18
18
"Project-Id-Version: ppp 2.4.2\n"
19
19
"Report-Msgid-Bugs-To: md@linux.it\n"
20
"POT-Creation-Date: 2006-07-12 18:26+0200\n"
21
"PO-Revision-Date: 2004-03-02 11:18+0100\n"
20
"POT-Creation-Date: 2007-01-29 17:00+0200\n"
21
"PO-Revision-Date: 2007-01-15 11:18+0100\n"
22
22
"Last-Translator: Cyril Brulebois <cyril.brulebois@enst-bretagne.fr>\n"
23
23
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
24
24
"MIME-Version: 1.0\n"
55
#: ../ppp-udeb.templates:2003 ../ppp-udeb.templates:6003
59
#: ../ppp-udeb.templates:2001 ../ppp-udeb.templates:6001
60
#: ../ppp-udeb.templates:8001 ../ppp-udeb.templates:9001
57
62
"The configuration of PPPoE is aborted. It can be attempted again by "
58
63
"selecting the relevant menu entry."
79
#: ../ppp-udeb.templates:4003 ../ppp-udeb.templates:5003
84
#: ../ppp-udeb.templates:4001 ../ppp-udeb.templates:5001
81
86
"This information should have been provided to you by your Internet Service "
84
"Cette information est habituellement disponible aupr�s de votre Fournisseur "
89
"Cette information est habituellement disponible aupr�s de votre fournisseur "
90
"d'acc�s Internet (��FAI��)."
89
94
#: ../ppp-udeb.templates:5001
90
95
msgid "PPP password:"
91
msgstr "Mot de passe pour la connexion PPP �:"
96
msgstr "Mot de passe pour la connexion PPP�:"
95
#: ../ppp-udeb.templates:5002
100
#: ../ppp-udeb.templates:5001
96
101
msgid "Please enter the password for the PPP connection."
97
102
msgstr "Veuillez indiquer le mot de passe pour la connexion PPP."
112
117
"La configuration PPPoE n'a pas pu �tre effectu�e car aucune interface "
113
118
"Ethernet n'a �t� d�tect�e."
117
122
#: ../ppp-udeb.templates:7001
118
123
msgid "Searching for concentrators on ${IFACE}..."
119
124
msgstr "Recherche de concentrateurs sur ${IFACE}..."
123
#: ../ppp-udeb.templates:7001
124
msgid "Seaching for concentrators on ${IFACE}..."
128
#: ../ppp-udeb.templates:8001
129
msgid "Failed authentication"
130
msgstr "Identification �chou�e"
134
#: ../ppp-udeb.templates:8001
136
"A PPPoE connection was attempted, but the provided login information was "
137
"incorrect. Because of this the authentication failed."
139
"Une tentative de connexion PPPoE a eu lieu mais l'identification a �chou�, "
140
"probablement � cause d'un mauvais identifiant ou d'un mauvais mot de passe."
144
#: ../ppp-udeb.templates:8001
145
msgid "Please make sure you type the correct username and password."
147
"Veuillez v�rifier que vous avez indiqu� les bons identifiant et mot de passe."
151
#: ../ppp-udeb.templates:9001
152
msgid "Unhandled error"
153
msgstr "Erreur inconnue"
157
#: ../ppp-udeb.templates:9001
159
"It seems that the attempt to create a connection resulted in an unhandled "
160
"error. Probably there is some exceptional situation which prevents "
161
"establishing the connection."
163
"La tentative de connexion a donn� lieu � une erreur inconnue. Il est "
164
"possible qu'il s'agisse d'une situation exceptionnelle emp�chant "
165
"l'�tablissement de la connexion."
169
#: ../ppp-udeb.templates:10001
170
msgid "Please wait..."
171
msgstr "Veuillez patienter..."