~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/kde-l10n-nl/lucid-proposed
» Revision
19
: messages/kdebase/desktop_kdebase-runtime.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kdebase/desktop_kdebase-runtime.po
- browse files at revision 19
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 19
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Jonathan Riddell
- Date: 2009-04-08 18:53:23 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090408185323-d5ixi3nx0nt4cq11
Tags: 4:4.2.2-0ubuntu3
refresh desktop .po translation files
- files added:
- messages/kdebase/desktop_kdebase-runtime.po
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
messages/kdebase/desktop_kdebase-runtime.po
1
# translation of desktop_kdebase.po to Dutch
2
# translation of desktop_kdebase.po to
3
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002 KDE e.v.
4
#
5
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl> 2000, 2001, 2002.
6
# KDE-vertaalgroep Nederlands <i18n@kde.nl>, 2000-2001-2002.
7
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
8
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003, 2004.
9
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2007, 2008.
10
# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004.
11
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2004, 2005, 2006, 2008.
12
# Sander Koning <sanderkoning@kde.nl>, 2005.
13
# Rinse de Vries <RinseDeVries@home.nl>, 2005.
14
# Wilbert Berendsen <wilbert@kde.nl>, 2005.
15
# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>, 2008, 2009.
16
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2008, 2009.
17
msgid ""
18
msgstr ""
19
"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
20
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
21
"POT-Creation-Date: 2009-04-02 05:07+0000\n"
22
"PO-Revision-Date: 2009-03-23 10:13+0100\n"
23
"Last-Translator: Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>\n"
24
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
25
"MIME-Version: 1.0\n"
26
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
27
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
28
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
29
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
30
31
#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:2 apps/dolphin/src/kcmdolphin.desktop:1
32
msgctxt "Name"
33
msgid "Dolphin"
34
msgstr "Dolphin"
35
36
#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:27
37
msgctxt "GenericName"
38
msgid "File Manager"
39
msgstr "Bestandsbeheerder"
40
41
#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:3
42
msgctxt "Name"
43
msgid "Dolphin View"
44
msgstr "Dolphin-weergave"
45
46
#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:87
47
#: runtime/kcontrol/icons/icons.desktop:14
48
msgctxt "Name"
49
msgid "Icons"
50
msgstr "Pictogrammen"
51
52
#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:176
53
msgctxt "Name"
54
msgid "Details"
55
msgstr "Details"
56
57
#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:253
58
msgctxt "Name"
59
msgid "Columns"
60
msgstr "Kolommen"
61
62
#: apps/dolphin/src/kcmdolphin.desktop:21
63
msgctxt "Comment"
64
msgid "This service allows configuration of the Dolphin views."
65
msgstr "Met deze dienst kunt u Dolphin-weergaven instellen."
66
67
#: apps/dolphin/src/kcmdolphin.desktop:99
68
msgctxt "Name"
69
msgid "Views"
70
msgstr "Weergaven"
71
72
#: apps/dolphin/src/kcmdolphin.desktop:172
73
msgctxt "Comment"
74
msgid "Configure file manager settings"
75
msgstr "Bestandsbeheerder instellen"
76
77
#: apps/kappfinder/apps/Development/Forte.desktop:2
78
msgctxt "GenericName"
79
msgid "Java IDE"
80
msgstr "Java IDE"
81
82
#: apps/kappfinder/apps/Development/Forte.desktop:58
83
msgctxt "Name"
84
msgid "Forte"
85
msgstr "Forte"
86
87
#: apps/kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:3
88
msgctxt "Name"
89
msgid "Qt Assistant"
90
msgstr "Qt Assistent"
91
92
#: apps/kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:58
93
msgctxt "GenericName"
94
msgid "Document Browser"
95
msgstr "Documentbrowser"
96
97
#: apps/kappfinder/apps/Development/ddd.desktop:4
98
msgctxt "GenericName"
99
msgid "Data Display Debugger"
100
msgstr "Data-display-debugger"
101
102
#: apps/kappfinder/apps/Development/ddd.desktop:72
103
msgctxt "Name"
104
msgid "DDD"
105
msgstr "DDD"
106
107
#: apps/kappfinder/apps/Development/designer.desktop:3
108
msgctxt "Name"
109
msgid "Qt Designer"
110
msgstr "Qt Designer"
111
112
#: apps/kappfinder/apps/Development/designer.desktop:52
113
msgctxt "GenericName"
114
msgid "Interface Designer"
115
msgstr "Interface-ontwerper"
116
117
#: apps/kappfinder/apps/Development/dlgedit.desktop:2
118
msgctxt "Name"
119
msgid "Qt DlgEdit"
120
msgstr "Qt DlgEdit"
121
122
#: apps/kappfinder/apps/Development/dlgedit.desktop:28
123
msgctxt "GenericName"
124
msgid "Dialog Editor"
125
msgstr "Dialoogbewerker"
126
127
#: apps/kappfinder/apps/Development/eclipse.desktop:3
128
msgctxt "Name"
129
msgid "Eclipse"
130
msgstr "Eclipse"
131
132
#: apps/kappfinder/apps/Development/eclipse.desktop:24
133
msgctxt "GenericName"
134
msgid "Eclipse IDE"
135
msgstr "Eclipse IDE"
136
137
#: apps/kappfinder/apps/Development/fdesign.desktop:2
138
msgctxt "Name"
139
msgid "FormDesigner"
140
msgstr "FormDesigner"
141
142
#: apps/kappfinder/apps/Development/j2mewtk.desktop:2
143
msgctxt "GenericName"
144
msgid "J2ME Toolkit"
145
msgstr "J2ME-toolkit"
146
147
#: apps/kappfinder/apps/Development/j2mewtk.desktop:79
148
msgctxt "Name"
149
msgid "J2ME"
150
msgstr "J2ME"
151
152
#: apps/kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:3
153
msgctxt "Name"
154
msgid "Qt Linguist"
155
msgstr "Qt Linquist"
156
157
#: apps/kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:48
158
msgctxt "GenericName"
159
msgid "Translation Tool"
160
msgstr "Vertaalprogramma"
161
162
#: apps/kappfinder/apps/Development/pose.desktop:2
163
msgctxt "GenericName"
164
msgid "Palm/Wireless Emulator"
165
msgstr "Palm/Wireless emulator"
166
167
#: apps/kappfinder/apps/Development/pose.desktop:83
168
msgctxt "Name"
169
msgid "Pose"
170
msgstr "Pose"
171
172
#: apps/kappfinder/apps/Development/sced.desktop:2
173
msgctxt "Name"
174
msgid "Sced"
175
msgstr "Sced"
176
177
#: apps/kappfinder/apps/Development/sced.desktop:15
178
msgctxt "GenericName"
179
msgid "Scene Modeler"
180
msgstr "Scene-modeleerprogramma"
181
182
#: apps/kappfinder/apps/Editors/emacs.desktop:2
183
msgctxt "Name"
184
msgid "Emacs"
185
msgstr "Emacs"
186
187
#: apps/kappfinder/apps/Editors/emacs.desktop:19
188
#: apps/kappfinder/apps/Editors/gedit.desktop:21
189
#: apps/kappfinder/apps/Editors/gvim.desktop:34
190
#: apps/kappfinder/apps/Editors/lemacs.desktop:19
191
#: apps/kappfinder/apps/Editors/nano.desktop:19
192
#: apps/kappfinder/apps/Editors/nedit.desktop:21
193
#: apps/kappfinder/apps/Editors/pico.desktop:18
194
#: apps/kappfinder/apps/Editors/xedit.desktop:64
195
#: apps/kappfinder/apps/Editors/xemacs.desktop:28 apps/kwrite/kwrite.desktop:2
196
msgctxt "GenericName"
197
msgid "Text Editor"
198
msgstr "Teksteditor"
199
200
#: apps/kappfinder/apps/Editors/gedit.desktop:2
201
msgctxt "Name"
202
msgid "gEdit"
203
msgstr "gEdit"
204
205
#: apps/kappfinder/apps/Editors/gvim.desktop:2
206
msgctxt "Name"
207
msgid "Vi IMproved"
208
msgstr "Vi IMproved"
209
210
#: apps/kappfinder/apps/Editors/lemacs.desktop:2
211
msgctxt "Name"
212
msgid "Lucid Emacs"
213
msgstr "Lucid Emacs"
214
215
#: apps/kappfinder/apps/Editors/nano.desktop:2
216
msgctxt "Name"
217
msgid "Nano"
218
msgstr "Nano"
219
220
#: apps/kappfinder/apps/Editors/nedit.desktop:3
221
msgctxt "Name"
222
msgid "Nedit"
223
msgstr "Nedit"
224
225
#: apps/kappfinder/apps/Editors/pico.desktop:2
226
msgctxt "Name"
227
msgid "Pico"
228
msgstr "Pico"
229
230
#: apps/kappfinder/apps/Editors/xedit.desktop:2
231
msgctxt "Name"
232
msgid "X Editor"
233
msgstr "X Editor"
234
235
#: apps/kappfinder/apps/Editors/xemacs.desktop:2
236
msgctxt "Name"
237
msgid "X Emacs"
238
msgstr "X Emacs"
239
240
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/ClanBomber.desktop:2
241
msgctxt "Name"
242
msgid "ClanBomber"
243
msgstr "ClanBomber"
244
245
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/ClanBomber.desktop:28
246
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/GnobotsII.desktop:22
247
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Mures.desktop:24
248
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:42
249
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Trophy.desktop:32
250
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XKobo.desktop:22
251
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XSoldier.desktop:28
252
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:36
253
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/cxhextris.desktop:19
254
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/scavenger.desktop:30
255
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gataxx.desktop:18
256
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotravex.desktop:18
257
#: apps/kappfinder/apps/Games/penguin-command.desktop:40
258
msgctxt "GenericName"
259
msgid "Arcade Game"
260
msgstr "Arcade-spel"
261
262
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:2
263
msgctxt "GenericName"
264
msgid "Tetris-Like Game"
265
msgstr "Tetris-variant"
266
267
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:86
268
msgctxt "Name"
269
msgid "Frozen Bubble"
270
msgstr "Frozen Bubble"
271
272
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Gnibbles.desktop:2
273
msgctxt "Name"
274
msgid "Gnibbles"
275
msgstr "Gnibbles"
276
277
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Gnibbles.desktop:24
278
msgctxt "GenericName"
279
msgid "GNOME Nibbles Game"
280
msgstr "GNOME Nibbles Spel"
281
282
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/GnobotsII.desktop:2
283
msgctxt "Name"
284
msgid "Gnobots II"
285
msgstr "Gnobots II"
286
287
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Mures.desktop:2
288
msgctxt "Name"
289
msgid "Mures"
290
msgstr "Mures"
291
292
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:2
293
msgctxt "Name"
294
msgid "Super Methane Brothers"
295
msgstr "Super Methane Brothers"
296
297
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Trophy.desktop:2
298
msgctxt "Name"
299
msgid "Trophy"
300
msgstr "Trophy"
301
302
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/TuxRacer.desktop:2
303
msgctxt "GenericName"
304
msgid "Racing Game"
305
msgstr "Racespel"
306
307
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/TuxRacer.desktop:84
308
msgctxt "Name"
309
msgid "TuxRacer"
310
msgstr "TuxRacer"
311
312
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XKobo.desktop:2
313
msgctxt "Name"
314
msgid "XKobo"
315
msgstr "XKobo"
316
317
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XSoldier.desktop:2
318
msgctxt "Name"
319
msgid "XSoldier"
320
msgstr "XSoldier"
321
322
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:2
323
msgctxt "Name"
324
msgid "Alephone"
325
msgstr "Alephone"
326
327
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:21
328
msgctxt "Comment"
329
msgid "An open source version of Marathon Infinity for SDL"
330
msgstr "een Open Source-versie van Marathon Infinity voor SDL"
331
332
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone.desktop:2
333
msgctxt "Name"
334
msgid "Alephone - No OpenGL"
335
msgstr "Alephone - geen OpenGL"
336
337
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone.desktop:76
338
msgctxt "Comment"
339
msgid ""
340
"An open source version of Marathon Infinity for SDL that has OpenGL disabled"
341
msgstr ""
342
"Een opensource-versie van Marathon Infinity voor SDL, maar dan zonder Open GL"
343
344
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:2
345
msgctxt "Name"
346
msgid "Batallion"
347
msgstr "Batallion"
348
349
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battleball.desktop:2
350
msgctxt "Name"
351
msgid "Battleball"
352
msgstr "Battleball"
353
354
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battleball.desktop:28
355
msgctxt "GenericName"
356
msgid "Ball Game"
357
msgstr "Balspel"
358
359
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/cxhextris.desktop:2
360
msgctxt "Name"
361
msgid "cxhextris"
362
msgstr "cxhextris"
363
364
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:2
365
msgctxt "Name"
366
msgid "Rocks n Diamonds"
367
msgstr "Rocks n Diamonds"
368
369
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:44
370
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Glines.desktop:30
371
msgctxt "GenericName"
372
msgid "Tactical Game"
373
msgstr "Tactisch spel"
374
375
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/scavenger.desktop:2
376
msgctxt "Name"
377
msgid "Scavenger"
378
msgstr "Scavenger"
379
380
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gataxx.desktop:2
381
msgctxt "Name"
382
msgid "Gataxx"
383
msgstr "Gataxx"
384
385
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gchess.desktop:2
386
msgctxt "Name"
387
msgid "GNOME Chess"
388
msgstr "GNOME Chess"
389
390
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Glines.desktop:2
391
msgctxt "Name"
392
msgid "Glines"
393
msgstr "Glines"
394
395
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:2
396
msgctxt "Name"
397
msgid "GNOME Mahjongg"
398
msgstr "GNOME Mahjongg"
399
400
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:51
401
msgctxt "GenericName"
402
msgid "Tile Game"
403
msgstr "Tegelspel"
404
405
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:2
406
msgctxt "Name"
407
msgid "GNOME Mines"
408
msgstr "GNOME Mines"
409
410
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:64
411
msgctxt "GenericName"
412
msgid "Logic Game"
413
msgstr "Logisch spel"
414
415
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotravex.desktop:2
416
msgctxt "Name"
417
msgid "Gnotravex"
418
msgstr "Gnotravex"
419
420
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotski.desktop:2
421
msgctxt "Name"
422
msgid "Gnotski"
423
msgstr "Gnotski"
424
425
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotski.desktop:20
426
msgctxt "GenericName"
427
msgid "GNOME Klotski Game"
428
msgstr "GNOME Klotski-spel"
429
430
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gstones.desktop:2
431
msgctxt "Name"
432
msgid "GNOME Stones"
433
msgstr "GNOME Stones"
434
435
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Iagno.desktop:2
436
msgctxt "Name"
437
msgid "Iagno"
438
msgstr "Iagno"
439
440
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Iagno.desktop:21
441
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/SameGnome.desktop:45
442
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Xgammon.desktop:22
443
msgctxt "GenericName"
444
msgid "Board Game"
445
msgstr "Bordspel"
446
447
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/SameGnome.desktop:2
448
msgctxt "Name"
449
msgid "Same GNOME"
450
msgstr "Same GNOME"
451
452
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Xgammon.desktop:2
453
msgctxt "Name"
454
msgid "Xgammon"
455
msgstr "Xgammon"
456
457
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/xboard.desktop:2
458
msgctxt "GenericName"
459
msgid "Chess Game"
460
msgstr "Schaakspel"
461
462
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/xboard.desktop:86
463
msgctxt "Name"
464
msgid "Xboard"
465
msgstr "Xboard"
466
467
#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/AisleRiot.desktop:2
468
msgctxt "Name"
469
msgid "AisleRiot"
470
msgstr "AisleRiot"
471
472
#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/AisleRiot.desktop:21
473
#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/FreeCell.desktop:23
474
#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/PySol.desktop:2
475
#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/XPat2.desktop:18
476
msgctxt "GenericName"
477
msgid "Card Game"
478
msgstr "Kaartspel"
479
480
#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/FreeCell.desktop:2
481
msgctxt "Name"
482
msgid "FreeCell"
483
msgstr "FreeCell"
484
485
#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/PySol.desktop:86
486
msgctxt "Name"
487
msgid "PySol"
488
msgstr "PySol"
489
490
#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/XPat2.desktop:2
491
msgctxt "Name"
492
msgid "XPat 2"
493
msgstr "XPat 2"
494
495
#: apps/kappfinder/apps/Games/Clanbomber.desktop:4
496
msgctxt "Name"
497
msgid "Clanbomber"
498
msgstr "Clanbomber"
499
500
#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/cmail.desktop:2
501
msgctxt "Name"
502
msgid "ChessMail"
503
msgstr "ChessMail"
504
505
#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/cmail.desktop:29
506
msgctxt "GenericName"
507
msgid "Email for Chess"
508
msgstr "E-mail voor Chess"
509
510
#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/qmamecat.desktop:2
511
msgctxt "GenericName"
512
msgid "Arcade Emulator"
513
msgstr "Arcade-emulatie"
514
515
#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/qmamecat.desktop:84
516
msgctxt "Name"
517
msgid "Qmamecat"
518
msgstr "Qmamecat"
519
520
#: apps/kappfinder/apps/Games/GTali.desktop:2
521
msgctxt "Name"
522
msgid "GTali"
523
msgstr "GTali"
524
525
#: apps/kappfinder/apps/Games/GTali.desktop:19
526
msgctxt "GenericName"
527
msgid "Dice Game"
528
msgstr "Dobbelspel"
529
530
#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/angband.desktop:2
531
msgctxt "Name"
532
msgid "Angband"
533
msgstr "Angband"
534
535
#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/angband.desktop:21
536
msgctxt "Comment"
537
msgid "Dive into Angband and defeat Morgoth"
538
msgstr "Duik in Angband en versla Morgoth"
539
540
#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/moria.desktop:2
541
msgctxt "Name"
542
msgid "Moria"
543
msgstr "Moria"
544
545
#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/moria.desktop:25
546
msgctxt "Comment"
547
msgid "Dive into Moria and defeat the Balrog"
548
msgstr "Duik in Moria en versla de Balrog"
549
550
#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/nethack.desktop:2
551
msgctxt "Name"
552
msgid "NetHack"
553
msgstr "NetHack"
554
555
#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/nethack.desktop:19
556
#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/tome.desktop:19
557
msgctxt "GenericName"
558
msgid "Quest Game"
559
msgstr "Tactisch spel"
560
561
#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/rogue.desktop:2
562
msgctxt "Name"
563
msgid "Rogue"
564
msgstr "Rogue"
565
566
#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/rogue.desktop:24
567
msgctxt "GenericName"
568
msgid "The Original"
569
msgstr "Het origineel"
570
571
#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/tome.desktop:2
572
msgctxt "Name"
573
msgid "ToME"
574
msgstr "ToME"
575
576
#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/zangband.desktop:2
577
msgctxt "Name"
578
msgid "ZAngband"
579
msgstr "ZAngband"
580
581
#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/zangband.desktop:18
582
msgctxt "GenericName"
583
msgid "Defeat the Serpent of Chaos"
584
msgstr "Versla de Serpent of Chaos"
585
586
#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:3
587
msgctxt "Name"
588
msgid "Freeciv"
589
msgstr "Freeciv"
590
591
#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:24
592
#: apps/kappfinder/apps/Games/xshipwars.desktop:26
593
msgctxt "GenericName"
594
msgid "Strategy Game"
595
msgstr "Strategisch spel"
596
597
#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:3
598
msgctxt "Name"
599
msgid "Freeciv Server"
600
msgstr "Freeciv-server"
601
602
#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:65
603
msgctxt "Comment"
604
msgid "A server for Freeciv"
605
msgstr "Een server voor Freeciv"
606
607
#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:3
608
msgctxt "Name"
609
msgid "XScorch"
610
msgstr "XScorch"
611
612
#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:19
613
msgctxt "Comment"
614
msgid "A free Scorched Earth clone for UNIX and X"
615
msgstr "Een gratis kloon van Scorched Earth voor UNIX en X"
616
617
#: apps/kappfinder/apps/Games/defendguin.desktop:3
618
msgctxt "Name"
619
msgid "Defendguin"
620
msgstr "Defendguin"
621
622
#: apps/kappfinder/apps/Games/defendguin.desktop:23
623
msgctxt "GenericName"
624
msgid "Game"
625
msgstr "Spel"
626
627
#: apps/kappfinder/apps/Games/penguin-command.desktop:3
628
msgctxt "Name"
629
msgid "Penguin Command"
630
msgstr "Penguin Command"
631
632
#: apps/kappfinder/apps/Games/xshipwars.desktop:3
633
msgctxt "Name"
634
msgid "XShipWars"
635
msgstr "XShipWars"
636
637
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:2
638
msgctxt "Name"
639
msgid "Electric Eyes"
640
msgstr "Electric Eyes"
641
642
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:44
643
msgctxt "GenericName"
644
msgid "Image Viewer"
645
msgstr "Afbeeldingenweergaveprogramma"
646
647
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:2
648
msgctxt "Name"
649
msgid "GPhoto"
650
msgstr "GPhoto"
651
652
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:24
653
msgctxt "GenericName"
654
msgid "Digital Camera Program"
655
msgstr "Cameraprogramma"
656
657
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GnomeColorSelector.desktop:2
658
msgctxt "Name"
659
msgid "GNOME Color Selector"
660
msgstr "GNOME Color Selector"
661
662
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GnomeIconEditor.desktop:2
663
msgctxt "Name"
664
msgid "GNOME Icon Editor"
665
msgstr "GNOME Icon Editor"
666
667
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Gqview.desktop:2
668
msgctxt "Name"
669
msgid "Gqview"
670
msgstr "Gqview"
671
672
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Gqview.desktop:19
673
msgctxt "GenericName"
674
msgid "Image Browser"
675
msgstr "Afbeeldingenbrowser"
676
677
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:2
678
msgctxt "Name"
679
msgid "Sketch"
680
msgstr "Sketch"
681
682
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:30
683
msgctxt "GenericName"
684
msgid "Vector-based Drawing Program"
685
msgstr "Vector-tekenprogramma"
686
687
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xpcd.desktop:2
688
msgctxt "Name"
689
msgid "Xpcd"
690
msgstr "Xpcd"
691
692
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xpcd.desktop:14
693
msgctxt "GenericName"
694
msgid "PhotoCD Tools"
695
msgstr "Foto-cd hulpprogramma's"
696
697
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xwpick.desktop:2
698
msgctxt "Name"
699
msgid "Xwpick"
700
msgstr "Xwpick"
701
702
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xwpick.desktop:14
703
msgctxt "GenericName"
704
msgid "Screen Capture Program"
705
msgstr "Schermafdrukprogramma"
706
707
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/bitmap.desktop:2
708
msgctxt "Name"
709
msgid "X Bitmap"
710
msgstr "X Bitmap"
711
712
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/bitmap.desktop:33
713
msgctxt "GenericName"
714
msgid "Bitmap Creator"
715
msgstr "Bitmaps maken"
716
717
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/blender.desktop:2
718
msgctxt "Name"
719
msgid "Blender"
720
msgstr "Blender"
721
722
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/blender.desktop:25
723
msgctxt "GenericName"
724
msgid "3D Modeler/Renderer"
725
msgstr "3D modeleerprogramma"
726
727
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ghostview.desktop:2
728
msgctxt "Name"
729
msgid "GhostView"
730
msgstr "GhostView"
731
732
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ghostview.desktop:23
733
msgctxt "GenericName"
734
msgid "PostScript Viewer"
735
msgstr "PostScript-weergaveprogramma"
736
737
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gimp.desktop:2
738
msgctxt "Name"
739
msgid "GIMP"
740
msgstr "GIMP"
741
742
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gimp.desktop:17
743
msgctxt "GenericName"
744
msgid "Image Manipulation Program"
745
msgstr "GNU Image Manipulation Program"
746
747
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gv.desktop:2
748
msgctxt "Name"
749
msgid "GV"
750
msgstr "GV"
751
752
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gv.desktop:15
753
msgctxt "GenericName"
754
msgid "Postscript Viewer"
755
msgstr "PostScript-weergaveprogramma"
756
757
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/inkscape.desktop:2
758
msgctxt "Name"
759
msgid "Inkscape"
760
msgstr "Inkscape"
761
762
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/inkscape.desktop:18
763
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/sodipodi.desktop:20
764
msgctxt "GenericName"
765
msgid "Vector Drawing"
766
msgstr "Vectorafbeelding"
767
768
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/sodipodi.desktop:2
769
msgctxt "Name"
770
msgid "Sodipodi"
771
msgstr "Sodipodi"
772
773
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/tgif.desktop:4
774
msgctxt "Name"
775
msgid "TGif"
776
msgstr "TGif"
777
778
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/tgif.desktop:18
779
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xfig.desktop:22
780
msgctxt "GenericName"
781
msgid "Drawing Program"
782
msgstr "Tekenprogramma"
783
784
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xdvi.desktop:5
785
msgctxt "Name"
786
msgid "X DVI"
787
msgstr "X DVI"
788
789
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xdvi.desktop:23
790
msgctxt "GenericName"
791
msgid "DVI Viewer"
792
msgstr "DVI-weergaveprogramma"
793
794
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xfig.desktop:6
795
msgctxt "Name"
796
msgid "Xfig"
797
msgstr "Xfig"
798
799
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xpaint.desktop:2
800
msgctxt "Name"
801
msgid "X Paint"
802
msgstr "X Paint"
803
804
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xpaint.desktop:34
805
msgctxt "GenericName"
806
msgid "Paint Program"
807
msgstr "Tekenprogramma"
808
809
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xv.desktop:2
810
msgctxt "Name"
811
msgid "XV"
812
msgstr "XV"
813
814
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xv.desktop:16
815
msgctxt "GenericName"
816
msgid "Picture Viewer"
817
msgstr "Afbeeldingenweergaveprogramma"
818
819
#: apps/kappfinder/apps/Internet/BlueFish.desktop:2
820
msgctxt "Name"
821
msgid "BlueFish"
822
msgstr "BlueFish"
823
824
#: apps/kappfinder/apps/Internet/BlueFish.desktop:21
825
msgctxt "GenericName"
826
msgid "HTML Editor"
827
msgstr "HTML-editor"
828
829
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Dpsftp.desktop:2
830
msgctxt "Name"
831
msgid "Dpsftp"
832
msgstr "Dpsftp"
833
834
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Dpsftp.desktop:13
835
#: apps/kappfinder/apps/Internet/gFTP.desktop:14
836
#: apps/kappfinder/apps/Internet/xftp.desktop:23
837
msgctxt "GenericName"
838
msgid "FTP Browser"
839
msgstr "FTP-browser"
840
841
#: apps/kappfinder/apps/Internet/DrakSync.desktop:2
842
msgctxt "Name"
843
msgid "DrakSync"
844
msgstr "DrakSync"
845
846
#: apps/kappfinder/apps/Internet/DrakSync.desktop:17
847
msgctxt "GenericName"
848
msgid "Folder Synchronization"
849
msgstr "Mappensynchronisatie"
850
851
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Evolution.desktop:2
852
msgctxt "Name"
853
msgid "Evolution"
854
msgstr "Evolution"
855
856
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Evolution.desktop:21
857
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Netscapemessenger.desktop:40
858
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Sylpheed.desktop:16
859
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/mutt.desktop:18
860
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/pine.desktop:22
861
#: apps/kappfinder/apps/Internet/balsa.desktop:19
862
#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-thunderbird.desktop:24
863
#: apps/kappfinder/apps/Internet/xfmail.desktop:21
864
msgctxt "GenericName"
865
msgid "Mail Client"
866
msgstr "E-mailclient"
867
868
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Faces.desktop:2
869
msgctxt "Name"
870
msgid "Faces"
871
msgstr "Faces"
872
873
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Faces.desktop:29
874
#: apps/kappfinder/apps/Internet/coolmail.desktop:22
875
#: apps/kappfinder/apps/Internet/xbiff.desktop:28
876
msgctxt "GenericName"
877
msgid "Mail Alert"
878
msgstr "E-mailnotificatie"
879
880
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Fetchmailconf.desktop:2
881
msgctxt "Name"
882
msgid "Fetchmailconf"
883
msgstr "Fetchmailconf"
884
885
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Fetchmailconf.desktop:20
886
msgctxt "GenericName"
887
msgid "Fetchmail Configuration"
888
msgstr "Fetchmail instellen"
889
890
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Gabber.desktop:2
891
msgctxt "Name"
892
msgid "Gabber"
893
msgstr "Gabber"
894
895
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Gabber.desktop:19
896
#: apps/kappfinder/apps/Internet/gaim.desktop:18
897
msgctxt "GenericName"
898
msgid "Instant Messenger"
899
msgstr "Instant messenger"
900
901
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:2
902
msgctxt "Name"
903
msgid "Galeon"
904
msgstr "Galeon"
905
906
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:20
907
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Links.desktop:26
908
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Lynx.desktop:16
909
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/w3m.desktop:15
910
#: apps/kappfinder/apps/Internet/arena.desktop:24
911
#: apps/kappfinder/apps/Internet/epiphany.desktop:21
912
#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-firefox.desktop:25
913
#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:23
914
#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape.desktop:23
915
#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:18
916
#: apps/kappfinder/apps/Internet/opera.desktop:21
917
#: apps/konqueror/konqbrowser.desktop:25
918
msgctxt "GenericName"
919
msgid "Web Browser"
920
msgstr "Webbrowser"
921
922
#: apps/kappfinder/apps/Internet/GnomeICU.desktop:2
923
msgctxt "Name"
924
msgid "GNOMEICU"
925
msgstr "GNOMEICU"
926
927
#: apps/kappfinder/apps/Internet/GnomeICU.desktop:19
928
#: apps/kappfinder/apps/Internet/licq.desktop:16
929
msgctxt "GenericName"
930
msgid "ICQ Messenger"
931
msgstr "ICQ-messenger"
932
933
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Netscapemessenger.desktop:2
934
msgctxt "Name"
935
msgid "Netscape Messenger"
936
msgstr "Netscape Messenger"
937
938
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Nmapfe.desktop:2
939
msgctxt "Name"
940
msgid "Nmapfe"
941
msgstr "Nmapfe"
942
943
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Nmapfe.desktop:12
944
msgctxt "GenericName"
945
msgid "Port Scanner"
946
msgstr "Poortscanner"
947
948
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Pan.desktop:2
949
msgctxt "Name"
950
msgid "Pan"
951
msgstr "Pan"
952
953
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Pan.desktop:19
954
#: apps/kappfinder/apps/Internet/knews.desktop:25
955
msgctxt "GenericName"
956
msgid "Usenet News Reader"
957
msgstr "Usenet-nieuwslezer"
958
959
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Sylpheed.desktop:2
960
msgctxt "Name"
961
msgid "Sylpheed"
962
msgstr "Sylpheed"
963
964
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Links.desktop:2
965
msgctxt "Name"
966
msgid "Links"
967
msgstr "Links"
968
969
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Lynx.desktop:2
970
msgctxt "Name"
971
msgid "Lynx"
972
msgstr "Lynx"
973
974
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:3
975
#: apps/kappfinder/apps/Internet/btdownloadgui.desktop:3
976
msgctxt "GenericName"
977
msgid "BitTorrent GUI"
978
msgstr "Interface voor BitTorrent"
979
980
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:69
981
msgctxt "Name"
982
msgid "BitTorrent Python Curses GUI"
983
msgstr "BitTorrent Python Curses GUI"
984
985
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/lftp.desktop:2
986
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/ncftp.desktop:13
987
msgctxt "GenericName"
988
msgid "FTP Client"
989
msgstr "FTP-client"
990
991
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/lftp.desktop:86
992
msgctxt "Name"
993
msgid "Lftp"
994
msgstr "Lftp"
995
996
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/mutt.desktop:5
997
msgctxt "Name"
998
msgid "Mutt"
999
msgstr "Mutt"
1000
1001
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/ncftp.desktop:2
1002
msgctxt "Name"
1003
msgid "NcFTP"
1004
msgstr "NcFTP"
1005
1006
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/pine.desktop:5
1007
msgctxt "Name"
1008
msgid "Pine"
1009
msgstr "Pine"
1010
1011
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/silc.desktop:2
1012
msgctxt "GenericName"
1013
msgid "SILC Client"
1014
msgstr "SILC-client"
1015
1016
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/silc.desktop:84
1017
msgctxt "Name"
1018
msgid "SILC"
1019
msgstr "SILC"
1020
1021
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/slrn.desktop:5
1022
msgctxt "Name"
1023
msgid "Slrn"
1024
msgstr "Slrn"
1025
1026
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/slrn.desktop:15
1027
msgctxt "GenericName"
1028
msgid "News Reader"
1029
msgstr "Nieuwslezer"
1030
1031
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/w3m.desktop:2
1032
msgctxt "Name"
1033
msgid "w3m"
1034
msgstr "w3m"
1035
1036
#: apps/kappfinder/apps/Internet/arena.desktop:5
1037
msgctxt "Name"
1038
msgid "Arena"
1039
msgstr "Arena"
1040
1041
#: apps/kappfinder/apps/Internet/balsa.desktop:2
1042
msgctxt "Name"
1043
msgid "Balsa"
1044
msgstr "Balsa"
1045
1046
#: apps/kappfinder/apps/Internet/btdownloadgui.desktop:69
1047
msgctxt "Name"
1048
msgid "BitTorrent Python wxGTK GUI"
1049
msgstr "BitTorrent Python wxGTK GUI"
1050
1051
#: apps/kappfinder/apps/Internet/coolmail.desktop:7
1052
msgctxt "Name"
1053
msgid "Coolmail"
1054
msgstr "Coolmail"
1055
1056
#: apps/kappfinder/apps/Internet/dc_gui.desktop:4
1057
msgctxt "Name"
1058
msgid "DCTC GUI"
1059
msgstr "DCTC GUI"
1060
1061
#: apps/kappfinder/apps/Internet/dc_gui.desktop:49
1062
msgctxt "GenericName"
1063
msgid "Direct Connect Clone"
1064
msgstr "Direct Connect-kloon"
1065
1066
#: apps/kappfinder/apps/Internet/ed2k_gui.desktop:4
1067
msgctxt "Name"
1068
msgid "eDonkey2000 GTK+ Core Controller"
1069
msgstr "eDonkey2000 GTK+ Core Controller"
1070
1071
#: apps/kappfinder/apps/Internet/ed2k_gui.desktop:65
1072
msgctxt "GenericName"
1073
msgid "eDonkey2000 GUI"
1074
msgstr "eDonkey2000-GUI"
1075
1076
#: apps/kappfinder/apps/Internet/epiphany.desktop:2
1077
msgctxt "Name"
1078
msgid "Epiphany"
1079
msgstr "Epiphany"
1080
1081
#: apps/kappfinder/apps/Internet/ethereal.desktop:2
1082
msgctxt "Name"
1083
msgid "Ethereal"
1084
msgstr "Ethereal"
1085
1086
#: apps/kappfinder/apps/Internet/ethereal.desktop:19
1087
#: apps/kappfinder/apps/Internet/wireshark.desktop:17
1088
msgctxt "GenericName"
1089
msgid "Network Analyzer"
1090
msgstr "Netwerkanalyse"
1091
1092
#: apps/kappfinder/apps/Internet/gFTP.desktop:2
1093
msgctxt "Name"
1094
msgid "gFTP"
1095
msgstr "gFTP"
1096
1097
#: apps/kappfinder/apps/Internet/gaim.desktop:2
1098
msgctxt "Name"
1099
msgid "Gaim"
1100
msgstr "Gaim"
1101
1102
#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnomemeeting.desktop:2
1103
msgctxt "Name"
1104
msgid "GnomeMeeting"
1105
msgstr "GnomeMeeting"
1106
1107
#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnomemeeting.desktop:20
1108
msgctxt "GenericName"
1109
msgid "Video Conferencing"
1110
msgstr "Video Conferencing"
1111
1112
#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnometalk.desktop:2
1113
msgctxt "Name"
1114
msgid "GNOME Talk"
1115
msgstr "GNOME Talk"
1116
1117
#: apps/kappfinder/apps/Internet/gtelnet.desktop:2
1118
msgctxt "Name"
1119
msgid "GNOME Telnet"
1120
msgstr "GNOME Telnet"
1121
1122
#: apps/kappfinder/apps/Internet/gtelnet.desktop:39
1123
msgctxt "GenericName"
1124
msgid "Remote Access"
1125
msgstr "Externe toegang"
1126
1127
#: apps/kappfinder/apps/Internet/ickle.desktop:4
1128
msgctxt "Name"
1129
msgid "ickle"
1130
msgstr "ickle"
1131
1132
#: apps/kappfinder/apps/Internet/ickle.desktop:19
1133
msgctxt "GenericName"
1134
msgid "ICQ2000 Chat"
1135
msgstr "ICQ2000-chat"
1136
1137
#: apps/kappfinder/apps/Internet/javaws.desktop:4
1138
msgctxt "Name"
1139
msgid "Java Web Start"
1140
msgstr "Java Web Start"
1141
1142
#: apps/kappfinder/apps/Internet/knews.desktop:2
1143
msgctxt "Name"
1144
msgid "KNews"
1145
msgstr "KNews"
1146
1147
#: apps/kappfinder/apps/Internet/licq.desktop:4
1148
msgctxt "Name"
1149
msgid "Licq"
1150
msgstr "Licq"
1151
1152
#: apps/kappfinder/apps/Internet/mldonkey_gui.desktop:4
1153
msgctxt "Name"
1154
msgid "MLDonkey GTK+ Core Controller"
1155
msgstr "MLDonkey GTK+ Core Controller"
1156
1157
#: apps/kappfinder/apps/Internet/mldonkey_gui.desktop:63
1158
msgctxt "GenericName"
1159
msgid "MLDonkey GUI"
1160
msgstr "MLDonkey GUI"
1161
1162
#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-firefox.desktop:5
1163
msgctxt "Name"
1164
msgid "Firefox"
1165
msgstr "Firefox"
1166
1167
#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-thunderbird.desktop:5
1168
msgctxt "Name"
1169
msgid "Thunderbird"
1170
msgstr "Thunderbird"
1171
1172
#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:5
1173
msgctxt "Name"
1174
msgid "Mozilla"
1175
msgstr "Mozilla"
1176
1177
#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape.desktop:5
1178
msgctxt "Name"
1179
msgid "Netscape"
1180
msgstr "Netscape"
1181
1182
#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:5
1183
msgctxt "Name"
1184
msgid "Netscape 6"
1185
msgstr "Netscape 6"
1186
1187
#: apps/kappfinder/apps/Internet/opera.desktop:2
1188
msgctxt "Name"
1189
msgid "Opera"
1190
msgstr "Opera"
1191
1192
#: apps/kappfinder/apps/Internet/wireshark.desktop:2
1193
msgctxt "Name"
1194
msgid "Wireshark"
1195
msgstr "Wireshark"
1196
1197
#: apps/kappfinder/apps/Internet/xbiff.desktop:6
1198
msgctxt "Name"
1199
msgid "X Biff"
1200
msgstr "X Biff"
1201
1202
#: apps/kappfinder/apps/Internet/xchat.desktop:5
1203
msgctxt "Name"
1204
msgid "XChat"
1205
msgstr "XChat"
1206
1207
#: apps/kappfinder/apps/Internet/xchat.desktop:22
1208
msgctxt "GenericName"
1209
msgid "IRC Chat"
1210
msgstr "IRC-chat"
1211
1212
#: apps/kappfinder/apps/Internet/xfmail.desktop:5
1213
msgctxt "Name"
1214
msgid "XFMail"
1215
msgstr "XFMail"
1216
1217
#: apps/kappfinder/apps/Internet/xftp.desktop:2
1218
msgctxt "Name"
1219
msgid "X FTP"
1220
msgstr "X FTP"
1221
1222
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Aumix.desktop:2
1223
msgctxt "Name"
1224
msgid "Aumix"
1225
msgstr "Aumix"
1226
1227
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Aumix.desktop:16
1228
msgctxt "GenericName"
1229
msgid "Audio Mixer"
1230
msgstr "Audiomixer"
1231
1232
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Grip.desktop:2
1233
msgctxt "Name"
1234
msgid "Grip"
1235
msgstr "Grip"
1236
1237
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Grip.desktop:19
1238
msgctxt "GenericName"
1239
msgid "CD Player/Ripper"
1240
msgstr "cd-speler/ripper"
1241
1242
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/MP3info.desktop:2
1243
msgctxt "Name"
1244
msgid "MP3 Info"
1245
msgstr "MP3 Info"
1246
1247
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/XMovie.desktop:2
1248
msgctxt "Name"
1249
msgid "XMovie"
1250
msgstr "XMovie"
1251
1252
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/XMovie.desktop:19
1253
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mplayer.desktop:2
1254
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mtv.desktop:2
1255
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/realplayer.desktop:2
1256
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xine.desktop:2
1257
msgctxt "GenericName"
1258
msgid "Video Player"
1259
msgstr "Videospeler"
1260
1261
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alevt.desktop:2
1262
msgctxt "GenericName"
1263
msgid "Videotext Viewer"
1264
msgstr "Teletekstviewer"
1265
1266
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alevt.desktop:69
1267
msgctxt "Name"
1268
msgid "AleVT"
1269
msgstr "AleVT"
1270
1271
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alsamixergui.desktop:4
1272
msgctxt "Name"
1273
msgid "AlsaMixerGui"
1274
msgstr "AlsaMixerGui"
1275
1276
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alsamixergui.desktop:30
1277
msgctxt "GenericName"
1278
msgid "Alsa Mixer Frontend"
1279
msgstr "Alsa Mixer-programma"
1280
1281
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ams.desktop:4
1282
msgctxt "Name"
1283
msgid "ams"
1284
msgstr "ams"
1285
1286
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ams.desktop:16
1287
msgctxt "GenericName"
1288
msgid "Alsa Modular Synthesizer"
1289
msgstr "Alsa Modulaire Synthesizer"
1290
1291
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/amsynth.desktop:4
1292
msgctxt "Name"
1293
msgid "amSynth"
1294
msgstr "amSynth"
1295
1296
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/amsynth.desktop:13
1297
msgctxt "GenericName"
1298
msgid "Retro Analog - Modeling Softsynth"
1299
msgstr "Retro Analog - Modeling Softsynth"
1300
1301
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ardour.desktop:4
1302
msgctxt "Name"
1303
msgid "Ardour"
1304
msgstr "Ardour"
1305
1306
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ardour.desktop:19
1307
msgctxt "GenericName"
1308
msgid "Multitrack Audio Studio"
1309
msgstr "Multitrack Audiostudio"
1310
1311
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/audacity.desktop:4
1312
msgctxt "Name"
1313
msgid "Audacity"
1314
msgstr "Audacity"
1315
1316
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/audacity.desktop:19
1317
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/rezound.desktop:15
1318
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/sweep.desktop:25
1319
msgctxt "GenericName"
1320
msgid "Audio Editor"
1321
msgstr "Geluidsbewerker"
1322
1323
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/aviplay.desktop:2
1324
msgctxt "GenericName"
1325
msgid "AVI Video Player"
1326
msgstr "AVI-videospeler"
1327
1328
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/aviplay.desktop:87
1329
msgctxt "Name"
1330
msgid "Aviplay"
1331
msgstr "Aviplay"
1332
1333
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/bcast2000.desktop:2
1334
msgctxt "Name"
1335
msgid "Broadcast 2000"
1336
msgstr "Broadcast 2000"
1337
1338
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/bcast2000.desktop:24
1339
msgctxt "GenericName"
1340
msgid "Audio and Video IDE"
1341
msgstr "Audio-en videostudio"
1342
1343
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/djplay.desktop:4
1344
msgctxt "Name"
1345
msgid "DJPlay"
1346
msgstr "DJPlay"
1347
1348
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/djplay.desktop:19
1349
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mixxx.desktop:14
1350
msgctxt "GenericName"
1351
msgid "DJ-Mixer and Player"
1352
msgstr "DJ-mixer en -speler"
1353
1354
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ecamegapedal.desktop:4
1355
msgctxt "Name"
1356
msgid "EcaMegaPedal"
1357
msgstr "EcaMegaPedal"
1358
1359
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ecamegapedal.desktop:15
1360
msgctxt "GenericName"
1361
msgid "Ecasound Effektrack"
1362
msgstr "Ecasound Effektrack"
1363
1364
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/enjoympeg.desktop:2
1365
msgctxt "Name"
1366
msgid "EnjoyMPEG"
1367
msgstr "EnjoyMPEG"
1368
1369
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/enjoympeg.desktop:17
1370
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/gtv.desktop:2
1371
msgctxt "GenericName"
1372
msgid "MPEG Player"
1373
msgstr "MPEG-speler"
1374
1375
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freebirth.desktop:4
1376
msgctxt "Name"
1377
msgid "FreeBirth"
1378
msgstr "FreeBirth"
1379
1380
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freebirth.desktop:19
1381
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/hydrogen.desktop:24
1382
msgctxt "GenericName"
1383
msgid "Drum Machine"
1384
msgstr "Drumcomputer"
1385
1386
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freqtweak.desktop:4
1387
msgctxt "Name"
1388
msgid "FreqTweak"
1389
msgstr "FreqTweak"
1390
1391
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freqtweak.desktop:16
1392
msgctxt "GenericName"
1393
msgid "Effects for Jack"
1394
msgstr "Effecten voor Jack"
1395
1396
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/galan.desktop:4
1397
msgctxt "Name"
1398
msgid "gAlan"
1399
msgstr "gAlan"
1400
1401
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/galan.desktop:16
1402
msgctxt "GenericName"
1403
msgid "Modular Synth"
1404
msgstr "Modulaire synthesizer"
1405
1406
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/gtv.desktop:87
1407
msgctxt "Name"
1408
msgid "GTV"
1409
msgstr "GTV"
1410
1411
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/hydrogen.desktop:4
1412
msgctxt "Name"
1413
msgid "Hydrogen"
1414
msgstr "Hydrogen"
1415
1416
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jack-rack.desktop:4
1417
msgctxt "Name"
1418
msgid "Jack-Rack"
1419
msgstr "Jack-Rack"
1420
1421
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jack-rack.desktop:21
1422
msgctxt "GenericName"
1423
msgid "Jack Effectrack"
1424
msgstr "Jack Effectrack"
1425
1426
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jamin.desktop:4
1427
msgctxt "Name"
1428
msgid "Jamin"
1429
msgstr "Jamin"
1430
1431
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jamin.desktop:20
1432
msgctxt "GenericName"
1433
msgid "Jack Mastering Tool"
1434
msgstr "Jack Masteringprogramma"
1435
1436
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jazz.desktop:2
1437
msgctxt "Name"
1438
msgid "Jazz"
1439
msgstr "Jazz"
1440
1441
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jazz.desktop:19
1442
msgctxt "GenericName"
1443
msgid "Sound Processor"
1444
msgstr "Geluidsstudio"
1445
1446
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/meterbridge.desktop:7
1447
msgctxt "GenericName"
1448
msgid "Dual Channel VU-Meter"
1449
msgstr "Dual-kanaal VU-meter"
1450
1451
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/meterbridge.desktop:75
1452
msgctxt "Name"
1453
msgid "Meterbridge"
1454
msgstr "Meterbridge"
1455
1456
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mixxx.desktop:4
1457
msgctxt "Name"
1458
msgid "Mixxx"
1459
msgstr "Mixxx"
1460
1461
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mplayer.desktop:87
1462
msgctxt "Name"
1463
msgid "MPlayer"
1464
msgstr "MPlayer"
1465
1466
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mtv.desktop:86
1467
msgctxt "Name"
1468
msgid "MpegTV"
1469
msgstr "MpegTV"
1470
1471
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/muse.desktop:3
1472
msgctxt "Name"
1473
msgid "MusE"
1474
msgstr "MusE"
1475
1476
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/muse.desktop:17
1477
msgctxt "GenericName"
1478
msgid "Music Sequencer"
1479
msgstr "Muzieksequencer"
1480
1481
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ogle.desktop:2
1482
msgctxt "GenericName"
1483
msgid "DVD Player"
1484
msgstr "DVD-speler"
1485
1486
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ogle.desktop:88
1487
msgctxt "Name"
1488
msgid "Ogle"
1489
msgstr "Ogle"
1490
1491
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/oqtplayer.desktop:2
1492
msgctxt "GenericName"
1493
msgid "MOV Video Player"
1494
msgstr "MOV-videospeler"
1495
1496
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/oqtplayer.desktop:87
1497
msgctxt "Name"
1498
msgid "OQTPlayer"
1499
msgstr "OQTPlayer"
1500
1501
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qjackctl.desktop:4
1502
msgctxt "Name"
1503
msgid "QJackCtl"
1504
msgstr "QJackCtl"
1505
1506
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qjackctl.desktop:15
1507
msgctxt "GenericName"
1508
msgid "Control for Jack"
1509
msgstr "Bediening voor Jack"
1510
1511
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qsynth.desktop:4
1512
msgctxt "Name"
1513
msgid "QSynth"
1514
msgstr "QSynth"
1515
1516
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qsynth.desktop:16
1517
msgctxt "GenericName"
1518
msgid "Control for FluidSynth"
1519
msgstr "Bediening voor FluidSynth"
1520
1521
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/realplayer.desktop:87
1522
msgctxt "Name"
1523
msgid "RealPlayer"
1524
msgstr "RealPlayer"
1525
1526
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/rezound.desktop:4
1527
msgctxt "Name"
1528
msgid "reZound"
1529
msgstr "reZound"
1530
1531
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/slab.desktop:2
1532
msgctxt "Name"
1533
msgid "Slab"
1534
msgstr "Slab"
1535
1536
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/slab.desktop:16
1537
msgctxt "GenericName"
1538
msgid "Audio Recorder"
1539
msgstr "Geluidsrecorder"
1540
1541
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/sweep.desktop:4
1542
msgctxt "Name"
1543
msgid "Sweep"
1544
msgstr "Sweep"
1545
1546
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/vkeybd.desktop:4
1547
msgctxt "Name"
1548
msgid "vkeybd"
1549
msgstr "vkeybd"
1550
1551
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/vkeybd.desktop:15
1552
msgctxt "GenericName"
1553
msgid "Virtual MIDI Keyboard"
1554
msgstr "Virtueel MIDI-keyboard"
1555
1556
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xawtv.desktop:2
1557
msgctxt "GenericName"
1558
msgid "Watch TV!"
1559
msgstr "TV kijken"
1560
1561
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xawtv.desktop:80
1562
msgctxt "Name"
1563
msgid "XawTV"
1564
msgstr "XawTV"
1565
1566
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xcam.desktop:2
1567
msgctxt "Name"
1568
msgid "XCam"
1569
msgstr "XCam"
1570
1571
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xcam.desktop:16
1572
msgctxt "GenericName"
1573
msgid "Camera Program"
1574
msgstr "Cameraprogramma"
1575
1576
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xine.desktop:87
1577
msgctxt "Name"
1578
msgid "Xine"
1579
msgstr "Xine"
1580
1581
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms-enqueue.desktop:2
1582
msgctxt "GenericName"
1583
msgid "Playlist Tool"
1584
msgstr "Afspeellijst-hulprogramma"
1585
1586
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms-enqueue.desktop:88
1587
msgctxt "Name"
1588
msgid "Enqueue in XMMS"
1589
msgstr "In XMMS-speellijst plaatsen"
1590
1591
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms.desktop:2
1592
msgctxt "GenericName"
1593
msgid "Multimedia Player"
1594
msgstr "Multimediaspeler"
1595
1596
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms.desktop:87
1597
msgctxt "Name"
1598
msgid "XMMS"
1599
msgstr "XMMS"
1600
1601
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/zynaddsubfx.desktop:4
1602
msgctxt "Name"
1603
msgid "ZynaddsubFX"
1604
msgstr "ZynaddsubFX"
1605
1606
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/zynaddsubfx.desktop:15
1607
msgctxt "GenericName"
1608
msgid "Soft Synth"
1609
msgstr "Soft-synthesizer"
1610
1611
#: apps/kappfinder/apps/Office/Applix.desktop:2
1612
msgctxt "Name"
1613
msgid "Applix"
1614
msgstr "Applix"
1615
1616
#: apps/kappfinder/apps/Office/Applix.desktop:21
1617
msgctxt "GenericName"
1618
msgid "Office Suite"
1619
msgstr "Officepakket"
1620
1621
#: apps/kappfinder/apps/Office/Dia.desktop:2
1622
msgctxt "Name"
1623
msgid "Dia"
1624
msgstr "Dia"
1625
1626
#: apps/kappfinder/apps/Office/Dia.desktop:17
1627
#: apps/kappfinder/apps/Office/Guppi.desktop:17
1628
msgctxt "GenericName"
1629
msgid "Program for Diagrams"
1630
msgstr "Programma voor diagrammen"
1631
1632
#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Cal.desktop:2
1633
msgctxt "Name"
1634
msgid "GNOME-Cal"
1635
msgstr "GNOME-Cal"
1636
1637
#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Cal.desktop:33
1638
msgctxt "GenericName"
1639
msgid "Personal Calendar"
1640
msgstr "Persoonlijke agenda"
1641
1642
#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Card.desktop:2
1643
msgctxt "Name"
1644
msgid "GNOME-Card"
1645
msgstr "GNOME-Card"
1646
1647
#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Card.desktop:37
1648
msgctxt "GenericName"
1649
msgid "Contact Manager"
1650
msgstr "Contactenbeheer"
1651
1652
#: apps/kappfinder/apps/Office/GnomeTimeTracker.desktop:2
1653
msgctxt "Name"
1654
msgid "GNOME Time Tracker"
1655
msgstr "GNOME Time Tracker"
1656
1657
#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnumeric.desktop:2
1658
msgctxt "Name"
1659
msgid "Gnumeric"
1660
msgstr "Gnumeric"
1661
1662
#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnumeric.desktop:17
1663
#: apps/kappfinder/apps/Office/XsLite.desktop:20
1664
msgctxt "GenericName"
1665
msgid "Spread Sheet"
1666
msgstr "Rekenblad"
1667
1668
#: apps/kappfinder/apps/Office/Guppi.desktop:2
1669
msgctxt "Name"
1670
msgid "Guppi"
1671
msgstr "Guppi"
1672
1673
#: apps/kappfinder/apps/Office/Ical.desktop:2
1674
msgctxt "Name"
1675
msgid "Ical"
1676
msgstr "Ical"
1677
1678
#: apps/kappfinder/apps/Office/Ical.desktop:14
1679
msgctxt "GenericName"
1680
msgid "Calendar Program"
1681
msgstr "Agendaprogramma"
1682
1683
#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect.desktop:2
1684
msgctxt "Name"
1685
msgid "WordPerfect"
1686
msgstr "WordPerfect"
1687
1688
#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect.desktop:26
1689
#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect2000.desktop:28
1690
#: apps/kappfinder/apps/Office/abiword.desktop:19
1691
#: apps/kappfinder/apps/Office/lyx.desktop:14
1692
msgctxt "GenericName"
1693
msgid "Word Processor"
1694
msgstr "Tekstverwerker"
1695
1696
#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect2000.desktop:2
1697
msgctxt "Name"
1698
msgid "WordPerfect 2000"
1699
msgstr "WordPerfect 2000"
1700
1701
#: apps/kappfinder/apps/Office/XAcc.desktop:2
1702
msgctxt "Name"
1703
msgid "xacc"
1704
msgstr "xacc"
1705
1706
#: apps/kappfinder/apps/Office/XAcc.desktop:20
1707
msgctxt "GenericName"
1708
msgid "Personal Accounting Tool"
1709
msgstr "Privéboekhouding"
1710
1711
#: apps/kappfinder/apps/Office/XsLite.desktop:2
1712
msgctxt "Name"
1713
msgid "XsLite"
1714
msgstr "XsLite"
1715
1716
#: apps/kappfinder/apps/Office/abiword.desktop:2
1717
msgctxt "Name"
1718
msgid "AbiWord"
1719
msgstr "AbiWord"
1720
1721
#: apps/kappfinder/apps/Office/acroread.desktop:2
1722
msgctxt "Name"
1723
msgid "Acrobat Reader"
1724
msgstr "Acrobat Reader"
1725
1726
#: apps/kappfinder/apps/Office/acroread.desktop:34
1727
#: apps/kappfinder/apps/Office/xpdf.desktop:20
1728
msgctxt "GenericName"
1729
msgid "PDF Viewer"
1730
msgstr "PDF-weergaveprogramma"
1731
1732
#: apps/kappfinder/apps/Office/gnucash.desktop:2
1733
msgctxt "Name"
1734
msgid "GnuCash"
1735
msgstr "GnuCash"
1736
1737
#: apps/kappfinder/apps/Office/gnucash.desktop:22
1738
msgctxt "GenericName"
1739
msgid "Finance Manager"
1740
msgstr "Financieel beheer"
1741
1742
#: apps/kappfinder/apps/Office/lyx.desktop:2
1743
msgctxt "Name"
1744
msgid "LyX"
1745
msgstr "LyX"
1746
1747
#: apps/kappfinder/apps/Office/mrproject.desktop:2
1748
msgctxt "Name"
1749
msgid "MrProject"
1750
msgstr "MrProject"
1751
1752
#: apps/kappfinder/apps/Office/mrproject.desktop:21
1753
msgctxt "GenericName"
1754
msgid "Project Manager"
1755
msgstr "Projectenbeheer"
1756
1757
#: apps/kappfinder/apps/Office/netscapeaddressbook.desktop:2
1758
msgctxt "Name"
1759
msgid "Netscape Addressbook"
1760
msgstr "Netscape Adressenboek"
1761
1762
#: apps/kappfinder/apps/Office/plan.desktop:2
1763
msgctxt "Name"
1764
msgid "Plan"
1765
msgstr "Plan"
1766
1767
#: apps/kappfinder/apps/Office/plan.desktop:31
1768
msgctxt "GenericName"
1769
msgid "Calendar Manager"
1770
msgstr "Agendabeheer"
1771
1772
#: apps/kappfinder/apps/Office/pybliographic.desktop:2
1773
msgctxt "GenericName"
1774
msgid "Bibliographic Database"
1775
msgstr "Bibliografische database"
1776
1777
#: apps/kappfinder/apps/Office/pybliographic.desktop:86
1778
msgctxt "Name"
1779
msgid "Pybliographic"
1780
msgstr "Pybliographic"
1781
1782
#: apps/kappfinder/apps/Office/scribus.desktop:2
1783
msgctxt "Name"
1784
msgid "Scribus"
1785
msgstr "Scribus"
1786
1787
#: apps/kappfinder/apps/Office/scribus.desktop:17
1788
msgctxt "GenericName"
1789
msgid "Desktop Publishing"
1790
msgstr "Desktop Publishing"
1791
1792
#: apps/kappfinder/apps/Office/xpdf.desktop:2
1793
msgctxt "Name"
1794
msgid "X PDF"
1795
msgstr "X PDF"
1796
1797
#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/aterm.desktop:5
1798
msgctxt "Name"
1799
msgid "Terminal"
1800
msgstr "Terminal"
1801
1802
#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/aterm.desktop:56
1803
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xterm.desktop:3
1804
msgctxt "GenericName"
1805
msgid "Terminal Program"
1806
msgstr "Terminalprogramma"
1807
1808
#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/procinfo.desktop:5
1809
msgctxt "Name"
1810
msgid "Procinfo"
1811
msgstr "Procinfo"
1812
1813
#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/procinfo.desktop:20
1814
msgctxt "GenericName"
1815
msgid "System Process Information"
1816
msgstr "Informatie over systeemprocessen"
1817
1818
#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/rxvt.desktop:2
1819
msgctxt "GenericName"
1820
msgid "ouR eXtended Virtual Terminal"
1821
msgstr "ouR eXtended Virtual Terminal"
1822
1823
#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/rxvt.desktop:62
1824
msgctxt "Name"
1825
msgid "RXVT"
1826
msgstr "RXVT"
1827
1828
#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/vmstat.desktop:5
1829
msgctxt "Name"
1830
msgid "Vmstat"
1831
msgstr "Vmstat"
1832
1833
#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/vmstat.desktop:16
1834
msgctxt "GenericName"
1835
msgid "Virtual Memory Statistics"
1836
msgstr "Statistieken virtueel geheugen"
1837
1838
#: apps/kappfinder/apps/System/citrix_ica.desktop:2
1839
msgctxt "Name"
1840
msgid "Citrix ICA Client"
1841
msgstr "Citrix ICA-client"
1842
1843
#: apps/kappfinder/apps/System/citrix_ica.desktop:77
1844
msgctxt "GenericName"
1845
msgid "WTS Client"
1846
msgstr "WTS-client"
1847
1848
#: apps/kappfinder/apps/System/editres.desktop:2
1849
msgctxt "Name"
1850
msgid "EditXRes"
1851
msgstr "EditXRes"
1852
1853
#: apps/kappfinder/apps/System/editres.desktop:19
1854
msgctxt "GenericName"
1855
msgid "X Resource Editor"
1856
msgstr "X-hulpbroneditor"
1857
1858
#: apps/kappfinder/apps/System/sam.desktop:2
1859
msgctxt "Name"
1860
msgid "SAM System-Administration"
1861
msgstr "SAM systeembeheer"
1862
1863
#: apps/kappfinder/apps/System/wine.desktop:3
1864
msgctxt "Name"
1865
msgid "Wine"
1866
msgstr "Wine"
1867
1868
#: apps/kappfinder/apps/System/wine.desktop:19
1869
msgctxt "GenericName"
1870
msgid "Run Windows Programs"
1871
msgstr "Windows-programma's uitvoeren"
1872
1873
#: apps/kappfinder/apps/System/xosview.desktop:2
1874
msgctxt "Name"
1875
msgid "X osview"
1876
msgstr "X osview"
1877
1878
#: apps/kappfinder/apps/System/xosview.desktop:23
1879
msgctxt "GenericName"
1880
msgid "System Monitor"
1881
msgstr "Systeemmonitor"
1882
1883
#: apps/kappfinder/apps/Toys/xeyes.desktop:2
1884
msgctxt "Name"
1885
msgid "X Eyes"
1886
msgstr "X Eyes"
1887
1888
#: apps/kappfinder/apps/Toys/xpinguin.desktop:2
1889
msgctxt "Name"
1890
msgid "Tux"
1891
msgstr "Tux"
1892
1893
#: apps/kappfinder/apps/Toys/xpinguin.desktop:20
1894
msgctxt "GenericName"
1895
msgid "Linux Mascot"
1896
msgstr "Linux-mascotte"
1897
1898
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GKrellM.desktop:4
1899
msgctxt "Name"
1900
msgid "GKrellM"
1901
msgstr "GKrellM"
1902
1903
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GKrellM.desktop:12
1904
msgctxt "GenericName"
1905
msgid "GNU Krell Monitors"
1906
msgstr "GNU Krell Monitors"
1907
1908
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GnomeWho.desktop:2
1909
msgctxt "Name"
1910
msgid "GNOME Who"
1911
msgstr "GNOME Who"
1912
1913
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GnomeWho.desktop:30
1914
msgctxt "GenericName"
1915
msgid "System Info Tool"
1916
msgstr "Systeeminformatie"
1917
1918
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/SystemInfo.desktop:2
1919
msgctxt "Name"
1920
msgid "System Info"
1921
msgstr "Systeeminformatie"
1922
1923
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/SystemLogViewer.desktop:2
1924
msgctxt "Name"
1925
msgid "System Log Viewer"
1926
msgstr "systeemlogweergaveprogramma"
1927
1928
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/calctool.desktop:2
1929
msgctxt "Name"
1930
msgid "Calctool"
1931
msgstr "Calctool"
1932
1933
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/calctool.desktop:28
1934
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xcalc.desktop:40
1935
msgctxt "GenericName"
1936
msgid "Calculator"
1937
msgstr "Rekenmachine"
1938
1939
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/e-notes.desktop:2
1940
msgctxt "Name"
1941
msgid "E-Notes"
1942
msgstr "E-Notes"
1943
1944
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/e-notes.desktop:32
1945
msgctxt "GenericName"
1946
msgid "Personal Notes"
1947
msgstr "Persoonlijke notities"
1948
1949
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/oclock.desktop:2
1950
msgctxt "Name"
1951
msgid "OClock"
1952
msgstr "OClock"
1953
1954
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/oclock.desktop:22
1955
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclock.desktop:69
1956
msgctxt "GenericName"
1957
msgid "Clock"
1958
msgstr "Klok"
1959
1960
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xgnokii.desktop:2
1961
msgctxt "Name"
1962
msgid "X-Gnokii"
1963
msgstr "X-Gnokii"
1964
1965
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xgnokii.desktop:16
1966
msgctxt "GenericName"
1967
msgid "Mobile Phone Management Tool"
1968
msgstr "Mobiele telefoons beheren"
1969
1970
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xkill.desktop:2
1971
msgctxt "Name"
1972
msgid "X Kill"
1973
msgstr "X Kill"
1974
1975
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xkill.desktop:24
1976
msgctxt "GenericName"
1977
msgid "Window Termination Tool"
1978
msgstr "Vensters geforceerd sluiten"
1979
1980
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xrefresh.desktop:2
1981
msgctxt "Name"
1982
msgid "X Refresh"
1983
msgstr "X Refresh"
1984
1985
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xrefresh.desktop:30
1986
msgctxt "GenericName"
1987
msgid "Refresh Screen"
1988
msgstr "Scherm verversen"
1989
1990
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xtraceroute.desktop:2
1991
msgctxt "Name"
1992
msgid "X Traceroute"
1993
msgstr "X Traceroute"
1994
1995
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xtraceroute.desktop:23
1996
msgctxt "GenericName"
1997
msgid "Network Tool"
1998
msgstr "Netwerk-hulpprogramma"
1999
2000
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xcalc.desktop:2
2001
msgctxt "Name"
2002
msgid "X Calc"
2003
msgstr "X Calc"
2004
2005
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclipboard.desktop:2
2006
msgctxt "Name"
2007
msgid "X Clipboard"
2008
msgstr "X Clipboard"
2009
2010
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclipboard.desktop:61
2011
msgctxt "GenericName"
2012
msgid "Clipboard Viewer"
2013
msgstr "Klembordbeheer"
2014
2015
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclock.desktop:7
2016
msgctxt "Name"
2017
msgid "X Clock"
2018
msgstr "X Clock"
2019
2020
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xconsole.desktop:2
2021
msgctxt "Name"
2022
msgid "X Console"
2023
msgstr "X Console"
2024
2025
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xconsole.desktop:64
2026
msgctxt "GenericName"
2027
msgid "Console Message Viewer"
2028
msgstr "Consolemeldingen-weergave"
2029
2030
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xload.desktop:9
2031
msgctxt "Name"
2032
msgid "X Load"
2033
msgstr "X Load"
2034
2035
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xload.desktop:53
2036
msgctxt "GenericName"
2037
msgid "Monitors System Load"
2038
msgstr "Systeembelasting bewaken"
2039
2040
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:4
2041
msgctxt "Name"
2042
msgid "X Magnifier"
2043
msgstr "X Magnifier"
2044
2045
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:64
2046
msgctxt "GenericName"
2047
msgid "Desktop Magnifier"
2048
msgstr "Vergrootglas"
2049
2050
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xterm.desktop:85
2051
msgctxt "Name"
2052
msgid "X Terminal"
2053
msgstr "X Terminal"
2054
2055
#: apps/kappfinder/kappfinder.desktop:9
2056
msgctxt "Name"
2057
msgid "Menu Updating Tool"
2058
msgstr "Menu bijwerken"
2059
2060
#: apps/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:14
2061
msgctxt "Name"
2062
msgid "Password & User Account"
2063
msgstr "Wachtwoord en gebruikerbeheer"
2064
2065
#: apps/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:131
2066
msgctxt "Comment"
2067
msgid "User information such as password, name and email"
2068
msgstr "Gebruikerinformatie zoals wachtwoord, naam en e-mailadres"
2069
2070
#: apps/kdepasswd/kdepasswd.desktop:8
2071
msgctxt "Name"
2072
msgid "Change Password"
2073
msgstr "Wachtwoord wijzigen"
2074
2075
#: apps/kfind/findpart.desktop:5 apps/kfind/kfindpart.desktop:3
2076
msgctxt "Name"
2077
msgid "Find Part"
2078
msgstr "Gedeelte zoeken"
2079
2080
#: apps/kfind/kfind.desktop:7
2081
msgctxt "Name"
2082
msgid "Find Files/Folders"
2083
msgstr "Bestanden/mappen zoeken"
2084
2085
#: apps/kinfocenter/info/devices.desktop:14
2086
msgctxt "Name"
2087
msgid "Devices"
2088
msgstr "Apparaten"
2089
2090
#: apps/kinfocenter/info/devices.desktop:99
2091
msgctxt "Comment"
2092
msgid "Attached devices information"
2093
msgstr "Informatie over aangesloten apparaten"
2094
2095
#: apps/kinfocenter/info/dma.desktop:14
2096
msgctxt "Name"
2097
msgid "DMA-Channels"
2098
msgstr "DMA-kanalen"
2099
2100
#: apps/kinfocenter/info/dma.desktop:95
2101
msgctxt "Comment"
2102
msgid "DMA information"
2103
msgstr "DMA-informatie"
2104
2105
#: apps/kinfocenter/info/interrupts.desktop:14
2106
msgctxt "Name"
2107
msgid "Interrupts"
2108
msgstr "Interrupts"
2109
2110
#: apps/kinfocenter/info/interrupts.desktop:90
2111
msgctxt "Comment"
2112
msgid "Interrupt information"
2113
msgstr "Interrupt-informatie"
2114
2115
#: apps/kinfocenter/info/ioports.desktop:14
2116
msgctxt "Name"
2117
msgid "IO-Ports"
2118
msgstr "IO-Poorten"
2119
2120
#: apps/kinfocenter/info/ioports.desktop:92
2121
msgctxt "Comment"
2122
msgid "IO-port information"
2123
msgstr "IO-poortinformatie"
2124
2125
#: apps/kinfocenter/info/processor.desktop:13
2126
msgctxt "Name"
2127
msgid "Processor"
2128
msgstr "Processor"
2129
2130
#: apps/kinfocenter/info/processor.desktop:93
2131
msgctxt "Comment"
2132
msgid "Processor information"
2133
msgstr "Processorinformatie"
2134
2135
#: apps/kinfocenter/info/scsi.desktop:13
2136
msgctxt "Name"
2137
msgid "SCSI"
2138
msgstr "SCSI"
2139
2140
#: apps/kinfocenter/info/scsi.desktop:30
2141
msgctxt "Comment"
2142
msgid "SCSI information"
2143
msgstr "SCSI-informatie"
2144
2145
#: apps/kinfocenter/info/sound.desktop:13
2146
msgctxt "Name"
2147
msgid "Sound"
2148
msgstr "Geluid"
2149
2150
#: apps/kinfocenter/info/sound.desktop:97
2151
msgctxt "Comment"
2152
msgid "Sound information"
2153
msgstr "Geluidssysteeminformatie"
2154
2155
#: apps/kinfocenter/info/xserver.desktop:13
2156
msgctxt "Name"
2157
msgid "X-Server"
2158
msgstr "X-server"
2159
2160
#: apps/kinfocenter/info/xserver.desktop:85
2161
msgctxt "Comment"
2162
msgid "X-Server information"
2163
msgstr "X-Server-informatie"
2164
2165
#: apps/kinfocenter/ioslaveinfo/ioslaveinfo.desktop:2
2166
msgctxt "Comment"
2167
msgid "Information about available protocols"
2168
msgstr "Informatie over de beschikbare protocollen"
2169
2170
#: apps/kinfocenter/ioslaveinfo/ioslaveinfo.desktop:132
2171
msgctxt "Name"
2172
msgid "Protocols"
2173
msgstr "Protocollen"
2174
2175
#: apps/kinfocenter/kinfocenter.desktop:9
2176
msgctxt "Name"
2177
msgid "KInfoCenter"
2178
msgstr "KInfoCenter"
2179
2180
#: apps/kinfocenter/kinfocenter.desktop:44
2181
msgctxt "GenericName"
2182
msgid "Info Center"
2183
msgstr "Informatiecentrum"
2184
2185
#: apps/kinfocenter/memory/kcm_memory.desktop:12
2186
msgctxt "Name"
2187
msgid "Memory"
2188
msgstr "Geheugen"
2189
2190
#: apps/kinfocenter/memory/kcm_memory.desktop:97
2191
msgctxt "Comment"
2192
msgid "Memory information"
2193
msgstr "Geheugeninformatie"
2194
2195
#: apps/kinfocenter/nics/nic.desktop:11
2196
msgctxt "Name"
2197
msgid "Network Interfaces"
2198
msgstr "Netwerkinterfaces"
2199
2200
#: apps/kinfocenter/nics/nic.desktop:95
2201
msgctxt "Comment"
2202
msgid "Network interface information"
2203
msgstr "Netwerkinterface-informatie"
2204
2205
#: apps/kinfocenter/opengl/opengl.desktop:11
2206
msgctxt "Name"
2207
msgid "OpenGL"
2208
msgstr "OpenGL"
2209
2210
#: apps/kinfocenter/opengl/opengl.desktop:25
2211
msgctxt "Comment"
2212
msgid "OpenGL information"
2213
msgstr "OpenGL-informatie"
2214
2215
#: apps/kinfocenter/partition/kcm_partition.desktop:11
2216
msgctxt "Name"
2217
msgid "Partitions"
2218
msgstr "Partities"
2219
2220
#: apps/kinfocenter/partition/kcm_partition.desktop:94
2221
msgctxt "Comment"
2222
msgid "Partition information"
2223
msgstr "Partitie-informatie"
2224
2225
#: apps/kinfocenter/pci/kcm_pci.desktop:11
2226
msgctxt "Name"
2227
msgid "PCI"
2228
msgstr "PCI"
2229
2230
#: apps/kinfocenter/pci/kcm_pci.desktop:29
2231
msgctxt "Comment"
2232
msgid "PCI information"
2233
msgstr "PCI-informatie"
2234
2235
#: apps/kinfocenter/samba/smbstatus.desktop:11
2236
msgctxt "Name"
2237
msgid "Samba Status"
2238
msgstr "Samba-status"
2239
2240
#: apps/kinfocenter/samba/smbstatus.desktop:92
2241
msgctxt "Comment"
2242
msgid "Samba status monitor"
2243
msgstr "Sambastatusmonitor"
2244
2245
#: apps/kinfocenter/solidproc/kcmsolidproc.desktop:10
2246
msgctxt "Name"
2247
msgid "Processor Information"
2248
msgstr "Processorinformatie"
2249
2250
#: apps/kinfocenter/solidproc/kcmsolidproc.desktop:81
2251
msgctxt "Comment"
2252
msgid "Processor Information"
2253
msgstr "Processorinformatie"
2254
2255
#: apps/kinfocenter/usbview/kcmusb.desktop:11
2256
msgctxt "Name"
2257
msgid "USB Devices"
2258
msgstr "USB-apparaten"
2259
2260
#: apps/kinfocenter/usbview/kcmusb.desktop:94
2261
msgctxt "Comment"
2262
msgid "USB devices attached to this computer"
2263
msgstr "USB-apparaten die op deze computer zijn aangesloten"
2264
2265
#: apps/kinfocenter/view1394/kcmview1394.desktop:11
2266
msgctxt "Name"
2267
msgid "IEEE 1394 Devices"
2268
msgstr "IEEE 1394-apparaten"
2269
2270
#: apps/kinfocenter/view1394/kcmview1394.desktop:92
2271
msgctxt "Comment"
2272
msgid "Attached IEEE 1394 devices"
2273
msgstr "IEEE 1394-apparaten die op deze computer zijn aangesloten"
2274
2275
#: apps/konqueror/Home.desktop:7 runtime/kioslave/desktop/Home.desktop:3
2276
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2145
2277
msgctxt "Name"
2278
msgid "Home"
2279
msgstr "Home"
2280
2281
#: apps/konqueror/Home.desktop:89 runtime/kioslave/desktop/Home.desktop:84
2282
msgctxt "GenericName"
2283
msgid "Personal Files"
2284
msgstr "Persoonlijke map"
2285
2286
#: apps/konqueror/about/konq_aboutpage.desktop:3
2287
msgctxt "Name"
2288
msgid "About-Page for Konqueror"
2289
msgstr "Informatiepagina voor Konqueror"
2290
2291
#: apps/konqueror/kfmclient.desktop:9 apps/konqueror/kfmclient_dir.desktop:9
2292
#: apps/konqueror/kfmclient_html.desktop:9
2293
#: apps/konqueror/kfmclient_war.desktop:9 apps/konqueror/konqbrowser.desktop:7
2294
#: apps/konqueror/konqueror.desktop:4
2295
msgctxt "Name"
2296
msgid "Konqueror"
2297
msgstr "Konqueror"
2298
2299
#: apps/konqueror/konqueror.desktop:23
2300
msgctxt "Comment"
2301
msgid "KDE File Manager & Web Browser"
2302
msgstr "KDE's bestandsbeheerder en webbrowser"
2303
2304
#: apps/konqueror/konquerorsu.desktop:8
2305
msgctxt "Name"
2306
msgid "File Manager - Super User Mode"
2307
msgstr "Bestandsbeheerder (in systeembeheermodus)"
2308
2309
#: apps/konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:14
2310
msgctxt "Name"
2311
msgid "Text-to-Speech"
2312
msgstr "Tekst-tot-spraak"
2313
2314
#: apps/konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:84
2315
msgctxt "Comment"
2316
msgid "Produces audio output for text in the current page"
2317
msgstr "Spreekt de tekst uit van de huidige pagina"
2318
2319
#: apps/konqueror/preloader/konqy_preload.desktop:4
2320
msgctxt "Name"
2321
msgid "Konqueror Preloading During KDE startup"
2322
msgstr "Konqueror voorladen tijdens KDE-start"
2323
2324
#: apps/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:3
2325
msgctxt "Name"
2326
msgid "KDED Konqueror Preloader Module"
2327
msgstr "KDED Konqueror Preloader-module"
2328
2329
#: apps/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:79
2330
msgctxt "Comment"
2331
msgid "Reduces Konqueror startup time"
2332
msgstr "Reduceert de opstarttijd van Konqueror"
2333
2334
#: apps/konqueror/profile_filemanagement.desktop:2
2335
msgctxt "Name"
2336
msgid "File Management"
2337
msgstr "Bestandsbeheer"
2338
2339
#: apps/konqueror/profile_filepreview.desktop:9
2340
msgctxt "Name"
2341
msgid "File Preview"
2342
msgstr "Bestandsvoorbeeld"
2343
2344
#: apps/konqueror/profile_kde_devel.desktop:3
2345
msgctxt "Name"
2346
msgid "KDE Development"
2347
msgstr "KDE-ontwikkeling"
2348
2349
#: apps/konqueror/profile_midnightcommander.desktop:9
2350
msgctxt "Name"
2351
msgid "Midnight Commander"
2352
msgstr "Midnight Commander"
2353
2354
#: apps/konqueror/profile_tabbedbrowsing.desktop:3
2355
msgctxt "Name"
2356
msgid "Tabbed Browsing"
2357
msgstr "Browser met tabbladen"
2358
2359
#: apps/konqueror/profile_webbrowsing.desktop:2
2360
msgctxt "Name"
2361
msgid "Web Browsing"
2362
msgstr "Webbrowsen"
2363
2364
#: apps/konqueror/quickprint/text-ada-print.desktop:7
2365
#: apps/konqueror/quickprint/text-c++-print.desktop:7
2366
#: apps/konqueror/quickprint/text-c++h-print.desktop:7
2367
#: apps/konqueror/quickprint/text-c-print.desktop:7
2368
#: apps/konqueror/quickprint/text-ch-print.desktop:7
2369
#: apps/konqueror/quickprint/text-css-print.desktop:7
2370
#: apps/konqueror/quickprint/text-diff-print.desktop:7
2371
#: apps/konqueror/quickprint/text-html-print.desktop:7
2372
#: apps/konqueror/quickprint/text-java-print.desktop:7
2373
#: apps/konqueror/quickprint/text-log-print.desktop:7
2374
#: apps/konqueror/quickprint/text-makefile-print.desktop:7
2375
#: apps/konqueror/quickprint/text-pas-print.desktop:7
2376
#: apps/konqueror/quickprint/text-perl-print.desktop:7
2377
#: apps/konqueror/quickprint/text-print.desktop:7
2378
#: apps/konqueror/quickprint/text-python-print.desktop:7
2379
#: apps/konqueror/quickprint/text-tcl-print.desktop:7
2380
#: apps/konqueror/quickprint/text-tex-print.desktop:7
2381
#: apps/konqueror/quickprint/text-xml-print.desktop:7
2382
#: apps/konqueror/quickprint/text-xslt-print.desktop:7
2383
msgctxt "Name"
2384
msgid "Print..."
2385
msgstr "Afdrukken..."
2386
2387
#: apps/konqueror/remoteencodingplugin/kremoteencodingplugin.desktop:14
2388
msgctxt "Name"
2389
msgid "Remote Encoding Plugin"
2390
msgstr "Externe-coderingsplugin"
2391
2392
#: apps/konqueror/remoteencodingplugin/kremoteencodingplugin.desktop:90
2393
msgctxt "Comment"
2394
msgid "Remote Encoding Plugin for Konqueror"
2395
msgstr "Externe-coderingsplugin voor Konqueror"
2396
2397
#: apps/konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:11
2398
#: workspace/plasma/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:2
2399
msgctxt "Name"
2400
msgid "Web Shortcuts"
2401
msgstr "Webkoppelingen"
2402
2403
#: apps/konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:94
2404
msgctxt "Comment"
2405
msgid "Configure enhanced browsing"
2406
msgstr "Hier kunt u het geavanceerd browsen instellen"
2407
2408
#: apps/konqueror/settings/filetypes/filetypes.desktop:12
2409
msgctxt "Name"
2410
msgid "File Associations"
2411
msgstr "Bestandsassociaties"
2412
2413
#: apps/konqueror/settings/filetypes/filetypes.desktop:96
2414
msgctxt "Comment"
2415
msgid "Configure file associations"
2416
msgstr "Hier kunt u de bestandsassociaties instellen"
2417
2418
#: apps/konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:12
2419
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks.desktop:5
2420
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:5
2421
#: workspace/plasma/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:2
2422
msgctxt "Name"
2423
msgid "Bookmarks"
2424
msgstr "Bladwijzers"
2425
2426
#: apps/konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:95
2427
msgctxt "Comment"
2428
msgid "Configure the bookmarks home page"
2429
msgstr "Stel de webpagina's voor bladwijzers in"
2430
2431
#: apps/konqueror/settings/kio/cache.desktop:12
2432
msgctxt "Name"
2433
msgid "Cache"
2434
msgstr "Cache"
2435
2436
#: apps/konqueror/settings/kio/cache.desktop:84
2437
msgctxt "Comment"
2438
msgid "Configure web cache settings"
2439
msgstr "Hier kunt u de webcache instellen"
2440
2441
#: apps/konqueror/settings/kio/cookies.desktop:12
2442
msgctxt "Name"
2443
msgid "Cookies"
2444
msgstr "Cookies"
2445
2446
#: apps/konqueror/settings/kio/cookies.desktop:77
2447
msgctxt "Comment"
2448
msgid "Configure the way cookies work"
2449
msgstr "Hier kunt u het cookiesbeleid instellen"
2450
2451
#: apps/konqueror/settings/kio/lanbrowser.desktop:14
2452
msgctxt "Name"
2453
msgid "Local Network Browsing"
2454
msgstr "Lokaal netwerk"
2455
2456
#: apps/konqueror/settings/kio/lanbrowser.desktop:97
2457
msgctxt "Comment"
2458
msgid "Configure local network browsing for shared folders and printers"
2459
msgstr "Lokaal netwerk instellen voor het delen van mappen en printers"
2460
2461
#: apps/konqueror/settings/kio/netpref.desktop:15
2462
msgctxt "Name"
2463
msgid "Connection Preferences"
2464
msgstr "Verbindingsvoorkeuren"
2465
2466
#: apps/konqueror/settings/kio/netpref.desktop:96
2467
msgctxt "Comment"
2468
msgid "Configure generic network preferences, like timeout values"
2469
msgstr "Instellen van algemene netwerkvoorkeuren, zoals tijdslimietwaarden"
2470
2471
#: apps/konqueror/settings/kio/proxy.desktop:15
2472
msgctxt "Name"
2473
msgid "Proxy"
2474
msgstr "Proxy"
2475
2476
#: apps/konqueror/settings/kio/proxy.desktop:81
2477
msgctxt "Comment"
2478
msgid "Configure the proxy servers used"
2479
msgstr "Hier kunt u de Proxy-servers instellen"
2480
2481
#: apps/konqueror/settings/kio/smb.desktop:11
2482
msgctxt "Name"
2483
msgid "Windows Shares"
2484
msgstr "Windows-netwerken"
2485
2486
#: apps/konqueror/settings/kio/smb.desktop:91
2487
msgctxt "Comment"
2488
msgid "Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse"
2489
msgstr ""
2490
"Hier kunt u bepalen op welke Windows-bestandssytemen (SMB) u via het netwerk "
2491
"wilt kunnen bladeren. "
2492
2493
#: apps/konqueror/settings/kio/uasprovider.desktop:4
2494
msgctxt "Comment"
2495
msgid "UserAgent Strings"
2496
msgstr "regels voor Gebruikersagent"
2497
2498
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox15oncurrent.desktop:2
2499
msgctxt "Name"
2500
msgid "UADescription (Firefox 1.5 on current)"
2501
msgstr "GA-beschrijving (Firefox 1.0 op huidige machine/besturingssysteem)"
2502
2503
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox20oncurrent.desktop:2
2504
msgctxt "Name"
2505
msgid "UADescription (Firefox 2.0 on current)"
2506
msgstr "GA-beschrijving (Firefox 2.0 op huidige)"
2507
2508
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/googlebot.desktop:2
2509
msgctxt "Name"
2510
msgid "UADescription (Googlebot/2.1)"
2511
msgstr "GA-beschrijving (Googlebot/2.1)"
2512
2513
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie401onwinnt4.desktop:2
2514
msgctxt "Name"
2515
msgid "UADescription (IE 4.01 on Win 2000)"
2516
msgstr "GA-beschrijving (IE 4.01 op Win 2000)"
2517
2518
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie50onppc.desktop:2
2519
msgctxt "Name"
2520
msgid "UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)"
2521
msgstr "GA-beschrijving (IE 5.0 op Mac PPC)"
2522
2523
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie55onwinnt5.desktop:2
2524
msgctxt "Name"
2525
msgid "UADescription (IE 5.5 on Win 2000)"
2526
msgstr "GA-beschrijving (IE 5.5 op Win 2000)"
2527
2528
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie60oncurrent.desktop:2
2529
msgctxt "Name"
2530
msgid "UADescription (IE 6.0 on current)"
2531
msgstr "GA-beschrijving (IE 6.0 op huidige)"
2532
2533
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie60onwinnt51.desktop:2
2534
msgctxt "Name"
2535
msgid "UADescription (IE 6.0 on Win XP)"
2536
msgstr "GA-beschrijving (IE 6.0 op Win XP)"
2537
2538
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/lynxoncurrent.desktop:2
2539
msgctxt "Name"
2540
msgid "UADescription (Lynx 2.8.3)"
2541
msgstr "GA-beschrijving (Lynx 2.8.3)"
2542
2543
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/mozoncurrent.desktop:2
2544
msgctxt "Name"
2545
msgid "UADescription (Mozilla 1.7 on current)"
2546
msgstr "GA-beschrijving (Mozilla 1.7 op current)"
2547
2548
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/mozoncurrent12.desktop:2
2549
msgctxt "Name"
2550
msgid "UADescription (Mozilla 1.2.1 on current)"
2551
msgstr "GA-beschrijving (Mozilla 1.2.1 op current)"
2552
2553
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/mozonwinxp.desktop:2
2554
msgctxt "Name"
2555
msgid "UADescription (Mozilla 1.7 on Windows XP)"
2556
msgstr "GA-beschrijving (Mozilla 1.7 op Windows XP)"
2557
2558
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn301oncurrent.desktop:2
2559
msgctxt "Name"
2560
msgid "UADescription (NN 3.01 on current)"
2561
msgstr "GA-beschrijving (NN 3.01 op huidige)"
2562
2563
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn475oncurrent.desktop:2
2564
msgctxt "Name"
2565
msgid "UADescription (NN 4.76 on current)"
2566
msgstr "GA-beschrijving (NN 4.76 op huidige)"
2567
2568
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn475onwin95.desktop:2
2569
msgctxt "Name"
2570
msgid "UADescription (NN 4.7 on Windows 95)"
2571
msgstr "GA-beschrijving (NN 4.76 op Windows 95)"
2572
2573
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ns71oncurrent.desktop:2
2574
msgctxt "Name"
2575
msgid "UADescription (Netscape 7.1 on current)"
2576
msgstr "GA-beschrijving (Netscape 7.1 op current)"
2577
2578
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ns71onwinnt51.desktop:2
2579
msgctxt "Name"
2580
msgid "UADescription (Netscape 7.1 on XP)"
2581
msgstr "GA-beschrijving (Netscape 7.1 op XP)"
2582
2583
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op403onwinnt4.desktop:2
2584
msgctxt "Name"
2585
msgid "UADescription (Opera 4.03 on NT)"
2586
msgstr "GA-beschrijving (Opera 4.03 op NT)"
2587
2588
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op85oncurrent.desktop:2
2589
msgctxt "Name"
2590
msgid "UADescription (Opera 8.5 on current)"
2591
msgstr "GA-beschrijving (Opera 8.5 op huidige)"
2592
2593
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op90oncurrent.desktop:2
2594
msgctxt "Name"
2595
msgid "UADescription (Opera 9.00 on current)"
2596
msgstr "GA-beschrijving (Opera 9.00 op huidige)"
2597
2598
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari12.desktop:2
2599
msgctxt "Name"
2600
msgid "UADescription (Safari 1.2 on MacOS X)"
2601
msgstr "GA-beschrijving (Safari 1.2 op MacOS X)"
2602
2603
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari20.desktop:2
2604
msgctxt "Name"
2605
msgid "UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)"
2606
msgstr "GA-beschrijving (Safari 2.0 op MacOS X)"
2607
2608
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/w3moncurrent.desktop:2
2609
msgctxt "Name"
2610
msgid "UADescription (w3m 0.1.9)"
2611
msgstr "GA-beschrijving (w3m 0.1.9)"
2612
2613
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/wgetoncurrent.desktop:2
2614
msgctxt "Name"
2615
msgid "UADescription (Wget 1.5.3)"
2616
msgstr "GA-beschrijving (Wget 1.5.3)"
2617
2618
#: apps/konqueror/settings/kio/useragent.desktop:12
2619
msgctxt "Name"
2620
msgid "Browser Identification"
2621
msgstr "Browseridentificatie"
2622
2623
#: apps/konqueror/settings/kio/useragent.desktop:93
2624
msgctxt "Comment"
2625
msgid "Configure the way Konqueror reports itself"
2626
msgstr "Hier kunt u bepalen hoe Konqueror zich bij webservers identificeert"
2627
2628
#: apps/konqueror/settings/konq/desktoppath.desktop:14
2629
msgctxt "Name"
2630
msgid "Paths"
2631
msgstr "Paden"
2632
2633
#: apps/konqueror/settings/konq/desktoppath.desktop:98
2634
msgctxt "Comment"
2635
msgid "Change the location important files are stored"
2636
msgstr ""
2637
"Hier kunt u de locatie voor het opslaan van belangrijke bestanden wijzigen"
2638
2639
#: apps/konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:11
2640
#: apps/konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:12
2641
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:13
2642
#: workspace/systemsettings/categories/settings-appearance.desktop:8
2643
msgctxt "Name"
2644
msgid "Appearance"
2645
msgstr "Uiterlijk"
2646
2647
#: apps/konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:95
2648
#: apps/konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:96
2649
msgctxt "Comment"
2650
msgid "You can configure how Konqueror looks as a file manager here"
2651
msgstr ""
2652
"Hier kunt u het uiterlijk van Konqueror als bestandsbeheerder instellen"
2653
2654
#: apps/konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:11
2655
#: apps/konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:12
2656
msgctxt "Name"
2657
msgid "Behavior"
2658
msgstr "Gedrag"
2659
2660
#: apps/konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:96
2661
#: apps/konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:97
2662
msgctxt "Comment"
2663
msgid "You can configure how Konqueror behaves as a file manager here"
2664
msgstr "Hier kunt u het gedrag van Konqueror als bestandsbeheerder instellen."
2665
2666
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:12
2667
msgctxt "Name"
2668
msgid "Stylesheets"
2669
msgstr "Stijlbladen"
2670
2671
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:89
2672
msgctxt "Comment"
2673
msgid "Configure the stylesheets used to render web pages"
2674
msgstr ""
2675
"Hier kunt u de stijlbladen instellen die gebruikt worden voor de weergave "
2676
"van webpagina's"
2677
2678
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:98
2679
msgctxt "Comment"
2680
msgid "Configure how to display web pages"
2681
msgstr "Hier kunt u instellen hoe webpagina's te tonen"
2682
2683
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:12
2684
msgctxt "Name"
2685
msgid "Web Behavior"
2686
msgstr "Webgedrag"
2687
2688
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:94
2689
msgctxt "Comment"
2690
msgid "Configure the browser behavior"
2691
msgstr "Hier kunt u het gedrag van de webbrowser instellen"
2692
2693
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:13
2694
msgctxt "Name"
2695
msgid "AdBlocK Filters"
2696
msgstr "AdBlock-filters"
2697
2698
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:94
2699
msgctxt "Comment"
2700
msgid "Configure Konqueror AdBlocK filters"
2701
msgstr "Filters voor blokkeren van advertenties in Konqueror instellen"
2702
2703
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:12
2704
#: workspace/systemsettings/categories/settings-general.desktop:8
2705
msgctxt "Name"
2706
msgid "General"
2707
msgstr "Algemeen"
2708
2709
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:88
2710
msgctxt "Comment"
2711
msgid "Configure general Konqueror behavior"
2712
msgstr "Algemeen gedrag van Konqueror instellen"
2713
2714
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:12
2715
msgctxt "Name"
2716
msgid "Java & JavaScript"
2717
msgstr "Java en JavaScript"
2718
2719
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:80
2720
msgctxt "Comment"
2721
msgid "Configure the behavior of Java and JavaScript"
2722
msgstr "Hier kunt u het gedrag van Java en JavaScript instellen"
2723
2724
#: apps/konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:11
2725
msgctxt "Name"
2726
msgid "Performance"
2727
msgstr "Prestatie"
2728
2729
#: apps/konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:90
2730
msgctxt "Comment"
2731
msgid "Configure settings that can improve Konqueror performance"
2732
msgstr ""
2733
"Hier kunt u instellingen kiezen die de prestaties van Konqueror verbeteren"
2734
2735
#: apps/konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:11
2736
msgctxt "Name"
2737
msgid "KDE Performance"
2738
msgstr "KDE-prestaties"
2739
2740
#: apps/konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:92
2741
msgctxt "Comment"
2742
msgid "Configure settings that can improve KDE performance"
2743
msgstr ""
2744
"Hier kunt u instellingen kiezen die de prestaties van KDE kunnen verbeteren"
2745
2746
#: apps/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:14
2747
msgctxt "Name"
2748
msgid "Shell Command Plugin"
2749
msgstr "Schellcommando-plugin"
2750
2751
#: apps/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:91
2752
msgctxt "Comment"
2753
msgid "Shell Command Plugin for Konqueror"
2754
msgstr "Een shellcommando-plugin voor Konqueror"
2755
2756
#: apps/konqueror/sidebar/konq_sidebartng.desktop:4
2757
msgctxt "Name"
2758
msgid "Navigation Panel"
2759
msgstr "Navigatiepaneel"
2760
2761
#: apps/konqueror/sidebar/test/test.desktop:5
2762
msgctxt "Name"
2763
msgid "Test"
2764
msgstr "Test"
2765
2766
#: apps/konqueror/sidebar/trees/history_module/kcmhistory.desktop:10
2767
msgctxt "Name"
2768
msgid "History Sidebar"
2769
msgstr "Geschiedenis"
2770
2771
#: apps/konqueror/sidebar/trees/history_module/kcmhistory.desktop:91
2772
msgctxt "Comment"
2773
msgid "Configure the history sidebar"
2774
msgstr "Hier kunt u de geschiedenis instellen"
2775
2776
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks.desktop:88
2777
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:88
2778
msgctxt "Comment"
2779
msgid "This is the list of your bookmarks, for a faster access"
2780
msgstr "Dit is de lijst met uw bladwijzers, voor snellere toegang"
2781
2782
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/dirtree_module.desktop:5
2783
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/virtualfolderadd.desktop:5
2784
msgctxt "Name"
2785
msgid "Folder"
2786
msgstr "Map"
2787
2788
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history.desktop:5
2789
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history_module.desktop:5
2790
msgctxt "Name"
2791
msgid "History"
2792
msgstr "Geschiedenis"
2793
2794
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history.desktop:89
2795
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history_module.desktop:89
2796
msgctxt "Comment"
2797
msgid ""
2798
"This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them "
2799
"in many ways."
2800
msgstr ""
2801
"Dit is de geschiedenis van de URL-adressen waar u recentelijk bent geweest. "
2802
"U kunt ze op meerdere manieren sorteren."
2803
2804
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/home.desktop:5
2805
msgctxt "Name"
2806
msgid "Home Folder"
2807
msgstr "Persoonlijke map"
2808
2809
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/home.desktop:87
2810
msgctxt "Comment"
2811
msgid "This folder contains your personal files"
2812
msgstr "Deze map bevat al uw persoonlijke bestanden"
2813
2814
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote.desktop:2
2815
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/.directory:2
2816
msgctxt "Name"
2817
msgid "Network"
2818
msgstr "Netwerk"
2819
2820
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/.directory:2
2821
msgctxt "Name"
2822
msgid "FTP Archives"
2823
msgstr "FTP-archieven"
2824
2825
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/kde_ftp.desktop:5
2826
msgctxt "Name"
2827
msgid "KDE Official FTP"
2828
msgstr "KDE's Officiële FTP"
2829
2830
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/.directory:2
2831
msgctxt "Name"
2832
msgid "Web Sites"
2833
msgstr "Websites"
2834
2835
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/apps_web.desktop:4
2836
msgctxt "Name"
2837
msgid "KDE Applications"
2838
msgstr "KDE Programma's"
2839
2840
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/dot_web.desktop:4
2841
msgctxt "Name"
2842
msgid "KDE News"
2843
msgstr "KDE Nieuws"
2844
2845
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/kde_web.desktop:4
2846
msgctxt "Name"
2847
msgid "KDE Home Page"
2848
msgstr "KDE's startpagina"
2849
2850
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/look_web.desktop:4
2851
msgctxt "Name"
2852
msgid "KDE Eye Candy"
2853
msgstr "Oogstrelend KDE"
2854
2855
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/root.desktop:5
2856
msgctxt "Name"
2857
msgid "Root Folder"
2858
msgstr "Hoofdmap"
2859
2860
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/root.desktop:86
2861
msgctxt "Comment"
2862
msgid "This is the root of the filesystem"
2863
msgstr "Dit is de root van het bestandssysteem"
2864
2865
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services.desktop:4
2866
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/.directory:3
2867
msgctxt "Name"
2868
msgid "Services"
2869
msgstr "Services"
2870
2871
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/applications.desktop:5
2872
#: workspace/plasma/runners/services/plasma-runner-services.desktop:2
2873
msgctxt "Name"
2874
msgid "Applications"
2875
msgstr "Programma's"
2876
2877
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/printsystem.desktop:5
2878
msgctxt "Name"
2879
msgid "Print System Browser"
2880
msgstr "Afdruksysteembrowser"
2881
2882
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/settings.desktop:5
2883
#: runtime/menu/desktop/kde-settingsmenu.directory:4
2884
msgctxt "Name"
2885
msgid "Settings"
2886
msgstr "Instellingen"
2887
2888
#: apps/konqueror/sidebar/web_module/webmodule_add.desktop:5
2889
#: apps/konqueror/sidebar/web_module/websidebar.desktop:5
2890
msgctxt "Name"
2891
msgid "Web SideBar Module"
2892
msgstr "Webzijbalkmodule"
2893
2894
#: apps/konsole/data/profiles/Shell.profile:2
2895
msgctxt "Name"
2896
msgid "Shell"
2897
msgstr "Shell"
2898
2899
#: apps/konsole/data/profiles/Shell.profile:64
2900
msgctxt "Comment"
2901
msgid "Konsole default profile"
2902
msgstr "Standaardprofiel (Konsole)"
2903
2904
#: apps/konsole/desktop/konsole.desktop:9
2905
msgctxt "Name"
2906
msgid "Konsole"
2907
msgstr "Konsole"
2908
2909
#: apps/konsole/desktop/konsole.desktop:46
2910
msgctxt "GenericName"
2911
msgid "Terminal"
2912
msgstr "Terminal"
2913
2914
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:3
2915
msgctxt "Comment"
2916
msgid "Konsole"
2917
msgstr "Konsole"
2918
2919
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:43
2920
msgctxt "Name"
2921
msgid "Bell in Visible Session"
2922
msgstr "Geluidssignaal in zichtbare sessie"
2923
2924
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:110
2925
msgctxt "Comment"
2926
msgid "Bell emitted within a visible session"
2927
msgstr "Geluidssignaal aangeroepen in zichtbare sessie"
2928
2929
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:185
2930
msgctxt "Name"
2931
msgid "Bell in Non-Visible Session"
2932
msgstr "Geluidssignaal in niet-zichtbare sessie"
2933
2934
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:251
2935
msgctxt "Comment"
2936
msgid "Bell emitted within a non-visible session"
2937
msgstr "Geluidssignaal aangeroepen in niet-zichtbare sessie"
2938
2939
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:327
2940
msgctxt "Name"
2941
msgid "Activity in Monitored Session"
2942
msgstr "Activiteit in een gevolgde sessie"
2943
2944
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:394
2945
msgctxt "Comment"
2946
msgid "Activity detected in a monitored session"
2947
msgstr "Activiteit ontdekt in een gevolgde sessie"
2948
2949
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:470
2950
msgctxt "Name"
2951
msgid "Silence in Monitored Session"
2952
msgstr "Stilte in gevolgde sessie"
2953
2954
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:536
2955
msgctxt "Comment"
2956
msgid "Silence detected in a monitored session"
2957
msgstr "Stilte ontdekt in gevolgde sessie"
2958
2959
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:610
2960
msgctxt "Name"
2961
msgid "Session Finished With Non-Zero Status"
2962
msgstr "Sessie voltooid met status non-zero"
2963
2964
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:679
2965
msgctxt "Comment"
2966
msgid "A session has exited with non-zero status"
2967
msgstr "Er is een sessie beëindigd met status non-zero"
2968
2969
#: apps/konsole/desktop/konsolehere.desktop:8
2970
msgctxt "Name"
2971
msgid "Open Terminal Here"
2972
msgstr "Terminal openen"
2973
2974
#: apps/konsole/desktop/konsolepart.desktop:13
2975
#: apps/konsole/desktop/terminalemulator.desktop:5
2976
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:1
2977
msgctxt "Name"
2978
msgid "Terminal Emulator"
2979
msgstr "Terminal"
2980
2981
#: apps/konsole/desktop/quick-access-konsole.desktop:11
2982
msgctxt "Name"
2983
msgid "Quick Access Terminal"
2984
msgstr "Snelle terminal"
2985
2986
#: apps/kwrite/kwrite.desktop:85
2987
msgctxt "Name"
2988
msgid "KWrite"
2989
msgstr "KWrite"
2990
2991
#: apps/lib/konq/Templates/CDROM-Device.desktop:11
2992
#: apps/lib/konq/Templates/CDWRITER-Device.desktop:11
2993
#: apps/lib/konq/Templates/DVDROM-Device.desktop:11
2994
#: apps/lib/konq/Templates/ZIP-Device.desktop:11
2995
msgctxt "Name"
2996
msgid "Eject"
2997
msgstr "Uitwerpen"
2998
2999
#: apps/lib/konq/Templates/Directory.desktop:2
3000
msgctxt "Name"
3001
msgid "Folder..."
3002
msgstr "Map..."
3003
3004
#: apps/lib/konq/Templates/Directory.desktop:82
3005
msgctxt "Comment"
3006
msgid "Enter folder name:"
3007
msgstr "Mapnaam invoeren:"
3008
3009
#: apps/lib/konq/Templates/Floppy.desktop:3
3010
msgctxt "Name"
3011
msgid "Format"
3012
msgstr "Formatteren"
3013
3014
#: apps/lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:2
3015
msgctxt "Name"
3016
msgid "HTML File..."
3017
msgstr "HTML-bestand"
3018
3019
#: apps/lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:83
3020
msgctxt "Comment"
3021
msgid "Enter HTML filename:"
3022
msgstr "Naam HTML-bestand invoeren:"
3023
3024
#: apps/lib/konq/Templates/TextFile.desktop:2
3025
msgctxt "Name"
3026
msgid "Text File..."
3027
msgstr "Tekstbestand..."
3028
3029
#: apps/lib/konq/Templates/TextFile.desktop:83
3030
msgctxt "Comment"
3031
msgid "Enter text filename:"
3032
msgstr "Naam tekstbestand invoeren:"
3033
3034
#: apps/lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:2
3035
msgctxt "Name"
3036
msgid "Camera Device..."
3037
msgstr "Camera-apparaat..."
3038
3039
#: apps/lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:80
3040
msgctxt "Comment"
3041
msgid "New camera"
3042
msgstr "Nieuwe camera"
3043
3044
#: apps/lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:2
3045
msgctxt "Name"
3046
msgid "CD-ROM Device..."
3047
msgstr "CD-ROM-station..."
3048
3049
#: apps/lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:80
3050
msgctxt "Comment"
3051
msgid "New CD-ROM Device"
3052
msgstr "Nieuw cd-rom-station"
3053
3054
#: apps/lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:2
3055
msgctxt "Name"
3056
msgid "CDWRITER Device..."
3057
msgstr "CD-schrijver"
3058
3059
#: apps/lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:80
3060
msgctxt "Comment"
3061
msgid "New CDWRITER Device"
3062
msgstr "Nieuwe cd-schrijver"
3063
3064
#: apps/lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:2
3065
msgctxt "Name"
3066
msgid "DVD-ROM Device..."
3067
msgstr "DVD-ROM-station..."
3068
3069
#: apps/lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:81
3070
msgctxt "Comment"
3071
msgid "New DVD-ROM Device"
3072
msgstr "Nieuw dvd-rom-station"
3073
3074
#: apps/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:2
3075
msgctxt "Name"
3076
msgid "Floppy Device..."
3077
msgstr "Diskettestation..."
3078
3079
#: apps/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:80
3080
msgctxt "Comment"
3081
msgid "New Floppy Device"
3082
msgstr "Nieuw diskettestation"
3083
3084
#: apps/lib/konq/Templates/linkHD.desktop:2
3085
msgctxt "Name"
3086
msgid "Hard Disc Device..."
3087
msgstr "Harde schijf..."
3088
3089
#: apps/lib/konq/Templates/linkHD.desktop:80
3090
msgctxt "Comment"
3091
msgid "New Hard Disc"
3092
msgstr "Nieuwe harde schijf"
3093
3094
#: apps/lib/konq/Templates/linkMO.desktop:2
3095
msgctxt "Name"
3096
msgid "MO Device..."
3097
msgstr "MO-apparaat..."
3098
3099
#: apps/lib/konq/Templates/linkMO.desktop:80
3100
msgctxt "Comment"
3101
msgid "New MO Device"
3102
msgstr "Nieuw MO-apparaat"
3103
3104
#: apps/lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:2
3105
msgctxt "Name"
3106
msgid "NFS..."
3107
msgstr "NFS..."
3108
3109
#: apps/lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:19
3110
msgctxt "Comment"
3111
msgid "New NFS Link"
3112
msgstr "Nieuwe NFS-verbinding"
3113
3114
#: apps/lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:2
3115
msgctxt "Name"
3116
msgid "Link to Application..."
3117
msgstr "Koppeling naar programma..."
3118
3119
#: apps/lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:80
3120
msgctxt "Comment"
3121
msgid "New Link to Application"
3122
msgstr "Nieuwe koppeling naar programma"
3123
3124
#: apps/lib/konq/Templates/linkURL.desktop:2
3125
msgctxt "Name"
3126
msgid "Link to Location (URL)..."
3127
msgstr "Koppeling naar locatie..."
3128
3129
#: apps/lib/konq/Templates/linkURL.desktop:80
3130
msgctxt "Comment"
3131
msgid "Enter link to location (URL):"
3132
msgstr "Koppeling naar locatie (URL-adres):"
3133
3134
#: apps/lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:2
3135
msgctxt "Name"
3136
msgid "ZIP Device..."
3137
msgstr "ZIP-station"
3138
3139
#: apps/lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:80
3140
msgctxt "Comment"
3141
msgid "New ZIP Device"
3142
msgstr "Nieuw ZIP-station"
3143
3144
#: apps/lib/konq/directory_bookmarkbar.desktop:3
3145
msgctxt "Name"
3146
msgid "Bookmark Toolbar"
3147
msgstr "Bladwijzer - werkbalk"
3148
3149
#: apps/lib/konq/favicons/favicons.desktop:3
3150
msgctxt "Name"
3151
msgid "KDED Favicon Module"
3152
msgstr "KDED Favicon Module"
3153
3154
#: apps/lib/konq/favicons/favicons.desktop:81
3155
#: runtime/platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:62
3156
msgctxt "Comment"
3157
msgid "Shortcut icon support"
3158
msgstr "Ondersteuning voor pictogrammen"
3159
3160
#: apps/lib/konq/konqpopupmenuplugin.desktop:4
3161
msgctxt "Comment"
3162
msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu"
3163
msgstr "Plugin voor Konqueror's contextmenu"
3164
3165
#: apps/nsplugins/khtml_plugins.desktop:14
3166
msgctxt "Name"
3167
msgid "Plugins"
3168
msgstr "Plugins"
3169
3170
#: apps/nsplugins/khtml_plugins.desktop:95
3171
msgctxt "Comment"
3172
msgid "Configure the browser plugins"
3173
msgstr "Hier kunt u de browser-plugins instellen"
3174
3175
#: apps/plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:2
3176
msgctxt "Name"
3177
msgid "Folder View"
3178
msgstr "Mapweergave"
3179
3180
#: apps/plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:72
3181
msgctxt "Comment"
3182
msgid "Display the content of folders (Desktop as default)"
3183
msgstr "Toon de inhoud van mappen (bureaublad als standaard)"
3184
3185
#: runtime/desktoptheme/metadata.desktop:2
3186
#: runtime/kstyles/oxygen/oxygen.themerc:2 runtime/pics/oxygen/index.theme:2
3187
#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:6
3188
#: workspace/kwin/clients/oxygen/oxygenclient.desktop:3
3189
msgctxt "Name"
3190
msgid "Oxygen"
3191
msgstr "Oxygen"
3192
3193
#: runtime/desktoptheme/metadata.desktop:28
3194
msgctxt "Comment"
3195
msgid "Theme done in the Oxygen style"
3196
msgstr "Thema in Oxygen-stijl"
3197
3198
#: runtime/drkonqi/debuggers/gdbrc:2
3199
msgctxt "Name"
3200
msgid "GNU Debugger"
3201
msgstr "GNU Debugger"
3202
3203
#: runtime/drkonqi/debuggers/gdbrc:69
3204
msgctxt "Comment"
3205
msgid "Text based debugger from GNU in a konsole"
3206
msgstr "Tekstgebaseerde debugger voor GNU in een konsole"
3207
3208
#: runtime/drkonqi/presets/developerrc:2
3209
msgctxt "Name"
3210
msgid "Developer"
3211
msgstr "Ontwikkelaar"
3212
3213
#: runtime/drkonqi/presets/developerrc:79
3214
msgctxt "Comment"
3215
msgid "Settings preferred for developers"
3216
msgstr "Instellingen voor ontwikkelaars"
3217
3218
#: runtime/drkonqi/presets/developerrc:162
3219
msgctxt "Name"
3220
msgid ""
3221
"The application %progname (%appname), pid %pid, crashed and caused the "
3222
"signal %signum (%signame)."
3223
msgstr ""
3224
"Het programma %progname (%appname), pid %pid is vastgelopen en activeerde "
3225
"het signaal %signum (%signame)."
3226
3227
#: runtime/drkonqi/presets/developerrc:238
3228
msgctxt "Name"
3229
msgid "You might want to fix your program. Take a look at the backtrace tab."
3230
msgstr ""
3231
"Als u dit programma wilt repareren, bekijk dan de uitvoer onder tabblad "
3232
"'backtrace'."
3233
3234
#: runtime/drkonqi/presets/developerrc:312
3235
#: runtime/drkonqi/presets/enduserrc:297
3236
msgctxt "Name"
3237
msgid "SIGILL"
3238
msgstr "SIGILL"
3239
3240
#: runtime/drkonqi/presets/developerrc:319
3241
msgctxt "Comment"
3242
msgid "Illegal instruction."
3243
msgstr "Illegale instructie"
3244
3245
#: runtime/drkonqi/presets/developerrc:394
3246
#: runtime/drkonqi/presets/enduserrc:377
3247
msgctxt "Name"
3248
msgid "SIGABRT"
3249
msgstr "SIGABRT"
3250
3251
#: runtime/drkonqi/presets/developerrc:399
3252
msgctxt "Comment"
3253
msgid "Aborted."
3254
msgstr "Afgebroken."
3255
3256
#: runtime/drkonqi/presets/developerrc:475
3257
#: runtime/drkonqi/presets/enduserrc:454
3258
msgctxt "Name"
3259
msgid "SIGFPE"
3260
msgstr "SIGFPE"
3261
3262
#: runtime/drkonqi/presets/developerrc:480
3263
msgctxt "Comment"
3264
msgid "Floating point exception."
3265
msgstr "Drijvende-komma-uitzondering"
3266
3267
#: runtime/drkonqi/presets/developerrc:549
3268
#: runtime/drkonqi/presets/enduserrc:532
3269
msgctxt "Name"
3270
msgid "SIGSEGV"
3271
msgstr "SIGSEGV"
3272
3273
#: runtime/drkonqi/presets/developerrc:554
3274
msgctxt "Comment"
3275
msgid "Invalid memory reference."
3276
msgstr "Ongeldige geheugenreferentie."
3277
3278
#: runtime/drkonqi/presets/developerrc:625
3279
#: runtime/drkonqi/presets/enduserrc:609
3280
msgctxt "Name"
3281
msgid "Unknown"
3282
msgstr "Onbekend"
3283
3284
#: runtime/drkonqi/presets/developerrc:703
3285
msgctxt "Comment"
3286
msgid "This signal is unknown."
3287
msgstr "Dit signaal is onbekend."
3288
3289
#: runtime/drkonqi/presets/enduserrc:2
3290
msgctxt "Name"
3291
msgid "End user"
3292
msgstr "Eindgebruiker"
3293
3294
#: runtime/drkonqi/presets/enduserrc:75
3295
msgctxt "Comment"
3296
msgid "Settings preferred for end users"
3297
msgstr "Instellingen voor eindgebruikers"
3298
3299
#: runtime/drkonqi/presets/enduserrc:157
3300
msgctxt "Name"
3301
msgid ""
3302
"The application %progname (%appname) crashed and caused the signal %signum (%"
3303
"signame)."
3304
msgstr ""
3305
"Het programma %progname (%appname) heeft een ongeldige bewerking veroorzaakt "
3306
"en activeerde daarmee het signaal %signum (%signame)."
3307
3308
#: runtime/drkonqi/presets/enduserrc:233
3309
msgctxt "Name"
3310
msgid ""
3311
"Please help us improve the software you use by filing a report at <a href="
3312
"\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a>. Useful details include how "
3313
"to reproduce the error, documents that were loaded, etc."
3314
msgstr ""
3315
"Help ons om de software te verbeteren door een rapport (in het Engels) te "
3316
"sturen naar <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a>. Sluit "
3317
"informatie in over hoe de fout kan worden gereproduceerd, documenten die "
3318
"geladen waren, etc."
3319
3320
#: runtime/drkonqi/presets/enduserrc:304
3321
msgctxt "Comment"
3322
msgid ""
3323
"An application mostly receives the SIGILL signal due to a bug in the "
3324
"application. The application was asked to save its documents."
3325
msgstr ""
3326
"Een programma ontvangt meestal het SIGILL-signaal vanwege een programmafout. "
3327
"Het programma zal worden gevraagd om diens documenten op te slaan."
3328
3329
#: runtime/drkonqi/presets/enduserrc:382
3330
msgctxt "Comment"
3331
msgid ""
3332
"An application terminates with a SIGABRT signal when it detects an internal "
3333
"inconsistency caused by a bug in the program."
3334
msgstr ""
3335
"Een programma wordt afgesloten met een SIGABRT-signaal als het een interne "
3336
"inconsistentie tegenkomt die door een programmafout wordt veroorzaakt."
3337
3338
#: runtime/drkonqi/presets/enduserrc:459
3339
msgctxt "Comment"
3340
msgid ""
3341
"An application mostly receives the SIGFPE signal due to a bug in the "
3342
"application. The application was asked to save its documents."
3343
msgstr ""
3344
"Een programma ontvangt meestal het SIGFPE-signaal vanwege een programmafout. "
3345
"Het programma is gevraagd om zijn documenten op te slaan."
3346
3347
#: runtime/drkonqi/presets/enduserrc:537
3348
msgctxt "Comment"
3349
msgid ""
3350
"An application mostly receives the SIGSEGV signal due to a bug in the "
3351
"application. The application was asked to save its documents."
3352
msgstr ""
3353
"Een programma ontvangt meestal het SIGSEGV-signaal vanwege een "
3354
"programmafout. Het programma is gevraagd om zijn documenten op te slaan."
3355
3356
#: runtime/drkonqi/presets/enduserrc:687
3357
msgctxt "Comment"
3358
msgid "Sorry, I do not know this signal."
3359
msgstr "Helaas, dit signaal is onbekend."
3360
3361
#: runtime/kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:1
3362
msgctxt "Name"
3363
msgid "A nice name you have chosen for your interface"
3364
msgstr "Een naam die u hebt gekozen voor uw interface"
3365
3366
#: runtime/kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:80
3367
msgctxt "Comment"
3368
msgid "A helpful description of the interface for the top right info box"
3369
msgstr ""
3370
"Een behulpzame omschrijving van de interface, bedoelt voor het informatievak "
3371
"rechts boven"
3372
3373
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:12
3374
msgctxt "Name"
3375
msgid "Default Applications"
3376
msgstr "Standaard-toepassingen"
3377
3378
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:88
3379
msgctxt "Comment"
3380
msgid "Choose the default components for various services"
3381
msgstr "Kies de standaardcomponenten voor diverse services"
3382
3383
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:1
3384
#: workspace/plasma/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:3
3385
msgctxt "Name"
3386
msgid "Web Browser"
3387
msgstr "Webbrowser"
3388
3389
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:82
3390
msgctxt "Comment"
3391
msgid ""
3392
"Here you can configure your default web browser. All KDE applications in "
3393
"which you can select hyperlinks should honor this setting."
3394
msgstr ""
3395
"Hier kunt u uw standaard webbrowser instellen. Alle KDE-toepassingen waarin "
3396
"u een hyperkoppeling kunt aanklikken maken gebruik van deze instelling."
3397
3398
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:1
3399
msgctxt "Name"
3400
msgid "File Manager"
3401
msgstr "Bestandsbeheerder"
3402
3403
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:83
3404
msgctxt "Comment"
3405
msgid ""
3406
"Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu "
3407
"and all KDE applications in which you can open folders will use this file "
3408
"manager."
3409
msgstr ""
3410
"Hier kunt u uw standaard bestandsbeheerder instellen. Alle items in het K-"
3411
"menu en alle KDE-programma's waarin u mappen kunt openen maken gebruik van "
3412
"deze instelling."
3413
3414
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:1
3415
msgctxt "Name"
3416
msgid "Email Client"
3417
msgstr "E-mailprogramma"
3418
3419
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:82
3420
msgctxt "Comment"
3421
msgid ""
3422
"This service allows you to configure your default email client. All KDE "
3423
"applications which need access to an email client application should honor "
3424
"this setting."
3425
msgstr ""
3426
"Met deze service kunt u uw standaard e-mailprogramma instellen. KDE-"
3427
"toepassingen die toegang tot een e-mailprogramma nodig hebben zullen deze "
3428
"instellingen gebruiken."
3429
3430
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:82
3431
msgctxt "Comment"
3432
msgid ""
3433
"This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE "
3434
"applications which invoke a terminal emulator application should honor this "
3435
"setting."
3436
msgstr ""
3437
"Met deze service kunt u uw standaard terminalemulator instellen. Alle KDE-"
3438
"toepassingen die een terminalemulator aanroepen zullen gebruik maken van "
3439
"deze instelling."
3440
3441
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:1
3442
msgctxt "Name"
3443
msgid "Window Manager"
3444
msgstr "Windowmanager"
3445
3446
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:64
3447
msgctxt "Comment"
3448
msgid "Here you can select the window manager to be run in your KDE session."
3449
msgstr ""
3450
"Hier kunt u de windowmanager die u in uw KDE-sessie wilt gebruiken "
3451
"selecteren."
3452
3453
#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/compiz-custom.desktop:2
3454
msgctxt "Name"
3455
msgid ""
3456
"Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)"
3457
msgstr ""
3458
"Compiz custom (maak het script 'compiz-kde-launcher' aan om het te starten)"
3459
3460
#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/compiz.desktop:2
3461
msgctxt "Name"
3462
msgid "Compiz"
3463
msgstr "Compiz"
3464
3465
#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/metacity.desktop:2
3466
msgctxt "Name"
3467
msgid "Metacity (GNOME)"
3468
msgstr "Metacity (GNOME)"
3469
3470
#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/openbox.desktop:2
3471
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:5
3472
msgctxt "Name"
3473
msgid "Openbox"
3474
msgstr "Openbox"
3475
3476
#: runtime/kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:4
3477
msgctxt "Name"
3478
msgid "Service Discovery"
3479
msgstr "Dienstwaarneming"
3480
3481
#: runtime/kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:81
3482
msgctxt "Comment"
3483
msgid "Configure service discovery"
3484
msgstr "Dienstwaarneming instellen"
3485
3486
#: runtime/kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:13
3487
msgctxt "Name"
3488
msgid "Emoticons"
3489
msgstr "Emoticons"
3490
3491
#: runtime/kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:80
3492
msgctxt "Comment"
3493
msgid "Emoticons Themes Manager"
3494
msgstr "Emoticonsthemabeheer"
3495
3496
#: runtime/kcontrol/icons/icons.desktop:99
3497
msgctxt "Comment"
3498
msgid "Customize KDE Icons"
3499
msgstr "KDE-pictogrammen aanpassen"
3500
3501
#: runtime/kcontrol/kded/kcmkded.desktop:12
3502
msgctxt "Name"
3503
msgid "Service Manager"
3504
msgstr "KDE-systeemdiensten"
3505
3506
#: runtime/kcontrol/kded/kcmkded.desktop:92
3507
msgctxt "Comment"
3508
msgid "KDE Services Configuration"
3509
msgstr "KDE-systeemdiensten instellen"
3510
3511
#: runtime/kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:14
3512
msgctxt "Name"
3513
msgid "System Notifications"
3514
msgstr "Systeemnotificaties"
3515
3516
#: runtime/kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:96
3517
msgctxt "Comment"
3518
msgid "System Notification Configuration"
3519
msgstr "Instellingen van de systeemnotificatie"
3520
3521
#: runtime/kcontrol/locale/default/entry.desktop:2
3522
msgctxt "Name"
3523
msgid "US English"
3524
msgstr "VS Engels"
3525
3526
#: runtime/kcontrol/locale/language.desktop:14
3527
msgctxt "Name"
3528
msgid "Country/Region & Language"
3529
msgstr "Land/regio en taal"
3530
3531
#: runtime/kcontrol/locale/language.desktop:96
3532
msgctxt "Comment"
3533
msgid "Language, numeric, and time settings for your particular region"
3534
msgstr "Taal-, numerieke, en tijdsinstelling voor uw eigen regio"
3535
3536
#: runtime/kcontrol/menus/kde-information.directory:4
3537
msgctxt "Name"
3538
msgid "Information"
3539
msgstr "Informatie"
3540
3541
#: runtime/kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:14
3542
msgctxt "Name"
3543
msgid "Spell Checker"
3544
msgstr "Spellingcontrole"
3545
3546
#: runtime/kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:90
3547
msgctxt "Comment"
3548
msgid "Configure the spell checker"
3549
msgstr "Spellingcontrole instellen"
3550
3551
#: runtime/kdedglobalaccel/kdedglobalaccel.desktop:10
3552
msgctxt "Name"
3553
msgid "KDED Global Shortcuts Server"
3554
msgstr "KDED globale-sneltoetsen-server"
3555
3556
#: runtime/khelpcenter/Help.desktop:7
3557
msgctxt "Name"
3558
msgid "Help"
3559
msgstr "Documentatie"
3560
3561
#: runtime/khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:12
3562
msgctxt "Name"
3563
msgid "Index"
3564
msgstr "Index"
3565
3566
#: runtime/khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:90
3567
msgctxt "Comment"
3568
msgid "Index generation"
3569
msgstr "Indexgeneratie"
3570
3571
#: runtime/khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:12
3572
msgctxt "Name"
3573
msgid "Help Index"
3574
msgstr "Documentatie-index"
3575
3576
#: runtime/khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:94
3577
msgctxt "Comment"
3578
msgid "Help center search index configuration and generation"
3579
msgstr "Zoekindex van het documentatiecentrum instellen en genereren"
3580
3581
#: runtime/khelpcenter/khelpcenter.desktop:2
3582
msgctxt "Name"
3583
msgid "KHelpCenter"
3584
msgstr "KHelpCenter"
3585
3586
#: runtime/khelpcenter/khelpcenter.desktop:46
3587
msgctxt "Comment"
3588
msgid "The KDE Help Center"
3589
msgstr "Het KDE-documentatiecentrum"
3590
3591
#: runtime/khelpcenter/plugins/Applications/.directory:3
3592
msgctxt "Name"
3593
msgid "Application Manuals"
3594
msgstr "Programmahandboeken"
3595
3596
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/.directory:2
3597
msgctxt "Name"
3598
msgid "UNIX manual pages"
3599
msgstr "UNIX-handboeken"
3600
3601
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man1.desktop:2
3602
msgctxt "Name"
3603
msgid "(1) User Commands"
3604
msgstr "(1) Gebruikercommando's"
3605
3606
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man2.desktop:2
3607
msgctxt "Name"
3608
msgid "(2) System Calls"
3609
msgstr "(2) Systeemaanroepen"
3610
3611
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man3.desktop:2
3612
msgctxt "Name"
3613
msgid "(3) Subroutines"
3614
msgstr "(3) Subroutines"
3615
3616
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man4.desktop:2
3617
msgctxt "Name"
3618
msgid "(4) Devices"
3619
msgstr "(4) Apparaten"
3620
3621
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man5.desktop:2
3622
msgctxt "Name"
3623
msgid "(5) File Formats"
3624
msgstr "(5) Bestandsformaten"
3625
3626
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man6.desktop:2
3627
msgctxt "Name"
3628
msgid "(6) Games"
3629
msgstr "(6) Spelletjes"
3630
3631
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man7.desktop:2
3632
msgctxt "Name"
3633
msgid "(7) Miscellaneous"
3634
msgstr "(7) Diversen"
3635
3636
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man8.desktop:2
3637
msgctxt "Name"
3638
msgid "(8) Sys. Administration"
3639
msgstr "(8) Systeembeheer"
3640
3641
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man9.desktop:2
3642
msgctxt "Name"
3643
msgid "(9) Kernel"
3644
msgstr "(9) Kernel"
3645
3646
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/mann.desktop:2
3647
msgctxt "Name"
3648
msgid "(n) New"
3649
msgstr "(n) Nieuw"
3650
3651
#: runtime/khelpcenter/plugins/Scrollkeeper/.directory:2
3652
msgctxt "Name"
3653
msgid "Scrollkeeper"
3654
msgstr "Scrollkeeper"
3655
3656
#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/.directory:3
3657
msgctxt "Name"
3658
msgid "Tutorials"
3659
msgstr "Handleidingen"
3660
3661
#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/.directory:78
3662
msgctxt "Comment"
3663
msgid "Tutorial and introduction documents."
3664
msgstr "Handleidingen en inleidende documenten"
3665
3666
#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/quickstart.desktop:3
3667
msgctxt "Name"
3668
msgid "Quickstart Guide"
3669
msgstr "Snelstartgids"
3670
3671
#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/quickstart.desktop:83
3672
msgctxt "Comment"
3673
msgid "KDE quickstart guide."
3674
msgstr "KDE's snelstartgids."
3675
3676
#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/visualdict.desktop:3
3677
msgctxt "Name"
3678
msgid "A Visual Guide to KDE"
3679
msgstr "Een visuele KDE-gids"
3680
3681
#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/visualdict.desktop:80
3682
msgctxt "Comment"
3683
msgid "Guide to KDE widgets"
3684
msgstr "Gids voor KDE-widgets"
3685
3686
#: runtime/khelpcenter/plugins/contact.desktop:3
3687
msgctxt "Name"
3688
msgid "Contact Information"
3689
msgstr "Contactinformatie"
3690
3691
#: runtime/khelpcenter/plugins/faq.desktop:3
3692
msgctxt "Name"
3693
msgid "The KDE FAQ"
3694
msgstr "Veel voorkomde vragen over KDE"
3695
3696
#: runtime/khelpcenter/plugins/info.desktop:2
3697
msgctxt "Name"
3698
msgid "Browse Info Pages"
3699
msgstr "Info-pagina's doorbladeren"
3700
3701
#: runtime/khelpcenter/plugins/kcontrolmodules.desktop:2
3702
msgctxt "Name"
3703
msgid "Control Center Modules"
3704
msgstr "Configuratiecentrummodules"
3705
3706
#: runtime/khelpcenter/plugins/kicmodules.desktop:2
3707
msgctxt "Name"
3708
msgid "KInfoCenter Modules"
3709
msgstr "Informatiecentrummodules"
3710
3711
#: runtime/khelpcenter/plugins/kioslaves.desktop:2
3712
msgctxt "Name"
3713
msgid "Kioslaves"
3714
msgstr "Kioslaves"
3715
3716
#: runtime/khelpcenter/plugins/links.desktop:3
3717
msgctxt "Name"
3718
msgid "KDE on the Web"
3719
msgstr "KDE op het internet"
3720
3721
#: runtime/khelpcenter/plugins/plasma.desktop:4
3722
msgctxt "Name"
3723
msgid "Plasma Manual"
3724
msgstr "Plasma-handleiding"
3725
3726
#: runtime/khelpcenter/plugins/support.desktop:3
3727
msgctxt "Name"
3728
msgid "Supporting KDE"
3729
msgstr "KDE ondersteunen"
3730
3731
#: runtime/khelpcenter/plugins/userguide.desktop:3
3732
msgctxt "Name"
3733
msgid "KDE Users' Manual"
3734
msgstr "KDE's handleiding"
3735
3736
#: runtime/khelpcenter/plugins/welcome.desktop:3
3737
msgctxt "Name"
3738
msgid "Welcome to KDE"
3739
msgstr "Welkom bij KDE"
3740
3741
#: runtime/kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:9
3742
msgctxt "Name"
3743
msgid "CGI Scripts"
3744
msgstr "CGI-scripts"
3745
3746
#: runtime/kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:91
3747
msgctxt "Comment"
3748
msgid "Configure the CGI KIO slave"
3749
msgstr "Hier kunt u de CGI Kio-slave instellen"
3750
3751
#: runtime/kioslave/desktop/desktopnotifier.desktop:3
3752
msgctxt "Name"
3753
msgid "KDED Desktop Folder Notifier"
3754
msgstr "KDED bureaubladmapnotificatie"
3755
3756
#: runtime/kioslave/desktop/directory.trash:3
3757
#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:1
3758
#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:147
3759
msgctxt "Name"
3760
msgid "Trash"
3761
msgstr "Prullenbak"
3762
3763
#: runtime/kioslave/desktop/directory.trash:76
3764
msgctxt "Comment"
3765
msgid "Contains removed files"
3766
msgstr "Bevat de verwijderde bestanden"
3767
3768
#: runtime/kioslave/fish/fish.protocol:14
3769
msgctxt "Description"
3770
msgid "A kioslave for the FISH protocol"
3771
msgstr "Een kioslave voor het protocol FISH"
3772
3773
#: runtime/kioslave/man/kmanpart.desktop:3
3774
msgctxt "Comment"
3775
msgid "Embeddable Troff Viewer"
3776
msgstr "Ingebed Troff-weergaveprogramma"
3777
3778
#: runtime/kioslave/man/kmanpart.desktop:84
3779
msgctxt "Name"
3780
msgid "KManPart"
3781
msgstr "KManPart"
3782
3783
#: runtime/kioslave/remote/kdedmodule/remotedirnotify.desktop:3
3784
msgctxt "Name"
3785
msgid "KDED Remote Base URL Notifier"
3786
msgstr "KDED extern basis-URL-adres notificatie"
3787
3788
#: runtime/kioslave/sftp/sftp.protocol:16
3789
msgctxt "Description"
3790
msgid "A kioslave for sftp"
3791
msgstr "Een kioslave voor sftp"
3792
3793
#: runtime/kioslave/smb/smb-network.desktop:3
3794
msgctxt "Name"
3795
msgid "Samba Shares"
3796
msgstr "Sambanetwerk"
3797
3798
#: runtime/kioslave/thumbnail/cursorthumbnail.desktop:3
3799
msgctxt "Name"
3800
msgid "Cursor Files"
3801
msgstr "Cursorbestanden"
3802
3803
#: runtime/kioslave/thumbnail/djvuthumbnail.desktop:3
3804
msgctxt "Name"
3805
msgid "DjVu Files"
3806
msgstr "DjVu-bestanden"
3807
3808
#: runtime/kioslave/thumbnail/exrthumbnail.desktop:3
3809
msgctxt "Name"
3810
msgid "EXR Images"
3811
msgstr "EXR-afbeeldingen"
3812
3813
#: runtime/kioslave/thumbnail/htmlthumbnail.desktop:3
3814
msgctxt "Name"
3815
msgid "HTML Files"
3816
msgstr "HTML-bestanden"
3817
3818
#: runtime/kioslave/thumbnail/imagethumbnail.desktop:3
3819
msgctxt "Name"
3820
msgid "Images"
3821
msgstr "Afbeeldingen"
3822
3823
#: runtime/kioslave/thumbnail/jpegthumbnail.desktop:3
3824
msgctxt "Name"
3825
msgid "Jpeg"
3826
msgstr "Jpeg"
3827
3828
#: runtime/kioslave/thumbnail/svgthumbnail.desktop:3
3829
msgctxt "Name"
3830
msgid "Svg"
3831
msgstr "Svg"
3832
3833
#: runtime/kioslave/thumbnail/textthumbnail.desktop:3
3834
msgctxt "Name"
3835
msgid "Text Files"
3836
msgstr "Tekstbestanden"
3837
3838
#: runtime/kioslave/thumbnail/thumbcreator.desktop:4
3839
msgctxt "Comment"
3840
msgid "Thumbnail Handler"
3841
msgstr "Miniafbeeldingenmaker"
3842
3843
#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:74
3844
msgctxt "Comment"
3845
msgid "This service allows configuration of the trash."
3846
msgstr "Met deze dienst kunt u de prullenbak instellen."
3847
3848
#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:220
3849
msgctxt "Comment"
3850
msgid "Configure trash settings"
3851
msgstr "Prullenbakconfiguratie instellen"
3852
3853
#: runtime/kioslave/trash/trash.protocol:25
3854
msgctxt "ExtraNames"
3855
msgid "Original Path,Deletion Date"
3856
msgstr "Oorspronkelijke locatie,Datum van verwijdering"
3857
3858
#: runtime/knetattach/knetattach.desktop:2
3859
msgctxt "Name"
3860
msgid "KNetAttach"
3861
msgstr "KNetAttach"
3862
3863
#: runtime/knetattach/knetattach.desktop:18
3864
msgctxt "GenericName"
3865
msgid "Network Folder Wizard"
3866
msgstr "Netwerkmap-assistent"
3867
3868
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:3
3869
msgctxt "Comment"
3870
msgid "KDE System Notifications"
3871
msgstr "Systeemnotificaties (KDE)"
3872
3873
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:77
3874
msgctxt "Name"
3875
msgid "Trash: Emptied"
3876
msgstr "Prullenbak: geleegd"
3877
3878
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:146
3879
msgctxt "Comment"
3880
msgid "The trash has been emptied"
3881
msgstr "De prullenbak is geleegd"
3882
3883
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:221
3884
msgctxt "Name"
3885
msgid "Textcompletion: Rotation"
3886
msgstr "Tekstaanvulling: rotatie"
3887
3888
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:285
3889
msgctxt "Comment"
3890
msgid "The end of the list of matches has been reached"
3891
msgstr "Het einde van de lijst met overeenkomsten is bereikt"
3892
3893
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:356
3894
msgctxt "Name"
3895
msgid "Textcompletion: No Match"
3896
msgstr "Tekstaanvulling: geen overeenkomst"
3897
3898
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:422
3899
msgctxt "Comment"
3900
msgid "No matching completion was found"
3901
msgstr "Geen overeenkomende aanvulling gevonden"
3902
3903
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:493
3904
msgctxt "Name"
3905
msgid "Textcompletion: Partial Match"
3906
msgstr "Tekstaanvulling: gedeeltelijke overeenkomst"
3907
3908
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:559
3909
msgctxt "Comment"
3910
msgid "There is more than one possible match"
3911
msgstr "Er is meer dan één mogelijke overeenkomst"
3912
3913
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:631
3914
msgctxt "Name"
3915
msgid "Fatal Error"
3916
msgstr "Fatale fout"
3917
3918
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:704
3919
msgctxt "Comment"
3920
msgid "There was a serious error causing the program to exit"
3921
msgstr "Er deed zich een serieuze fout voor die het programma deed afsluiten"
3922
3923
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:776
3924
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:211
3925
msgctxt "Name"
3926
msgid "Notification"
3927
msgstr "Melding"
3928
3929
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:851
3930
msgctxt "Comment"
3931
msgid "Something special happened in the program"
3932
msgstr "Er gebeurde iets bijzonders in het programma"
3933
3934
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:922
3935
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:81
3936
msgctxt "Name"
3937
msgid "Warning"
3938
msgstr "Waarschuwing"
3939
3940
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:998
3941
msgctxt "Comment"
3942
msgid "There was an error in the program which may cause problems"
3943
msgstr ""
3944
"Er deed zich een fout voor in het programma dat problemen kan veroorzaken"
3945
3946
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1069
3947
msgctxt "Name"
3948
msgid "Catastrophe"
3949
msgstr "Catastrofe"
3950
3951
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1134
3952
msgctxt "Comment"
3953
msgid "A very serious error occurred, at least causing the program to exit"
3954
msgstr ""
3955
"Er deed zich een serieuze fout voor dat er op zijn minst voor zorgde dat het "
3956
"programma werd afgesloten"
3957
3958
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1203 workspace/kwin/effects/login.desktop:2
3959
msgctxt "Name"
3960
msgid "Login"
3961
msgstr "Aanmelden"
3962
3963
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1277
3964
msgctxt "Comment"
3965
msgid "KDE is starting up"
3966
msgstr "KDE start op"
3967
3968
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1354 workspace/kwin/effects/logout.desktop:2
3969
msgctxt "Name"
3970
msgid "Logout"
3971
msgstr "Afmelden"
3972
3973
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1429
3974
msgctxt "Comment"
3975
msgid "KDE is exiting"
3976
msgstr "KDE sluit af"
3977
3978
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1506
3979
msgctxt "Name"
3980
msgid "Logout Canceled"
3981
msgstr "Afmelden geannuleerd"
3982
3983
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1578
3984
msgctxt "Comment"
3985
msgid "KDE logout was canceled"
3986
msgstr "Afmelden bij KDE is geannuleerd"
3987
3988
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1651
3989
msgctxt "Name"
3990
msgid "Print Error"
3991
msgstr "Printerfout"
3992
3993
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1725
3994
msgctxt "Comment"
3995
msgid "A print error has occurred"
3996
msgstr "Er deed zich een printerfout voor"
3997
3998
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1799
3999
msgctxt "Name"
4000
msgid "Information Message"
4001
msgstr "Informatiebericht"
4002
4003
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1873
4004
msgctxt "Comment"
4005
msgid "An information message is being shown"
4006
msgstr "Er wordt een informatiebericht getoond"
4007
4008
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1948
4009
msgctxt "Name"
4010
msgid "Warning Message"
4011
msgstr "Waarschuwingsbericht"
4012
4013
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2022
4014
msgctxt "Comment"
4015
msgid "A warning message is being shown"
4016
msgstr "Er wordt een waarschuwingsbericht getoond"
4017
4018
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2096
4019
msgctxt "Name"
4020
msgid "Critical Message"
4021
msgstr "Kritiek bericht"
4022
4023
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2165
4024
msgctxt "Comment"
4025
msgid "A critical message is being shown"
4026
msgstr "Er wordt een kritiek bericht getoond"
4027
4028
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2238
4029
msgctxt "Name"
4030
msgid "Question"
4031
msgstr "Vraag"
4032
4033
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2312
4034
msgctxt "Comment"
4035
msgid "A question is being asked"
4036
msgstr "Er wordt een vraag gesteld"
4037
4038
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2387
4039
msgctxt "Name"
4040
msgid "Beep"
4041
msgstr "Geluidssignaal"
4042
4043
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2458
4044
msgctxt "Comment"
4045
msgid "Sound bell"
4046
msgstr "Geluidssignaal"
4047
4048
#: runtime/knotify/knotify4.desktop:3
4049
msgctxt "Name"
4050
msgid "KNotify"
4051
msgstr "KNotify"
4052
4053
#: runtime/knotify/knotify4.desktop:22
4054
msgctxt "Comment"
4055
msgid "KDE Notification Daemon"
4056
msgstr "KDE Notificatie-daemon"
4057
4058
#: runtime/kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:3
4059
msgctxt "Name"
4060
msgid "KDED Password Module"
4061
msgstr "KDED Wachtwoord Module"
4062
4063
#: runtime/kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:74
4064
msgctxt "Comment"
4065
msgid "Password caching support"
4066
msgstr "Ondersteuning voor het onthouden van wachtwoorden"
4067
4068
#: runtime/kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:2
4069
msgctxt "Name"
4070
msgid "HighContrast"
4071
msgstr "Hoog contrast"
4072
4073
#: runtime/kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:69
4074
msgctxt "Comment"
4075
msgid "A style that works well with high contrast color schemes"
4076
msgstr "Een stijl die goed werkt bij hoogcontrast-kleurenschema's"
4077
4078
#: runtime/kstyles/oxygen/oxygen.themerc:29
4079
msgctxt "Comment"
4080
msgid "Styling of the next generation desktop"
4081
msgstr "De stijl voor de volgende generatie desktops"
4082
4083
#: runtime/kstyles/themes/b3.themerc:2
4084
msgctxt "Name"
4085
msgid "B3/KDE"
4086
msgstr "B3/KDE"
4087
4088
#: runtime/kstyles/themes/b3.themerc:12
4089
msgctxt "Comment"
4090
msgid "B3/Modification of B2"
4091
msgstr "B3/wijziging van B2"
4092
4093
#: runtime/kstyles/themes/beos.themerc:2
4094
msgctxt "Name"
4095
msgid "BeOS"
4096
msgstr "BeOS"
4097
4098
#: runtime/kstyles/themes/beos.themerc:12
4099
msgctxt "Comment"
4100
msgid "Unthemed BeOS-like style"
4101
msgstr "Themaloze BeOS-achtige stijl"
4102
4103
#: runtime/kstyles/themes/default.themerc:2
4104
msgctxt "Name"
4105
msgid "KDE Classic"
4106
msgstr "KDE Klassiek"
4107
4108
#: runtime/kstyles/themes/default.themerc:65
4109
msgctxt "Comment"
4110
msgid "Classic KDE style"
4111
msgstr "Klassieke KDE-stijl"
4112
4113
#: runtime/kstyles/themes/highcolor.themerc:2
4114
msgctxt "Name"
4115
msgid "HighColor Classic"
4116
msgstr "Hoge kleur klassiek"
4117
4118
#: runtime/kstyles/themes/highcolor.themerc:62
4119
msgctxt "Comment"
4120
msgid "Highcolor version of the classic style"
4121
msgstr "Hoge-kleur-versie van de klassieke stijl"
4122
4123
#: runtime/kstyles/themes/keramik.themerc:2
4124
#: workspace/kwin/clients/keramik/keramik.desktop:2
4125
msgctxt "Name"
4126
msgid "Keramik"
4127
msgstr "Keramik"
4128
4129
#: runtime/kstyles/themes/keramik.themerc:35
4130
msgctxt "Comment"
4131
msgid "A style using alphablending"
4132
msgstr "Een stijl die gebruik maakt van alfablending"
4133
4134
#: runtime/kstyles/themes/light-v2.themerc:2
4135
msgctxt "Name"
4136
msgid "Light Style, 2nd revision"
4137
msgstr "Light-stijl, 2de versie"
4138
4139
#: runtime/kstyles/themes/light-v2.themerc:67
4140
msgctxt "Comment"
4141
msgid "Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
4142
msgstr "Tweede versie van de eenvoudige en elegante 'Light'-stijl."
4143
4144
#: runtime/kstyles/themes/light-v3.themerc:2
4145
msgctxt "Name"
4146
msgid "Light Style, 3rd revision"
4147
msgstr "Light-stijl 3de versie"
4148
4149
#: runtime/kstyles/themes/light-v3.themerc:67
4150
msgctxt "Comment"
4151
msgid "Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
4152
msgstr "Derde verse van de eenvoudige en elegante 'Light'-stijl."
4153
4154
#: runtime/kstyles/themes/mega.themerc:2
4155
msgctxt "Name"
4156
msgid "MegaGradient highcolor style"
4157
msgstr "MegaGradient hoge-kleuren-stijl"
4158
4159
#: runtime/kstyles/themes/qtcde.themerc:2
4160
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:5
4161
msgctxt "Name"
4162
msgid "CDE"
4163
msgstr "CDE"
4164
4165
#: runtime/kstyles/themes/qtcde.themerc:11
4166
msgctxt "Comment"
4167
msgid "Built-in unthemed CDE style"
4168
msgstr "Ingebouwde themaloze CDE-stijl"
4169
4170
#: runtime/kstyles/themes/qtmotif.themerc:2
4171
msgctxt "Name"
4172
msgid "Motif"
4173
msgstr "Motif"
4174
4175
#: runtime/kstyles/themes/qtmotif.themerc:17
4176
msgctxt "Comment"
4177
msgid "Built-in unthemed Motif style"
4178
msgstr "Ingebouwde themaloze Motif-stijl"
4179
4180
#: runtime/kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:2
4181
msgctxt "Name"
4182
msgid "Motif Plus"
4183
msgstr "Motif Plus"
4184
4185
#: runtime/kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:23
4186
msgctxt "Comment"
4187
msgid "Built-in enhanced Motif style"
4188
msgstr "Ingebouwde verbeterde Motif-stijl"
4189
4190
#: runtime/kstyles/themes/qtplatinum.themerc:2
4191
msgctxt "Name"
4192
msgid "Platinum"
4193
msgstr "Platinum"
4194
4195
#: runtime/kstyles/themes/qtplatinum.themerc:32
4196
msgctxt "Comment"
4197
msgid "Built-in unthemed Platinum style"
4198
msgstr "Ingebouwde themaloze Platinum-stijl"
4199
4200
#: runtime/kstyles/themes/qtsgi.themerc:2
4201
msgctxt "Name"
4202
msgid "SGI"
4203
msgstr "SGI"
4204
4205
#: runtime/kstyles/themes/qtsgi.themerc:12
4206
msgctxt "Comment"
4207
msgid "Built-in SGI style"
4208
msgstr "Ingebouwde SGI-stijl"
4209
4210
#: runtime/kstyles/themes/qtwindows.themerc:2
4211
msgctxt "Name"
4212
msgid "MS Windows 9x"
4213
msgstr "MS Windows 9x"
4214
4215
#: runtime/kstyles/themes/qtwindows.themerc:17
4216
msgctxt "Comment"
4217
msgid "Built-in unthemed Windows 9x style"
4218
msgstr "Ingebouwde themaloze Windows 9x-stijl"
4219
4220
#: runtime/kstyles/web/web.themerc:2
4221
msgctxt "Name"
4222
msgid "Web style"
4223
msgstr "Webstijl"
4224
4225
#: runtime/kstyles/web/web.themerc:72
4226
msgctxt "Comment"
4227
msgid "Web widget style"
4228
msgstr "Webstijl"
4229
4230
#: runtime/ktimezoned/ktimezoned.desktop:10
4231
msgctxt "Name"
4232
msgid "KDE Time Zone Daemon"
4233
msgstr "KDE Tijdzone-daemon"
4234
4235
#: runtime/ktimezoned/ktimezoned.desktop:82
4236
msgctxt "Comment"
4237
msgid "Time zone daemon for KDE"
4238
msgstr "Tijdzone-daemon voor KDE"
4239
4240
#: runtime/kuiserver/kuiserver.desktop:3
4241
msgctxt "Name"
4242
msgid "kuiserver"
4243
msgstr "kuiserver"
4244
4245
#: runtime/kuiserver/kuiserver.desktop:17
4246
msgctxt "Comment"
4247
msgid "KDE's Progress Info UI server"
4248
msgstr "KDE's UI-server voor voortgangsinformatie"
4249
4250
#: runtime/kurifilter-plugins/fixhost/fixhosturifilter.desktop:3
4251
msgctxt "Name"
4252
msgid "FixHostFilter"
4253
msgstr "FixHostFilter"
4254
4255
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/kuriikwsfilter.desktop:3
4256
msgctxt "Name"
4257
msgid "InternetKeywordsFilter"
4258
msgstr "InternetZoektermenFilter"
4259
4260
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/kurisearchfilter.desktop:3
4261
msgctxt "Name"
4262
msgid "SearchKeywordsFilter"
4263
msgstr "ZoekTermenFilter"
4264
4265
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchprovider.desktop:4
4266
msgctxt "Comment"
4267
msgid "Search Engine"
4268
msgstr "Zoekmachine"
4269
4270
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:3
4271
msgctxt "Name"
4272
msgid "Acronym Database"
4273
msgstr "Acroniemen database"
4274
4275
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:81
4276
msgctxt "Query"
4277
msgid "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
4278
msgstr "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
4279
4280
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa.desktop:3
4281
msgctxt "Name"
4282
msgid "Alexa"
4283
msgstr "Alexa"
4284
4285
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa.desktop:20
4286
msgctxt "Query"
4287
msgid "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
4288
msgstr "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
4289
4290
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa_url.desktop:3
4291
msgctxt "Name"
4292
msgid "Alexa URL"
4293
msgstr "Alexa URL-adres"
4294
4295
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa_url.desktop:47
4296
msgctxt "Query"
4297
msgid "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
4298
msgstr "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
4299
4300
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alltheweb.desktop:3
4301
msgctxt "Name"
4302
msgid "AllTheWeb fast"
4303
msgstr "AllTheWeb fast"
4304
4305
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alltheweb.desktop:51
4306
msgctxt "Query"
4307
msgid ""
4308
"http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
4309
"&cat=web"
4310
msgstr ""
4311
"http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
4312
"&cat=web"
4313
4314
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:3
4315
msgctxt "Name"
4316
msgid "AltaVista"
4317
msgstr "AltaVista"
4318
4319
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:26
4320
msgctxt "Query"
4321
msgid "http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
4322
msgstr ""
4323
"http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
4324
4325
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:4
4326
msgctxt "Name"
4327
msgid "All Music Guide"
4328
msgstr "All Music Guide"
4329
4330
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:53
4331
msgctxt "Query"
4332
msgid "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
4333
msgstr "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
4334
4335
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:3
4336
msgctxt "Name"
4337
msgid "KDE App Search"
4338
msgstr "Programma's zoeken"
4339
4340
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:82
4341
msgctxt "Query"
4342
msgid "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
4343
msgstr "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
4344
4345
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:3
4346
msgctxt "Name"
4347
msgid "AustroNaut"
4348
msgstr "AustroNaut"
4349
4350
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:22
4351
msgctxt "Query"
4352
msgid "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
4353
msgstr "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
4354
4355
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:3
4356
msgctxt "Name"
4357
msgid "Debian Backports Search"
4358
msgstr "Debian Backports Search"
4359
4360
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:75
4361
msgctxt "Query"
4362
msgid "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
4363
msgstr "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
4364
4365
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:3
4366
msgctxt "Name"
4367
msgid "KDE Bug Database Fulltext Search"
4368
msgstr "KDE Bug Database - volledige-tekst-zoekactie"
4369
4370
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:79
4371
msgctxt "Query"
4372
msgid ""
4373
"http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\\\{4}+"
4374
"\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}"
4375
msgstr ""
4376
"http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\\\{4}+"
4377
"\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}"
4378
4379
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:3
4380
msgctxt "Name"
4381
msgid "KDE Bug Database Bug Number Search"
4382
msgstr "KDE Bug Database - zoeken op bugnummer"
4383
4384
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:81
4385
msgctxt "Query"
4386
msgid "http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
4387
msgstr "http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
4388
4389
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:5
4390
msgctxt "Name"
4391
msgid "QRZ.com Callsign Database"
4392
msgstr "QRZ.com callsign database"
4393
4394
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:77
4395
msgctxt "Query"
4396
msgid "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
4397
msgstr "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
4398
4399
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:4
4400
msgctxt "Name"
4401
msgid "CIA World Fact Book"
4402
msgstr "CIA World Factbook"
4403
4404
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:56
4405
msgctxt "Query"
4406
msgid ""
4407
"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site%"
4408
"3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
4409
msgstr ""
4410
"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site%"
4411
"3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
4412
4413
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:5
4414
msgctxt "Name"
4415
msgid "CiteSeer: Scientific Literature Digital Library"
4416
msgstr "CiteSeer: Scientific Literature Digital Library"
4417
4418
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:77
4419
msgctxt "Query"
4420
msgid "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
4421
msgstr "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
4422
4423
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:3
4424
msgctxt "Name"
4425
msgid "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
4426
msgstr "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
4427
4428
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:58
4429
msgctxt "Query"
4430
msgid ""
4431
"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
4432
"q,1}"
4433
msgstr ""
4434
"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
4435
"q,1}"
4436
4437
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:3
4438
msgctxt "Name"
4439
msgid "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"
4440
msgstr "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"
4441
4442
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:59
4443
msgctxt "Query"
4444
msgid ""
4445
"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
4446
msgstr ""
4447
"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
4448
4449
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:3
4450
msgctxt "Name"
4451
msgid "CTAN Catalog"
4452
msgstr "CTAN Catalogus"
4453
4454
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:81
4455
msgctxt "Query"
4456
msgid ""
4457
"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
4458
"&metadataSearchSubmit=Search"
4459
msgstr ""
4460
"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
4461
"&metadataSearchSubmit=Search"
4462
4463
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:3
4464
msgctxt "Name"
4465
msgid "Debian BTS Bug Search"
4466
msgstr "Debian BTS Bug Search"
4467
4468
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:74
4469
msgctxt "Query"
4470
msgid "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
4471
msgstr "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
4472
4473
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:5
4474
msgctxt "Name"
4475
msgid "dict.cc Translation: German to English"
4476
msgstr "dict.cc-vertaling: Duits naar Engels"
4477
4478
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:78
4479
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:81
4480
msgctxt "Query"
4481
msgid "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
4482
msgstr "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
4483
4484
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:3
4485
msgctxt "Name"
4486
msgid "LEO - Translate Between German and French"
4487
msgstr "LEO - vertaling tussen Duits en Frans"
4488
4489
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:81
4490
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:81
4491
msgctxt "Query"
4492
msgid "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
4493
msgstr "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
4494
4495
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:3
4496
msgctxt "Name"
4497
msgid "Debian Package Search"
4498
msgstr "Debian Package Search"
4499
4500
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:79
4501
msgctxt "Query"
4502
msgid "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
4503
msgstr "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
4504
4505
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:3
4506
msgctxt "Name"
4507
msgid "Open Directory"
4508
msgstr "Open Directory"
4509
4510
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:52
4511
msgctxt "Query"
4512
msgid "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
4513
msgstr "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
4514
4515
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:5
4516
msgctxt "Name"
4517
msgid "DocBook - The Definitive Guide"
4518
msgstr "DocBook - The Definitive Guide"
4519
4520
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:73
4521
msgctxt "Query"
4522
msgid "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
4523
msgstr "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
4524
4525
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:5
4526
msgctxt "Name"
4527
msgid "Digital Object Identifier"
4528
msgstr "Digital Object Identifier"
4529
4530
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:66
4531
msgctxt "Query"
4532
msgid "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
4533
msgstr "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
4534
4535
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:5
4536
msgctxt "Name"
4537
msgid "dict.cc Translation: English to German"
4538
msgstr "dict.cc-vertaling: Engels naar Duits"
4539
4540
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:5
4541
msgctxt "Name"
4542
msgid "WordReference.com Translation: English to Spanish"
4543
msgstr "WordReference.com-vertaling: Engels naar Spaans"
4544
4545
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:81
4546
msgctxt "Query"
4547
msgid "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
4548
msgstr "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
4549
4550
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:5
4551
msgctxt "Name"
4552
msgid "WordReference.com Translation: English to French"
4553
msgstr "WordReference.com-vertaling: Engels naar Frans"
4554
4555
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:81
4556
msgctxt "Query"
4557
msgid "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
4558
msgstr "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
4559
4560
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:5
4561
msgctxt "Name"
4562
msgid "WordReference.com Translation: English to Italian"
4563
msgstr "WordReference.com-vertaling: Engels naar Italiaans"
4564
4565
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:81
4566
msgctxt "Query"
4567
msgid "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
4568
msgstr "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
4569
4570
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:5
4571
msgctxt "Name"
4572
msgid "WordReference.com Translation: Spanish to English"
4573
msgstr "WordReference.com-vertaling: Spaans naar Engels"
4574
4575
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:81
4576
msgctxt "Query"
4577
msgid "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
4578
msgstr "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
4579
4580
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/excite.desktop:3
4581
msgctxt "Name"
4582
msgid "Excite"
4583
msgstr "Excite"
4584
4585
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/excite.desktop:24
4586
msgctxt "Query"
4587
msgid "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
4588
msgstr "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
4589
4590
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:3
4591
msgctxt "Name"
4592
msgid "Feedster"
4593
msgstr "Feedster"
4594
4595
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:22
4596
msgctxt "Query"
4597
msgid "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
4598
msgstr "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
4599
4600
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:3
4601
msgctxt "Name"
4602
msgid "Free On-Line Dictionary of Computing"
4603
msgstr "Free On-Line Dictionary Of Computing (IT-woordenboek)"
4604
4605
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:79
4606
msgctxt "Query"
4607
msgid "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
4608
msgstr "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
4609
4610
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:3
4611
msgctxt "Name"
4612
msgid "LEO - Translate Between French and German"
4613
msgstr "LEO - vertaling tussen Frans en Duits"
4614
4615
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:5
4616
msgctxt "Name"
4617
msgid "WordReference.com Translation: French to English"
4618
msgstr "WordReference.com-vertaling: Frans naar Engels"
4619
4620
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:81
4621
msgctxt "Query"
4622
msgid "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
4623
msgstr "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
4624
4625
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:3
4626
msgctxt "Name"
4627
msgid "FreeDB"
4628
msgstr "FreeDB"
4629
4630
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:19
4631
msgctxt "Query"
4632
msgid "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
4633
msgstr "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
4634
4635
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:3
4636
msgctxt "Name"
4637
msgid "Freshmeat"
4638
msgstr "Freshmeat"
4639
4640
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:24
4641
msgctxt "Query"
4642
msgid "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
4643
msgstr "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
4644
4645
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:3
4646
msgctxt "Name"
4647
msgid "Froogle"
4648
msgstr "Froogle"
4649
4650
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:22
4651
msgctxt "Query"
4652
msgid "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
4653
msgstr "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
4654
4655
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:3
4656
msgctxt "Name"
4657
msgid "FSF/UNESCO Free Software Directory"
4658
msgstr "FSF/UNESCO Free Software Directory"
4659
4660
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:73
4661
msgctxt "Query"
4662
msgid "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
4663
msgstr "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
4664
4665
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:3
4666
msgctxt "Name"
4667
msgid "Google"
4668
msgstr "Google"
4669
4670
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:24
4671
msgctxt "Query"
4672
msgid "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
4673
msgstr "http://www.google.nl/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
4674
4675
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:3
4676
msgctxt "Name"
4677
msgid "Google Advanced Search"
4678
msgstr "Google geavanceerd zoeken"
4679
4680
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:84
4681
msgctxt "Query"
4682
msgid ""
4683
"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
4684
"&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
4685
"\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
4686
"\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt="
4687
"\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}"
4688
"&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
4689
msgstr ""
4690
"http://www.google.nl/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}&btnG=Google"
4691
"+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\\\{without,\"\"}"
4692
"&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\\\{filetype,\"\"}"
4693
"&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt=\\\\{siteop,\"i\"}"
4694
"&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
4695
4696
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:3
4697
msgctxt "Name"
4698
msgid "Google Groups"
4699
msgstr "Google Groepen"
4700
4701
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:79
4702
msgctxt "Query"
4703
msgid "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
4704
msgstr "http://groups.google.nl/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
4705
4706
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:3
4707
msgctxt "Name"
4708
msgid "Google Image Search"
4709
msgstr "Google afbeeldingen zoeken"
4710
4711
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:87
4712
msgctxt "Query"
4713
msgid "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
4714
msgstr "http://images.google.nl/images?q=\\\\{@}"
4715
4716
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:3
4717
msgctxt "Name"
4718
msgid "Google (I'm Feeling Lucky)"
4719
msgstr "Google (Ik doe een gok)"
4720
4721
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:80
4722
msgctxt "Query"
4723
msgid ""
4724
"http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
4725
"8&oe=UTF-8"
4726
msgstr ""
4727
"http://www.google.nl/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
4728
"8&oe=UTF-8"
4729
4730
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:3
4731
msgctxt "Name"
4732
msgid "Google Movies"
4733
msgstr "Google Movies"
4734
4735
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:77
4736
msgctxt "Query"
4737
msgid "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
4738
msgstr "http://www.google.nl/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
4739
4740
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:3
4741
msgctxt "Name"
4742
msgid "Google News"
4743
msgstr "Google-nieuws"
4744
4745
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:78
4746
msgctxt "Query"
4747
msgid "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
4748
msgstr "http://news.google.nl/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
4749
4750
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:3
4751
msgctxt "Name"
4752
msgid "Gracenote"
4753
msgstr "Gracenote"
4754
4755
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:23
4756
msgctxt "Query"
4757
msgid "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
4758
msgstr "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
4759
4760
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:5
4761
msgctxt "Name"
4762
msgid "Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia Catalana)"
4763
msgstr "Catalaanse Encyclopedie"
4764
4765
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:77
4766
msgctxt "Query"
4767
msgid "http://www.grec.net/cgibin/lexicx.pgm?GECART=\\\\{@}"
4768
msgstr "http://www.grec.net/cgibin/lexicx.pgm?GECART=\\\\{@}"
4769
4770
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hotbot.desktop:3
4771
msgctxt "Name"
4772
msgid "Hotbot"
4773
msgstr "Hotbot"
4774
4775
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hotbot.desktop:22
4776
msgctxt "Query"
4777
msgid "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
4778
msgstr "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
4779
4780
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:3
4781
msgctxt "Name"
4782
msgid "HyperDictionary.com"
4783
msgstr "HyperDictionary.com"
4784
4785
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:19
4786
msgctxt "Query"
4787
msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
4788
msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
4789
4790
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:3
4791
msgctxt "Name"
4792
msgid "HyperDictionary.com Thesaurus"
4793
msgstr "HyperDictionary.com Thesaurus"
4794
4795
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:72
4796
msgctxt "Query"
4797
msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
4798
msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
4799
4800
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:4
4801
msgctxt "Name"
4802
msgid "Internet Book List"
4803
msgstr "Internet-boekenlijst"
4804
4805
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:71
4806
msgctxt "Query"
4807
msgid "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
4808
msgstr "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
4809
4810
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:3
4811
msgctxt "Name"
4812
msgid "Internet Movie Database"
4813
msgstr "Internetfilm-database"
4814
4815
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:79
4816
msgctxt "Query"
4817
msgid "http://imdb.com/Find?\\\\{@}"
4818
msgstr "http://imdb.com/Find?\\\\{@}"
4819
4820
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:5
4821
msgctxt "Name"
4822
msgid "WordReference.com Translation: Italian to English"
4823
msgstr "WordReference.com-vertaling: Italiaans naar Engels"
4824
4825
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:82
4826
msgctxt "Query"
4827
msgid "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
4828
msgstr "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
4829
4830
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:3
4831
msgctxt "Name"
4832
msgid "Ask Jeeves"
4833
msgstr "Ask Jeeves"
4834
4835
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:34
4836
msgctxt "Query"
4837
msgid ""
4838
"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
4839
"origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
4840
msgstr ""
4841
"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
4842
"origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
4843
4844
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:3
4845
msgctxt "Name"
4846
msgid "KataTudo"
4847
msgstr "KataTudo"
4848
4849
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:20
4850
msgctxt "Query"
4851
msgid "http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
4852
msgstr ""
4853
"http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
4854
4855
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:5
4856
msgctxt "Name"
4857
msgid "KDE API Documentation"
4858
msgstr "KDE API Documentatie"
4859
4860
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:83
4861
msgctxt "Query"
4862
msgid "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
4863
msgstr "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
4864
4865
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:3
4866
msgctxt "Name"
4867
msgid "KDE WebSVN"
4868
msgstr "KDE WebSVN"
4869
4870
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:39
4871
msgctxt "Query"
4872
msgid "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
4873
msgstr "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
4874
4875
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:3
4876
msgctxt "Name"
4877
msgid "LEO-Translate"
4878
msgstr "LEO-Translate (Vertaling Duits-Engels-Duits)"
4879
4880
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:56
4881
msgctxt "Query"
4882
msgid "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
4883
msgstr "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
4884
4885
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/lycos.desktop:3
4886
msgctxt "Name"
4887
msgid "Lycos"
4888
msgstr "Lycos"
4889
4890
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/lycos.desktop:24
4891
msgctxt "Query"
4892
msgid "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
4893
msgstr "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
4894
4895
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/mamma.desktop:3
4896
msgctxt "Name"
4897
msgid "Mamma - Mother of all Search Engines"
4898
msgstr "Mamma - moeder van alle zoekmachines"
4899
4900
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/mamma.desktop:79
4901
msgctxt "Query"
4902
msgid "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
4903
msgstr "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
4904
4905
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:3
4906
msgctxt "Name"
4907
msgid "MetaCrawler"
4908
msgstr "MetaCrawler"
4909
4910
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:27
4911
msgctxt "Query"
4912
msgid ""
4913
"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
4914
"&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10®ion=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
4915
"search&refer=mc-search"
4916
msgstr ""
4917
"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
4918
"&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10®ion=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
4919
"search&refer=mc-search"
4920
4921
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:3
4922
msgctxt "Name"
4923
msgid "Microsoft Developer Network Search"
4924
msgstr "Microsoft Developer Network Search "
4925
4926
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:78
4927
msgctxt "Query"
4928
msgid ""
4929
"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
4930
"handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
4931
"asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
4932
msgstr ""
4933
"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
4934
"handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
4935
"asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
4936
4937
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:4
4938
msgctxt "Name"
4939
msgid "Multitran - Translate Between German and Russian"
4940
msgstr "Multitran - vertaal van Duits naar Russisch"
4941
4942
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:76
4943
msgctxt "Query"
4944
msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
4945
msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
4946
4947
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:4
4948
msgctxt "Name"
4949
msgid "Multitran - Translate Between English and Russian"
4950
msgstr "Multitran - vertaal van Engels naar Russisch"
4951
4952
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:75
4953
msgctxt "Query"
4954
msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
4955
msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
4956
4957
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:4
4958
msgctxt "Name"
4959
msgid "Multitran - Translate Between Spanish and Russian"
4960
msgstr "Multitran - vertaal van Spaans naar Russisch"
4961
4962
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:76
4963
msgctxt "Query"
4964
msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
4965
msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
4966
4967
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:4
4968
msgctxt "Name"
4969
msgid "Multitran - Translate Between French and Russian"
4970
msgstr "Multitran - vertaal van Frans naar Russisch"
4971
4972
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:76
4973
msgctxt "Query"
4974
msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
4975
msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
4976
4977
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:4
4978
msgctxt "Name"
4979
msgid "Multitran - Translate Between Italian and Russian"
4980
msgstr "Multitran - vertaal van Italiaans naar Russisch"
4981
4982
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:76
4983
msgctxt "Query"
4984
msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
4985
msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
4986
4987
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:4
4988
msgctxt "Name"
4989
msgid "Multitran - Translate Between Dutch and Russian"
4990
msgstr "Multitran - vertaal van Nederlands naar Russisch"
4991
4992
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:76
4993
msgctxt "Query"
4994
msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
4995
msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
4996
4997
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:3
4998
msgctxt "Name"
4999
msgid "Netcraft"
5000
msgstr "Netcraft"
5001
5002
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:23
5003
msgctxt "Query"
5004
msgid "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
5005
msgstr "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
5006
5007
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:2
5008
msgctxt "Name"
5009
msgid "Telephonebook Search Provider"
5010
msgstr "Telefoonboek-zoekmachine"
5011
5012
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:80
5013
msgctxt "Query"
5014
msgid ""
5015
"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\{1}"
5016
"&city=\\\\{2}"
5017
msgstr ""
5018
"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\{1}"
5019
"&city=\\\\{2}"
5020
5021
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:2
5022
msgctxt "Name"
5023
msgid "Teletekst Search Provider"
5024
msgstr "Teletekst-zoekmachine"
5025
5026
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:84
5027
msgctxt "Query"
5028
msgid "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
5029
msgstr "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
5030
5031
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:3
5032
msgctxt "Name"
5033
msgid "OpenPGP Key Search"
5034
msgstr "Zoeken naar OpenPGP-sleutels"
5035
5036
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:84
5037
msgctxt "Query"
5038
msgid "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
5039
msgstr "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
5040
5041
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:3
5042
msgctxt "Name"
5043
msgid "PHP Search"
5044
msgstr "PHP-zoekactie"
5045
5046
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:82
5047
msgctxt "Query"
5048
msgid ""
5049
"http://www.php.net/search.php?show=\\\\{mode,\"manual\"}&pattern=\\\\{@}"
5050
msgstr ""
5051
"http://www.php.net/search.php?show=\\\\{mode,\"manual\"}&pattern=\\\\{@}"
5052
5053
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:5
5054
msgctxt "Name"
5055
msgid "Python Reference Manual"
5056
msgstr "Python Reference Manual"
5057
5058
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:78
5059
msgctxt "Query"
5060
msgid ""
5061
"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
5062
"&submit=Search&q=site%3Apython.org"
5063
msgstr ""
5064
"http://www.google.nl/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
5065
"&submit=Search&q=site%3Apython.org"
5066
5067
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:5
5068
msgctxt "Name"
5069
msgid "Latest Qt Online Documentation"
5070
msgstr "Nieuwste Qt Online-documentatie"
5071
5072
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:83
5073
msgctxt "Query"
5074
msgid "http://doc.trolltech.com/latest/\\\\{@}.html"
5075
msgstr "http://doc.trolltech.com/latest/\\\\{@}.html"
5076
5077
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:5
5078
msgctxt "Name"
5079
msgid "Qt3 Online Documentation"
5080
msgstr "Online-documentatie van Qt3"
5081
5082
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:79
5083
msgctxt "Query"
5084
msgid "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
5085
msgstr "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
5086
5087
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:5
5088
msgctxt "Name"
5089
msgid "Dictionary of the Spanish Academy (RAE)"
5090
msgstr "Woordenboek van de Spaanse academie (RAE)"
5091
5092
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:84
5093
msgctxt "Query"
5094
msgid ""
5095
"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
5096
"&FORMATO=ampliado"
5097
msgstr ""
5098
"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
5099
"&FORMATO=ampliado"
5100
5101
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:3
5102
msgctxt "Name"
5103
msgid "IETF Requests for Comments"
5104
msgstr "IETF Requests for Comments"
5105
5106
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:59
5107
msgctxt "Query"
5108
msgid "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
5109
msgstr "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
5110
5111
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:3
5112
msgctxt "Name"
5113
msgid "RPM-Find"
5114
msgstr "RPM-Find"
5115
5116
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:48
5117
msgctxt "Query"
5118
msgid "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
5119
msgstr "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
5120
5121
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:3
5122
msgctxt "Name"
5123
msgid "Ruby Application Archive"
5124
msgstr "Ruby programma-archief"
5125
5126
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:80
5127
msgctxt "Query"
5128
msgid "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
5129
msgstr "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
5130
5131
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/seek.desktop:3
5132
msgctxt "Name"
5133
msgid "GO.com"
5134
msgstr "GO.com"
5135
5136
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/seek.desktop:15
5137
msgctxt "Query"
5138
msgid ""
5139
"http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
5140
"&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
5141
msgstr ""
5142
"http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
5143
"&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
5144
5145
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:3
5146
msgctxt "Name"
5147
msgid "SourceForge"
5148
msgstr "SourceForge"
5149
5150
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:22
5151
msgctxt "Query"
5152
msgid ""
5153
"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
5154
"\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
5155
msgstr ""
5156
"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
5157
"\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
5158
5159
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:3
5160
msgctxt "Name"
5161
msgid "Technorati"
5162
msgstr "Technorati"
5163
5164
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:20
5165
msgctxt "Query"
5166
msgid ""
5167
"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
5168
msgstr ""
5169
"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
5170
5171
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:3
5172
msgctxt "Name"
5173
msgid "Technorati Tags"
5174
msgstr "Technorati-tags"
5175
5176
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:66
5177
msgctxt "Query"
5178
msgid "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
5179
msgstr "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
5180
5181
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:3
5182
msgctxt "Name"
5183
msgid "Merriam-Webster Thesaurus"
5184
msgstr "Merriam-Webster Thesaurus"
5185
5186
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:70
5187
msgctxt "Query"
5188
msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
5189
msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
5190
5191
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:4
5192
msgctxt "Name"
5193
msgid "TV Tome"
5194
msgstr "TV Tome"
5195
5196
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:28
5197
msgctxt "Query"
5198
msgid "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
5199
msgstr "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
5200
5201
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:5
5202
msgctxt "Name"
5203
msgid "U.S. Patent Database"
5204
msgstr "U.S. Patent-database"
5205
5206
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:81
5207
msgctxt "Query"
5208
msgid ""
5209
"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
5210
"&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
5211
msgstr ""
5212
"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
5213
"&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
5214
5215
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:3
5216
msgctxt "Name"
5217
msgid "Vivisimo"
5218
msgstr "Vivisimo"
5219
5220
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:21
5221
msgctxt "Query"
5222
msgid ""
5223
"http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%"
5224
"2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
5225
msgstr ""
5226
"http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%"
5227
"2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
5228
5229
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:3
5230
msgctxt "Name"
5231
msgid "Voila"
5232
msgstr "Voila"
5233
5234
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:22
5235
msgctxt "Query"
5236
msgid "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
5237
msgstr "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
5238
5239
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:3
5240
msgctxt "Name"
5241
msgid "Merriam-Webster Dictionary"
5242
msgstr "Merriam-Webster Dictionary"
5243
5244
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:76
5245
msgctxt "Query"
5246
msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
5247
msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
5248
5249
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/whatis.desktop:3
5250
msgctxt "Name"
5251
msgid "Whatis Query"
5252
msgstr "Whatis Query"
5253
5254
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/whatis.desktop:77
5255
msgctxt "Query"
5256
msgid ""
5257
"http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00.html?"
5258
"query=\\\\{@}"
5259
msgstr ""
5260
"http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00.html?"
5261
"query=\\\\{@}"
5262
5263
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:3
5264
msgctxt "Name"
5265
msgid "Wikipedia - The Free Encyclopedia"
5266
msgstr "Wikipedia - de vrije encyclopedie"
5267
5268
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:85
5269
msgctxt "Query"
5270
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
5271
msgstr "http://nl.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
5272
5273
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:3
5274
msgctxt "Name"
5275
msgid "Wiktionary - The Free Dictionary"
5276
msgstr "Wiktionary - het vrije woordenboek"
5277
5278
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:82
5279
msgctxt "Query"
5280
msgid "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
5281
msgstr "http://nl.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
5282
5283
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:5
5284
msgctxt "Name"
5285
msgid "WordReference.com English Dictionary"
5286
msgstr "WordReference.com Engels woordenboek"
5287
5288
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:81
5289
msgctxt "Query"
5290
msgid "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
5291
msgstr "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
5292
5293
#: runtime/kurifilter-plugins/localdomain/localdomainurifilter.desktop:3
5294
msgctxt "Name"
5295
msgid "LocalDomainFilter"
5296
msgstr "Lokaaldomeinfilter"
5297
5298
#: runtime/kurifilter-plugins/shorturi/kshorturifilter.desktop:3
5299
msgctxt "Name"
5300
msgid "ShortURIFilter"
5301
msgstr "ShortURIFilter"
5302
5303
#: runtime/kwalletd/kwalletd.desktop:8
5304
msgctxt "Name"
5305
msgid "Wallet Server"
5306
msgstr "Portefeuilleserver"
5307
5308
#: runtime/kwalletd/kwalletd.desktop:65
5309
msgctxt "Comment"
5310
msgid "Wallet Server"
5311
msgstr "Portefeuilleserver"
5312
5313
#: runtime/l10n/C/entry.desktop:2
5314
msgctxt "Name"
5315
msgid "Default"
5316
msgstr "Standaard"
5317
5318
#: runtime/l10n/ad/entry.desktop:2
5319
msgctxt "Name"
5320
msgid "Andorra"
5321
msgstr "Andorra"
5322
5323
#: runtime/l10n/ae/entry.desktop:2
5324
msgctxt "Name"
5325
msgid "United Arab Emirates"
5326
msgstr "Verenigde Arabische Emiraten"
5327
5328
#: runtime/l10n/af/entry.desktop:2
5329
msgctxt "Name"
5330
msgid "Afghanistan"
5331
msgstr "Afghanistan"
5332
5333
#: runtime/l10n/ag/entry.desktop:2
5334
msgctxt "Name"
5335
msgid "Antigua and Barbuda"
5336
msgstr "Antigua en Barbuda"
5337
5338
#: runtime/l10n/ai/entry.desktop:2
5339
msgctxt "Name"
5340
msgid "Anguilla"
5341
msgstr "Anguilla"
5342
5343
#: runtime/l10n/al/entry.desktop:2
5344
msgctxt "Name"
5345
msgid "Albania"
5346
msgstr "Albanië"
5347
5348
#: runtime/l10n/am/entry.desktop:2
5349
msgctxt "Name"
5350
msgid "Armenia"
5351
msgstr "Armenië"
5352
5353
#: runtime/l10n/an/entry.desktop:2
5354
msgctxt "Name"
5355
msgid "Netherlands Antilles"
5356
msgstr "Nederlandse Antillen"
5357
5358
#: runtime/l10n/ao/entry.desktop:2
5359
msgctxt "Name"
5360
msgid "Angola"
5361
msgstr "Angola"
5362
5363
#: runtime/l10n/ar/entry.desktop:2
5364
msgctxt "Name"
5365
msgid "Argentina"
5366
msgstr "Argentinië"
5367
5368
#: runtime/l10n/as/entry.desktop:2
5369
msgctxt "Name"
5370
msgid "American Samoa"
5371
msgstr "Amerikaans Samoa"
5372
5373
#: runtime/l10n/at/entry.desktop:2
5374
msgctxt "Name"
5375
msgid "Austria"
5376
msgstr "Oostenrijk"
5377
5378
#: runtime/l10n/au/entry.desktop:2
5379
msgctxt "Name"
5380
msgid "Australia"
5381
msgstr "Australië"
5382
5383
#: runtime/l10n/aw/entry.desktop:2
5384
msgctxt "Name"
5385
msgid "Aruba"
5386
msgstr "Aruba"
5387
5388
#: runtime/l10n/ax/entry.desktop:2
5389
msgctxt "Name"
5390
msgid "Åland Islands"
5391
msgstr "Åland-eilanden"
5392
5393
#: runtime/l10n/az/entry.desktop:2
5394
msgctxt "Name"
5395
msgid "Azerbaijan"
5396
msgstr "Azerbeidjan"
5397
5398
#: runtime/l10n/ba/entry.desktop:2
5399
msgctxt "Name"
5400
msgid "Bosnia and Herzegovina"
5401
msgstr "Bosnië en Herzegovina"
5402
5403
#: runtime/l10n/bb/entry.desktop:2
5404
msgctxt "Name"
5405
msgid "Barbados"
5406
msgstr "Barbados"
5407
5408
#: runtime/l10n/bd/entry.desktop:2
5409
msgctxt "Name"
5410
msgid "Bangladesh"
5411
msgstr "Bangladesh"
5412
5413
#: runtime/l10n/be/entry.desktop:2
5414
msgctxt "Name"
5415
msgid "Belgium"
5416
msgstr "België"
5417
5418
#: runtime/l10n/bf/entry.desktop:2
5419
msgctxt "Name"
5420
msgid "Burkina Faso"
5421
msgstr "Burkina Faso"
5422
5423
#: runtime/l10n/bg/entry.desktop:2
5424
msgctxt "Name"
5425
msgid "Bulgaria"
5426
msgstr "Bulgarije"
5427
5428
#: runtime/l10n/bh/entry.desktop:2
5429
msgctxt "Name"
5430
msgid "Bahrain"
5431
msgstr "Baghrein"
5432
5433
#: runtime/l10n/bi/entry.desktop:2
5434
msgctxt "Name"
5435
msgid "Burundi"
5436
msgstr "Burundi"
5437
5438
#: runtime/l10n/bj/entry.desktop:2
5439
msgctxt "Name"
5440
msgid "Benin"
5441
msgstr "Benin"
5442
5443
#: runtime/l10n/bm/entry.desktop:2
5444
msgctxt "Name"
5445
msgid "Bermuda"
5446
msgstr "Bermuda"
5447
5448
#: runtime/l10n/bn/entry.desktop:3
5449
msgctxt "Name"
5450
msgid "Brunei Darussalam"
5451
msgstr "Brunei Darussalam"
5452
5453
#: runtime/l10n/bo/entry.desktop:2
5454
msgctxt "Name"
5455
msgid "Bolivia"
5456
msgstr "Bolivia"
5457
5458
#: runtime/l10n/br/entry.desktop:2
5459
msgctxt "Name"
5460
msgid "Brazil"
5461
msgstr "Brazilië"
5462
5463
#: runtime/l10n/bs/entry.desktop:2
5464
msgctxt "Name"
5465
msgid "Bahamas"
5466
msgstr "Bahamas"
5467
5468
#: runtime/l10n/bt/entry.desktop:3
5469
msgctxt "Name"
5470
msgid "Bhutan"
5471
msgstr "Bhutan"
5472
5473
#: runtime/l10n/bw/entry.desktop:2
5474
msgctxt "Name"
5475
msgid "Botswana"
5476
msgstr "Botswana"
5477
5478
#: runtime/l10n/by/entry.desktop:3
5479
msgctxt "Name"
5480
msgid "Belarus"
5481
msgstr "Wit-Rusland"
5482
5483
#: runtime/l10n/bz/entry.desktop:2
5484
msgctxt "Name"
5485
msgid "Belize"
5486
msgstr "Belize"
5487
5488
#: runtime/l10n/ca/entry.desktop:5
5489
msgctxt "Name"
5490
msgid "Canada"
5491
msgstr "Canada"
5492
5493
#: runtime/l10n/caribbean.desktop:2
5494
msgctxt "Name"
5495
msgid "Caribbean"
5496
msgstr "Caribisch"
5497
5498
#: runtime/l10n/cc/entry.desktop:2
5499
msgctxt "Name"
5500
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
5501
msgstr "Cocos (Keeling) Islands"
5502
5503
#: runtime/l10n/cd/entry.desktop:2
5504
msgctxt "Name"
5505
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
5506
msgstr "Congo, Democratische republiek"
5507
5508
#: runtime/l10n/centralafrica.desktop:2
5509
msgctxt "Name"
5510
msgid "Africa, Central"
5511
msgstr "Amerika, Centraal"
5512
5513
#: runtime/l10n/centralamerica.desktop:2
5514
msgctxt "Name"
5515
msgid "America, Central"
5516
msgstr "Amerika, Centraal"
5517
5518
#: runtime/l10n/centralasia.desktop:2
5519
msgctxt "Name"
5520
msgid "Asia, Central"
5521
msgstr "Azië, Centraal"
5522
5523
#: runtime/l10n/centraleurope.desktop:2
5524
msgctxt "Name"
5525
msgid "Europe, Central"
5526
msgstr "Europa, Centraal"
5527
5528
#: runtime/l10n/cf/entry.desktop:2
5529
msgctxt "Name"
5530
msgid "Central African Republic"
5531
msgstr "Centraal Afrikaanse Republiek"
5532
5533
#: runtime/l10n/cg/entry.desktop:2
5534
msgctxt "Name"
5535
msgid "Congo"
5536
msgstr "Congo"
5537
5538
#: runtime/l10n/ch/entry.desktop:2
5539
msgctxt "Name"
5540
msgid "Switzerland"
5541
msgstr "Zwitserland"
5542
5543
#: runtime/l10n/ci/entry.desktop:2
5544
msgctxt "Name"
5545
msgid "Cote d'ivoire"
5546
msgstr "Ivoorkust"
5547
5548
#: runtime/l10n/ck/entry.desktop:2
5549
msgctxt "Name"
5550
msgid "Cook islands"
5551
msgstr "Cook Eilanden"
5552
5553
#: runtime/l10n/cl/entry.desktop:2
5554
msgctxt "Name"
5555
msgid "Chile"
5556
msgstr "Chili"
5557
5558
#: runtime/l10n/cm/entry.desktop:2
5559
msgctxt "Name"
5560
msgid "Cameroon"
5561
msgstr "Cameroen"
5562
5563
#: runtime/l10n/cn/entry.desktop:3
5564
msgctxt "Name"
5565
msgid "China"
5566
msgstr "China"
5567
5568
#: runtime/l10n/co/entry.desktop:2
5569
msgctxt "Name"
5570
msgid "Colombia"
5571
msgstr "Columbia"
5572
5573
#: runtime/l10n/cr/entry.desktop:2
5574
msgctxt "Name"
5575
msgid "Costa Rica"
5576
msgstr "Costa Rica"
5577
5578
#: runtime/l10n/cu/entry.desktop:2
5579
msgctxt "Name"
5580
msgid "Cuba"
5581
msgstr "Cuba"
5582
5583
#: runtime/l10n/cv/entry.desktop:2
5584
msgctxt "Name"
5585
msgid "Cape Verde"
5586
msgstr "Kaap Verdië"
5587
5588
#: runtime/l10n/cx/entry.desktop:2
5589
msgctxt "Name"
5590
msgid "Christmas Island"
5591
msgstr "Christmas Island"
5592
5593
#: runtime/l10n/cy/entry.desktop:2
5594
msgctxt "Name"
5595
msgid "Cyprus"
5596
msgstr "Cyprus"
5597
5598
#: runtime/l10n/cz/entry.desktop:2
5599
msgctxt "Name"
5600
msgid "Czech Republic"
5601
msgstr "Tsjechië"
5602
5603
#: runtime/l10n/de/entry.desktop:2
5604
msgctxt "Name"
5605
msgid "Germany"
5606
msgstr "Duitsland"
5607
5608
#: runtime/l10n/dj/entry.desktop:2
5609
msgctxt "Name"
5610
msgid "Djibouti"
5611
msgstr "Djibouti"
5612
5613
#: runtime/l10n/dk/entry.desktop:3
5614
msgctxt "Name"
5615
msgid "Denmark"
5616
msgstr "Denemarken"
5617
5618
#: runtime/l10n/dm/entry.desktop:2
5619
msgctxt "Name"
5620
msgid "Dominica"
5621
msgstr "Dominica"
5622
5623
#: runtime/l10n/do/entry.desktop:2
5624
msgctxt "Name"
5625
msgid "Dominican Republic"
5626
msgstr "Dominicaanse Republiek"
5627
5628
#: runtime/l10n/dz/entry.desktop:2
5629
msgctxt "Name"
5630
msgid "Algeria"
5631
msgstr "Algerije"
5632
5633
#: runtime/l10n/eastafrica.desktop:2
5634
msgctxt "Name"
5635
msgid "Africa, Eastern"
5636
msgstr "Afrika, Oost-"
5637
5638
#: runtime/l10n/eastasia.desktop:2
5639
msgctxt "Name"
5640
msgid "Asia, East"
5641
msgstr "Azië, Oost"
5642
5643
#: runtime/l10n/easteurope.desktop:2
5644
msgctxt "Name"
5645
msgid "Europe, Eastern"
5646
msgstr "Europa, Oost"
5647
5648
#: runtime/l10n/ec/entry.desktop:2
5649
msgctxt "Name"
5650
msgid "Ecuador"
5651
msgstr "Equador"
5652
5653
#: runtime/l10n/ee/entry.desktop:2
5654
msgctxt "Name"
5655
msgid "Estonia"
5656
msgstr "Estland"
5657
5658
#: runtime/l10n/eg/entry.desktop:2
5659
msgctxt "Name"
5660
msgid "Egypt"
5661
msgstr "Egypte"
5662
5663
#: runtime/l10n/eh/entry.desktop:2
5664
msgctxt "Name"
5665
msgid "Western Sahara"
5666
msgstr "West Sahara"
5667
5668
#: runtime/l10n/er/entry.desktop:2
5669
msgctxt "Name"
5670
msgid "Eritrea"
5671
msgstr "Eritrea"
5672
5673
#: runtime/l10n/es/entry.desktop:2
5674
msgctxt "Name"
5675
msgid "Spain"
5676
msgstr "Spanje"
5677
5678
#: runtime/l10n/et/entry.desktop:2
5679
msgctxt "Name"
5680
msgid "Ethiopia"
5681
msgstr "Ethiopië"
5682
5683
#: runtime/l10n/fi/entry.desktop:3
5684
msgctxt "Name"
5685
msgid "Finland"
5686
msgstr "Finland"
5687
5688
#: runtime/l10n/fj/entry.desktop:2
5689
msgctxt "Name"
5690
msgid "Fiji"
5691
msgstr "Fiji"
5692
5693
#: runtime/l10n/fk/entry.desktop:2
5694
msgctxt "Name"
5695
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
5696
msgstr "Falkland Eilanden (Malvinas)"
5697
5698
#: runtime/l10n/fm/entry.desktop:2
5699
msgctxt "Name"
5700
msgid "Micronesia, Federated States of"
5701
msgstr "Micronesië, Federale staten van"
5702
5703
#: runtime/l10n/fo/entry.desktop:2
5704
msgctxt "Name"
5705
msgid "Faroe Islands"
5706
msgstr "Faroe Eilanden"
5707
5708
#: runtime/l10n/fr/entry.desktop:3
5709
msgctxt "Name"
5710
msgid "France"
5711
msgstr "Frankrijk"
5712
5713
#: runtime/l10n/ga/entry.desktop:2
5714
msgctxt "Name"
5715
msgid "Gabon"
5716
msgstr "Gabon"
5717
5718
#: runtime/l10n/gb/entry.desktop:2
5719
msgctxt "Name"
5720
msgid "United Kingdom"
5721
msgstr "Verenigd Koninkrijk"
5722
5723
#: runtime/l10n/gd/entry.desktop:2
5724
msgctxt "Name"
5725
msgid "Grenada"
5726
msgstr "Grenada"
5727
5728
#: runtime/l10n/ge/entry.desktop:2
5729
msgctxt "Name"
5730
msgid "Georgia"
5731
msgstr "Georgië"
5732
5733
#: runtime/l10n/gh/entry.desktop:2
5734
msgctxt "Name"
5735
msgid "Ghana"
5736
msgstr "Ghana"
5737
5738
#: runtime/l10n/gi/entry.desktop:2
5739
msgctxt "Name"
5740
msgid "Gibraltar"
5741
msgstr "Gibraltar"
5742
5743
#: runtime/l10n/gl/entry.desktop:2
5744
msgctxt "Name"
5745
msgid "Greenland"
5746
msgstr "Groenland"
5747
5748
#: runtime/l10n/gm/entry.desktop:2
5749
msgctxt "Name"
5750
msgid "Gambia"
5751
msgstr "Gambia"
5752
5753
#: runtime/l10n/gn/entry.desktop:2
5754
msgctxt "Name"
5755
msgid "Guinea"
5756
msgstr "Guinea"
5757
5758
#: runtime/l10n/gp/entry.desktop:2
5759
msgctxt "Name"
5760
msgid "Guadeloupe"
5761
msgstr "Guadeloupe"
5762
5763
#: runtime/l10n/gq/entry.desktop:2
5764
msgctxt "Name"
5765
msgid "Equatorial Guinea"
5766
msgstr "Equatoriaal Guinea"
5767
5768
#: runtime/l10n/gr/entry.desktop:2
5769
msgctxt "Name"
5770
msgid "Greece"
5771
msgstr "Griekenland"
5772
5773
#: runtime/l10n/gt/entry.desktop:2
5774
msgctxt "Name"
5775
msgid "Guatemala"
5776
msgstr "Guatemala"
5777
5778
#: runtime/l10n/gu/entry.desktop:2
5779
msgctxt "Name"
5780
msgid "Guam"
5781
msgstr "Guam"
5782
5783
#: runtime/l10n/gw/entry.desktop:2
5784
msgctxt "Name"
5785
msgid "Guinea-Bissau"
5786
msgstr "Guinea-Bissau"
5787
5788
#: runtime/l10n/gy/entry.desktop:2
5789
msgctxt "Name"
5790
msgid "Guyana"
5791
msgstr "Guyana"
5792
5793
#: runtime/l10n/hk/entry.desktop:2
5794
msgctxt "Name"
5795
msgid "Hong Kong SAR(China)"
5796
msgstr "Hong Kong SAR(China)"
5797
5798
#: runtime/l10n/hn/entry.desktop:2
5799
msgctxt "Name"
5800
msgid "Honduras"
5801
msgstr "Honduras"
5802
5803
#: runtime/l10n/hr/entry.desktop:2
5804
msgctxt "Name"
5805
msgid "Croatia"
5806
msgstr "Kroatië"
5807
5808
#: runtime/l10n/ht/entry.desktop:2
5809
msgctxt "Name"
5810
msgid "Haiti"
5811
msgstr "Haiti"
5812
5813
#: runtime/l10n/hu/entry.desktop:2
5814
msgctxt "Name"
5815
msgid "Hungary"
5816
msgstr "Hongarije"
5817
5818
#: runtime/l10n/id/entry.desktop:2
5819
msgctxt "Name"
5820
msgid "Indonesia"
5821
msgstr "Indonesië"
5822
5823
#: runtime/l10n/ie/entry.desktop:2
5824
msgctxt "Name"
5825
msgid "Ireland"
5826
msgstr "Ierland"
5827
5828
#: runtime/l10n/il/entry.desktop:3
5829
msgctxt "Name"
5830
msgid "Israel"
5831
msgstr "Israel"
5832
5833
#: runtime/l10n/in/entry.desktop:2
5834
msgctxt "Name"
5835
msgid "India"
5836
msgstr "India"
5837
5838
#: runtime/l10n/iq/entry.desktop:2
5839
msgctxt "Name"
5840
msgid "Iraq"
5841
msgstr "Irak"
5842
5843
#: runtime/l10n/ir/entry.desktop:2
5844
msgctxt "Name"
5845
msgid "Iran"
5846
msgstr "Iran"
5847
5848
#: runtime/l10n/is/entry.desktop:2
5849
msgctxt "Name"
5850
msgid "Iceland"
5851
msgstr "IJsland"
5852
5853
#: runtime/l10n/it/entry.desktop:2
5854
msgctxt "Name"
5855
msgid "Italy"
5856
msgstr "Italië"
5857
5858
#: runtime/l10n/jm/entry.desktop:2
5859
msgctxt "Name"
5860
msgid "Jamaica"
5861
msgstr "Jamaica"
5862
5863
#: runtime/l10n/jo/entry.desktop:2
5864
msgctxt "Name"
5865
msgid "Jordan"
5866
msgstr "Jordanië"
5867
5868
#: runtime/l10n/jp/entry.desktop:2
5869
msgctxt "Name"
5870
msgid "Japan"
5871
msgstr "Japan"
5872
5873
#: runtime/l10n/ke/entry.desktop:2
5874
msgctxt "Name"
5875
msgid "Kenya"
5876
msgstr "Kenya"
5877
5878
#: runtime/l10n/kg/entry.desktop:2
5879
msgctxt "Name"
5880
msgid "Kyrgyzstan"
5881
msgstr "Kirgizië"
5882
5883
#: runtime/l10n/kh/entry.desktop:2
5884
msgctxt "Name"
5885
msgid "Cambodia"
5886
msgstr "Cambodja"
5887
5888
#: runtime/l10n/ki/entry.desktop:2
5889
msgctxt "Name"
5890
msgid "Kiribati"
5891
msgstr "Kiribati"
5892
5893
#: runtime/l10n/km/entry.desktop:2
5894
msgctxt "Name"
5895
msgid "Comoros"
5896
msgstr "Comoros"
5897
5898
#: runtime/l10n/kn/entry.desktop:2
5899
msgctxt "Name"
5900
msgid "St. Kitts and Nevis"
5901
msgstr "St. Kitts en Nevis"
5902
5903
#: runtime/l10n/kp/entry.desktop:2
5904
msgctxt "Name"
5905
msgid "North Korea"
5906
msgstr "Noord-Korea"
5907
5908
#: runtime/l10n/kr/entry.desktop:2
5909
msgctxt "Name"
5910
msgid "South Korea"
5911
msgstr "Zuid-Korea"
5912
5913
#: runtime/l10n/kw/entry.desktop:2
5914
msgctxt "Name"
5915
msgid "Kuwait"
5916
msgstr "Koeweit"
5917
5918
#: runtime/l10n/ky/entry.desktop:2
5919
msgctxt "Name"
5920
msgid "Cayman Islands"
5921
msgstr "Kaaiman Eilanden"
5922
5923
#: runtime/l10n/kz/entry.desktop:2
5924
msgctxt "Name"
5925
msgid "Kazakhstan"
5926
msgstr "Kazachstan"
5927
5928
#: runtime/l10n/la/entry.desktop:2
5929
msgctxt "Name"
5930
msgid "Laos"
5931
msgstr "Laos"
5932
5933
#: runtime/l10n/lb/entry.desktop:2
5934
msgctxt "Name"
5935
msgid "Lebanon"
5936
msgstr "Libanon"
5937
5938
#: runtime/l10n/lc/entry.desktop:2
5939
msgctxt "Name"
5940
msgid "St. Lucia"
5941
msgstr "St. Lucia"
5942
5943
#: runtime/l10n/li/entry.desktop:2
5944
msgctxt "Name"
5945
msgid "Liechtenstein"
5946
msgstr "Liechtenstein"
5947
5948
#: runtime/l10n/lk/entry.desktop:2
5949
msgctxt "Name"
5950
msgid "Sri Lanka"
5951
msgstr "Sri Lanka"
5952
5953
#: runtime/l10n/lr/entry.desktop:2
5954
msgctxt "Name"
5955
msgid "Liberia"
5956
msgstr "Liberia"
5957
5958
#: runtime/l10n/ls/entry.desktop:2
5959
msgctxt "Name"
5960
msgid "Lesotho"
5961
msgstr "Lesotho"
5962
5963
#: runtime/l10n/lt/entry.desktop:2
5964
msgctxt "Name"
5965
msgid "Lithuania"
5966
msgstr "Litouwen"
5967
5968
#: runtime/l10n/lu/entry.desktop:2
5969
msgctxt "Name"
5970
msgid "Luxembourg"
5971
msgstr "Luxemburg"
5972
5973
#: runtime/l10n/lv/entry.desktop:2
5974
msgctxt "Name"
5975
msgid "Latvia"
5976
msgstr "Letland"
5977
5978
#: runtime/l10n/ly/entry.desktop:2
5979
msgctxt "Name"
5980
msgid "Libya"
5981
msgstr "Libië"
5982
5983
#: runtime/l10n/ma/entry.desktop:2
5984
msgctxt "Name"
5985
msgid "Morocco"
5986
msgstr "Marokko"
5987
5988
#: runtime/l10n/mc/entry.desktop:2
5989
msgctxt "Name"
5990
msgid "Monaco"
5991
msgstr "Monaco"
5992
5993
#: runtime/l10n/md/entry.desktop:2
5994
msgctxt "Name"
5995
msgid "Moldova"
5996
msgstr "Moldavië"
5997
5998
#: runtime/l10n/me/entry.desktop:3
5999
msgctxt "Name"
6000
msgid "Montenegro"
6001
msgstr "Montenegro"
6002
6003
#: runtime/l10n/mg/entry.desktop:2
6004
msgctxt "Name"
6005
msgid "Madagascar"
6006
msgstr "Madagascar"
6007
6008
#: runtime/l10n/mh/entry.desktop:2
6009
msgctxt "Name"
6010
msgid "Marshall Islands"
6011
msgstr "Marshall Eilanden"
6012
6013
#: runtime/l10n/middleeast.desktop:2
6014
msgctxt "Name"
6015
msgid "Middle-East"
6016
msgstr "Midden-Oosten"
6017
6018
#: runtime/l10n/mk/entry.desktop:3
6019
msgctxt "Name"
6020
msgid "Macedonia"
6021
msgstr "Macedonië"
6022
6023
#: runtime/l10n/ml/entry.desktop:2
6024
msgctxt "Name"
6025
msgid "Mali"
6026
msgstr "Mali"
6027
6028
#: runtime/l10n/mm/entry.desktop:2
6029
msgctxt "Name"
6030
msgid "Myanmar"
6031
msgstr "Myanmar"
6032
6033
#: runtime/l10n/mn/entry.desktop:2
6034
msgctxt "Name"
6035
msgid "Mongolia"
6036
msgstr "Mongolië"
6037
6038
#: runtime/l10n/mo/entry.desktop:2
6039
msgctxt "Name"
6040
msgid "Macau SAR(China)"
6041
msgstr "Macau SAR(China)"
6042
6043
#: runtime/l10n/mq/entry.desktop:2
6044
msgctxt "Name"
6045
msgid "Martinique"
6046
msgstr "Martinique"
6047
6048
#: runtime/l10n/mr/entry.desktop:2
6049
msgctxt "Name"
6050
msgid "Mauritania"
6051
msgstr "Mauritanië"
6052
6053
#: runtime/l10n/ms/entry.desktop:2
6054
msgctxt "Name"
6055
msgid "Montserrat"
6056
msgstr "Montserrat"
6057
6058
#: runtime/l10n/mt/entry.desktop:3
6059
msgctxt "Name"
6060
msgid "Malta"
6061
msgstr "Malta"
6062
6063
#: runtime/l10n/mu/entry.desktop:2
6064
msgctxt "Name"
6065
msgid "Mauritius"
6066
msgstr "Mauritius"
6067
6068
#: runtime/l10n/mv/entry.desktop:2
6069
msgctxt "Name"
6070
msgid "Maldives"
6071
msgstr "Malediven"
6072
6073
#: runtime/l10n/mw/entry.desktop:2
6074
msgctxt "Name"
6075
msgid "Malawi"
6076
msgstr "Malawi"
6077
6078
#: runtime/l10n/mx/entry.desktop:2
6079
msgctxt "Name"
6080
msgid "Mexico"
6081
msgstr "Mexico"
6082
6083
#: runtime/l10n/my/entry.desktop:2
6084
msgctxt "Name"
6085
msgid "Malaysia"
6086
msgstr "Maleisië"
6087
6088
#: runtime/l10n/mz/entry.desktop:2
6089
msgctxt "Name"
6090
msgid "Mozambique"
6091
msgstr "Mozambique"
6092
6093
#: runtime/l10n/na/entry.desktop:2
6094
msgctxt "Name"
6095
msgid "Namibia"
6096
msgstr "Namibië"
6097
6098
#: runtime/l10n/nc/entry.desktop:2
6099
msgctxt "Name"
6100
msgid "New Caledonia"
6101
msgstr "Nieuw Caledonië"
6102
6103
#: runtime/l10n/ne/entry.desktop:2
6104
msgctxt "Name"
6105
msgid "Niger"
6106
msgstr "Niger"
6107
6108
#: runtime/l10n/nf/entry.desktop:2
6109
msgctxt "Name"
6110
msgid "Norfolk Island"
6111
msgstr "Norfolk Eiland"
6112
6113
#: runtime/l10n/ng/entry.desktop:2
6114
msgctxt "Name"
6115
msgid "Nigeria"
6116
msgstr "Nigeria"
6117
6118
#: runtime/l10n/ni/entry.desktop:2
6119
msgctxt "Name"
6120
msgid "Nicaragua"
6121
msgstr "Nicaragua"
6122
6123
#: runtime/l10n/nl/entry.desktop:3
6124
msgctxt "Name"
6125
msgid "Netherlands"
6126
msgstr "Nederland"
6127
6128
#: runtime/l10n/no/entry.desktop:3
6129
msgctxt "Name"
6130
msgid "Norway"
6131
msgstr "Noorwegen"
6132
6133
#: runtime/l10n/northafrica.desktop:2
6134
msgctxt "Name"
6135
msgid "Africa, Northern"
6136
msgstr "Afrika, Noord"
6137
6138
#: runtime/l10n/northamerica.desktop:2
6139
msgctxt "Name"
6140
msgid "America, North"
6141
msgstr "Amerika, Noord"
6142
6143
#: runtime/l10n/northeurope.desktop:2
6144
msgctxt "Name"
6145
msgid "Europe, Northern"
6146
msgstr "Europa, Noord"
6147
6148
#: runtime/l10n/np/entry.desktop:2
6149
msgctxt "Name"
6150
msgid "Nepal"
6151
msgstr "Nepal"
6152
6153
#: runtime/l10n/nr/entry.desktop:2
6154
msgctxt "Name"
6155
msgid "Nauru"
6156
msgstr "Nauru"
6157
6158
#: runtime/l10n/nu/entry.desktop:2
6159
msgctxt "Name"
6160
msgid "Niue"
6161
msgstr "Niue"
6162
6163
#: runtime/l10n/nz/entry.desktop:3
6164
msgctxt "Name"
6165
msgid "New Zealand"
6166
msgstr "Nieuw Zeeland"
6167
6168
#: runtime/l10n/oceania.desktop:2
6169
msgctxt "Name"
6170
msgid "Oceania"
6171
msgstr "Oceanië"
6172
6173
#: runtime/l10n/om/entry.desktop:2
6174
msgctxt "Name"
6175
msgid "Oman"
6176
msgstr "Oman"
6177
6178
#: runtime/l10n/pa/entry.desktop:2
6179
msgctxt "Name"
6180
msgid "Panama"
6181
msgstr "Panama"
6182
6183
#: runtime/l10n/pe/entry.desktop:2
6184
msgctxt "Name"
6185
msgid "Peru"
6186
msgstr "Peru"
6187
6188
#: runtime/l10n/pf/entry.desktop:2
6189
msgctxt "Name"
6190
msgid "French Polynesia"
6191
msgstr "Frans Polinesië"
6192
6193
#: runtime/l10n/pg/entry.desktop:2
6194
msgctxt "Name"
6195
msgid "Papua New Guinea"
6196
msgstr "Papua New Guinea"
6197
6198
#: runtime/l10n/ph/entry.desktop:2
6199
msgctxt "Name"
6200
msgid "Philippines"
6201
msgstr "Filippijnen"
6202
6203
#: runtime/l10n/pk/entry.desktop:2
6204
msgctxt "Name"
6205
msgid "Pakistan"
6206
msgstr "Pakistan"
6207
6208
#: runtime/l10n/pl/entry.desktop:2
6209
msgctxt "Name"
6210
msgid "Poland"
6211
msgstr "Polen"
6212
6213
#: runtime/l10n/pm/entry.desktop:2
6214
msgctxt "Name"
6215
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
6216
msgstr "Saint Pierre en Miquelon"
6217
6218
#: runtime/l10n/pn/entry.desktop:2
6219
msgctxt "Name"
6220
msgid "Pitcairn"
6221
msgstr "Pitcairn"
6222
6223
#: runtime/l10n/pr/entry.desktop:2
6224
msgctxt "Name"
6225
msgid "Puerto Rico"
6226
msgstr "Puerto Rico"
6227
6228
#: runtime/l10n/ps/entry.desktop:2
6229
msgctxt "Name"
6230
msgid "Palestinian Territory"
6231
msgstr "Palestijns territorium"
6232
6233
#: runtime/l10n/pt/entry.desktop:3
6234
msgctxt "Name"
6235
msgid "Portugal"
6236
msgstr "Portugal"
6237
6238
#: runtime/l10n/pw/entry.desktop:2
6239
msgctxt "Name"
6240
msgid "Palau"
6241
msgstr "Palau"
6242
6243
#: runtime/l10n/py/entry.desktop:2
6244
msgctxt "Name"
6245
msgid "Paraguay"
6246
msgstr "Paraguay"
6247
6248
#: runtime/l10n/qa/entry.desktop:2
6249
msgctxt "Name"
6250
msgid "Qatar"
6251
msgstr "Qatar"
6252
6253
#: runtime/l10n/ro/entry.desktop:2
6254
msgctxt "Name"
6255
msgid "Romania"
6256
msgstr "Roemenië"
6257
6258
#: runtime/l10n/rs/entry.desktop:3
6259
msgctxt "Name"
6260
msgid "Serbia"
6261
msgstr "Servië"
6262
6263
#: runtime/l10n/ru/entry.desktop:3
6264
msgctxt "Name"
6265
msgid "Russia"
6266
msgstr "Rusland"
6267
6268
#: runtime/l10n/rw/entry.desktop:2
6269
msgctxt "Name"
6270
msgid "Rwanda"
6271
msgstr "Rwanda"
6272
6273
#: runtime/l10n/sa/entry.desktop:2
6274
msgctxt "Name"
6275
msgid "Saudi Arabia"
6276
msgstr "Saudi-Arabië"
6277
6278
#: runtime/l10n/sb/entry.desktop:2
6279
msgctxt "Name"
6280
msgid "Solomon Islands"
6281
msgstr "Solomon Eilanden"
6282
6283
#: runtime/l10n/sc/entry.desktop:2
6284
msgctxt "Name"
6285
msgid "Seychelles"
6286
msgstr "Seychellen"
6287
6288
#: runtime/l10n/sd/entry.desktop:2
6289
msgctxt "Name"
6290
msgid "Sudan"
6291
msgstr "Sudan"
6292
6293
#: runtime/l10n/se/entry.desktop:2
6294
msgctxt "Name"
6295
msgid "Sweden"
6296
msgstr "Zweden"
6297
6298
#: runtime/l10n/sg/entry.desktop:2
6299
msgctxt "Name"
6300
msgid "Singapore"
6301
msgstr "Singapore"
6302
6303
#: runtime/l10n/sh/entry.desktop:2
6304
msgctxt "Name"
6305
msgid "Saint Helena"
6306
msgstr "Saint Helena"
6307
6308
#: runtime/l10n/si/entry.desktop:2
6309
msgctxt "Name"
6310
msgid "Slovenia"
6311
msgstr "Slowenië"
6312
6313
#: runtime/l10n/sk/entry.desktop:2
6314
msgctxt "Name"
6315
msgid "Slovakia"
6316
msgstr "Slowakije"
6317
6318
#: runtime/l10n/sl/entry.desktop:2
6319
msgctxt "Name"
6320
msgid "Sierra Leone"
6321
msgstr "Siërra Leone"
6322
6323
#: runtime/l10n/sm/entry.desktop:2
6324
msgctxt "Name"
6325
msgid "San Marino"
6326
msgstr "San Marino"
6327
6328
#: runtime/l10n/sn/entry.desktop:2
6329
msgctxt "Name"
6330
msgid "Senegal"
6331
msgstr "Senegal"
6332
6333
#: runtime/l10n/so/entry.desktop:2
6334
msgctxt "Name"
6335
msgid "Somalia"
6336
msgstr "Somalie"
6337
6338
#: runtime/l10n/southafrica.desktop:2
6339
msgctxt "Name"
6340
msgid "Africa, Southern"
6341
msgstr "Afrika, Zuid-"
6342
6343
#: runtime/l10n/southamerica.desktop:2
6344
msgctxt "Name"
6345
msgid "America, South"
6346
msgstr "Amerika, Zuid-"
6347
6348
#: runtime/l10n/southasia.desktop:2
6349
msgctxt "Name"
6350
msgid "Asia, South"
6351
msgstr "Azië, Zuid-"
6352
6353
#: runtime/l10n/southeastasia.desktop:2
6354
msgctxt "Name"
6355
msgid "Asia, South-East"
6356
msgstr "Azië, Zuid-Oost-"
6357
6358
#: runtime/l10n/southeurope.desktop:2
6359
msgctxt "Name"
6360
msgid "Europe, Southern"
6361
msgstr "Europa, Zuid"
6362
6363
#: runtime/l10n/sr/entry.desktop:2
6364
msgctxt "Name"
6365
msgid "Suriname"
6366
msgstr "Suriname"
6367
6368
#: runtime/l10n/st/entry.desktop:2
6369
msgctxt "Name"
6370
msgid "Sao Tome and Principe"
6371
msgstr "Sao Tome en Principe"
6372
6373
#: runtime/l10n/sv/entry.desktop:2
6374
msgctxt "Name"
6375
msgid "El Salvador"
6376
msgstr "El Salvador"
6377
6378
#: runtime/l10n/sy/entry.desktop:2
6379
msgctxt "Name"
6380
msgid "Syria"
6381
msgstr "Syrië"
6382
6383
#: runtime/l10n/sz/entry.desktop:2
6384
msgctxt "Name"
6385
msgid "Swaziland"
6386
msgstr "Swaziland"
6387
6388
#: runtime/l10n/tc/entry.desktop:2
6389
msgctxt "Name"
6390
msgid "Turks and Caicos Islands"
6391
msgstr "Turks en Caicos Eilanden"
6392
6393
#: runtime/l10n/td/entry.desktop:2
6394
msgctxt "Name"
6395
msgid "Chad"
6396
msgstr "Tsjaad"
6397
6398
#: runtime/l10n/tg/entry.desktop:2
6399
msgctxt "Name"
6400
msgid "Togo"
6401
msgstr "Togo"
6402
6403
#: runtime/l10n/th/entry.desktop:2
6404
msgctxt "Name"
6405
msgid "Thailand"
6406
msgstr "Thailand"
6407
6408
#: runtime/l10n/tj/entry.desktop:2
6409
msgctxt "Name"
6410
msgid "Tajikistan"
6411
msgstr "Tadjikistan"
6412
6413
#: runtime/l10n/tk/entry.desktop:2
6414
msgctxt "Name"
6415
msgid "Tokelau"
6416
msgstr "Tokelau"
6417
6418
#: runtime/l10n/tl/entry.desktop:2
6419
msgctxt "Name"
6420
msgid "Timor-Leste"
6421
msgstr "Timor-Leste"
6422
6423
#: runtime/l10n/tm/entry.desktop:2
6424
msgctxt "Name"
6425
msgid "Turkmenistan"
6426
msgstr "Turkmenistan"
6427
6428
#: runtime/l10n/tn/entry.desktop:2
6429
msgctxt "Name"
6430
msgid "Tunisia"
6431
msgstr "Tunisie"
6432
6433
#: runtime/l10n/to/entry.desktop:2
6434
msgctxt "Name"
6435
msgid "Tonga"
6436
msgstr "Tonga"
6437
6438
#: runtime/l10n/tp/entry.desktop:2
6439
msgctxt "Name"
6440
msgid "East Timor"
6441
msgstr "Oost Timor"
6442
6443
#: runtime/l10n/tr/entry.desktop:2
6444
msgctxt "Name"
6445
msgid "Turkey"
6446
msgstr "Turkije"
6447
6448
#: runtime/l10n/tt/entry.desktop:2
6449
msgctxt "Name"
6450
msgid "Trinidad and Tobago"
6451
msgstr "Trinidad en Tobago"
6452
6453
#: runtime/l10n/tv/entry.desktop:2
6454
msgctxt "Name"
6455
msgid "Tuvalu"
6456
msgstr "Tuvalu"
6457
6458
#: runtime/l10n/tw/entry.desktop:3
6459
msgctxt "Name"
6460
msgid "Taiwan"
6461
msgstr "Taiwan"
6462
6463
#: runtime/l10n/tz/entry.desktop:2
6464
msgctxt "Name"
6465
msgid "Tanzania, United Republic of"
6466
msgstr "Tanzania, Verenigde republiek van"
6467
6468
#: runtime/l10n/ua/entry.desktop:3
6469
msgctxt "Name"
6470
msgid "Ukraine"
6471
msgstr "Oekraïne"
6472
6473
#: runtime/l10n/ug/entry.desktop:2
6474
msgctxt "Name"
6475
msgid "Uganda"
6476
msgstr "Uganda"
6477
6478
#: runtime/l10n/us/entry.desktop:2
6479
msgctxt "Name"
6480
msgid "United States of America"
6481
msgstr "Verenigde Staten van Amerika"
6482
6483
#: runtime/l10n/uy/entry.desktop:2
6484
msgctxt "Name"
6485
msgid "Uruguay"
6486
msgstr "Uruguay"
6487
6488
#: runtime/l10n/uz/entry.desktop:2
6489
msgctxt "Name"
6490
msgid "Uzbekistan"
6491
msgstr "Uzbekistan"
6492
6493
#: runtime/l10n/va/entry.desktop:2
6494
msgctxt "Name"
6495
msgid "Vatican City"
6496
msgstr "Vaticaanstad"
6497
6498
#: runtime/l10n/vc/entry.desktop:2
6499
msgctxt "Name"
6500
msgid "St. Vincent and the Grenadines"
6501
msgstr "St. Vincent en de Grenadines"
6502
6503
#: runtime/l10n/ve/entry.desktop:2
6504
msgctxt "Name"
6505
msgid "Venezuela"
6506
msgstr "Venezuela"
6507
6508
#: runtime/l10n/vg/entry.desktop:2
6509
msgctxt "Name"
6510
msgid "Virgin Islands, British"
6511
msgstr "Virgin Eilanden, Britse"
6512
6513
#: runtime/l10n/vi/entry.desktop:2
6514
msgctxt "Name"
6515
msgid "Virgin Islands, U.S."
6516
msgstr "Virgin Eilanden, U.S."
6517
6518
#: runtime/l10n/vn/entry.desktop:2
6519
msgctxt "Name"
6520
msgid "Vietnam"
6521
msgstr "Viëtnam"
6522
6523
#: runtime/l10n/vu/entry.desktop:2
6524
msgctxt "Name"
6525
msgid "Vanuatu"
6526
msgstr "Vanuatu"
6527
6528
#: runtime/l10n/westafrica.desktop:2
6529
msgctxt "Name"
6530
msgid "Africa, Western"
6531
msgstr "Afrika, West-"
6532
6533
#: runtime/l10n/westeurope.desktop:2
6534
msgctxt "Name"
6535
msgid "Europe, Western"
6536
msgstr "Europa, West"
6537
6538
#: runtime/l10n/wf/entry.desktop:2
6539
msgctxt "Name"
6540
msgid "Wallis and Futuna"
6541
msgstr "Wallis en Futuna"
6542
6543
#: runtime/l10n/ws/entry.desktop:3
6544
msgctxt "Name"
6545
msgid "Samoa"
6546
msgstr "Samoa"
6547
6548
#: runtime/l10n/ye/entry.desktop:2
6549
msgctxt "Name"
6550
msgid "Yemen"
6551
msgstr "Jemen"
6552
6553
#: runtime/l10n/za/entry.desktop:3
6554
msgctxt "Name"
6555
msgid "South Africa"
6556
msgstr "Zuid-Afrika"
6557
6558
#: runtime/l10n/zm/entry.desktop:2
6559
msgctxt "Name"
6560
msgid "Zambia"
6561
msgstr "Zambia"
6562
6563
#: runtime/l10n/zw/entry.desktop:2
6564
msgctxt "Name"
6565
msgid "Zimbabwe"
6566
msgstr "Zimbabwe"
6567
6568
#: runtime/menu/desktop/hidden.directory:4
6569
msgctxt "Name"
6570
msgid "Internal Services"
6571
msgstr "Interne diensten"
6572
6573
#: runtime/menu/desktop/kde-development-translation.directory:4
6574
#: runtime/menu/desktop/kde-development-translation.directory:92
6575
msgctxt "Name"
6576
msgid "Translation"
6577
msgstr "Vertaling"
6578
6579
#: runtime/menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:4
6580
#: runtime/menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:91
6581
msgctxt "Name"
6582
msgid "Web Development"
6583
msgstr "Webontwikkeling"
6584
6585
#: runtime/menu/desktop/kde-development.directory:4
6586
msgctxt "Name"
6587
msgid "Development"
6588
msgstr "Ontwikkeling"
6589
6590
#: runtime/menu/desktop/kde-editors.directory:4
6591
msgctxt "Name"
6592
msgid "Editors"
6593
msgstr "Editors"
6594
6595
#: runtime/menu/desktop/kde-edu-languages.directory:5
6596
msgctxt "Name"
6597
msgid "Languages"
6598
msgstr "Talen"
6599
6600
#: runtime/menu/desktop/kde-edu-mathematics.directory:5
6601
msgctxt "Name"
6602
msgid "Mathematics"
6603
msgstr "Wiskunde"
6604
6605
#: runtime/menu/desktop/kde-edu-miscellaneous.directory:5
6606
msgctxt "Name"
6607
msgid "Miscellaneous"
6608
msgstr "Diversen"
6609
6610
#: runtime/menu/desktop/kde-edu-science.directory:5
6611
msgctxt "Name"
6612
msgid "Science"
6613
msgstr "Wetenschappelijk"
6614
6615
#: runtime/menu/desktop/kde-edu-tools.directory:5
6616
msgctxt "Name"
6617
msgid "Teaching Tools"
6618
msgstr "Lesprogramma's"
6619
6620
#: runtime/menu/desktop/kde-education.directory:4
6621
msgctxt "Name"
6622
msgid "Education"
6623
msgstr "Educatie"
6624
6625
#: runtime/menu/desktop/kde-games-arcade.directory:4
6626
msgctxt "Name"
6627
msgid "Arcade"
6628
msgstr "Arcade"
6629
6630
#: runtime/menu/desktop/kde-games-board.directory:4
6631
msgctxt "Name"
6632
msgid "Board Games"
6633
msgstr "Bordspellen"
6634
6635
#: runtime/menu/desktop/kde-games-card.directory:4
6636
msgctxt "Name"
6637
msgid "Card Games"
6638
msgstr "Kaartspellen"
6639
6640
#: runtime/menu/desktop/kde-games-kids.directory:4
6641
msgctxt "Name"
6642
msgid "Games for Kids"
6643
msgstr "spelletjes voor kinderen"
6644
6645
#: runtime/menu/desktop/kde-games-logic.directory:4
6646
msgctxt "Name"
6647
msgid "Logic Games"
6648
msgstr "Logische spellen"
6649
6650
#: runtime/menu/desktop/kde-games-roguelikes.directory:4
6651
msgctxt "Name"
6652
msgid "Rogue-like Games"
6653
msgstr "Rogue-achtige spellen"
6654
6655
#: runtime/menu/desktop/kde-games-strategy.directory:4
6656
msgctxt "Name"
6657
msgid "Tactics & Strategy"
6658
msgstr "Tactiek en Strategie"
6659
6660
#: runtime/menu/desktop/kde-games.directory:4
6661
msgctxt "Name"
6662
msgid "Games"
6663
msgstr "Amusement"
6664
6665
#: runtime/menu/desktop/kde-graphics.directory:4
6666
msgctxt "Name"
6667
msgid "Graphics"
6668
msgstr "Grafisch"
6669
6670
#: runtime/menu/desktop/kde-internet-terminal.directory:4
6671
#: runtime/menu/desktop/kde-system-terminal.directory:4
6672
msgctxt "Name"
6673
msgid "Terminal Applications"
6674
msgstr "Terminal-toepassingen"
6675
6676
#: runtime/menu/desktop/kde-internet.directory:4
6677
msgctxt "Name"
6678
msgid "Internet"
6679
msgstr "Internet"
6680
6681
#: runtime/menu/desktop/kde-main.directory:5
6682
msgctxt "Name"
6683
msgid "KDE Menu"
6684
msgstr "KDE-menu"
6685
6686
#: runtime/menu/desktop/kde-more.directory:5
6687
msgctxt "Name"
6688
msgid "More Applications"
6689
msgstr "Meer programma's"
6690
6691
#: runtime/menu/desktop/kde-multimedia.directory:4
6692
#: runtime/phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:12
6693
msgctxt "Name"
6694
msgid "Multimedia"
6695
msgstr "Multimedia"
6696
6697
#: runtime/menu/desktop/kde-office.directory:4
6698
msgctxt "Name"
6699
msgid "Office"
6700
msgstr "Kantoortoepassingen"
6701
6702
#: runtime/menu/desktop/kde-science.directory:5
6703
msgctxt "Name"
6704
msgid "Science & Math"
6705
msgstr "Wetenschap en wiskunde"
6706
6707
#: runtime/menu/desktop/kde-system.directory:4
6708
#: workspace/systemsettings/categories/settings-system.desktop:8
6709
msgctxt "Name"
6710
msgid "System"
6711
msgstr "Systeem"
6712
6713
#: runtime/menu/desktop/kde-toys.directory:4
6714
msgctxt "Name"
6715
msgid "Toys"
6716
msgstr "Speelgoed"
6717
6718
#: runtime/menu/desktop/kde-unknown.directory:4
6719
msgctxt "Name"
6720
msgid "Lost & Found"
6721
msgstr "Overig"
6722
6723
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:4
6724
#: workspace/kcontrol/access/kcmaccess.desktop:14
6725
#: workspace/systemsettings/categories/settings-accessibility.desktop:8
6726
msgctxt "Name"
6727
msgid "Accessibility"
6728
msgstr "Toegankelijkheid"
6729
6730
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:89
6731
msgctxt "Comment"
6732
msgid "Accessibility"
6733
msgstr "Toegankelijkheid"
6734
6735
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:4
6736
#: workspace/plasma/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:2
6737
#: workspace/systemsettings/categories/settings-desktop.desktop:8
6738
msgctxt "Name"
6739
msgid "Desktop"
6740
msgstr "Bureaublad"
6741
6742
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:86
6743
msgctxt "Comment"
6744
msgid "Desktop"
6745
msgstr "Bureaublad"
6746
6747
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-file.directory:4
6748
msgctxt "Name"
6749
msgid "File"
6750
msgstr "Bestand"
6751
6752
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-file.directory:87
6753
msgctxt "Comment"
6754
msgid "File"
6755
msgstr "Bestand"
6756
6757
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:4
6758
msgctxt "Name"
6759
msgid "Peripherals"
6760
msgstr "Randapparaten"
6761
6762
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:87
6763
msgctxt "Comment"
6764
msgid "Peripherals"
6765
msgstr "Randapparaten"
6766
6767
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:4
6768
msgctxt "Name"
6769
msgid "PIM"
6770
msgstr "PIM"
6771
6772
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:31
6773
msgctxt "Comment"
6774
msgid "PIM"
6775
msgstr "Persoonlijke Informatie Management"
6776
6777
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:5
6778
msgctxt "Name"
6779
msgid "X-Utilities"
6780
msgstr "Grafische hulpprogramma's"
6781
6782
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:84
6783
msgctxt "Comment"
6784
msgid "X Window Utilities"
6785
msgstr "X Window-hulpprogramma's"
6786
6787
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities.directory:4
6788
msgctxt "Name"
6789
msgid "Utilities"
6790
msgstr "Hulpmiddelen"
6791
6792
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities.directory:88
6793
msgctxt "Comment"
6794
msgid "Utilities"
6795
msgstr "Hulpmiddelen"
6796
6797
#: runtime/nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:11
6798
msgctxt "Name"
6799
msgid "Desktop Search"
6800
msgstr "Desktop-zoekopdracht"
6801
6802
#: runtime/nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:78
6803
msgctxt "Comment"
6804
msgid "Nepomuk/Strigi Server Configuration"
6805
msgstr "Nepomuk/Strigi-server instellen"
6806
6807
#: runtime/nepomuk/server/nepomukserver.desktop:7
6808
msgctxt "Name"
6809
msgid "Nepomuk Server"
6810
msgstr "Nepomuk-server"
6811
6812
#: runtime/nepomuk/server/nepomukserver.desktop:76
6813
msgctxt "Comment"
6814
msgid "The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling"
6815
msgstr "De Nepomuk-server levert opslagdiensten en bediening voor Strigi."
6816
6817
#: runtime/nepomuk/server/nepomukservice.desktop:4
6818
msgctxt "Comment"
6819
msgid "Nepomuk Service"
6820
msgstr "Nepomuk-dienst"
6821
6822
#: runtime/nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.desktop:7
6823
msgctxt "Name"
6824
msgid "NepomukFileWatch"
6825
msgstr "NepomukFileWatch"
6826
6827
#: runtime/nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.desktop:35
6828
msgctxt "Comment"
6829
msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes"
6830
msgstr "NepomukFileWatch volgt uw systeem op bestandswijzigingen"
6831
6832
#: runtime/nepomuk/services/migration1/nepomukmigration1.desktop:8
6833
msgctxt "Comment"
6834
msgid "Nepomuk Data Migration Level 1"
6835
msgstr "Nepomuk-gegevensmigratie, niveau 1"
6836
6837
#: runtime/nepomuk/services/ontologyloader/nepomukontologyloader.desktop:8
6838
msgctxt "Name"
6839
msgid "Nepomuk Ontology Loader"
6840
msgstr "Nepomuk ontologielader"
6841
6842
#: runtime/nepomuk/services/ontologyloader/nepomukontologyloader.desktop:64
6843
msgctxt "Comment"
6844
msgid "Nepomuk Service which maintains the ontologies installed on the system"
6845
msgstr ""
6846
"Nepomuk-dienst die de ontologieën geïnstalleerd op deze computer beheert"
6847
6848
#: runtime/nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:7
6849
msgctxt "Name"
6850
msgid "NepomukQueryService"
6851
msgstr "NepomukQueryService"
6852
6853
#: runtime/nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:42
6854
msgctxt "Comment"
6855
msgid ""
6856
"The Nepomuk Query Service provides an interface for persistent query folders"
6857
msgstr ""
6858
"De Nepomuk Query Service biedt een interface voor het persistent doorzoeken "
6859
"van mappen"
6860
6861
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:7
6862
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:3
6863
msgctxt "Name"
6864
msgid "Nepomuk Data Storage"
6865
msgstr "Nepomuk-gegevensopslag"
6866
6867
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:69
6868
msgctxt "Comment"
6869
msgid "The Core Nepomuk data storage service"
6870
msgstr "De kern Nepomuk-gegevensopslagdienst"
6871
6872
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:65
6873
msgctxt "Comment"
6874
msgid "The Nepomuk Storage Service"
6875
msgstr "De Nepomuk-opslagdienst"
6876
6877
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:124
6878
msgctxt "Name"
6879
msgid "Rebuilding Nepomuk Index"
6880
msgstr "Nepomuk-index opnieuw bouwen"
6881
6882
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:180
6883
msgctxt "Comment"
6884
msgid "The Nepomuk full text search index is rebuilt for new features"
6885
msgstr "De Nepomuk-zoekindex wordt opnieuw gebouwd voor nieuwe functionaliteit"
6886
6887
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:235
6888
msgctxt "Name"
6889
msgid "Rebuilding Nepomuk Index done"
6890
msgstr "Opnieuw bouwen van Nepomuk-index is voltooid"
6891
6892
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:290
6893
msgctxt "Comment"
6894
msgid "The rebuilding of the Nepomuk full text search index is done."
6895
msgstr "Het opnieuw bouwen van de Nepomuk-zoekindex is voltooid."
6896
6897
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:347
6898
msgctxt "Name"
6899
msgid "Converting Nepomuk data"
6900
msgstr "Nepomuk-gegevens converteren"
6901
6902
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:399
6903
msgctxt "Comment"
6904
msgid "All Nepomuk data is converted to a new storage backend"
6905
msgstr "Alle Nepomuk-gegevens zijn geconverteerd naar de nieuwe opslagbackend"
6906
6907
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:454
6908
msgctxt "Name"
6909
msgid "Converting Nepomuk data failed"
6910
msgstr "Converteren van Nepomuk-gegevens is mislukt"
6911
6912
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:506
6913
msgctxt "Comment"
6914
msgid "Converting Nepomuk data to a new backend failed"
6915
msgstr ""
6916
"Het converteren van de Nepomuk-gegevens naar een nieuwe backend is mislukt"
6917
6918
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:561
6919
msgctxt "Name"
6920
msgid "Converting Nepomuk data done"
6921
msgstr "Converteren van Nepomuk-gegevens voltooid"
6922
6923
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:613
6924
msgctxt "Comment"
6925
msgid "Successfully converted Nepomuk data to new backend"
6926
msgstr ""
6927
"De Nepomuk-gegevens zijn succesvol geconverteerd naar de nieuwe backend"
6928
6929
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.desktop:7
6930
msgctxt "Name"
6931
msgid "Nepomuk Strigi Service"
6932
msgstr "Nepomuk Strigi-dienst"
6933
6934
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.desktop:73
6935
msgctxt "Comment"
6936
msgid ""
6937
"Nepomuk Service which controls the strigidaemon, i.e. indexes files on the "
6938
"desktop"
6939
msgstr ""
6940
"Nepomuk-dienst die de strigi-daemon aanstuurt. Deze indexeert de bestanden "
6941
"op uw computer"
6942
6943
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:3
6944
msgctxt "Comment"
6945
msgid "The Nepomuk Strigi file indexer"
6946
msgstr "Nepomuk Strigi-bestandenindexering"
6947
6948
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:62
6949
msgctxt "Name"
6950
msgid "Initial Indexing started"
6951
msgstr "Eerste indexering gestart"
6952
6953
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:121
6954
msgctxt "Comment"
6955
msgid ""
6956
"Strigi started the initial indexing of local files for fast desktop searches"
6957
msgstr ""
6958
"Strigi startte de eerste indexering van lokale bestanden voor snelle desktop-"
6959
"zoekopdrachten"
6960
6961
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:177
6962
msgctxt "Name"
6963
msgid "Initial Indexing finished"
6964
msgstr "Eerste indexering voltooid"
6965
6966
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:236
6967
msgctxt "Comment"
6968
msgid ""
6969
"Strigi finished the initial indexing of local files for fast desktop searches"
6970
msgstr ""
6971
"Strigi heeft de eerste indexering van lokale bestanden voor snelle desktop-"
6972
"zoekopdrachten voltooid"
6973
6974
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:292
6975
msgctxt "Name"
6976
msgid "Indexing suspended"
6977
msgstr "Indexering onderbroken"
6978
6979
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:351
6980
msgctxt "Comment"
6981
msgid "Strigi file indexing has been suspended"
6982
msgstr "Strigi-bestandenindexering is onderbroken"
6983
6984
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:409
6985
msgctxt "Name"
6986
msgid "Indexing resumed"
6987
msgstr "Indexering hervat"
6988
6989
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:468
6990
msgctxt "Comment"
6991
msgid "Strigi file indexing has been resumed"
6992
msgstr "Strigi-bestandenindexering is hervat"
6993
6994
#: runtime/phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:76
6995
msgctxt "Comment"
6996
msgid "Sound and Video Configuration"
6997
msgstr "Geluid en video instellen"
6998
6999
#: runtime/phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:11
7000
msgctxt "Name"
7001
msgid "Phonon Xine"
7002
msgstr "Xine (Phonon)"
7003
7004
#: runtime/phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:31
7005
msgctxt "Comment"
7006
msgid "Xine Backend Configuration"
7007
msgstr "Xine-backend instellen"
7008
7009
#: runtime/phonon/kded-module/phononserver.desktop:8
7010
msgctxt "Name"
7011
msgid "Sound Policy Server"
7012
msgstr "Geluidsbeleidserver"
7013
7014
#: runtime/phonon/kded-module/phononserver.desktop:65
7015
msgctxt "Comment"
7016
msgid "A server to centralize decisions and data of applications using Phonon"
7017
msgstr ""
7018
"Een server voor het centraliseren van beslissingen en gegevens van "
7019
"programma's met behulp van Phonon"
7020
7021
#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:3
7022
msgctxt "Comment"
7023
msgid "Phonon: KDE's Multimedia Library"
7024
msgstr "Phonon: KDE's multimediabibliotheek"
7025
7026
#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:68
7027
msgctxt "Name"
7028
msgid "Application"
7029
msgstr "Programma"
7030
7031
#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:141
7032
msgctxt "Name"
7033
msgid "Audio Device Fallback"
7034
msgstr "Terugval audio-apparaat"
7035
7036
#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:200
7037
msgctxt "Comment"
7038
msgid ""
7039
"Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailable"
7040
msgstr ""
7041
"Melding voor automatische terugval als het gewenste apparaat niet "
7042
"beschikbaar is"
7043
7044
#: runtime/phonon/platform_kde/phononbackend.desktop:4
7045
msgctxt "Name"
7046
msgid "KDE Multimedia Backend"
7047
msgstr "KDE multimedia-backend"
7048
7049
#: runtime/pics/hicolor/index.theme:2
7050
msgctxt "Name"
7051
msgid "KDE-HiColor"
7052
msgstr "KDE Hoge kleuren"
7053
7054
#: runtime/pics/hicolor/index.theme:37
7055
msgctxt "Comment"
7056
msgid "Fallback icon theme"
7057
msgstr "Terugval pictogramthema"
7058
7059
#: runtime/pics/oxygen/index.theme:29
7060
msgctxt "Comment"
7061
msgid "Oxygen Team"
7062
msgstr "Oxygen-team"
7063
7064
#: runtime/platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:3
7065
msgctxt "Name"
7066
msgid "KDED Windows Start Menu Module"
7067
msgstr "KDED Windows-startmenumodule"
7068
7069
#: runtime/renamedlgplugins/audio/renaudiodlg.desktop:3
7070
msgctxt "Name"
7071
msgid "Audio Preview"
7072
msgstr "Geluidsvoorbeeld"
7073
7074
#: runtime/renamedlgplugins/images/renimagedlg.desktop:3
7075
msgctxt "Name"
7076
msgid "Image Displayer"
7077
msgstr "Afbeeldingweergave"
7078
7079
#: runtime/soliduiserver/soliduiserver.desktop:8
7080
msgctxt "Name"
7081
msgid "Solid User Interface Server"
7082
msgstr "Solid User Interface Server"
7083
7084
#: runtime/soliduiserver/soliduiserver.desktop:71
7085
msgctxt "Comment"
7086
msgid "A User Interface server for Solid, the hardware detection system"
7087
msgstr "Een gebruikersinterfaceserver voor Solid, het hardwaredetectiesysteem."
7088
7089
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.desktop:3
7090
msgctxt "Name"
7091
msgid "KDE Accessibility Tool"
7092
msgstr "KDE Toegankelijkheid"
7093
7094
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:3
7095
msgctxt "Comment"
7096
msgid "KDE Accessibility Tool"
7097
msgstr "KDE Toegankelijkheid"
7098
7099
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:84
7100
msgctxt "Name"
7101
msgid "A modifier key has become active"
7102
msgstr "Een modificatietoets is geactiveerd"
7103
7104
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:151
7105
msgctxt "Comment"
7106
msgid ""
7107
"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active"
7108
msgstr "Een modificatietoets (bijv. Shift of Ctrl) is nu actief"
7109
7110
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:219
7111
msgctxt "Name"
7112
msgid "A modifier key has become inactive"
7113
msgstr "Een modificatietoets is inactief geworden"
7114
7115
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:286
7116
msgctxt "Comment"
7117
msgid ""
7118
"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now inactive"
7119
msgstr "Een modificatietoets (bijv. Shift of Ctrl) is nu inactief"
7120
7121
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:354
7122
msgctxt "Name"
7123
msgid "A modifier key has been locked"
7124
msgstr "Een modificatietoets is vergrendeld"
7125
7126
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:421
7127
msgctxt "Comment"
7128
msgid ""
7129
"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for "
7130
"all of the following keypresses"
7131
msgstr ""
7132
"Een modificatietoets (bijv. Shift of Ctrl) is vergrendeld en nu actief voor "
7133
"alle volgende toetsaanslagen"
7134
7135
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:487
7136
msgctxt "Name"
7137
msgid "A lock key has been activated"
7138
msgstr "Een vergrendeltoets is geactiveerd"
7139
7140
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:555
7141
msgctxt "Comment"
7142
msgid ""
7143
"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
7144
"active"
7145
msgstr "Een vergrendeltoets (bijv. Caps Lock of Num Lock ) is nu actief"
7146
7147
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:621
7148
msgctxt "Name"
7149
msgid "A lock key has been deactivated"
7150
msgstr "Een vergrendeltoets is gedeactiveerd"
7151
7152
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:689
7153
msgctxt "Comment"
7154
msgid ""
7155
"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
7156
"inactive"
7157
msgstr "Een vergrendeltoets (bijv. Caps Lock of Num Lock ) is nu inactief"
7158
7159
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:755
7160
msgctxt "Name"
7161
msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
7162
msgstr "Plakkende toetsen is geactiveerd of gedeactiveerd"
7163
7164
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:820
7165
msgctxt "Comment"
7166
msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
7167
msgstr "Plakkende toetsen is geactiveerd of gedeactiveerd"
7168
7169
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:890
7170
msgctxt "Name"
7171
msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
7172
msgstr "Langzame toetsen is geactiveerd of gedeactiveerd"
7173
7174
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:954
7175
msgctxt "Comment"
7176
msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
7177
msgstr "Langzame toetsen is geactiveerd of gedeactiveerd"
7178
7179
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1023
7180
msgctxt "Name"
7181
msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
7182
msgstr "Stuiterende toetsen is geactiveerd of gedeactiveerd"
7183
7184
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1087
7185
msgctxt "Comment"
7186
msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
7187
msgstr "Stuiterende toetsen is geactiveerd of gedeactiveerd"
7188
7189
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1156
7190
msgctxt "Name"
7191
msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
7192
msgstr "Muistoetsen is geactiveerd of gedeactiveerd"
7193
7194
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1221
7195
msgctxt "Comment"
7196
msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
7197
msgstr "Muistoetsen is geactiveerd of gedeactiveerd"
7198
7199
#: workspace/kcontrol/access/kcmaccess.desktop:99
7200
msgctxt "Comment"
7201
msgid "Improve accessibility for disabled persons"
7202
msgstr "Verbeterde toegankelijkheid voor gebruikers met een handicap"
7203
7204
#: workspace/kcontrol/autostart/autostart.desktop:13
7205
msgctxt "Name"
7206
msgid "Autostart"
7207
msgstr "Autostart"
7208
7209
#: workspace/kcontrol/autostart/autostart.desktop:84
7210
msgctxt "Comment"
7211
msgid "A configuration tool for managing which programs start up with KDE."
7212
msgstr ""
7213
"Een configuratiemodule voor het beheren van programma's die met KDE "
7214
"opstarten."
7215
7216
#: workspace/kcontrol/bell/bell.desktop:16
7217
msgctxt "Name"
7218
msgid "System Bell"
7219
msgstr "Systeembel"
7220
7221
#: workspace/kcontrol/bell/bell.desktop:98
7222
msgctxt "Comment"
7223
msgid "System Bell Configuration"
7224
msgstr "Systeemgeluiden instellen"
7225
7226
#: workspace/kcontrol/colors/colors.desktop:14
7227
msgctxt "Name"
7228
msgid "Colors"
7229
msgstr "Kleuren"
7230
7231
#: workspace/kcontrol/colors/colors.desktop:97
7232
msgctxt "Comment"
7233
msgid "Color settings"
7234
msgstr "Kleuren instellen"
7235
7236
#: workspace/kcontrol/dateandtime/clock.desktop:14
7237
msgctxt "Name"
7238
msgid "Date & Time"
7239
msgstr "Datum en Tijd"
7240
7241
#: workspace/kcontrol/dateandtime/clock.desktop:98
7242
msgctxt "Comment"
7243
msgid "Date and time settings"
7244
msgstr "Instellen van datum en tijd"
7245
7246
#: workspace/kcontrol/energy/energy.desktop:15
7247
msgctxt "Name"
7248
msgid "Power Control"
7249
msgstr "Energiebeheer"
7250
7251
#: workspace/kcontrol/energy/energy.desktop:98
7252
msgctxt "Comment"
7253
msgid "Settings for display power management"
7254
msgstr "Instellingen voor energiebesparing voor monitors/displays"
7255
7256
#: workspace/kcontrol/fonts/fonts.desktop:14
7257
#: workspace/kcontrol/kfontinst/kio/fonts.desktop:5
7258
msgctxt "Name"
7259
msgid "Fonts"
7260
msgstr "Lettertypen"
7261
7262
#: workspace/kcontrol/fonts/fonts.desktop:98
7263
msgctxt "Comment"
7264
msgid "Font settings"
7265
msgstr "Lettertypeninstellingen"
7266
7267
#: workspace/kcontrol/hardware/display/display.desktop:11
7268
#: workspace/systemsettings/categories/settings-display.desktop:8
7269
msgctxt "Name"
7270
msgid "Display"
7271
msgstr "Beeldscherm"
7272
7273
#: workspace/kcontrol/hardware/display/display.desktop:91
7274
#: workspace/systemsettings/categories/settings-display.desktop:88
7275
msgctxt "Comment"
7276
msgid "Display Settings"
7277
msgstr "Beeldscherminstellingen"
7278
7279
#: workspace/kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:16
7280
msgctxt "Comment"
7281
msgid "Joystick settings"
7282
msgstr "Joystick instellen"
7283
7284
#: workspace/kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:123
7285
msgctxt "Name"
7286
msgid "Joystick"
7287
msgstr "Joystick"
7288
7289
#: workspace/kcontrol/input/mouse.desktop:15
7290
msgctxt "Name"
7291
msgid "Mouse"
7292
msgstr "Muis"
7293
7294
#: workspace/kcontrol/input/mouse.desktop:96
7295
msgctxt "Comment"
7296
msgid "Mouse settings"
7297
msgstr "Muisinstellingen"
7298
7299
#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/fish.desktop:2
7300
msgctxt "Comment"
7301
msgid "Fish Net"
7302
msgstr "Visnet"
7303
7304
#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/flowers.desktop:2
7305
msgctxt "Comment"
7306
msgid "Flowers"
7307
msgstr "Bloemen"
7308
7309
#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/night-rock.desktop:2
7310
msgctxt "Comment"
7311
msgid "Night Rock by Tigert"
7312
msgstr "Night Rock, door Tigert"
7313
7314
#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/pavement.desktop:2
7315
msgctxt "Comment"
7316
msgid "Pavement"
7317
msgstr "Stoep"
7318
7319
#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/rattan.desktop:2
7320
msgctxt "Comment"
7321
msgid "Rattan"
7322
msgstr "Rotan"
7323
7324
#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/stonewall2.desktop:2
7325
msgctxt "Comment"
7326
msgid "Stonewall 2 by Tigert"
7327
msgstr "Stonewall 2, door Tigert"
7328
7329
#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/triangles.desktop:2
7330
msgctxt "Comment"
7331
msgid "Triangles"
7332
msgstr "Triangels"
7333
7334
#: workspace/kcontrol/kdm/background/programs/xearth.desktop:2
7335
msgctxt "Comment"
7336
msgid "XEarth by Kirk Johnson"
7337
msgstr "XEarth, door Kirk Johnson"
7338
7339
#: workspace/kcontrol/kdm/background/programs/xglobe.desktop:2
7340
msgctxt "Comment"
7341
msgid "XGlobe by Thorsten Scheuermann"
7342
msgstr "XGlobe, door Thorsten Scheuermann"
7343
7344
#: workspace/kcontrol/kdm/background/programs/xplanet.desktop:3
7345
msgctxt "Comment"
7346
msgid "XPlanet by Hari Nair"
7347
msgstr "XPlanet, door Hari Nair"
7348
7349
#: workspace/kcontrol/kdm/kdm.desktop:16
7350
msgctxt "Name"
7351
msgid "Login Manager"
7352
msgstr "Aanmeldscherm"
7353
7354
#: workspace/kcontrol/kdm/kdm.desktop:99
7355
msgctxt "Comment"
7356
msgid "Configure the login manager (KDM)"
7357
msgstr "Hier kunt u het aanmeldscherm (KDM) instellen"
7358
7359
#: workspace/kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:16
7360
msgctxt "Name"
7361
msgid "Keyboard"
7362
msgstr "Toetsenbord"
7363
7364
#: workspace/kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:99
7365
msgctxt "Comment"
7366
msgid "Keyboard settings"
7367
msgstr "Toetsenbord instellen"
7368
7369
#: workspace/kcontrol/keys/keys.desktop:15
7370
msgctxt "Name"
7371
msgid "Global Keyboard Shortcuts"
7372
msgstr "Globale sneltoetsen"
7373
7374
#: workspace/kcontrol/keys/keys.desktop:80
7375
msgctxt "Comment"
7376
msgid "Configuration of keybindings"
7377
msgstr "Instellingen voor sneltoetsen"
7378
7379
#: workspace/kcontrol/keys/schemes/kde3.kksrc:2
7380
msgctxt "Name"
7381
msgid "KDE Default for 3 Modifier Keys"
7382
msgstr "KDE-standaard voor 3 modificatietoetsen"
7383
7384
#: workspace/kcontrol/keys/schemes/kde4.kksrc:2
7385
msgctxt "Name"
7386
msgid "KDE Default for 4 Modifier Keys"
7387
msgstr "KDE-standaard voor 4 modificatietoetsen"
7388
7389
#: workspace/kcontrol/keys/schemes/mac4.kksrc:2
7390
msgctxt "Name"
7391
msgid "Mac Scheme"
7392
msgstr "Mac-schema"
7393
7394
#: workspace/kcontrol/keys/schemes/unix3.kksrc:2
7395
msgctxt "Name"
7396
msgid "UNIX Scheme"
7397
msgstr "UNIX-schema"
7398
7399
#: workspace/kcontrol/keys/schemes/win3.kksrc:2
7400
msgctxt "Name"
7401
msgid "Windows Scheme (Without Win Key)"
7402
msgstr "Windows-schema (zonder Win-toets)"
7403
7404
#: workspace/kcontrol/keys/schemes/win4.kksrc:2
7405
msgctxt "Name"
7406
msgid "Windows Scheme (With Win Key)"
7407
msgstr "Windows-schema (met Win-toets)"
7408
7409
#: workspace/kcontrol/keys/schemes/wm3.kksrc:2
7410
msgctxt "Name"
7411
msgid "WindowMaker (3 Modifier Keys)"
7412
msgstr "WindowMaker (3 modificatietoetsen)"
7413
7414
#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/installfont.desktop:7
7415
msgctxt "Name"
7416
msgid "Install..."
7417
msgstr "Installeren..."
7418
7419
#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:2
7420
msgctxt "Name"
7421
msgid "KFontView"
7422
msgstr "KFontView"
7423
7424
#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:31
7425
msgctxt "GenericName"
7426
msgid "Font Viewer"
7427
msgstr "Lettertypeweergave"
7428
7429
#: workspace/kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:11
7430
msgctxt "Name"
7431
msgid "Font Installer"
7432
msgstr "Lettertype-installatie"
7433
7434
#: workspace/kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:95
7435
msgctxt "Comment"
7436
msgid "Install, manage, and preview fonts"
7437
msgstr "Lettertypen installeren, beheren en bekijken"
7438
7439
#: workspace/kcontrol/kfontinst/thumbnail/fontthumbnail.desktop:3
7440
msgctxt "Name"
7441
msgid "Font Files"
7442
msgstr "Lettertypebestanden"
7443
7444
#: workspace/kcontrol/kfontinst/viewpart/kfontviewpart.desktop:2
7445
msgctxt "Name"
7446
msgid "Font Viewer"
7447
msgstr "Lettertypeweergaveprogramma"
7448
7449
#: workspace/kcontrol/kthememanager/installktheme.desktop:2
7450
msgctxt "Name"
7451
msgid "Install KDE Theme"
7452
msgstr "KDE-thema installeren"
7453
7454
#: workspace/kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:12
7455
msgctxt "Name"
7456
msgid "Theme Manager"
7457
msgstr "Themabeheerder"
7458
7459
#: workspace/kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:95
7460
msgctxt "Comment"
7461
msgid "Manage global KDE visual themes"
7462
msgstr "Algemene visuele thema's van KDE beheren"
7463
7464
#: workspace/kcontrol/kxkb/keyboard_layout.desktop:17
7465
msgctxt "Name"
7466
msgid "Keyboard Layout"
7467
msgstr "Toetsenbordindeling"
7468
7469
#: workspace/kcontrol/kxkb/keyboard_layout.desktop:100
7470
msgctxt "Comment"
7471
msgid "Keyboard Layout"
7472
msgstr "Toetsenbordindeling"
7473
7474
#: workspace/kcontrol/kxkb/kxkb.desktop:11
7475
#: workspace/kcontrol/kxkb/plasma-applet-kxkb.desktop:2
7476
msgctxt "Name"
7477
msgid "Keyboard Map Tool"
7478
msgstr "Toetsenbordindeling"
7479
7480
#: workspace/kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:14
7481
msgctxt "Name"
7482
msgid "Launch Feedback"
7483
msgstr "Opstartnotificatie"
7484
7485
#: workspace/kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:91
7486
msgctxt "Comment"
7487
msgid "Choose application-launch feedback style"
7488
msgstr ""
7489
"Hier kunt u bepalen hoe u visueel wordt geattendeerd op het opstarten van "
7490
"een toepassing."
7491
7492
#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:2
7493
msgctxt "Name"
7494
msgid "KRandRTray"
7495
msgstr "KRandRTray"
7496
7497
#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:18
7498
msgctxt "GenericName"
7499
msgid "Screen Resize & Rotate"
7500
msgstr "Scherm roteren en grootte wijzigen"
7501
7502
#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:98
7503
msgctxt "Comment"
7504
msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."
7505
msgstr ""
7506
"Een paneelapplet voor het wijzigen van de grootte en oriëntatie van de "
7507
"schermweergave."
7508
7509
#: workspace/kcontrol/randr/randr.desktop:14
7510
msgctxt "Name"
7511
msgid "Size & Orientation"
7512
msgstr "Grootte en oriëntatie"
7513
7514
#: workspace/kcontrol/randr/randr.desktop:95
7515
msgctxt "Comment"
7516
msgid "Resize and Rotate your display"
7517
msgstr "Wijzig de schermgrootte en roteer deze"
7518
7519
#: workspace/kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:14
7520
msgctxt "Name"
7521
msgid "Screen Saver"
7522
msgstr "Schermbeveiliging"
7523
7524
#: workspace/kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:94
7525
msgctxt "Comment"
7526
msgid "Screen Saver Settings"
7527
msgstr "Schermbeveiliging instellen"
7528
7529
#: workspace/kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:15
7530
msgctxt "Name"
7531
msgid "Smartcards"
7532
msgstr "Chipkaarten"
7533
7534
#: workspace/kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:82
7535
msgctxt "Comment"
7536
msgid "Configure smartcard support"
7537
msgstr "Chipkaartondersteuning instellen"
7538
7539
#: workspace/kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:15
7540
msgctxt "Name"
7541
msgid "Standard Keyboard Shortcuts"
7542
msgstr "Standaard sneltoetsen"
7543
7544
#: workspace/kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:79
7545
msgctxt "Comment"
7546
msgid "Configuration of standard keybindings"
7547
msgstr "Instellingen voor standaard sneltoetsen"
7548
7549
#: workspace/kcontrol/style/style.desktop:15
7550
msgctxt "Name"
7551
msgid "Style"
7552
msgstr "Stijl"
7553
7554
#: workspace/kcontrol/style/style.desktop:97
7555
msgctxt "Comment"
7556
msgid ""
7557
"Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE"
7558
msgstr ""
7559
"Hiermee kunt u het gedrag van de widgets aanpassen en de stijl van KDE "
7560
"wijzigen"
7561
7562
#: workspace/kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:14
7563
msgctxt "Name"
7564
msgid "Multiple Monitors"
7565
msgstr "Meerdere monitoren"
7566
7567
#: workspace/kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:95
7568
msgctxt "Comment"
7569
msgid "Configure KDE for multiple monitors"
7570
msgstr "Hier kunt u KDE voor meerdere monitoren instellen"
7571
7572
#: workspace/kdm/kfrontend/pics/default_blue.jpg.desktop:3
7573
msgctxt "Name"
7574
msgid "Default Blue"
7575
msgstr "Standaardblauw"
7576
7577
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:5
7578
msgctxt "Name"
7579
msgid "9WM"
7580
msgstr "9WM"
7581
7582
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:16
7583
msgctxt "Comment"
7584
msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"
7585
msgstr "Een emulator voor de Plan9 windowmanager 8-1/2"
7586
7587
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:5
7588
msgctxt "Name"
7589
msgid "AEWM++"
7590
msgstr "AEWM++"
7591
7592
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:13
7593
msgctxt "Comment"
7594
msgid ""
7595
"A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and "
7596
"partial GNOME support"
7597
msgstr ""
7598
"Een minimalistische windowmanager gebaseerd op AEWM, uitgebreid met virtuele "
7599
"bureaubladen en gedeeltelijke GNOME-ondersteuning"
7600
7601
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:5
7602
msgctxt "Name"
7603
msgid "AEWM"
7604
msgstr "AEWM"
7605
7606
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:13
7607
msgctxt "Comment"
7608
msgid "A minimalist window manager"
7609
msgstr "Een minimalistische windowmanager"
7610
7611
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:5
7612
msgctxt "Name"
7613
msgid "AfterStep"
7614
msgstr "AfterStep"
7615
7616
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:22
7617
msgctxt "Comment"
7618
msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"
7619
msgstr ""
7620
"Een windowmanager met het uiterlijk en gedrag van NeXTStep; gebaseerd op FVWM"
7621
7622
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:5
7623
msgctxt "Name"
7624
msgid "AMATERUS"
7625
msgstr "AMATERUS"
7626
7627
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:14
7628
msgctxt "Comment"
7629
msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature"
7630
msgstr ""
7631
"Een op GTK+ gebaseerde windowmanager met venstergroeperingfunctionaliteit"
7632
7633
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:5
7634
msgctxt "Name"
7635
msgid "AmiWM"
7636
msgstr "AmiWM"
7637
7638
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:15
7639
msgctxt "Comment"
7640
msgid "The Amiga look-alike window manager"
7641
msgstr "Een Amiga-achtige windowmanager"
7642
7643
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:5
7644
msgctxt "Name"
7645
msgid "ASClassic"
7646
msgstr "ASClassic"
7647
7648
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:20
7649
msgctxt "Comment"
7650
msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1"
7651
msgstr "AfterStep Classic, een windowmanager gebaseerd op AfterStep 1.1"
7652
7653
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:5
7654
msgctxt "Name"
7655
msgid "Blackbox"
7656
msgstr "Blackbox"
7657
7658
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:25
7659
msgctxt "Comment"
7660
msgid "A fast & light window manager"
7661
msgstr "Een snelle lichtgewicht windowmanager"
7662
7663
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:14
7664
msgctxt "Comment"
7665
msgid ""
7666
"The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop "
7667
"environment"
7668
msgstr ""
7669
"The Common Desktop Environment, een commerciële industrieel gestandariseerde "
7670
"desktop environment"
7671
7672
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:5
7673
msgctxt "Name"
7674
msgid "CTWM"
7675
msgstr "CTWM"
7676
7677
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:14
7678
msgctxt "Comment"
7679
msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."
7680
msgstr "Claude's Tab Window Manager, TWM uitgebreid met virtuele schermen etc."
7681
7682
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:5
7683
msgctxt "Name"
7684
msgid "CWWM"
7685
msgstr "CWWM"
7686
7687
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:14
7688
msgctxt "Comment"
7689
msgid "The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM"
7690
msgstr ""
7691
"The ChezWam Window Manager, een minimalistische windowmanager gebaseerd op "
7692
"EvilWM"
7693
7694
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:5
7695
msgctxt "Name"
7696
msgid "Enlightenment DR16"
7697
msgstr "Enlightenment DR16"
7698
7699
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:19
7700
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:21
7701
msgctxt "Comment"
7702
msgid "An extremely themable very feature-rich window manager"
7703
msgstr "Een zeer rijke en configureerbare windowmanager"
7704
7705
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:5
7706
msgctxt "Name"
7707
msgid "Enlightenment"
7708
msgstr "Enlightenment"
7709
7710
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:5
7711
msgctxt "Name"
7712
msgid "EvilWM"
7713
msgstr "EvilWM"
7714
7715
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:15
7716
msgctxt "Comment"
7717
msgid "A minimalist window manager based on AEWM"
7718
msgstr "Een minimalistische windowmanager gebaseerd op AEWM"
7719
7720
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:5
7721
msgctxt "Name"
7722
msgid "Fluxbox"
7723
msgstr "Fluxbox"
7724
7725
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:21
7726
msgctxt "Comment"
7727
msgid "A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox"
7728
msgstr ""
7729
"Een zeer configureerbare lichtgewicht windowmanager gebaseerd op Blackbox."
7730
7731
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:5
7732
msgctxt "Name"
7733
msgid "FLWM"
7734
msgstr "FLWM"
7735
7736
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:16
7737
msgctxt "Comment"
7738
msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2"
7739
msgstr "De Fast Light Window Manager, primair gebaseerd op WM2."
7740
7741
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:5
7742
msgctxt "Name"
7743
msgid "FVWM"
7744
msgstr "FVWM"
7745
7746
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:13
7747
msgctxt "Comment"
7748
msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"
7749
msgstr "Een krachtige ICCCM-compliant windowmanager met meerdere bureaubladen"
7750
7751
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:5
7752
msgctxt "Name"
7753
msgid "FVWM95"
7754
msgstr "FVWM95"
7755
7756
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:13
7757
msgctxt "Comment"
7758
msgid "A Windows 95 look-alike derivative of FVWM"
7759
msgstr "Een op Windows 95 lijkende variant van FVWM"
7760
7761
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:5
7762
msgctxt "Name"
7763
msgid "GNOME"
7764
msgstr "GNOME"
7765
7766
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:23
7767
msgctxt "Comment"
7768
msgid ""
7769
"The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use "
7770
"desktop environment"
7771
msgstr ""
7772
"De GNU Network Object Model Environment, een complete, vrije en eenvoudig te "
7773
"gebruiken desktop environment."
7774
7775
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:5
7776
msgctxt "Name"
7777
msgid "Golem"
7778
msgstr "Golem"
7779
7780
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:20
7781
msgctxt "Comment"
7782
msgid "A lightweight window manager"
7783
msgstr "Een lichtgewicht windowmanager"
7784
7785
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:5
7786
msgctxt "Name"
7787
msgid "IceWM"
7788
msgstr "IceWM"
7789
7790
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:16
7791
msgctxt "Comment"
7792
msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager"
7793
msgstr "Een Win95-OS/2-Motif-achtige windowmanager"
7794
7795
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:5
7796
msgctxt "Name"
7797
msgid "Ion"
7798
msgstr "Ion"
7799
7800
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:19
7801
msgctxt "Comment"
7802
msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"
7803
msgstr ""
7804
"Een toetsenbordvriendelijke windowmanager met getegelde vensters. Gebaseerd "
7805
"op PWM"
7806
7807
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:5
7808
msgctxt "Name"
7809
msgid "LarsWM"
7810
msgstr "LarsWM"
7811
7812
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:16
7813
msgctxt "Comment"
7814
msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"
7815
msgstr ""
7816
"De Lars Window Manager, gebaseerd op 9WM. Biedt ondersteuning voor getegelde "
7817
"vensters"
7818
7819
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:5
7820
msgctxt "Name"
7821
msgid "LWM"
7822
msgstr "LWM"
7823
7824
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:12
7825
msgctxt "Comment"
7826
msgid "The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager"
7827
msgstr "De Lightweight Window Manager, een niet-instelbare, kale windowmanager"
7828
7829
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:5
7830
msgctxt "Name"
7831
msgid "Matchbox"
7832
msgstr "Matchbox"
7833
7834
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:24
7835
msgctxt "Comment"
7836
msgid "A window manager for handheld devices"
7837
msgstr "Een windowmanager voor handcomputers"
7838
7839
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:5
7840
msgctxt "Name"
7841
msgid "Metacity"
7842
msgstr "Metacity"
7843
7844
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:20
7845
msgctxt "Comment"
7846
msgid "A lightweight GTK2 based window manager"
7847
msgstr "Een lichtgewicht op GTK2 gebaseerde windowmanager"
7848
7849
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:5
7850
msgctxt "Name"
7851
msgid "MWM"
7852
msgstr "MWM"
7853
7854
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:14
7855
msgctxt "Comment"
7856
msgid "The Motif Window Manager"
7857
msgstr "De Motif Window Manager"
7858
7859
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:5
7860
msgctxt "Name"
7861
msgid "OLVWM"
7862
msgstr "OLVWM"
7863
7864
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:14
7865
msgctxt "Comment"
7866
msgid ""
7867
"The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual "
7868
"desktops"
7869
msgstr ""
7870
"De OpenLook Virtual Window Manager. OLWM uitgebreid met virtuele bureaubladen"
7871
7872
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:5
7873
msgctxt "Name"
7874
msgid "OLWM"
7875
msgstr "OLWM"
7876
7877
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:14
7878
msgctxt "Comment"
7879
msgid "The traditional Open Look Window Manager"
7880
msgstr "De traditionele Open Look Window Manager"
7881
7882
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:22
7883
msgctxt "Comment"
7884
msgid "A lightweight window manager based on Blackbox"
7885
msgstr "Een lichtgewicht windowmanager, gebaseerd op Blackbox"
7886
7887
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:5
7888
msgctxt "Name"
7889
msgid "Oroborus"
7890
msgstr "Oroborus"
7891
7892
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:18
7893
msgctxt "Comment"
7894
msgid "A lightweight themeable window manager"
7895
msgstr "Een lichtgewicht windowmanager met themabeheer"
7896
7897
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:5
7898
msgctxt "Name"
7899
msgid "Phluid"
7900
msgstr "Phluid"
7901
7902
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:17
7903
msgctxt "Comment"
7904
msgid "An Imlib2 based window manager"
7905
msgstr "Een op imlib2 gebaseerde windowmanager"
7906
7907
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:5
7908
msgctxt "Name"
7909
msgid "PWM"
7910
msgstr "PWM"
7911
7912
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:13
7913
msgctxt "Comment"
7914
msgid ""
7915
"A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame"
7916
msgstr ""
7917
"Een lichtgewicht windowmanager, welke meerdere vensters kan verbinden met "
7918
"een frame"
7919
7920
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:5
7921
msgctxt "Name"
7922
msgid "QVWM"
7923
msgstr "QVWM"
7924
7925
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:14
7926
msgctxt "Comment"
7927
msgid "A Windows 95 like window manager"
7928
msgstr "Een Win95-achtige windowmanager"
7929
7930
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:5
7931
msgctxt "Name"
7932
msgid "Ratpoison"
7933
msgstr "Ratpoison"
7934
7935
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:24
7936
msgctxt "Comment"
7937
msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen"
7938
msgstr ""
7939
"Een eenvoudige windowmanager die alleen met het toetsenbord te bedienen is, "
7940
"geïnspireerd door Screen"
7941
7942
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:5
7943
msgctxt "Name"
7944
msgid "Sapphire"
7945
msgstr "Sapphire"
7946
7947
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:24
7948
msgctxt "Comment"
7949
msgid "A minimal but configurable window manager"
7950
msgstr "Een minimale maar instelbare windowmanager"
7951
7952
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:5
7953
msgctxt "Name"
7954
msgid "Sawfish"
7955
msgstr "Sawfish"
7956
7957
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:19
7958
msgctxt "Comment"
7959
msgid ""
7960
"An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language"
7961
msgstr ""
7962
"Een uitbreidbare windowmanager, scriptbaar via een Emacs Lisp-achtige taal"
7963
7964
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:5
7965
msgctxt "Name"
7966
msgid "TWM"
7967
msgstr "TWM"
7968
7969
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:12
7970
msgctxt "Comment"
7971
msgid "The Tab Window Manager"
7972
msgstr "De Tab Window Manager"
7973
7974
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:5
7975
msgctxt "Name"
7976
msgid "UDE"
7977
msgstr "UDE"
7978
7979
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:14
7980
msgctxt "Comment"
7981
msgid "The UNIX Desktop Environment"
7982
msgstr "De Unix Desktop Environment"
7983
7984
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:5
7985
msgctxt "Name"
7986
msgid "VTWM"
7987
msgstr "VTWM"
7988
7989
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:12
7990
msgctxt "Comment"
7991
msgid "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."
7992
msgstr ""
7993
"De Virtual Tab Window Manager. TWM uitgebreid met virtuele bureaubladen, etc."
7994
7995
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:5
7996
msgctxt "Name"
7997
msgid "W9WM"
7998
msgstr "W9WM"
7999
8000
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:14
8001
msgctxt "Comment"
8002
msgid ""
8003
"A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard "
8004
"bindings"
8005
msgstr ""
8006
"Een windowmanager gebaseerd op 9WM. Uitgebreid met virtuele bureaubladen en "
8007
"sneltoetsen"
8008
8009
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:5
8010
msgctxt "Name"
8011
msgid "Waimea"
8012
msgstr "Waimea"
8013
8014
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:17
8015
msgctxt "Comment"
8016
msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox"
8017
msgstr "Een zeer instelbare windowmanager, gebaseerd op Blackbox"
8018
8019
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:5
8020
msgctxt "Name"
8021
msgid "WM2"
8022
msgstr "WM2"
8023
8024
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:12
8025
msgctxt "Comment"
8026
msgid "A small, non-configurable window manager"
8027
msgstr "Een kleine, niet-instelbare windowmanager"
8028
8029
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:5
8030
msgctxt "Name"
8031
msgid "WindowMaker"
8032
msgstr "WindowMaker"
8033
8034
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:22
8035
msgctxt "Comment"
8036
msgid "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely"
8037
msgstr ""
8038
"Een eenvoudige windowmanager die het uiterlijk van NeXTStep zeer dicht "
8039
"benaderd"
8040
8041
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:5
8042
msgctxt "Name"
8043
msgid "XFce"
8044
msgstr "XFce"
8045
8046
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:13
8047
msgctxt "Comment"
8048
msgid ""
8049
"The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment reminiscent "
8050
"of CDE"
8051
msgstr ""
8052
"The Cholesterol Free Desktop Environment. Een desktop environment die "
8053
"herinnert aan CDE"
8054
8055
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:5
8056
msgctxt "Name"
8057
msgid "XFce 4"
8058
msgstr "XFce 4"
8059
8060
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:15
8061
msgctxt "Comment"
8062
msgid ""
8063
"The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop environment "
8064
"reminiscent of CDE"
8065
msgstr ""
8066
"De Cholesterol Free Desktop Environment, versie 4. Een desktop environment "
8067
"die herinnert aan CDE"
8068
8069
#: workspace/kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:6
8070
msgctxt "Name"
8071
msgid "Circles"
8072
msgstr "Cirkels"
8073
8074
#: workspace/kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:74
8075
msgctxt "Description"
8076
msgid "Theme with blue circles"
8077
msgstr "Thema met blauwe cirkels"
8078
8079
#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:32
8080
msgctxt "Description"
8081
msgid "Oxygen Theme"
8082
msgstr "Oxygen-team"
8083
8084
#: workspace/khotkeys/app/khotkeys.desktop:3
8085
msgctxt "Name"
8086
msgid "KHotKeys"
8087
msgstr "KHotKeys"
8088
8089
#: workspace/khotkeys/app/khotkeys.desktop:42
8090
msgctxt "Comment"
8091
msgid "KHotKeys daemon. No daemon, no hotkeys."
8092
msgstr "KHotkeys-daemon - beheert de sneltoetsen voor KDE"
8093
8094
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:5
8095
msgctxt "Comment"
8096
msgid ""
8097
"This group contains various examples demonstrating most of the features of "
8098
"KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by default.)"
8099
msgstr ""
8100
"Deze groep bevat diverse voorbeelden die de meeste functies van KHotkeys "
8101
"demonstreren. (Opmerking: deze groep en alle bijhorende acties zijn "
8102
"standaard uitgeschakeld)"
8103
8104
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:65
8105
msgctxt "Name"
8106
msgid "Examples"
8107
msgstr "Voorbeelden"
8108
8109
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:150
8110
msgctxt "Comment"
8111
msgid ""
8112
"After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. "
8113
"Simple."
8114
msgstr ""
8115
"Na het indrukken van Ctrl+Alt+I krijgt het KSIRC-venster de focus als deze "
8116
"is geopend. Eenvoudig"
8117
8118
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:214
8119
msgctxt "Name"
8120
msgid "Activate KSIRC Window"
8121
msgstr "KSIRC-venster activeren"
8122
8123
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:295
8124
msgctxt "Comment"
8125
msgid "KSIRC window"
8126
msgstr "KSIRC-venster"
8127
8128
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:373
8129
msgctxt "Comment"
8130
msgid "KSIRC"
8131
msgstr "KSIRC"
8132
8133
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:394
8134
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:590
8135
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:805
8136
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1170
8137
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1522
8138
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2585
8139
#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:269
8140
msgctxt "Comment"
8141
msgid "Simple_action"
8142
msgstr "Eenvoudige_handeling"
8143
8144
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:458
8145
msgctxt "Comment"
8146
msgid ""
8147
"After pressing Alt+Ctrl+H, 'Hello' input will be simulated just like if you "
8148
"typed it. Especially useful if you're lazy to type things like 'unsigned'. "
8149
"Every keypress in the input is separated by a colon ':' . Note that the "
8150
"keypresses mean really keypresses, so you have to write what you'd really "
8151
"press on the keyboard. In the table below, left column shows the input and "
8152
"the right column shows what to type.\\n\\n\"enter\" (i.e. new "
8153
"line) Enter or Return\\na (i.e. small "
8154
"a) A\\nA (i.e. capital a) "
8155
"Shift+A\\n: (colon) Shift+;\\n' "
8156
"' (space) Space"
8157
msgstr ""
8158
"Wanneer u op Ctrl+Alt+H drukt zal de invoer \"Hallo\" gesimuleerd worden "
8159
"alsof u het getypt hebt. Handig wanneer u te lui bent om dingen als "
8160
"'unsigned' te typen. Iedere toetsaanslag bij de invoer dient gescheiden te "
8161
"worden met een dubbele punt ';'. Merk op dat een toetsaanslag letterlijk "
8162
"genomen dient te worden, dus iedere toets die u indrukt dient opgeschreven "
8163
"te worden. In de onderstaande tabel bevat de linkerkolom de invoer en rechts "
8164
"wat u dient in te typen.\\n\\n\" Enter\" (nieuwe regel) Enter of "
8165
"Return\\na (kleine a) A\\nA (hoofdletter "
8166
"a) Shift+A\\n: (dubbele punt) Shift+;"
8167
"\\n' ' (spatie) Spatie"
8168
8169
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:507
8170
msgctxt "Name"
8171
msgid "Type 'Hello'"
8172
msgstr "'Hallo' typen"
8173
8174
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:654
8175
msgctxt "Comment"
8176
msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."
8177
msgstr "Deze handeling start Konsole op, nadat op Ctrl+Alt+T is gedrukt."
8178
8179
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:718
8180
msgctxt "Name"
8181
msgid "Run Konsole"
8182
msgstr "Konsole starten"
8183
8184
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:869
8185
msgctxt "Comment"
8186
msgid ""
8187
"Read the comment on action \"Type 'Hello'\" first.\\n\\nQt Designer uses Ctrl"
8188
"+F4 for closing windows (maybe because MS Windows does it that way *shrug*). "
8189
"But Ctrl+F4 in KDE stands for going to virtual desktop 4, so it doesn't work "
8190
"in Qt Designer, and also, Qt Designer doesn't use KDE's standard Ctrl+W for "
8191
"closing the window.\\n\\nBut the problem can be solved by remaping Ctrl+W to "
8192
"Ctrl+F4 when the active window is Qt Designer. When Qt Designer is active, "
8193
"every time Ctrl+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer instead. "
8194
"In other applications, Ctrl+W remains working the usual way of course.\\n"
8195
"\\nWe now need to specify three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl+W', "
8196
"a new keyboard input action sending Ctrl+F4, and a new condition that the "
8197
"active window is Qt Designer.\\nQt Designer seems to always have title 'Qt "
8198
"Designer by Trolltech', so the condition will check for the active window "
8199
"having that title."
8200
msgstr ""
8201
"Lees de opmerking over de actie \"Hallo typen\" eerst.\\n\\nQt Designer "
8202
"gebruikt Ctrl+F4 om vensters te sluiten (misschien omdat Microsoft Windows "
8203
"dat ook doet). Maar in KDE betekent Ctrl+4 het gaan naar het virtuele "
8204
"bureaublad 4. Daardoor werkt de sneltoets niet in Qt Designer en wordt Ctrl"
8205
"+W, de standaard sluittoets binnen KDE, niet gebruikt.\\n\\nU kunt dit "
8206
"probleem oplossen door Ctrl+W naar Ctrl+F4 te laten verwijzen wanneer het "
8207
"actieve venster Qt Designer is. Wanneer Qt Designer actief is, zal iedere "
8208
"keer dat Ctrl+W wordt ingedrukt het signaal Ctrl+F4 naar Qt Designer "
8209
"gestuurd worden. Ctrl+W blijft in andere programma's gewoon dezelfde "
8210
"betekenis houden.\\n\\nEr dienen drie gegevens ingevuld te worden: de "
8211
"sneltoets zelf, de verzonden sneltoets en de voorwaarde dat het actieve "
8212
"venster Qt Designer moet zijn.\\nQt Designer heeft altijd de titel 'Qt "
8213
"Designer by Trolltech', dus de voorwaarde zal eerst controleren of het "
8214
"venster die titel heeft."
8215
8216
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:913
8217
msgctxt "Name"
8218
msgid "Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"
8219
msgstr "Ctrl+W omzetten naar Ctrl+F4 in Qt Designer"
8220
8221
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:992
8222
msgctxt "Comment"
8223
msgid "Qt Designer"
8224
msgstr "Qt Designer"
8225
8226
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1053
8227
msgctxt "Comment"
8228
msgid ""
8229
"By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the "
8230
"minicli. You can use any kind of D-Bus call, just like using the command "
8231
"line 'qdbus' tool."
8232
msgstr ""
8233
"Door Alt+Ctrl+W in te drukken zal er een DBUS-aanroep uitgevoerd worden die "
8234
"het venster \"Commando uitvoeren\" opent. U kunt iedere andere DBUS-aanroep "
8235
"gebruiken, net zoals met de commandoregelvariant 'qdbus'."
8236
8237
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1100
8238
msgctxt "Name"
8239
msgid "Perform D-Bus call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
8240
msgstr "DBUS-aanroep uitvoeren: 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
8241
8242
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1234
8243
msgctxt "Comment"
8244
msgid ""
8245
"Read the comment on action \"Type 'Hello'\" first.\\n\\nJust like the \"Type "
8246
"'Hello'\" action, this one simulates a keyboard input, specifically, after "
8247
"pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the next song). "
8248
"The 'Send to specific window' checkbox is checked and a window with its "
8249
"class containing 'XMMS_Player' is specified; this will make the input always "
8250
"be sent to this window. This way, you can control XMMS even if it's e.g. on "
8251
"a different virtual desktop.\\n\\n(Run 'xprop' and click on the XMMS window "
8252
"and search for WM_CLASS to see 'XMMS_Player')."
8253
msgstr ""
8254
"Lees eerst de toelichting bij handeling \"Hallo typen\".\\n\\nNet als "
8255
"\"Hallo typen\" simuleert deze een toetsenbordinvoer. In dit geval wordt na "
8256
"het indrukken van de toetsencombinatie Ctrl+Alt+B, de 'B' gestuurt naar "
8257
"XMMS (B in XMMS gaat naar de volgende track). Als het keuzevakje 'Naar "
8258
"specifiek venster sturen' is geselecteerd en een venster met de klasse "
8259
"'XMMS_Player' is opgegeven zal deze toetsenbordinvoer altijd naar het XMMS-"
8260
"venster worden gestuurd. Op die manier kunt u XMMS ook bedienen terwijl u "
8261
"bijv. op een ander virtueel bureaublad aan het werk bent. \\n\\n (Voer "
8262
"'xprop' uit, klik op het XMMS-venster en zoek naar WM-CLASS om 'XMMS_Player' "
8263
"te zien)."
8264
8265
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1278
8266
msgctxt "Name"
8267
msgid "Next in XMMS"
8268
msgstr "Volgende in XMMS"
8269
8270
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1360
8271
msgctxt "Comment"
8272
msgid "XMMS window"
8273
msgstr "XMMS-venster"
8274
8275
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1441
8276
msgctxt "Comment"
8277
msgid "XMMS Player window"
8278
msgstr "XMMS-afspelervenster"
8279
8280
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1586
8281
msgctxt "Comment"
8282
msgid ""
8283
"Ok, Konqi in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures. No need to "
8284
"use other browsers >;).\\n\\nJust press the middle mouse button and start "
8285
"drawing one of the gestures, and after you're finished, release the mouse "
8286
"button. If you only need to paste the selection, it still works, simply only "
8287
"click the middle mouse button. (You can change the mouse button to use in "
8288
"the global settings).\\n\\nRight now, there are these gestures available:"
8289
"\\nmove right and back left - Forward (Alt+Right)\\nmove left and back right "
8290
"- Back (Alt+Left)\\nmove up and back down - Up (Alt+Up)\\ncircle "
8291
"anticlockwise - Reload (F5)\\n (As soon as I find out which ones are in "
8292
"Opera or Mozilla, I'll add more and make sure they are the same. Or if you "
8293
"do it yourself, feel free to help me and send me your khotkeysrc.)\\n\\nThe "
8294
"gestures shapes (some of the dialogs are from KGesture, thanks to Mike "
8295
"Pilone) can be simply entered by performing them in the configuration "
8296
"dialog. You can also look at your numeric pad to help you, gestures are "
8297
"recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 to 9.\\n\\nNote that you "
8298
"must perform exactly the gesture to trigger the action. Because of this, "
8299
"it's possible to enter more gestures for the action. You should try to avoid "
8300
"complicated gestures where you change the direction of mouse moving more "
8301
"than once (i.e. do e.g. 45654 or 74123 as they are simple to perform but e."
8302
"g. 1236987 may be already quite difficult).\\n\\nThe condition for all "
8303
"gestures are defined in this group. All these gestures are active only if "
8304
"the active window is Konqueror (class contains 'konqueror')."
8305
msgstr ""
8306
"Ok, Konqi in KDE3.1 heeft tabbladen en nu kunt u ook gebaren gebruiken. Geen "
8307
"reden meer om andere browsers te gebruiken >;).\\n\\nHoud eenvoudigweg de "
8308
"middelste muisknop ingedrukt en begin met het tekenen van één van de "
8309
"gebaren. Laat als u klaar bent de middelste muisknop weer los.Als u alleen "
8310
"een selectie wilt plakken dan werkt dit ook. Klik gewoon met de middelste "
8311
"muisknop. (U kunt de te gebruiken muisknop wijzigen in de globale "
8312
"instellingen).\\n\\nMomenteel zijn er enkele gebaren bechikbaar:\\nBeweeg "
8313
"naar rechts en dan terug naar links - Vooruit (Alt + Pijl rechts)\\nBeweeg "
8314
"naar links en dan terug naar rechts - Terug (Alt + Pijl links)\\nBeweeg "
8315
"omhoog en dan terug naar beneden - Omhoog (Alt + Pijl omhoog)\\nDraai de "
8316
"muis rechtsom in een cirkel - Herladen (F5)\\n(Zodra ik uitgevonden welke in "
8317
"Opera of Mozila worden gebruikt zal ik er meer toevoegen en er voor zorgen "
8318
"dat ze hetzelfde werken. Of als u ze zelf toevoegt, wees zo vrij om me te "
8319
"helpen en stuur me uw khotkeysrc-bestand.)\\n\\nDe gebaarvormen (enkele "
8320
"dialogen komen van KGesture, met dank aan Mike Pilone) kunnen worden "
8321
"ingevoerd door ze te tekenen in de configuratiedialoog. U kunt ook naar uw "
8322
"numerieke klavier kijken om u te helpen. Gebaren worden herkend als een "
8323
"raster van 3 bij 3 velden, genummerd van 1 tot 9.\\n\\nOpmerking: u moet de "
8324
"gebaar exact uitvoeren om de gewenste handeling te activeren. Daarom is het "
8325
"mogelijk om meerdere gebaren aan een handeling toe te wijzen. Probeer "
8326
"complexe bewegingen, waarbij de richting van de muis meerdere malen wordt "
8327
"veranderd, te vermijden. Bijv. de beweging 45654 of 74123 is eenvoudig uit "
8328
"te voeren terwijl 1236987 al vrij moeilijk kan zijn.\\n\\nDe condities voor "
8329
"alle gebaren zijn gedefinieerd in deze groep. Alle gebaren worden alleen "
8330
"geactiveerd als een venster van Konqueror de focus heeft (vensterklasse "
8331
"bevat 'konqueror')."
8332
8333
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1628
8334
msgctxt "Name"
8335
msgid "Konqi Gestures"
8336
msgstr "Konqueror-gebaren"
8337
8338
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1695
8339
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:148
8340
msgctxt "Comment"
8341
msgid "Konqueror window"
8342
msgstr "Konqueror-venster"
8343
8344
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1777
8345
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1799
8346
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:230
8347
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:252
8348
msgctxt "Comment"
8349
msgid "Konqueror"
8350
msgstr "Konqueror"
8351
8352
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1826
8353
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:344
8354
msgctxt "Name"
8355
msgid "Back"
8356
msgstr "Terug"
8357
8358
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1919
8359
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2075
8360
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2229
8361
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2385
8362
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:572
8363
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:771
8364
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:951
8365
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1155
8366
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1360
8367
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1425
8368
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1625
8369
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1828
8370
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2038
8371
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2241
8372
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2442
8373
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2644
8374
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2858
8375
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3068
8376
msgctxt "Comment"
8377
msgid "Gesture_triggers"
8378
msgstr "Gebaarstarters"
8379
8380
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1982
8381
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1945
8382
msgctxt "Name"
8383
msgid "Forward"
8384
msgstr "Vooruit"
8385
8386
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2138
8387
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:680
8388
msgctxt "Name"
8389
msgid "Up"
8390
msgstr "Omhoog"
8391
8392
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2292
8393
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2975
8394
msgctxt "Name"
8395
msgid "Reload"
8396
msgstr "Herladen"
8397
8398
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2446
8399
msgctxt "Comment"
8400
msgid ""
8401
"After pressing Win+E (Tux+E), WWW browser will be launched and it will open "
8402
"http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in minicli "
8403
"(Alt+F2)."
8404
msgstr ""
8405
"Wanneer u Win+E (Tux+E) indrukt, zal de webbrowser gestart worden met de "
8406
"pagina http://www.kde.org. U kunt alle commando's uitvoeren die u ook in het "
8407
"venster \"Commando uitvoeren\" (Alt+F2) kunt aanroepen."
8408
8409
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2501
8410
msgctxt "Name"
8411
msgid "Go to KDE Website"
8412
msgstr "Ga naar KDE-website"
8413
8414
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:5
8415
msgctxt "Comment"
8416
msgid "Basic Konqueror gestures."
8417
msgstr "Basis Konqueror-gebaren"
8418
8419
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:75
8420
msgctxt "Name"
8421
msgid "Konqueror Gestures"
8422
msgstr "Konqueror-gebaren"
8423
8424
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:277
8425
msgctxt "Comment"
8426
msgid "Press, move left, release."
8427
msgstr "Indrukken, naar links bewegen, loslaten."
8428
8429
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:425
8430
msgctxt "Comment"
8431
msgid ""
8432
"Opera-style: Press, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with 'New Tab', and "
8433
"as such is disabled by default."
8434
msgstr ""
8435
"Opera-stijl: indrukken, omhoog bewegen, loslaten.\\nOpmerking: botst met "
8436
"'Nieuw tabblad', en is standaard uitgeschakeld."
8437
8438
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:482
8439
msgctxt "Name"
8440
msgid "Stop Loading"
8441
msgstr "Laden stoppen"
8442
8443
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:625
8444
msgctxt "Comment"
8445
msgid ""
8446
"Going up in URL/directory structure.\\nMozilla-style: Press, move up, move "
8447
"left, move up, release."
8448
msgstr ""
8449
"Omhoog gaan in de URL- of mappenstructuur.\\nMozilla-stijl: indrukken, "
8450
"omhoog bewegen, naar links bewegen, omhoog bewegen, loslaten."
8451
8452
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:824
8453
msgctxt "Comment"
8454
msgid ""
8455
"Going up in URL/directory structure.\\nOpera-style: Press, move up, move "
8456
"left, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with \"Activate Previous Tab\", "
8457
"and as such is disabled by default."
8458
msgstr ""
8459
"Omhoog gaan in de URL- of mappenstructuur.\\nOpera-stijl: indrukken, omhoog "
8460
"bewegen, naar links bewegen, omhoog bewegen,loslaten.\\Opmerking: Botst met "
8461
"\"Vorige tabblad activeren\", en is daarom standaard uitgeschakel"
8462
8463
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:876
8464
msgctxt "Name"
8465
msgid "Up #2"
8466
msgstr "Omhoog #2"
8467
8468
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1004
8469
msgctxt "Comment"
8470
msgid "Press, move up, move right, release."
8471
msgstr "Indrukken, omhoog bewegen, loslaten."
8472
8473
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1068
8474
msgctxt "Name"
8475
msgid "Activate Next Tab"
8476
msgstr "Volgend tabblad activeren"
8477
8478
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1208
8479
msgctxt "Comment"
8480
msgid "Press, move up, move left, release."
8481
msgstr "Indrukken, omhoog bewegen, naar links bewegen, loslaten."
8482
8483
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1272
8484
msgctxt "Name"
8485
msgid "Activate Previous Tab"
8486
msgstr "Vorig tabblad activeren"
8487
8488
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1478
8489
msgctxt "Comment"
8490
msgid "Press, move down, move up, move down, release."
8491
msgstr ""
8492
"Indrukken, naar beneden bewegen, naar boven bewegen, naar beneden bewegen, "
8493
"loslaten."
8494
8495
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1542
8496
msgctxt "Name"
8497
msgid "Duplicate Tab"
8498
msgstr "Tabblad dupliceren"
8499
8500
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1678
8501
msgctxt "Comment"
8502
msgid "Press, move down, move up, release."
8503
msgstr "Indrukken, naar beneden bewegen, naar boven bewegen, loslaten."
8504
8505
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1742
8506
msgctxt "Name"
8507
msgid "Duplicate Window"
8508
msgstr "Venster dupliceren"
8509
8510
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1881
8511
msgctxt "Comment"
8512
msgid "Press, move right, release."
8513
msgstr "Indrukken, naar rechts bewegen, loslaten."
8514
8515
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2091
8516
msgctxt "Comment"
8517
msgid ""
8518
"Press, move down, move half up, move right, move down, release.\\n(Drawing a "
8519
"lowercase 'h'.)"
8520
msgstr ""
8521
"Indrukken, naar beneden bewegen, half naar boven bewegen, naar rechts "
8522
"bewegen, naar beneden bewegen, loslaten.\\n(tekent een kleine 'h'.)"
8523
8524
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2298
8525
msgctxt "Comment"
8526
msgid ""
8527
"Press, move right, move down, move right, release.\\nMozilla-style: Press, "
8528
"move down, move right, release."
8529
msgstr ""
8530
"Indrukken, naar rechts bewegen, naar beneden bewegen, naar rechts bewegen, "
8531
"loslaten.\\nAls in Mozilla: indrukken, naar beneden bewegen, naar rechts "
8532
"bewegen, loslaten."
8533
8534
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2353
8535
msgctxt "Name"
8536
msgid "Close Tab"
8537
msgstr "Tabblad sluiten"
8538
8539
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2499
8540
msgctxt "Comment"
8541
msgid ""
8542
"Press, move up, release.\\nConflicts with Opera-style 'Up #2', which is "
8543
"disabled by default."
8544
msgstr ""
8545
"Indrukken, naar boven bewegen, loslaten.\\nBotst met de tweede handeling "
8546
"omhoog gaan in Opera, staat daarom standaard uit."
8547
8548
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2555
8549
msgctxt "Name"
8550
msgid "New Tab"
8551
msgstr "Nieuw tabblad"
8552
8553
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2697
8554
msgctxt "Comment"
8555
msgid "Press, move down, release."
8556
msgstr "Indrukken, naar beneden bewegen, loslaten."
8557
8558
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2761
8559
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3238
8560
msgctxt "Name"
8561
msgid "New Window"
8562
msgstr "Nieuw venster"
8563
8564
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2911
8565
msgctxt "Comment"
8566
msgid "Press, move up, move down, release."
8567
msgstr "Indrukken, omhoog bewegen, omlaag bewegen, loslaten."
8568
8569
#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:5
8570
msgctxt "Comment"
8571
msgid "This group contains actions that are set up by default."
8572
msgstr "Deze groep bevat handelingen die standaard zijn ingesteld."
8573
8574
#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:68
8575
msgctxt "Name"
8576
msgid "Preset Actions"
8577
msgstr "Voorgedefinieerde handelingen"
8578
8579
#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:149
8580
msgctxt "Comment"
8581
msgid "Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed."
8582
msgstr "KSnapShot starten wanneer PrintScreen wordt ingedrukt."
8583
8584
#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:212
8585
msgctxt "Name"
8586
msgid "PrintScreen"
8587
msgstr "PrintScreen"
8588
8589
#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/gestures.desktop:10
8590
msgctxt "Name"
8591
msgid "Mouse Gestures"
8592
msgstr "Muisgebaren"
8593
8594
#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/gestures.desktop:73
8595
msgctxt "Comment"
8596
msgid "Configure Mouse Gestures"
8597
msgstr "Muisgebaren instellen"
8598
8599
#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:11
8600
#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/settings-input-actions.desktop:8
8601
msgctxt "Name"
8602
msgid "Input Actions"
8603
msgstr "Invoeracties"
8604
8605
#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:88
8606
msgctxt "Comment"
8607
msgid "Configure Hotkey settings"
8608
msgstr "Sneltoetsen instellen"
8609
8610
#: workspace/klipper/klipper.desktop:2
8611
msgctxt "Name"
8612
msgid "Klipper"
8613
msgstr "Klipper"
8614
8615
#: workspace/klipper/klipper.desktop:24
8616
msgctxt "GenericName"
8617
msgid "Clipboard Tool"
8618
msgstr "Klembordbeheer"
8619
8620
#: workspace/klipper/klipper.desktop:114
8621
msgctxt "Comment"
8622
msgid "A cut & paste history utility"
8623
msgstr "Klembordgeschiedenis"
8624
8625
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:2
8626
msgctxt "Description"
8627
msgid "Jpeg-Image"
8628
msgstr "Jpeg-afbeelding"
8629
8630
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:88
8631
msgctxt "Description"
8632
msgid "Launch &Gwenview"
8633
msgstr "&Gwenview opstarten"
8634
8635
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:161
8636
msgctxt "Description"
8637
msgid "Web-URL"
8638
msgstr "Web-URL-adres"
8639
8640
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:237
8641
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1702
8642
msgctxt "Description"
8643
msgid "Open with &default Browser"
8644
msgstr "Openen met stan&daardbrowser"
8645
8646
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:311
8647
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1776
8648
msgctxt "Description"
8649
msgid "Open with &Konqueror"
8650
msgstr "Openen met &Konqueror"
8651
8652
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:397
8653
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1861
8654
msgctxt "Description"
8655
msgid "Open with &Mozilla"
8656
msgstr "Openen met &Mozilla"
8657
8658
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:482
8659
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1236
8660
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1470
8661
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1946
8662
msgctxt "Description"
8663
msgid "Send &URL"
8664
msgstr "&URL-adres verzenden"
8665
8666
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:567
8667
msgctxt "Description"
8668
msgid "Open with &Firefox"
8669
msgstr "Openen met &Firefox"
8670
8671
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:649
8672
msgctxt "Description"
8673
msgid "Send &Page"
8674
msgstr "&Pagina verzenden"
8675
8676
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:734
8677
msgctxt "Description"
8678
msgid "Mail-URL"
8679
msgstr "URL-adres e-mailen"
8680
8681
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:811
8682
msgctxt "Description"
8683
msgid "Launch &Kmail"
8684
msgstr "&Kmail opstarten"
8685
8686
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:896
8687
msgctxt "Description"
8688
msgid "Launch &mutt"
8689
msgstr "&Mutt opstarten"
8690
8691
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:980
8692
msgctxt "Description"
8693
msgid "Text File"
8694
msgstr "Tekstbestand"
8695
8696
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1067
8697
msgctxt "Description"
8698
msgid "Launch K&Write"
8699
msgstr "K&Write opstarten"
8700
8701
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1150
8702
msgctxt "Description"
8703
msgid "Local file URL"
8704
msgstr "Lokaal bestands-URL-adres"
8705
8706
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1320
8707
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1554
8708
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:2030
8709
msgctxt "Description"
8710
msgid "Send &File"
8711
msgstr "&Bestand verzenden"
8712
8713
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1405
8714
msgctxt "Description"
8715
msgid "Gopher URL"
8716
msgstr "Gopher URL-adres"
8717
8718
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1639
8719
msgctxt "Description"
8720
msgid "ftp URL"
8721
msgstr "FTP URL-adres"
8722
8723
#: workspace/kmenuedit/kmenuedit.desktop:9
8724
msgctxt "Name"
8725
msgid "Menu Editor"
8726
msgstr "Menubewerker"
8727
8728
#: workspace/krunner/krunner.desktop:4
8729
msgctxt "Name"
8730
msgid "Command Runner"
8731
msgstr "Commando uitvoeren"
8732
8733
#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:7
8734
msgctxt "Name"
8735
msgid "Blank Screen"
8736
msgstr "Leeg scherm"
8737
8738
#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:91
8739
#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:91
8740
msgctxt "Name"
8741
msgid "Setup..."
8742
msgstr "Instellingen..."
8743
8744
#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:176
8745
#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:176
8746
msgctxt "Name"
8747
msgid "Display in Specified Window"
8748
msgstr "In een gedefinieerd venster weergeven"
8749
8750
#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:258
8751
#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:258
8752
msgctxt "Name"
8753
msgid "Display in Root Window"
8754
msgstr "In hoofdvenster weergeven"
8755
8756
#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:7
8757
msgctxt "Name"
8758
msgid "Random"
8759
msgstr "Willekeurig"
8760
8761
#: workspace/kscreensaver/libkscreensaver/screensaver.desktop:4
8762
msgctxt "Comment"
8763
msgid "ScreenSaver"
8764
msgstr "Schermbeveiliging"
8765
8766
#: workspace/ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:13
8767
msgctxt "Name"
8768
msgid "Session Manager"
8769
msgstr "Sessiebeheer"
8770
8771
#: workspace/ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:95
8772
msgctxt "Comment"
8773
msgid "Configure the session manager and logout settings"
8774
msgstr "Hier kunt u het sessiebeheer en de afmeld-instellingen bepalen"
8775
8776
#: workspace/ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:15
8777
msgctxt "Name"
8778
msgid "Splash Screen"
8779
msgstr "Opstartscherm"
8780
8781
#: workspace/ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:92
8782
msgctxt "Comment"
8783
msgid "Manager for Splash Screen Themes"
8784
msgstr "Themabeheer voor opstartschermen"
8785
8786
#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:3
8787
msgctxt "Comment"
8788
msgid "KDE System Guard"
8789
msgstr "Systeemmonitor (KDE)"
8790
8791
#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:84
8792
msgctxt "Name"
8793
msgid "Pattern Matched"
8794
msgstr "Patroon komt overeen"
8795
8796
#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:151
8797
msgctxt "Comment"
8798
msgid "Search pattern matched"
8799
msgstr "Zoekpatroon komt overeen"
8800
8801
#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:222
8802
msgctxt "Name"
8803
msgid "Sensor Alarm"
8804
msgstr "Sensoralarm"
8805
8806
#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:288
8807
msgctxt "Comment"
8808
msgid "Sensor exceeded critical limit"
8809
msgstr "Sensor overschreed kritiek limiet"
8810
8811
#: workspace/ksysguard/gui/ksysguard.desktop:2
8812
#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:2
8813
#: workspace/plasma/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:3
8814
msgctxt "Name"
8815
msgid "System Monitor"
8816
msgstr "Systeemmonitor"
8817
8818
#: workspace/kwin/clients/b2/b2.desktop:2
8819
msgctxt "Name"
8820
msgid "B II"
8821
msgstr "B II"
8822
8823
#: workspace/kwin/clients/kde2/kde2.desktop:2
8824
msgctxt "Name"
8825
msgid "KDE 2"
8826
msgstr "KDE 2"
8827
8828
#: workspace/kwin/clients/kwmtheme/kwmtheme.desktop:2
8829
msgctxt "Name"
8830
msgid "KWM Theme"
8831
msgstr "KWM-thema"
8832
8833
#: workspace/kwin/clients/laptop/laptop.desktop:2
8834
msgctxt "Name"
8835
msgid "Laptop"
8836
msgstr "Laptop"
8837
8838
#: workspace/kwin/clients/modernsystem/modernsystem.desktop:2
8839
msgctxt "Name"
8840
msgid "Modern System"
8841
msgstr "Modern systeem"
8842
8843
#: workspace/kwin/clients/ozone/ozoneclient.desktop:3
8844
msgctxt "Name"
8845
msgid "Ozone"
8846
msgstr "Ozone"
8847
8848
#: workspace/kwin/clients/plastik/plastik.desktop:3
8849
msgctxt "Name"
8850
msgid "Plastik"
8851
msgstr "Plastik"
8852
8853
#: workspace/kwin/clients/quartz/quartz.desktop:2
8854
msgctxt "Name"
8855
msgid "Quartz"
8856
msgstr "Quartz"
8857
8858
#: workspace/kwin/clients/redmond/redmond.desktop:2
8859
msgctxt "Name"
8860
msgid "Redmond"
8861
msgstr "Redmond"
8862
8863
#: workspace/kwin/clients/test/test.desktop:2
8864
msgctxt "Name"
8865
msgid "KWin test"
8866
msgstr "KWin test"
8867
8868
#: workspace/kwin/clients/web/web.desktop:2
8869
msgctxt "Name"
8870
msgid "Web"
8871
msgstr "Web"
8872
8873
#: workspace/kwin/data/fsp_workarounds_1.kwinrules:2
8874
msgctxt "Description"
8875
msgid "(Default) Disable focus stealing prevention for XV"
8876
msgstr "(Standaard) schakel het voorkomen dat focus wordt gestolen uit voor XV"
8877
8878
#: workspace/kwin/effects/blur.desktop:2
8879
msgctxt "Name"
8880
msgid "Blur"
8881
msgstr "Vervagen"
8882
8883
#: workspace/kwin/effects/blur.desktop:68
8884
msgctxt "Comment"
8885
msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows"
8886
msgstr "Vervaagt de achtergrond van halftransparante vensters"
8887
8888
#: workspace/kwin/effects/boxswitch.desktop:2
8889
#: workspace/kwin/effects/boxswitch_config.desktop:9
8890
msgctxt "Name"
8891
msgid "Box Switch"
8892
msgstr "Box Switch"
8893
8894
#: workspace/kwin/effects/boxswitch.desktop:62
8895
msgctxt "Comment"
8896
msgid "Display thumbnails of windows in the alt+tab window switcher"
8897
msgstr ""
8898
"Toont vensterminiaturen tijdens het wandelen door de vensters via Alt+Tab"
8899
8900
#: workspace/kwin/effects/coverswitch.desktop:2
8901
#: workspace/kwin/effects/coverswitch_config.desktop:9
8902
msgctxt "Name"
8903
msgid "Cover Switch"
8904
msgstr "Cover Switch"
8905
8906
#: workspace/kwin/effects/coverswitch.desktop:54
8907
msgctxt "Comment"
8908
msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher"
8909
msgstr ""
8910
"Toont vensters als langskomende albumhoezen tijdens het wandelen door "
8911
"vensters met Alt+Tab"
8912
8913
#: workspace/kwin/effects/cube.desktop:2
8914
#: workspace/kwin/effects/cube_config.desktop:9
8915
msgctxt "Name"
8916
msgid "Desktop Cube"
8917
msgstr "Bureaubladkubus"
8918
8919
#: workspace/kwin/effects/cube.desktop:68
8920
msgctxt "Comment"
8921
msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube"
8922
msgstr "Toont elk virtueel bureaublad als zijde op een kubus"
8923
8924
#: workspace/kwin/effects/cylinder.desktop:2
8925
#: workspace/kwin/effects/cylinder_config.desktop:9
8926
msgctxt "Name"
8927
msgid "Desktop Cylinder"
8928
msgstr "Bureaubladcilinder"
8929
8930
#: workspace/kwin/effects/cylinder.desktop:64
8931
msgctxt "Comment"
8932
msgid "Display each virtual desktop on the side of a cylinder"
8933
msgstr "Toont elk virtueel bureaublad als zijde van een cilinder"
8934
8935
#: workspace/kwin/effects/desktopgrid.desktop:2
8936
#: workspace/kwin/effects/desktopgrid_config.desktop:9
8937
msgctxt "Name"
8938
msgid "Desktop Grid"
8939
msgstr "Bureaubladraster"
8940
8941
#: workspace/kwin/effects/desktopgrid.desktop:73
8942
msgctxt "Comment"
8943
msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid"
8944
msgstr ""
8945
"Verkleint alle bureaubladen zodat ze zij-aan-zij in een raster getoond "
8946
"kunnen worden"
8947
8948
#: workspace/kwin/effects/dialogparent.desktop:2
8949
msgctxt "Name"
8950
msgid "Dialog Parent"
8951
msgstr "Dialoogeigenaar"
8952
8953
#: workspace/kwin/effects/dialogparent.desktop:70
8954
msgctxt "Comment"
8955
msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog"
8956
msgstr "Maakt het venster dat bij het actieve dialoog hoort donkerder"
8957
8958
#: workspace/kwin/effects/diminactive.desktop:2
8959
#: workspace/kwin/effects/diminactive_config.desktop:9
8960
msgctxt "Name"
8961
msgid "Dim Inactive"
8962
msgstr "Inactief dimmen"
8963
8964
#: workspace/kwin/effects/diminactive.desktop:63
8965
msgctxt "Comment"
8966
msgid "Darken inactive windows"
8967
msgstr "Maakt inactieve vensters donkerder"
8968
8969
#: workspace/kwin/effects/dimscreen.desktop:2
8970
msgctxt "Name"
8971
msgid "Dim Screen for Administrator Mode"
8972
msgstr "Scherm dimmen voor administratormodus"
8973
8974
#: workspace/kwin/effects/dimscreen.desktop:59
8975
msgctxt "Comment"
8976
msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges"
8977
msgstr ""
8978
"Maakt het volledige scherm donker wanneer er om root-privileges wordt "
8979
"verzocht"
8980
8981
#: workspace/kwin/effects/explosion.desktop:2
8982
msgctxt "Name"
8983
msgid "Explosion"
8984
msgstr "Explosie"
8985
8986
#: workspace/kwin/effects/explosion.desktop:69
8987
msgctxt "Comment"
8988
msgid "Make windows explode when they are closed"
8989
msgstr "Laat vensters uit elkaar spatten als ze worden gesloten"
8990
8991
#: workspace/kwin/effects/fade.desktop:2
8992
msgctxt "Name"
8993
msgid "Fade"
8994
msgstr "In-/uitvagen"
8995
8996
#: workspace/kwin/effects/fade.desktop:72
8997
msgctxt "Comment"
8998
msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
8999
msgstr ""
9000
"Laat vensters vloeiend in/uitvagen als ze worden weergegeven of verborgen"
9001
9002
#: workspace/kwin/effects/fallapart.desktop:2
9003
msgctxt "Name"
9004
msgid "Fall Apart"
9005
msgstr "Uit elkaar vallen"
9006
9007
#: workspace/kwin/effects/fallapart.desktop:64
9008
msgctxt "Comment"
9009
msgid "Closed windows fall into pieces"
9010
msgstr "Gesloten vensters vallen uit elkaar"
9011
9012
#: workspace/kwin/effects/flipswitch.desktop:2
9013
#: workspace/kwin/effects/flipswitch_config.desktop:9
9014
msgctxt "Name"
9015
msgid "Flip Switch"
9016
msgstr "Flip Switch"
9017
9018
#: workspace/kwin/effects/flipswitch.desktop:54
9019
msgctxt "Comment"
9020
msgid ""
9021
"Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher"
9022
msgstr ""
9023
"Laat de vensters gestapeld zien tijdens het wandelen door de vensters via Alt"
9024
"+Tab"
9025
9026
#: workspace/kwin/effects/invert.desktop:2
9027
#: workspace/kwin/effects/invert_config.desktop:9
9028
msgctxt "Name"
9029
msgid "Invert"
9030
msgstr "Omkeren"
9031
9032
#: workspace/kwin/effects/invert.desktop:72
9033
msgctxt "Comment"
9034
msgid "Inverts the color of the desktop and windows"
9035
msgstr "Draait de kleuren van het bureaublad en de vensters om"
9036
9037
#: workspace/kwin/effects/kwineffect.desktop:5
9038
msgctxt "Comment"
9039
msgid "KWin Effect"
9040
msgstr "KWin-effect"
9041
9042
#: workspace/kwin/effects/login.desktop:77
9043
msgctxt "Comment"
9044
msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in"
9045
msgstr ""
9046
"Laat het opstartscherm uitvagen naar het bureaublad tijdens het aanmelden"
9047
9048
#: workspace/kwin/effects/logout.desktop:78
9049
msgctxt "Comment"
9050
msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog"
9051
msgstr "Verduistert het bureaublad tijdens het weergeven van de afmelddialoog"
9052
9053
#: workspace/kwin/effects/lookingglass.desktop:2
9054
#: workspace/kwin/effects/lookingglass_config.desktop:9
9055
msgctxt "Name"
9056
msgid "Looking Glass"
9057
msgstr "Vergrootglas"
9058
9059
#: workspace/kwin/effects/lookingglass.desktop:56
9060
msgctxt "Comment"
9061
msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens"
9062
msgstr "Een schermvergrootglas dat er uitziet als een visseooglens"
9063
9064
#: workspace/kwin/effects/magiclamp.desktop:2
9065
msgctxt "Name"
9066
msgid "Magic Lamp"
9067
msgstr "Magische lamp"
9068
9069
#: workspace/kwin/effects/magiclamp.desktop:58
9070
msgctxt "Comment"
9071
msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows"
9072
msgstr "Simuleert een magische lamp tijdens het minimaliseren van vensters"
9073
9074
#: workspace/kwin/effects/magnifier.desktop:2
9075
#: workspace/kwin/effects/magnifier_config.desktop:9
9076
msgctxt "Name"
9077
msgid "Magnifier"
9078
msgstr "Vergrootglas"
9079
9080
#: workspace/kwin/effects/magnifier.desktop:77
9081
msgctxt "Comment"
9082
msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor"
9083
msgstr "Vergroot het deel van het scherm dat zich onder de muis bevindt"
9084
9085
#: workspace/kwin/effects/maketransparent.desktop:2
9086
#: workspace/kwin/effects/maketransparent_config.desktop:9
9087
msgctxt "Name"
9088
msgid "Translucency"
9089
msgstr "Transparatie"
9090
9091
#: workspace/kwin/effects/maketransparent.desktop:75
9092
msgctxt "Comment"
9093
msgid "Make windows translucent under different conditions"
9094
msgstr "Maakt vensters doorschijnend onder andere condities"
9095
9096
#: workspace/kwin/effects/minimizeanimation.desktop:2
9097
msgctxt "Name"
9098
msgid "Minimize Animation"
9099
msgstr "Minimaliseeranimatie"
9100
9101
#: workspace/kwin/effects/minimizeanimation.desktop:70
9102
msgctxt "Comment"
9103
msgid "Animate the minimizing of windows"
9104
msgstr "Voorziet het minimaliseren van vensters van een animatie"
9105
9106
#: workspace/kwin/effects/mousemark.desktop:2
9107
#: workspace/kwin/effects/mousemark_config.desktop:9
9108
msgctxt "Name"
9109
msgid "Mouse Mark"
9110
msgstr "Muismarkering"
9111
9112
#: workspace/kwin/effects/mousemark.desktop:69
9113
msgctxt "Comment"
9114
msgid "Allows you to draw lines on the desktop"
9115
msgstr "Laat u lijnen tekenen op het bureaublad"
9116
9117
#: workspace/kwin/effects/presentwindows.desktop:2
9118
#: workspace/kwin/effects/presentwindows_config.desktop:9
9119
msgctxt "Name"
9120
msgid "Present Windows"
9121
msgstr "Vensters presenteren"
9122
9123
#: workspace/kwin/effects/presentwindows.desktop:69
9124
msgctxt "Comment"
9125
msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side"
9126
msgstr ""
9127
"Zoomt uit totdat alle geopende vensters zij-aan-zij kunnen worden getoond"
9128
9129
#: workspace/kwin/effects/scalein.desktop:2
9130
msgctxt "Name"
9131
msgid "Scale In"
9132
msgstr "Inschalen"
9133
9134
#: workspace/kwin/effects/scalein.desktop:68
9135
msgctxt "Comment"
9136
msgid "Animate the appearing of windows"
9137
msgstr "Voorziet het verschijnen van vensters van een animatie"
9138
9139
#: workspace/kwin/effects/shadow.desktop:2
9140
#: workspace/kwin/effects/shadow_config.desktop:9
9141
msgctxt "Name"
9142
msgid "Shadow"
9143
msgstr "Schaduw"
9144
9145
#: workspace/kwin/effects/shadow.desktop:77
9146
msgctxt "Comment"
9147
msgid "Draw shadows under windows"
9148
msgstr "Voegt een schaduw toe aan de vensters"
9149
9150
#: workspace/kwin/effects/sharpen.desktop:2
9151
#: workspace/kwin/effects/sharpen_config.desktop:9
9152
msgctxt "Name"
9153
msgid "Sharpen"
9154
msgstr "Verscherpen"
9155
9156
#: workspace/kwin/effects/sharpen.desktop:68
9157
msgctxt "Comment"
9158
msgid "Make the entire desktop look sharper"
9159
msgstr "Maakt het uiterlijk van de hele desktop scherper"
9160
9161
#: workspace/kwin/effects/showfps.desktop:2
9162
#: workspace/kwin/effects/showfps_config.desktop:9
9163
msgctxt "Name"
9164
msgid "Show FPS"
9165
msgstr "FPS tonen"
9166
9167
#: workspace/kwin/effects/showfps.desktop:70
9168
msgctxt "Comment"
9169
msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen"
9170
msgstr "Toont de prestaties van KWin in de hoek van het scherm"
9171
9172
#: workspace/kwin/effects/showpaint.desktop:2
9173
msgctxt "Name"
9174
msgid "Show Paint"
9175
msgstr "Intekening tonen"
9176
9177
#: workspace/kwin/effects/showpaint.desktop:65
9178
msgctxt "Comment"
9179
msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated"
9180
msgstr ""
9181
"Accentueert gebieden van het bureaublad die recentelijk zijn geactualiseerd"
9182
9183
#: workspace/kwin/effects/slide.desktop:2
9184
msgctxt "Name"
9185
msgid "Slide"
9186
msgstr "Schuiven"
9187
9188
#: workspace/kwin/effects/slide.desktop:56
9189
msgctxt "Comment"
9190
msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops"
9191
msgstr "Schuift vensters over het scherm tijdens het wisselen van bureaublad"
9192
9193
#: workspace/kwin/effects/snow.desktop:3
9194
#: workspace/kwin/effects/snow_config.desktop:9
9195
msgctxt "Name"
9196
msgid "Snow"
9197
msgstr "Sneeuw"
9198
9199
#: workspace/kwin/effects/snow.desktop:73
9200
msgctxt "Comment"
9201
msgid "Simulate snow falling over the desktop"
9202
msgstr "Laat het op uw bureaublad sneeuwen"
9203
9204
#: workspace/kwin/effects/sphere.desktop:2
9205
#: workspace/kwin/effects/sphere_config.desktop:9
9206
msgctxt "Name"
9207
msgid "Desktop Sphere"
9208
msgstr "Bureaubladbol"
9209
9210
#: workspace/kwin/effects/sphere.desktop:60
9211
msgctxt "Comment"
9212
msgid "Display each virtual desktop on the side of a sphere"
9213
msgstr "Toont elk virtueel bureaublad op een zijde van een bol"
9214
9215
#: workspace/kwin/effects/taskbarthumbnail.desktop:2
9216
msgctxt "Name"
9217
msgid "Taskbar Thumbnails"
9218
msgstr "Taakbalkminiaturen"
9219
9220
#: workspace/kwin/effects/taskbarthumbnail.desktop:64
9221
msgctxt "Comment"
9222
msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries"
9223
msgstr ""
9224
"Toont vensterminiaturen als de muisaanwijzer op bijhorende taakbalkknoppen "
9225
"wordt geplaatst"
9226
9227
#: workspace/kwin/effects/test/demo_liquid.desktop:2
9228
msgctxt "Name"
9229
msgid "Demo Liquid"
9230
msgstr "Demo Vloeibaar"
9231
9232
#: workspace/kwin/effects/test/demo_shakymove.desktop:2
9233
msgctxt "Name"
9234
msgid "Demo Shaky Move"
9235
msgstr "Demo Wiebelige beweging"
9236
9237
#: workspace/kwin/effects/test/demo_shiftworkspaceup.desktop:2
9238
msgctxt "Name"
9239
msgid "Demo ShiftWorkspaceUp"
9240
msgstr "Demo ShiftWorkspaceUp"
9241
9242
#: workspace/kwin/effects/test/demo_showpicture.desktop:2
9243
msgctxt "Name"
9244
msgid "Demo ShowPicture"
9245
msgstr "Demo ShowPicture"
9246
9247
#: workspace/kwin/effects/test/demo_wavywindows.desktop:2
9248
msgctxt "Name"
9249
msgid "Demo Wavy Windows"
9250
msgstr "Demo Wuifende vensters"
9251
9252
#: workspace/kwin/effects/test/drunken.desktop:2
9253
msgctxt "Name"
9254
msgid "Drunken"
9255
msgstr "Dronken"
9256
9257
#: workspace/kwin/effects/test/flame.desktop:2
9258
msgctxt "Name"
9259
msgid "Flame"
9260
msgstr "Vlam"
9261
9262
#: workspace/kwin/effects/test/howto.desktop:3
9263
msgctxt "Name"
9264
msgid "Howto"
9265
msgstr "Howto"
9266
9267
#: workspace/kwin/effects/test/test_fbo.desktop:2
9268
msgctxt "Name"
9269
msgid "Test_FBO"
9270
msgstr "Test_FBO"
9271
9272
#: workspace/kwin/effects/test/test_input.desktop:2
9273
msgctxt "Name"
9274
msgid "Test_Input"
9275
msgstr "Test_Input"
9276
9277
#: workspace/kwin/effects/test/test_thumbnail.desktop:2
9278
msgctxt "Name"
9279
msgid "Test_Thumbnail"
9280
msgstr "Test_Thumbnail"
9281
9282
#: workspace/kwin/effects/test/videorecord.desktop:2
9283
#: workspace/kwin/effects/test/videorecord_config.desktop:9
9284
msgctxt "Name"
9285
msgid "Video Record"
9286
msgstr "Video-opname"
9287
9288
#: workspace/kwin/effects/test/videorecord.desktop:73
9289
msgctxt "Comment"
9290
msgid "Record a video of your desktop"
9291
msgstr "Laat u opnames maken van uw bureaublad"
9292
9293
#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside.desktop:2
9294
#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside_config.desktop:9
9295
msgctxt "Name"
9296
msgid "Thumbnail Aside"
9297
msgstr "Miniatuur ernaast"
9298
9299
#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside.desktop:66
9300
msgctxt "Comment"
9301
msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen"
9302
msgstr "Toont vensterminiaturen langs de rand van het scherm"
9303
9304
#: workspace/kwin/effects/trackmouse.desktop:2
9305
#: workspace/kwin/effects/trackmouse_config.desktop:9
9306
msgctxt "Name"
9307
msgid "Track Mouse"
9308
msgstr "Muis volgen"
9309
9310
#: workspace/kwin/effects/trackmouse.desktop:71
9311
msgctxt "Comment"
9312
msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated"
9313
msgstr "Toont de positie van de muisaanwijzer wanneer geactiveerd"
9314
9315
#: workspace/kwin/effects/wobblywindows.desktop:2
9316
#: workspace/kwin/effects/wobblywindows_config.desktop:9
9317
msgctxt "Name"
9318
msgid "Wobbly Windows"
9319
msgstr "Wiebelende vensters"
9320
9321
#: workspace/kwin/effects/wobblywindows.desktop:60
9322
msgctxt "Comment"
9323
msgid "Deform windows while they are moving"
9324
msgstr "Vervormt vensters wanneer ze verplaatst worden"
9325
9326
#: workspace/kwin/effects/zoom.desktop:2
9327
#: workspace/kwin/effects/zoom_config.desktop:9
9328
msgctxt "Name"
9329
msgid "Zoom"
9330
msgstr "Zoomen"
9331
9332
#: workspace/kwin/effects/zoom.desktop:66
9333
msgctxt "Comment"
9334
msgid "Magnify the entire desktop"
9335
msgstr "Vergroot het gehele bureaublad"
9336
9337
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:14
9338
msgctxt "Name"
9339
msgid "Desktop Effects"
9340
msgstr "Desktopeffecten"
9341
9342
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:88
9343
msgctxt "Comment"
9344
msgid "Configure desktop effects"
9345
msgstr "Desktopeffecten instellen"
9346
9347
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:14
9348
msgctxt "Name"
9349
msgid "Windows"
9350
msgstr "Vensters"
9351
9352
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:86
9353
msgctxt "Comment"
9354
msgid "Configure the look and feel of window titles"
9355
msgstr "Hier kunt u het uiterlijk en gedrag van venstertitels instellen"
9356
9357
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:14
9358
msgctxt "Name"
9359
msgid "Multiple Desktops"
9360
msgstr "Virtuele bureaubladen"
9361
9362
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:93
9363
msgctxt "Comment"
9364
msgid "You can configure how many virtual desktops there are."
9365
msgstr "U kunt hier bepalen hoeveel virtuele bureaubladen u wilt gebruiken."
9366
9367
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:12
9368
msgctxt "Name"
9369
msgid "Actions"
9370
msgstr "Acties"
9371
9372
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:92
9373
msgctxt "Comment"
9374
msgid "Configure keyboard and mouse settings"
9375
msgstr "Instellingen van toetsenbord en muis instellen"
9376
9377
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:11
9378
#: workspace/systemsettings/categories/settings-advanced.desktop:8
9379
msgctxt "Name"
9380
msgid "Advanced"
9381
msgstr "Geavanceerd"
9382
9383
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:92
9384
msgctxt "Comment"
9385
msgid "Configure advanced window management features"
9386
msgstr "Hier kunt u de geavanceerde vensterbeheermogelijkheden instellen"
9387
9388
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:11
9389
msgctxt "Name"
9390
msgid "Focus"
9391
msgstr "Focus"
9392
9393
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:84
9394
msgctxt "Comment"
9395
msgid "Configure the window focus policy"
9396
msgstr "Hier kunt u het vensterfocusbeleid instellen"
9397
9398
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:12
9399
msgctxt "Name"
9400
msgid "Moving"
9401
msgstr "Verplaatsing"
9402
9403
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:91
9404
msgctxt "Comment"
9405
msgid "Configure the way that windows are moved"
9406
msgstr "Hier kunt u de wijze waarop vensters worden verplaatst instellen"
9407
9408
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:15
9409
#: workspace/systemsettings/categories/settings-window-behaviour.desktop:8
9410
msgctxt "Name"
9411
msgid "Window Behavior"
9412
msgstr "Venstergedrag"
9413
9414
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:95
9415
msgctxt "Comment"
9416
msgid "Configure the window behavior"
9417
msgstr "Stel het venstergedrag in"
9418
9419
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:14
9420
msgctxt "Name"
9421
msgid "Window-Specific"
9422
msgstr "Vensterspecifiek"
9423
9424
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:83
9425
msgctxt "Comment"
9426
msgid "Configure settings specifically for a window"
9427
msgstr "Hier kunt u instellingen kiezen specifiek voor één venster"
9428
9429
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3
9430
msgctxt "Comment"
9431
msgid "The KDE Window Manager"
9432
msgstr "De KDE Window Manager"
9433
9434
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:82
9435
msgctxt "Name"
9436
msgid "Change to Desktop 1"
9437
msgstr "Naar bureaublad 1"
9438
9439
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:158
9440
msgctxt "Comment"
9441
msgid "Virtual desktop one is selected"
9442
msgstr "Virtueel bureaublad een is geselecteerd"
9443
9444
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:234
9445
msgctxt "Name"
9446
msgid "Change to Desktop 2"
9447
msgstr "Naar bureaublad 2"
9448
9449
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:310
9450
msgctxt "Comment"
9451
msgid "Virtual desktop two is selected"
9452
msgstr "Virtueel bureaublad twee is geselecteerd"
9453
9454
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:387
9455
msgctxt "Name"
9456
msgid "Change to Desktop 3"
9457
msgstr "Naar bureaublad 3"
9458
9459
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:463
9460
msgctxt "Comment"
9461
msgid "Virtual desktop three is selected"
9462
msgstr "Virtueel bureaublad drie is geselecteerd"
9463
9464
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:540
9465
msgctxt "Name"
9466
msgid "Change to Desktop 4"
9467
msgstr "Naar bureaublad 4"
9468
9469
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:616
9470
msgctxt "Comment"
9471
msgid "Virtual desktop four is selected"
9472
msgstr "Virtueel bureaublad vier is geselecteerd"
9473
9474
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:692
9475
msgctxt "Name"
9476
msgid "Change to Desktop 5"
9477
msgstr "Naar bureaublad 5"
9478
9479
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:768
9480
msgctxt "Comment"
9481
msgid "Virtual desktop five is selected"
9482
msgstr "Virtueel bureaublad vijf is geselecteerd"
9483
9484
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:845
9485
msgctxt "Name"
9486
msgid "Change to Desktop 6"
9487
msgstr "Naar bureaublad 6"
9488
9489
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:921
9490
msgctxt "Comment"
9491
msgid "Virtual desktop six is selected"
9492
msgstr "Virtueel bureaublad zes is geselecteerd"
9493
9494
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:996
9495
msgctxt "Name"
9496
msgid "Change to Desktop 7"
9497
msgstr "Naar bureaublad 7"
9498
9499
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1072
9500
msgctxt "Comment"
9501
msgid "Virtual desktop seven is selected"
9502
msgstr "Virtueel bureaublad zeven is geselecteerd"
9503
9504
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1149
9505
msgctxt "Name"
9506
msgid "Change to Desktop 8"
9507
msgstr "Naar bureaublad 8"
9508
9509
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1225
9510
msgctxt "Comment"
9511
msgid "Virtual desktop eight is selected"
9512
msgstr "Virtueel bureaublad acht is geselecteerd"
9513
9514
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1302
9515
msgctxt "Name"
9516
msgid "Change to Desktop 9"
9517
msgstr "Naar bureaublad 9"
9518
9519
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1376
9520
msgctxt "Comment"
9521
msgid "Virtual desktop nine is selected"
9522
msgstr "Virtueel bureaublad negen is geselecteerd"
9523
9524
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1451
9525
msgctxt "Name"
9526
msgid "Change to Desktop 10"
9527
msgstr "Naar bureaublad 10"
9528
9529
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1525
9530
msgctxt "Comment"
9531
msgid "Virtual desktop ten is selected"
9532
msgstr "Virtueel bureaublad tien is geselecteerd"
9533
9534
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1600
9535
msgctxt "Name"
9536
msgid "Change to Desktop 11"
9537
msgstr "Naar bureaublad 11"
9538
9539
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1674
9540
msgctxt "Comment"
9541
msgid "Virtual desktop eleven is selected"
9542
msgstr "Virtueel bureaublad elf is geselecteerd"
9543
9544
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1748
9545
msgctxt "Name"
9546
msgid "Change to Desktop 12"
9547
msgstr "Naar bureaublad 12"
9548
9549
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1822
9550
msgctxt "Comment"
9551
msgid "Virtual desktop twelve is selected"
9552
msgstr "Virtueel bureaublad twaalf is geselecteerd"
9553
9554
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1896
9555
msgctxt "Name"
9556
msgid "Change to Desktop 13"
9557
msgstr "Naar bureaublad 13"
9558
9559
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1970
9560
msgctxt "Comment"
9561
msgid "Virtual desktop thirteen is selected"
9562
msgstr "Virtueel bureaublad dertien is geselecteerd"
9563
9564
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2045
9565
msgctxt "Name"
9566
msgid "Change to Desktop 14"
9567
msgstr "Naar bureaublad 14"
9568
9569
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2119
9570
msgctxt "Comment"
9571
msgid "Virtual desktop fourteen is selected"
9572
msgstr "Virtueel bureaublad veertien is geselecteerd"
9573
9574
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2193
9575
msgctxt "Name"
9576
msgid "Change to Desktop 15"
9577
msgstr "Naar bureaublad 15"
9578
9579
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2267
9580
msgctxt "Comment"
9581
msgid "Virtual desktop fifteen is selected"
9582
msgstr "Virtueel bureaublad vijftien is geselecteerd"
9583
9584
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2342
9585
msgctxt "Name"
9586
msgid "Change to Desktop 16"
9587
msgstr "Naar bureaublad 16"
9588
9589
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2416
9590
msgctxt "Comment"
9591
msgid "Virtual desktop sixteen is selected"
9592
msgstr "Virtueel bureaublad zestien is geselecteerd"
9593
9594
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2491
9595
msgctxt "Name"
9596
msgid "Change to Desktop 17"
9597
msgstr "Naar bureaublad 17"
9598
9599
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2565
9600
msgctxt "Comment"
9601
msgid "Virtual desktop seventeen is selected"
9602
msgstr "Virtueel bureaublad zeventien is geselecteerd"
9603
9604
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2639
9605
msgctxt "Name"
9606
msgid "Change to Desktop 18"
9607
msgstr "Naar bureaublad 18"
9608
9609
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2713
9610
msgctxt "Comment"
9611
msgid "Virtual desktop eighteen is selected"
9612
msgstr "Virtueel bureaublad achttien is geselecteerd"
9613
9614
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2788
9615
msgctxt "Name"
9616
msgid "Change to Desktop 19"
9617
msgstr "Naar bureaublad 19"
9618
9619
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2862
9620
msgctxt "Comment"
9621
msgid "Virtual desktop nineteen is selected"
9622
msgstr "Virtueel bureaublad negentien is geselecteerd"
9623
9624
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2937
9625
msgctxt "Name"
9626
msgid "Change to Desktop 20"
9627
msgstr "Naar bureaublad 20"
9628
9629
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3011
9630
msgctxt "Comment"
9631
msgid "Virtual desktop twenty is selected"
9632
msgstr "Virtueel bureaublad twintig is geselecteerd"
9633
9634
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3086
9635
msgctxt "Name"
9636
msgid "Activate Window"
9637
msgstr "Venster activeren"
9638
9639
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3164
9640
msgctxt "Comment"
9641
msgid "Another window is activated"
9642
msgstr "Een ander venster is geactiveerd"
9643
9644
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3320
9645
msgctxt "Comment"
9646
msgid "New window"
9647
msgstr "Nieuw venster"
9648
9649
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3401
9650
msgctxt "Name"
9651
msgid "Delete Window"
9652
msgstr "Venster verwijderen"
9653
9654
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3477
9655
msgctxt "Comment"
9656
msgid "Delete window"
9657
msgstr "Venster verwijderen"
9658
9659
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3554
9660
msgctxt "Name"
9661
msgid "Window Close"
9662
msgstr "Venster sluiten"
9663
9664
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3630
9665
msgctxt "Comment"
9666
msgid "A window closes"
9667
msgstr "Een venster sluit"
9668
9669
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3709
9670
msgctxt "Name"
9671
msgid "Window Shade Up"
9672
msgstr "Venster oprollen"
9673
9674
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3777
9675
msgctxt "Comment"
9676
msgid "A window is shaded up"
9677
msgstr "Een venster rolt op"
9678
9679
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3847
9680
msgctxt "Name"
9681
msgid "Window Shade Down"
9682
msgstr "Venster afrollen"
9683
9684
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3914
9685
msgctxt "Comment"
9686
msgid "A window is shaded down"
9687
msgstr "Een venster rolt af"
9688
9689
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3982
9690
msgctxt "Name"
9691
msgid "Window Minimize"
9692
msgstr "Venster minimaliseren"
9693
9694
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4055
9695
msgctxt "Comment"
9696
msgid "A window is minimized"
9697
msgstr "Een venster minimaliseert"
9698
9699
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4132
9700
msgctxt "Name"
9701
msgid "Window Unminimize"
9702
msgstr "Venster herstellen"
9703
9704
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4200
9705
msgctxt "Comment"
9706
msgid "A Window is restored"
9707
msgstr "Een venster herstelt"
9708
9709
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4275
9710
msgctxt "Name"
9711
msgid "Window Maximize"
9712
msgstr "Venster maximaliseren"
9713
9714
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4348
9715
msgctxt "Comment"
9716
msgid "A window is maximized"
9717
msgstr "Een venster maximaliseert"
9718
9719
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4424
9720
msgctxt "Name"
9721
msgid "Window Unmaximize"
9722
msgstr "Venster terugzetten"
9723
9724
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4495
9725
msgctxt "Comment"
9726
msgid "A window loses maximization"
9727
msgstr "Een venster verliest maximalisatie"
9728
9729
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4567
9730
msgctxt "Name"
9731
msgid "Window on All Desktops"
9732
msgstr "Venster op alle bureaubladen"
9733
9734
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4636
9735
msgctxt "Comment"
9736
msgid "A window is made visible on all desktops"
9737
msgstr "Een venster wordt op alle bureaubladen zichtbaar gemaakt"
9738
9739
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4710
9740
msgctxt "Name"
9741
msgid "Window Not on All Desktops"
9742
msgstr "Venster niet op alle bureaubladen"
9743
9744
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4776
9745
msgctxt "Comment"
9746
msgid "A Window is no longer visible on all desktops"
9747
msgstr "Een venster is niet langer zichtbaar op alle bureaubladen"
9748
9749
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4848
9750
msgctxt "Name"
9751
msgid "New Dialog"
9752
msgstr "Nieuw dialoog"
9753
9754
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4925
9755
msgctxt "Comment"
9756
msgid "Transient window (a dialog) appears"
9757
msgstr "Een dialoogvenster verschijnt"
9758
9759
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4993
9760
msgctxt "Name"
9761
msgid "Delete Dialog"
9762
msgstr "Dialoog sluiten"
9763
9764
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5068
9765
msgctxt "Comment"
9766
msgid "Transient window (a dialog) is removed"
9767
msgstr "Een dialoogvenster wordt gesloten"
9768
9769
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5137
9770
msgctxt "Name"
9771
msgid "Window Move Start"
9772
msgstr "Start van venster verplaatsen"
9773
9774
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5207
9775
msgctxt "Comment"
9776
msgid "A window has begun moving"
9777
msgstr "Een venster begint met verplaatsen"
9778
9779
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5276
9780
msgctxt "Name"
9781
msgid "Window Move End"
9782
msgstr "Einde van venster verplaatsen"
9783
9784
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5347
9785
msgctxt "Comment"
9786
msgid "A window has completed its moving"
9787
msgstr "Een venster is klaar met verplaatsen"
9788
9789
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5417
9790
msgctxt "Name"
9791
msgid "Window Resize Start"
9792
msgstr "Start van venstergrootte wijzigen"
9793
9794
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5488
9795
msgctxt "Comment"
9796
msgid "A window has begun resizing"
9797
msgstr "Een venster is begonnen met het wijzigen van diens grootte"
9798
9799
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5557
9800
msgctxt "Name"
9801
msgid "Window Resize End"
9802
msgstr "Einde van venstergrootte wijzigen"
9803
9804
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5628
9805
msgctxt "Comment"
9806
msgid "A window has finished resizing"
9807
msgstr "Een venster is klaar met het wijzigen van diens grootte"
9808
9809
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5697
9810
msgctxt "Name"
9811
msgid "Window on Current Desktop Demands Attention"
9812
msgstr "Venster op huidig bureaublad vraagt om aandacht"
9813
9814
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5758
9815
msgctxt "Comment"
9816
msgid "A window on the current virtual desktop demands attention"
9817
msgstr "Een venster op het huidige virtuele bureaublad vraagt om aandacht"
9818
9819
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5823
9820
msgctxt "Name"
9821
msgid "Window on Other Desktop Demands Attention"
9822
msgstr "Venster op ander bureaublad vraagt om aandacht"
9823
9824
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5884
9825
msgctxt "Comment"
9826
msgid "A window on an inactive virtual desktop demands attention"
9827
msgstr "Een venster op een inactief bureaublad vraagt om aandacht"
9828
9829
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5946
9830
msgctxt "Name"
9831
msgid "Compositing Performance Is Slow"
9832
msgstr "De prestaties van compositing zijn langzaam"
9833
9834
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5996
9835
msgctxt "Comment"
9836
msgid ""
9837
"The compositing performance was too slow and compositing has been suspended"
9838
msgstr ""
9839
"De prestaties van compositing waren te traag. Om die reden is compositing "
9840
"onderbroken"
9841
9842
#: workspace/kwrited/kwrited-autostart.desktop:2
9843
#: workspace/kwrited/kwrited.desktop:2
9844
msgctxt "Name"
9845
msgid "KDE Write Daemon"
9846
msgstr "KDE Write-daemon"
9847
9848
#: workspace/kwrited/kwrited-autostart.desktop:81
9849
#: workspace/kwrited/kwrited.desktop:81
9850
msgctxt "Comment"
9851
msgid "Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)"
9852
msgstr ""
9853
"Observeer berichten van lokale gebruikers verzonden met write(1) of wall(1)"
9854
9855
#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:3
9856
msgctxt "Comment"
9857
msgid "KDE write daemon"
9858
msgstr "KDE Write-daemon"
9859
9860
#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:62
9861
msgctxt "Name"
9862
msgid "New message received"
9863
msgstr "Nieuwe boodschap ontvangen"
9864
9865
#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:116
9866
msgctxt "Comment"
9867
msgid "The daemon received a new message sent with wall(1) or write(1)"
9868
msgstr ""
9869
"De daemon ontving een nieuwe boodschap verzonden met wall(1) of write(1)"
9870
9871
#: workspace/libs/kephal/kded_kephal/kded_kephal.desktop:10
9872
msgctxt "Name"
9873
msgid "KDED-module for screen-management"
9874
msgstr "KDED-module voor beeldschermbeheer"
9875
9876
#: workspace/libs/solid/control/backends/fakebluetooth/solid_fakebluetooth.desktop:7
9877
msgctxt "Name"
9878
msgid "Fake Bluetooth"
9879
msgstr "Nep Bluetooth"
9880
9881
#: workspace/libs/solid/control/backends/fakebluetooth/solid_fakebluetooth.desktop:74
9882
msgctxt "Comment"
9883
msgid "Fake Bluetooth Management"
9884
msgstr "Nep Bluetooth-beheer"
9885
9886
#: workspace/libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:7
9887
msgctxt "Name"
9888
msgid "Fake Net"
9889
msgstr "Nep net"
9890
9891
#: workspace/libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:73
9892
msgctxt "Comment"
9893
msgid "Fake Network Management"
9894
msgstr "Nep netwerkbeheer"
9895
9896
#: workspace/libs/solid/control/solidbluetoothmanager.desktop:5
9897
msgctxt "Comment"
9898
msgid "Bluetooth Management Backend"
9899
msgstr "Bluetooth-beheer backend"
9900
9901
#: workspace/libs/solid/control/solidnetworkmanager.desktop:5
9902
msgctxt "Comment"
9903
msgid "Network Management Backend"
9904
msgstr "Netwerkbeheer backend"
9905
9906
#: workspace/libs/solid/control/solidpowermanager.desktop:5
9907
msgctxt "Comment"
9908
msgid "Power Management Backend"
9909
msgstr "Energiebeheer backend"
9910
9911
#: workspace/plasma/animators/default/plasma-animator-default.desktop:2
9912
msgctxt "Name"
9913
msgid "Default Plasma Animator"
9914
msgstr "Standaard Plasma-animator"
9915
9916
#: workspace/plasma/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:2
9917
msgctxt "Name"
9918
msgid "Activity Bar"
9919
msgstr "Activiteitsbalk"
9920
9921
#: workspace/plasma/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:59
9922
msgctxt "Comment"
9923
msgid "Tabbar to switch activities"
9924
msgstr "Tabbalk om van activiteit te wisselen"
9925
9926
#: workspace/plasma/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:2
9927
msgctxt "Name"
9928
msgid "Analog Clock"
9929
msgstr "Analoge klok"
9930
9931
#: workspace/plasma/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:79
9932
#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/clock/metadata.desktop:57
9933
msgctxt "Comment"
9934
msgid "An SVG themable clock"
9935
msgstr "Een klok met SVG-themamogelijkheden"
9936
9937
#: workspace/plasma/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:2
9938
msgctxt "Name"
9939
msgid "Battery Monitor"
9940
msgstr "Accumonitor"
9941
9942
#: workspace/plasma/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:76
9943
msgctxt "Comment"
9944
msgid "See the power status of your battery"
9945
msgstr "Zie de capaciteitsstatus van uw accu"
9946
9947
#: workspace/plasma/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:2
9948
msgctxt "Name"
9949
msgid "Calendar"
9950
msgstr "Kalender"
9951
9952
#: workspace/plasma/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:64
9953
msgctxt "Comment"
9954
msgid "View and pick dates from the calendar"
9955
msgstr "Bekijk en kies datums van de kalender"
9956
9957
#: workspace/plasma/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:2
9958
msgctxt "Name"
9959
msgid "Device Notifier"
9960
msgstr "Apparaatmelding"
9961
9962
#: workspace/plasma/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:62
9963
msgctxt "Comment"
9964
msgid "Notifications and access for new devices"
9965
msgstr "Maakt melding van nieuwe apparaten en biedt toegang tot deze apparaten"
9966
9967
#: workspace/plasma/applets/devicenotifier/test-predicate-openinwindow.desktop:7
9968
msgctxt "Name"
9969
msgid "Open with Dolphin"
9970
msgstr "Openen met Dolphin"
9971
9972
#: workspace/plasma/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:2
9973
msgctxt "Name"
9974
msgid "Digital Clock"
9975
msgstr "Digitale klok"
9976
9977
#: workspace/plasma/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:79
9978
msgctxt "Comment"
9979
msgid "Time displayed in a digital format"
9980
msgstr "Tijd weergegeven in een digitale opmaak"
9981
9982
#: workspace/plasma/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:2
9983
msgctxt "Name"
9984
msgid "Icon"
9985
msgstr "Pictogram"
9986
9987
#: workspace/plasma/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:77
9988
msgctxt "Comment"
9989
msgid "A generic icon"
9990
msgstr "Een generiek pictogram"
9991
9992
#: workspace/plasma/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:2
9993
msgctxt "Name"
9994
msgid "Application Launcher"
9995
msgstr "Programmastarter"
9996
9997
#: workspace/plasma/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:76
9998
msgctxt "Comment"
9999
msgid "Launcher to start applications"
10000
msgstr "Applet voor het starten van programma's"
10001
10002
#: workspace/plasma/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:2
10003
msgctxt "Name"
10004
msgid "Application Launcher Menu"
10005
msgstr "Programmastartermenu"
10006
10007
#: workspace/plasma/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:69
10008
msgctxt "Comment"
10009
msgid "Traditional menu based application launcher"
10010
msgstr "Traditioneel menu voor het starten van programma's"
10011
10012
#: workspace/plasma/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:2
10013
msgctxt "Name"
10014
msgid "Lock/Logout"
10015
msgstr "Vergrendelen/Afmelden"
10016
10017
#: workspace/plasma/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:74
10018
msgctxt "Comment"
10019
msgid "Lock the screen or log out"
10020
msgstr "Vergrendel het scherm of meldt u af"
10021
10022
#: workspace/plasma/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:2
10023
msgctxt "Name"
10024
msgid "Pager"
10025
msgstr "Pager"
10026
10027
#: workspace/plasma/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:62
10028
msgctxt "Comment"
10029
msgid "Switch between virtual desktops"
10030
msgstr "Schakel tussen virtuele bureaubladen"
10031
10032
#: workspace/plasma/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:2
10033
msgctxt "Name"
10034
msgid "Quicklaunch"
10035
msgstr "Snel starten"
10036
10037
#: workspace/plasma/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:49
10038
msgctxt "Comment"
10039
msgid "Launch your favourite Applications"
10040
msgstr "Uw favoriete programma's starten"
10041
10042
#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:3
10043
msgctxt "Name"
10044
msgid "System Monitor - CPU"
10045
msgstr "Systeemmonitor - CPU"
10046
10047
#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:66
10048
msgctxt "Comment"
10049
msgid "A CPU usage monitor"
10050
msgstr "Volgt het CPU-gebruik"
10051
10052
#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:3
10053
msgctxt "Name"
10054
msgid "System Monitor - Hard Disk"
10055
msgstr "Systeemmonitor - harde schijf"
10056
10057
#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:65
10058
msgctxt "Comment"
10059
msgid "A hard disk usage monitor"
10060
msgstr "Volgt het gebruik van de harde schijf"
10061
10062
#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:3
10063
msgctxt "Name"
10064
msgid "System Monitor - Hardware Info"
10065
msgstr "Systeemmonitor - hardware-informatie"
10066
10067
#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:66
10068
msgctxt "Comment"
10069
msgid "Show hardware info"
10070
msgstr "Geeft informatie over uw hardware"
10071
10072
#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:3
10073
msgctxt "Name"
10074
msgid "System Monitor - Network"
10075
msgstr "Systeemmonitor - netwerk"
10076
10077
#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:66
10078
msgctxt "Comment"
10079
msgid "A network usage monitor"
10080
msgstr "Toont het netwerkgebruik"
10081
10082
#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:3
10083
msgctxt "Name"
10084
msgid "System Monitor - Temperature"
10085
msgstr "Systeemmonitor - temperatuur"
10086
10087
#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:66
10088
msgctxt "Comment"
10089
msgid "A system temperature monitor"
10090
msgstr "Volgt de systeemtemperatuur"
10091
10092
#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:76
10093
msgctxt "Comment"
10094
msgid "System monitoring applet"
10095
msgstr "Systeemmonitorapplet"
10096
10097
#: workspace/plasma/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:2
10098
msgctxt "Name"
10099
msgid "System Tray"
10100
msgstr "Systeemvak"
10101
10102
#: workspace/plasma/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:79
10103
msgctxt "Comment"
10104
msgid "Access hidden applications minimized in the system tray"
10105
msgstr "Biedt toegang tot programma's die in het systeemvak draaien"
10106
10107
#: workspace/plasma/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:2
10108
msgctxt "Name"
10109
msgid "Task Manager"
10110
msgstr "Takenbeheer"
10111
10112
#: workspace/plasma/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:75
10113
msgctxt "Comment"
10114
msgid "Switch between running applications"
10115
msgstr "Schakel tussen draaiende programma's"
10116
10117
#: workspace/plasma/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:2
10118
msgctxt "Name"
10119
msgid "Trashcan"
10120
msgstr "Prullenbak"
10121
10122
#: workspace/plasma/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:70
10123
msgctxt "Comment"
10124
msgid "Access to deleted items"
10125
msgstr "Toegang tot verwijderde items"
10126
10127
#: workspace/plasma/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:84
10128
msgctxt "Comment"
10129
msgid "A simple web browser"
10130
msgstr "Eenvoudige webbrowser"
10131
10132
#: workspace/plasma/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:83
10133
msgctxt "Comment"
10134
msgid "Default desktop containment"
10135
msgstr "Standaard bureaubladcontainer"
10136
10137
#: workspace/plasma/containments/mid-panel/plasma-containment-midpanel.desktop:2
10138
msgctxt "Name"
10139
msgid "Panel for Mobile Internet Devices"
10140
msgstr "Paneel voor mobiele apparaten"
10141
10142
#: workspace/plasma/containments/mid-panel/plasma-containment-midpanel.desktop:55
10143
#: workspace/plasma/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:66
10144
msgctxt "Comment"
10145
msgid "A containment for a panel"
10146
msgstr "Een insluiting voor een paneel"
10147
10148
#: workspace/plasma/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:2
10149
msgctxt "Name"
10150
msgid "Panel"
10151
msgstr "Paneel"
10152
10153
#: workspace/plasma/containments/screensaver/plasma-containment-saverdesktop.desktop:2
10154
msgctxt "Name"
10155
msgid "SaverDesktop"
10156
msgstr "SaverDesktop"
10157
10158
#: workspace/plasma/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:2
10159
msgctxt "Name"
10160
msgid "Application Job Information"
10161
msgstr "Programmataakmeldingen"
10162
10163
#: workspace/plasma/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:58
10164
msgctxt "Comment"
10165
msgid "Kuiserver data for Plasmoids"
10166
msgstr "Kuiserver-gegevens voor Plasmoids"
10167
10168
#: workspace/plasma/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:2
10169
msgctxt "Name"
10170
msgid "Dictionary"
10171
msgstr "Woordenboek"
10172
10173
#: workspace/plasma/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:66
10174
msgctxt "Comment"
10175
msgid "Look up word meanings"
10176
msgstr "Zoek de betekenis van woorden op"
10177
10178
#: workspace/plasma/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:3
10179
msgctxt "Name"
10180
msgid "Run Commands"
10181
msgstr "Commando's uitvoeren"
10182
10183
#: workspace/plasma/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:65
10184
msgctxt "Comment"
10185
msgid "Run Executable Data Engine"
10186
msgstr "Uitvoerbare gegevensengine starten"
10187
10188
#: workspace/plasma/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:3
10189
msgctxt "Name"
10190
msgid "Favicons"
10191
msgstr "Favicons"
10192
10193
#: workspace/plasma/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:54
10194
msgctxt "Comment"
10195
msgid "Data Engine for getting favicons of web sites"
10196
msgstr "Gegevensengine voor het ophalen van favicons van websites"
10197
10198
#: workspace/plasma/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:2
10199
msgctxt "Name"
10200
msgid "Files and Directories"
10201
msgstr "Bestanden en mappen"
10202
10203
#: workspace/plasma/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:64
10204
msgctxt "Comment"
10205
msgid "Info about files and directories for Plasmoids"
10206
msgstr "Informatie over bestanden en mappen voor Plasmoids"
10207
10208
#: workspace/plasma/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:2
10209
msgctxt "Name"
10210
msgid "Hotplug Events"
10211
msgstr "Hotplug-gebeurtenissen"
10212
10213
#: workspace/plasma/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:2
10214
msgctxt "Name"
10215
msgid "Pointer Position"
10216
msgstr "Muisaanwijzerpositie"
10217
10218
#: workspace/plasma/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:58
10219
msgctxt "Comment"
10220
msgid "Mouse data for Plasmoids"
10221
msgstr "Muisgegevens voor Plasmoids"
10222
10223
#: workspace/plasma/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:3
10224
msgctxt "Name"
10225
msgid "Networking"
10226
msgstr "Netwerken"
10227
10228
#: workspace/plasma/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:65
10229
msgctxt "Comment"
10230
msgid "Network information for Plasmoids"
10231
msgstr "Netwerkinformatie voor Plasmoids"
10232
10233
#: workspace/plasma/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:2
10234
msgctxt "Name"
10235
msgid "Application Notifications"
10236
msgstr "Programmameldingen"
10237
10238
#: workspace/plasma/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:2
10239
msgctxt "Name"
10240
msgid "Now Playing"
10241
msgstr "Speelt nu"
10242
10243
#: workspace/plasma/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:63
10244
msgctxt "Comment"
10245
msgid "Lists currently playing music"
10246
msgstr "Toont de track die momenteel wordt afgespeeld"
10247
10248
#: workspace/plasma/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:2
10249
#: workspace/plasma/runners/places/plasma-runner-places.desktop:2
10250
msgctxt "Name"
10251
msgid "Places"
10252
msgstr "Locaties"
10253
10254
#: workspace/plasma/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:63
10255
msgctxt "Comment"
10256
msgid "Places data for Plasmoids"
10257
msgstr "Locatiegegevens voor Plasmoids"
10258
10259
#: workspace/plasma/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:2
10260
#: workspace/powerdevil/kcmodule/powerdevilconfig.desktop:13
10261
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:2
10262
msgctxt "Name"
10263
msgid "Power Management"
10264
msgstr "Energiebeheer"
10265
10266
#: workspace/plasma/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:3
10267
msgctxt "Name"
10268
msgid "RSS"
10269
msgstr "RSS"
10270
10271
#: workspace/plasma/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:13
10272
msgctxt "Comment"
10273
msgid "RSS News Data Engine"
10274
msgstr "RSS-nieuws (gegevensengine)"
10275
10276
#: workspace/plasma/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:2
10277
msgctxt "Name"
10278
msgid "Device Information"
10279
msgstr "Apparaatinformatie"
10280
10281
#: workspace/plasma/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:64
10282
msgctxt "Comment"
10283
msgid "SolidDevice data for Plasmoids"
10284
msgstr "SolidDevice-gegevens voor Plasmoids"
10285
10286
#: workspace/plasma/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:77
10287
msgctxt "Comment"
10288
msgid "System information for Plasmoids"
10289
msgstr "Systeeminformatie voor Plasmoids"
10290
10291
#: workspace/plasma/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:2
10292
msgctxt "Name"
10293
msgid "Window Information"
10294
msgstr "Vensterinformatie"
10295
10296
#: workspace/plasma/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:2
10297
#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/time/metadata.desktop:2
10298
msgctxt "Name"
10299
msgid "Date and Time"
10300
msgstr "Datum en tijd"
10301
10302
#: workspace/plasma/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:65
10303
#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/time/metadata.desktop:65
10304
msgctxt "Comment"
10305
msgid "Time data for Plasmoids"
10306
msgstr "Tijdgegevens voor Plasmoids"
10307
10308
#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-bbcukmet.desktop:2
10309
msgctxt "Name"
10310
msgid "BBC Weather from UK MET Office"
10311
msgstr "BBC Weather van UK MET Office"
10312
10313
#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-bbcukmet.desktop:62
10314
msgctxt "Comment"
10315
msgid "XML Data from the UK MET Office"
10316
msgstr "XML-gegevens van UK MET Office"
10317
10318
#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-envcan.desktop:2
10319
msgctxt "Name"
10320
msgid "Environment Canada"
10321
msgstr "Environment Canada"
10322
10323
#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-envcan.desktop:32
10324
msgctxt "Comment"
10325
msgid "XML Data from Environment Canada"
10326
msgstr "XML-gegevens van Environment Canada"
10327
10328
#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-noaa.desktop:2
10329
msgctxt "Name"
10330
msgid "NOAA's National Weather Service"
10331
msgstr "NOAA's nationale weerdienst"
10332
10333
#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-noaa.desktop:54
10334
msgctxt "Comment"
10335
msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service"
10336
msgstr "XML-gegevens van NOAA's nationale weerdienst"
10337
10338
#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/weather_ion.desktop:5
10339
msgctxt "Comment"
10340
msgid "WeatherEngine Ion"
10341
msgstr "Weer-engine Ion"
10342
10343
#: workspace/plasma/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:2
10344
msgctxt "Name"
10345
msgid "Weather"
10346
msgstr "Het weer"
10347
10348
#: workspace/plasma/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:63
10349
msgctxt "Comment"
10350
msgid "Weather data for Plasmoids"
10351
msgstr "Weergegevens voor Plasmoids"
10352
10353
#: workspace/plasma/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:85
10354
msgctxt "Comment"
10355
msgid "Find and open bookmarks"
10356
msgstr "Bladwijzers vinden en openen"
10357
10358
#: workspace/plasma/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:2
10359
msgctxt "Name"
10360
msgid "Calculator"
10361
msgstr "Rekenmachine"
10362
10363
#: workspace/plasma/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:70
10364
msgctxt "Comment"
10365
msgid "Calculate expressions"
10366
msgstr "Expressies berekenen"
10367
10368
#: workspace/plasma/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:2
10369
msgctxt "Name"
10370
msgid "Locations"
10371
msgstr "Locaties"
10372
10373
#: workspace/plasma/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:67
10374
msgctxt "Comment"
10375
msgid "File and URL opener"
10376
msgstr "Openen van bestanden en URL-adressen"
10377
10378
#: workspace/plasma/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:2
10379
msgctxt "Name"
10380
msgid "Nepomuk Desktop Search Runner"
10381
msgstr "Nepomuk-zoekopdrachtrunner"
10382
10383
#: workspace/plasma/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:56
10384
msgctxt "Comment"
10385
msgid "KRunner which performs desktop searches via Nepomuk"
10386
msgstr "KRunner die zoekopdrachten via Nepomuk uitvoert"
10387
10388
#: workspace/plasma/runners/places/plasma-runner-places.desktop:66
10389
msgctxt "Comment"
10390
msgid "Open Devices and Folder Bookmarks"
10391
msgstr "Apparaten- en mappenbladwijzers openen"
10392
10393
#: workspace/plasma/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:2
10394
msgctxt "Comment"
10395
msgid "Basic Power Management Operations"
10396
msgstr "Basis energiebeheeroperaties"
10397
10398
#: workspace/plasma/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:60
10399
#: workspace/powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:11
10400
msgctxt "Name"
10401
msgid "PowerDevil"
10402
msgstr "PowerDevil"
10403
10404
#: workspace/plasma/runners/recentdocuments/recentdocuments.desktop:2
10405
msgctxt "Name"
10406
msgid "Recent Documents"
10407
msgstr "Recente documenten"
10408
10409
#: workspace/plasma/runners/services/plasma-runner-services.desktop:84
10410
msgctxt "Comment"
10411
msgid "Find applications, control panels and services"
10412
msgstr "Zoek naar programma's, configuratiemodules en diensten"
10413
10414
#: workspace/plasma/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:2
10415
msgctxt "Name"
10416
msgid "Desktop Sessions"
10417
msgstr "Desktopsessies"
10418
10419
#: workspace/plasma/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:66
10420
msgctxt "Comment"
10421
msgid "Fast user switching"
10422
msgstr "Snel van gebruiker wisselen"
10423
10424
#: workspace/plasma/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:2
10425
msgctxt "Name"
10426
msgid "Command Line"
10427
msgstr "Commandoregel"
10428
10429
#: workspace/plasma/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:68
10430
msgctxt "Comment"
10431
msgid "Executes shell commands"
10432
msgstr "Voert shellcommando's uit"
10433
10434
#: workspace/plasma/runners/shell/plasma-runner-shell_config.desktop:9
10435
msgctxt "Name"
10436
msgid "Shell Runner Config"
10437
msgstr "Shellrunner instellen"
10438
10439
#: workspace/plasma/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:84
10440
msgctxt "Comment"
10441
msgid "Allows user to use Konqueror's Web shortcuts"
10442
msgstr "Maakt het mogelijk om webkoppelingen van Konqueror te gebruiken"
10443
10444
#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:2
10445
msgctxt "Name"
10446
msgid "Google Gadgets"
10447
msgstr "Google-gadgets"
10448
10449
#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:48
10450
msgctxt "Comment"
10451
msgid "Google Desktop Gadget"
10452
msgstr "Google-bureaubladgadget"
10453
10454
#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:2
10455
msgctxt "Name"
10456
msgid "GoogleGadgets"
10457
msgstr "GoogleGadgets"
10458
10459
#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:34
10460
msgctxt "Comment"
10461
msgid "Google Desktop Gadgets"
10462
msgstr "Google-bureaubladgadgets"
10463
10464
#: workspace/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:2
10465
msgctxt "Name"
10466
msgid "JavaScript Widget"
10467
msgstr "JavaScript-widget"
10468
10469
#: workspace/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:60
10470
msgctxt "Comment"
10471
msgid "Native Plasma widget written in JavaScript"
10472
msgstr "Plasma-widget geschreven in JavaScript"
10473
10474
#: workspace/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:2
10475
msgctxt "Name"
10476
msgid "JavaScript Runner"
10477
msgstr "JavaScript-runner"
10478
10479
#: workspace/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:59
10480
msgctxt "Comment"
10481
msgid "JavaScript Runner"
10482
msgstr "JavaScript-runner"
10483
10484
#: workspace/plasma/scriptengines/javascript/tests/javascript-config-test/metadata.desktop:2
10485
msgctxt "Name"
10486
msgid "javascript-config-test"
10487
msgstr "javascript-config-test"
10488
10489
#: workspace/plasma/scriptengines/javascript/tests/javascript-config-test/metadata.desktop:12
10490
msgctxt "Comment"
10491
msgid "Javascript config object test widget"
10492
msgstr "Widget voor javascript-config-test"
10493
10494
#: workspace/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-digital-clock/metadata.desktop:2
10495
msgctxt "Name"
10496
msgid "script-digital-clock"
10497
msgstr "script-digitale-klok"
10498
10499
#: workspace/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-digital-clock/metadata.desktop:18
10500
msgctxt "Comment"
10501
msgid "Javascript digital clock"
10502
msgstr "Digitale klok geschreven in Javascript"
10503
10504
#: workspace/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-nowplaying/metadata.desktop:2
10505
msgctxt "Name"
10506
msgid "script-nowplaying"
10507
msgstr "script-nu-aan-het-spelen"
10508
10509
#: workspace/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-nowplaying/metadata.desktop:15
10510
msgctxt "Comment"
10511
msgid "Javascript version current track playing"
10512
msgstr "Javascript-versie van momenteel spelende track"
10513
10514
#: workspace/plasma/scriptengines/javascript/tests/tiger/metadata.desktop:3
10515
#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/tiger/metadata.desktop:2
10516
msgctxt "Name"
10517
msgid "Tiger"
10518
msgstr "Tijger"
10519
10520
#: workspace/plasma/scriptengines/javascript/tests/tiger/metadata.desktop:42
10521
msgctxt "Comment"
10522
msgid "A Script Adaptor"
10523
msgstr "Een scriptadaptor"
10524
10525
#: workspace/plasma/scriptengines/python/examples/applets/pyclock/metadata.desktop:3
10526
msgctxt "Name"
10527
msgid "Python Clock"
10528
msgstr "Python-klok"
10529
10530
#: workspace/plasma/scriptengines/python/examples/dataengines/pytime/metadata.desktop:2
10531
msgctxt "Name"
10532
msgid "Python Date and Time"
10533
msgstr "Python Datum en Tijd"
10534
10535
#: workspace/plasma/scriptengines/python/examples/dataengines/pytime/metadata.desktop:61
10536
msgctxt "Comment"
10537
msgid "Python Time data for Plasmoids"
10538
msgstr "Python-tijdgegevens voor Plasmoids"
10539
10540
#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:2
10541
msgctxt "Name"
10542
msgid "Python Widget"
10543
msgstr "Python-widget"
10544
10545
#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:57
10546
msgctxt "Comment"
10547
msgid "Plasma widget support written in Python"
10548
msgstr "Plasma-widget-ondersteuning geschreven in Python"
10549
10550
#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:2
10551
msgctxt "Name"
10552
msgid "Python data engine"
10553
msgstr "Python (gegevensengine)"
10554
10555
#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:56
10556
msgctxt "Comment"
10557
msgid "Plasma data engine support for Python"
10558
msgstr "Plasma-gegevensengine-ondersteuning voor Python"
10559
10560
#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-appletscript-qedje.desktop:2
10561
msgctxt "Name"
10562
msgid "QEdje"
10563
msgstr "QEdje"
10564
10565
#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-appletscript-qedje.desktop:8
10566
msgctxt "Comment"
10567
msgid "QEdje Gadgets"
10568
msgstr "QEdje-gadgets"
10569
10570
#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-packagestructure-qedje.desktop:2
10571
msgctxt "Name"
10572
msgid "QEdje Gadgets"
10573
msgstr "QEdje Gadgets"
10574
10575
#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-packagestructure-qedje.desktop:48
10576
msgctxt "Comment"
10577
msgid "QEdje Gadget"
10578
msgstr "QEdje-gadget"
10579
10580
#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/clock/metadata.desktop:2
10581
msgctxt "Name"
10582
msgid "Ruby Analog Clock"
10583
msgstr "Ruby Analoge klok"
10584
10585
#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/tiger/metadata.desktop:41
10586
msgctxt "Comment"
10587
msgid "An example of displaying an SVG"
10588
msgstr "Een voorbeeld van het weergeven van een SVG"
10589
10590
#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/webapplet/metadata.desktop:2
10591
msgctxt "Name"
10592
msgid "Ruby Web Browser"
10593
msgstr "Ruby Webbrowser"
10594
10595
#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/dbpedia_albums/metadata.desktop:2
10596
msgctxt "Name"
10597
msgid "DBpedia queries"
10598
msgstr "DBpedia-queries"
10599
10600
#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/dbpedia_albums/metadata.desktop:55
10601
msgctxt "Comment"
10602
msgid "DBpedia data for Plasmoids"
10603
msgstr "DBpediagegevens voor Plasmoids"
10604
10605
#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:2
10606
#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:2
10607
msgctxt "Name"
10608
msgid "Ruby Widget"
10609
msgstr "Ruby-widget"
10610
10611
#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:59
10612
#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:59
10613
msgctxt "Comment"
10614
msgid "Native Plasma widget written in Ruby"
10615
msgstr "Plasma-widget geschreven in Ruby"
10616
10617
#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:2
10618
msgctxt "Name"
10619
msgid "MacOS Dashboard Widgets"
10620
msgstr "MacOS Dashboard Widgets"
10621
10622
#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:53
10623
msgctxt "Comment"
10624
msgid "MacOS dashboard widget"
10625
msgstr "MacOS-dashboard-widget"
10626
10627
#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:2
10628
msgctxt "Name"
10629
msgid "Web Widgets"
10630
msgstr "Web Widgets"
10631
10632
#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:59
10633
msgctxt "Comment"
10634
msgid "HTML widget"
10635
msgstr "HTML-widget"
10636
10637
#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:2
10638
msgctxt "Name"
10639
msgid "Dashboard"
10640
msgstr "Dashboard"
10641
10642
#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:42
10643
msgctxt "Comment"
10644
msgid "MacOS X dashboard widget"
10645
msgstr "MacOS X-dashboard-widget"
10646
10647
#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:2
10648
msgctxt "Name"
10649
msgid "Web Widget"
10650
msgstr "Web-widget"
10651
10652
#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:63
10653
msgctxt "Comment"
10654
msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript"
10655
msgstr "Webpagina-widget, gebruik makend van HTML en JavaScript"
10656
10657
#: workspace/plasma/shells/desktop/plasma.desktop:4
10658
msgctxt "Name"
10659
msgid "Plasma Desktop Workspace"
10660
msgstr "Plasma Bureaublad Werkplek"
10661
10662
#: workspace/plasma/tools/desktopthemedetails/desktopthemedetails.desktop:11
10663
msgctxt "Name"
10664
msgid "Desktop Theme Details"
10665
msgstr "Details van bureaubladthema"
10666
10667
#: workspace/plasma/tools/desktopthemedetails/desktopthemedetails.desktop:69
10668
msgctxt "Comment"
10669
msgid "Customize individual desktop theme items"
10670
msgstr "Pas individuele items in bureaubladthema's aan"
10671
10672
#: workspace/plasma/wallpapers/color/plasma-wallpaper-color.desktop:2
10673
msgctxt "Name"
10674
msgid "Color"
10675
msgstr "Kleur"
10676
10677
#: workspace/plasma/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:3
10678
#: workspace/plasma/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:80
10679
msgctxt "Name"
10680
msgid "Image"
10681
msgstr "Afbeelding"
10682
10683
#: workspace/plasma/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:147
10684
msgctxt "Name"
10685
msgid "Slideshow"
10686
msgstr "Diavoorstelling"
10687
10688
#: workspace/powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:27
10689
msgctxt "Comment"
10690
msgid "A Laptop Power Management Daemon"
10691
msgstr "Een energiebeheerdaemon voor laptops"
10692
10693
#: workspace/powerdevil/kcmodule/powerdevilconfig.desktop:75
10694
msgctxt "Comment"
10695
msgid "Display brightness, suspend and power profile settings"
10696
msgstr "Schermhelderheid-, slaapstand- en energieprofielen instellen"
10697
10698
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:64
10699
msgctxt "Comment"
10700
msgid "PowerDevil"
10701
msgstr "PowerDevil"
10702
10703
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:157
10704
msgctxt "Comment"
10705
msgid "Used for warning notifications"
10706
msgstr "Wordt gebruikt voor waarschuwingsmeldingen"
10707
10708
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:286
10709
msgctxt "Comment"
10710
msgid "Used for standard notifications"
10711
msgstr "Wordt gebruikt voor standaardmeldingen"
10712
10713
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:343
10714
msgctxt "Name"
10715
msgid "Critical notification"
10716
msgstr "Kritieke melding"
10717
10718
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:400
10719
msgctxt "Comment"
10720
msgid "Notifies a critical event"
10721
msgstr "Meldt een kritieke gebeurtenis"
10722
10723
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:458
10724
msgctxt "Name"
10725
msgid "Low Battery"
10726
msgstr "Lage accucapaciteit"
10727
10728
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:513
10729
msgctxt "Comment"
10730
msgid "Your battery has reached low level"
10731
msgstr "Uw accu heeft het lage niveau bereikt"
10732
10733
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:575
10734
msgctxt "Name"
10735
msgid "Battery at warning level"
10736
msgstr "Accucapaciteit op waarschuwingsniveau"
10737
10738
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:629
10739
msgctxt "Comment"
10740
msgid "Your battery has reached warning level"
10741
msgstr "Uw accu heeft het waarschuwingsniveau bereikt"
10742
10743
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:690
10744
msgctxt "Name"
10745
msgid "Battery at critical level"
10746
msgstr "Accucapaciteit op kritiek niveau"
10747
10748
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:744
10749
msgctxt "Comment"
10750
msgid ""
10751
"Your battery has reached critical level. This notification triggers a "
10752
"countdown before doing the configured action, hence it is strongly advised "
10753
"to leave that on."
10754
msgstr ""
10755
"Uw accu heeft het kritieke niveau bereikt. Deze melding activeert een "
10756
"aftelling voordat de ingestelde actie zal worden uitgevoerd. Het wordt ten "
10757
"zeerste aanbevolen dit ingeschakeld te laten."
10758
10759
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:798
10760
msgctxt "Name"
10761
msgid "AC adaptor plugged in"
10762
msgstr "Netstroomadapter aangesloten"
10763
10764
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:855
10765
msgctxt "Comment"
10766
msgid "The power adaptor has been plugged in"
10767
msgstr "De netstroomadapter is aangesloten"
10768
10769
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:918
10770
msgctxt "Name"
10771
msgid "AC adaptor unplugged"
10772
msgstr "Netstroomadapter niet aangesloten"
10773
10774
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:976
10775
msgctxt "Comment"
10776
msgid "The power adaptor has been unplugged"
10777
msgstr "De netstroomadapter is losgekoppeld"
10778
10779
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1039
10780
msgctxt "Name"
10781
msgid "Job error"
10782
msgstr "Taakfout"
10783
10784
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1096
10785
msgctxt "Comment"
10786
msgid "There was an error while performing a job"
10787
msgstr "Er deed zich een fout voor tijdens het uitvoeren van een taak"
10788
10789
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1157
10790
msgctxt "Name"
10791
msgid "Profile Changed"
10792
msgstr "Profiel gewijzigd"
10793
10794
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1213
10795
msgctxt "Comment"
10796
msgid "The profile was changed"
10797
msgstr "Het profiel is gewijzigd"
10798
10799
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1273
10800
msgctxt "Name"
10801
msgid "Performing a suspension job"
10802
msgstr "Voert een slaapstandtaak uit"
10803
10804
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1324
10805
msgctxt "Comment"
10806
msgid ""
10807
"This notification is displayed when a suspension job is about to be done, "
10808
"and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on."
10809
msgstr ""
10810
"Deze melding wordt weergegeven als het systeem op het punt staat een "
10811
"slaapstandtaak uit te voeren en voorafgaand een afteller weergeeft. Het "
10812
"wordt ten zeerste aanbevolen dit ingeschakeld te laten."
10813
10814
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1373
10815
msgctxt "Name"
10816
msgid "Internal PowerDevil Error"
10817
msgstr "Internet fout in PowerDevil"
10818
10819
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1428
10820
msgctxt "Comment"
10821
msgid "PowerDevil has triggered an internal error"
10822
msgstr "PowerDevil activeerde een interne fout"
10823
10824
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1486
10825
msgctxt "Name"
10826
msgid "Suspension inhibited"
10827
msgstr "Slaapstand verhinderd"
10828
10829
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1535
10830
msgctxt "Comment"
10831
msgid "The suspension has been inhibited because an application requested it"
10832
msgstr ""
10833
"Het activeren van de slaapstand is verhinderd omdat een programma hierom "
10834
"verzocht"
10835
10836
#: workspace/solid/bluez/solid_bluez.desktop:7
10837
msgctxt "Name"
10838
msgid "BlueZ"
10839
msgstr "BlueZ"
10840
10841
#: workspace/solid/bluez/solid_bluez.desktop:15
10842
msgctxt "Comment"
10843
msgid "Bluetooth management using the BlueZ stack"
10844
msgstr "Bluetooth-beheer via de BlueZ Stack"
10845
10846
#: workspace/solid/hal/solid_hal_power.desktop:7
10847
msgctxt "Name"
10848
msgid "HAL-Power"
10849
msgstr "HAL-energiebeheer"
10850
10851
#: workspace/solid/hal/solid_hal_power.desktop:46
10852
msgctxt "Comment"
10853
msgid "Hardware power management using freedesktop.org HAL daemon"
10854
msgstr "Hardware-energiebeheer via de HAL-daemon van freedesktop.org"
10855
10856
#: workspace/solid/kcm/kcm_solid.desktop:11
10857
msgctxt "Name"
10858
msgid "Hardware"
10859
msgstr "Hardware"
10860
10861
#: workspace/solid/kcm/kcm_solid.desktop:73
10862
msgctxt "Comment"
10863
msgid "Hardware Integration Configuration with Solid"
10864
msgstr "Hardware-integratie instellen met Solid"
10865
10866
#: workspace/solid/networking/kded/networkstatus.desktop:2
10867
msgctxt "Name"
10868
msgid "Network Status Daemon"
10869
msgstr "Netwerkstatus-daemon"
10870
10871
#: workspace/solid/networking/kded/networkstatus.desktop:68
10872
msgctxt "Comment"
10873
msgid ""
10874
"Tracks status of network interfaces and provides notification to "
10875
"applications using the network."
10876
msgstr ""
10877
"Volgt de status van netwerkinterfaces en levert notificatie aan programma's "
10878
"die het netwerk gebruiken."
10879
10880
#: workspace/solid/networkmanager-0.6/solid_networkmanager.desktop:6
10881
msgctxt "Name"
10882
msgid "NetworkManager"
10883
msgstr "NetworkManager"
10884
10885
#: workspace/solid/networkmanager-0.6/solid_networkmanager.desktop:49
10886
msgctxt "Comment"
10887
msgid "Network management using the NetworkManager daemon"
10888
msgstr "Netwerkbeheer via de NetworkManager-daemon"
10889
10890
#: workspace/solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:6
10891
msgctxt "Name"
10892
msgid "NetworkManager 0.7"
10893
msgstr "NetworkManager 0.7"
10894
10895
#: workspace/solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:38
10896
msgctxt "Comment"
10897
msgid "Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7"
10898
msgstr "Netwerkbeheer via de NetworkManager-daemon, versie 0.7"
10899
10900
#: workspace/systemsettings/categories/settings-about-me.desktop:8
10901
msgctxt "Name"
10902
msgid "About Me"
10903
msgstr "Info over mij"
10904
10905
#: workspace/systemsettings/categories/settings-advanced-user-settings.desktop:8
10906
msgctxt "Name"
10907
msgid "Advanced User Settings"
10908
msgstr "Uitgebreide instellingen"
10909
10910
#: workspace/systemsettings/categories/settings-bluetooth.desktop:8
10911
msgctxt "Name"
10912
msgid "Bluetooth"
10913
msgstr "Bluetooth"
10914
10915
#: workspace/systemsettings/categories/settings-computer-administration.desktop:9
10916
msgctxt "Name"
10917
msgid "Computer Administration"
10918
msgstr "Computerbeheer"
10919
10920
#: workspace/systemsettings/categories/settings-keyboard-and-mouse.desktop:8
10921
msgctxt "Name"
10922
msgid "Keyboard & Mouse"
10923
msgstr "Toetsenbord en muis"
10924
10925
#: workspace/systemsettings/categories/settings-look-and-feel.desktop:9
10926
msgctxt "Name"
10927
msgid "Look & Feel"
10928
msgstr "Uiterlijk en gedrag"
10929
10930
#: workspace/systemsettings/categories/settings-network-and-connectivity.desktop:9
10931
msgctxt "Name"
10932
msgid "Network & Connectivity"
10933
msgstr "Netwerk en connectiviteit"
10934
10935
#: workspace/systemsettings/categories/settings-network-settings.desktop:8
10936
msgctxt "Name"
10937
msgid "Network Settings"
10938
msgstr "Netwerkinstellingen"
10939
10940
#: workspace/systemsettings/categories/settings-notifications.desktop:8
10941
msgctxt "Name"
10942
msgid "Notifications"
10943
msgstr "Meldingen"
10944
10945
#: workspace/systemsettings/categories/settings-personal.desktop:8
10946
msgctxt "Name"
10947
msgid "Personal"
10948
msgstr "Persoonlijk"
10949
10950
#: workspace/systemsettings/categories/settings-regional-and-language.desktop:8
10951
msgctxt "Name"
10952
msgid "Regional & Language"
10953
msgstr "Land/regio en taal"
10954
10955
#: workspace/systemsettings/categories/settings-sharing.desktop:8
10956
msgctxt "Name"
10957
msgid "Sharing"
10958
msgstr "Delen"
10959
10960
#: workspace/systemsettings/categories/systemsettingscategory.desktop:4
10961
msgctxt "Name"
10962
msgid "System Settings Category"
10963
msgstr "Systeeminstellingen-catagorie"
10964
10965
#: workspace/systemsettings/systemsettings.desktop:8
10966
msgctxt "GenericName"
10967
msgid "System Settings"
10968
msgstr "Systeeminstellingen"
10969
10970
#: workspace/systemsettings/systemsettings.desktop:80
10971
msgctxt "Name"
10972
msgid "System Settings"
10973
msgstr "Systeeminstellingen"
10974
10975
#: workspace/wallpapers/Air/metadata.desktop:2
10976
msgctxt "Name"
10977
msgid "Air"
10978
msgstr "Air"
10979
10980
#: workspace/wallpapers/Blue_Curl/metadata.desktop:2
10981
msgctxt "Name"
10982
msgid "Blue Curl"
10983
msgstr "Blue Curl"
10984
10985
#: workspace/wallpapers/Code_Poets_Dream/metadata.desktop:2
10986
msgctxt "Name"
10987
msgid "Code Poets Dream"
10988
msgstr "Code Poets Dream"
10989
10990
#: workspace/wallpapers/Curls_on_Green/metadata.desktop:2
10991
msgctxt "Name"
10992
msgid "Curls on Green"
10993
msgstr "Curls on Green"
10994
10995
#: workspace/wallpapers/EOS/metadata.desktop:2
10996
msgctxt "Name"
10997
msgid "EOS"
10998
msgstr "EOS"
10999
11000
#: workspace/wallpapers/Fields_of_Peace/metadata.desktop:2
11001
msgctxt "Name"
11002
msgid "Fields of Peace"
11003
msgstr "Fields of Peace"
11004
11005
#: workspace/wallpapers/Finally_Summer_in_Germany/metadata.desktop:2
11006
msgctxt "Name"
11007
msgid "Finally Summer in Germany"
11008
msgstr "Eindelijk zomer in Duitsland"
11009
11010
#: workspace/wallpapers/Flower_drops/metadata.desktop:2
11011
msgctxt "Name"
11012
msgid "Flower Drops"
11013
msgstr "Flower Drops"
11014
11015
#: workspace/wallpapers/Fresh_Morning/metadata.desktop:2
11016
msgctxt "Name"
11017
msgid "Fresh Morning"
11018
msgstr "Vroege ochtend"
11019
11020
#: workspace/wallpapers/HighTide/metadata.desktop:2
11021
msgctxt "Name"
11022
msgid "HighTide"
11023
msgstr "Hoog Tij"
11024
11025
#: workspace/wallpapers/Ladybuggin/metadata.desktop:2
11026
msgctxt "Name"
11027
msgid "Ladybuggin"
11028
msgstr "Ladybuggin"
11029
11030
#: workspace/wallpapers/Plasmalicious/metadata.desktop:2
11031
msgctxt "Name"
11032
msgid "Plasmalicious"
11033
msgstr "Plasmalicious"
11034
11035
#: workspace/wallpapers/Red_Leaf/metadata.desktop:2
11036
msgctxt "Name"
11037
msgid "Red Leaf"
11038
msgstr "Rood blad"
11039
11040
#: workspace/wallpapers/There_is_Rain_on_the_Table/metadata.desktop:2
11041
msgctxt "Name"
11042
msgid "There is Rain on the Table"
11043
msgstr "Het regent op de tafel"
11044
11045
#: workspace/wallpapers/Vector_Sunset/metadata.desktop:2
11046
msgctxt "Name"
11047
msgid "Vector Sunset"
11048
msgstr "Vector Sunset"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1