1
# Hebrew translation for w3m
2
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
3
# This file is distributed under the same license as the w3m package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
8
"Project-Id-Version: w3m\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2007-05-28 19:49+0900\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-02-11 17:34+0000\n"
12
"Last-Translator: Omri Strumza <blueomega@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-30 10:04+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 14071)\n"
25
msgid " Select Buffer(s) "
29
msgid " Select Tab (t) "
33
msgid " View Source (v) "
37
msgid " Edit Source (e) "
41
msgid " Save Source (S) "
48
#: menu.c:276 menu.c:283 menu.c:287
49
msgid " ---------------- "
54
msgstr " עבור לקישור (a) "
57
msgid " on New Tab (n) "
61
msgid " Save Link (A) "
65
msgid " View Image (i) "
69
msgid " Save Image (I) "
73
msgid " View Frame (f) "
77
msgid " Bookmark (B) "
93
msgid "External Viewer Setup"
97
msgid "Tab width in characters"
101
msgid "Indent for HTML rendering"
105
msgid "Number of pixels per character (4.0...32.0)"
109
msgid "Number of pixels per line (4.0...64.0)"
113
msgid "Number of remembered lines when used as a pager"
117
msgid "Use URL history"
121
msgid "Number of remembered URL"
125
msgid "Save URL history"
129
msgid "Render frames automatically"
133
msgid "Treat argument without scheme as URL"
137
msgid "Use _self as default target"
141
msgid "Open link on new tab if target is _blank or _new"
145
msgid "Open download list panel on new tab"
149
msgid "Display link URL automatically"
153
msgid "Display decoded URL"
157
msgid "Display current line number"
161
msgid "Display inline images"
165
msgid "Load inline images automatically"
169
msgid "Maximum processes for parallel image loading"
173
msgid "Use external image viewer"
177
msgid "Scale of image (%)"
181
msgid "External command to display image"
185
msgid "Use link list of image map"
189
msgid "Display file names in multi-column format"
193
msgid "Use ASCII equivalents to display entities"
197
msgid "Use graphic char for border of table and menu"
201
msgid "Fold lines in TEXTAREA"
205
msgid "Display INS, DEL, S and STRIKE element"
209
msgid "Display with color"
213
msgid "Color of normal character"
217
msgid "Color of anchor"
221
msgid "Color of image link"
225
msgid "Color of form"
229
msgid "Enable coloring of active link"
233
msgid "Color of currently active link"
237
msgid "Use visited link color"
241
msgid "Color of visited link"
245
msgid "Color of background"
249
msgid "Color of mark"
257
msgid "URL of HTTP proxy host"
261
msgid "URL of HTTPS proxy host"
265
msgid "URL of GOPHER proxy host"
269
msgid "URL of FTP proxy host"
273
msgid "Domains to be accessed directly (no proxy)"
277
msgid "Check noproxy by network address"
281
msgid "Disable cache"
289
msgid "Mode of news server"
293
msgid "Number of news messages"
297
msgid "Order of name resolution"
301
msgid "Directory corresponding to / (document root)"
305
msgid "Directory corresponding to /~user"
309
msgid "Directory corresponding to /cgi-bin"
313
msgid "Confirm when quitting with q"
317
msgid "Close tab if buffer is last when back"
321
msgid "Enable mark operations"
325
msgid "Enable Emacs-style line editing"
329
msgid "Enable vi-like numeric prefix"
333
msgid "Move cursor to top line when going to label"
337
msgid "Move cursor to top line when moving to next page"
341
msgid "Fold lines of plain text file"
345
msgid "Show line numbers"
349
msgid "Show search string"
353
msgid "List of mime.types files"
357
msgid "List of mailcap files"
361
msgid "List of urimethodmap files"
373
msgid "External Browser"
377
msgid "Second External Browser"
381
msgid "Third External Browser"
385
msgid "Disable secret file security check"
389
msgid "Password file"
393
msgid "File for setting form on loading"
397
msgid "Password for anonymous FTP (your mail address)"
401
msgid "Generate domain part of password for FTP"
405
msgid "User-Agent identification string"
409
msgid "Accept-Encoding header"
413
msgid "Accept header"
417
msgid "Accept-Language header"
421
msgid "Treat URL-like strings as links in all pages"
429
msgid "Display unseen objects (e.g. bgimage tag)"
433
msgid "Uncompress compressed data automatically when downloading"
437
msgid "Run external viewer in a separate session"
441
msgid "Run external viewer in the background"
445
msgid "Use external program for directory listing"
449
msgid "URL of directory listing command"
453
msgid "Enable dictionary lookup through CGI"
457
msgid "URL of dictionary lookup command"
461
msgid "Display link name for images lacking ALT"
465
msgid "Index file for directories"
469
msgid "Prepend http:// to URL automatically"
473
msgid "Default value for open-URL command"
477
msgid "Decode Content-Transfer-Encoding when saving"
481
msgid "Preserve timestamp when saving"
489
msgid "Scroll in reverse direction of mouse drag"
493
msgid "Behavior of wheel scroll speed"
497
msgid "(A only)Scroll by # (%) of screen"
501
msgid "(B only)Scroll by # lines"
505
msgid "Free memory of undisplayed buffers"
509
msgid "Suppress `Referer:' header"
513
msgid "Search case-insensitively"
521
msgid "Perform SSL server verification"
525
msgid "PEM encoded certificate file of client"
529
msgid "PEM encoded private key file of client"
533
msgid "Path to directory for PEM encoded certificates of CAs"
537
msgid "File consisting of PEM encoded certificates of CAs"
541
msgid "List of forbidden SSL methods (2: SSLv2, 3: SSLv3, t:TLSv1)"
545
msgid "Enable cookie processing"
549
msgid "Print a message when receiving a cookie"
553
msgid "Accept cookies"
557
msgid "Action to be taken on invalid cookie"
561
msgid "Domains to reject cookies from"
565
msgid "Domains to accept cookies from"
569
msgid "Number of redirections to follow"
573
msgid "Enable processing of meta-refresh tag"
577
msgid "Enable Migemo (Roma-ji search)"
581
msgid "Migemo command"
585
msgid "Display charset"
589
msgid "Default document charset"
593
msgid "Automatic charset detect when loading"
597
msgid "System charset"
601
msgid "System charset follows locale(LC_CTYPE)"
605
msgid "Output halfdump with display charset"
609
msgid "Use multi column characters"
613
msgid "Use combining characters"
617
msgid "Use Unicode language tags"
621
msgid "Charset conversion using Unicode map"
625
msgid "Charset conversion when loading"
629
msgid "Adjust search string for document charset"
633
msgid "Fix character width when conversion"
637
msgid "Use GB 12345 Unicode map instead of GB 2312's"
641
msgid "Use JIS X 0201 Roman for ISO-2022-JP"
645
msgid "Use JIS C 6226:1978 for ISO-2022-JP"
649
msgid "Use JIS X 0201 Katakana"
653
msgid "Use JIS X 0212:1990 (Supplemental Kanji)"
657
msgid "Use JIS X 0213:2000 (2000JIS)"
661
msgid "Strict ISO-2022-JP/KR/CN"
665
msgid "Treat 4 bytes char. of GB18030 as Unicode"
733
msgid "A:relative to screen height"
737
msgid "B:fixed speed"
777
msgid "Only ISO 2022"
785
msgid "Display Settings"
789
msgid "Color Settings"
793
msgid "Miscellaneous Settings"
797
msgid "Directory Settings"
801
msgid "External Program Settings"
805
msgid "Network Settings"
809
msgid "Proxy Settings"
817
msgid "Cookie Settings"
818
msgstr "הגדרת עוגיות"
821
msgid "Charset Settings"
825
#. * AcceptLang default: this is used in Accept-Language: HTTP request
826
#. * header. For example, ja.po should translate it as
827
#. * "ja;q=1.0, en;q=0.5" like that.