1
# Turkish translation for amarok
2
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
3
# This file is distributed under the same license as the amarok package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
8
"Project-Id-Version: amarok\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-03-03 02:57+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-02-22 08:00+0000\n"
12
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators "
13
"<rosetta@launchpad.net>\n"
14
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-07 02:53+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
22
#: src/amarok-play-audiocd.desktop:8
24
msgid "Play Audio CD with Amarok"
25
msgstr "Amarok ile Ses CD'si Oynat"
27
#: src/amarok.desktop:4
32
#: src/amarok.desktop:62
37
#: src/amarok.desktop:120
39
msgid "Amarok - Rediscover Your Music!"
40
msgstr "Amarok - Müziğini Yeniden Keşfet!"
42
#: src/amarok_addaspodcast.desktop:5
44
msgid "Add as Podcast to Amarok"
45
msgstr "Amarok'a Podcast Ekle"
47
#: src/amarok_append.desktop:5
48
msgctxt "X-KDE-Submenu"
52
#: src/amarok_append.desktop:65
54
msgid "Append to Playlist"
55
msgstr "Çalma Listesine Ekle"
57
#: src/amarok_append.desktop:125
62
#: src/amarok_append.desktop:185
67
#: src/amarok_plugin.desktop:4
69
msgid "Plugin for Amarok"
70
msgstr "Amarok için Eklentiler"
72
#: src/collection/audiocd/amarok_collection-audiocdcollection.desktop:3
74
msgid "AudioCd Collection"
75
msgstr "Ses CD'si Koleksiyonu"
77
#: src/collection/audiocd/amarok_collection-audiocdcollection.desktop:40
79
msgid "AudioCd collection plugin for Amarok"
80
msgstr "Amarok için Ses CD'si koleksiyonu eklentisi"
82
#: src/collection/device/massstorage/amarok_massstorage-device.desktop:3
84
msgid "Mass Storage Device"
87
#: src/collection/device/massstorage/amarok_massstorage-device.desktop:57
89
msgid "Device plugin for Amarok"
90
msgstr "Amarok için aygıt eklentisi"
92
#: src/collection/device/nfs/amarok_nfs-device.desktop:3
97
#: src/collection/device/nfs/amarok_nfs-device.desktop:58
99
msgid "Device plugin for Amarok which supports NFS"
100
msgstr "Amarok için NFS destekleyen aygıt eklentisi"
102
#: src/collection/device/smb/amarok_smb-device.desktop:3
107
#: src/collection/device/smb/amarok_smb-device.desktop:58
109
msgid "Device plugin for Amarok which supports SMBFS"
110
msgstr "Amarok için SMBFS destekleyen aygıt eklentisi"
112
#: src/collection/ipodcollection/amarok_collection-ipodcollection.desktop:3
114
msgid "Ipod Collection"
115
msgstr "Ipod Koleksiyonu"
117
#: src/collection/ipodcollection/amarok_collection-ipodcollection.desktop:55
119
msgid "Ipod collection plugin for Amarok"
120
msgstr "Amarok için Ipod koleksiyonu eklentisi"
122
#: src/collection/mediadevicecollection/amarok_collection-mediadevicecollection.desktop:3
124
msgid "Media Device Collection"
127
#: src/collection/mediadevicecollection/amarok_collection-mediadevicecollection.desktop:55
129
msgid "Media Device collection plugin for Amarok"
132
#: src/collection/nepomukcollection/amarok_collection-nepomukcollection.desktop:3
134
msgid "Nepomuk Collection"
137
#: src/collection/sqlcollection/mysqlecollection/amarok_collection-mysqlecollection.desktop:3
139
msgid "MySQLe Collection"
140
msgstr "MySQLe Koleksiyonu"
142
#: src/collection/sqlcollection/mysqlecollection/amarok_collection-mysqlecollection.desktop:40
143
#: src/collection/sqlcollection/mysqlservercollection/amarok_collection-mysqlservercollection.desktop:40
145
msgid "Collection plugin for Amarok"
146
msgstr "Amarok için koleksiyon eklentisi"
148
#: src/collection/sqlcollection/mysqlservercollection/amarok_collection-mysqlservercollection.desktop:3
150
msgid "MySQLServer Collection"
153
#: src/collection/umscollection/amarok_collection-umscollection.desktop:3
155
msgid "Universal Mass Storage Collection"
158
#: src/context/applets/albums/amarok-context-applet-albums.desktop:2
163
#: src/context/applets/currenttrack/amarok-context-applet-currenttrack.desktop:2
165
msgid "Current Track"
166
msgstr "Geçerli Parça"
168
#: src/context/applets/info/amarok-context-applet-info.desktop:2
173
#: src/context/applets/lyrics/amarok-context-applet-lyrics.desktop:2
176
msgstr "Şarkı Sözleri"
178
#: src/context/applets/mediadevices/amarok-context-applet-mediadevices.desktop:2
180
msgid "Media Devices"
183
#: src/context/applets/photos/amarok-context-applet-photos.desktop:2
188
#: src/context/applets/playlistinfo/amarok-context-applet-playlistinfo.desktop:2
190
msgid "Playlist Information"
191
msgstr "Çalma Listesi Bilgisi"
193
#: src/context/applets/songkick/amarok-context-applet-songkick.desktop:2
198
#: src/context/applets/videoclip/amarok-context-applet-videoclip.desktop:2
203
#: src/context/applets/wikipedia/amarok-context-applet-wikipedia.desktop:2
208
#: src/context/containments/oldcontainment/amarok-containment-context.desktop:2
213
#: src/context/containments/oldcontainment/amarok-containment-context.desktop:56
215
msgid "A containment for the Amarok Context"
218
#: src/context/containments/verticallayout/amarok-containment-vertical.desktop:2
220
msgid "Vertical Context Containment"
223
#: src/context/containments/verticallayout/amarok-containment-vertical.desktop:42
225
msgid "A vertical containment for the Amarok Context"
228
#: src/context/engines/current/amarok-data-engine-current.desktop:2
230
msgid "Current Info Data Engine"
233
#: src/context/engines/info/amarok-data-engine-info.desktop:2
235
msgid "Info Data Engine"
238
#: src/context/engines/lyrics/amarok-data-engine-lyrics.desktop:2
240
msgid "Lyrics Data Engine"
243
#: src/context/engines/photos/amarok-data-engine-photos.desktop:2
245
msgid "Photos Data Engine"
248
#: src/context/engines/songkick/amarok-data-engine-songkick.desktop:2
250
msgid "Songkick Data Engine"
253
#: src/context/engines/videoclip/amarok-data-engine-videoclip.desktop:2
255
msgid "Video Clip Data Engine"
258
#: src/context/engines/wikipedia/amarok-data-engine-wikipedia.desktop:2
260
msgid "Wikipedia Data Engine"
263
#: src/context/scriptengine/javascript/amarok-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:2
265
msgid "Amarok JavaScript Applet"
268
#: src/context/scriptengine/javascript/amarok-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:39
270
msgid "Native Amarok applet written in JavaScript"
273
#: src/context/scriptengine/javascript/amarok-scriptengine-runner-javascript.desktop:2
275
msgid "Amarok JavaScript Runner"
278
#: src/context/servicetypes/amarok_animator.desktop:5
280
msgid "Plasma Animation Engine"
283
#: src/context/servicetypes/amarok_containment.desktop:5
285
msgid "Plasma applet container and background painter"
288
#: src/context/servicetypes/amarok_context_applet.desktop:6
290
msgid "Amarok Context applet"
293
#: src/context/servicetypes/amarok_data_engine.desktop:2
295
msgid "Amarok Data Engine"
298
#: src/context/servicetypes/amarok_data_engine.desktop:55
300
msgid "Amarok Data Engine"
303
#: src/data/amarok.notifyrc:3
308
#: src/data/amarok.notifyrc:39
313
#: src/data/amarok.notifyrc:70
315
msgid "Amarok changed to a new track"
318
#: src/services/ampache/amarok_service_ampache.desktop:5
323
#: src/services/ampache/amarok_service_ampache.desktop:48
325
msgid "Listen to music from an Ampache server"
328
#: src/services/ampache/amarok_service_ampache_config.desktop:11
330
msgid "Ampache Service Config"
333
#: src/services/ampache/amarok_service_ampache_config.desktop:61
335
msgid "Sets up the ampache server(s) to connect to"
338
#: src/services/jamendo/amarok_service_jamendo.desktop:5
343
#: src/services/jamendo/amarok_service_jamendo.desktop:49
345
msgid "Listen to and download music uploaded by independent artists"
348
#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm.desktop:5
353
#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm.desktop:49
355
msgid "A service that integrates last.fm functionality into Amarok"
358
#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm_config.desktop:11
360
msgid "Last.fm Service Config"
363
#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm_config.desktop:64
365
msgid "Set up Last.fm username and password"
368
#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore.desktop:5
370
msgid "Magnatune Store"
373
#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore.desktop:57
375
msgid "Preview and buy music from the non-evil Magnatune record label"
378
#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore_config.desktop:11
380
msgid "MagnatuneStore Service Config"
383
#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore_config.desktop:61
385
msgid "Configure Magnatune store settings and memberships credentials"
388
#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes.desktop:5
393
#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes.desktop:48
395
msgid "Browse and listen to the music stored in your mp3tunes account"
398
#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes_config.desktop:11
400
msgid "Mp3tunes Service Config"
403
#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes_config.desktop:61
405
msgid "Configure mp3tunes credentials"
408
#: src/services/opmldirectory/amarok_service_opmldirectory.desktop:5
410
msgid "Podcast Directory"
413
#: src/services/opmldirectory/amarok_service_opmldirectory.desktop:47
415
msgid "Browse and subscribe to a huge list of podcasts"
418
#: src/themes/context/Amarok-Mockup/metadata.desktop:2
420
msgid "Amarok-Mockup"
421
msgstr "Amarok-Mockup"
423
#: src/themes/context/Amarok-Mockup/metadata.desktop:49
425
msgid "Theme done to look like the original mockup"
added
removed
data/tr/LC_MESSAGES/desktop_amarok.po
