissions are incorrect.\n"

22440

"Fix this (may require the root password)?"

22441

msgstr ""

22442

22443

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:305

22443

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:331

22444

msgid "Still cannot remove it; please fix it manually."

22445

msgstr ""

22446